„ეკლის ფრინველი“

შესავალი
„მეგგი მე მინდა, რომ დამივიწყო,“მამაო რალფმა თქვა. „ მე მინდა,
რომ შენ ირგვლივ გაიხედო და იპოვო კარგი, კეთილი კაცი, გაყვე მას
ცოლად,გყავდეს ბავშვები. შენ კარგი დედა იქნები.მე ვერსადროს
დავტოვებ ეკლესიას, და მე არ მიყვარხარ ისე როგორც ქმარს უნდა
უყვარდე. დამივიწყე, მეგი!’
ეს ისტორია არის ჩიტის შესახებ, რომელიც მხოლოდ ერთხელ
გალობს. დაბადებიდან ის ეძებს ეკლის ხეს, როდესაც იპოვნის
დაფრინდება ყველაზე დიდ და ბასრ ეკალზე, სიკვდილის წინ ის
გალობს ყველაზე ლამაზად ვიდრე სხვა ნებისმიერი ფრინველი.
ავსტრალიაში, XX საუკუნის ადრეულ წლებში, მეგგი კლერი
ეძებდა გზას, რათა მისი სიმღერა ემღერა. ის იყო ძლიერი და
ულამაზეს, მაგრამ მას მხოლოდ ერთი კაცი უყვარდა, კაცი, რომლის
სიყვარულიც შეუძლებელი იყო, მომხიბლავი მღვდელი, მამაო
რალფი. შეეძლო ოდესმე მოეგო მისთვის მეგგის?მართალი იქნებოდა
თუ კი ის მოიგებდა? ან შეეძლო მეგგის დაევიწყებინა ის და
შეეყვარებინაა სხვა?

კოლენ მაკკლოუ დაიბადა 1937წელს ველინგტონში, ახალ სამხრეთ

უელსში, ავსტრალია. მისი მამა იყო ირლანდიელი კაცი, რომელიც
საცხოვრებლად გადავიდა ავსტრალიაში 1920 წლებში, ხოლო დედა
ახლაი ზელანდიიდან. „ეკლის ფრინველი“ სწორედ მისი ოჯახის
ისტორიდან არის აღებული.

„ეკლის ფრინველი“ ერთ-ერთი ყველაზე გაყიდავდი, ფართოდ

გავრცელებული რომანია, რომელიც ოდესმე დაწერილა. პირველ
ოთხ წელიწადს ამერიკის შერთებულ შტატებში ამ წიგნის 9
მილიონი ასლი გაიყიდა. ამასთანავე 1983 წელს გამოვიდა სერიალი
რიჩარდ ჩემბერლეინის და რეიჩელ უორდის მონაწილეობით და მას
შემდეგ წიგნს უფრო მეტი მკითხველი ყავდა.
 ნაწილი 1 1915-1917 მეგგი
თავი 1 მეგგის დაბადების დღე
1915 წლის 8 დეკემბერს, მეგგი კლერის 4 წლის დაბადების დღე
იყო. საუზმის შემდეგ დედამისმა მისცა რაღაც, ყავისფერ ქაღალდში
შეფუთული და უთხრა გარეთ გასულიყო და გაეხსნა. მეგგი წინა
კარის წინ დაჯდა, მისი პატარა თითები იბრძოდნენ მაგარი
ქახალდის წინაღმდეგ, რომელსაც ვაჰინას მაღაზიის სუნი ქონდა.
საბოლოდ მან დაინახა რაღაც ოქროს ფერი და ბრწყინავი. მისი
თითები უფრო სწრაფად მოძრაობდა, ეს იყო მისი დაბადების დღის
საჩუქარი.
„ეგნეს! ოფ ეგნეს!“ თქვა მან რბილად ,გაოცებით უცქერდა
თოჯინას.
მეგგიმ თოჯინა მაღაზია ვაჰინაში ერთი თვის წინ მისი პირველი
ვიზიტისას ნახა, მათი სახლიდან ახალი ზელანდის უახლოეს
სოფელში. მას აგნესი დაარქვა და მის შემდეგ ხშირად ფიქრობდა
მასზე. მაგრამ მას არ ეგონა თუ, ერთ დღეს ის მისი გახდებოდა.
თმები ქონდა და ვარდისფერი კაბა ეცვა. მას თოჯინა ხელში ეჭირა
და გაუნძრევლად უყურებდ, უცებ მისი ძმები ჯეკი დ აჰიუი
მოუახლოვდნენ.
