Fogyasztásra

You might also like

Download as txt, pdf, or txt
Download as txt, pdf, or txt
You are on page 1of 64

AZ EUR�PAI PARLAMENT �S A TAN�CS 1069/2009/EK RENDELETE

(2009. okt�ber 21.)

a nem emberi fogyaszt�sra sz�nt �llati mell�kterm�kekre �s a bel�l�k sz�rmaz�


term�kekre vonatkoz� eg�szs�g�gyi szab�lyok meg�llap�t�s�r�l �s az 1774/2002/EK
rendelet hat�lyon k�v�l helyez�s�r�l (�llati mell�kterm�kekre vonatkoz� rendelet)

(HL L 300, 2009.11.14., 1. o)

M�dos�totta:

Hivatalos Lap

No

page

date

>M1

AZ EUR�PAI PARLAMENT �S A TAN�CS 2010/63/EU IR�NYELVE EGT-vonatkoz�s� sz�veg (2010.


szeptember 22.)

L 276

33

20.10.2010

>M2

A TAN�CS 1385/2013/EU RENDELETE (2013. december 17.)

L 354

86

28.12.2013

Helyesb�tette:

>C1

Helyesb�t�s, HL L 216, 14.8.2012, o 3 (1069/2009)

>C2

Helyesb�t�s, HL L 348, 4.12.2014, o 31 (1069/2009)


�B

AZ EUR�PAI PARLAMENT �S A TAN�CS 1069/2009/EK RENDELETE

(2009. okt�ber 21.)

a nem emberi fogyaszt�sra sz�nt �llati mell�kterm�kekre �s a bel�l�k sz�rmaz�


term�kekre vonatkoz� eg�szs�g�gyi szab�lyok meg�llap�t�s�r�l �s az 1774/2002/EK
rendelet hat�lyon k�v�l helyez�s�r�l (�llati mell�kterm�kekre vonatkoz� rendelet)

AZ EUR�PAI PARLAMENT �S AZ EUR�PAI UNI� TAN�CSA,

tekintettel az Eur�pai K�z�ss�get l�trehoz� szerz�d�sre �s k�l�n�sen annak 152.


cikke (4) bekezd�s�nek b) pontj�ra,

tekintettel a Bizotts�g javaslat�ra,

tekintettel az Eur�pai Gazdas�gi �s Szoci�lis Bizotts�g v�lem�ny�re ( 1 ),

a R�gi�k Bizotts�g�val folytatott konzult�ci�t k�vet�en,

a Szerz�d�s 251. cikk�ben meg�llap�tott elj�r�snak megfelel�en ( 2 ),

mivel:
(1)

A nem emberi fogyaszt�sra sz�nt �llati mell�kterm�kek k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi


kock�zattal j�rhatnak. A ragad�s sz�j- �s k�r�mf�j�s j�rv�ny kit�r�se, a fert�z�
szivacsos agyvel�b�ntalmak, mint p�ld�ul a szarvasmarh�k szivacsos
agyvel�b�ntalm�nak (BSE) terjed�se, vagy a takarm�nyokban el�fordul� dioxin miatt
el�fordul� v�ls�ghelyzetek megmutatt�k, hogy milyen k�vetkezm�nyekkel j�r a k�z- �s
az �llateg�szs�g�gyre, valamint az �lelmiszer- �s takarm�nyl�nc biztons�g�ra �s a
fogyaszt�i bizalomra n�zve, ha bizonyos �llati mell�kterm�keket szakszer�tlen�l
haszn�lnak fel. Ezenfel�l ezek a v�ls�ghelyzetek messzemen�kig kedvez�tlen hat�ssal
lehetnek a t�rsadalom eg�sz�re, mivel hat�ssal vannak a gazd�lkod�k �s az �rintett
gazdas�gi �gazatok gazdas�gi-t�rsadalmi helyzet�re, valamint az �llati eredet�
term�kek ir�nti fogyaszt�i bizalomra. A j�rv�nykit�r�sek negat�v k�rnyezeti
k�vetkezm�nyekkel j�rhatnak mind az �rtalmatlan�t�ssal kapcsolatban felmer�l�
probl�m�k miatt, mind pedig a biodiverzit�s tekintet�ben.

(2)

�llati mell�kterm�kek f�k�nt az emberi fogyaszt�sra sz�nt �llatok lev�g�sakor


keletkeznek, az �llati eredet� term�kek, p�ld�ul tejterm�kek el��ll�t�sakor,
valamint az elhullott �llatok �rtalmatlan�t�sa �s a j�rv�nyv�delmi int�zked�sek
k�vetkezt�ben. Forr�sukt�l f�ggetlen�l kock�zatot jelenthetnek az emberi �s az
�llati eg�szs�gre �s a k�rnyezetre. Ezt a kock�zatot ennek megfelel�en cs�kkenteni
kell az�ltal, hogy ezeket a term�keket a biztons�gos �rtalmatlan�t�s fel�
ir�ny�tj�k, vagy az eg�szs�g�gyi kock�zatokat m�rs�kl�, szigor� felt�telek mellett
haszn�lj�k fel tov�bbi c�lokra.

(3)

Az �sszes �llati mell�kterm�k �rtalmatlan�t�sa nem re�lis v�laszt�si lehet�s�g,


mivel fenntarthatatlan k�lts�gekhez �s k�rnyezeti k�rokhoz vezetne. Ezzel szemben
valamennyi �llampolg�rnak hat�rozott �rdeke, hogy a k�l�nb�z� �llati
mell�kterm�keket biztons�gos m�don, fenntarthat�an �s sokf�le c�lra haszn�lj�k fel,
amennyiben cs�kkenthet� az ezzel j�r� eg�szs�g�gyi kock�zat. Az �llati
mell�kterm�kek sz�les k�r�t gyakran felhaszn�lj�k olyan fontos termel��gazatok,
mint a gy�gyszer-, a takarm�ny- vagy a b�ripar.

(4)

Az �j technol�gi�knak k�sz�nhet�en jelent�sen b�v�lt az �llati mell�kterm�kek vagy


azokb�l sz�rmaz� term�kek termel�i �gazatokban � k�l�n�sen az energiatermel�sben �
t�rt�n� lehets�ges felhaszn�l�sa. Ugyanakkor minim�lisra kell cs�kkenteni azokat az
esetleges eg�szs�g�gyi kock�zatokat, amelyek az �j technol�gi�k haszn�lat�b�l
ad�dhatnak.

(5)

Az �llati mell�kterm�k gy�jt�s�vel, sz�ll�t�s�val, kezel�s�vel, megmunk�l�s�val,


�tdolgoz�s�val, feldolgoz�s�val, t�rol�s�val, forgalomba hozatal�val,
�rt�kes�t�s�vel, �rtalmatlan�t�s�val �s felhaszn�l�s�val kapcsolatos k�z�ss�gi
eg�szs�g�gyi szab�lyokat k�vetkezetes �s �tfog� keretben kell meghat�rozni.

(6)

Ezeknek az �ltal�nos szab�lyoknak ar�nyban kell �llniuk azokkal a k�z- vagy �llat-
eg�szs�g�gyi kock�zatokkal, amelyek az �llati mell�kterm�kek �zemeltet�k �ltali
kezel�se sor�n a feldolgoz�si l�nc k�l�nb�z� szakaszaiban az �sszegy�jt�st�l a
felhaszn�l�sig vagy �rtalmatlan�t�sig fenn�llnak. A szab�lyok meghozatalakor
tekintetbe kell venni az e m�veletek v�grehajt�sa alatt fenn�ll� k�rnyezeti
kock�zatokat is. A k�z�ss�gi jogi keretnek adott esetben tartalmaznia kell az
�llati mell�kterm�kek forgalomba hozatal�ra, ezen bel�l K�z�ss�gen bel�li
kereskedelem�re �s behozatal�ra vonatkoz� eg�szs�g�gyi szab�lyokat is.

(7)

Az 1774/2002/EK rendeletben ( 3 ) az Eur�pai Parlament �s a Tan�cs meghat�rozta a


nem emberi fogyaszt�sra sz�nt �llati mell�kterm�kekre vonatkoz� k�z�ss�gi
eg�szs�g�gyi szab�lyokat. Az eml�tett rendelet tudom�nyos szakv�lem�nyek alapj�n �s
a Bizotts�g �lelmiszerbiztons�gr�l sz�l�, 2000. janu�r 12-i feh�r k�nyve szerinti
fell�p�sk�nt sz�mos szab�lyt vezetett be az �lelmiszer- �s a takarm�nyl�nc
biztons�g�nak v�delm�re, melyek kieg�sz�tik az �lelmiszer- �s takarm�nyl�ncra
vonatkoz� k�z�ss�gi jogszab�lyokat. Ezeknek a szab�lyoknak k�sz�nhet�en jelent�s
m�rt�kben javult a K�z�ss�gen bel�l az �llati mell�kterm�kek jelentette
kock�zatokkal szembeni v�delem.

(8)

Az 1774/2002/EK rendelet a hozz�juk k�thet� kock�zat szerint h�rom kateg�ri�ba


sorolta az �llati mell�kterm�keket. Az �zemeltet�knek a rendelet �rtelm�ben
egym�st�l elk�l�n�tve kell tartaniuk a k�l�nb�z� kateg�ri�j� �llati
mell�kterm�keket, amennyiben olyan �llati mell�kterm�keket k�v�nnak felhaszn�lni,
amelyek nem j�rnak jelent�s k�z- vagy �llat-eg�szs�g�gyi kock�zattal, kiv�ltk�ppen,
ha e term�kek alapj�t emberi fogyaszt�sra alkalmas anyagok k�pezik. Az eml�tett
rendelet bevezeti azt az alapelvet is, hogy a magas fert�z�si vesz�lyt jelent�
anyagok nem haszn�lhat�k haszon�llatok takarm�nyoz�s�ra, valamint egy �llatfajnak
sem adhat� olyan takarm�ny, amely vele azonos fajba tartoz� �llatokb�l sz�rmazik.
Az eml�tett rendelet �rtelm�ben csak olyan �llati eredet� anyagok ker�lhetnek a
takarm�nyl�ncba, amelyeket �llat-eg�szs�g�gyi vizsg�latnak vetettek al�. Ezenfel�l
a rendelet feldolgoz�si szab�lyokat is meg�llap�t, amelyek biztos�tj�k a kock�zat
cs�kkent�s�t.

(9)
Az 1774/2002/EK rendelet 35. cikk�nek (2) bekezd�se �rtelm�ben a Bizotts�g
jelent�st k�ld az Eur�pai Parlamentnek �s a Tan�csnak azokr�l az int�zked�sekr�l,
amelyeket a tag�llamok a rendeletnek val� megfelel�s biztos�t�sa �rdek�ben hoztak.
A jelent�shez a Bizotts�g adott esetben jogalkot�si javaslatot is csatol. A
jelent�st 2005. okt�ber 21-�n ny�jtotta be a Bizotts�g, �s abban hangs�lyozta, hogy
az 1774/2002/EK rendeletben megfogalmazott alapelveket tov�bbra is fenn kell
tartani. Tov�bb� kiemelte azokat a ter�leteket, ahol sz�ks�gesnek tekintett�k a
rendelet m�dos�t�s�t; ez els�sorban a k�szterm�kekre vonatkoz� szab�lyok
alkalmaz�s�nak pontos�t�s�t, az egy�b k�z�ss�gi jogszab�lyokkal val� kapcsolatot,
valamint bizonyos anyagok besorol�s�t �rinti. A Bizotts�g �lelmiszer- �s
�llateg�szs�g�gyi Hivatala (a tov�bbiakban: FVO) a tag�llamokban 2004 �s 2005
folyam�n v�gzett t�nyfelt�r� vizsg�latokban sz�mos meg�llap�t�ssal is al�t�masztja
ezt a v�gk�vetkeztet�st. Az FVO szerint jav�tani kell az �llati mell�kterm�kek
nyomon k�vethet�s�g�t, valamint a hat�s�gi ellen�rz�sek hat�konys�g�t �s
�sszehangolts�g�t.

(10)

A Tudom�nyos Operat�v Bizotts�g, melyet 2002-ben az Eur�pai �lelmiszerbiztons�gi


Hat�s�g (a tov�bbiakban: EFSA) v�ltott fel, sz�mos v�lem�nyt adott ki az �llati
mell�kterm�kekkel kapcsolatban. Ezek a v�lem�nyek azt igazolj�k, hogy tov�bbra is
meg kell tartani az 1774/2002/EK rendeletben el��rt f�bb alapelveket, k�l�n�s
tekintettel arra az alapelvre, miszerint azok az �llati mell�kterm�kek, melyekr�l
az eg�szs�g�gyi vizsg�lat kimutatta, hogy emberi fogyaszt�sra alkalmatlan
�llatokb�l sz�rmaznak, nem ker�lhetnek be a takarm�nyl�ncba. Ugyanakkor ezeket az
�llati mell�kterm�keket bizonyos eg�szs�g�gyi felt�telek betart�sa mellett
hasznos�tani lehet, �s m�szaki vagy ipari term�kek el��ll�t�s�ra lehet haszn�lni.

(11)

A 2005 december�ben elfogadott, a 2005. okt�ber 21-i bizotts�gi jelent�ssel


kapcsolatban megfogalmazott tan�csi eln�ks�gi k�vetkeztet�sek, valamint a Bizotts�g
�ltal azt k�vet�en lebonyol�tott konzult�ci�k is kiemelt�k, hogy jav�tani kell az
1774/2002/EK rendeletben el��rt szab�lyokon. Vil�gosan meg kell fogalmazni az
�llati mell�kterm�kekre vonatkoz� szab�lyok f� c�lkit�z�seit, nevezetesen a k�z- �s
�llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok ellen�rz�s�t, valamint az �lelmiszer- �s
takarm�nyl�nc biztons�g�nak v�delm�t. E rendelet rendelkez�seinek az a c�lja, hogy
el�seg�ts�k e c�lok megval�s�t�s�t.

(12)

Az e rendeletben meghat�rozott �llati mell�kterm�kekre vonatkoz� szab�lyok olyan


term�kekre vonatkoznak, melyeket a k�z�ss�gi jogszab�lyok �rtelm�ben nem lehet
emberi fogyaszt�sra haszn�lni, k�l�n�sen abban az esetben, ha nem felelnek meg az
�lelmiszer-higi�niai jogszab�lyoknak, vagy �lelmiszerk�nt nem hozhat�k forgalomba,
mert eg�szs�gk�ros�t� hat�suk vagy emberi fogyaszt�sra alkalmatlan mivoltuk miatt
nem biztons�gosak (jogszab�lyi �rtelemben vett �llati mell�kterm�kek).
Mindazon�ltal ezeknek a szab�lyoknak vonatkozniuk kell azokra az �llati eredet�
term�kekre is, amelyek a lehets�ges emberi fogyaszt�s tekintet�ben megfelelnek
bizonyos szab�lyoknak, vagy amelyek emberi fogyaszt�sra sz�nt term�kek alapanyag�ul
szolg�lnak, m�g ha alapvet�en m�s c�lra sz�nj�k is azokat (a tov�bbiakban:
v�laszt�s szerinti �llati mell�kterm�kek).

(13)

Ezenfel�l az e rendeletben meghat�rozott szab�lyok hat�lya al� kell tartozniuk


azoknak a vadon �l� �llatoknak, valamint azok test�nek vagy testr�szeinek is,
amelyekn�l felmer�l annak a gyan�ja, hogy fert�z� betegs�get hordoznak. Mindebb�l
nem k�vetkezik, hogy vadon �l� �llatok eset�ben k�telez� gy�jteni �s
�rtalmatlan�tani a term�szetes �l�hely�k�n elhullott vagy elejtett �llatok test�t.
Helyes vad�szati gyakorlat eset�n a vadon �l� �llatok zsigereit �s egy�b
testr�szeit biztons�gosan lehet �rtalmatlan�tani a helysz�nen. A kock�zatok
korl�toz�s�ra ir�nyul� ilyen jelleg� gyakorlatok a tag�llamokban m�r l�teznek �s
egyes esetekben a vad�szok tev�kenys�g�t szab�lyoz� nemzeti jogszab�lyokra vagy
kultur�lis hagyom�nyokra �p�lnek. A k�z�ss�gi jogi szab�lyoz�s, kiv�ltk�ppen az
�llati eredet� �lelmiszerek k�l�nleges higi�niai szab�lyainak meg�llap�t�s�r�l
sz�l�, 2004. �prilis 29-i 853/2004/EK eur�pai parlamenti �s tan�csi rendelet ( 4 )
meghat�rozza a vadon �l� �llatokb�l sz�rmaz� h�s �s �llati mell�kterm�kek
kezel�s�re vonatkoz� szab�lyokat. E szab�lyok �rtelm�ben a kock�zatok megel�z�s�vel
kapcsolatos felel�ss�get olyan szakk�pzett szem�lyek viselik, mint p�ld�ul a
vad�szok. Az �lelmiszerl�nccal kapcsolatos lehets�ges kock�zatok tekintet�ben az
elejtett vadb�l sz�rmaz� �llati mell�kterm�kekre e rendelet csak abban az esetben
alkalmazand�, ha az adott vadon �l� �llat forgalomba hozatala �lelmiszer-higi�niai
jogszab�lyok hat�lya al� tartozik, �s ezek el��rj�k, hogy milyen m�veleteket kell
elv�gezni a vadfeldolgoz� l�tes�tm�nyekben. Tov�bb� az e mell�kterm�kekb�l ered�
�llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok megel�z�se �rdek�ben a vad�sztr�fe�k el��ll�t�s�hoz
haszn�lt �llati mell�kterm�keknek is e rendelet hat�lya al� kell tartozniuk.

(14)

Az e rendeletben meg�llap�tott el��r�sokat kell alkalmazni azokra a v�zi �llatokb�l


sz�rmaz� �llati mell�kterm�kekre, amelyek nem a k�z�ss�gi �lelmiszer-higi�niai
jogszab�lyoknak megfelel�en �zemeltetett haj�kr�l sz�rmaznak. Mindazon�ltal a halak
zsigerel�s�b�l �s a betegs�gre utal� jeleket mutat� halakb�l a hal�szhaj�k
fed�lzet�n keletkez� anyagok kezel�se �s �rtalmatlan�t�sa tekintet�ben a
kock�zatokkal ar�nyos int�zked�seket kell elfogadni. Az e rendelet v�grehajt�s�ra
ir�nyul� ilyen int�zked�seket a megfelel� tudom�nyos int�zet �ltal v�gzett
kock�zatelemz�s alapj�n kell elfogadni, figyelembe v�ve az emberre �tvihet�
betegs�gek (k�l�n�sen bizonyos parazit�k) terjed�s�nek megakad�lyoz�s�ra ir�nyul�
egyes int�zked�sek eredm�nyess�g�vel kapcsolatban rendelkez�sre �ll�
bizony�t�kokat.

(15)

Tekintettel a kedvtel�sb�l tartott �llatok nyers eledelek�nt a gazdas�gokban


haszn�lt vagy az �lelmiszer-ipari v�llalkoz�sok �ltal a v�gfelhaszn�l�k sz�m�ra
biztos�tott anyagok korl�tozott kock�zat�ra, az e rendeletben meghat�rozott
szab�lyoknak nem kell kiterjedni�k e nyers eledelekhez kapcsol�d� bizonyos
tev�kenys�gekre.

(16)

Vil�gosan meg kell hat�rozni ez�rt ebben a rendeletben, hogy mely �llatok
soroland�k a kedvtel�sb�l tartott �llatok k�z�, hogy az ezen �llatokb�l sz�rmaz�
�llati mell�kterm�kek ne ker�lhessenek haszon�llatok takarm�ny�ba. Kedvtel�sb�l
tartott �llatnak tekintend�k a nem mez�gazdas�gi c�lra sz�nt, p�ld�ul az emberek
t�rs�llataik�nt sz�mon tartott �llatok.

(17)

A k�z�ss�gi jogszab�lyok egys�gess�ge �rdek�ben ebben a rendeletben az egyes


fert�z� szivacsos agyvel�b�ntalmak megel�z�s�re, az ellen�k val� v�dekez�sre �s a
felsz�mol�sukra vonatkoz� szab�lyok meg�llap�t�s�r�l sz�l�, 2001. m�jus 22-i
999/2001/EK eur�pai parlamenti �s a tan�csi rendeletben ( 5 ), valamint a
hullad�kokr�l sz�l�, 2008. november 19-i 2008/98/EK eur�pai parlamenti �s a tan�csi
ir�nyelvben ( 6 ) alkalmazott bizonyos fogalommeghat�roz�sokat kell alkalmazni.
Egy�rtelm�en meg kell tov�bb� hat�rozni a k�s�rleti �s egy�b tudom�nyos c�lokra
felhaszn�lt �llatok v�delm�re vonatkoz� tag�llami t�rv�nyi, rendeleti �s
k�zigazgat�si rendelkez�sek k�zel�t�s�r�l sz�l�, 1986. november 24-i 86/609/EGK
tan�csi ir�nyelvre ( 7 ) val� hivatkoz�st.

(18)

A k�z�ss�gi jogszab�lyok egys�gess�ge �rdek�ben e rendeletben a v�zi�llatokra, a


teny�sztett v�zi�llatokra �s az azokb�l sz�rmaz� term�kekre vonatkoz� �llat-
eg�szs�g�gyi k�vetelm�nyekr�l �s a v�zi�llatokban el�fordul� egyes betegs�gek
megel�z�s�r�l �s az azok elleni v�dekez�sr�l sz�l�, 2006. okt�ber 24-i 2006/88/EK
tan�csi ir�nyelvben ( 8 ) meghat�rozott meghat�roz�st kell alkalmazni. Ugyanakkor a
meghat�roz�sban nem szerepl� �s betegs�gek terjeszt�s�vel kapcsolatos kock�zatot
nem jelent� v�zi gerinctelenek eset�ben ugyanazokat az el��r�sokat kell alkalmazni,
mint a v�zi �llatok eset�ben.

(19)

A hullad�klerak�kr�l sz�l�, 1999. �prilis 26-i 1999/31/EK tan�csi ir�nyelv ( 9 )


meghat�rozza a hullad�klerak�sra kiadott enged�lyekre vonatkoz� felt�teleket. Ez a
rendelet rendelkezik az �llati mell�kterm�keknek az arra enged�llyel rendelkez�
hullad�klerak�kban t�rt�n� �rtalmatlan�t�s�r�l.

(20)

Els�sorban az �zemeltet� felel�ss�ge, hogy ezen m�veleteket a rendelettel


�sszhangban v�gezz�k el. Ezzel egyidej�leg a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot
jelent� t�nyez�k megel�z�s�vel kapcsolatban a k�z�rdek azt k�v�nja, hogy egy m�k�d�
gy�jt�- �s �rtalmatlan�t� rendszer biztos�tsa azoknak az �llati mell�kterm�keknek a
biztons�gos felhaszn�l�s�t �s biztons�gos �rtalmatlan�t�s�t, amelyek nem
ker�lhetnek, vagy gazdas�gi okokb�l nem ker�lnek felhaszn�l�sra. A gy�jt�sre �s
�rtalmatlan�t�sra alkalmas rendszer nagys�g�t az adott tag�llamban keletkez� �llati
mell�kterm�k mennyis�g�hez m�rten kell kialak�tani. A rendszernek ugyanakkor
el�vigy�zatoss�gi okokb�l alkalmasnak kell lennie arra is, hogy egy nagyobb fert�z�
betegs�g okozta j�rv�nykit�r�s vagy az �rtalmatlan�t�sra kialak�tott megl�v�
rendszer ideiglenes m�szaki zavara eset�n kiel�g�tse a megn�vekedett
kapacit�ssz�ks�gletet. A tag�llamok egy�ttm�k�dhetnek egym�ssal vagy harmadik
orsz�gokkal, felt�ve, hogy e rendelet c�lkit�z�sei teljes�lnek.

(21)

Az �llati mell�kterm�kek �letciklus�ban meg kell hat�rozni azt a kiindul�si pontot,


amelyt�l kezdve e rendelet el��r�sai alkalmazand�k. Ha egy term�k �llati
mell�kterm�kk� v�lik, az nem v�lhat �jra az �lelmiszerl�nc r�sz�v�. Az
�lelmiszerl�ncban �s az �llati mell�kterm�kek l�nc�ban is r�szt vev�
l�tes�tm�nyekben vagy �zemekben kezelt bizonyos nyersanyagok � p�ld�ul a nyersb�r �
kezel�s�re egyedi felt�telek vonatkoznak. Ezekben az esetekben meg kell hozni a
sz�ks�ges elk�l�n�t�si int�zked�seket az �lelmiszerl�ncot a keresztszennyez�d�s
miatt fenyeget� potenci�lis kock�zatok cs�kkent�se �rdek�ben. M�s l�tes�tm�nyek
eset�ben, a keresztszennyez�d�snek els�sorban az �llati mell�kterm�kek l�nca �s az
�lelmiszerl�nc sz�tv�laszt�sa r�v�n t�rt�n� elker�l�se �rdek�ben meg kell hat�rozni
a kock�zatot jelent� k�r�lm�nyeket.

(22)

A jogbiztons�g �s a potenci�lis kock�zatok megfelel� kezel�se �rdek�ben, a


takarm�nyl�nc biztons�g�t k�zvetlen�l m�r nem befoly�sol� term�kek eset�ben az
el��ll�t�si l�ncban v�gpontot kell meghat�rozni. Bizonyos, a k�z�ss�gi
jogszab�lyokban szab�lyozott term�kek tekintet�ben e v�gpontot az el��ll�t�si
szakaszban kell kijel�lni. Azokat a term�keket, amelyek e v�gpontot el�rik, e
rendelet �rtelm�ben nem kell ellen�rizni. E rendelet �rtelm�ben a v�gponton t�ljut�
term�kek forgalomba hozatal�t korl�toz�sok n�lk�l enged�lyezni kell, �s e term�kek
olyan �zemeltet�k �ltal is kezelhet�k �s sz�ll�that�k, amelyeket e rendelettel
�sszhangban nem enged�lyeztek vagy nem vettek nyilv�ntart�sba.

(23)

Ugyanakkor, k�l�n�sen az �jabban felmer�l� kock�zatok eset�ben, lehet�s�get kell


biztos�tani e v�gpont m�dos�t�s�ra. Az 1774/2002/EK rendelet �rtelm�ben nem
vonatkoznak a rendelet k�vetelm�nyei egyes term�kekre, >C1 nevezetesen a guan�ra,
olyan < nyersb�r�kre, amelyeket k�l�nleges kezel�snek, p�ld�ul cserz�snek vetettek
al�, �s bizonyos vad�sztr�fe�kra. Az e rendelet alapj�n elfogadand� v�grehajt�si
int�zked�seknek � megfelel� felt�telek mellett � hasonl� kiv�teleket kell el��rniuk
t�bbek k�z�tt az olajk�miai term�kekre �s a biod�zel-el��ll�t�s sor�n keletkez�
v�gterm�kekre.

(24)

A k�z- �s az �llateg�szs�g magas szint� v�delm�nek biztos�t�sa �rdek�ben a


tag�llamok tov�bbra is meghozz�k azokat az int�zked�seket, melyek annak
megel�z�s�hez sz�ks�gesek, hogy az �llati mell�kterm�keket a korl�toz�s al� vont
ter�letekr�l vagy l�tes�tm�nyekb�l elsz�ll�ts�k, k�l�n�sen olyan betegs�g kit�r�se
eset�ben, amelyet az egyes �llatbetegs�gek elleni v�dekez�sre ir�nyul� �ltal�nos
k�z�ss�gi int�zked�sek, valamint a sert�sek h�lyagos betegs�g�re vonatkoz� k�l�n
int�zked�sek bevezet�s�r�l sz�l�, 1992. december 17-i 92/119/EGK tan�csi ir�nyelv (
10 ) felsorol.

(25)

Azokat az �llati mell�kterm�kekkel kapcsolatos m�veleteket, melyek jelent�s


m�rt�kben n�velik a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatokat, csak olyan
l�tes�tm�nyekben vagy �zemekben lehet elv�gezni, amelyeket azt megel�z�en az
illet�kes hat�s�g enged�lyezett az adott m�velet elv�gz�s�re. Ez a felt�tel
fokozottan �rv�nyes a feldolgoz� l�tes�tm�nyekre vagy �zemekre, vagy a
takarm�nyl�nc biztons�g�t k�zvetlen�l befoly�sol� �llati mell�kterm�kek kezel�s�t
�s t�rol�s�t v�gz� m�s l�tes�tm�nyekre vagy �zemekre. Enged�lyezni kell, hogy egy
l�tes�tm�ny vagy �zem t�bbf�le kateg�ri�ba tartoz� �llati mell�kterm�ket is
kezeljen, felt�ve, hogy kiz�rt a keresztszennyez�d�s lehet�s�ge. Enged�lyezni kell
tov�bb� ezen felt�telek m�dos�t�s�t abban az esetben, ha egy nagyobb j�rv�nykit�r�s
k�vetkezt�ben nagyobb anyagmennyis�get kell �rtalmatlan�tani, illetve feldolgozni,
felt�ve, hogy az ideiglenes haszn�lat a m�dos�tott felt�telek mellett nem vezet a
betegs�g jelentette kock�zat n�veked�s�hez.

