REV. CRANMACO Manual de Instrucciones para uso y mantenimiento Maquinas Sincrénicas Series G2R 160/200/250/315/400 Cuatro Polos - Sin Escobillas 1.GENERAL, Estas instrucciones tienen por objeto servir al personal encargado de instalar, conectar y mantener el generador. Ademas, se dan instrucciones sobre subconjuntos por si eben realzarse trabajos de reparacién. Estos generadores cumplen con las normas CEI IEC 60034, VDE 0530, NF C51- 100-111 y 112, BS 4999-5000 pudiendo cumplimentarse otras especificaciones que no estuvieran previstas si se requiere en el momentodela orden de produccién, 2. INTRODUCCION AL ESTUDIO DE MAQUINAS SINCRONICAS"G2R” 2.4.CONSTRUCCION El generador se puede dividir en varios componentes que cubren diversas funciones, como se describe en los parrafos siguientes, 2.4.4. MAQUINAPRINCIPAL 2.4.4a) Estator La carcasa del stator esta realizada en una estructura de acero soldada. Elnticleo de hierrolaminado con el bobinado se aloja ena carcasa. Los alambres de las bobinas estatéricas se insertan uno a uno en las ranuras de forma semicerrada, La aislacién de las bobinas responde a las especificaciones de la clase H. Las bobinas se fjan frmemente en su posicién con ccuhas de material aislante que cierran las ranuras. Las bobinas estan estrechamente ligadas para resistir vibraciones, tensiones mecdnicas e impactos. Los terminales de las bobinas se conectan a los bores sin Conductores intermedios evitando empalmes y con ello la posibilidad de malos contactos. 2.4.4.b) Rueda Polar La rueda polar aloja las bobinas de excitacién. Los nucleos polares estén formados por laminaciones apiladas. Una jaula induce el efecto amortiguador para el caso de cargas desequiibradas y trabajos en paralelo Las bobinas estén soportadas on sus extremos por barras axiales y en los huecos entre los polos acufiadas mediante mordazas especiales disefiadas para contrarrestar el efecto de lafuerza centrifuga 24.2, EXCITATRIZ 2.4.2.2) Estator Es un generador de ca. trifésico del tipo de armadura rotante. Esté filado al escudo del lado excitatiz de la maquina, El stator laminado forma los polos que sostienen las bobinas de campo de esta excitatiz. 2.1.2.b) Rotor La armadura de esta excitatriz esta montada en el oje de la maquina fabricada con laminaciones finas de chapa. El bobinado en alambre esmaltado es trifésico con neutro no accesible y alimenta un conjunto rectficador compuesto de seis diodos conectados en puente estrelia, Estos diodos estan montados de a tres, en dos placas disipadoras, una (+) y otra (-), aisiadas eléctricamente entre ellas y a masa, Cada placa se conecta alos terminales de los bobinados de excitacion de la rueda polar y en paralelo entre ellas se instala un protector de sobretensién. 2.1.3, BOBINADO AUXILIAR DE EXCITACION ‘A excepcién de los alternadores de Ia serie G2R 160, se “1. dispone de un arrollamiento auxliar cuya tensién generada sitve para alimentar el regulador de tensién en marchas normales y cortocircultos. 2.4.4. TIPOS DE PROTECCION La ejecucién normal es IP20S/IP23S (DIN 40050). Otros tipos bajo pedido, 2.4.5. FORMACONSTRUCTIVA El generador trifasico tipo G2R sin escobillas (brushless) esta formado por la maquina principal, en la cual se incluye el obinado auxliar, una excitatriz de ca. trifésico con rectificadores rotantes y un regulador de voltaje estatic. 24.8. CAJADEBORNES Esté ubicada en la parte superior del altermador del lado excitatriz, La entrada de los cables puede hacerse Indistintamente de izquierda o derecha. La caja de bomes Contione: la bornera principal yelregulador. 2.4.7. SISTEMA DE ACOPLE - RODAMIENTO La serie G2R ha sido desarrollada de tal manera de lograr indistintamente un acoplamiento a uno o dos cojinetes sin necesidad de desmontarla maquina. Un simple cambio de tapa permite tener una configuracién 83/814 0 B2, a excepcién de la Serie G2R 400 que es bajo pedido. A su vez dentro de la posibilidad 82 estén previstas todas las posibidades de SAE Volante-Cubrevolante que sualmente requiere el mercado de los motores diesel ‘Ademas, bajo pedido puede hacerse acoplamientos especiales. Los rodamientos utlizados son del tipo prelubricado y sellado, talque nose requiere reengrase durante elfuncionamiento, 2.4.8. VENTILACION Los generadores son autoventilados. El ventilador esta ‘montado dellado del accionamiento. Elaire entraa través de la rejlla de lado excitatriz © impulsado a través de esta y generador principal, para salir por las rejilas del lado acoplamiento. El ventilador es del tipo radial, tal que el sentido de gitoes indistinto, 2.2, PERFORMANCE DE TRABAJO. 