Professional Documents
Culture Documents
معجم مير غنج باللغة البلوشية - لغتنامه مير گنج بلوچي اردو - مير احمد دهاني - قسمت اول
معجم مير غنج باللغة البلوشية - لغتنامه مير گنج بلوچي اردو - مير احمد دهاني - قسمت اول
,f
•
,J~)-~I-(I: ~~
•
-0
~,.;d~t~~v"f.~~ ,-lf~~
. . .
:.
~~V(~j~ _- ~J
. '
·',;c!L7/~~,\~"'(.Il.tJV'-t:(~.I~~/b.,r!t~,.r ~V~4;''''''J~...£I4#'''(,):!/~JI'-OlcfI.~''1.fI '~fJ")J'~1f.a;,bJIJ~0"Jj.,;~~Vj;Jti(lclV~J.).1j ,
. vIJ.UvLjll.-!J;lLUhJ)J,,-,h..r.(.~"'~lb,w: v
I~}tlut'. G1'&iJ}~!7iCt'*~.r /r~,)!)/t.:JL) f,:,J13.fA~~4f.J;fJIJI)-!"fl.it5)/ rlfJl;Jlf~ LWh;)l""t~bf,·t,J~Y..:v,,~.w~b-"'@(fJty,1
o/.,bI~~+~J'~~)i...6,'ht~~f/(((j7i(~~1 'I5}IJ'J~(J.~,",plQ)'I(t.fj't.~p~i~(~iJjy,.J( ~L7'J~!(ff~t4)JI~J,-!/~'~~":""J) )}"wL!~LLfi~i:frjJIi!4~(,)j~·a(,""L'>'J(Jj'4f;).
~V;~t.(vJ'~dJ(lfbw~Y~y{~~v-f.r ((IJ,~Iii';:!I"i-)1J!iS"9Jft.tIJIJtJlct.i0!J~/ t!o/;.L,(dy'j~(v~J'wf~Jy~~~t.lu...
o
-----------------------------
(;,itt r.fo(((4f(J'ljrJji4PIJ/-¥,j~/l2l}.f-II
~'~:;~}.18!.¥t,:;JJ'YLJ!.:;;J~~~~'~~ ~~Ld~~~~/~.J*L,",~?")JI~.!1 !~I)t4~'~.J!i/J'/I-I(rJ}(~Ji4~L. ~'I~;v?I(1 f~'4 ~"'Jv1LfrJJ.:::rt*(f.Yr~{!! )JI .:!'lJlI"J~v.(~/r~~()1~·V(fi('III~",:,dJ.;lL)J?~~~L(D'~~~v4v.:.,{(fi;&.l4~~~~Jl,i) fi~~JIw..~i.JI1"4-')J/J;'IJJ!(;..Jr(U:4j{v! J;j}IIt.-.i.lv<''£'()';b)jt!.d5~~~I(J.~~j':f )J,j!1l.::{j4JP;,.LU~",,/'U£~(~J.~--4~ll
. ,ffJJ/~~I.j,JJlv~'';j:0~(r((u1'.i.u.:~~j(;i
ifJ4f(iv~IP;-J)J~JJvJ40JIt;YI )~~Vl~~~L'::'-Y"'rrr.4f'r-==--;l)J);~1 .
J';(fJ l~j~)bl-fJ~~,(,.t.;u~J'.;%crJ'"t';HU~
1((",.(~~I4Jbl~N"",)jJWJI~'I(k?~)JI4-
<tfM:~if"'4t.«.iJ,t'J~..4Ifi.t(~J..0..\ f'J:)1Jik)iI'(I./~'I((jl{!)~?1..~OjI":~.t/(IJ,(
" ... ,~",Ii{J..t-J"if(tp)(J.ol~I..§"-..::.W1 .
IJ_;~Aj'oJ~.t.~/((J;fIt~if,+'J((.or., {,(i.W~~It'I~t~~~~U:::J·I.lv.~~' ~~ u~II&..:,.1uLt. . It; fJ."11JJ I~ 1~".vV
,.;;/))!I)'fl/i.:l, ,,~'r 'J!I·~/Lf'Uri/4f'~J~.Ijl
_-
~1t;J1)) 1f'~'UIJ){ ~ _-:_JIUkYuJ ,y/l.J'6~
.