(26)

Ilyen enged�lyez�sre ugyanakkor nincs sz�ks�g olyan l�tes�tm�nyek vagy �zemek


eset�ben, melyek biztons�gos anyagokat �ll�tanak el� vagy kezelnek, p�ld�ul olyan
term�keket, amelyeket olyan m�don dolgoznak fel, hogy azok a tov�bbiakban nem
jelentenek k�z- vagy �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot. E l�tes�tm�nyeket �s �zemeket
nyilv�ntart�sba kell venni, hogy az anyagok �tja hat�s�gilag ellen�rizhet� legyen,
�s nyomon k�vethet�s�g�k biztos�tott legyen. Ez azokra az �zemeltet�kre is
vonatkozik, akik �llati mell�kterm�keket vagy �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz�
term�keket sz�ll�tanak, kiv�ve, ha a l�ncban meghat�rozott v�gpont miatt m�r nem
vonatkozik r�juk semmif�le ellen�rz�s.

(27)

A l�tes�tm�nyek �s �zemek azt k�vet�en kaphatnak enged�lyt, hogy megt�rt�nt a


helysz�ni ellen�rz�s �s az illet�kes hat�s�gok rendelkez�s�re bocs�tott�k az arra
vonatkoz� igazol� adatokat, hogy e rendelettel �sszhangban teljes�tik a
l�tes�tm�nnyel vagy �zemmel szemben megk�vetelt infrastruktur�lis vagy m�k�d�sbeli
k�vetelm�nyeket, �s ez�ltal k�pesek arra, hogy megfelel�en kezelj�k a m�k�d�s�kb�l
ad�d� k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatokat. Lehet�s�get kell biztos�tani az
enged�lyek felt�teles kibocs�t�s�ra annak �rdek�ben, hogy az �zemeltet�k a
l�tes�tm�ny vagy az �zem teljes k�r� enged�lyez�se el�tt p�tolhass�k a
hi�nyoss�gokat.

(28)

Azokra a l�tes�tm�nyekre vagy �zemekre, melyek m�k�d�s�t m�r enged�lyezt�k a


k�z�ss�gi �lelmiszer-higi�niai jogszab�lyokkal �sszhangban, nem �rv�nyes az e
rendeletben el��rt enged�lyez�si vagy nyilv�ntart�sba v�teli k�telezetts�g, mivel
az eml�tett k�z�ss�gi jogszab�lyok �rtelm�ben t�rt�nt enged�lyez�s vagy
nyilv�ntart�sba v�tel sor�n m�r figyelembe vett�k e rendelet c�lkit�z�seit is.
Ugyanakkor a higi�niai jogszab�lyok �rtelm�ben enged�lyezett vagy nyilv�ntart�sba
vett l�tes�tm�nyeknek vagy �zemeknek meg kell felelni�k az e rendeletben
meghat�rozott k�vetelm�nyeknek, tov�bb� ezeknek is �t kell esni�k az e rendelet
el��r�sainak val� megfelel�st vizsg�l� hivatalos ellen�rz�seken.

(29)

Az �llati mell�kterm�keket �s az �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�keket


kock�zat�rt�kel�s alapj�n h�rom kateg�ri�ba kell sorolni, amelyek t�kr�zik az
eml�tett �llati mell�kterm�k jelentette k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok
m�rt�k�t. A magas kock�zattal j�r� �llati mell�kterm�keket �s az �llati
mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�keket csak a takarm�nyl�ncon k�v�li c�lokra lehet
haszn�lni, m�g kisebb kock�zattal j�r� felhaszn�l�suk biztons�gos felt�telek
mellett megengedett.

(30)

A tudom�nyos �s technol�giai el�rehalad�s olyan fejleszt�seket eredm�nyezhet az


elj�r�sokban, amelyek kik�sz�b�lhetik vagy minimaliz�lhatj�k a k�z- �s �llat-
eg�szs�g�gyi kock�zatokat. Az ebben a rendeletben meghat�rozott �llati
mell�kterm�kek list�it egy eff�le el�rehalad�sra tekintettel m�dos�tani lehet.
B�rmely ilyen jelleg� m�dos�t�s el�tt, valamint a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gy magas
szint� v�delm�nek biztos�t�s�ra l�trej�tt k�z�ss�gi jogszab�lyok alapelveivel
�sszhangban a kock�zatelemz�st az arra megfelel� tudom�nyos int�zm�ny, �gy mint az
EFSA, az Eur�pai Gy�gyszer�gyn�ks�g vagy a Fogyaszt�si Cikkek Tudom�nyos Bizotts�ga
v�gzi el, a kock�zati elemz�snek al�vetett �llati mell�kterm�kek t�pus�t�l f�gg�en.
Ugyanakkor vil�goss� kell tenni, hogy amennyiben k�l�nb�z� kateg�ri�ba tartoz�
�llati mell�kterm�keket vegy�tenek, a kever�ket az abban szerepl� legmagasabb
kock�zattal j�r� �sszetev�re vonatkoz� szabv�nynak megfelel�en kell kezelni.

(31)

A magas k�zeg�szs�g�gyi kock�zat miatt a fert�z� szivacsos agyvel�b�ntalom (TSE)


kock�zat�val j�r� �llati mell�kterm�keket kiv�ltk�pp nem szabad takarm�nyban
felhaszn�lni. E korl�toz�st alkalmazni kell azon vadon �l� �llatokra is, amelyek
fert�z� betegs�get terjeszthetnek. A TSE-vel val� fert�z�tts�g kock�zat�t hordoz�
�llati mell�kterm�kek takarm�nyban val� felhaszn�l�s�ra vonatkoz� korl�toz�s nem
�rinti a 999/2001/EK rendeletben meghat�rozott takarm�nyoz�si szab�lyokat.

(32)

A 86/609/EGK ir�nyelvben meghat�rozott k�s�rletekben felhaszn�lt �llatokb�l


sz�rmaz� �llati mell�kterm�kek sem haszn�lhat�k takarm�nyokban, tekintettel az
ilyen �llati mell�kterm�kekkel kapcsolatos kock�zatokra. Ugyanakkor a tag�llamok
enged�lyezhetik a takarm�nyoz�si c�lra felhaszn�lt adal�kanyagokr�l sz�l�, 2003.
szeptember 22-i 1831/2003/EK eur�pai parlamenti �s tan�csi rendelettel ( 11 )
�sszhangban az �j takarm�ny-adal�kanyagok vizsg�lat�val kapcsolatos k�s�rletekbe
bevont �llatokb�l sz�rmaz� �llati mell�kterm�kek felhaszn�l�s�t.

(33)

Az �llati eredet� �lelmiszerekben tal�lhat� �llatgy�gy�szati k�sz�tm�nyek maxim�lis


marad�kanyag-hat�r�rt�keinek meg�llap�t�s�ra szolg�l� k�z�ss�gi elj�r�s
kialak�t�s�r�l sz�l�, 1990. j�nius 26-i 2377/90/EGK tan�csi rendelet ( 12 ) �s az
egyes hormon- vagy tireosztatikus hat�s� anyagoknak �s a �-agonist�knak az
�llatteny�szt�sben t�rt�n� felhaszn�l�s�ra vonatkoz� tilalomr�l sz�l�, 1996.
�prilis 29-i 96/22/EK tan�csi ir�nyelv ( 13 ) �rtelm�ben bizonyos anyagok �s
term�kek haszn�lata jogellenes. Ezenfel�l az egyes �l� �llatokban �s �llati
term�kekben l�v� anyagok �s azok maradv�nyainak ellen�rz�s�re szolg�l�
int�zked�sekr�l sz�l�, 1996. �prilis 29-i 96/23/EK tan�csi ir�nyelv ( 14 ) tov�bbi
szab�lyokat hat�roz meg bizonyos anyagok �s azok marad�kainak �l��llatokban �s
�llati eredet� term�kekben val� ellen�rz�s�re. A 96/23/EK ir�nyelv el��rja azokat a
szab�lyokat is, amelyek akkor alkalmazand�k, ha meg�llap�t�sra ker�lt, hogy
enged�lyezett anyagok vagy szennyez�d�sek bizonyos megengedett szintet meghalad�
m�rt�kben vannak jelen. A k�z�ss�gi jogszab�lyok k�z�tti egys�gess�g biztos�t�sa
�rdek�ben azokat az �llati eredet� term�keket, amelyekben olyan anyagot mutatnak
ki, amelyr�l meg�llap�tj�k, hogy megs�rti a 2377/90/EGK rendelet rendelkez�seit,
valamint a 96/22/EK �s a 96/23/EK ir�nyelveket, az 1. vagy a 2. kateg�ri�ba tartoz�
anyagok k�z� kell sorolni att�l f�gg�en, milyen m�rt�k� kock�zatot jelentenek az
�lelmiszer- �s takarm�nyl�ncra n�zve.

(34)

A tr�gy�t �s az em�szt�traktus-tartalmat nem kell �rtalmatlan�tani, felt�ve, hogy


megfelel� kezel�s biztos�tja, hogy a talajon val� alkalmaz�suk sor�n nem ker�l sor
betegs�g �tvitel�re. A gazdas�gban elpusztult, valamint valamely betegs�g
felsz�mol�sa c�lj�b�l le�lt �llatokb�l sz�rmaz� �llati mell�kterm�kek nem
haszn�lhat�k fel a takarm�nyl�ncban. Ez a korl�toz�s azokra a K�z�ss�g ter�let�re
enged�llyel import�lt �llati mell�kterm�kekre is vonatkozik, amelyekr�l a k�z�ss�gi
hat�r�llom�sokon elv�gzett vizsg�latok sor�n bebizonyosodik, hogy nem tesznek
eleget a k�z�ss�gi jogszab�lyoknak, valamint azon term�kekre, amelyekr�l a
K�z�ss�gen bel�l elv�gzett ellen�rz�sekben kimutatj�k, hogy nem tesznek eleget a
vonatkoz� k�vetelm�nyeknek. Az �lelmiszerek c�mk�z�s�re, kiszerel�s�re �s
rekl�moz�s�ra vonatkoz� tag�llami jogszab�lyok k�zel�t�s�r�l sz�l�, 2000. m�rcius
20-i 2000/13/EK eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv ( 15 ), valamint a
takarm�nyok forgalomba hozatal�r�l �s felhaszn�l�s�r�l sz�l�, 2009. j�lius 13-i
767/2009/EK rendelet ( 16 ) el��r�sainak be nem tart�sa nem eredm�nyezheti a
hat�r�llom�sokon megvizsg�lt term�kek takarm�nyl�ncb�l t�rt�n� kiz�r�s�t.

(35)

Az 1774/2002/EK rendelet hat�lybal�p�se �ta egyes �llati mell�kterm�keket


automatikusan a 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagok k�z� sorolnak; ez jelent�sen
korl�tozza felhaszn�l�si lehet�s�g�ket, ami nem felt�tlen�l �ll ar�nyban az �ltaluk
esetlegesen kifejtett kock�zattal. Ennek megfelel�en ezeket az �llati
mell�kterm�keket a 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagok k�z� kell sorolni, �s egyes
takarm�nyoz�si c�lokra enged�lyezni kell felhaszn�l�sukat. A h�rom kateg�ria
egyik�ben sem szerepl� �llati mell�kterm�k eset�n el�vigy�zatoss�gb�l tov�bbra is
meg kell tartani a 2. kateg�ri�ba t�rt�n� automatikus besorol�st, k�l�n�sk�ppen
azon alapvet� elv fokozott biztos�t�sa �rdek�ben, hogy ezen anyagok nem ker�lhetnek
be a pr�mes �llatokt�l elt�r� haszon�llatoknak sz�nt takarm�nyl�ncba.

(36)
Az �lelmiszerjog �ltal�nos elveir�l �s k�vetelm�nyeir�l, az Eur�pai
�lelmiszerbiztons�gi Hat�s�g l�trehoz�s�r�l �s az �lelmiszerbiztons�gra vonatkoz�
elj�r�sok meg�llap�t�s�r�l sz�l�, 2002. janu�r 28-i 178/2002/EK eur�pai parlamenti
�s tan�csi rendelet ( 17 ) elfogad�s�t k�vet�en hat�lyba l�p� m�s jogszab�lyok,
nevezetesen az �lelmiszer-higi�ni�r�l sz�l�, 2004. �prilis 29-i 852/2004/EK eur�pai
parlamenti �s tan�csi rendelet ( 18 ), valamint a 853/2004/EK rendelet �s a
takarm�nyhigi�nia k�vetelm�nyeinek meghat�roz�s�r�l sz�l�, 2005. janu�r 12-i
183/2005/EK eur�pai parlamenti �s tan�csi rendelet ( 19 ) �rtelm�ben, amelyeket
kieg�sz�t az 1774/2002/EK rendelet, a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gy v�delm�re meghozott
k�z�ss�gi jogszab�lyok betart�sa els�sorban az �lelmiszer-ipari �s takarm�nyipari
v�llalkoz�k feladata. Az eml�tett jogszab�lyoknak megfelel�en els�sorban az e
rendelet hat�lya al� tart�z� tev�kenys�geket v�grehajt� v�llalkoz� felel�s az�rt,
hogy e rendelet el��r�sait betarts�k. E k�telezetts�get pontosan meg kell
�llap�tani �s r�szletesen ki kell fejteni a nyomon k�vethet�s�get biztos�t�
eszk�z�k � �gy p�ld�ul az elk�l�n�tett gy�jt�s �s az �llati mell�kterm�kek
tov�bb�t�sa � tekintet�ben. A kiz�r�lag nemzeti szinten forgalmazott term�kek
nyomon k�vethet�s�g�t biztos�t�, m�s eszk�z�kkel m�k�d�, m�r l�tez� rendszereket
meg kell tartani, amennyiben azonos inform�ci�kat biztos�tanak. T�rekedni kell az
elektronikus vagy m�s, pap�ralap� nyilv�ntart�st nem ig�nyl� dokument�ci�
haszn�lat�nak el�mozd�t�s�ra, amennyiben ez biztos�tja a teljes nyomon
k�vethet�s�get.

(37)

Saj�t ellen�rz� rendszert kell l�trehozni annak biztos�t�sa �rdek�ben, hogy a


l�tes�tm�nyen vagy az �zemen bel�l e rendelet k�vetelm�nyeinek megfelel�en j�rjanak
el. A hivatalos ellen�rz�sek alkalm�val az illet�kes hat�s�goknak figyelembe kell
venni�k a saj�t ellen�rz�st is. Bizonyos l�tes�tm�nyekben vagy �zemekben a saj�t
ellen�rz�seket a vesz�lyelemz�s �s kritikus ellen�rz�si pontok (�HACCP�) elvei
szerint kell elv�gezni. A HACCP elvei alapj�ul a k�z�ss�gi �lelmiszer- �s
takarm�nyhigi�niai jogszab�lyok szerinti v�grehajt�suk sor�n szerzett tapasztalatok
szolg�lnak. E tekintetben a nemzeti szinten alkalmazott helyes gyakorlatra
vonatkoz� �tmutat�sok hasznos eszk�zt jelenthetnek a HACCP elvei �s e rendelet m�s
vonatkoz�sai gyakorlati v�grehajt�s�nak el�seg�t�se ter�n.

(38)

�llati mell�kterm�keket csak akkor szabad felhaszn�lni, ha az �llati


mell�kterm�kekb�l k�sz�lt term�kek feldolgoz�sa �s forgalomba hozatala sor�n
minim�lisra cs�kkentik a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatokat. Ha erre nincs
lehet�s�g, az �llati mell�kterm�keket biztons�gos k�r�lm�nyek k�z�tt
�rtalmatlan�tani kell. A megl�v� k�z�ss�gi jogszab�lyokkal �sszhangban vil�gosan
meg kell hat�rozni, mely esetekben van lehet�s�g a k�l�nb�z� kateg�ri�ba tartoz�
�llati mell�kterm�kek felhaszn�l�s�ra. Az alacsonyabb kock�zati kateg�ri�k eset�ben
�ltal�ban lehet�v� kell tenni a magasabb kateg�ria v�laszt�s�t, kiv�ve, ha egyedi
megfontol�sok alkalmazand�k az egyes �llati mell�kterm�kekhez kapcsol�d� kock�zatok
tekintet�ben.

(39)

Az �llati mell�kterm�kek �s a bel�l�k sz�rmaz� term�kek �rtalmatlan�t�s�t a


hullad�klerak�sra �s a hullad�k�get�sre vonatkoz� k�rnyezetv�delmi jogszab�lyoknak
megfelel�en kell elv�gezni. A jogszab�lyok k�zti egys�gess�g biztos�t�sa �rdek�ben
hullad�k�get�s sor�n a hullad�kok �get�s�r�l sz�l�, 2000. december 4-i 2000/76/EK
eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv ( 20 ) szerint kell elj�rni. A hullad�kok
egy�tt�get�s�re hasznos�t�s �s �rtalmatlan�t�s eset�n is hasonl� enged�lyez�si �s
m�k�d�si felt�telek �rv�nyesek, mint a hullad�k�get�sre, kiv�ltk�pp a k�rosanyag-
kibocs�t�s�ra vonatkoz� �rt�k, a szennyv�z �s marad�kanyagok elvezet�se, az
ellen�rz�s �s a fel�gyelet, valamint az int�zked�sekre vonatkoz� k�vetelm�nyek
tekintet�ben. Ez�rt enged�lyezni kell mind a h�rom kateg�ri�ba tartoz� anyag
eset�ben az el�zetes feldolgoz�s n�lk�li, k�zvetlen egy�tt�get�st. Ezen k�v�l
konkr�t rendelkez�seket kell hozni a kis �s nagy teljes�tm�ny� hullad�k�get� m�vek
enged�lyez�s�re.

(40)

>C2 Az �llati mell�kterm�keknek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�keknek az elt�zel�s


sor�n t�zel�anyagk�nt val� felhaszn�l�s�t enged�lyezni kell, �s az ilyen
felhaszn�l�s nem tekinthet� hullad�k�rtalmatlan�t�si m�veletnek. < Mindazon�ltal az
ilyen jelleg� felhaszn�l�st olyan k�r�lm�nyek k�z�tt kell v�gezni, amelyek
biztos�tj�k a k�z- �s az �llateg�szs�g v�delm�t, valamint a megfelel�
k�rnyezetv�delmi szabv�nyok betart�s�t.

(41)

Ez a rendelet lehet�s�get ad az �llati mell�kterm�kek feldolgoz�si m�dszereinek


id�re, h�m�rs�kletre �s nyom�sra vonatkoz� param�tereinek meg�llap�t�s�ra,
k�l�n�sen az 1774/2002/EK rendeletben jelenleg a 2�7. m�dszerek k�z� felvett
m�dszerek eset�ben.

(42)

A m�szh�j� �llatok l�gysz�vett�l vagy h�st�l megfosztott h�ja nem tartozik e


rendelet hat�lya al�. Mivel a K�z�ss�gen bel�l k�l�nb�z� m�dszerek l�teznek a
l�gysz�vet vagy h�s h�jakb�l t�rt�n� elt�vol�t�s�ra, lehet�s�g van olyan h�jak
haszn�lat�ra is, amelyekb�l nem t�vol�tott�k el teljesen a l�gysz�vetet vagy a
h�st, amennyiben ezek haszn�lata nem j�r n�vekv� k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi
kock�zattal. A nemzeti szinten m�k�d� helyes gyakorlatra vonatkoz� �tmutat�sok
seg�ts�get ny�jthatnak az arra vonatkoz� ismeretek �tad�s�ban, hogy milyen
felt�telek mellett lehets�ges az ilyen jelleg� felhaszn�l�s.

(43)

Tekintettel arra, hogy a biodinamikus term�kek elhanyagolhat� k�z- �s �llat-


eg�szs�g�gyi kock�zattal j�rnak, az illet�kes hat�s�g az �kol�giai termel�sr�l �s
az �kol�giai term�kek c�mk�z�s�r�l sz�l�, 2007. j�nius 28-i 834/2007/EK tan�csi
rendeletnek ( 21 ) megfelel�en enged�lyezheti, hogy a 2. �s a 3. kateg�ri�ba
tartoz� anyagokb�l ilyen k�sz�tm�nyeket �ll�tsanak el�, �s azokat a talajon
alkalmazz�k.

(44)

Fejleszt�s alatt �llnak olyan �j technol�gi�k, melyek el�ny�s lehet�s�geket


k�n�lnak arra, hogy �llati mell�kterm�kekb�l energi�t lehessen el��ll�tani, vagy e
term�keket biztons�gosan lehessen �rtalmatlan�tani. A biztons�gos �rtalmatlan�t�s
az �llati mell�kterm�kek helysz�nen t�rt�n�, biztons�gos elk�l�n�t�s�t c�lz�
m�dszerek �s a kipr�b�lt �rtalmatlan�t�si m�dszerek kombin�ci�j�val, valamint az
enged�lyezett feldolgoz�si param�terek �s a kedvez�en �rt�kelt, �j szabv�nyok
�tv�z�s�vel is megval�s�that�. Az e t�ren megval�sul� tudom�nyos �s technikai
el�rehalad�s figyelembev�tele �rdek�ben az eg�sz K�z�ss�gen bel�l enged�lyezni kell
ezeket a technol�gi�kat, mint az �llati mell�kterm�kek �rtalmatlan�t�s�nak �s
felhaszn�l�s�nak alternat�v m�dszereit. Egy�nileg kifejlesztett technol�gia
eset�ben az enged�ly kiad�s�t megel�z�en az EFSA-nak fel�l kell vizsg�lnia az
illet�kes hat�s�g �ltal ellen�rz�tt k�relmet, ezzel is biztos�tva, hogy sor ker�l
az elj�r�s kock�zatcs�kkent� hat�s�nak elemz�s�re, valamint hogy az egy�nek jogait,
k�zt�k az �zleti inform�ci�k bizalmas mivolt�t tiszteletben tartj�k. A
k�relmez�knek ny�jtand� tan�csad�s biztos�t�sa �rdek�ben meg kell �llapodni a
k�relmek egys�ges form�tum�ban. Mivel a dokumentum csup�n t�j�koztat� jelleg�, azt
az EFSA-val egy�ttm�k�dve, a tan�csad� bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell
elfogadni.

(45)

Az �lelmiszer- �s takarm�nyl�nc v�delm�nek biztos�t�sa �rdek�ben egy�rtelm�en meg


kell hat�rozni a takarm�nyoz�si c�lra sz�nt �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l
sz�rmaz� term�kek, valamint a szerves tr�gy�k �s talajjav�t�k forgalomba hozatal�ra
vonatkoz� k�vetelm�nyeket. A pr�mes �llatok kiv�tel�vel, a haszon�llatok
takarm�nyoz�s�ra csak a 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagokat lehet felhaszn�lni. Az
�llati mell�kterm�kekb�l el��ll�tott szerves tr�gya kedvez�tlen�l befoly�solhatja
az �lelmiszer- �s takarm�nyl�nc biztons�g�t. Amennyiben a 2. kateg�ri�ba tartoz�
anyagb�l nyert h�s- �s csontlisztb�l vagy feldolgozott �llati feh�rj�b�l �ll�tj�k
el� �ket, egy szervetlen vagy em�szthetetlen anyag�sszetev�t kell hozz�adni annak
megakad�lyoz�s�ra, hogy k�zvetlen�l fel lehessen haszn�lni �ket takarm�nyoz�si
c�lra. Ett�l azonban el lehet tekinteni, amennyiben a term�k �sszet�tele vagy
csomagol�sa, k�l�n�sen a v�gs� felhaszn�l�knak sz�nt term�kek eset�ben, megel�zi a
term�k takarm�nyoz�si c�l�, t�ves felhaszn�l�s�t. Az �sszetev�k meghat�roz�sakor
figyelembe kell venni az elt�r� �ghajlati �s talajviszonyokat, valamint az adott
tr�gya felhaszn�l�s�nak c�lj�t.

(46)

A macska- �s kutyapr�m, valamint az ilyen pr�met tartalmaz� term�kek forgalomba


hozatal�nak, a K�z�ss�gbe t�rt�n� behozatal�nak, illetve onnan t�rt�n� kivitel�nek
tilalm�r�l sz�l�, 2007. december 11-i 1523/2007/EK eur�pai parlamenti �s tan�csi
rendelet ( 22 ) �ltal�nos tilalmat vezet be a macska- �s kutyapr�m, valamint az
ilyen pr�met tartalmaz� term�kek forgalomba hozatal�ra, behozatal�ra �s kivitel�re.
Ugyanakkor ez a tilalom nem �rinti az e rendeletben meg�llap�tott k�telezetts�get,
melynek �rtelm�ben a macsk�kb�l vagy kuty�kb�l sz�rmaz� �llati mell�kterm�keket,
bele�rtve a pr�met is, �rtalmatlan�tani kell.

(47)

Tudom�nyos c�lra �s a kutat�sfejleszt�shez, valamint a m�v�szeti tev�kenys�gekhez


mindegyik kateg�ri�ba tartoz� �llati mell�kterm�k vagy abb�l sz�rmaz� term�k
felhaszn�l�sra ker�lhet, esetenk�nt ak�r a kereskedelmi forgalomba hozottn�l kisebb
mennyis�gekben is. Az ilyen �llati mell�kterm�kek vagy azokb�l sz�rmaz� term�kek
behozatal�nak �s felhaszn�l�s�nak megk�nny�t�se �rdek�ben az illet�kes hat�s�gnak
k�pesnek kell lennie arra, hogy esetr�l esetre meghat�rozza az ilyen jelleg�
m�veletre vonatkoz� felt�teleket. A k�z�ss�gi szint� int�zked�sekre harmoniz�lt
felt�teleket kell meghat�rozni.

(48)

Az 1774/2002/EK rendelet olyan r�szletes el��r�sokat tartalmaz, amelyek elt�r�sk�nt


lehet�v� teszik az �llatkerti �llatok eset�ben a 2. �s a 3. kateg�ri�ba tartoz�
anyagok takarm�nyk�nt val� felhaszn�l�s�t. E rendeletben hasonl� rendelkez�seket
kell el��rni, megengedve egyes 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagok takarm�nyoz�sra
t�rt�n� haszn�lat�t, kieg�sz�tve azzal, hogy a lehets�ges k�z- �s �llat-
eg�szs�g�gyi kock�zat ellen�rz�se �rdek�ben lehet�s�get kell biztos�tani r�szletes
szab�lyok meghat�roz�s�ra is.

(49)

Az 1774/2002/EK rendelet a term�szetes �l�hely�k�n �l�, vesz�lyeztetett vagy v�dett


d�gev� mad�rfajok �s m�s fajok eset�ben a biodiverzit�s el�mozd�t�sa �rdek�ben
enged�lyezi, hogy az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagokkal etess�k �ket. E fajok
megfelel� v�delm�nek biztos�t�sa �rdek�ben e rendeletben tov�bbra is enged�lyezni
kell az eddigi etet�si gyakorlatot, �sszhangban a betegs�gek elterjed�s�nek
megel�z�s�re vonatkoz� felt�telekkel. Ugyanakkor eg�szs�g�gyi felt�teleket kell
meghat�rozni az ilyen 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagok k�lterjes legeltet�si
rendszerekben �s m�s h�sev� fajok (p�ld�ul medv�k �s farkasok) sz�m�ra
takarm�nyk�nt t�rt�n� felhaszn�l�s�t lehet�v� tev� v�grehajt�si int�zked�sekben.
Ezeknek az eg�szs�g�gyi felt�teleknek figyelembe kell venni�k az �rintett fajok
term�szetes fogyaszt�si szok�sait, valamint a biodiverzit�s el�mozd�t�s�ra
ir�nyul�, �A biol�giai sokf�les�g cs�kken�s�nek meg�ll�t�sa 2010-ig � �s azon t�l�
c�m�, 2006. m�jus 22-i bizotts�gi k�zlem�nyben eml�tett k�z�ss�gi c�lkit�z�seket.