2.2.1. PRECISION Y TIEMPO DE REGULACION DE LA TENSION La tensién de salida en condiciones estacionarias tiene una precision de +0,5 % en cualquier condicién de factores de potencia comprendidos entre 0 (sobreexcitados) y 1 y es Independiente dela temperatura del generador. 22.2. SOBRECARGA Los generadores estan disefiados para cumplircon las normas de sobrecargas sin sobrecalentamientos: pero, bajo estas condiciones de sobrecarga no es posible garantizar la precision establecida de la regulacién dela tensién. Cuando se ‘conectan motores es permisible una sobrecarga doble de la Corriente nominal por no mas de 20 segundos. Aumentar los. valores nominales de potencia de un generador, mediante la admision de aire de refrigeracién a menor temperatura que la fiada, es tnicamente aceptado mediante acuerdo previo con elfabricante. 22.3. CORTOCIRCUITO Si se produce un cortocircuit franco en los bores principales del generador tendremos inicialmente la maxima corriente deCortocircuito. Su valor de pico es independiente del sistema de excitacién. La corriente de cortocirouito que continuard, si depende del sistema de excitacién. Elsistoma de excitacién utiizado en los generadores hace que la corriente en cortocircuitos prolongados sea mayor de dos veces y medio del valor nominal. Como tiempo maximo admisible de cortocircuito debe tomarse 3 segundos, 2.2.4, TRABAJOS EN PARALELO Todos nuestros generadores tienen bobinado amortiguador y Consecuentemente pueden trabajar en paralelo con la red 0 conotros generadores, ‘Adams, en principio, sincronizaciones defectuosas deben ser evitadas ya que pueden dafiar la maquina; se han previsto pratecciones para los rectficadares contra estas fallas, pero es imposible aleanzar una total seguridad, SSise requiere un neutro comin para operar con un sistema en paralelo, necesitan una reactancia en el punto neutro, la que puede ser omitida si el voltae de las fases de los generadores fen paralelo o de la linea estan libres de arménicas, o si Unicamente se usan generadores idénticos en paralelo. La series G2R 160, G2R 200 y G2R 250 no incluye el equipamiento para la puesta en paralelo. Si es necesario, puede agregarse bajo pedido. Para este caso se debe onsultara fabrica, ‘Ademas deberdn observarse las siguientes prescripciones: 2.2.4.2) TRABAJO EN PARALELO CON LARED (ver planos ‘orrespondientes para cada caso) En esta forma de operacién, a fin de obtener una caida de tensién dependiente de la carga reactiva, un transformador establizador se incorporaalafaseW.Tieneunarelacién ../1A y Se conectan segin planos de conexionado. Para las maquinas 3 380 V doble estrella, se incorporan dos {ransformadores segtin plano correspondiente. En el momento de trabajo de paralelo la distribucién correcta de la cortiente activa depende solamente del control del motor de accionamiento, en cambio la distribucién de la carga reactiva es una funcién de las condiciones de excitacién que prevalecen en el generador. Esto puede modificarse por Variaciones del alustador de tensién de referencia que el cliente puede intercalar segin el plano correspondiente (Tabla N°2) Resulta evidente que cuando se utliza la caida de tensién reactva la precision de 0,5 % de la tensién de salida, no es valida, IMPORTANTE Para todos los casos de marcha en paralelo se recomienda ulizar el siguiente procedimiento: 'A)Vorificar la existenciay funcionamiento do la proteccién de potenciainversa 8) Habiltarla resistencia de caida reaciva, ©) Previo ala primer maniobra de puesta en paralelo,iquaar el valor dela tension del generador con el de las barras mediante €! pote incorporado al regulador e identiicado como "VOLTS" (sentido horario para incrementar) 0 con el ajuste de tension do referencia a distancia silo tuviera. 