: ,..,.:::.:; v.i:!... ~1~r:.,1~~r..\ L.QIIJ?~Ii,
··..:..1t.lo.:?~..t! I ,u'!!I.,VJ&.J:?·J - ,
~V~~v~~~~. if:V.~J·J~t.I;V , ~!lJJ)"~".(JYdJ(PJ ,
~j, if.,VlcJL::...?}.,
ioi' , ....
A~.J}-(J?e;}~ • ~~tt;~y.I ,
rJ/J.'J#'Jh~.J(/ •
o
,~~! ~u~C)U:.
~~7J£~ . r.1 !/U;l'_)
~ . ...
-
.,J:.C0,1 J. L ~ ~ j~u .. _lf I f f--=--~J' J .hi!l.-=
" JOI " (~JvJJJ~J1~J.tl:Jlt!J.tJ~j~ Jf Ji j))~,!: "'!-'V U_".! ),1 v.r J " J:;lj; " ),1 d..;('IS)"~)Rr'-? I);t -=_'f-~(tL " ~?) " ~~,I_'f-..;! ~CJJI S ~ j vlJ~ L ~y,lv.r lJCJ .,y JCJi VY- ,~J1 jtJ_I),IL/ ~ tv J LW,.tI/ -
't .,.
.1,1 J)I,15Jl..i51(U~tJl.Y L )'H'/."" LJ u~Li r..t Ll.! .::)'~ (-j..,.:' ci +pl u>\:( )4 u}.l JU;I
-pI" tjr.l " JfJi,))U:,J:.I"J .rl~!?, Jo.:-'? m~\:)lbfl;i~~ / t..fJf _( 'T-~V.l~u.:;1.t141
-T-~ 1: I L;J~Ju..~.::-jvr
..;li"
• •
I ,
.J!if. 2 - .. U~(J ~1 (./;-,
.JIJI ~I~
.... .!: Ii" -
uJ!; V).~ .... ·a.tJ! _., . (.17'";'1
Oil ~ 1 fIJ.J./
,.I • I C' '"
~I C~raf' ":'~~ ,;,1 rjJ~1
X,
Ip Ji I j,~ ,
d o~ .. ~ UI ~yr.Jt?;. ~~~ ~if'_l
I ,.I ~ ,.
'" , ~ .
~f (J~~ ,::,1(,)'>/ }I~1
. -
)4';-:; /J.:j" ...Ji"
~ .. . :,'
...::...;k- ~J, ~, 1~4 ." '"
.::,...!.t~-"'I
.. ';" l' ~:;
~LP ~.J;f ~1 X U'!~b j
J; '" jt...ie,y _,
/,u. _7-1 1...o'.J,J.JI S,/'-'I
":' ':' r.: . .,
,. . .. JY~,,;,1 » ~
6).'~ cd~' . i}/.I 1/ ~-;)) '" '=' I
'I' ~ ..
r/ ~l4.t -t" u~ . ....1!1
" • J
0l~~ '" ~1 (i~ J, .t ..
l,~ uliJ' !I'~I
./ .1 ~
A ._ir-." ~.:b.- L~ J;'"
/';.1 ..c-u _I ._ r,,1i', ,
&J • t.::.'d L
.. ':'
,_I
ut,L j~ ..J~j ~I
h·~ .
. . ..
J( .. . c£LfP; $J;~i -
t.J-{'" ..J~ J
vi • I ~ .
~.- _ -.1 .. '" /t.; ~{;. _ ..
,~ r.X~ OJ-ql l'
l'" ~1 ~ ..
~II c:..'_ .. , ",
g'l~ r-fc2l,. ..
~ "'1
",-!~, 71 "' .. \ :.r!/ " , J;1
OA'"'t.tr
.~.J ,.._,
~ ,. 0:;;- ,..JL.Jr
,ill· .... -r iJ;:h "J " ~V"i'\
...... 'YD
,. ~I
p..;... 1-."L_ ~I
. ~"
"'~
I.I;~.? ..... 1· ~ wll
,. -=
~J~ ._it
~~t;. jL".JJ~ ~r
. . .. ~ .;~,
dtY.{f it,
o.:-(.IJ& .f '"
... '";'1
I .
~
J.JttfJi
. ..
."
vv-r
~j J';";
.~
'"
~~._(
·f ..
i,JLJi"
~{'
Jl.i..1 . ~
jl
,.,
'Vi
-i:,
~'I
~~1 ... I v::
,.,
/:",1
/"",1 ,.,
yl
~'(
"" ;'
r- I (.)
tr ~.I(
G...ILe . ..t~
2;t.J})~ ~c(!;:1 At?~~
40/'.1)
V~tf
J'.J~ L;___..