(50)

Az �llati mell�kterm�kek elf�ldel�se vagy el�get�se bizonyos esetekben, k�l�n�sen


elhullott �llatok eset�ben indokolt lehet, k�l�n�sen a t�voli ter�leteken vagy
azokban az esetekben, amikor s�lyos fert�z� betegs�g elleni s�rg�ss�gi
v�dint�zked�sk�nt le kell �lni az �llatokat. K�l�nleges esetben lehet�v� kell tenni
a helysz�ni �rtalmatlan�t�st, mivel ellenkez� esetben az adott r�gi�ban vagy
tag�llamban rendelkez�sre �ll� feldolgoz�si vagy �get�si kapacit�s el�gtelens�ge
korl�tozhatn� a betegs�g megf�kez�s�t.

(51)

Az �llati mell�kterm�kek elf�ldel�s�re �s el�get�s�re vonatkoz� jelenlegi elt�r�st


ki kell terjeszteni azokra a ter�letekre, amelyeken nincs lehet�s�g a hozz�f�r�sre,
vagy ahol az kock�zatot jelent az �sszegy�jt�st v�gz� szem�lyzet eg�szs�g�re �s
biztons�g�ra n�zve. Az 1774/2002/EK rendelet alkalmaz�sakor, valamint az olyan
term�szeti katasztr�f�k, mint az egyes tag�llamokban bek�vetkezett erd�t�zek �s
�rad�sok sor�n szerzett tapasztalatok azt mutatj�k, hogy rendk�v�li k�r�lm�nyek
k�z�tt indokolt lehet a helysz�ni elf�ldel�s vagy el�get�s, amennyiben ez
biztos�tja az �llatok gyors �rtalmatlan�t�s�t �s a betegs�g elterjed�s�b�l ad�d�
kock�zatok elker�l�s�t. A 999/2001/EK rendelet alkalmaz�sakor szerzett
tapasztalatok alapj�n a t�voli ter�letek teljes ter�let�t tag�llamonk�nt korl�tozni
kell azon �ltal�nos k�telezetts�g �rv�nyes�t�se �rdek�ben, hogy az e rendeletben
meghat�rozott szab�lyoknak megfelel� �rtalmatlan�t� rendszer �lljon rendelkez�sre.

(52)

A k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot nem jelent� �llati mell�kterm�keket kis


mennyis�gben kezel�, bizonyos l�tes�tm�nyek vagy �zemek sz�m�ra enged�lyezni kell,
hogy az ilyen mell�kterm�keket hivatalos fel�gyelet mellett az e rendeletben
meghat�rozott �rtalmatlan�t�si m�dszert�l elt�r� m�don is �rtalmatlan�thass�k.
Ugyanakkor az egys�ges alkalmaz�s �rdek�ben az ilyen kiv�teles eseteket k�z�ss�gi
szinten kell meghat�rozni az egyes �gazatok aktu�lis helyzete �s az egyes
tag�llamokban az egy�b �rtalmatlan�t� rendszerek el�rhet�s�ge alapj�n.

(53)

A jogbiztons�g �rdek�ben meg kell hat�rozni, hogy milyen int�zked�seket hozhat az


illet�kes hat�s�g a hivatalos ellen�rz�sek sor�n, k�l�n�sen a l�tes�tm�ny
tev�kenys�g�nek felf�ggeszt�s�re vagy �lland� jelleg� megtilt�s�ra, vagy a rendelet
megfelel� alkalmaz�s�t biztos�t� felt�telek bevezet�s�re n�zve. E hivatalos
ellen�rz�seket a takarm�ny- �s �lelmiszerjog, valamint az �llat-eg�szs�g�gyi �s az
�llatok k�m�let�re vonatkoz� szab�lyok k�vetelm�nyeinek t�rt�n� megfelel�s
ellen�rz�s�nek biztos�t�sa c�lj�b�l v�grehajtott hat�s�gi ellen�rz�sekr�l sz�l�,
2004. �prilis 29-i 882/2004/EK eur�pai parlamenti �s tan�csi rendelet ( 23 )
szerinti t�bb�ves ellen�rz�si tervek keret�ben kell elv�gezni.

(54)
Annak biztos�t�s�ra, hogy a tag�llamok ellen�rizni tudj�k a ter�let�kre
�rtalmatlan�t�s c�lj�b�l bel�ptetett anyagok mennyis�g�t, ezen anyagoknak az adott
orsz�g ter�let�re t�rt�n� be�rkez�s�t az illet�kes hat�s�gnak enged�lyeznie kell.

(55)

A lehets�ges kock�zatok ellen�rz�se �rdek�ben nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�st �s


kieg�sz�t� sz�ll�t�si felt�teleket lehet el��rni. A nyomon k�vethet�s�g �s az
�llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek sz�ll�t�s�t ellen�rz�
tag�llami illet�kes hat�s�gok k�z�tti egy�ttm�k�d�s biztos�t�sa �rdek�ben a
2004/292/EK bizotts�gi hat�rozattal ( 24 ) bevezetett Traces rendszeren kereszt�l
kell biztos�tani az 1. �s a 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagok, vagy az 1. �s a 2.
kateg�ri�ba tartoz� anyagokb�l nyert h�s, csontliszt �s �llati zsirad�k
sz�ll�t�s�ra, valamint a 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagokb�l sz�rmaz� �llati feh�rje
sz�ll�t�s�ra vonatkoz� inform�ci�kat. A kutat�si, oktat�si, m�v�szeti vagy
diagnosztikai c�llal felhaszn�lt, kis mennyis�g� anyagok eset�ben k�l�nleges
felt�teleket kell meghat�rozni az ilyen anyagok K�z�ss�gen bel�li mozg�s�nak
megk�nny�t�se �rdek�ben. K�l�nleges felt�telek mellett a k�z�s hat�rral rendelkez�
tag�llamok k�z�tt mozg� anyagok ellen�rz�s�nek el�seg�t�se �rdek�ben k�toldal�
meg�llapod�sokat kell lehet�v� tenni.

(56)

A legal�bb k�t tag�llammal hat�ros harmadik orsz�gokon kereszt�l t�rt�n�


sz�ll�tm�nyoz�s megk�nny�t�se �rdek�ben k�l�n szab�lyoz�st kell bevezetni az egyik
tag�llamb�l egy m�sik tag�llamba egy harmadik orsz�g ter�let�n kereszt�l t�rt�n�
sz�ll�tm�nyoz�sra, amely biztos�tja, hogy a bels� piac megval�s�t�s�nak c�lj�val a
K�z�ss�gen bel�li kereskedelemben alkalmazhat� �llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�sekr�l
sz�l�, 1989. december 11-i 89/662/EGK tan�csi ir�nyelvnek ( 25 ) megfelel�en,
k�l�n�sen a K�z�ss�g ter�let�re �jb�l bel�p� sz�ll�tm�nyok eset�ben, elv�gezz�k az
�llat-eg�szs�g�gyi ellen�rz�st.

(57)

A k�z�ss�gi jogszab�lyok k�z�tti egys�gess�g biztos�t�s�ra egy�rtelm�en meg kell


hat�rozni az e rendeletben meghat�rozott szab�lyok �s a hullad�kra vonatkoz�
k�z�ss�gi jogszab�lyok k�z�tt fenn�ll� kapcsolatot. K�l�n�sen a
hullad�ksz�ll�t�sr�l sz�l�, 2006. j�nius 14-i 1013/2006/EK eur�pai parlamenti �s
tan�csi rendeletben ( 26 ) meghat�rozott hullad�kkiviteli tilalommal val�
�sszhangot kell biztos�tani. Az esetleges k�ros k�rnyezeti hat�sok megel�z�se
�rdek�ben az �get�ssel vagy hullad�klerak�ssal �rtalmatlan�tand� �llati
mell�kterm�kek �s a bel�l�k sz�rmaz� term�kek kivitel�t meg kell tiltani. Meg kell
el�zni tov�bb� az �llati mell�kterm�kek �s a bel�l�k sz�rmaz� term�kek kivitel�t,
amennyiben olyan harmadik orsz�g biog�z- vagy komposzt�l� �zem�ben ker�lnek
felhaszn�l�sra, amely nem tagja az OECD-nek, megel�zve ezzel a lehets�ges k�ros
k�rnyezeti hat�sokat �s az esetleges k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatokat. A
kiviteli tilalomt�l elt�r� rendelkez�sek alkalmaz�sakor a Bizotts�gnak teljes
m�rt�kben figyelembe kell vennie hat�rozat�ban a vesz�lyes hullad�kok
orsz�ghat�rokat �tl�p� sz�ll�t�s�nak ellen�rz�s�r�l �s �rtalmatlan�t�s�r�l sz�l�
b�zeli egyezm�nyt, amelyet a K�z�ss�g a 93/98/EGK tan�csi hat�rozattal elfogadott (
27 ), �s a r�szes felek konferenci�j�nak ezen egyezm�nyt m�dos�t� III/1
hat�rozat�t, amelyet a K�z�ss�g r�sz�r�l a 97/640/EK tan�csi hat�rozat ( 28 )
ratifik�lt, �s az 1013/2006/EK rendelet hajtott v�gre.

(58)

Ezenfel�l biztos�tani kell, hogy a hullad�kjegyz�knek a hullad�kokr�l sz�l�


75/442/EGK tan�csi ir�nyelv 1. cikk�nek a) pontja �rtelm�ben t�rt�n�
meghat�roz�s�r�l sz�l� 94/3/EK hat�rozat, valamint a vesz�lyes hullad�kok
jegyz�k�nek a vesz�lyes hullad�kokr�l sz�l� 91/689/EGK tan�csi ir�nyelv 1.
cikk�nek(4) bekezd�se �rtelm�ben t�rt�n� meghat�roz�s�r�l sz�l� 94/904/EK tan�csi
hat�rozat felv�lt�s�r�l sz�l�, 2000. m�jus 3-i 2000/532/EK bizotts�gi hat�rozatban
( 29 ) felsorolt vesz�lyes hullad�kokkal szennyezett vagy kevert �llati
mell�kterm�kek tag�llamok k�z�tt t�rt�n� be-, illetve kivitel�t, valamint
sz�ll�t�s�t az 1013/2006/EK rendelettel �sszhangban v�gezz�k. Meg kell hat�rozni
azt is, hogy milyen szab�lyok vonatkoznak ezen anyagok tag�llamon bel�li
sz�ll�t�s�ra.

(59)

A Bizotts�gnak lehet�s�get kell biztos�tani arra, hogy a tag�llamokban


ellen�rz�seket v�gezzen. A harmadik orsz�gokban a k�z�ss�gi ellen�rz�seket a
882/2004/EK rendelettel �sszhangban kell v�grehajtani.

(60)

Az �llati mell�kterm�keknek �s a bel�l�k sz�rmaz� term�keknek a K�z�ss�g ter�let�re


t�rt�n� behozatal�ra vagy tranzitforgalm�ra a K�z�ss�gben alkalmazand� szab�lyokkal
legal�bb megegyez� m�rt�kben szigor� szab�lyokat kell alkalmazni. Alternat�v
megold�sk�nt a k�z�ss�gi jogszab�lyokban el��rt szab�lyokkal egyen�rt�k�nek lehet
tekinteni a harmadik orsz�gokban az �llati mell�kterm�kekre �s az azokb�l sz�rmaz�
term�kekre alkalmazand� szab�lyokat. A takarm�nyl�ncon k�v�li felhaszn�l�sra sz�nt
term�kekre az azokkal j�r� esetleges kock�zatok miatt egyszer�s�tett behozatali
szab�lyokat kell alkalmazni.

(61)

A kozmetikai term�kk�nt, �llatgy�gy�szati k�sz�tm�nyk�nt vagy orvostechnikai


eszk�zk�nt t�rt�n� felhaszn�l�sra el��ll�tott �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz�
term�kekre vonatkoz� al�bbi k�z�ss�gi jogszab�lyok �tfog� keretben szab�lyozz�k
ezen term�kek forgalomba hozatal�t: a kozmetikai term�kekre vonatkoz� tag�llami
jogszab�lyok k�zel�t�s�r�l sz�l�, 1976. j�lius 27-i 76/768/EGK tan�csi ir�nyelv
( 30 ), az emberi felhaszn�l�sra sz�nt gy�gyszerek k�z�ss�gi k�dex�r�l sz�l�, 2001.
november 6-i 2001/83/EK eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv ( 31 ), az
�llatgy�gy�szati k�sz�tm�nyek k�z�ss�gi k�dex�r�l sz�l�, 2001. november 6-i
2001/82/EK eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv ( 32 ), az akt�v be�ltethet�
orvostechnikai eszk�z�kre vonatkoz� tag�llami jogszab�lyok k�zel�t�s�r�l sz�l�,
1990. j�nius 20-i 90/385/EGK tan�csi ir�nyelv ( 33 ), az orvostechnikai eszk�z�kr�l
sz�l�, 1993. j�nius 14-i 93/42/EGK tan�csi ir�nyelv ( 34 ), valamint az in vitro
diagnosztikai orvostechnikai eszk�z�kr�l sz�l�, 1998. okt�ber 27-i 98/79/EK eur�pai
parlamenti �s tan�csi ir�nyelv ( 35 ) (a tov�bbiakban: egyedi ir�nyelvek).
Mindazon�ltal a kozmetikai term�kekre �s az orvostechnikai eszk�z�kre vonatkoz�
egyedi ir�nyelvek nem rendelkeznek az �llati eg�szs�get fenyeget� kock�zattal
szembeni v�dekez�sr�l. Ezekben az esetekben a kock�zatok tekintet�ben ez a rendelet
alkalmazand�, �s a 178/2002/EK rendelettel �sszhangban bevezethet�k
v�dint�zked�sek.

(62)

Azok az �llati mell�kterm�kek �s bel�l�k sz�rmaz� term�kek, melyeket nyersanyagk�nt


vagy �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek el��ll�t�s�hoz sz�ks�ges
�sszetev�k�nt sz�ll�tanak, szint�n az egyedi ir�nyelvek hat�lya al� tartoznak,
amennyiben azok k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok ellen�rz�s�re vonatkoz�
szab�lyokat hat�roznak meg. Az egyedi ir�nyelvek m�r jelenleg is tartalmaznak olyan
�llati eredet� kiindul�si anyagokra vonatkoz� szab�lyoz�st, melyek felhaszn�lhat�k
az el�bbiekben ismertetett, �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek
el��ll�t�s�ra, �s meghat�roznak bizonyos felt�teleket, melyekkel biztos�that� a
k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatokkal szembeni v�delem. K�l�n�sen a 76/768/EGK
ir�nyelv rendelkezik arr�l, hogy az 1. kateg�ri�ba �s 2. kateg�ri�ba tartoz�
anyagokat nem lehet felhaszn�lni kozmetikai term�kek �sszetev�ik�nt, �s k�telezi a
gy�rt�kat arra, hogy a helyes el��ll�t�si gyakorlatot k�vess�k. A 2003/32/EK
bizotts�gi ir�nyelv ( 36 ) r�szletes el��r�sokat tartalmaz az �llati eredet�
sz�vetek felhaszn�l�s�val k�sz�lt orvostechnikai eszk�z�kkel kapcsolatban.

(63)

Ugyanakkor, amennyiben az egyedi ir�nyelvek m�g nem rendelkeznek ezekr�l a


felt�telekr�l, �s azokban az esetekben, amelyekben nem szab�lyozz�k az egyes k�z-
�s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zattal j�r� helyzeteket, e rendelet alkalmazand�, �s a
178/2002/EK rendelettel �sszhangban v�dint�zked�sek is bevezethet�k.

(64)

Bizonyos �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek nem ker�lnek be a


takarm�nyl�ncba, �s nem alkalmazz�k �ket olyan talajon, ahol haszon�llatokat
legeltetnek, vagy amelyen a f�vet z�ld takarm�ny c�lj�ra v�gj�k. Ezen �llati
mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek k�z� tartoznak a m�szaki c�lra t�rt�n�
felhaszn�l�sra sz�nt �llati term�kek, mint a b�riparban haszn�lt kezelt nyersb�r�k,
a textiliparban felhaszn�land� feldolgozott gyapj�, a ragaszt�anyagok k�sz�t�s�hez
haszn�lt csontterm�kek, �s a kedvtel�sb�l tartott �llatok eledel�hez felhaszn�land�
anyagok. Az �zemeltet�knek lehet�s�g�k van arra, hogy forgalomba hozz�k ezeket a
term�keket, amennyiben ezek olyan nyersanyagokb�l sz�rmaznak, melyek nem k�v�nnak
kezel�st, vagy a kezelt anyag kezel�se vagy v�gfelhaszn�l�sa biztos�tja a megfelel�
kock�zatkezel�st.

(65)

Meg�llap�tott�k, hogy egyes tag�llamokban az 1774/2002/EK rendeletben el��rt


szab�lyokat nem minden esetben tartott�k be. Ez�rt e szab�lyok k�vetkezetes
v�grehajt�sa mellett b�ntet�jogi vagy egy�b szankci�k sz�ks�gesek azokkal az
�zemeltet�kkel szemben, akik nem tartj�k be ezeket a szab�lyokat. Ennek megfelel�en
a tag�llamoknak meg kell hat�rozniuk az e rendelet megs�rt�se eset�n alkalmazand�
szankci�kat.

(66)

Mivel e rendelet c�lj�t, nevezetesen az �llati mell�kterm�kekre �s az azokb�l


sz�rmaz� term�kekre vonatkoz� k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi szab�lyok meghat�roz�s�t
az ilyen term�kekhez kapcsol�d� k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok megel�z�se �s
cs�kkent�se, �s kiv�ltk�pp az �lelmiszer- �s a takarm�nyl�nc biztons�g�nak v�delme
�rdek�ben a tag�llamok nem tudj�k kiel�g�t�en megval�s�tani, �s ez�rt azok
k�z�ss�gi szinten jobban megval�s�that�k, a K�z�ss�g int�zked�seket hozhat a
Szerz�d�s 5. cikk�ben foglalt szubszidiarit�s elv�nek megfelel�en. Az eml�tett
cikkben foglalt ar�nyoss�g elv�nek megfelel�en e rendelet nem l�pi t�l az e c�l
el�r�s�hez sz�ks�ges m�rt�ket.

(67)

A jogbiztons�g er�s�t�se �rdek�ben, valamint a Bizotts�gnak a K�z�ss�gi


jogszab�lyok egyszer�s�t�s�re ir�nyul� �ltal�nos c�lkit�z�se t�kr�ben e rendeletnek
l�tre kell hoznia egy �tfog� szab�lyoz�si keretet, figyelembe v�ve az 1774/2002/EK
rendelet �ltal el��rt szab�lyokat, valamint az annak hat�lybal�p�se �ta megszerzett
tapasztalatokat �s az az�ta lezajlott tudom�nyos fejl�d�st. Ez�rt az 1774/2002/EK
rendelet hat�ly�t veszti, �s hely�be ez a rendelet l�p.

(68)
Az e rendelet v�grehajt�s�hoz sz�ks�ges int�zked�seket a Bizotts�gra ruh�zott
v�grehajt�si hat�sk�r�k gyakorl�s�ra vonatkoz� elj�r�sok meg�llap�t�s�r�l sz�l�,
1999. j�nius 28-i 1999/468/EK tan�csi hat�rozattal ( 37 ) �sszhangban kell
elfogadni.

(69)

A k�z�ss�gi jogszab�lyok k�z�tti egys�gess�g �s egy�rtelm�s�g jav�t�sa �rdek�ben az


�llati mell�kterm�kek feldolgoz�s�ra vonatkoz� egyes m�veletek elv�gz�s�nek m�szaki
szab�lyait, amelyeket jelenleg az 1774/2002/EK rendelet mell�kletei hat�roznak meg,
valamint az eml�tett rendelet alapj�n a Bizotts�g �ltal elfogadott v�grehajt�
int�zked�seket ( 38 ) k�l�n v�grehajt�si jogszab�lyokban kell meghat�rozni. A
fogyaszt�k �s a szakmai t�rsadalmi k�r�k bevon�s�val konzult�ci�t kell folytatni,
t�j�koztatva �ket az e rendelettel kapcsolatos k�rd�sekr�l, az �lelmiszerl�nc,
valamint az �llat- �s n�v�nyeg�szs�g�gy k�rd�seivel foglalkoz� konzultat�v csoport
l�trehoz�s�r�l sz�l�, 2004. augusztus 6-i 2004/613/EK bizotts�gi hat�rozattal
( 39 ) �sszhangban.

(70)

A Bizotts�got fel kell hatalmazni k�l�n�sen arra, hogy szab�lyokat fogadjon el az


al�bbiakra vonatkoz�an: a v�gpont m�dos�t�sa bizonyos �llati mell�kterm�kekb�l
sz�rmaz� term�kek el��ll�t�si l�nc�ban, valamint ilyen v�gpont meghat�roz�sa egyes
egy�b �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek eset�ben; olyan s�lyos fert�z�
betegs�gekre vonatkoz� szab�lyok, amelyek jelenl�t�ben az �llati mell�kterm�kek �s
az azokb�l sz�rmaz� term�kek tov�bb�t�sa nem enged�lyezhet� �s/vagy olyan
felt�telek, amelyek lehet�v� teszik az ilyen sz�ll�t�st; valamint az �llati
mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek kategoriz�l�s�t m�dos�t�
int�zked�sek, az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek
felhaszn�l�s�nak �s �rtalmatlan�t�s�nak korl�toz�s�ra vonatkoz� int�zked�sek, az
�llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek haszn�lat�ra, �sszegy�jt�s�re
�s �rtalmatlan�t�s�ra vonatkoz� bizonyos elt�r�sek alkalmaz�s�nak felt�teleit
meghat�roz� int�zked�sek, tov�bb� az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz�
term�kek felhaszn�l�s�ra �s �rtalmatlan�t�s�ra szolg�l�, egyes alternat�v m�dszerek
j�v�hagy�s�ra vagy visszautas�t�s�ra ir�nyul� int�zked�sek.

(71)

A Bizotts�got fel kell hatalmazni tov�bb� arra, hogy egyedi szab�lyokat fogadjon el
az al�bbiak tekintet�ben: az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek
�sszegy�jt�se �s sz�ll�t�sa, az infrastrukt�ra, az �llati mell�kterm�keket �s az
azokb�l sz�rmaz� term�keket kezel� l�tes�tm�nyek �s �zemek felszerel�ssel �s
higi�ni�val kapcsolatos k�vetelm�nyei, az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l
sz�rmaz� term�kek kezel�s�nek � k�zt�k az ilyen kezel�s ellen�rz�se c�lj�b�l
bemutatand� bizony�t�kok � felt�telei �s m�szaki k�vetelm�nyei, az �llati
mell�kterm�kek �s a bel�l�k sz�rmaz� term�kek forgalomba hozatal�ra vonatkoz�
felt�telek, a biztons�gos forr�s, biztons�gos kezel�s �s biztons�gos
v�gfelhaszn�l�s k�vetelm�nyei, az �llati mell�kterm�kek �s a bel�l�k sz�rmaz�
term�kek behozatal�ra, tranzitforgalm�ra �s kivitel�re vonatkoz� felt�telek, a
hat�s�gi ellen�rz�sek � k�zt�k a mikrobiol�giai elemz�sek referencia-m�dszereire
vonatkoz� szab�lyok � v�grehajt�s�ra vonatkoz�, r�szletes int�zked�sek, valamint
bizonyos �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek tag�llamok k�z�tti
tov�bb�t�s�nak ellen�rz�s�re vonatkoz� felt�telek. Mivel ezen int�zked�sek
�ltal�nos hat�ly�ak, �s e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek t�bbek k�z�tt
�j, nem alapvet� fontoss�g� elemekkel val� kieg�sz�t�s�vel t�rt�n� m�dos�t�s�ra
ir�nyulnak, azokat az 1999/468/EK hat�rozat 5a. cikk�ben meghat�rozott,
ellen�rz�ssel t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell
elfogadni.
(72)

A korl�toz�s al� vont gazdas�gokb�l, �zemekb�l vagy k�rzetekb�l sz�rmaz� �llati


mell�kterm�kek tov�bb�t�s�t �rint� int�zked�sekn�l a hat�konys�g �rdek�ben le kell
r�vid�teni az ellen�rz�ssel t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�sra vonatkoz�
rendes hat�rid�ket. S�rg�ss�gi okokb�l, amennyiben bizonyos term�kek el��ll�t�si
l�nc�ban a v�gpontot m�dos�tj�k, az 1999/468/EK hat�rozat 5a. cikk�nek (6)
bekezd�s�ben meghat�rozott s�rg�ss�gi elj�r�st kell alkalmazni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. C�M

�LTAL�NOS RENDELKEZ�SEK

I. FEJEZET

K�z�s rendelkez�sek

1. szakasz

T�rgy, hat�ly �s fogalommeghat�roz�sok

1. cikk

T�rgy

Ez a rendelet k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi szab�lyokat �llap�t meg az �llati


mell�kterm�kekre �s a bel�l�k sz�rmaz� term�kekre az ezekhez a term�kekhez
kapcsol�d� k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok megel�z�se �s minim�lis m�rt�k�re
cs�kkent�se, valamint k�l�n�sen az �lelmiszer- �s takarm�nyl�nc biztons�g�nak
v�delme �rdek�ben.

2. cikk

A rendelet hat�lya

(1) E rendelet a k�vetkez�kre alkalmazand�:

a) �llati mell�kterm�kek �s a bel�l�k sz�rmaz� term�kek, amelyek a k�z�ss�gi


jogszab�lyok �rtelm�ben emberi fogyaszt�sra nem haszn�lhat�k fel; �s

b) az al�bbi term�kek, amelyeket az �zemeltet� visszaford�thatatlan d�nt�se


�rtelm�ben az emberi fogyaszt�st�l elt�r� c�lra sz�nnak:

i. �llati eredet� term�kek, amelyek a k�z�ss�gi jogszab�lyok �rtelm�ben emberi


fogyaszt�sra haszn�lhat�k;

ii. �llati eredet� term�kek el��ll�t�s�ra haszn�lt alapanyagok.

(2) Ez a rendelet nem vonatkozik a k�vetkez� �llati mell�kterm�kekre:


a) a vadak kiv�tel�vel olyan vadon �l� �llatok teljes teste vagy testr�szei,
amelyekn�l kiz�rt, hogy emberre vagy �llatra �tvihet� betegs�ggel fert�z�ttek, vagy
ilyen betegs�gben szenvednek, kiv�ve a kereskedelmi c�lra kihal�szott v�zi
�llatokat;

b) olyan vadak teljes teste vagy testr�szei, amelyeket a helyes vad�szati


gyakorlattal �sszhangban nem gy�jt�ttek be elejt�s ut�n, a 853/2004/EK rendelet
s�relme n�lk�l;

c) a 853/2004/EK rendelet 1. cikke (3) bekezd�s�nek e) pontj�ban meghat�rozott


vadakb�l �s vadh�sb�l sz�rmaz� �llati mell�kterm�kek;

d) teny�szt�si c�lokra sz�nt petesejtek, embri�k �s sperma;

e) a sz�rmaz�si gazdas�gban nyert, tartott, �rtalmatlan�tott vagy felhaszn�lt nyers


tej vagy kolosztrum, �s az ezekb�l sz�rmaz� term�kek;

f) m�szh�j� �llatok h�ja, melyekb�l elt�vol�tott�k a l�gysz�vetet �s a h�st;

g) >C2 �tkez�si hullad�k, kiv�ve, ha <

i. nemzetk�zi viszonylatban m�k�d� k�zleked�si eszk�z�kr�l sz�rmazik;

ii. takarm�nyoz�si c�lra sz�nj�k;

iii. nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�ssal val� feldolgoz�sra, vagy a 15. cikk (1)
bekezd�se els� albekezd�s�nek b) pontj�ban eml�tett m�dszerekkel t�rt�n�
feldolgoz�sra, vagy biog�zz� vagy komposztt� t�rt�n� �talak�t�sra sz�nj�k;

h) a k�z�ss�gi k�rnyezetv�delmi jogszab�lyok s�relme n�lk�l olyan anyag, amely a


852/2004/EK �s a 853/2004/EK rendelet el��r�sainak megfelel� hal�szhaj�kon
hal�szati tev�kenys�g k�zben keletkezett, �s amelyet a tengerben
�rtalmatlan�tottak, kiv�ve az emberre �tvihet� betegs�gre � �gy parazit�kkal val�
fert�z�tts�gre � utal� t�neteket mutat� halak zsigerel�s�b�l a haj� fed�lzet�n
maradt anyagokat;

i) a kedvtel�sb�l tartott �llatok kiskeresked�sekb�l sz�rmaz� nyers eledele,


amennyiben a darabol�s �s t�rol�s kiz�r�lag a v�s�rl�k k�zvetlen helysz�ni
kiszolg�l�sa c�lj�b�l t�rt�nik;

j) kedvtel�sb�l tartott �llatok nyers eledele, amely a sz�rmaz�si hely szerinti


gazdas�gban lev�gott, mag�nfogyaszt�sra sz�nt �llatokb�l sz�rmazik; valamint

k) >C1 a nem mineraliz�lt guan�t�l �s tr�gy�t�l elt�r� �r�l�k �s vizelet. <

(3) Ez a rendelet nem �rinti az �llatbetegs�gek ellen�rz�s�t �s felsz�mol�s�t


c�lz� k�z�ss�gi �llat-eg�szs�g�gyi jogszab�lyokat.