„რა არის ეს, რა გაჩუქეს, მეგგი?“ დაიყვირა ჯეკმა, „გვანახე!“
„ხო, გვანახე!“ გაიცინა ჰიუიმ
მეგიმ თოჯინდა მჭიდროდ დაიკავდა და თავი გააქნია. „არა, ის
ჩემია. ის მე დაბადების დღეზე მივიღე!“
„წადი! ჩვენ უბრალოდ მისი ნახვა გვინდა“
მან თოჯინა ისე დაიკავა, რომ მის ძმებს მის დანახვა შეძლებოდათ.
„შეხედეთ, ხომ ლამაზია? მისი სახელი ეგნესია.“
ჰიუმშეხედა თოჯინას და დასტვინა. ‘ჰეი, ჯეკ შეხედე! მას შეუძლია
ხელების მოძრაობა!’
‘სად? მანახე.’
‘არა!’ მეგიმ კვლავ მჭიდროდ დაიჭირა თოჯინა. მის თვალებში იყო
ცრემლები. ‘არა, შენ მას გატეხავ! არ წამართვა - შენ მას გატეხავ!’
მაგრამ ჯეკის ბინძურმ, ყავისფერმა ხელბმა მეგის თოჯინა ხელიდან
დასტაცეს და ჰიუ ცდილობდა თოჯინა მისგან შორს დაეჭირა.
მეგის ცრემლები მის სახეს ასვლებდნენ. ‘არ წაიყვანოთ ის,
გთხოვთ!’ ის ტიროდა, ხელში თოჯინა კავა დ აცდილობდა ბიჭების
გაგდებას.
'წაიღე!’ ჰიუიმ დაიყვირა, როგორც კი თოჯინა მეგგის წართვა.
ჯეკის და ჰიუის თოჯინა ძალიან მოეწონათ. მათ გააძვრეს კაბა,
აწვებოდნე და წევდნე ხელებსა და ფეხებს. ისინი ატრიალებდნენ მის
თავს ირგვლივ და ღუნავდნე ფეხესბ უკან. მათ დავიწყდათ მეგის
შესახებ, რომელიც მთ უკან იდაგ, ტიროდა. ბიჭებიდან ერთ-ერთი
ფეხებით დადგა თოჯინის კაბაზე რომელიც ძირს იყო. მისი
ფეხსაცმელი ბინძური იყო. მეგგი დაიჩოქა ძირს, მისი თვალები სავსე
იყო ცრემლებით, და ცდილობდა თოჯინის ტანსაცმლის პოვნას,
რომელიც მიმოფანტული იყო გრძელ ბალახში.

~~~~~~~~~~~~~

ფრანკი ფარდულში მუშაობდა, ცხენს ნალს აჭედებდა. ექვსი თვის

უკან დაიწყო მან მუშაობა და მას სძულდა ეს საქმე. ის იყო
თექვსმეტიწლის, პატარა და სუსტი, მაგრამ ძლიერი. კლერის ყველა
სხვა დანარჩენ შვილებს წითელი თმები ქონდა, მაგრამ ფრენკის
თმები იყო შავი. მან შეწყვიტა მუშაობა , ჩაიცვა მაისური დ ადატოვა
ფარდული.
კლერების სახლი ბორცვის შუაგულში მდებარეობდა.
მსგავსად ახლი ზელანდიის ყველა სხვა სახლებისა, ეს სახლიც ხის
იყო. მის ირგვლივ იყო გადაჭიმული მწვაენე ბალახი,
გარშემორტყმული ათასობით ცხვრით.
ფრენკი მიიჩქაროდა სახლისაკენ. შემდეგ მან დაინახა მეგგი
და ბიჭები. მეგგის კაბა დასვრილი იყო და ის კვლავ ცდილობდა,
რომ ბიჭებს თავი დაენებებინათ მისი თოჯინისთვის.
 ფრენკმა დაიყვირა და ჯეკი და ჰიუი გაიგცნენ, თოჯინა ძირს
დააგდეს. მათ ეშინოდათ ფრენკის რისხვის.
‘დაგიჭერთ თუკი კვლავ შეეხებით ამ თოჯინას.!’ მან დაუყვირა
და შემდეგ გულუხვად მოუბრუნდა მეგგის.
აღარ არის საწირო ტირილი. მიდი მაჩუქე ღიმილი შენი
დაბადებისდღისთვის.