,;::.- ,
(/U.JY,
..Jif;_:(
:
i
, . ...:,.. i.j I
.. ,..
",I;,
"J L ( ~.~
/';
];t.-
J~ ~l.
(1.1~ '~),..:..-~ I
,;""
:tr
.,.1
J'..?I
~.J"" .~
v-'.J1 J~'(_.j D/) Jf;, JJ~ ~L;JJ
.'" '-".J I
.....
• J
.-c.-' ,
.,.1
()jJ f
Jf ~j.~. ~I p ;(
~Ln
Jfo'l ~ .. I
,i.!d-/ I ,P '"
¥ $~L (fiji 1 /1
. -" '"
/1 /1 -'
.''p;~j.- .:i!r-;J 11'/ "', /,1
'~I .. ~~ .' ,J '"
........ l ~l ~I
.:; I 'L' ILl. j, j,"'/
_/f)",rJ.",J ,}i-:)~ ,}II Y'
.~~~I ~~ 5;J,J
. ,,-71 Vp- 1'1./ 7'
1"
~~. ~~ rJ .,I
.. -:;IN .. V"'I tfl
.. ' .
. .A.J ~'
e') . I' "" ~r ...Jj>-
.) I ..Jt.(..1 .J I
l-'t~/ Jft JUI • I
4J/, ....cr ~i
".:r!"U ( ::.:&iif, Jljl
~ ct Jt' ._i-'
"'I_I
e·J.',t. ~~..I.J Jf " ,
t/'jJl
J- "
r(-iJl /- #:iJ!
'"
. .)j,p';a. I.!:I~ If'LIl dfr(...fI ~~..1 ~
.tt~L-' , .J I
~ (U) ~~~ ~,,~rJ ,;r!
-~
u,IJ ~, L. .,
":"'J~ ... 1Jli~~1,..0 ~/J ;,
,;:_.) I (/h
'"
.~~?- ~ J, JSi JL)) ~J' J
-'" ,
J!J(~ ~~\.....( _j, J1'J!
,t(!. ~ ,,:lYe! Jii
.- - /.
~ . cJk'.JX JYJ ':;;I_,.t"~ /1 Ii
J56/ . '"
-' {, ..# I
/' iJlJl a>uf{ ~{ ~~
U .. I
,&J.i;I- i,l6:,'e.·.tH i!.~ .(~ .' . fJJ!
(>"J); :Jr.:
..
~.:f~AP ~?J~ L1i fl.J/
¥.~y,.~ 'ak'; - ': :If
, -.
.- J
J:~ i:.Jk-£) ~~I I . \
u/J·(!J • ,P J1
If~~ e,~L t
L{~j{
II";~( ..10 .. .... ,,; tr;i~iJl ;J!I
Q)L I t..I~1
..
JU'I J"I .-
J~I ~)J..I 1:;.,1),)
~4 ~ (....~L:i ~ L r Cd r .(,;,I(~)' :I> ",
15-'''1
. .
_4lfl ..:t: . '>:I~ ....(1
,.~~. ~ .. >
ut~ '~ '" ,,~
L)"'J.J) ~
~1J;':f~ ~;-: ;-.r iJ."iW .t~ . .It
";"J , Y. ... );'
.,_f:;jj I(' .s. (1.-/ i'GU- (1
J'l if) ( ~r (;N J"'ji/ ;r
~~I J'I ~ ~1&'1 .J;"
~I.GI jl
..
.J its,;t/!tj j, .J
v.:f-'-"..) ~r ~/\ .£2U. )) I
-,II ~ u
\:H ~ 'J,f'"
.!..)u,r.r -'
~;~~J~ \ ~~I )')11 J~ ~ ~
J. , t,
C", ~~&-/
,
.1(( LC" J.."" '. ..!...dl
..At' ,;/.;.11 ....fi- I ~,~
" '
,-,I d .s:
JI .. (r
.
':'IJI~- ~IJ'
~ ... "I
.J) t . (' ~I (f
, . ~.
.~
- ..
vY~
~j:e;
Jlfi
J')I//
. ..
~;...Jt L-~j~:~
I .. -
uL?· (Ij, (C¥
~1
.».
.. ' ..
/
• I
",::",,'
r/.'~j
~ .. "P
vJ.L,,:,W- ~~I".";~
r .... 1 f'" X
c:::- ttt:.- ,_..:J
~(.JI;~>
:. I'
H;;,
.;;/., Ji if:.