3. cikk

Fogalommeghat�roz�sok

E rendelet alkalmaz�s�ban:

1. ��llati mell�kterm�kek�: �llatok teljes teste vagy testr�szei, �llati eredet�


term�kek, vagy m�s, �llatokb�l nyert term�kek, amelyeket nem emberi fogyaszt�sra
sz�ntak, bele�rtve a petesejteket, embri�kat �s a sperm�t is;

2. ��llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek�: �llati mell�kterm�kek egy- vagy


t�bbl�p�ses kezel�s�vel, �talak�t�s�val vagy feldolgoz�s�val kapott term�kek;

3. ��llati eredet� term�kek�: a 853/2004/EK rendelet I. mell�klete 8.1. pontj�ban


meghat�rozott, �llati eredet� term�kek;

4. �has�tott test�: a 853/2004/EK rendelet I. mell�klet�nek 1.9. pontja szerint


meghat�rozott �llati test;

5. ��llat�: valamennyi gerinces vagy gerinctelen �llat;

6. �haszon�llat�:

a) az ember �ltal tartott, hizlalt vagy teny�sztett �s �lelmiszer, gyapj�, pr�m,


toll, irha, b�r, vagy b�rmilyen m�s, �llatokb�l nyert term�k el��ll�t�s�ra vagy
egy�b mez�gazdas�gi c�lra haszn�lt �llat;

b) l�f�l�k (equidae);

7. �vadon �l� �llat�: valamennyi nem ember �ltal tartott �llat;

8. �kedvtel�sb�l tartott �llat�: valamennyi ember �ltal t�pl�lt �s tartott, de


�ltala el nem fogyasztott, nem mez�gazdas�gi c�lra sz�nt �llat;

9. �v�zi �llatok�: a 2006/88/EK ir�nyelv 3. cikke (1) bekezd�s�nek e) pontj�ban


meghat�rozott v�zi �llatok;

10. �illet�kes hat�s�g�: az e rendelet el��r�sainak val� megfelel�st biztos�t�


tag�llami k�zponti hat�s�g, illetve b�rmely, ezen hat�sk�rrel felruh�zott hat�s�g;
adott esetben ide tartoznak a megfelel� harmadik orsz�gbeli hat�s�gok is;

11. ��zemeltet�: az a term�szetes vagy jogi szem�ly, aki �llati mell�kterm�k vagy
abb�l sz�rmaz� term�k t�nyleges fel�gyelet�t v�gzi, bele�rtve a fuvaroz�kat,
keresked�ket �s felhaszn�l�kat is;

12. �felhaszn�l�: az a term�szetes vagy jogi szem�ly, aki �llati mell�kterm�ket


vagy abb�l sz�rmaz� term�ket haszn�l takarm�nyoz�sra, kutat�sra vagy m�s konkr�t
c�lokra;

13. �l�tes�tm�ny� vagy ��zem�: �llati mell�kterm�kek vagy azokb�l sz�rmaz� term�kek
kezel�s�t mag�ban foglal� tev�kenys�get v�gz� hely, kiv�ve a hal�szhaj�kat;

14. �forgalomba hozatal�: b�rmely olyan tev�kenys�g, amelynek c�lja �llati


mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek harmadik f�lnek t�rt�n�
�rt�kes�t�se a K�z�ss�gben, vagy harmadik f�lnek � fizet�s ellen�ben vagy
d�jmentesen � t�rt�n� b�rminem� sz�ll�t�s, vagy egy harmadik f�lnek t�rt�n� k�s�bbi
sz�ll�t�s c�lj�b�l t�rt�n� rakt�roz�s;

15. �tranzitforgalom�: egy harmadik orsz�g ter�let�r�l egy harmadik orsz�g


ter�let�re a K�z�ss�g ter�let�n t�rt�n� �thalad�s, a tengeri �s a l�gi utakat
kiv�ve;

16. �kivitel�: a K�z�ss�gb�l egy harmadik orsz�gba t�rt�n� �rumozg�s;

17. �fert�z� szivacsos agyvel�b�ntalmak (TSE-k)�: a 999/2001/EK rendelet 3. cikke


(1) bekezd�s�nek a) pontj�ban meghat�rozott valamennyi fert�z� szivacsos
agyvel�b�ntalom;

18. �k�l�nleges fert�z�si vesz�lyt jelent� anyag�: a 999/2001/EK rendelet 3. cikke


(1) bekezd�s�nek g) pontj�ban meghat�rozott k�l�nleges fert�z�si vesz�lyt jelent�
anyag;

19. �nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�s�: �llati mell�kterm�kek feldolgoz�sa legal�bb


20 percen kereszt�l folyamatosan t�bb mint 133 �C-os magh�m�rs�klet �s legal�bb 3
bar abszol�t nyom�s mellett, legfeljebb 50 mm nagys�g� r�szekre t�rt�n� bont�sukat
k�vet�en;

20. �tr�gya�: haszon�llatok, kiv�ve a teny�sztett halakat, �r�l�ke �s/vagy


vizelete, alommal vagy an�lk�l;

21. �enged�lyezett hullad�klerak�: az 1999/31/EK ir�nyelvvel �sszhangban


enged�lyezett hullad�klerak�;

22. �szerves tr�gy�k� �s �talajjav�t� szerek�: a n�v�nyi t�panyagell�t�s, valamint


a talajok fizikai �s k�miai tulajdons�gainak �s biol�giai aktivit�s�nak
fenntart�s�ra �s jav�t�s�ra � ak�r k�l�n-k�l�n, ak�r egy�ttesen � felhaszn�lt
�llati eredet� anyagok; a tr�gy�t, >C1 a nem mineraliz�lt guan�t, < az
em�szt�traktus-tartalmat, a komposztot �s a leboml�si marad�kokat is bele�rtve;

23. �t�voli ter�letek�: azon ter�letek, amelyeken az �llatpopul�ci� olyan kicsi, �s


a l�tes�tm�nyek vagy �zemek olyan t�vol vannak egym�st�l, hogy az �llati
mell�kterm�kek �sszegy�jt�s�hez �s sz�ll�t�s�hoz sz�ks�ges int�zked�sek a helysz�ni
�rtalmatlan�t�shoz k�pest ar�nytalanul nagy terhet jelenten�nek;

24. ��lelmiszer�: a 178/2002/EK rendelet 2. cikk�ben meghat�rozott �lelmiszer;

25. �takarm�ny�: a 178/2002/EK rendelet 3. cikk�nek (4) bekezd�s�ben meghat�rozott


takarm�ny;

26. �centrifuga- vagy szepar�toriszap�: a nyerstej tiszt�t�sa, valamint sov�nytejj�


�s tejsz�nn� t�rt�n� sz�tv�laszt�sa sor�n mell�kterm�kk�nt �sszegy�jt�tt anyag;

27. �hullad�k�: a 2008/98/EK ir�nyelv 3. cikk�nek 1. pontj�ban meghat�rozott


hullad�k.

2. szakasz

K�telezetts�gek

4. cikk

Az el��ll�t�si l�nc kiindul�si pontja �s a k�telezetts�gek

(1) Amint az �zemeltet�k az e rendelet hat�lya al� tartoz� �llati mell�kterm�keket


vagy azokb�l sz�rmaz� term�keket hoznak l�tre, azonos�tj�k �ket �s biztos�tj�k,
hogy e term�keket e rendeletnek megfelel�en kezelj�k (kiindul�si pont).

(2) Az �zemeltet�k biztos�tj�k, hogy az ellen�rz�s�k alatt �ll� v�llalkoz�sban


t�rt�n� gy�jt�s, sz�ll�t�s, kezel�s, megmunk�l�s, �tdolgoz�s, feldolgoz�s, t�rol�s,
forgalomba hozatal, �rt�kes�t�s, felhaszn�l�s �s �rtalmatlan�t�s �sszes szakasz�ban
az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek megfeleljenek az
�zemeltet� tev�kenys�g�re vonatkoz�, e rendeletben meghat�rozott el��r�soknak.

(3) A tag�llamok figyelemmel k�s�rik �s ellen�rzik, hogy e rendelet vonatkoz�


el��r�sait az �zemeltet�k a (2) bekezd�sben eml�tett �llati mell�kterm�kek �s az
azokb�l sz�rmaz� term�kek l�nc�nak teljes hossz�ban betartott�k-e. E c�lb�l a
vonatkoz� k�z�ss�gi jogszab�lyokkal �sszhangban hat�s�gi ellen�rz�seket folytatnak.
(4) A tag�llamok biztos�tj�k, hogy ter�let�k�n megfelel� rendszer m�k�dj�n, amely
az �llati mell�kterm�kek vonatkoz�s�ban biztos�tja az al�bbiakat:

a) az �llati mell�kterm�keket indokolatlan k�sedelem n�lk�l �sszegy�jtik,


azonos�tj�k �s sz�ll�tj�k; �s

b) az �llati mell�kterm�keket e rendelettel �sszhangban kezelik, felhaszn�lj�k �s


�rtalmatlan�tj�k.

(5) A tag�llamok a (4) bekezd�s szerinti k�telezetts�geiknek m�s tag�llamokkal �s


harmadik orsz�gokkal egy�ttm�k�dve is eleget tehetnek.

5. cikk

Az el��ll�t�si l�nc v�gpontja

(1) A 33. cikkben meghat�rozott, azon �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek,


amelyek el�rt�k az el��ll�t�snak az eml�tett cikk szerinti k�z�ss�gi
jogszab�lyokban szab�lyozott szakasz�t, �gy tekintend�k, mint amelyek el�rt�k az
el��ll�t�si l�nc v�gpontj�t, amelyen t�l m�r nem vonatkoznak r�juk e rendelet
el��r�sai.

Ezek az �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek e rendelet �rtelm�ben


korl�toz�sok n�lk�l forgalomba hozhat�k �s m�r nem vonatkoznak r�juk az e rendelet
szerinti hat�s�gi ellen�rz�sek.

Az el��ll�t�si l�nc v�gpontja az al�bbiak eset�ben m�dos�that�:

a) �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok eset�ben, a 33. cikk a)�d) pontj�ban eml�tett


term�kek;

b) k�zeg�szs�g�gyi �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok eset�ben, a 33. cikk e) �s f)


pontj�ban eml�tett term�kek.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek m�dos�t�s�ra ir�nyul� ezen


int�zked�seket az 52. cikk (6) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel t�rt�n�
szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

(2) A 35. �s 36. cikkben eml�tett, a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyre jelent�s vesz�lyt


m�r nem jelent�, �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek eset�ben az el��ll�t�si
l�ncban v�gpontot kell meghat�rozni, amelyen t�l e term�kekre m�r nem vonatkoznak e
rendelet el��r�sai.

Ezek az �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek e rendelet �rtelm�ben


korl�toz�sok n�lk�l forgalomba hozhat�k �s m�r nem vonatkoznak r�juk az e rendelet
szerinti hat�s�gi ellen�rz�sek.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (5) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

(3) Amennyiben k�z- vagy �llat-eg�szs�g�gyi kock�zat �ll fenn, az e rendelet 33.
�s 36. cikk�ben eml�tett, �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kekre a
178/2002/EK rendeletnek a s�rg�ss�gi int�zked�sekre vonatkoz� 53. �s 54. cikk�t
kell �rtelemszer�en alkalmazni.
3. szakasz

�llat-eg�szs�g�gyi korl�toz�sok

6. cikk

�ltal�nos �llat-eg�szs�g�gyi korl�toz�sok

(1) A fog�kony fajokb�l sz�rmaz� �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz�


term�kek nem sz�ll�that�k el olyan gazdas�gokb�l, l�tes�tm�nyekb�l, �zemekb�l vagy
k�rzetekb�l, amelyekre korl�toz�s vonatkozik:

a) a k�z�ss�gi �llat-eg�szs�g�gyi jogszab�lyok �rtelm�ben; vagy

b) olyan s�lyos fert�z� betegs�g jelenl�te k�vetkezt�ben, mint amely:

i. a 92/119/EGK ir�nyelv I. mell�klet�ben szerepel; vagy

ii. a m�sodik albekezd�ssel �sszhangban ker�l meghat�roz�sra.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek az els� albekezd�s b) pontja ii.


alpontj�ban meghat�rozott, kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra ir�nyul� ezen
int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel t�rt�n�
szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

(2) Az (1) bekezd�s nem alkalmazand�, ha az �llati mell�kterm�keket �s az azokb�l


sz�rmaz� term�keket a fert�z�s emberre vagy �llatra t�rt�n� �tvitel�nek
megakad�lyoz�s�t szolg�l� felt�telek mellett sz�ll�tj�k.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (5) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

4. szakasz

Kategoriz�l�s

7. cikk

Az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek kategoriz�l�sa

(1) Az �llati mell�kterm�keket a 8., 9., �s 10. cikkben foglalt list�kkal


�sszhangban specifikus kateg�ri�kba kell csoportos�tani, amelyek t�kr�zik az
eml�tett �llati mell�kterm�kek jelentette k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok
m�rt�k�t.

(2) Ha e rendelet vagy a Bizotts�g �ltal e rendelet v�grehajt�sa �rdek�ben


elfogadott int�zked�sek � amelyek olyan felt�teleket is meghat�rozhatnak, amelyek
teljes�l�se eset�n az �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek nem tartoznak e
szab�lyok hat�lya al� � m�sk�pp nem rendelkeznek, az �llati mell�kterm�kekb�l
sz�rmaz� term�kek azon �llati mell�kterm�kek specifikus kateg�ri�j�ra vonatkoz�
szab�lyok hat�lya al� tartoznak, amelyekb�l sz�rmaznak.

(3) A 8., 9. �s 10. cikk m�dos�that� annak �rdek�ben, hogy figyelembe vegye a
kock�zati szint �rt�kel�se tekintet�ben el�rt tudom�nyos halad�st, amennyiben a
megfelel� tudom�nyos int�zet �ltal v�gzett kock�zatelemz�s alapj�n meg�llap�that� a
tudom�nyos halad�s t�nye. Az eml�tett cikkekben felsorolt �llati mell�kterm�kek
azonban nem t�r�lhet�k a list�kr�l, �s kiz�r�lag ezen term�kek kateg�ri�ba sorol�sa
v�ltoztathat� meg, vagy tov�bbi �llati mell�kterm�k vehet� fel a list�kra.

(4) A (2) �s (3) bekezd�sben eml�tett int�zked�seket, amelyek e rendelet nem


alapvet� fontoss�g� elemeinek t�bbek k�z�tt kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra
ir�nyulnak, az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel t�rt�n�
szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

8. cikk

Az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagok

Az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagok k�z� az al�bbi �llati mell�kterm�kek tartoznak:

a) a k�vetkez� �llatok teljes teste �s valamennyi testr�sze, bele�rtve a nyersb�rt


�s irh�t is:

i. a 999/2001/EK rendelettel �sszhangban TSE-fert�z�sre gyan�s �llatok vagy olyan


�llatok, amelyekn�l a TSE jelenl�te hivatalos meger�s�t�st nyert;

ii. a TSE-felsz�mol�si int�zked�sek keret�ben le�lt �llatok;

iii. haszon�llatnak vagy vadon �l� �llatnak nem min�s�l� �llatok, bele�rtve
k�l�n�sen a kedvtel�sb�l tartott �llatokat, az �llatkerti �llatokat �s a cirkuszi
�llatokat;

�M1

iv. a tudom�nyos c�lokra felhaszn�lt �llatok v�delm�r�l sz�l�, 2010. szeptember 22-
i 2010/63/EU eur�pai parlamenti �s tan�csi ir�nyelv ( 40 ) 3. cikk�ben
meghat�rozott elj�r�sban vagy elj�r�sokban felhaszn�lt �llatok, amennyiben a
hat�sk�rrel rendelkez� hat�s�g �gy �t�li meg, hogy az ilyen �llatok vagy azok
b�rmely testr�sze ezen elj�r�s vagy elj�r�sok k�vetkezt�ben jelent�s eg�szs�g�gyi
kock�zatot jelent az emberek vagy m�s �llatok tekintet�ben, az 1831/2003/EK
rendelet 3. cikke (2) bekezd�s�nek s�relme n�lk�l;

�B

v. vadon �l� �llatok, amennyiben fenn�ll annak gyan�ja, hogy azok az emberre vagy
�llatra �tvihet� betegs�gekkel fert�z�ttek;

b) a k�vetkez� anyagok:

i. k�l�nleges fert�z�si vesz�lyt jelent� anyag;

ii. elhullott �llatok teljes teste vagy annak r�szei, melyek az �rtalmatlan�t�s
idej�n k�l�nleges fert�z�si vesz�lyt jelent� anyagot tartalmaznak;

c) olyan �llatokb�l nyert �llati mell�kterm�kek, amelyeket a 96/22/EK ir�nyelv 1.


cikke (2) bekezd�s�nek d) pontja vagy a 96/23/EK ir�nyelv 2. cikk�nek b) pontja
�rtelm�ben illeg�lis kezel�snek vetettek al�;

d) �llati mell�kterm�kek, amelyek a 96/23/EK ir�nyelv I. mell�klet�nek B(3)


csoportj�ba tartoz� k�rnyezeti szennyez� anyagok vagy m�s anyagok marad�kanyagait
tartalmazz�k, amennyiben e marad�kanyagok meghaladj�k a k�z�ss�gi jogszab�lyokban,
vagy ezek hi�ny�ban a nemzeti jogszab�lyokban el��rt, enged�lyezett szintet;

e) olyan �llati mell�kterm�kek, amelyeket a 27. cikk els� bekezd�s�nek c) pontja


�rtelm�ben elfogadott v�grehajt�si szab�lyokban el��rt szennyv�zkezel�s sor�n
gy�jt�ttek be:

i. az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagokat feldolgoz� l�tes�tm�nyekb�l vagy �zemekb�l,


vagy

ii. m�s olyan l�tes�tm�nyekb�l vagy �zemekb�l, ahol k�l�nleges fert�z�si vesz�lyt
jelent� anyagokat t�vol�tanak el;

f) a nemzetk�zi viszonylatban m�k�d� >C2 k�zleked�si eszk�z�kr�l sz�rmaz� �tkez�si


hullad�k; <

g) az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyag kever�kei a 2. kateg�ri�ba tartoz� anyaggal,


vagy a 3. kateg�ri�ba tartoz� anyaggal, esetleg mindkett�vel.

9. cikk

A 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagok

A 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagok k�z� az al�bbi �llati mell�kterm�kek tartoznak:

a) >C1 tr�gya, nem mineraliz�lt guan� �s em�szt�traktus-tartalom < ;

b) olyan �llati mell�kterm�kek, amelyeket a 27. cikk els� bekezd�s�nek c) pontja


�rtelm�ben elfogadott v�grehajt�si szab�lyokban el��rt szennyv�zkezel�s sor�n
gy�jt�ttek be:

i. a 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagokat feldolgoz� l�tes�tm�nyekb�l vagy �zemekb�l;


vagy

ii. olyan v�g�hidakr�l, amelyek nem tartoznak a 8. cikk e) pontja al�;

c) olyan �llati mell�kterm�kek, amelyekben az enged�lyezett anyagok vagy szennyez�


anyagok marad�kanyag-tartalma meghaladja a 96/23/EK ir�nyelv 15. cikke (3)
bekezd�s�ben eml�tett enged�lyezett szintet;

d) olyan �llati eredet� term�kek, amelyeket a benn�k lev� idegen testek miatt
emberi fogyaszt�sra alkalmatlannak min�s�tettek;

e) az 1. kateg�ri�t�l elt�r� �llati eredet� term�kek, amelyekre teljes�lnek a


k�vetkez�k:

i. harmadik orsz�gb�l import�lt�k vagy onnan l�ptett�k be, �s nem felelnek meg a
K�z�ss�gbe t�rt�n� behozatalukra vagy bel�ptet�s�kre vonatkoz� k�z�ss�gi �llat-
eg�szs�g�gyi jogszab�lyok k�vetelm�nyeinek, kiv�ve abban az esetben, ha a k�z�ss�gi
jogszab�lyok lehet�v� teszik meghat�rozott korl�toz�sok melletti behozatalukat vagy
bel�ptet�s�ket, vagy a harmadik orsz�gba t�rt�n� visszak�ld�s�ket; vagy

ii. egy m�sik tag�llamba k�ldt�k �ket, �s nem felelnek meg a k�z�ss�gi
jogszab�lyokban meghat�rozott vagy azokban enged�lyezett felt�teleknek, kiv�ve
abban az esetben, ha a sz�rmaz�s helye szerinti tag�llam illet�kes hat�s�ga
enged�ly�vel visszak�ldik �ket;

f) a 8. vagy 10. cikkben eml�tettek kiv�tel�vel azon �llatok vagy �llatok r�szei,

i. amelyek nem emberi fogyaszt�s c�lj�ra t�rt�nt lev�g�s vagy le�l�s sor�n
hullottak el, bele�rtve a betegs�g elleni v�dekez�s c�lj�b�l le�lt �llatokat;

ii. magzatok;
iii. nem teny�szt�si c�lokra sz�nt petesejtek, embri�k �s sperma; �s

iv. toj�sban elpusztult baromfi;

g) a 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagok kever�ke a 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagokkal;

h) az 1. vagy 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagokt�l elt�r� �llati mell�kterm�kek.

10. cikk

A 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagok

A 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagok k�z� az al�bbi �llati mell�kterm�kek tartoznak:

a) has�tott testek, illetve vadon �l� �llatok eset�ben le�lt �llatok teste �s azok
r�szei, amelyek a k�z�ss�gi jogszab�lyok �rtelm�ben emberi fogyaszt�sra alkalmasak,
de amelyeket kereskedelmi okokb�l nem emberi fogyaszt�sra sz�nnak;

b) has�tott testek �s a v�g�h�don lev�gott �s a lev�g�s el�tti vizsg�latot k�vet�en


emberi fogyaszt�sra alkalmasnak �t�lt �llatokb�l sz�rmaz� k�vetkez� r�szek, vagy a
k�z�ss�gi jogszab�lyokkal �sszhangban emberi fogyaszt�s c�lj�b�l elejtett vadon �l�
�llatok teste vagy az azokb�l sz�rmaz� k�vetkez� r�szek:

i. olyan has�tott testek, vagy �llati testek �s annak r�szei, amelyeket a k�z�ss�gi
jogszab�lyokkal �sszhangban emberi fogyaszt�sra alkalmatlannak min�s�tettek, de
amelyek nem mutatt�k emberre vagy �llatra �tvihet� betegs�g t�net�t;

ii. baromfifej;

iii. az al�bbi �llatokb�l sz�rmaz� nyersb�r �s irha, bele�rtve azok v�g�si


mell�kterm�keit �s a bel�l�k sz�rmaz� has�tott b�rt, a szarvakat �s l�bakat,
bele�rtve az ujjperceket, az el�ls� �s a h�ts� l�bt�-, valamint l�bk�z�pcsontokat:

� minden �llat, kiv�ve a TSE-vizsg�latot ig�nyl� k�r�dz�ket, �s

� azok a k�r�dz�k, amelyek vizsg�lata negat�v eredm�nyt mutatott a 999/2001/EK


rendelet 6. cikk�nek (1) bekezd�se �rtelm�ben;

iv. sert�ss�rte;

v. tollak;

c) olyan baromfib�l �s ny�lalak�akb�l sz�rmaz� �llati mell�kterm�kek, amelyeket a


853/2004/EK rendelet 1. cikke (3) bekezd�s�nek d) pontj�ban foglaltak szerint a
gazdas�gban v�gtak le �s amelyek nem mutatt�k emberre vagy �llatra �tvihet�
betegs�g t�net�t;

d) �llati v�r, amely emberre vagy �llatra v�rrel �tvihet� betegs�g klinikai
t�neteit nem mutat�, az al�bbi, v�g�h�don lev�gott �s a k�z�ss�gi jogszab�lyokkal
�sszhangban a lev�g�s el�tti vizsg�latot k�vet�en emberi fogyaszt�sra alkalmasnak
�t�lt �llatokb�l sz�rmazik:

i. minden �llat, kiv�ve a TSE-vizsg�latot ig�nyl� k�r�dz�ket; �s

ii. azok a k�r�dz�k, amelyek vizsg�lata a 999/2001/EK rendelet 6. cikk�nek (1)


bekezd�se �rtelm�ben negat�v eredm�nyt mutatott;

e) az emberi fogyaszt�sra sz�nt term�kek el��ll�t�s�b�l sz�rmaz� �llati


mell�kterm�kek, a zs�rtalan�tott csontokat, t�p�rty�t �s tejfeldolgoz�sb�l sz�rmaz�
centrifuga- vagy szepar�toriszapot is bele�rtve;

f) �llati eredet� term�kek, vagy �llati eredet� term�keket tartalmaz� �lelmiszerek,


amelyeket kereskedelmi okok, el��ll�t�si vagy csomagol�si hib�k vagy egy�b, k�z- �s
�llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot nem jelent� probl�m�k k�vetkezt�ben m�r nem sz�nnak
emberi fogyaszt�sra;

g) kedvtel�sb�l tartott �llatok �llati eredet� eledele �s �llati eredet� takarm�ny,


vagy �llati mell�kterm�keket vagy azokb�l sz�rmaz� term�keket tartalmaz� takarm�ny,
amelyeket kereskedelmi okok, el��ll�t�si vagy csomagol�si hib�k vagy egy�b, k�z- �s
�llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot nem jelent� probl�m�k k�vetkezt�ben m�r nem sz�nnak
takarm�nyoz�sra;

h) olyan v�r, placenta, gyapj�, toll, sz�r, szarvak, pat�k �s nyerstej, amelyek
olyan �l� �llatb�l sz�rmaznak, amelyek e term�ken kereszt�l emberre vagy �llatra
�tvihet� betegs�g t�net�t nem mutatt�k;

i) v�zi �llatok �s azok r�szei, a tengeri eml�s�k kiv�tel�vel, amelyek emberre vagy
�llatra �tvihet� betegs�g t�net�t nem mutatt�k;

j) emberi fogyaszt�sra sz�nt term�keket gy�rt� l�tes�tm�nyekb�l vagy �zemekb�l


sz�rmaz� v�zi �llatokb�l nyert �llati mell�kterm�kek;

k) az olyan �llatokb�l sz�rmaz� al�bbi anyagok, amelyek emberre vagy �llatra e


term�keken kereszt�l �tvihet� betegs�g t�net�t nem mutatt�k:

i. m�szh�j� �llatok h�ja, l�gysz�vettel vagy h�ssal;

ii. a sz�razf�ldi �llatokb�l sz�rmaz� al�bbi anyagok:

� keltet�si mell�kterm�kek,

� toj�s,

� toj�s-mell�kterm�kek, ide�rtve a toj�sh�jat is;

iii. kereskedelmi okokb�l le�lt naposcsib�k;

l) v�zi �s sz�razf�ldi gerinctelenek, az emberekre vagy �llatokra patog�n fajok


kiv�tel�vel;

m) a Rodentia (r�gcs�l�k) �s a Lagomorpha (ny�lalak�ak) rendj�be tartoz� �llatok �s


azok testr�szei, kiv�ve a 8. cikk a) pontj�nak iii., iv. �s v. alpontj�ban
eml�tett, 1. kateg�ri�ba tartoz� �s a 9. cikk a)�g) pontj�ban eml�tett, 2.
kateg�ri�ba tartoz� anyagokat;

n) nyersb�r �s irha, pata, toll, gyapj�, szarv, sz�r �s pr�m, amelyek olyan, az e
cikk b) pontj�ban meghat�rozottakt�l elt�r� elhullott �llatokb�l sz�rmaznak,
amelyek semmilyen, e term�keken kereszt�l emberre vagy �llatra �tvihet� betegs�g
t�neteit nem mutatt�k;

o) olyan �llatok zs�rsz�vete, amelyek ezen az anyagon kereszt�l emberre vagy


�llatra �tvihet� betegs�g klinikai t�neteit nem mutatt�k, �s amelyeket v�g�h�don
v�gtak le �s a k�z�ss�gi jogszab�lyokkal �sszhangban a lev�g�s el�tti vizsg�latot
k�vet�en emberi fogyaszt�sra alkalmasnak �t�ltek;

p) >C2 a 8. cikk f) pontj�ban eml�tett�l elt�r� �tkez�si hullad�k. <


II. FEJEZET

Az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek �rtalmatlan�t�sa �s


felhaszn�l�sa

1. szakasz

A felhaszn�l�s korl�toz�sa

11. cikk

A felhaszn�l�s korl�toz�sa

(1) Az �llati mell�kterm�keket �s az azokb�l sz�rmaz� term�keket tilos az al�bbi


c�lokra felhaszn�lni:

a) a pr�mes �llatok kiv�tel�vel az adott fajhoz tartoz� sz�razf�ldi �llatok


takarm�nyoz�sa az ugyanazon fajhoz tartoz� �llatok test�b�l vagy testr�szeib�l
sz�rmaz� feldolgozott �llati feh�rj�vel;

b) >C2 a pr�mes �llatokt�l elt�r� haszon�llatok takarm�nyoz�sa �tkez�si


hullad�kkal vagy �tkez�si hullad�kot tartalmaz� vagy abb�l sz�rmaz� takarm�nnyal; <

c) haszon�llatok legeltetet�se vagy takarm�nyoz�s �tj�n z�ld takarm�nnyal val�


k�zvetlen ell�t�sa olyan ter�letr�l, amelyeken a tr�gya kiv�tel�vel szerves tr�gy�t
�s talajjav�t� szereket alkalmaztak, kiv�ve, ha a legeltet�s vagy a z�ld takarm�ny
lev�g�sa v�rakoz�si id� lej�rta ut�n t�rt�nik, ami biztos�tja a k�z- �s �llat-
eg�szs�g�gyi kock�zatok megfelel� ellen�rz�s�t �s legal�bb 21 napot tesz ki; �s

d) teny�sztett hal takarm�nyoz�sa az ugyanazon fajhoz tartoz� teny�sztett hal


test�b�l vagy testr�szeib�l sz�rmaz� feldolgozott �llati feh�rj�vel.

