Dansk standard DS/EN 15085-3/AC

Rettelsesblad 1. udgave

2010-01-15
COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 15085-3/AC:2010

Jernbaneudstyr – Svejsning af
jernbanekøretøjer og -komponenter –
Del 3: Konstruktionskrav
Railway applications – Welding of railway vehicles
and components – Part 3: Design requirements

--`,`,`,`,,`,,``,,,,,`,,`,,`,``,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright Dansk Standard

Provided by IHS under license with DS-DANSK Licensee=Alstom - APAC 1/9978566005, User=Moulick, Somenath
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 11/15/2016 23:32:48 MST
 DS/EN 15085-3/AC
København
DS projekt: M245361
ICS: 45.060.01

Første del af denne publikations betegnelse er:

DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard.

Denne publikations overensstemmelse er:

COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 15085-3/AC:2010

IDT med: EN 15085-3:2007/AC:2009.

DS-publikationen er på engelsk.
--`,`,`,`,,`,,``,,,,,`,,`,,`,``,-`-`,,`,,`,`,,`---

DS-publikationstyper
Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper.
Typen på denne publikation fremgår af forsiden.

Der kan være tale om:

Dansk standard
• standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller
• standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard
DS-information
• publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller
• publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en
teknisk rapport, eller
• europæisk præstandard
DS-håndbog
• samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale
DS-hæfte
• publikation med informativt materiale

Til disse publikationstyper kan endvidere udgives

• tillæg og rettelsesblade

DS-publikationsform
Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis
• fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed)
• godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag)
• elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie)
DS-betegnelse
Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr.
er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i
hovedstandarden.
DS-betegnelse angives på forsiden.

Overensstemmelse med anden publikation:

Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD
• IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation.
• EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men
præsentationen er ændret.
• NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en
given standard, men udarbejdet på baggrund af denne.
• MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.

Copyright Dansk Standard

Provided by IHS under license with DS-DANSK Licensee=Alstom - APAC 1/9978566005, User=Moulick, Somenath
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 11/15/2016 23:32:48 MST
 EUROPEAN STANDARD EN 15085-3:2007/AC
NORME EUROPÉENNE December 2009
Décembre 2009
EUROPÄISCHE NORM Dezember 2009

ICS 25.160.10; 45.060.01

English version
Version Française
COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 15085-3/AC:2010

Deutsche Fassung

Railway applications - Welding of railway vehicles and components - Part

3: Design requirements

Applications ferroviaires - Soudage des Bahnanwendungen - Schweißen von

véhicules et des composants ferroviaires - Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen -
Partie 3 : Exigences de conception Teil 3: Konstruktionsvorgaben

This corrigendum becomes effective on 16 December 2009 for incorporation in the official English
version of the EN.

Ce corrigendum prendra effet le 16 décembre 2009 pour incorporation dans la version anglaise
officielle de la EN.

Die Berichtigung tritt am 16.Dezember 2009 zur Einarbeitung in die offizielle Englische Fassung der
EN in Kraft.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.
Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres nationaux du CEN.
Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
von CEN vorbehalten. --`,`,`,`,,`,,``,,,,,`,,`,,`,``,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright Dansk Standard

Ref. No.:EN 15085-3:2007/AC:2009 E
Provided by IHS under license with DS-DANSK Licensee=Alstom - APAC 1/9978566005, User=Moulick, Somenath
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 11/15/2016 23:32:48 MST
 EN 15085-3:2007/AC:2009 (E)

1 Modification to Annex B
Replace the last two pages of Table B.1 with the following ones (as the contents in the far right column are not
entirely displayed in the English language version issued in 2007):