~ ~~
if J~j
~Iv. ~'-?~ ,f.i J~~
.)/)1 ~,p'
I'
,.~,)u",J k.).V'l..#t.J
.. .,
JL,,1
.J~.J J t/J
)_,j /,1
)1)
~
j)) l.J b-a'
.,j~'J
/.
~.(
,
• I
..:.-- J
O'Ai" I
. '
/1
.. ,
-
I",
• .:J~) .w~ /
~.- ~~- .. " -.J • ~I
~I~~
- (Lf II; I.:r ~ fi~
,,~~
~ ...rt,~ ill
/
(LJ~ (tLf.:': (L! Lv.!r~ ~I~U: "'9
)/
r 11"'. ...
:' JI.--'I Jl--C; ¥t :J li1' J J~vt,,{ )hi
, -: i/J T a-- ~
-,1..-1 ~ "I ... ~ -11
.. -
a,1 '!'/ .
1/ ..IYJ
,,:' -
tfe't - I
r:i u~1J/ ~~~ DLJ I~ ~LI
,,",:
JL,..4f'~ J~J ., .-
[: J'flJ (I .-
~J ~I
. ~0J .. tJ~1 (bh(;JL
1,', ~I _.J~ .... ~1.
/ .-
',.' ";';1 "',I ""P ~ jV!.J1 )~j
~/ ~I
/ .P , J(..I kif
/1 /'f . I ~vL)~
~\ u,..-J J ~1 /. ~~ ,
.. /.'
" ~&
eJ' &.Jl(J /
r., (livJ~ y/I
./ .... c.:. ~L·f I ¥ /,1
I't~ ..J~ j .J_.t("1
,:.Jo'.,JW ..J laI L: .A/L'j 1...-pL.l;.; I /
( /1 /'
....("....;.. ~/Jf JrJ; J.1
;"J.J.JI.'! '~ ._g. ,-"
(I .JioD' I)..J~J ~..J .::..v'J; J-!
· Jt? Y3 _ _._c/.',' vI
.,J{..:':I- /-,;/1 /
~ '"': vI,
.:J t(.1' T.; L' _d.1
l - \q
.J§ ~If~
... ..
~I
-, • A.J~)
. fJ.;~J.-; Jr ~JS' $.t"L..--
~' v}d' rff, J~ Ji'f ~It~~ J1, . JCf
..
.;) L.J)
..
_a
..
,~? ".J'
~W
~-'"~7
oJ
)1
//
~I
•
~I f!p"
'/. I
~1
.
Jri
.)(,/
'",
".JJ.,.,
.,
t.b ~ tS!tff ~ .J~J
ss: ~~~.~ 'Ij~ .~.
V.:/
/1 ?~~
'io • / / ......
4"~ / ~.J)(
V' _,.j I J:' Y. £- k
,.
", J
Y" yl
~,I
P.
0'9"1
.J~'
•
V1; v~i V;i
Xl j~,
)r-:' /;1
\'
vttr
L:.;51..?'1 J(J: ~
.. Ot,:...P>I ~I vi ~,.II
" .
~ ~A (.~1 ' ,
. (oJ"l
JI.J#'I / JLI.....tP I
JI.P'l J}jII' I .Jl}.IJ .J LJ..I I
" ~ . ~
~C" s» ~_,J'J J Jlf~ /1') u~~r
I I ~f.lj"~ ):rv:* ~ ... ,
..__, .. v,l
,
..2 ~JI
• I:.:hi.~:J J'l
J.:~J ~ J.-q "..f;../f 1: ...L)I
"_til'
\,,'r .. .
~I- f;f'd J If' ,_;:., t,;.J' . ..... , 6 - ,
H .... /),,::.., .J' "':""i! I
" ~.JI'1;...o ~ ~i ..:.:.-L..r_j
.. ..
o..t;I;;;' . t',r2,.. J.o /:61
I>
(7/1 ,;;/ J~' J~ ~,ai' .J~j
~ f.~ (:./.I 1.5' .;!,.;I
)~, J'f1 ~/
l.J7t' I
..Jf~)L¥ jJ "::-JL I fY J/ ,
" . ./ .MIll
jP' .J...?' ... y ":"'.J~ I Cl.~ . # ~ .~
. , :' •• '.# I
,:.;/. l.# ~.J'I J!..YI dl/I JI.,A'i
.. . .- /
vf.;~ vP' ~I )r~~' v:;1."..Jb-' y~~
.. .. .-
rJ/ ~ $-' . d:/ . ,
I ..I "II' • , If'-'l" e,L#r(
.J . . .