(2) Az al�bbiakra vonatkoz� int�zked�sek hat�rozhat�k meg:

a) az (1) bekezd�sben eml�tett tilalmak alkalmaz�s�nak biztos�t�sa �rdek�ben


folytatott ellen�rz�sek, ide�rtve a bizonyos fajokb�l sz�rmaz� anyagok jelenl�t�nek
kimutat�s�ra, valamint a v�letlen �s technikailag elker�lhetetlen szennyez�sb�l
fakad�, az (1) bekezd�s a) �s d) pontj�ban eml�tett feldolgozott �llati feh�rj�k
jelent�ktelen mennyis�gei hat�r�rt�keinek ellen�rz�s�re ir�nyul� m�dszereket �s
vizsg�latokat;

b) a pr�mes �llatok eset�ben a takarm�nyoz�s felt�telei az ugyanazon fajhoz tartoz�


�llatok test�b�l vagy testr�szeib�l sz�rmaz� feldolgozott �llati feh�rj�vel; �s

c) haszon�llatok takarm�nyoz�s�nak felt�telei olyan legel�k�n, amelyeken szerves


m�tr�gy�t �s talajjav�t� szereket alkalmaztak, k�l�n�s tekintettel az (1) bekezd�s
c) pontj�ban eml�tett v�rakoz�si id� m�dos�t�s�ra.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

2. szakasz
�rtalmatlan�t�s �s felhaszn�l�s

12. cikk

Az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagok �rtalmatlan�t�sa �s felhaszn�l�sa

Az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagokat

a) �get�s �tj�n, hullad�kk�nt kell �rtalmatlan�tani:

i. k�zvetlen�l el�zetes feldolgoz�s n�lk�l;vagy

ii. a feldolgoz�st k�vet�en, nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�s r�v�n, ha az illet�kes


hat�s�g ezt el��rja, �s a keletkez� anyag tart�s megjel�l�s�vel;

b) ha az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyag hullad�k, egy�tt�get�s �tj�n kell


�rtalmatlan�tani vagy hasznos�tani:

i. k�zvetlen�l el�zetes feldolgoz�s n�lk�l; vagy

ii. a feldolgoz�st k�vet�en, nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�ssal, ha az illet�kes


hat�s�g ezt el��rja, �s a keletkez� anyag tart�s megjel�l�s�vel;

c) abban az esetben, ha az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyag nem a 8. cikk a) pontj�nak


i. �s ii. alpontj�ban eml�tett anyag, nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�ssal val�
feldolgoz�s sor�n �rtalmatlan�tj�k, tart�san megjel�lve a keletkez� anyagot,
enged�lyezett hullad�klerak�ban elf�ldelve;

d) a 8. cikk f) pontj�ban eml�tett, az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagok eset�ben


enged�lyezett hullad�klerak�ban elf�ldelve �rtalmatlan�tj�k;

e) el�zetes feldolgoz�ssal vagy an�lk�l �ghet� t�zel�anyagk�nt haszn�lj�k fel; vagy

f) a 33., 34. �s 36. cikkben eml�tett, �llati mell�kterm�kb�l sz�rmaz� term�kek


el��ll�t�s�ra haszn�lj�k fel �s e cikkekkel �sszhangban hozz�k forgalomba.

13. cikk

A 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagok �rtalmatlan�t�sa �s felhaszn�l�sa

A 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagokat:

a) �get�s �tj�n, hullad�kk�nt kell �rtalmatlan�tani:

i. k�zvetlen�l el�zetes feldolgoz�s n�lk�l; vagy

ii. a feldolgoz�st k�vet�en, nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�s r�v�n, ha az illet�kes


hat�s�g ezt el��rja, �s a keletkez� anyag tart�s megjel�l�s�vel;

b) ha a 2. kateg�ri�ba tartoz� anyag hullad�k, egy�tt�get�s �tj�n kell


�rtalmatlan�tani vagy hasznos�tani:

i. k�zvetlen�l el�zetes feldolgoz�s n�lk�l; vagy

ii. a feldolgoz�st k�vet�en, nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�ssal, ha az illet�kes


hat�s�g ezt el��rja, �s a keletkez� anyag tart�s megjel�l�s�vel;

c) nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�ssal val� feldolgoz�s sor�n �rtalmatlan�tj�k,


tart�san megjel�lve a keletkez� anyagot, majd enged�lyezett hullad�klerak�ban
elf�ldelve �rtalmatlan�tj�k;

d) szerves tr�gy�k vagy talajjav�t� szerek el��ll�t�s�ra haszn�lj�k �s a 32. cikkel


�sszhangban hozz�k forgalomba nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�st k�vet�en, �s adott
esetben a keletkez� anyagot tart�san megjel�lve;

e) komposzt�lj�k vagy biog�zz� alak�tj�k �t:

i. nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�ssal t�rt�n� feldolgoz�ssal �s a kapott anyag


tart�s megjel�l�s�vel; vagy

ii. tr�gya, az em�szt�traktus �s tartalma, tej, tejalap� term�kek �s kolosztrum,


valamint a toj�s �s a toj�sterm�kek eset�ben, ha azok az illet�kes hat�s�g
v�lem�nye szerint, el�zetes feldolgoz�st k�vet�en vagy an�lk�l, nem jelentik
semmilyen s�lyos fert�z� betegs�g terjeszt�s�nek kock�zat�t;

f) feldolgoz�s n�lk�l a talajra juttatva, tr�gya, az em�szt�traktust�l elk�l�n�tett


em�szt�traktus-tartalom, tej, tejalap� term�kek �s kolosztrum eset�ben, ha azok az
illet�kes hat�s�g v�lem�nye szerint nem jelentik semmilyen s�lyos fert�z� betegs�g
terjed�s�nek kock�zat�t;

g) v�zi �llatokb�l sz�rmaz� anyagok eset�ben sil�zz�k, komposzt�lj�k vagy biog�zz�


alak�tj�k;

h) el�zetes feldolgoz�ssal vagy e n�lk�l �ghet� t�zel�anyagk�nt haszn�lj�k fel;


vagy

i) a 33., 34. �s 36. cikkben eml�tett, �llati mell�kterm�kb�l sz�rmaz� term�kek


el��ll�t�s�ra haszn�lj�k fel �s e cikkekkel �sszhangban hozz�k forgalomba.

14. cikk

A 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagok �rtalmatlan�t�sa �s felhaszn�l�sa

A 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagokat:

a) >C2 hullad�kk�nt �get�s �tj�n �rtalmatlan�tj�k, el�zetes feldolgoz�ssal vagy


an�lk�l; <

b) egy�tt�get�s �tj�n kell �rtalmatlan�tani vagy hasznos�tani, el�zetes


feldolgoz�ssal vagy an�lk�l, ha a 3. kateg�ri�ba tartoz� anyag hullad�k;

c) feldolgoz�s ut�n enged�lyezett hullad�klerak�ban elf�ldelve �rtalmatlan�tj�k;

d) feldolgozz�k, kiv�ve azon 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagokat, amelyek boml�s, vagy


�llagroml�s k�vetkezt�ben m�dosultak �s e term�k r�v�n elfogadhatatlan k�z- vagy
�llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot jelentenek, �s az al�bbiakra haszn�lj�k fel:

i. a pr�mes �llatok kiv�tel�vel haszon�llatok takarm�ny�nak el��ll�t�s�ra,


amelyeket a 31. cikkel �sszhangban hoznak forgalomba, kiv�ve a 10. cikk n), o) �s
p) pontj�ban eml�tett anyagok eset�ben;

ii. pr�mes �llatok takarm�ny�nak el��ll�t�s�ra, amelyeket a 36. cikkel �sszhangban


hoznak forgalomba;

iii. kedvtel�sb�l tartott �llatok eledel�nek el��ll�t�s�ra, amelyeket a 35. cikkel


�sszhangban hoznak forgalomba; vagy

iv. szerves tr�gy�k vagy talajjav�t� szerek el��ll�t�s�ra, amelyeket a 32. cikkel
�sszhangban hoznak forgalomba;

e) kedvtel�sb�l tartott �llatok nyers eledel�nek el��ll�t�s�ra, amelyeket a 35.


cikkel �sszhangban hoznak forgalomba;

f) komposzt�lj�k vagy biog�zz� alak�tj�k;

g) v�zi �llatokb�l sz�rmaz� anyagok eset�ben sil�zz�k, komposzt�lj�k vagy biog�zz�


alak�tj�k;

h) a 2. cikk (2) bekezd�s�nek f) pontj�ban eml�tett m�szh�j� �llatok h�j�nak


kiv�tel�vel a m�szh�j� �llatok h�ja, valamint a toj�sh�j eset�ben olyan, az
illet�kes hat�s�g �ltal meghat�rozott felt�telek mellett haszn�lj�k fel, amelyek
megel�zik a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatokat;

i) el�zetes feldolgoz�ssal vagy e n�lk�l �ghet� t�zel�anyagk�nt haszn�lj�k fel;

j) a 33., 34. �s 36. cikkben eml�tett, �llati mell�kterm�kb�l sz�rmaz� term�kek


el��ll�t�s�ra haszn�lj�k fel �s e cikkekkel �sszhangban hozz�k forgalomba;

k) >C2 a 10. cikk p) pontja szerinti �tkez�si hullad�k eset�ben < nyom�ssal
t�rt�n� steriliz�l�ssal vagy a 15. cikk (1) bekezd�se els� albekezd�s�nek b)
pontj�ban eml�tett m�dszerekkel feldolgozz�k, vagy komposzt�lj�k vagy biog�zz�
alak�tj�k; vagy

l) feldolgoz�s n�lk�l a talajra juttatj�k a nyerstej, vagy kolosztrum, �s az


ezekb�l sz�rmaz� term�kek eset�ben, ha azok az illet�kes hat�s�g v�lem�nye szerint
nem jelentik e term�keken kereszt�l emberre vagy �llatra �tvihet� betegs�g
kock�zat�t.

15. cikk

V�grehajt�si int�zked�sek

(1) E szakasz v�grehajt�s�hoz int�zked�sek hat�rozhat�k meg az al�bbiakra


vonatkoz�an:

a) a betegs�gre utal� jeleket mutat� halak fed�lzeti zsigerel�s�b�l a fed�lzeten


maradt anyagok, bele�rtve az emberre �tvihet� parazit�k fed�lzeti kezel�s�re �s
�rtalmatlan�t�s�ra vonatkoz�, k�l�nleges felt�teleket;

b) az �llati mell�kterm�keket feldolgoz�, a nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�st�l


elt�r� m�dszerek, k�l�n�sen az eml�tett feldolgoz�si m�dszerek param�terei,
kiv�ltk�pp az id�, a h�m�rs�klet, a nyom�s �s a r�szecsk�k m�rete tekintet�ben;

c) >C2 �llati mell�kterm�kek, k�zt�k az �tkez�si hullad�k biog�zz� vagy


komposztt� alak�t�s�nak param�terei; <

d) az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek �get�s�re vagy


egy�tt�get�s�re vonatkoz� felt�telek;

e) >C2 az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek elt�zel�s�nek


felt�telei; <

f) a 10. cikk c) pontj�ban eml�tett �llati mell�kterm�kek el��ll�t�s�ra �s


kezel�s�re vonatkoz� felt�telek;

g) v�zi �llatokb�l sz�rmaz� anyagok sil�z�sa;


h) �llati mell�kterm�kek tart�s megjel�l�se;

i) bizonyos �llati mell�kterm�kek, szerves tr�gy�k �s talajjav�t� szerek talajban


val� alkalmaz�sa;

j) bizonyos �llati mell�kterm�kek haszon�llatok takarm�nyoz�s�ra val�


felhaszn�l�sa; �s

k) bizonyos anyagok tekintet�ben a 14. cikk d) pontja �rtelm�ben elfogadhatatlannak


tekintett k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok szintje.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

(2) Am�g el nem fogadj�k:

a) az (1) bekezd�s els� albekezd�s�nek c), f) �s g) pontj�ban foglalt szab�lyokat,


a tag�llamok nemzeti szab�lyokat fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn a k�vetkez�k
tekintet�ben:

i. a 10. cikk c) pontj�ban eml�tett �llati mell�kterm�kek el��ll�t�sa �s kezel�se;

ii. a 10. cikk p) pontj�ban eml�tett �llati mell�kterm�kek �talak�t�sa; �s

iii. v�zi �llatokb�l sz�rmaz� anyagok sil�z�sa;

b) a k�z�ss�gi k�rnyezetv�delmi jogszab�lyok s�relme n�lk�l, az (1) bekezd�s els�


albekezd�s�nek a) pontj�ban eml�tett szab�lyokat, az abban eml�tett �llati
mell�kterm�kek a tengerben �rtalmatlan�that�k.

3. szakasz

Elt�r�sek

16. cikk

Elt�r�sek

A 12., 13. �s 14. cikkt�l elt�rve az �llati mell�kterm�keket:

a) a 15. cikk (1) bekezd�se els� albekezd�s�nek a) pontj�ban eml�tett �llati


mell�kterm�kek eset�ben az eml�tett pontban meghat�rozott k�l�nleges felt�telekkel
�sszhangban kell kezelni �s �rtalmatlan�tani;

b) a 17. cikkel �sszhangban fel lehet haszn�lni kutat�si �s m�s specifikus c�lokra;

c) a 18. cikkben eml�tett �llati mell�kterm�kek eset�ben az eml�tett cikkel


�sszhangban fel lehet haszn�lni k�l�nleges takarm�nyoz�si c�lokra;

d) a 19. cikkben eml�tett �llati mell�kterm�kek eset�ben az eml�tett cikkel


�sszhangban lehet �rtalmatlan�tani;

e) a 20. cikkben foglaltakkal �sszhangban enged�lyezett alternat�v m�dszerek


szerint lehet �rtalmatlan�tani vagy felhaszn�lni, olyan param�terek alapj�n,
amelyek magukban foglalhatj�k a nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�st vagy e rendelet
vagy annak v�grehajt�si int�zked�sei egy�b el��r�sait;
f) a 2. �s 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagok eset�ben �s az illet�kes hat�s�g
enged�ly�vel fel lehet haszn�lni biodinamikus k�sz�tm�nyek el��ll�t�s�hoz a
834/2007/EK rendelet 12. cikke (1) bekezd�s�nek c) pontj�ban eml�tetteknek
megfelel�en;

g) a 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagok eset�ben �s az illet�kes hat�s�g enged�ly�vel


kedvtel�sb�l tartott �llatok etet�s�re lehet felhaszn�lni;

h) az 1. kateg�ri�ba tartoz� azon anyagok kiv�tel�vel, amelyeket �l� �llatokb�l


vagy sz�let�skor a gazdas�gban t�vol�tanak el seb�szeti beavatkoz�s sor�n, �s az
illet�kes hat�s�g enged�ly�vel, az adott gazdas�gban lehet �rtalmatlan�tani.

17. cikk

Kutat�s �s m�s specifikus c�lok

(1) Az illet�kes hat�s�g a 12., 13. �s 14. cikkt�l elt�rve enged�lyezheti az


�llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek felhaszn�l�s�t ki�ll�t�s �s
m�v�szeti tev�kenys�gek c�lj�b�l, valamint diagnosztikai, oktat�si vagy kutat�si
c�lb�l a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok ellen�rz�s�t biztos�t� felt�telek
mellett.

E felt�telek k�z� tartozik:

a) az �llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek b�rmilyen k�s�bbi,


m�s c�lra val� felhaszn�l�s�nak megtilt�sa; �s

b) arra vonatkoz� k�telezetts�g, hogy az �llati mell�kterm�keket vagy az azokb�l


sz�rmaz� term�keket biztons�gos m�don �rtalmatlan�ts�k vagy, adott esetben,
sz�rmaz�si hely�kre visszasz�ll�ts�k.

(2) Olyan k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zat eset�ben, amely a K�z�ss�g eg�sz


ter�let�re �rv�nyes int�zked�sek elfogad�s�t teszi sz�ks�gess�, k�l�n�sen az
�jabban felmer�l� kock�zatok eset�ben, az (1) bekezd�sben eml�tett �llati
mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek behozatal�ra �s felhaszn�l�s�ra
harmoniz�lt felt�telek hat�rozhat�k meg. Az ilyen felt�telek k�z� tartozhatnak a
t�rol�sra, csomagol�sra, azonos�t�sra, sz�ll�t�sra �s �rtalmatlan�t�sra vonatkoz�
k�vetelm�nyek.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

18. cikk

Speci�lis takarm�nyoz�si c�lok

(1) Az illet�kes hat�s�g a 13. �s a 14. cikkt�l elt�rve a k�z- �s �llat-


eg�szs�g�gyi kock�zatok ellen�rz�s�t biztos�t� felt�telek mellett enged�lyezheti a
2. kateg�ri�ba tartoz� anyagok �sszegy�jt�s�t �s felhaszn�l�s�t, felt�ve, hogy azok
nem valamilyen, emberre vagy �llatra �tvihet� betegs�g megl�te vagy megl�t�nek
gyan�ja miatt elejtett vagy elpusztult �llatokb�l sz�rmaznak, tov�bb� a 3.
kateg�ri�ba tartoz� anyagok �sszegy�jt�s�t �s felhaszn�l�s�t, a k�vetkez�k
takarm�nyoz�s�ra:

a) �llatkerti �llatok;

b) cirkuszi �llatok;
c) h�ll�k �s ragadoz� madarak, kiv�ve az �llatkerti �s a cirkuszi �llatokat;

d) pr�mes �llatok;

e) vadon �l� �llatok;

f) elismert kennelekb�l sz�rmaz� kuty�k vagy vad�szkutya-falk�k;

g) menhelyen �l� kuty�k �s macsk�k;

h) horg�szcsalinak haszn�lt l�gyl�rv�k �s f�rgek.

(2) Az illet�kes hat�s�g a 12. cikkt�l elt�rve �s e cikk (3) bekezd�s�vel


�sszhangban meghat�rozott felt�telek szerint enged�lyezheti:

a) a 8. cikk b) pontj�nak ii. alpontj�ban eml�tett, az 1. kateg�ri�ba tartoz�


anyagok �s �llatkerti �llatokb�l sz�rmaz� anyagok �llatkerti �llatok
takarm�nyoz�s�ra t�rt�n� felhaszn�l�s�t; �s

b) a 8. cikk b) pontj�nak ii. alpontj�ban eml�tett, az 1. kateg�ri�ba tartoz�


anyagok term�szetes k�rnyezet�kben �l� vesz�lyeztetett vagy v�dett d�gev�
mad�rfajok �s egy�b fajok etet�s�re a biodiverzit�s el�mozd�t�sa �rdek�ben.

(3) E cikk v�grehajt�s�hoz int�zked�sek hat�rozhat�k meg az al�bbiakra


vonatkoz�an:

a) azon felt�telek, amelyek mellett az (1) bekezd�sben eml�tett �sszegy�jt�s �s


felhaszn�l�s enged�lyezhet� a 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagok tov�bb�t�sa, t�rol�sa
�s felhaszn�l�sa tekintet�ben, valamint a 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagok eset�ben
takarm�nyoz�sra, �jabban felmer�l� kock�zatok eset�ben is; �s

b) azon felt�telek, amelyek mellett bizonyos esetekben, a 21. cikk (1) bekezd�s�ben
meghat�rozott k�telezetts�gekt�l elt�rve, az e cikk (2) bekezd�s�ben eml�tett, az
1. kateg�ri�ba tartoz� anyagok takarm�nyk�nt val� felhaszn�l�sa enged�lyezhet�,
bele�rtve az al�bbiakat:

i. egyes tag�llamokban tal�lhat� vesz�lyeztetett vagy v�dett d�gev� mad�rfajok �s


egy�b fajok, amelyek etethet�k ilyen anyagokkal;

ii. a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatokat megel�z� int�zked�sek.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

19. cikk

�sszegy�jt�s, sz�ll�t�s �s �rtalmatlan�t�s

(1) Az illet�kes hat�s�g a 12., 13., 14. �s 21. cikkt�l elt�rve enged�lyezheti az
�rtalmatlan�t�st:

a) elhullott, kedvtel�sb�l tartott �llatok �s l�f�l�k elf�ldel�s�vel;

b) helysz�nen t�rt�n� el�get�ssel vagy elf�ldel�ssel, vagy hat�s�gi fel�gyelet


mellett m�s m�dszerrel, amely megakad�lyozza a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi
kock�zatok terjed�s�t a 8. cikk a) pontj�nak v. alpontj�ban �s b) pontj�nak ii.
alpontj�ban eml�tett, az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagok, valamint a 2. �s 3.
kateg�ri�ba tartoz� anyagok eset�ben a t�voli ter�leteken;

c) olyan ter�leteken, amelyek gyakorlatilag nem k�zel�thet�k meg, vagy amelyekhez �


f�ldrajzi vagy �ghajlati okokb�l vagy term�szeti katasztr�fa miatt � csak olyan
k�r�lm�nyek k�z�tt lehet hozz�f�rni, amelyek kock�zatot jelentenek a gy�jt�st v�gz�
szem�lyek eg�szs�g�re �s biztons�g�ra n�zve, vagy ahol az �sszegy�jt�s ar�nytalan
m�rt�k� er�fesz�t�st tenne sz�ks�gess�, a 8. cikk b) pontj�nak ii. alpontj�ban
eml�tett, az 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagok, valamint a 2. �s 3. kateg�ri�ba
tartoz� anyagok eset�ben helysz�ni el�get�ssel, elf�ldel�ssel vagy hat�s�gi
fel�gyelet mellett alkalmazott m�s m�dszerrel, amely megakad�lyozza a k�z- �s
�llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok kialakul�s�t;

d) helysz�ni el�get�st�l vagy elf�ldel�st�l elt�r�, hat�s�gi fel�gyelet mellett


alkalmazott m�dszerrel azon 2. �s 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagok eset�ben, amelyek
nem jelentenek k�z- vagy �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot, amennyiben az anyagok az
adott egy heti mennyis�get nem haladj�k meg, amely mennyis�get az elv�gzett
tev�kenys�gek jelleg�vel, valamint azon fajokkal �sszef�gg�sben hat�roznak meg,
amelyekb�l az �rintett �llati mell�kterm�kek sz�rmaznak;

e) bejelent�si k�telezetts�g al� tartoz� betegs�g kit�r�se eset�n a 8. cikk a)


pontj�nak i. alpontj�ban eml�tett, az 1. kateg�ri�ba tartoz� �llati
mell�kterm�keken k�v�li anyagok eset�ben helysz�ni el�get�ssel vagy elf�ldel�ssel,
a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok megel�z�s�t biztos�t� felt�telek mellett,
ha az �llati mell�kterm�kek feldolgoz�s�ra enged�lyezett legk�zelebbi �zembe
t�rt�n� sz�ll�t�s fokozn� az eg�szs�g�gyi kock�zatokat, vagy j�rv�nyos
�llatbetegs�g sz�les k�r� kit�r�se eset�n az ilyen �zem �rtalmatlan�t�si kapacit�sa
nem lenne elegend�; �s

f) m�hek �s m�h�szeti mell�kterm�kek eset�ben helysz�ni el�get�ssel vagy


elf�ldel�ssel, a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok megel�z�s�t biztos�t�
felt�telek mellett.

(2) Az (1) bekezd�s b) pontj�ban eml�tett t�voli ter�leten �l�, egy adott fajhoz
tartoz� �llatpopul�ci� nagys�ga nem haladhatja meg az �rintett tag�llam adott
fajhoz tartoz� �llatpopul�ci�j�nak maxim�lis sz�zal�k�t.

(3) A tag�llamok eljuttatj�k a Bizotts�ghoz a k�vetkez� inform�ci�kat:

a) az (1) bekezd�s b) pontj�nak alkalmaz�s�ban az �ltaluk t�voli ter�letk�nt


besorolt ter�letek �s a besorol�s indokai, valamint az e besorol�st illet� b�rmely
v�ltoz�s; �s

b) az 1. �s 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagok vonatkoz�s�ban az (1) bekezd�s c) �s d)


pontja szerinti enged�lyek megad�sa.

(4) E cikk v�grehajt�s�hoz int�zked�seket kell meghat�rozni az al�bbiakra


vonatkoz�an:

a) a helysz�ni el�get�sre �s elf�ldel�sre vonatkoz� felt�telek, melyek c�lja a k�z-


�s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok ellen�rz�s�nek biztos�t�sa;

b) az �llatpopul�ci� (2) bekezd�s szerinti maxim�lis sz�zal�kos ar�nya;

c) az �llati mell�kterm�keknek az (1) bekezd�s d) pontj�ban eml�tett mennyis�ge, a


tev�kenys�gek jellege �s azon �llatfajok tekintet�ben, amelyekb�l az anyag
sz�rmazik; �s

d) az (1) bekezd�s e) pontj�ban eml�tett betegs�gek list�ja.


Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra
ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

4. szakasz

Alternat�v m�dszerek

20. cikk

Az alternat�v m�dszerek enged�lyez�se

(1) Az �llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek haszn�lat�ra vagy


�rtalmatlan�t�s�ra szolg�l� alternat�v m�dszer enged�lyez�s�re ir�nyul� elj�r�st
kezdem�nyezheti a Bizotts�g, illetve k�relem beny�jt�s�t k�vet�en egy tag�llam vagy
� ak�r t�bb �rdekelt felet is k�pvisel� � �rdekelt f�l.

(2) Az �rdekelt felek k�relm�ket megk�ldik azon tag�llam illet�kes hat�s�g�nak,


amelyben az alternat�v m�dszert haszn�lni k�v�nj�k.

Az illet�kes hat�s�g a hi�nytalan k�relem be�rkez�s�t�l sz�m�tott k�t h�napon bel�l


�rt�keli azt, meg�llap�tva, hogy a k�relem megfelel-e a (10) bekezd�sben eml�tett,
a k�relmekre el��rt formai k�vetelm�nyeknek.

(3) Az illet�kes hat�s�g tov�bb�tja a tag�llamok �s az �rdekelt felek k�relmeit,


valamint a saj�t �rt�kel�s�r�l sz�l� besz�mol�t az Eur�pai �lelmiszerbiztons�gi
Hat�s�gnak (a tov�bbiakban: EFSA), �s err�l t�j�koztatja a Bizotts�got.

(4) Az enged�lyez�si elj�r�s megkezd�sekor a Bizotts�g a saj�t �rt�kel�s�r�l sz�l�


jelent�st tov�bb�tja az EFSA r�sz�re.

(5) Az EFSA a hi�nytalan k�relem k�zhezv�tel�t�l sz�m�tott hat h�napon bel�l


felm�ri, hogy a beny�jtott m�dszer biztos�tja-e, hogy a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi
kock�zatok:

a) oly m�don ellen�rz�ttek, ami megakad�lyozza ezen kock�zatok �rtalmatlan�t�s


el�tti n�veked�s�t e rendelettel vagy e rendelet v�grehajt�si int�zked�seivel
�sszhangban; vagy

b) olyan szintre cs�kkennek, amely az adott �llati mell�kterm�k vonatkoz�


kateg�ri�ja eset�ben legal�bb egyen�rt�k� a 15. cikk (1) bekezd�se els�
albekezd�s�nek b) pontj�val �sszhangban meghat�rozott feldolgoz�si elj�r�sokkal.