"
COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 15085-3/AC:2010

--`,`,`,`,,`,,``,,,,,`,,`,,`,``,-`-`,,`,,`,`,,`---

Copyright Dansk Standard

2
Provided by IHS under license with DS-DANSK Licensee=Alstom - APAC 1/9978566005, User=Moulick, Somenath
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 11/15/2016 23:32:48 MST
No reproduction or networking permitted without license from IHS
Provided by IHS under license with DS-DANSK COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 15085-3/AC:2010
Copyright Dansk Standard

EN 15085-3:2007/AC:2009 (E)

Material thickness Angle Gap Thickness of root Depth of

t (mm) a b (mm) face preparation Design
Joint preparation c (mm) h (mm) throat
No. Marking Figure Symbol Symbolic drawing
sectional view thickness
aR (mm)
Al a Steel Al a Steel Al a Steel Al a Steel Al a Steel

HY weld
with fillet
aR ≤ h + a ≤ t1

50 − 60

50 − 60
3 − 15

3 − 15
11b weld as − − ≤ 0,2 t ≤ 0,2 t − −
sealing
run e

HY weld a R ≤ h ≤ t1

50 − 60

50 − 60
3 − 15

3 − 15
with
11c − − ≤ 0,2 t ≤ 0,2 t − − in special cases:
additional
fillet weld aR ≤ h + a ≤ t1

aR = b f
Not for Resale, 11/15/2016 23:32:48 MST
Licensee=Alstom - APAC 1/9978566005, User=Moulick, Somenath

Joint

30 − 40

20 − 40

4 − 10

4 − 10
between t2 t2
12 − − − −
three 4 − 20 4 − 20
members aR = t2 g

Al: amin 3 mm, amax 12 mm

13a Fillet weld aR = a ≤ 0,7 × tmin
Steel: amin 2 mm, amax 12 mm

aR = a1 + a2 ≤ tmin
Double Al: amin 3 mm, amax 12 mm
13b
fillet weld Steel: amin 2 mm, amax 12 mm
amax ≤ 0,7 × t min

--`,`,`,`,,`,,``,,,,,`,,`,,`,``,-`-`,,`,,`,`,,`---
3
No reproduction or networking permitted without license from IHS
Provided by IHS under license with DS-DANSK COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 15085-3/AC:2010
Copyright Dansk Standard

EN 15085-3:2007/AC:2009 (E)

Material thickness Angle Gap Thickness of root Depth of

t (mm) a b (mm) face preparation Design
Joint preparation c (mm) h (mm) throat
No. Marking Figure Symbol Symbolic drawing
sectional view thickness
aR (mm)
Al a Steel Al a Steel Al a Steel Al a Steel Al a Steel

Corner
t1 t1
aR = a ≤ 0,7 × t 2
13c seam − − − − − − − −
weld
≥1 ≥1 t 2 ≤ t1

aR = a1 +a2 ≤t2
Corner
13d seam
t2
≥3
t2
≥3
− − − − − − − − a1 ≤ 0,7 × t2
weld
t 2 ≤ t1
Not for Resale, 11/15/2016 23:32:48 MST
Licensee=Alstom - APAC 1/9978566005, User=Moulick, Somenath

t2 t2
≥ 1,5 ≥ 1,5 aR = a ≤ 0,7 × t 2
Lap seam
13e − − − − − − − −
weld t1 t1 t 2 ≤ t1
≥3 ≥2

It is possible to depart from this weld preparation, if special welding processes (for example mechanized welding processes) are used and the required throat thickness is proved by a work specimen.
a Aluminium and aluminium alloys.
b M or MR (see EN 22553).
c Before welding the sealing run the root shall be grooved out.
d For HV weld without a sealing run there shall be steps by design, production and testing for a safe root fusion (test specimens).
e The sealing run serves to prevent gap corrosion.
f Force transmission from t1 to t2 and t3; the thicknesses t2 and t3 and the joint root opening b shall be additionally considered at the calculation.
g Force transmission from t2 to t3.

".

--`,`,`,`,,`,,``,,,,,`,,`,,`,``,-`-`,,`,,`,`,,`---