1D) Una ve2-en carga, sel valor dol factor de potencia es menor al nominal, se debe corregir variando la resistencia de caida reactva E) En estas conciciones el enerador deberd asumir sucesivos trabajos on paralelo, SIN MODIFIGAR NINGUN ELEMENTO DE CONTROL, salvo variaciones anormales en las berras @ loscuales se conecta, 2.2.4.) PARALELO AUTOMATICO CON REPARTIDOR DE CARGAREACTIVA. En este tipo de operacién, el reparto de carga reactva es fealizado automaticaments por un controlador alectrénico. Este tipo de dispositves son compatibles solamente con reguladores con entradas analégicas de 8 Vimplementadas atalfin y provisas sdlo bajo pedido. 2.2.5. ELIMINACION DE INTERFERENCIAS RADIALES ‘Sino se requiere expresamente los generadores cumplen con el grado"G" establecidos en lasnormas, Logicamente, los generadores pueden suministrarse a pedido ‘con grados mas elevados "N” 0 °K" de dicha norma, La cconexion de estos dispositivos de fitro estan incorporados en cl diagrama de conexién intema provisto con la maquina, Cuando se mida la resistencia de aislacién es necesario desconectar estos condensadores. 2.2.6 AJUSTE DE TENSION DE REFERENCIA Los generadores tienen previsto la conexién de un potenciémetro extemo que permite variar la tensién de salida dentrodel + 5%. Para detalles de conexién y valores de los patenciémetros, ver Tabla" 1 Esto ajuste puede montarse sobre la misma caja de bornera 0 bien a distancia en el tablero de comando del equipo. Se ‘suministra solo bajo pedido y para generadores que funcionan cen paralelo se recomienda bloqueario luego de la primer maniobra (Ver parrafo 2.2.4.) teniendo acceso dnicamente personal autorizado. 2.2.7. EXCITACION Automaticamente la maquina se autoexcita por imanacién remanente dabido a la conexian serie de las excitatrices con el regulador, el voltaje residual de estos generadores es mucho mas alto que en generadores sin excitatriz. El valor de esta tensién residual puede variar considerablemente y depende fundamentaimente de las propiedades del acero usado en el nucleo de la excitatriz. Depende ademas, légicamente, del ‘estado de excitacién anterior. Por esto, si debe ejecutarse alguna tarea en un generador “brushless” es absolutamente indispensable pararla maquina antes de realizar cualquier tarea. La desconexidn del campo no essuficiente. 2.3, REGULADOR DE TENSION Elregulador de tensién debe: “Mantener constante la tensién en los bomes del generador para _marcha aislada, independientemente de la carga y producir la calda de tensién necesaria para una correcta marcha en paraielo, *Estabilizar la tensién frente a fuctuaciones debida a variacionos de carga de corta duracion. La tensién alterma trifasica del bobinado auxiliar es rectificada y transmitida en forma controlada albobinadode la excitatnz, Para las correspondencias entre modelos G2R y reguladores, ver Tabla N’ 2 En todos los casos Ios reguladores cumplen las siguientes caracteristicas: 2.3.1, FRECUENCIA, Los reguladores pueden trabajar con 60 6 60 Hz, Para cada regulador, se dispone de indicaciones sobre la forma de pasar de una frecuencia a otra, ver Tabla N° 1. Ademas poseen compensacién para baja frecuencia, regulables y que mantienen|a elacién UIF, aproximadamente constante. 2.3.2. TENSION La maquina puede trabajar en diferentes tensiones y frecuencias. El esquema de conexiones y tensiones asi como las disposiciones fisicas se observan enlos respectivos planos (Tabla N*2), En la Serle G2R 400, por tener tensiones a pedido, inicamente tienen validez los planos entregados con cada ‘maquina, junto al protocolo de onsayos. MUY IMPORTANTE De ser necesario cambios en las tensiones: para obtener el nuevo valor de tensién de debe respetar los planos y luego de cesio ajustar con maquina en marcha, el pote incorporado al regulador e identificado como "VOLTS"REV. CRANMACO 2.3.3, FUSIBLE En os cables de alimentacién se conecta un fusible acorde las indicaciones de la Tabla N” 1 MUY IMPORTANTE En caso de manipuleo de fusible, hacerlo siempre con la mquina detenida 2.3.4AJUSTE DE TENSION INCORPORADO Un potenciémetro interno identiicado como "VOLTS" permite elajuste dela tensién. 