Az EFSA a beny�jtott k�relem vonatkoz�s�ban v�lem�nyt bocs�t ki.

(6) Azokban a megfelel�en indokolt esetekben, amikor az EFSA kieg�sz�t�


inform�ci�kat k�r a k�relmez�t�l, az (5) bekezd�sben eml�tett hat�rid�
meghosszabb�that�.

A Bizotts�ggal vagy a k�relmez�vel folytatott konzult�ci�t k�vet�en az EFSA


meghat�rozza az eml�tett inform�ci�k ny�jt�s�nak hat�ridej�t, �s t�j�koztatja a
Bizotts�got �s adott esetben a k�relmez�t a sz�ks�ges hat�rid�-hosszabb�t�sr�l.

(7) Amennyiben a k�relmez� saj�t kezdem�nyez�s�re k�v�n kieg�sz�t� inform�ci�kat


beny�jtani, azokat k�zvetlen�l az EFSA r�sz�re juttatja el.

Ebben az esetben az (5) bekezd�sben el��rt hat�rid� nem hosszabb�that� meg.


(8) Az EFSA tov�bb�tja v�lem�ny�t a Bizotts�gnak, a k�relmez�nek �s az �rintett
tag�llam illet�kes hat�s�g�nak.

(9) Az EFSA v�lem�ny�nek k�zhezv�tel�t�l sz�m�tott h�rom h�napon bel�l �s e


v�lem�nyt figyelembe v�ve a Bizotts�g a (11) bekezd�ssel �sszhangban t�j�koztatja a
k�relmez�t az elfogad�sra javasolt int�zked�sr�l.

(10) Az alternat�v m�dszer ir�nti k�relemre vonatkoz� formai k�vetelm�nyeket az


52. cikk (2) bekezd�s�ben eml�tett tan�csad� bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell
elfogadni.

(11) Az EFSA v�lem�ny�nek k�zhezv�tel�t k�vet�en az al�bbiak ker�lnek elfogad�sra:

a) az �llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek felhaszn�l�s�ra vagy


�rtalmatlan�t�s�ra szolg�l� alternat�v m�dszert enged�lyez� int�zked�s; vagy

b) az alternat�v m�dszer enged�lyez�s�t elutas�t� int�zked�s.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

II. C�M

AZ �ZEMELTET�K K�TELEZETTS�GEI

I. FEJEZET

�ltal�nos k�telezetts�gek

1. szakasz

�sszegy�jt�s, sz�ll�t�s �s nyomon k�vethet�s�g

21. cikk

�sszegy�jt�s, �s kateg�ri�ba sorol�s szempontj�b�l t�rt�n� azonos�t�s �s sz�ll�t�s

(1) Az �zemeltet�k az �llati mell�kterm�keket indokolatlan k�sedelem n�lk�l, a


k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatokat megel�z� felt�telek mellett �sszegy�jtik,
azonos�tj�k �s sz�ll�tj�k.

(2) Az �zemeltet�k biztos�tj�k, hogy az �llati mell�kterm�keket �s az azokb�l


sz�rmaz� term�keket a sz�ll�t�s sor�n kereskedelmi okm�ny vagy � amennyiben e
rendelet vagy a (6) bekezd�ssel �sszhangban elfogadott int�zked�s el��rja �
eg�szs�g�gyi bizony�tv�ny k�s�rje.

Az els� albekezd�st�l elt�rve az illet�kes hat�s�g kereskedelmi okm�ny vagy


eg�szs�g�gyi bizony�tv�ny n�lk�l is enged�lyezheti tr�gya sz�ll�t�s�t ugyanazon
gazdas�g k�t pontja k�z�tt, vagy ugyanazon tag�llam gazdas�gai vagy felhaszn�l�i
k�z�tt.
(3) Az �llati mell�kterm�keket vagy az azokb�l sz�rmaz� term�keket k�s�r�
kereskedelmi okm�ny vagy eg�szs�g�gyi bizony�tv�ny legal�bb az ilyen term�kek
sz�rmaz�si hely�r�l, rendeltet�si hely�r�l �s mennyis�g�r�l sz�l� inform�ci�kat,
tov�bb� egy le�r�st kell, hogy tartalmazzon az �llati mell�kterm�kekr�l vagy az
azokb�l sz�rmaz� term�kekr�l �s jel�l�s�r�l, amennyiben a jel�l�st e rendelet
el��rja.

Ugyanakkor egy adott tag�llam ter�let�n bel�l sz�ll�tott �llati mell�kterm�kek �s


azokb�l sz�rmaz� term�kek eset�ben, az �rintett tag�llam illet�kes hat�s�ga
alternat�v rendszeren kereszt�l is enged�lyezheti az els� albekezd�sben eml�tett
inform�ci� tov�bb�t�s�t.

(4) >C2 Az �zemeltet�knek a 3. kateg�ri�ba tartoz� �tkez�si hullad�kot < a


2008/98/EK ir�nyelv 13. cikk�ben meghat�rozott nemzeti int�zked�sekkel �sszhangban
kell �sszegy�jteni�k, sz�ll�taniuk �s �rtalmatlan�taniuk.

(5) Az al�bbiakat az 52. cikk (3) bekezd�s�ben eml�tett szab�lyoz�si bizotts�gi


elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni:

a) az �llati mell�kterm�ket a sz�ll�t�s sor�n k�s�r� kereskedelmi okm�nyok mint�i;


�s

b) eg�szs�g�gyi bizony�tv�nymint�k �s azon felt�telek, amelyek meghat�rozz�k, hogy


a bizony�tv�ny a sz�ll�t�s sor�n hogyan k�s�rje az �llati mell�kterm�keket �s az
azokb�l sz�rmaz� term�keket.

(6) E cikk v�grehajt�s�hoz int�zked�sek hat�rozhat�k meg az al�bbiakra


vonatkoz�an:

a) azon esetek, amikor eg�szs�g�gyi bizony�tv�ny sz�ks�ges, tekintettel egyes,


�llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek jelentette k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi
kock�zat m�rt�k�re;

b) azon esetek, amelyekn�l a (2) bekezd�s els� albekezd�s�t�l elt�rve �s


tekintettel az egyes, �llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek
jelentette k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zat alacsony szintj�re, az �llati
mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek sz�ll�t�sa az �rintett bekezd�sben eml�tett
okm�nyok vagy bizony�tv�nyok n�lk�l t�rt�nhet;

c) az �llati mell�kterm�kek azonos�t�s�ra, a c�mk�z�st is bele�rtve, valamint a


k�l�nb�z� �llati mell�kterm�k kateg�ri�k sz�ll�t�s sor�n t�rt�n� elk�l�n�t�s�re
vonatkoz� k�vetelm�nyek; �s

d) azon felt�telek, amelyek az �llati mell�kterm�kek �sszegy�jt�se �s sz�ll�t�sa


sor�n fell�p� k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok megel�z�s�hez sz�ks�gesek,
bele�rtve a term�kek biztons�gos sz�ll�t�s�t a t�rol�eszk�z�k, sz�ll�t�eszk�z�k �s
csomagol�anyag tekintet�ben.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

22. cikk

Nyomon k�vethet�s�g

(1) Az �llati mell�kterm�keket vagy az azokb�l sz�rmaz� term�keket felad�,


sz�ll�t� vagy fogad� �zemeltet�k nyilv�ntart�st vezetnek a sz�ll�tm�nyokr�l �s az
azokhoz kapcsol�d� kereskedelmi okm�nyokr�l vagy eg�szs�g�gyi bizony�tv�nyokr�l.
Az els� albekezd�st azonban nem kell alkalmazni akkor, ha az �llati mell�kterm�kek
vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek kereskedelmi okm�nyok �s eg�szs�g�gyi
bizony�tv�nyok n�lk�li sz�ll�t�s�t a 21. cikk (2) bekezd�s�nek m�sodik
albekezd�s�vel, vagy a 21. cikk (6) bekezd�s�nek b) pontja �rtelm�ben elfogadott
v�grehajt�si int�zked�sekkel �sszhangban enged�lyezt�k.

(2) Az (1) bekezd�sben eml�tett �zemeltet�k olyan rendszerekkel �s elj�r�sokkal


kell, hogy rendelkezzenek, amelyek azonos�tj�k:

a) azokat az �zemeltet�ket, amelyeknek �llati mell�kterm�keket vagy azokb�l


sz�rmaz� term�keket sz�ll�tottak; �s

b) azokat az �zemeltet�ket, amelyekt�l ilyen term�kek �rkeztek.

Ezeket az inform�ci�kat k�r�sre az illet�kes hat�s�gok rendelkez�s�re kell


bocs�tani.

(3) Az e cikk v�grehajt�s�ra ir�nyul� int�zked�seket az 52. cikk (3) bekezd�s�ben


eml�tett szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni, k�l�n�sen a
k�vetkez�k tekintet�ben:

a) az illet�kes hat�s�gok rendelkez�s�re bocs�tand� inform�ci�k;

b) azon id�tartam, ameddig ezeket az inform�ci�kat meg kell �rizni.

2. szakasz

Nyilv�ntart�sba v�tel �s enged�lyez�s

23. cikk

�zemeltet�k, l�tes�tm�nyek vagy �zemek nyilv�ntart�sba v�tele

(1) A nyilv�ntart�sba v�telre tekintettel az �zemeltet� k�teles:

a) a tev�kenys�g megkezd�se el�tt �rtes�teni az illet�kes hat�s�got az ellen�rz�se


alatt �ll� �sszes olyan l�tes�tm�nyr�l vagy �zemr�l, amelyekben az �llati
mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek el��ll�t�sa, sz�ll�t�sa, kezel�se,
feldolgoz�sa, t�rol�sa, forgalomba hozatala, �rt�kes�t�se �s �rtalmatlan�t�sa
b�rmely szakasz�ban akt�van r�szt vesznek;

b) az illet�kes hat�s�got az al�bbiakr�l t�j�koztatni:

i. az ellen�rz�s�k alatt �ll� �llati mell�kterm�kek vagy azokb�l sz�rmaz� term�kek


kateg�ri�ja;

ii. az �llati mell�kterm�kek vagy azokb�l sz�rmaz� term�kek, mint kiindul�si


anyagok felhaszn�l�s�val v�gzett m�veletek jellege.

(2) Az �zemeltet�k az illet�kes hat�s�g sz�m�ra naprak�sz inform�ci�t


szolg�ltatnak az (1) bekezd�s a) pontj�val �sszhangban az ellen�rz�s�k alatt �ll�
b�rmely l�tes�tm�nyr�l vagy �zemr�l, bele�rtve egy megl�v� l�tes�tm�ny vagy �zem
tev�kenys�g�ben bek�vetkez� b�rmilyen l�nyeges v�ltoz�st, p�ld�ul bez�r�st.

(3) Az (1) bekezd�sben eml�tett nyilv�ntart�sba v�tel r�szletes szab�lyait az 52.


cikk (3) bekezd�s�ben eml�tett szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell
elfogadni.

(4) Az (1) bekezd�st�l elt�rve, a nyilv�ntart�sba v�tel tekintet�ben nem sz�ks�ges


az �rtes�t�s olyan tev�kenys�gek eset�ben, amelyek kapcs�n az �llati
mell�kterm�keket el��ll�t� l�tes�tm�nyeket a 852/2004/EK rendelettel vagy a
853/2004/EK rendelettel �sszhangban m�r j�v�hagyt�k vagy nyilv�ntart�sba vett�k;
tov�bb� olyan tev�kenys�gek tekintet�ben, amelyekre e rendelet 24. cikk�vel
�sszhangban a l�tes�tm�nyt vagy �zemet m�r j�v�hagyt�k.

Ugyanez az elt�r�s alkalmazand� az �llati mell�kterm�kek kiz�r�lag helysz�ni


el��ll�t�s�t mag�ban foglal� olyan tev�kenys�gekre, amelyeket gazdas�gokban vagy
m�s olyan helysz�nen v�geznek, ahol �llatot tartanak, teny�sztenek vagy ell�tnak.

24. cikk

L�tes�tm�nyek vagy �zemek enged�lyez�se

(1) Az �zemeltet�k gondoskodnak arr�l, hogy az ellen�rz�s�k alatt �ll�


l�tes�tm�nyeket vagy �zemeket az illet�kes hat�s�g enged�lyezze, amennyiben az
ilyen l�tes�tm�nyek vagy �zemek az al�bbi tev�kenys�gek k�z�l egy vagy t�bb
tev�kenys�gben r�szt vesznek:

a) �llati mell�kterm�kek feldolgoz�sa nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�s, a 15. cikk


(1) bekezd�se els� albekezd�s�nek b) pontj�ban eml�tett feldolgoz�si m�dszerek vagy
a 20. cikkel �sszhangban enged�lyezett, alternat�v m�dszerek r�v�n;

b) az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek hullad�kk�nt t�rt�n�


�rtalmatlan�t�sa �get�ssel, kiv�ve az olyan l�tes�tm�nyeket vagy �zemeket, amelyek
m�k�d�s�t a 2000/76/EK ir�nyelvvel �sszhangban enged�lyezt�k;

c) a hullad�knak tekintett �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek


�rtalmatlan�t�sa vagy hasznos�t�sa egy�tt�get�ssel, kiv�ve az olyan l�tes�tm�nyeket
vagy �zemeket, amelyek m�k�d�s�t a 2000/76/EK ir�nyelvvel �sszhangban
enged�lyezt�k;

d) �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek �ghet� t�zel�anyagk�nt


t�rt�n� felhaszn�l�sa;

e) kedvtel�sb�l tartott �llatoknak sz�nt eledel el��ll�t�sa;

f) szerves tr�gy�k �s talajjav�t� szerek el��ll�t�sa;

g) �llati mell�kterm�kek �s/vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek biog�zz� vagy


komposztt� alak�t�sa;

h) �llati mell�kterm�kek �sszegy�jt�s ut�ni kezel�se p�ld�ul v�logat�s, darabol�s,


h�t�s, fagyaszt�s, s�z�s, nyersb�r �s irha, vagy k�l�nleges fert�z�si vesz�lyt
jelent� anyagok elt�vol�t�sa r�v�n;

i) �llati mell�kterm�kek t�rol�sa;

j) olyan �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek t�rol�sa, amelyeket:

i. el�get�s vagy hullad�klerak�ban t�rt�n� elhelyez�s r�v�n �rtalmatlan�tanak, vagy


egy�tt�get�ssel �rtalmatlan�tanak vagy hasznos�tanak;

ii. �ghet� t�zel�anyagk�nt haszn�lnak fel;

iii. takarm�nyk�nt haszn�lnak, kiv�ve a 183/2005/EK rendelettel �sszhangban


enged�lyezett vagy nyilv�ntart�sba vett l�tes�tm�nyeket vagy �zemeket;

iv. szerves tr�gyak�nt vagy talajjav�t� szerk�nt haszn�lnak, kiv�ve a k�zvetlen


felhaszn�l�s helysz�n�n t�rt�n� t�rol�st.

(2) Az (1) bekezd�sben eml�tett enged�lynek meg kell hat�roznia, hogy a


l�tes�tm�ny vagy �zem rendelkezik-e enged�llyel az al�bbi �llati mell�kterm�kkel
�s/vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kekkel folytatott m�veletekre:

a) egy k�l�nleges kateg�ria a 8., 9. vagy 10. cikkben eml�tett kateg�ri�k k�z�l;
vagy

b) t�bb mint egy, a 8., 9. vagy 10. cikkben eml�tett kateg�ri�k k�z�l, felt�ntetve,
hogy az adott m�veletek v�grehajt�sa:

i. folyamatos, szigor� elk�l�n�t�si felt�telek mellett zajlik �s megel�z minden


k�z-, vagy �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot; vagy

ii. ideiglenesen olyan felt�telek mellett zajlik, amelyek a kapacit�shi�ny kezel�se


�rdek�ben megakad�lyozz�k az ilyen term�kekkel kapcsolatos fert�z�st, amelynek
el�id�z�je:

� nagy ter�letre kiterjed�, j�rv�nyos �llatbetegs�g kit�r�se, vagy

� m�s rendk�v�li �s el�re nem l�that� k�r�lm�nyek.

25. cikk

�ltal�nos higi�niai k�vetelm�nyek

(1) Az �zemeltet�k gondoskodnak arr�l, hogy az ellen�rz�s�k alatt �ll�, a 24. cikk
(1) bekezd�s�nek a) �s h) pontj�ban eml�tett tev�kenys�geket folytat� l�tes�tm�nyek
vagy �zemek:

a) �gy ker�ltek meg�p�t�sre, hogy az lehet�v� teszi hat�kony tiszt�t�sukat �s


fert�tlen�t�s�ket, valamint ahol sz�ks�ges, a padl� kialak�t�sa el�seg�ti a
folyad�kok elt�voz�s�t;

b) rendelkeznek a szem�lyi higi�ni�val kapcsolatos, megfelel� l�tes�tm�nyekkel,


p�ld�ul a szem�lyzet sz�m�ra kialak�tott mell�khelyis�gekkel, �lt�z�kkel �s
mosd�kkal;

c) megfelel� int�zked�seket hoznak a k�rtev�k, p�ld�ul rovarok, r�gcs�l�k �s


madarak elleni v�dekez�s �rdek�ben;

d) >C2 a berendez�seket �s felszerel�seket j� �llapotban tartj�k, �s biztos�tj�k


a m�r�berendez�sek rendszeres kalibr�l�s�t; �s <

e) a fert�z�s elker�l�se �rdek�ben megfelel� int�zked�seket hoznak a helysz�nen


l�v� t�rol�- �s sz�ll�t�eszk�z�k tiszt�t�s�ra �s fert�tlen�t�s�re.

(2) Az (1) bekezd�sben eml�tett l�tes�tm�nyben vagy �zemben dolgoz� �sszes


szem�lynek megfelel�, tiszta, �s ahol sz�ks�ges, v�d�ruh�zatot kell viselnie.

Adott esetben, az �rintett l�tes�tm�nyben vagy �zemben:

a) a nem tiszta r�szlegben dolgoz� szem�lyek csak �gy l�phetnek be a tiszta


r�szlegbe, hogy el�tte lecser�lik munkaruh�jukat �s l�bbelij�ket, vagy ezeket
fert�tlen�tik;
b) berendez�seket �s eszk�z�ket csak el�zetes tiszt�t�s �s fert�tlen�t�s ut�n
szabad a nem tiszta r�szlegb�l a tiszta r�szlegbe vinni; �s

c) az �zemeltet� kidolgozza a szem�lyzet mozg�s�nak ellen�rz�s�re vonatkoz�


elj�r�st, �s meghat�rozza a l�b- �s ker�kmos�k helyes haszn�lat�t.

(3) A 24. cikk (1) bekezd�s�nek a) pontj�ban eml�tett tev�kenys�geket folytat�


l�tes�tm�nyekben vagy �zemekben:

a) az �llati mell�kterm�keket �gy kell kezelni, hogy a fert�z�sek kock�zat�t


elker�lj�k;

b) az �llati mell�kterm�keket a lehet� leghamarabb fel kell dolgozni. Feldolgoz�s


ut�n az �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�keket �gy kell kezelni �s t�rolni,
hogy a fert�z�sek kock�zat�t elker�lj�k;

c) adott esetben, az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek


b�rmilyen feldolgoz�sa sor�n, az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz�
term�kek minden r�sz�t meghat�rozott ideig adott h�m�rs�kleten kell tartani,
ez�ltal elker�lve az �jrafert�z�d�st;

d) az �zemeltet�k, adott esetben automata k�sz�l�kekkel, rendszeresen ellen�rzik az


alkalmazand� param�tereket, k�l�n�s tekintettel a h�m�rs�kletre, a nyom�sra, az
id�re �s a r�szecsk�k m�ret�re;

e) a l�tes�tm�ny vagy �zem minden r�sz�re vonatkoz�an tiszt�t�si elj�r�sokat kell


kidolgozni �s dokument�lni.

26. cikk

�llati mell�kterm�kek kezel�se az �lelmiszeripari v�llalkoz�sokban

(1) A 853/2004/EK rendelet 4. cikk�vel vagy a 852/2004/EK rendelet 6. cikk�vel


�sszhangban enged�lyezett vagy nyilv�ntart�sba vett l�tes�tm�nyekben vagy �zemekben
az �llati mell�kterm�kek kezel�s�t, feldolgoz�s�t �s t�rol�s�t olyan k�r�lm�nyek
k�z�tt � adott esetben a l�tes�tm�ny vagy �zem erre kijel�lt r�sz�ben � kell
v�gezni, amelyek megakad�lyozz�k a keresztszennyez�d�st.

(2) A nem emberi fogyaszt�sra sz�nt zselatin �s kollag�n el��ll�t�s�hoz haszn�lt


nyersanyagot kifejezetten a 853/2004/EK rendelet III. mell�klete XIV. szakasza I.
fejezet�nek 5. pontj�val �s XV. szakasza I. fejezet�nek 5. pontj�val �sszhangban
enged�lyezett l�tes�tm�nyekben kell t�rolni, kezelni �s feldolgozni, felt�ve hogy a
betegs�gek terjeszt�s�vel kapcsolatos kock�zatot az ilyen nyersanyagok �s az �llati
eredet� term�kek el��ll�t�s�hoz sz�ks�ges nyersanyagok elk�l�n�t�s�vel
megakad�lyozz�k.

(3) Az (1) �s (2) bekezd�s nem �rinti a k�z�ss�gi �llat-eg�szs�g�gyi


jogszab�lyokban meghat�rozott egy�b egyedi k�vetelm�nyeket.

27. cikk

V�grehajt�si int�zked�sek

E szakasz �s e fejezet 1. szakasz�nak v�grehajt�s�hoz int�zked�seket kell


meghat�rozni az al�bbiakra vonatkoz�an:

a) a l�tes�tm�nyek vagy �zemek infrastrukt�r�j�ra �s berendez�seire alkalmazand�


el��r�sok;
b) az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek kezel�s�nek �sszes
form�j�ra vonatkoz� higi�niai k�vetelm�nyek, k�zt�k olyan int�zked�sek, amelyek a
25. cikk (1) bekezd�s�ben eml�tett l�tes�tm�nyek vagy �zemek higi�niai el��r�sainak
m�dos�t�s�ra vonatkoznak;

c) az �llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek kezel�s�re,


megmunk�l�s�ra, �talak�t�s�ra, feldolgoz�s�ra vagy t�rol�s�ra vonatkoz� el��r�sok
�s m�szaki felt�telek, valamint a szennyv�z kezel�s�re vonatkoz� el��r�sok;

d) az �zemeltet� �ltal bemutatand�, az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz�


term�kek megmunk�l�s�nak, �talak�t�s�nak �s feldolgoz�s�nak hiteles�t�se c�lj�b�l
sz�ks�ges, az �zemeltet� k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatmegel�z�si k�pess�g�t
igazol� bizony�t�kok;

e) a 8., 9. vagy 10. cikkben eml�tett kateg�ri�k k�z�l egyn�l t�bb kateg�ri�ba
tartoz� �llati mell�kterm�keknek �s az azokb�l sz�rmaz� term�keknek ugyanazon
l�tes�tm�nyben vagy �zemben t�rt�n� kezel�s�re vonatkoz� felt�telek:

i. ha az ilyen m�veleteket elk�l�n�tve v�gzik;

ii. bizonyos felt�telek mellett, ha az ilyen m�veleteket ideiglenesen v�gzik;

f) a keresztszennyez�d�s megakad�lyoz�s�nak felt�telei, amennyiben az �llati


mell�kterm�keket a 26. cikkben eml�tett l�tes�tm�ny vagy �zem erre kijel�lt
r�sz�ben t�rolj�k, munk�lj�k meg vagy dolgozz�k fel;

g) biog�z- �s komposzt�l� �zemekre vonatkoz� szabv�ny param�terek;

h) a 24. cikk (1) bekezd�s�nek b) �s c) pontj�ban eml�tett, kis- �s


nagyteljes�tm�ny� �get�m�vekben t�rt�n� �get�sre �s egy�tt�get�sre vonatkoz�
k�vetelm�nyek; �s

i) a 24. cikk (1) bekezd�s�nek d) pontj�ban eml�tett >C2 �llati mell�kterm�kek �s


az azokb�l sz�rmaz� term�kek elt�zel�s�re vonatkoz� k�vetelm�nyek. <

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

3. szakasz

Saj�t ellen�rz�sek, valamint vesz�lyelemz�s �s kritikus ellen�rz�si

28. cikk

Saj�t ellen�rz�sek

Az �zemeltet�k l�tes�tm�nyeikben �s �zemeikben e rendelet betart�s�nak ellen�rz�se


c�lj�b�l saj�t ellen�rz�seket vezetnek be, hajtanak v�gre �s tartanak fenn.
Biztos�tj�k, hogy az �rtalmatlan�t�s kiv�tel�vel a l�tes�tm�nyt vagy �zemet nem
hagyja el olyan �llati mell�kterm�k vagy abb�l sz�rmaz� term�k, amelyr�l azt
felt�telezik, vagy amelyr�l kider�lt, hogy e rendelettel nem �ll �sszhangban.

29. cikk

Vesz�lyelemz�s �s kritikus ellen�rz�si pontok


(1) Az al�bbi tev�kenys�gek valamelyik�t v�gz� �zemeltet�k bevezetik, v�grehajtj�k
�s fenntartj�k a vesz�lyelemz�s �s kritikus ellen�rz�si pontok (HACCP) elvein
alapul�, �r�sos elj�r�st vagy elj�r�sokat az al�bbiak tekintet�ben:

a) �llati mell�kterm�kek feldolgoz�sa;

b) �llati mell�kterm�kek biog�zz� vagy komposztt� alak�t�sa;

c) nem azonos kateg�ri�ba tartoz� az �llati mell�kterm�keknek �s az azokb�l


sz�rmaz� term�keknek ugyanazon l�tes�tm�nyben vagy �zemben t�rt�n� kezel�se �s
t�rol�sa;

d) kedvtel�sb�l tartott �llatok eledel�nek el��ll�t�sa.

(2) Az (1) bekezd�sben meghat�rozott �zemeltet�k k�l�n�sen a k�vetkez�ket v�gzik


el:

a) minden olyan vesz�lyt azonos�tanak, amelyet meg kell el�zni, meg kell sz�ntetni,
vagy elfogadhat� szintre kell cs�kkenteni;

b) azonos�tj�k a kritikus ellen�rz�si pontokat azon szakaszon vagy szakaszokon,


ahol az ellen�rz�s alapvet� fontoss�g� a vesz�ly megel�z�se vagy megsz�ntet�se,
vagy elfogadhat� szintre cs�kkent�se �rdek�ben;

c) az azonos�tott vesz�lyek megel�z�se, megsz�ntet�se vagy cs�kkent�se �rdek�ben


kritikus hat�r�rt�keket �llap�tanak meg az elfogadhat�s�got �s az
elfogadhatatlans�got megk�l�nb�ztet� kritikus ellen�rz�si pontokn�l;

d) hat�kony megfigyel�si elj�r�sokat hoznak l�tre �s alkalmaznak a kritikus


ellen�rz�si pontokn�l;

e) kiigaz�t� int�zked�seket hat�roznak meg, ha a megfigyel�s azt mutatja, hogy egy


kritikus ellen�rz�si pont nincs ellen�rz�s alatt;

f) elj�r�sokat hoznak l�tre annak ellen�rz�s�re, hogy az a)�e) pontokban v�zolt


int�zked�sek hi�nytalanok-e �s hat�konyan m�k�dnek-e. Az ellen�rz�si elj�r�sokat
rendszeresen lefolytatj�k;

g) a v�llalkoz�sok term�szet�hez �s m�ret�hez igazod� dokumentumokat �s


nyilv�ntart�sokat hoznak l�tre annak igazol�s�ra, hogy az a)�f) pontokban
meg�llap�tott int�zked�seket hat�konyan alkalmazz�k.

(3) Ha a term�k, a folyamat vagy az el��ll�t�s b�rmely szakasza, a feldolgoz�s, a


t�rol�s vagy a forgalmaz�s m�dosul, az �zemeltet� fel�lvizsg�lja az elj�r�sokat, �s
elv�gzi a sz�ks�ges v�ltoztat�sokat.