მეგის ნაცრისფერი დიდი თვალები სასვსე იყო სევდით.ფრენკმა
ბინძური ხელსახოცით ცრემლიანი სახე გაუწმინდა. მეგგიმ აიღო
თოჯინდა და დაიწყო მისი ოქროსფერი თმების დავრცხნა. შემდეგ
საშინელი რამ მოხდა. აგნესს თმები მოძვრა და მეგგიმ დაინახა
ცარიელი ნახვრეტები და თოჯინის თავის შიგნითაც სიცარიელეს
ხედავდა. მეგგიმ შეშინებულმა დაიყვირა და თოჯინა ძირს დააგდო.
ფრენკმა თავისი პატარა და ხელში აიყვანა. მას ვერ გაეგო თუ
რატომ იყო ის ასე ძალიან სესინებული.
საათ ნახევრის სემდეგ მეგგიმ კვლავ თოჯინას უყურებდა.
ფრენკმა მორჩილად გამოელაპარაკა. „წამოდი, უკვე დროა შიგნით
შესვლის, დედას ვთხოვოთ აგნესისს შეეკეთება, ჰო?“
ფიონა კლერი სამზარეულოში იყო და საჭმელს ამზადებდა. ის
იყო ძალიან ლამაზი, მაგრამ ის იშვიათად იღიმოდა. აგრეთვე მას 6
შვილი ყავდა მაგრამ, მაინც კარგად გამოიყურებოდა. მთელ დროს
სამზარეულოში და უკან ბაღში ატარებდა, მზარეულობაში რეცხვასა
და მებაღეობაში.
ის მოტრიალდა რათა მეგგი და ფრენკი დაენახა.
„მეგგი შეხედე სენს თავს. შენი საუკეთესო კაბა დასვრილია!“
„ეს არ იყო მისი ბრალი, დედა,“ თქვა ფრენკმა. „ჯეკმა და ჰიუიმ
თოჯინა წაართვეს. მე ვთქვი, რომ ჩვენ მას შევაკეტებთ. შეგვიძლია?“
„მომეცი ვნახო“
ფიი წყნარი ქალი იყო. არავინ იცოდა რას ფიქრობდა ის. მან
დაასრულა თოჯინის შემოწმება , და დადვა ის განჯინის წვერზე
ღუმელთან ახლოს.
 „ ხვალდილით გავურეცხავ მას ტანსაცმელს და კვლავ გავუკეთებ
თმებს. ფრენკს შეუძლია დააწებოს მისი თმები ჩაის შემდეგ ღამით.“
მეგგიმ თვაი დაუქნია. მას სურდა რომ დედამის ღანდახან
გაეღიმა. ფრენკმა იცოდა, რომ ფიი ბევრს არ იღიმოდა, რადგან ის
ყოველთვის დაღლილი იყო. აქ იმდენი საქმე იყო გასაკეთებელი,
ექვს ბავშვთან ერთად და ცოტა ფულით.

◊
ფედრიკ კლერი სახლიდან ხშირად წასული იყო, მუშაობდა, მაგრამ
ის სახლსი იყომეგის დაბდებისდღისთვის. როდესაც ის მოვიდა
საღამოს პატარა ბიჭები გარეთ თამასობდნენ და ფრენკი შეშას ჩეხდა.
„წადით დ აფრენკს დაეხმარეთ,“ უთხრა მან ჯეკს და ბობს.
შემდეგ სამზარეულოში შევიდა და თავი დაუკრა ფიონას. ის დაჯდა
ერთადერთ კომფორტულ სკამზე სამზარეულოსი. მეგგი მოვიდა და
მუხლებზე დაუჯდა.
ის უკან მიაწვა სკამს. „ როგორია იყო ოთხი წლის მეგგი?“
კითხა მის ქალიშვილს.
„ეს კარგი შეგრძნებაა, მამა,“
„მოგცა დედამ სენი საჩუქარი?“
„ოჰ, მამა, საიდან იცოდით შენ და დედამ, რომ მე აგნესი
მინდოდა? ის ლამაზია! მე მინდა მთელი დღე მსა ვუყურებდე!“
„ ის ბედნიერია, რომ ყავს რაღაც რასაც შეუძლია უყუროს,“ თქვა
ფიიმ. „ ჯეკმა და ჰიუიმ თოჯინა წაართვეს.“
„ზალიან დააზიანეს?“
„მისი შეკეთება შევძელით. ფრეკმა ისინი მანამ დაიჭირა სანამ
უარესად დააზიანებდენ.“
„ფრენკი? რატომ არ მუშაობდა? მას ძალინ ბევრი სამუშაო აქვს,
რომ სახლში დღის განმავლობასი მოვიდეს.“
„ის უბრალოდ ხელსაწყოსთვის მოვიდა,“ ფიიმ თქვა სწრაფად.