2.3.5. AJUSTE DE ESTABILIDAD Es posible con pote intemo similar al anterior. No obstante el mismo ya fue callbrado en banco de prueba y solamente se permite su modificacién mediante la presencia del personal autorizado, 3. VERIFICACIONES PREVIAS AL MONTAJE Esté seccién suministra informacién sobre desembalgje, inspeccién, almacenaje, fundacién, ubicacién, alineacion, conexiones eléctricas, acoplamiento y deccién de rotacién. 3.1.RECEPCION 3.4. Una vez recibido el generador veriicar prolijamente sino se produjeron dafios durante el transporte. Si se verificara alguna lesién del embalaje informar de inmediato a la Compafiia de Transporte y al fabricante al fin de permit a este realizar el reclame correspondiente ala Compania de Seguro. 34.2. Las eslingas deben sujetarse en las agarraderas para transporte del generador y en ningun caso por el eje. La descarga y emplazamiento deben realizarse cuidadosamente evitado golpes oimpactos. 3.2.ALMACENAMIENTO. 3.24. Debe evitarse el almacenaje en lugares abiertos ohiimedos. 3.22 ‘Afin de evitarimprontas en las pistas de rodamientos elegir un lugar libre de vibraciones o aislar la maquina de las mismas. Girar periédicamente el rotor. 3.3. FJACION PARAEL TRANSPORTE Para las maquinas construidas con un solo cojinete (B2) se despachan con elementos de facién que unen la brida con los discos de acoplamiento, 3.4. UBICACION Empiazarel generador en unlugar con buena admisién de aire, limplo y fresco. El recinto debe ser seco y la maquina {facilmente accesible, Evitar la recirculacin del aire (el aire que sale ya caliente no debe mezclarse con el de ingreso para refrigeracién), 3.5. CONEXION 3.54. Medirla tension generada de as tres fases corriente alterna en los bornes principales U, V, W. 3.8.2. Conectarel conductor neutro alterminalN, 3.53 Sélo los planos provistos con el generador tienen validez y Comprometen al fabricanto, Referirse a estos planos para ubicar los terminales, bomera y elementos que se indican en este manual 3.84, Lubricarligeramente con vaselina los terminales que conectan los bores del generador con la linea y alustar fuertemente los tomillos ytuercas ala bomera. 355. Disponer los cables y conductores de manera que la distancia centre ellos yla caja sea la maxima posible. 3.5.8. Conectar la masa: a tal fin se utliza uno de los agujeros de fiiacién 3.6, ACOPLAMIENTO. 3.6.1. Usar solamente acoplamientos con superficie de contacto bien mecanizada. El acople debe transmitir solo momento torsor y notransmitirninguna componente de otro sentido, 3.6.2. Asegurar que cuando se acopla el generador al motor de accionamiento por medio de acople rigidos 0 elasticos, la linea {que pasa por el eje geométrico de ambos sea una recta, es decir que debe lograrse una perfecta alineacién delamaquina 3.7, SENTIDO DEGIRO 374. El generador puede funcionar indistintamente en ambos sentidos de giro, 372. Segiin las normas de aplicacién los bores del generador estan marcados en orden alfabético cuando el sentido de giro 8 el do las agujas del reloj, mirando desde el lado del accionamiento, los terminales UVW concuerdan con la ssecuencia cronolégica de las tres fases. Esta regia es valida para todas las maquinas independientemente de su capacidad ‘tensién, y atin cuando la maquina ha sido disefiada para girar ‘ene! sentido contrario de las agujas del elo) Sigira en sentido contrario, la secuencia cambiaa VUW 37.3, La autoexcitacién automatica es independiente del sentido de gir. 4, VERIFICACIONES PARALAPUESTAEN SERVICIO 4.1.INSPECCIONES 44a ‘Antes de poner en servicio el generador después del montajo para su ensayo de rotacién, o después de un largo periodo de parada fuera de servicio, la maquina debe limpiarse concienzudamente. Retirar cualquier material residual del ‘embalaje que pudiera quedar adherido alamaquina 442. Elgenerador debe ser anclado adecuadamente ala undacién. 44.3. Eliminar todos los elementos de fjacién colacados para el transporte, 4a, Asegurarse que todastias piezas del acoplamiento estén posicionadas correctamente y que las instrucciones de mantenimionto hayan sido observadas. 445. Verificar y confirmar que todas las conexiones eléctricas so han realizado segin los diagramas suministrados con la maquina. Confirmar que la conexién de las bomeras del sgenerador es la correcta 448.