(4) Az e cikk v�grehajt�s�t el�seg�t� int�zked�seket az 52. cikk (3) bekezd�s�ben


eml�tett szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

30. cikk

A helyes gyakorlatra vonatkoz� nemzeti �tmutat�k

(1) Sz�ks�g eset�n az illet�kes hat�s�gok �szt�nzik a helyes gyakorlatra vonatkoz�


nemzeti �tmutat�k kidolgoz�s�t, terjeszt�s�t �s �nk�ntes alkalmaz�s�t, k�l�n�sen a
29. cikkben eml�tett HACCP-elvek alkalmaz�sa tekintet�ben. Az �zemeltet�k ezeket az
�tmutat�sokat �nk�ntes alapon alkalmazhatj�k.
(2) Az illet�kes hat�s�g �rt�keli a nemzeti �tmutat�kat annak biztos�t�sa
�rdek�ben, hogy:

a) olyan felek k�pvisel�ivel folytatott konzult�ci� sor�n ker�ljenek kidolgoz�sra,


akiknek �rdekei jelent�sen s�r�lhetnek, �s terjeszt�s�ket az �zemeltet�k �gazatai
v�gezz�k; �s

b) tartalmuk gyakorlatban megval�s�that� legyen azon �gazatok sz�m�ra, amelyekre


vonatkoznak.

II. FEJEZET

Forgalomba hozatal

1. szakasz

Az �llati mell�kterm�keknek �s az azokb�l sz�rmaz� term�keknek a pr�mes �llatokt�l


elt�r� haszon�llatok takarm�nyoz�s�ra val�

31. cikk

Forgalomba hozatal

(1) Azok az �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek, amelyeket


pr�mes �llatokt�l elt�r� haszon�llatok takarm�nyoz�s�ra sz�nnak, kiz�r�lag az
al�bbi felt�telek teljes�l�s�vel hozhat�k forgalomba:

a) a 10. cikk n), o) �s p) pontj�ban eml�tett anyagok kiv�tel�vel kiz�r�lag a 3.


kateg�ri�ba tartoz� anyagok k�z� tartoznak, vagy azokb�l nyerik azokat;

b) a 15. cikk �rtelm�ben elfogadott int�zked�sek �s az e cikk (2) bekezd�se szerint


meghat�rozott int�zked�sekkel �sszhangban nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�s
felt�teleinek vagy m�s, a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok megel�z�s�t
biztos�t� felt�teleknek megfelel�en gy�jt�tt�k �ssze vagy adott esetben dolgozt�k
fel azokat; �s

c) az �rintett �llati mell�kterm�k vagy az abb�l sz�rmaz� term�k tekintet�ben


enged�lyezett vagy nyilv�ntart�sba vett l�tes�tm�nyb�l vagy �zemb�l sz�rmaznak.

(2) E cikk v�grehajt�sa tekintet�ben int�zked�sek hat�rozhat�k meg az (1)


bekezd�sben eml�tett �llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek
�sszegy�jt�s�re, feldolgoz�s�ra �s �talak�t�s�ra vonatkoz� k�z- �s �llat-
eg�szs�g�gyi felt�telek tekintet�ben.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

2. szakasz

Szerves tr�gy�k �s talajjav�t� szerek

32. cikk
Forgalomba hozatal �s felhaszn�l�s

(1) Szerves tr�gy�k �s talajjav�t� szerek forgalomba hozhat�k �s felhaszn�lhat�k,


amennyiben:

a) a 2. vagy 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagokb�l sz�rmaznak;

b) a 15. cikk �rtelm�ben meg�llap�tott k�vetelm�nyekkel �s az e cikk (3) bekezd�se


szerint meghat�rozott int�zked�sekkel �sszhangban nyom�ssal t�rt�n� steriliz�l�s
felt�teleinek vagy m�s, a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok megel�z�s�t
biztos�t� felt�teleknek megfelel�en �ll�tott�k el�;

c) adott esetben enged�lyezett vagy nyilv�ntart�sba vett l�tes�tm�nyekb�l vagy


�zemekb�l sz�rmaznak; �s

d) a 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagb�l nyert h�s- �s csontliszt �s a szerves


tr�gyak�nt �s talajjav�t� szerk�nt vagy szerves tr�gy�ban �s talajjav�t� szerben
t�rt�n� felhaszn�l�sra sz�nt feldolgozott �llati feh�rj�k eset�ben azokat olyan
�sszetev�vel kevert�k �ssze, amely kiz�rja, hogy a kever�ket ezt k�vet�en
takarm�nyoz�si c�lokra haszn�lj�k fel, valamint jel�l�ssel l�tj�k el, ha azt a (3)
bekezd�s �rtelm�ben elfogadott int�zked�sek megk�vetelik.

Forgalomba hozhat�k tov�bb� a biog�zz� vagy komposztt� alak�t�s leboml�si


marad�kai, �s szerves tr�gyak�nt vagy talajjav�t� szerk�nt felhaszn�lhat�k.

A tag�llamok elfogadhatnak vagy fenntarthatnak olyan nemzeti szab�lyokat, amelyek


kieg�sz�t� felt�teleket �llap�tanak meg a szerves tr�gy�k �s talajjav�t� szerek
haszn�lata ter�n, vagy korl�tozz�k azt, amennyiben e szab�lyokat k�z- �s �llat-
eg�szs�g�gyi v�delmi szempontok indokolj�k.

(2) Az (1) bekezd�s d) pontj�t�l elt�rve kever�st nem �rhatnak el� olyan
anyagokra, amelyeknek a takarm�nyoz�si c�lokra t�rt�n� felhaszn�l�s�t �sszet�tel�k
vagy a csomagol�suk miatt kiz�rt�k.

(3) E cikk v�grehajt�s�hoz int�zked�sek hat�rozhat�k meg az al�bbiakra


vonatkoz�an:

a) a szerves tr�gy�k �s talajjav�t� szerek el��ll�t�s�ra �s haszn�lat�ra vonatkoz�


k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi felt�telek;

b) a szerves tr�gy�k vagy talajjav�t� szerek jel�l�s�re szolg�l� �sszetev�k vagy


anyagok;

c) szerves tr�gy�kkal vagy talajjav�t� szerekkel �sszekeverend� �sszetev�k;

d) kieg�sz�t� felt�telek, p�ld�ul a jel�l�sre felhaszn�lt m�dszerek, valamint a


kever�k elk�sz�t�sekor betartand� minim�lis adagok annak �rdek�ben, hogy e szerves
tr�gy�kat vagy talajjav�t� szereket ne lehessen takarm�nyoz�si c�lra felhaszn�lni;
�s

e) azok az esetek, amikor az �sszet�tel vagy a csomagol�s lehet�v� teszi, hogy az


anyagokat mentes�ts�k a kever�si k�vetelm�ny al�l.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.
3. szakasz

M�s, meghat�rozott k�z�ss�gi jogszab�lyokkal szab�lyozott, �llati mell�kterm�kekb�l


sz�rmaz� term�kek

33. cikk

Forgalomba hozatal

Az �zemeltet�k a k�vetkez�, �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�keket hozhatj�k


forgalomba:

a) a 76/768/EGK ir�nyelv 1. cikk�nek (1) bekezd�s�ben meghat�rozott kozmetikai


term�kek;

b) a 90/385/EGK ir�nyelv 1. cikke (2) bekezd�s�nek c) pontj�ban meghat�rozott akt�v


be�ltethet� orvostechnikai eszk�z�k;

c) a 93/42/EGK ir�nyelv 1. cikke (2) bekezd�s�nek a) pontj�ban meghat�rozott


orvostechnikai eszk�z�k;

d) a 98/79/EK ir�nyelv 1. cikke (2) bekezd�s�nek b) pontj�ban meghat�rozott in


vitro diagnosztikai orvostechnikai eszk�z�k;

e) a 2001/82/EK ir�nyelv 1. cikk�nek (2) bekezd�s�ben meghat�rozott


�llatgy�gy�szati k�sz�tm�nyek;

f) a 2001/83/EK ir�nyelv 1. cikk�nek (2) bekezd�s�ben meghat�rozott gy�gyszerek.

34. cikk

El��ll�t�s

(1) A 33. cikkben eml�tett, �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�keket el��ll�t�


l�tes�tm�nyekbe vagy �zemekbe sz�nt �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz�
term�kek behozatal�t, �sszegy�jt�s�t �s sz�ll�t�s�t, valamint az azokb�l sz�rmaz�
term�kek el��ll�t�s�t a sz�ban forg� cikkben eml�tett k�z�ss�gi jogszab�llyal
�sszhangban kell elv�gezni.

Az ilyen l�tes�tm�nyekb�l vagy �zemekb�l sz�rmaz�, fel nem haszn�lt anyagokat az


eml�tett jogszab�llyal �sszhangban kell �rtalmatlan�tani.

(2) E rendeletet kell azonban alkalmazni, ha a 33. cikkben eml�tett k�z�ss�gi


jogszab�ly nem rendelkezik a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok ellen�rz�s�re
vonatkoz� felt�telekr�l e rendelet c�lkit�z�seivel �sszhangban.

4. szakasz

Egy�b, �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek

35. cikk

Kedvtel�sb�l tartott �llatok eledel�nek forgalomba hozatala

Az �zemeltet�k forgalomba hozhatnak kedvtel�sb�l tartott �llatoknak sz�nt eledelt,


amennyiben:
a) a term�keket az al�bbiakb�l nyerik:

i. a 10. cikk n), o) �s p) pontj�ban eml�tett anyagokt�l elt�r�, a 3. kateg�ri�ba


tartoz� anyag;

ii. a kedvtel�sb�l tartott �llatoknak sz�nt import�lt eledel vagy a kedvtel�sb�l


tartott �llatoknak sz�nt, import�lt anyagokb�l gy�rtott eledel eset�ben az 1.
kateg�ri�ba tartoz�, a 8. cikk c) pontj�ban eml�tett olyan anyag, amelyre a 40.
cikk els� bekezd�s�nek a) pontja szerint meg�llap�tott felt�telek vonatkoznak; vagy

iii. a kedvtel�sb�l tartott �llatok nyers eledele eset�ben a 10. cikk a) pontj�ban
�s b) pontj�nak i. �s ii. alpontj�ban eml�tett anyagok; �s

b) biztons�gos kezel�s r�v�n biztos�tj�k a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok


ellen�rz�s�t a 38. cikkel �sszhangban, amennyiben a 37. cikkel �sszhangban �ll�,
biztons�gos forr�sb�l val� beszerz�s nem biztos�t megfelel� ellen�rz�st.

36. cikk

Egy�b, �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek forgalomba hozatala

Az �zemeltet�k forgalomba hozhatnak a 31., 32., 33. �s 35. cikkt�l elt�r�, �llati
mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�keket, felt�ve, hogy:

a) a sz�ban forg� term�keket:

i. nem sz�nj�k haszon�llatok takarm�nyoz�sa c�lj�b�l t�rt�n� felhaszn�l�sra, vagy


pedig olyan talajon val� alkalmaz�sra, amelyen az ilyen �llatokat legeltetik; vagy

ii. pr�mes �llatok takarm�nyoz�s�ra sz�nj�k; �s

b) a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok ellen�rz�s�t az al�bbiakkal biztos�tj�k:

i. biztons�gos forr�sb�l val� beszerz�s a 37. cikkel �sszhangban;

ii. biztons�gos kezel�s a 38. cikkel �sszhangban, amennyiben a biztons�gos


forr�sb�l val� beszerz�s nem garant�l el�gs�ges ellen�rz�st; vagy

iii. annak ellen�rz�se, hogy a term�keket a 39. cikkel �sszhangban kiz�r�lag


biztons�gos v�gfelhaszn�l�sra alkalmazz�k, amennyiben a biztons�gos kezel�s nem
garant�lja a megfelel� ellen�rz�st.

37. cikk

Biztons�gos forr�sb�l val� beszerz�s

(1) A biztons�gos forr�sb�l val� beszerz�s olyan anyagok felhaszn�l�s�t foglalja


mag�ban:

a) amelyek nem jelentenek elfogadhatatlan m�rt�k� k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi


kock�zatot;

b) amelyeket olyan felt�telek mellett gy�jt�ttek �ssze, tov�bb� az �sszegy�jt�s


helysz�n�t�l az el��ll�t� l�tes�tm�nyig vagy �zemig olyan felt�telek mellett
sz�ll�tottak, amelyek kiz�rj�k a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatokat; vagy

c) amelyeket olyan felt�telek mellett import�ltak a K�z�ss�gbe, tov�bb� a


K�z�ss�gbe val� els� bel�p�s helysz�n�t�l az el��ll�t� l�tes�tm�nyig vagy �zemig
olyan felt�telek mellett sz�ll�tottak, amelyek kiz�rj�k a k�z- �s �llat-
eg�szs�g�gyi kock�zatokat.

(2) A biztons�gos forr�sb�l val� beszerz�s �rdek�ben az �zemeltet�knek


dokument�ci�t kell beny�jtaniuk az (1) bekezd�s k�vetelm�nyei tekintet�ben,
bele�rtve sz�ks�g eset�n az annak �rdek�ben hozott biol�giai v�delmi
int�zked�seket, hogy a kiindul�si anyag ne jelentsen k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi
kock�zatot.

A dokument�ci�t k�r�sre az illet�kes hat�s�g rendelkez�s�re kell bocs�tani.

Az (1) bekezd�s c) pontj�ban eml�tett esetekben a sz�ll�tm�nyokat az 52. cikk (3)


bekezd�s�ben eml�tett szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban elfogadott
mint�nak megfelel� eg�szs�g�gyi bizony�tv�ny k�s�ri.

38. cikk

Biztons�gos kezel�s

A biztons�gos kezel�s mag�ban foglalja a felhaszn�lt anyagra vonatkoz� olyan


gy�rt�si elj�r�s alkalmaz�s�t, amely elfogadhat� szint�re cs�kkenti a felhaszn�lt
anyag vagy a gy�rt�si elj�r�s sor�n keletkez� m�s anyagok hat�s�ra jelentkez� k�z-
�s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatokat.

Biztos�tani kell � els�sorban a v�gterm�k vizsg�lata r�v�n �, hogy a felhaszn�lt


term�k nem jelent elfogadhatatlan k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot.

39. cikk

Biztons�gos v�gfelhaszn�l�s

A biztons�gos v�gfelhaszn�l�s mag�ban foglalja az �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz�


term�kek al�bbi felhaszn�l�si m�dj�t:

a) olyan felt�telek melletti felhaszn�l�s, amelyek nem jelentenek elfogadhatatlan


m�rt�k� k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot; vagy

b) k�l�nleges c�lb�l t�rt�n�, olyan felt�telek melletti felhaszn�l�s, amely k�z- �s


�llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot jelenthet, amennyiben e felhaszn�l�st k�z�ss�gi
jogszab�lyban meghat�rozott c�lok, k�l�n�sen a k�z- �s �llateg�szs�g v�delme,
indokolj�k.

40. cikk

V�grehajt�si int�zked�sek

E szakasz v�grehajt�s�hoz int�zked�sek hat�rozhat�k meg az al�bbiakra vonatkoz�an:

a) a kedvtel�sb�l tartott �llatoknak sz�nt import�lt eledel vagy a kedvtel�sb�l


tartott �llatoknak sz�nt, import�lt anyagokb�l, az 1. kateg�ri�ba tartoz�, a 8.
cikk c) pontj�ban eml�tett anyagb�l gy�rtott eledel forgalomba hozatal�nak
felt�telei;

b) a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatokat kiz�r� felt�telek mellett haszn�land�


anyagok biztons�gos forr�sb�l val� beszerz�s�re �s sz�ll�t�s�ra vonatkoz�
felt�telek;

c) a 37. cikk (2) bekezd�s�nek els� albekezd�s�ben eml�tett dokument�ci�;


d) a 38. cikk els� bekezd�s�ben eml�tett gy�rt�si folyamat param�terei, k�l�n�sen a
felhaszn�lt anyagok fizikai �s k�miai kezel�s�nek alkalmaz�s�t illet�en;

e) a v�gterm�kre vonatkoz� vizsg�lati k�vetelm�nyek; �s

f) �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz�, k�z- vagy �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatot


jelent� term�kek biztons�gos haszn�lat�ra vonatkoz� felt�telek.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

III. FEJEZET

Behozatal, tranzitforgalom �s kivitel

41. cikk

Behozatal �s tranzitforgalom

(1) Az �llati mell�kterm�keknek �s az azokb�l sz�rmaz� term�keknek a K�z�ss�gbe


t�rt�n� behozatala vagy a K�z�ss�gen kereszt�li tranzitforgalma az al�bbi
felt�telekkel val�sulhat meg:

a) e rendelet �s e rendelet v�grehajt�si int�zked�seinek vonatkoz� k�vetelm�nyei az


adott �llati mell�kterm�k vagy az abb�l sz�rmaz� term�k tekintet�ben, amelyek
legal�bb annyira szigor�ak, mint amelyek az ilyen �llati mell�kterm�kek K�z�ss�gen
bel�li el��ll�t�s�ra �s forgalomba hozatal�ra vonatkoznak;

b) azok a felt�telek, amelyeket legal�bb egyen�rt�k�nek ismernek el a k�z�ss�gi


jogszab�lyok szerint el��ll�tott �s forgalomba hozott ilyen �llati mell�kterm�kekre
vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kekre vonatkoz� k�vetelm�nyekkel; vagy

c) a 33., 35. �s 36. cikkben eml�tett �llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz�


term�kek eset�ben a fenti cikkekben meg�llap�tott k�vetelm�nyek.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek a b) pontban eml�tett,


kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra ir�nyul� rendelkez�seket az 52. cikk (4)
bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal
�sszhangban kell elfogadni.

(2) Az (1) bekezd�st�l elt�rve a behozatal �s tranzitforgalom:

a) a k�l�nleges fert�z�si vesz�lyt jelent� anyagok eset�ben kiz�r�lag a 999/2001/EK


rendelettel �sszhangban t�rt�nik;

b) azon �llati mell�kterm�kek vagy bel�l�k sz�rmaz� term�kek eset�ben, amelyek a


2000/532/EK hat�rozattal �sszhangban vesz�lyes hullad�knak min�s�l� anyagokkal
keveredtek vagy szennyez�dtek, kiz�r�lag az 1013/2006/EK rendelet k�vetelm�nyeinek
betart�sa mellett mehet v�gbe;

c) azok az 1. �s 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagok, valamint az ezekb�l sz�rmaz� olyan


term�kek eset�ben, amelyeket nem a 33., 35. �s 36. cikkben eml�tett, �llati
mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�kek el��ll�t�s�ra sz�nnak, csak abban az esetben
mehet v�gbe, ha a behozatalukra vonatkoz� szab�lyokat a 42. cikk (2) bekezd�s�nek
a) pontj�val �sszhangban elfogadt�k;
d) a 17. cikk (2) bekezd�s�ben eml�tett c�lokra sz�nt �llati mell�kterm�kek �s az
azokb�l sz�rmaz� term�kek eset�ben azon nemzeti int�zked�sekkel �sszhangban mehet
v�gbe, amelyek biztos�tj�k a k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok ellen�rz�s�t, a
17. cikk (2) bekezd�sben eml�tett harmoniz�lt felt�telek elfogad�s�ig.

(3) A 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagok �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek behozatala �s


tranzitforgalma eset�ben meghat�rozz�k az (1) bekezd�s els� albekezd�s�nek a)
pontj�ban eml�tett vonatkoz� k�vetelm�nyeket.

Az eml�tett k�vetelm�nyek meghat�rozhatj�k, hogy a sz�ll�tm�nyok:

a) a (4) bekezd�ssel �sszhangban felsorolt harmadik orsz�gb�l vagy annak


ter�let�r�l sz�rmaznak;

b) a sz�rmaz�si hely szerinti harmadik orsz�g illet�kes hat�s�ga �ltal


enged�lyezett vagy nyilv�ntart�sba vett olyan l�tes�tm�nyb�l vagy �zemb�l
sz�rmaznak, amely szerepel az eml�tett hat�s�g �ltal e c�lra �ssze�ll�tott list�n;
�s

c) a K�z�ss�gbe t�rt�n� bel�p�skor � ahol az eg�szs�g�gyi vizsg�latot elv�gzik �


kereskedelmi okm�ny vagy eg�szs�g�gyi bizony�tv�ny �s adott esetben nyilatkozat
k�s�ri �ket, amely megfelel a 42. cikk (2) bekezd�se els� albekezd�s�nek d) pontja
szerint meghat�rozott mint�nak.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

A m�sodik albekezd�s a) �s c) pontj�ban eml�tett k�vetelm�nyek elfogad�s�ig a


tag�llamok nemzeti int�zked�s keret�ben hat�rozz�k meg e k�vetelm�nyeket.

(4) Azon harmadik orsz�gokat vagy azok ter�leteit tartalmaz� list�kat, amelyekb�l
�llati mell�kterm�keket vagy azokb�l sz�rmaz� term�keket lehet import�lni a
K�z�ss�gbe vagy �tsz�ll�tani a K�z�ss�g ter�let�n, az 52. cikk (3) bekezd�s�ben
eml�tett szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell �ssze�ll�tani,
figyelembe v�ve k�l�n�sen:

a) a harmadik orsz�g jogszab�lyait;

b) a harmadik orsz�g illet�kes hat�s�ga �s annak ellen�rz�st v�gz� szolg�latainak


szervezeti fel�p�t�s�t, e szolg�latok hat�sk�r�t �s a r�juk ir�nyul� fel�gyeletet,
valamint a jogszab�lyok alkalmaz�s�nak hat�kony figyelemmel k�s�r�se �rdek�ben e
szolg�latok hat�sk�r�be tartoz� jogos�tv�nyokat;

c) a K�z�ss�gbe sz�nt �llati eredet� term�kek el��ll�t�s�ra, gy�rt�s�ra,


kezel�s�re, t�rol�s�ra �s elsz�ll�t�s�ra vonatkoz�, jelenlegi eg�szs�g�gyi
felt�teleket;

d) az �rintett harmadik orsz�g �ltal a vonatkoz� eg�szs�g�gyi felt�telek betart�sa


tekintet�ben ny�jthat� biztos�t�kokat;

e) a harmadik orsz�gb�l sz�rmaz� term�k forgalmaz�s�val kapcsolatos tapasztalatokat


�s az elv�gzett behozatali ellen�rz�sek eredm�nyeit;

f) a harmadik orsz�gban v�gzett esetleges k�z�ss�gi ellen�rz�sek eredm�ny�t;

g) az �rintett �llat�llom�ny, valamint a harmadik orsz�gban tal�lhat� egy�b


h�zias�tott �llatok �s vadon �l� �llatok eg�szs�g�gyi �llapot�t, k�l�n�s
tekintettel az egzotikus �llatbetegs�gekre �s az orsz�g �ltal�nos eg�szs�g�gyi
helyzet�nek azon vonatkoz�saira, amelyek a K�z�ss�gben vesz�lyeztethetik a k�z-
vagy �llateg�szs�get;

h) azt, hogy a harmadik orsz�g milyen gyakoris�ggal �s milyen gyorsan szolg�ltat


inform�ci�t a ter�let�n jelentkez� fert�z� betegs�gekr�l, k�l�n�sen az �llat-
eg�szs�g�gyi Vil�gszervezet Sz�razf�ldi �llatok Eg�szs�g�gyi K�dex�ben �s a
V�zi�llat-eg�szs�g�gyi K�dex�ben felsorolt betegs�gek tekintet�ben;

i) a fert�z� �llatbetegs�gek megel�z�s�re �s ellen�rz�s�re vonatkoz�an a harmadik


orsz�gban �rv�nyes szab�lyok �s azok v�grehajt�sa, bele�rtve a m�s harmadik
orsz�gokb�l t�rt�n� behozatalra vonatkoz� szab�lyokat is.

A (3) bekezd�s m�sodik albekezd�s�nek b) pontj�ban eml�tett l�tes�tm�nyek vagy


�zemek list�j�t naprak�szen kell tartani �s tov�bb�tani kell a Bizotts�g �s a
tag�llamok sz�m�ra, valamint a nyilv�noss�g sz�m�ra hozz�f�rhet�v� kell tenni.

42. cikk

V�grehajt�si int�zked�sek

(1) A 41. cikk � amely a k�z- vagy az �llateg�szs�g v�delme �rdek�ben egyes
l�tes�tm�nyekben vagy �zemekben gy�rtott �llati mell�kterm�keket vagy azokb�l
sz�rmaz� term�keket kiz�rhat a behozatalb�l vagy a tranzitforgalomb�l �
v�grehajt�s�ra ir�nyul� int�zked�seket az 52. cikk (3) bekezd�s�ben eml�tett
szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

(2) A 41. cikk v�grehajt�s�hoz egy�b int�zked�seket kell meghat�rozni az


al�bbiakra vonatkoz�an:

a) az 1. �s 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagok, valamint az azokb�l sz�rmaz� anyagok


behozatal�ra �s tranzitforgalm�ra vonatkoz� felt�telek;

b) az import�lt, 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagokra vagy az azokb�l sz�rmaz�


term�kekre vonatkoz� k�z- vagy �llat-eg�szs�g�gyi korl�toz�sok, amelyek
meghat�rozhat�k a harmadik orsz�gokra vagy azok ter�leteire vonatkoz�, a 41. cikk
(4) bekezd�s�vel �sszhangban �ssze�ll�tott k�z�ss�gi list�kra val� hivatkoz�ssal
vagy m�s k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi szemponttal �sszhangban;

c) az �llati mell�kterm�kek vagy azokb�l sz�rmaz� term�kek harmadik orsz�gokban


l�v� l�tes�tm�nyekben vagy �zemekben t�rt�n� el��ll�t�s�ra vonatkoz� felt�telek;
ezek a felt�telek tartalmazhatj�k az �rintett illet�kes hat�s�g �ltal az ilyen
l�tes�tm�nyekben vagy �zemekben v�gzett ellen�rz�sek m�dj�t, �s mentess�get
adhatnak egyes t�pus�, �llati mell�kterm�ket vagy azokb�l sz�rmaz� term�keket
kezel� l�tes�tm�nynek vagy �zemnek a 41. cikk (3) bekezd�se m�sodik albekezd�s�nek
b) pontj�ban eml�tett enged�lyez�sre vagy nyilv�ntart�sba v�telre vonatkoz� el��r�s
al�l; �s

d) azon eg�szs�g�gyi bizony�tv�nyok, kereskedelmi okm�nyok �s nyilatkozatok mint�i,


amelyeknek a sz�ll�tm�nyokat kell k�s�rni�k, �s amelyek meghat�rozz�k azokat a
felt�teleket, amelyek teljes�l�se eset�n igazolhat�, hogy az �rintett �llati
mell�kterm�keket vagy az azokb�l sz�rmaz� term�keket e rendelettel �sszhangban
gy�jt�tt�k �ssze �s �ll�tott�k el�.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

43. cikk
Kivitel

(1) Az �get�sre vagy hullad�klerak�ba sz�nt �llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l


sz�rmaz� term�kek kivitele tilos.

(2) Tilos az �llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek olyan


harmadik orsz�gokban tal�lhat� biog�z- vagy komposzt�l� �zemekbe val� kivitele,
amelyek nem tagjai az OECD-nek.

(3) Az 1. �s 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagokat �s az azokb�l sz�rmaz� term�keket


csak az (1) �s (2) bekezd�sben eml�tettekt�l elt�r� c�lokra lehet export�lni,
amennyiben a kivitel�kre vonatkoz� szab�lyokat meg�llap�tott�k.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

(4) A K�z�ss�gb�l export�lt �lelmiszerr�l �s takarm�nyr�l sz�l� 178/2002/EK


rendelet 12. cikke �rtelemszer�en alkalmazand� a 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagok
vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek kivitel�re, e rendelettel �sszhangban.

(5) Az (3) �s (4) bekezd�st�l elt�rve a kivitel:

a) a k�l�nleges fert�z�si vesz�lyt jelent� anyagok eset�ben kiz�r�lag a 999/2001/EK


rendelettel �sszhangban t�rt�nhet;

b) azon �llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�kek eset�ben, amelyek a


2000/532/EK hat�rozattal �sszhangban vesz�lyes hullad�knak min�s�l� anyagokkal
keveredtek vagy szennyez�dtek, kiz�r�lag az 1013/2006/EK rendelet k�vetelm�nyeinek
betart�sa mellett mehet v�gbe.

III. C�M

HAT�S�GI ELLEN�RZ�SEK �S Z�R� RENDELKEZ�SEK

I. FEJEZET

Hat�s�gi ellen�rz�sek

44. cikk

Enged�lyez�si elj�r�s

(1) Az illet�kes hat�s�g csak abban az esetben enged�lyezheti a l�tes�tm�nyeket


vagy �zemeket, ha b�rmely tev�kenys�g megkezd�se el�tt egy helysz�ni vizsg�lat
sor�n bizony�t�st nyert, hogy a l�tes�tm�nyek vagy �zemek megfelelnek a 27. cikkel
�sszhangban meg�llap�tott vonatkoz� k�vetelm�nyeknek.