მან იფიქრა რომ ფედრიკი ფრენკს ძალიან გაუბრაზდებოდა.
 ფედერიკ ქლერი პატარა კაცი იყო, წითელი სქელი თმებით. ის
ირლადიიდან სამხეთ ნახევარსფეროში ოცი წლის უკან გადმოვიდა,
და ის მაინც ირლანდიელივით საუბრობდა. მას ძალიან ბევრი უნდა
ემუშავა სულ ცოტა ფულისთვის, ის ბედნიერი კაცი იყო.
ფიოანა უკანა კარში გავიდა და დაიყვირა, „სადიილი!“
ბიჭები ერთმანეთის მიყოლებით შემოვიდნენ სამზარეულოში.
ბოლო ფრენკი იყო, შეშით ხელში ცეცხლისთვის. მთელი ოჯახი დიდ
ძველ მაგიდას მიუჯდა სამზარეულოში, და ფიონა ხორცს უვლიდა,
კარტოფილსა და ლობიოს ხარშავდა.
სადილის შემდეგ ოჯახმა ჩაი მიირთვა, და ამასთანავე
კითხულობდნენ ან საუბრობდნენ.
მეგი და ორი უნცროსი ძმა, სთიუ და ჰიუი, დასაძინებლად
წავიდნენ, ჯეკი და ბობი გარეთ გავიდნენ რათა ძაღლები
გამოეკვებათ და ფრენკი მეგის თოჯინის თმების დაწებებას შეუდგა.
ფედერიკმა დახურა წიგნი და ადგა.
„კარგით, მე დასაძინებლად წავედი.“
„ღამე მშვიდობისა პედი.“
ფიი ჭურჭლის რეცხვას შეუდგა. ფრენკი უცდიდი როდის
აივლიდა კიბებს მამამისი, რომ დედას დახმარებოდა. ფედერიკს არ
მოსწონდა როდესაც ხედავ რომ ბიჭები დედას ეხმარებოდნენ. ეს
ქალის სამუშაო იყო.
„მე ვისურვებდი შენ მოსამსახურებიი გყოლოდა“ თქვა ფრენკმა „
შენ ძალიან მძიმედ მუშაობ.“
„ ნუ საუბრობ ეგრე ფრენკ,“ თქვა დედამისმა. „ მამაშენი კარგი
კაცია, და ის ყველაფერს აკეთებს ჩვენთვის“
ფი უყურებდა, როგორ მუსაობდა ფრენკი. მას სურდა, რომ
ფრენკი არ ყოფილიყო ასეთი უბედური სახლში, მას უნდოდა, რომ
ფრენკს და პედის არ ეკამათათ ასე ხშირად.
ღამე მსვიდობისა, ფრენკ, და მადლობა, თქვა ფიიმ.
 თავი 2 ფრენკი ტოვებს სახლს
ზაფხულის არდადეგების შემდეგ, მეგი სოფლის სკოლაში
შევიდა. მის პირველ დღეს მეგიმ და მისმა ძმებმა დააგვიანეს.
პირველი ადმაიანი, რომელიც მეგგიმ სკოლის გარეთ დაინახა და
აგატა იყო. მეგგი მიაშტერდა მის შავ ტანსაცმელს და მკაცრ,
გაუცინარ სახეს. ბიჭებმა იცოდნენ, რომ დაისჯებოდნენ დაგვიანების
გამო და წყნარად იცდიდნენ.
„კარგი, რობერტ კლერი. რატომ დაიიგვიანე?“ და აგატამ
დაუყვირა ბობს.
„ ბოდიში, დაო.“
მეგგი შეშინებული იყო, მაგრამ მან დაილაპარაკა. „ოჰ, გთხოვთ,
დაო, ეს ჩემი ბრალი იყო,“
და აგატას ცივმა ლურჯმა თვალებმა პატარა გოგონას შეხედეს.
„ რატომ იყო ეს შენი ბრალი?“ კითხა ცივად
„ მე ავად ვიყავი და დედამ ტანსაცმელი გამმიცვალა“ თქვა
მეგგიმ.
„სიწყნარე!“ თქვა და აგატამ. „მე არ მაინტერესებს ეს ვისი ბრალი
იყო. თქვენ ყველამ დაიგვიანეთ და ყველა დაისჯებით. ექვსი
დარტყმა“
მეგგი უყურებდა, როგორ გასწიეს მისძმა ძმებმა ხელები წინ და
და აგატამ ვარდის ჯოხი დაარტყა. შემდგე მეგგის ჯერი იყო.
