伝統的－でんとうてき παραδοσιακό

心理的なーしんりてきな ψυχολογικός

幽霊－ゆうれい φάντασμα

怪談－かいだん ιστορίες φαντασμάτων

催しーもようし κοιινωνική συγκέντρωση

怪談集－かいだんしゅう λογοτεχνικό είδος

業－ごう κάρμα

要素－ようそ στοιχείο

無念－むねん πικρία

召使いーめしつかい υπηρέτης

復讐心－ふくしゅうしん επιθυμία για εκδίκηση

関わりーかかわり σύνδεση

長髪－ちょうはつ μακριά μαλλιά

死装束－しにしょうぞく ένδυμα κηδείας

影響－えいきょう Επιπτώσεις

執念－しゅうねん εμμονή

調和－ちょうわ αρμονία