(2) Az illet�kes hat�s�g felt�teles enged�lyt adhat, ha a helysz�ni vizsg�lat


alapj�n �gy t�nik, hogy a l�tes�tm�ny vagy az �zem az infrastrukt�r�ra �s
felszerelts�gre vonatkoz� �sszes k�vetelm�nyt teljes�ti az �zemeltet�si elj�r�sok
ezen rendelettel �sszhangban t�rt�n� alkalmaz�s�nak biztos�t�sa �rdek�ben. Az
illet�kes hat�s�g a teljes k�r� enged�lyt akkor adhatja meg, ha a felt�teles
enged�ly megad�s�t�l sz�m�tott h�rom h�napon bel�l elv�gzett tov�bbi helysz�ni
vizsg�lat alkalm�val �gy t�nik, hogy a l�tes�tm�ny vagy �zem eleget tesz az (1)
bekezd�sben eml�tett t�bbi k�vetelm�nynek. Ha egy�rtelm� el�rehalad�s t�rt�nt, de a
l�tes�tm�ny vagy �zem tov�bbra sem felel meg az �sszes k�vetelm�nynek, az illet�kes
hat�s�g meghosszabb�thatja a felt�teles enged�lyt. A felt�teles enged�ly hat�ly�nak
teljes id�tartama azonban nem haladhatja meg a hat h�napot.

(3) Az �zemeltet�k biztos�tj�k, hogy a l�tes�tm�ny vagy �zem besz�nteti m�k�d�s�t,


ha a hat�sk�rrel rendelkez� hat�s�g az enged�lyt visszavonja, vagy ideiglenes
enged�ly eset�n azt nem hosszabb�tja meg, vagy nem ad teljes k�r� enged�lyt.

45. cikk

Hat�s�gi ellen�rz�sek

(1) Az 5. cikk s�relme n�lk�l az illet�kes hat�s�g rendszeres id�k�z�nk�nt


hat�s�gi ellen�rz�seket �s fel�gyeletet v�gez az e rendelet hat�lya al� tartoz�
�llati mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek kezel�s�re vonatkoz�an.

(2) Az e rendelet betart�s�t vizsg�l� hat�s�gi ellen�rz�sekre a 882/2004/EK


rendelet 41. �s 42. cikke �rtelemszer�en alkalmazand�.

(3) Az illet�kes hat�s�g a hat�s�gi ellen�rz�sek sor�n figyelembe veheti a helyes


gyakorlati �tmutat�kat.

(4) E cikk v�grehajt�s�ra vonatkoz�an r�szletes int�zked�sek � bele�rtve a


mikrobiol�giai elemz�sek referencia-m�dszereire vonatkoz� szab�lyokat is �
�llap�that�k meg.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

46. cikk

A tev�kenys�gek felf�ggeszt�se, visszavon�sa vagy tilalma

(1) Amennyiben az illet�kes hat�s�g �ltal v�gzett hat�s�gi ellen�rz�s �s vizsg�lat


sor�n kider�l, hogy e rendelet k�vetelm�nyeinek valamelyik�t nem tartj�k be, az
illet�kes hat�s�g megteszi a megfelel� int�zked�seket.

Az illet�kes hat�s�g a hi�nyoss�gok jelleg�nek �s s�lyoss�g�nak, valamint a


potenci�lis k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatoknak megfelel�en:

a) felf�ggeszti az e rendelettel �sszhangban enged�lyezett l�tes�tm�nyek vagy


�zemek enged�ly�t, amennyiben:

i. a l�tes�tm�ny vagy �zem enged�lyez�s�re vagy m�k�d�s�re vonatkoz� felt�telek m�r


nem teljes�lnek;

ii. az �zemeltet� v�rhat�an �sszer� hat�rid�n bel�l kik�sz�b�li a hi�nyoss�gokat;


�s

iii. a potenci�lis k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatok nem teszik sz�ks�gess� a


b) ponttal �sszhangban meghozand� int�zked�seket;

b) visszavonja az e rendelettel �sszhangban enged�lyezett l�tes�tm�nyek vagy �zemek


enged�ly�t, amennyiben:

i. a l�tes�tm�ny vagy �zem enged�lyez�s�re vagy m�k�d�s�re vonatkoz� felt�telek m�r


nem teljes�lnek; �s
ii. nem val�sz�n�, hogy az �zemeltet� �sszer� hat�rid�n bel�l kiigaz�tja a
hi�nyoss�gokat:

� a l�tes�tm�ny vagy �zem infrastrukt�r�j�val kapcsolatos okok miatt,

� az �zemeltet� szem�lyes, vagy a fel�gyelete alatt �ll� szem�lyi �llom�ny


kapacit�s�val �sszef�gg� okok miatt, vagy

� s�lyos k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zat miatt, amely k�vetkezt�ben jelent�s


kiigaz�t�sra van sz�ks�g a l�tes�tm�ny vagy �zem m�k�d�s�ben, miel�tt az �zemeltet�
�jb�l enged�lyt k�relmezhet;

c) a megl�v� hi�nyoss�gok felsz�mol�sa �rdek�ben egyedi felt�teleket �llap�t meg a


l�tes�tm�nyekre vagy �zemekre vonatkoz�an.

(2) Az illet�kes hat�s�g adott esetben, a hi�nyoss�gok jelleg�nek �s


s�lyoss�g�nak, valamint a potenci�lis k�z- �s �llat-eg�szs�g�gyi kock�zatoknak
megfelel�en ideiglenesen vagy tart�san eltilthatja a 23. cikk (1) �s (3)
bekezd�s�ben, valamint a 24. cikk (1) bekezd�s�ben eml�tett �zemeltet�ket az e
rendelet alapj�n v�gzett m�veletek v�gz�s�t�l az al�bbiakra utal� inform�ci�k
alapj�n:

a) a k�z�ss�gi jogszab�lyok k�vetelm�nyei nem teljes�lnek; �s

b) az ilyen m�veletek potenci�lisan k�z- vagy �llat-eg�szs�g�gyi kock�zattal


j�rnak.

47. cikk

List�k

(1) Minden egyes tag�llam �ssze�ll�t egy list�t a ter�let�n l�v� azon
l�tes�tm�nyekr�l vagy �zemekr�l, illetve �zemeltet�kr�l, amelyeket e rendelettel
�sszhangban enged�lyeztek vagy nyilv�ntart�sba vettek.

A tag�llam az egyes enged�lyezett vagy nyilv�ntart�sba vett l�tes�tm�nyhez vagy


�zemhez, illetve �zemeltet�h�z hat�s�gi sz�mot rendel hozz�, amely tev�kenys�g�nek
jellege alapj�n azonos�tja a l�tes�tm�nyt, az �zemet, vagy az �zemeltet�t.

A tag�llamok adott esetben felt�ntetik azt a hat�s�gi sz�mot, amelyet a


l�tes�tm�nyhez vagy �zemhez, illetve �zemeltet�h�z egy m�sik k�z�ss�gi jogszab�ly
�rtelm�ben rendeltek.

A tag�llamok a Bizotts�g �s a t�bbi tag�llam rendelkez�s�re bocs�tj�k az


enged�lyezett vagy nyilv�ntart�sba vett l�tes�tm�nyek vagy �zemek, �s �zemeltet�k
list�it.

A tag�llamok az enged�lyezett vagy nyilv�ntart�sba vett l�tes�tm�nyek vagy �zemek,


�s �zemeltet�k list�it naprak�szen tartj�k �s a t�bbi tag�llam �s a nyilv�noss�g
sz�m�ra hozz�f�rhet�v� teszik.

(2) Az e cikk v�grehajt�s�ra ir�nyul� int�zked�seket az 52. cikk (3) bekezd�s�ben


eml�tett szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell meghat�rozni,
k�l�n�sen az al�bbiak tekintet�ben:

a) az (1) bekezd�sben eml�tett list�k form�ja; �s

b) az (1) bekezd�sben eml�tett list�k hozz�f�rhet�v� t�tel�re ir�nyul� elj�r�s.


48. cikk

A m�s tag�llamba t�rt�n� sz�ll�t�s ellen�rz�se

(1) Ha az �zemeltet� 1. kateg�ri�ba tartoz� anyagokat, 2. kateg�ri�ba tartoz�


anyagokat, �s az 1. kateg�ri�ba vagy a 2. kateg�ri�ba tartoz� �llati anyagokb�l
nyert h�s- �s csontlisztet vagy �llati zsirad�kot k�v�n egy m�sik tag�llamba
sz�ll�tani, t�j�koztatja a sz�rmaz�s helye szerinti �s a rendeltet�si hely szerinti
tag�llam illet�kes hat�s�g�t.

A rendeltet�si hely szerinti tag�llam illet�kes hat�s�ga az �zemeltet� k�relm�nek


be�rkez�sekor meghat�rozott hat�rid�n bel�l d�nt a k�vetkez�kr�l:

a) a sz�ll�tm�ny fogad�s�nak elutas�t�sa;

b) a sz�ll�tm�ny felt�tel n�lk�li fogad�sa; vagy

c) a sz�ll�tm�ny fogad�sa az al�bbi felt�telek mellett:

i. ha az �llati mell�kterm�kekb�l sz�rmaz� term�ket nem vetett�k al� nyom�ssal


t�rt�n� steriliz�l�snak, al� kell vetni e kezel�snek; vagy

ii. az �llati mell�kterm�keknek vagy az azokb�l sz�rmaz� term�keknek meg kell


felelni�k a sz�ll�tm�ny sz�ll�t�s�ra vonatkoz� minden olyan felt�telnek, amely
indokolt a k�z- �s �llateg�szs�g v�delme �rdek�ben annak biztos�t�sa c�lj�b�l, hogy
az �llati mell�kterm�keket �s az azokb�l sz�rmaz� term�keket e rendelettel
�sszhangban kezelj�k.

(2) Az (1) bekezd�sben eml�tett, �zemeltet�k �ltali k�relmek form�tum�t az 52.


cikk (3) bekezd�s�ben eml�tett, szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban
lehet elfogadni.

(3) A sz�rmaz�si tag�llam szerinti illet�kes hat�s�g a rendeltet�si tag�llam


szerinti illet�kes hat�s�got a 2004/292/EK hat�rozattal �sszhangban a Traces
rendszeren kereszt�l �rtes�ti a rendeltet�si hely szerinti tag�llamba k�ld�tt egyes
sz�ll�tm�nyok sz�ll�t�s�r�l az al�bbiak tekintet�ben:

a) az (1) bekezd�sben eml�tett �llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz�


term�kek;

b) a 3. kateg�ri�ba tartoz� anyagb�l sz�rmaz� feldolgozott �llati feh�rje.

A sz�ll�t�sr�l val� t�j�koztat�sakor a rendeltet�s szerinti tag�llam illet�kes


hat�s�ga a Traces rendszeren kereszt�l t�j�koztatja a sz�rmaz�s szerinti tag�llam
illet�kes hat�s�g�t minden egyes sz�ll�tm�ny meg�rkez�s�r�l.

(4) Az 1. �s 2. kateg�ri�ba tartoz� anyagokat, az (1) bekezd�sben eml�tett h�s- �s


csontlisztet �s �llati zsirad�kot k�zvetlen�l a rendeltet�s helye szerinti
l�tes�tm�nybe vagy �zembe kell sz�ll�tani, amelyet a 23., 24. �s 44. cikkel
�sszhangban vettek nyilv�ntart�sba vagy enged�lyeztek, tr�gya eset�ben pedig a
rendeltet�s helye szerinti gazdas�gba.

(5) Ha az �llati mell�kterm�keket vagy az azokb�l sz�rmaz� term�keket harmadik


orsz�gok ter�let�n kereszt�l sz�ll�tj�k m�s tag�llamokba, a term�keket a sz�rmaz�s
helye szerinti tag�llamban lez�rt sz�ll�t�eszk�zben kell sz�ll�tani, eg�szs�g�gyi
bizony�tv�ny k�s�ret�ben.

A lez�rt sz�ll�tm�nyok a K�z�ss�g ter�let�re kiz�r�lag �llat-eg�szs�g�gyi


hat�r�llom�son kereszt�l l�phetnek be �jra, a 89/662/EGK ir�nyelv 6. cikk�vel
�sszhangban.

(6) Az (1)�(5) bekezd�st�l elt�rve az ott eml�tett �llati mell�kterm�kek vagy az


azokb�l sz�rmaz� term�kek, amelyek a 2000/532/EK hat�rozattal �sszhangban vesz�lyes
hullad�knak min�s�l� anyagokkal keveredtek vagy szennyez�dtek, csak az 1013/2006/EK
rendelet k�vetelm�nyeinek betart�sa mellett k�ldhet�k m�s tag�llamokba.

(7) E cikk v�grehajt�s�hoz int�zked�seket lehet elfogadni az al�bbiakra


vonatkoz�an:

a) az illet�kes hat�s�g hat�rozat�ra vonatkoz�, az (1) bekezd�sben eml�tett


meghat�rozott hat�rid�;

b) a (4) bekezd�sben eml�tett �llati mell�kterm�kek vagy az azokb�l sz�rmaz�


term�kek sz�ll�t�s�ra vonatkoz� kieg�sz�t� felt�telek;

c) az (5) bekezd�ssel �sszhangban a sz�ll�tm�nyokat k�s�r� eg�szs�g�gyi


bizony�tv�ny mint�i; �s

d) azon felt�telek, amelyek teljes�l�se eset�n a ki�ll�t�s c�lj�b�l, valamint


diagnosztikai, oktat�si vagy kutat�si c�lb�l felhaszn�lni k�v�nt �llati
mell�kterm�kek �s az azokb�l sz�rmaz� term�kek m�s tag�llamokba k�ldhet�k e cikk
(1)�(5) bekezd�s�t�l elt�rve.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

(8) Az e cikk v�grehajt�s�ra szolg�l� int�zked�sek meghat�rozhatj�k azokat a


felt�teleket, amelyek f�ggv�ny�ben az illet�kes hat�s�gok az (1)�(4) bekezd�st�l
elt�rve enged�lyezhetik a k�vetkez�ket:

a) az ugyanazon gazdas�g k�t pontja k�z�tt, valamint a k�z�s hat�rral rendelkez�


tag�llamok hat�rmenti ter�letein tal�lhat� gazdas�gok k�z�tt sz�ll�tott tr�gya
elsz�ll�t�sa;

b) a k�z�s hat�rral rendelkez� tag�llamok hat�rmenti ter�letein tal�lhat�


l�tes�tm�nyek vagy �zemek k�z�tt sz�ll�tott egy�b �llati mell�kterm�kek
elsz�ll�t�sa; �s

c) az elhullott, kedvtel�sb�l tartott �llatok el�get�s c�lj�b�l t�rt�n� sz�ll�t�sa


egy k�z�s hat�rral rendelkez� m�sik tag�llam hat�rmenti ter�let�n tal�lhat�
valamely l�tes�tm�nybe vagy �zembe.

Az e rendelet nem alapvet� fontoss�g� elemeinek kieg�sz�t�ssel t�rt�n� m�dos�t�s�ra


ir�nyul� ezen int�zked�seket az 52. cikk (4) bekezd�s�ben eml�tett, ellen�rz�ssel
t�rt�n� szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni.

49. cikk

K�z�ss�gi ellen�rz�sek a tag�llamokban

(1) A Bizotts�g szak�rt�i � a tag�llamok illet�kes hat�s�gaival egy�ttm�k�dve �


helysz�ni ellen�rz�seket tarthatnak az e rendelet egys�ges alkalmaz�s�hoz sz�ks�ges
m�rt�kben.

Az ellen�rz�sek helye szerinti tag�llam minden sz�ks�ges seg�ts�get megad a


szak�rt�knek munk�juk elv�gz�s�hez.
A Bizotts�g t�j�koztatja az illet�kes hat�s�got az elv�gzett ellen�rz�sek
eredm�nyeir�l.

(2) Az e cikk v�grehajt�s�ra ir�nyul� int�zked�seket az 52. cikk (3) bekezd�s�ben


eml�tett szab�lyoz�si bizotts�gi elj�r�ssal �sszhangban kell elfogadni, k�l�n�sen a
nemzeti hat�s�gokkal val� egy�ttm�k�d�sre vonatkoz� elj�r�s vonatkoz�s�ban.

50. cikk

A 882/2004/EK rendelet alkalmaz�sa bizonyos ellen�rz�sek c�lj�b�l

(1) A 882/2004/EK rendelet 46. cikke �rtelemszer�en alkalmazand� az e rendelet


betart�s�t vizsg�l�, harmadik orsz�gokban v�gzett k�z�ss�gi ellen�rz�sekre.

(2) A 882/2004/EK rendelet 50. cikke (1) bekezd�s�nek a) pontja �rtelemszer�en


alkalmazand� az e rendelet 41. cikke (3) bekezd�s�ben foglalt k�vetelm�nyek
szakaszos bevezet�s�re.

(3) A 882/2004/EK rendelet 52. cikke �rtelemszer�en alkalmazand� az e rendelet


szerinti m�veletekkel kapcsolatos, a tag�llamokban v�gzett ellen�rz�sekre.

II. FEJEZET

Z�r� rendelkez�sek

51. cikk

Nemzeti rendelkez�sek

A tag�llamok k�zlik a Bizotts�ggal nemzeti joguk azon rendelkez�seinek sz�veg�t,


amelyeket a hat�sk�r�kbe tartoz� azon ter�leteken fogadnak el, amelyek k�zvetlen�l
�rintik e rendelet megfelel� v�grehajt�s�t.

52. cikk

Bizotts�gi elj�r�s

(1) A Bizotts�got a 178/2002/EK rendelet 58. cikk�nek (1) bekezd�s�vel l�trehozott


�lelmiszerl�nc �s �llat-eg�szs�g�gyi �lland� Bizotts�g seg�ti.

(2) Az e bekezd�sre t�rt�n� hivatkoz�skor az 1999/468/EK hat�rozat 3. �s 7. cikk�t


kell alkalmazni, 8. cikk�nek rendelkez�seire is figyelemmel.

(3) Az e bekezd�sre t�rt�n� hivatkoz�skor az 1999/468/EK hat�rozat 5. �s 7. cikk�t


kell alkalmazni, 8. cikk�nek rendelkez�seire is figyelemmel.

Az 1999/468/EK hat�rozat 5. cikk�nek (6) bekezd�s�ben meghat�rozott hat�rid� h�rom


h�nap.

(4) Az e bekezd�sre t�rt�n� hivatkoz�skor az 1999/468/EK hat�rozat 5a. cikk�nek


(1)�(4) bekezd�s�t �s 7. cikk�t kell alkalmazni, 8. cikk�nek rendelkez�seire is
figyelemmel.

(5) Az e bekezd�sre t�rt�n� hivatkoz�s eset�n az 1999/468/EK hat�rozat 5a.


cikk�nek (1)�(4) bekezd�s�t �s (5) bekezd�s�nek b) pontj�t, valamint 7. cikk�t kell
alkalmazni, 8. cikk�nek rendelkez�seire is figyelemmel.
Az 1999/468/EK hat�rozat 5a. cikke (3) bekezd�s�nek c) pontj�ban, (4) bekezd�s�nek
b) pontj�ban �s (4) bekezd�s�nek e) pontj�ban meghat�rozott hat�rid� k�t h�nap, egy
h�nap, illetve k�t h�nap.

(6) Az e bekezd�sre t�rt�n� hivatkoz�skor az 1999/468/EK hat�rozat 5a. cikk�nek


(1), (2), (4) �s (6) bekezd�s�t �s 7. cikk�t kell alkalmazni, 8. cikk�nek
rendelkez�seire is figyelemmel.

53. cikk

Szankci�k

A tag�llamok meg�llap�tj�k az e rendelet megs�rt�se eset�n alkalmazand� szankci�kra


vonatkoz� szab�lyokat, �s megteszik az �sszes sz�ks�ges int�zked�st azok
v�grehajt�s�nak biztos�t�s�ra. Az el��rt szankci�knak hat�konynak, ar�nyosnak �s
visszatart� erej�nek kell lenni�k. A tag�llamok legk�s�bb 2011. j�nius 4-ig
�rtes�tik a Bizotts�got ezen int�zked�sekr�l, �s halad�ktalanul t�j�koztatj�k az
azokat �rint� b�rmely k�s�bbi m�dos�t�sr�l.

54. cikk

Hat�lyveszt�s

Az 1774/2002/EK rendelet 2011. m�rcius 4-�n hat�ly�t veszti.

Az 1774/2002/EK rendeletre t�rt�n� hivatkoz�sokat erre a rendeletre val�


hivatkoz�sk�nt kell �rtelmezni, a mell�kletben tal�lhat� megfelel�si t�bl�zattal
�sszhangban.

55. cikk

�tmeneti int�zked�sek

A 2011. m�rcius 4. el�tt az 1774/2002/EK rendelettel �sszhangban enged�lyezett vagy


nyilv�ntart�sba vett l�tes�tm�nyeket, felhaszn�l�kat �gy kell tekintetni, mint
amelyeket e rendelettel �sszhangban enged�lyeztek vagy vettek nyilv�ntart�sba.

�M2

56. cikk

Hat�lybal�p�s

Ez a rendelet az Eur�pai Uni� Hivatalos Lapj�ban t�rt�n� kihirdet�s�t k�vet�


huszadik napon l�p hat�lyba.

Ezt a rendeletet 2011. m�rcius 4-t�l kell alkalmazni.

A 4. cikk ugyanakkor Mayotte, mint az Eur�pai Uni� m�k�d�s�r�l sz�l� szerz�d�s 349.
cikke szerinti legk�ls� r�gi� (a tov�bbiakban: �Mayotte�) vonatkoz�s�ban 2021.
janu�r 1-j�t�l alkalmazand�. A Mayotte-on 2021. janu�r 1-je el�tt k�pz�d� �llati
mell�kterm�keket �s a bel�l�k sz�rmaz� term�keket az e rendelet 19. cikke (1)
bekezd�s�nek b) pontj�val �sszhangban kell �rtalmatlan�tani.

Ez a rendelet teljes eg�sz�ben k�telez� �s k�zvetlen�l alkalmazand� valamennyi


tag�llamban.

�B
MELL�KLET

MEGFELEL�SI T�BL�ZAT

Az 1774/2002/EK rendelet

Ez a rendelet

1. cikk

1. cikk �s 2. cikk

2. cikk

3. cikk

3. cikk (1) bekezd�se

4. cikk (1) �s (2) bekezd�se

3. cikk (2) bekezd�se

41. cikk (3) bekezd�s�nek negyedik albekezd�se

3. cikk (3) bekezd�se

4. cikk (3) bekezd�se, 4. cikk (4) �s (5) bekezd�se

4. cikk (1) bekezd�se

8. cikk

4. cikk (2) bekezd�se

12. cikk, 15. cikk �s 16. cikk

4. cikk (3) bekezd�se

24. cikk h), i) �s j) pontja

4. cikk (4) bekezd�se

41. cikk (2) bekezd�s�nek c) pontja, 43. cikk (3) bekezd�se �s (5) bekezd�s�nek a)
pontja

5. cikk (1) bekezd�se

9. cikk

5. cikk (2) bekezd�se

13. cikk, 15. cikk �s 16. cikk

5. cikk (3) bekezd�se


24. cikk h), i) �s j) pontja

5. cikk (4) bekezd�se

41. cikk (2) bekezd�s�nek c) pontja, 43. cikk (3) bekezd�se

6. cikk (1) bekezd�se

10. cikk

6. cikk (2) bekezd�se

14. cikk, 15. cikk, 16. cikk

6. cikk (3) bekezd�se

24. cikk h), i) �s j) pontja

7. cikk

21. cikk

8. cikk

48. cikk

9. cikk

22. cikk

10.�15. cikk, 17. �s 18. cikk

23., 24. �s 27. cikke 44. cikk

16. cikk

6. cikk

19. cikk

31. cikk

20. cikk (1) bekezd�se

35. cikk �s 36. cikk

20. cikk (2) bekezd�se

32. cikk

20. cikk (3) bekezd�se

36. cikk

21. cikk


22. cikk

11. cikk

23. cikk

17. cikk �s18. cikk

24. cikk

19. cikk

25. cikk

28. cikk �s 29. cikk

26. cikk

45., 46. �s 47. cikk

27. cikk

49. cikk

28. cikk

35. cikk a) pontj�nak ii. pontja, 41. cikk (1) bekezd�se

29. cikk

41. �s 42. cikk

30. cikk

41. cikk (1) bekezd�s�nek b) pontja

31. cikk

50. cikk (1) bekezd�se

32. cikk

33. cikk

52. cikk

34. cikk

35. cikk

15. cikk (2) bekezd�se �s 51. cikk

36. cikk


37. cikk

54. cikk

38. cikk

56. cikk

( 1 ) HL C 100., 2009.4.30., 133. o.

( 2 ) Az Eur�pai Parlament 2009. �prilis 24-i v�lem�nye (a Hivatalos Lapban m�g nem
tett�k k�zz�) �s a Tan�cs 2009. szeptember 7-i hat�rozata.

( 3 ) HL L 273., 2002.10.10., 1. o.

( 4 ) HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

( 5 ) HL L 147., 2001.5.31., 1. o.

( 6 ) HL L 312., 2008.11.22., 3. o.

( 7 ) HL L 358., 1986.12.18., 1. o.

( 8 ) HL L 328., 2006.11.24., 14. o.

( 9 ) HL L 182., 1999.7.16., 1. o.

( 10 ) HL L 62., 1993.3.15., 69. o.

( 11 ) HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

( 12 ) HL L 224., 1990.8.18., 1. o.

( 13 ) HL L 125., 1996.5.23., 3. o.

( 14 ) HL L 125., 1996.5.23., 10. o.

( 15 ) HL L 109., 2000.5.6., 29. o.

( 16 ) HL L 229., 2009.9.1., 1. o.

( 17 ) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

( 18 ) HL L 139., 2004.4.30., 1. o.

( 19 ) HL L 35., 2005.2.8., 1. o.

( 20 ) HL L 332., 2000.12.28., 91. o.

( 21 ) HL L 189., 2007.7.20., 1. o.

( 22 ) HL L 343., 2007.12.27., 1. o.

( 23 ) HL L 165., 2004.4.30., 1. o.

( 24 ) HL L 94., 2004.3.31., 63. o.


( 25 ) HL L 395., 1989.12.30., 13. o.

( 26 ) HL L 190., 2006.7.12., 1. o.

( 27 ) HL L 39., 1993.2.16., 1. o.

( 28 ) HL L 272., 1997.10.4., 45. o.

( 29 ) HL L 226., 2000.9.6., 3. o.

( 30 ) HL L 262., 1976.9.27., 169. o.

( 31 ) HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

( 32 ) HL L 311., 2001.11.28., 1. o.

( 33 ) HL L 189., 1990.7.20., 17. o.

( 34 ) HL L 169., 1993.7.12., 1. o.

( 35 ) HL L 331., 1998.12.7., 1. o.

( 36 ) HL L 105., 2003.4.26., 18. o.

( 37 ) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

( 38 ) A halakra vonatkoz�, fajon bel�li �jrahasznos�t�si tilalomr�l �s az �llati


mell�kterm�kek elf�ldel�s�r�l �s el�get�s�r�l sz�l� 811/2003/EK rendelet (HL L
117., 2003.5.13., 14. o.); az egyes d�gev� madarak bizonyos 1. kateg�ri�ba tartoz�
anyagokkal t�rt�n� etet�s�r�l sz�l� 2003/322/EK hat�rozat (HL L 117., 2003.5.13.,
32. o.); a pr�mes �llatokra vonatkoz� fajon bel�li �jrahasznos�t�si tilalom al�li
mentes�t�sr�l sz�l� 2003/324/EK hat�rozat (HL L 117., 2003.5.13., 37. o.); az
�rtalmatlan�t�s �s felhaszn�l�s eszk�zeir�l sz�l� 92/2005/EK rendelet (HL L 19.,
2005.1.21., 27. o.); a tr�gy�t�l elt�r� szerves tr�gy�kr�l �s talajjav�t� szerekr�l
sz�l� 181/2006/EK rendelet (HL L 29., 2006.2.2., 31. o.); az enged�lyezett �zemek
jegyz�k�r�l sz�l� 1192/2006/EK rendelet (HL L 215., 2006.8.5., 10. o.); a 3.
kateg�ri�ba tartoz� anyagb�l nyert k�ztes term�kek behozatal�r�l �s
tranzitforgalm�r�l sz�l� 2007/2006/EK rendelet (HL L 379., 2006.12.28., 98. o.).

( 39 ) HL L 275., 2004.8.25., 17. o.

( 40 ) HL L 276., 2010.10.20., 33. o.

You might also like