ტკივილი სასინელი იყო, მაგრამ ის ძალიან ამაყი და გაბრაზებული
იყო , რომ ეტირა. ის დაჯდ ამის მერხზე, ძალიან ნატეკნი და
შეშინებული იმისთვის, რომ გაეგო რა ხდებოდა ან სხვა
ბავშვებისთვის შეეხედა.
და ასე დაიწყო მეგის სკოლის დღეები. ის იყო ძალიან ჭკვიანი
ბავშვი, მაგრამ მას ძალიან ეშინოდა და აგატასი რომ კარგად ესწავლა.
მეგიმ მარცხენა ხელით დაიწყო წერა და და აგატამ კალამი მარჯვენა
ხელში გადაუტანა ხოლო მარცხენა ხელი უკან დაუბა თოკით. ასე
ხდებოდა ყოველ დღე ორი თვის განმავლობაში.

◊
შობამდე ორი დღით ადრე 1917 წელს, პედიმ გაზეთები
მოიტანაა, რომელშიც ევროპაში მიმდინარე ომის ფოტოები იყო.
ისინი აჩვენებდნენ ავსტრალიელ და ახლა ზელანდიელ ჯარისკაცებს
როგორ მამაცურად იბრძოდნენ. ფრენკი ცალსახად კითხულობდა,
მისი თვალები ანათებდენ.
„მამა, მე მინდა წავიდე!“ მან თქვა, მაშინვე როგორც კი გაზეთი
მაგიდაზე დადვა.
ფი უცებ შემობრუნდა და ფედიმ კი წიგნი დადვა.
„შენ ძალიან ახალგაზრდახარ ფრენკ,“ თქვა ფედიმ.
„არა მე არ ვარ! უკვე ჩვიდმეტი წლის ვარ, მამა, კაცი ვარ!“
„ შენ ძალიან ახალგაზრდა ხარ, ფრენკ, ისინი არ წაგიყვანენ.“
„ თუ შენ ნებას დამრთავ ისინი წამიყვანენ.“
“ მაგრამ მე არ მინდა, რომ წახვიდე. ჩვენ გვჭირდება ის ფული,
რომელსაც გამოიმუშავებ.“
„მომეცი უფლება წავიდე, გთხოვ. მე გადამიხდიან, ეს ცემი შანსია
რამე უკეთესი გავაკეთო.“
„უაზრობაა, ბიჭო. შენ არ იცირაზე საუბრობ. ომი საშინელებაა. შენ
არ ხარ საკმარისად დიდი, რომ ჯარისკაცი იყო.“
ფრენკი გაწითლდა. ის არ იყო ძალიან მაღალი, მაგრამ ძლიერი
იყო. ის ხშირად ერეოდა ჩხუბებში, ადგილობრივ ახლაგაზრდებთან,
ცდილობდა დაემტკიცებინა, რომ ის ყველაზე ძლიერია.
 მოგვიანებით იმავე საღამოს, მეგგი მისი საძინებლის ოთახის
ფანჯრიდან გადაძვრა და დაინახა, რომ ფრენკი მარტო იჯდა
სახლის გარეთ.
„შენ მართლა არ აპირებ წასვლას, არა ფრენკ?“ კითხა მას. „შენ ჩვენ
აქ გვჭირდები.“
„ მე იმდენი რამ გავაკეთე ოჯახისთვის,“ მოწყენილად თქვა
ფრენკმა, „ ახლა, აუცილებლად, რაღაც ცემი ტავისთვის უნდა
გავაკეთო. როდესაც დიდი იქნები გაიგებ. ახლა, მეგგი, შენ არავის არ
უნდა უთხრა ჩვენი საუბრის შესახებ.“
„ არ ვეტყვი“
„ კარგია, ახლა წადი დაიძინე.“
დილით ფრენკი წასული იყო. როდესაც მეგგი საუზმისთვის
ცამოვიდა ბიჭები წყნარად ისხდნენ ხოლო ფედის სკამი ცარიელი
იყო.
„ სად არის მამა?“ იკითხა მეგგიმ.
„ ის წავიდა, რომ პოლიციას თხოვოს ფრენკის უკან დაბრუნება,“
თქვა ფიიმ. „საწყალი ფრენკი!“ ფიიმ ამოიოხრა.
სამი დღის შემდეგ პოლიციამ ფრენკი დააბრუნა. იმ დღიდან
ფედიის უჭირდა ფრენკთან საუბარი.

ნაწილი 2 1921-1928 რალფი

თავი 3 ახალი ზელანდიისაკენ

მამაო, რალფი
გვ.8 ფოტა 10