J'!! 1; I
(91 )~7 (?J
••
~ j;1.
dlJl IJ"'l-Irl
I
I
, ~ )AlV
if .(....!~i
.
.. .?
1.,;-1.1)
,~
'"
~J
/ ,J
.n-»
/1 /i ti-"i ....(1.,...-1
"t ;
Jt.::--I ~
. ,
~I
. "
i.J~j
, '7 "
~I
'l' ,
,v,L.:-j ~,'
/'
o-
101M
,
~}~ ~
... 0)..11 ..JUJI
~,,~)j~ J-~
,. ~.
~.:,~ /. ")~ l;:.( Jft.JID j
;T
d!J:I J; QL..)..J
'"
I·· .:v~) iJr.:
t5'j1 t ~
l~~ _?~
1;1, .-;;
~ /[ "If._._! r/JAJ,,; vD~
- "';1 I
~...JI
JyJI
. "
_.I).I;!.' ,J,,,j)
~,
,
,:;L.J/ Qt..l1
L'{'vt!; If ;~ I
J..a1J ~!.r.,l~ P .. ! e,,,j f;'J'-,,~
~) I" ! ..:.:.:2
~ J!/,
L" ,~7 '- ( v~V'1 ... ; ~
t~ Q("'L..
fo
'.
ell
V~J.J 10-;
;/
""!,,,~)I
. '"
.)11,.11
,
_j) I
OL.Jf ~L/J ,,~)
.'
LJi ~jjJ! L .. d . w!~ltY.
~~" . ,~JI J.pl
':'~ ": .,.... It~
I~..t. t"..l;1
;.I 1... • ~
~~;. J.~.Az.,~} --,....::::1 '""0J~
,. .....
~J.o"~ ~J ..0~I .. ,~ J;~' 0:-~1
~t~ ), J.1~1
& Cf~~ if'~j.( JJf.<--c1
.... , ,1It'f'
,_,' ~ ~/
4o..II../J • ",=,V) -bl
. .. ... - " :' Jroll!~
..4'.1- - ;J ...f1l/'j{ -tr;1
,) L)I
t;: f,!r ..t-;r ij - .. ~ -
~' , a: ~)
• ~Af
~ .....
it:: ..&I' il] , -JjQI ~ ijI' Jfr:J
~.J j(..., 'jL./"/,;[,
L" .. ?' D";,J ~
~LI~I ..J~
I!!I" - 1.,/..1
~9~ 111 a-I .::.r ...Alii' IJ! "::"~I
,)._ , &.!:.r~
:,;',c; J."- r.!/_':' ~Jk.1 '-1'JJ I -! /'&
_ ..... yJ
. :-
.. ..c.."- . ~I erJ .. h
..!..J." or" &- :r.: I
ct- $/Itr /. Li:{ ¥it L
$..11
- .. .. ... if.; :..;::1
I',jif.~ !ItJJ:;,-I J'.t!.1 if6~ ~I..o I JJJ ~I
., .. , .... :f.{! ~ .,.c .~
.. . " ~
t:t; ..f ..
'1-;:::' . ' ~ ~ J)" Ok
~:,) J:!'/,LI "
1;/)/') , .. '4_v. ;:J.S/?tA} ) r... --:-.1
, ";"-
a .(.it: 0--<.1
·$ ... d (" ....t.JJJJ
~f h(;.J-~l#' -
£;J.J,f c~ I
." %
(~Ik .$;~ L;' ~ ..;..,.., I
. ~ .' _ ..
J;~t~11 , Lt ... ~~ • I
J'/L.,c.? ~ !..{.J
..
- ~J C)l<,!
r!>'; oJ I.-!_ I
~I
..... ',/
vI,(' J "dl-il
o!!!!I/
J::!
Jr'
.J~I ,*,J0
;.; , 4J~JJ
,,1.4" I~'
:(.
6).n ~)J>JJf', ~yl :j~
.
1.1;1)"';_ ~~
f5J
~UJ ~l!1
-
~)V'I ~~
~~..J_' ~~>
? v-"
II II
if: J: • ul.!.1 1,-(
./
..
'-'"' I
.' ~
"
.J~I
J-11