Register your product and get support at

www.philips.com/welcome
1
What’s in the box ‫محتويات الصندوق‬ ‫در جعبه بسته بندی قطعات زیر وجود دارد‬ Using the fuzzy rice cooker ‫استفاده از پلوپز‬ Rice cooking ‫پخنت برجن‬ Steaming ‫بخارپز کردن‬
HD3031 ‫استخدام جهاز طهي أنواع األرز اخملتلفة‬ ‫طهي األرز‬ ‫الطهي على البخار‬
HD3038
HD3075
HD3077

b
l
k
Clay pot rice cooking ‫پخت برجن ته دیگ دار‬
c ‫طهي األرز وكأنه في وعاء من الطني‬
j
i
d
EN User manual ‫دفترچه راهنمای کاربر‬ FA e Reheating ‫گرم کردن مجدد‬
h
‫التسخني‬
‫دليل املستخدم‬ AR
f
g
www.philips.com/welcome www.philips.com/welcome www.philips.com/welcome
HD 3031 HD 3031 HD 3031
HD 3038 HD 3038 HD 3038

User manual Safety leaflet Warranty Cooking congee and making soup ‫پخت برجن کته ای‬
‫طهي عصيدة الكوجني وحتضير احلساء‬ ‫(کانگی) و تهیه سوپ‬

q p o n m

Preset time for delayed cooking ‫زمان پیش فرض برای پخت‬
‫أعد تعيني الوقت للطهي املتأخر‬
ِ ‫تاخیری‬

Congee
Baking cake ‫پخت کیک‬
r y ‫َخبز قالب احللوى‬

Congee

s x

t u v w
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

HD3031_HD3038_UM_Dubai_V3.0

English Rice cooking Tip Interior Problem

The rice is not
Solution
Add more water.
‫املواصفات‬
There are three rice cooking functions for HD3031 and HD3038.
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! •• Take out the inner pot immediately after the cooking is finished Inside of the outer lid and the main body: well cooked. ‫الطراز‬ ‫السعة‬
To fully benefit from the support that Philips offers, register your Cooking function Estimated cooking time for 6 cups of rice so the cake doesn't get damp. • Wipe with wrung out and damp cloth.
The cooker does The temperature control is defective. Take the HD3031 ‫ ليتر‬4.0
product at www.Philips.com/welcome. (HD3031) and 10 cups of rice (HD3038) • Make sure to remove all the food residues stuck to the rice
cooker. not switch to appliance to your Philips dealer or a service HD3038 ‫ ليتر‬5.0
Standard cook (   ) 50 minutes keep warm mode center authorized by Philips.
Heating element:
1 What’s in the box 40 minutes Steaming • Wipe with wrung out and damp cloth. automatically.
Fuzzy rice cooker main unit Steam basket
Quick cook (   )
• Remove food residues with wrung out and damp cloth or The rice is You have not rinsed the rice properly. Rinse the ‫قبل االستخدام للمرة األولى‬
Rice scoop Soup ladle Ultra quick cook (   ) 35 minutes Cooking function Estimated cooking time scorched. rice until water runs clear.
toothpicks.
‫ أزِل الورقة املوجودة بني الوعاء الداخلي وأداة‬.‫أزِل امللحقات كلها من الوعاء الداخلي‬1 1
Measuring cup User manual 20 minutes
Safety leaflet Warranty card
Steaming (   ) Water spills out • Make sure that you add water to the level .‫التسخني‬
Power cord Note Exterior of the rice cooker indicated on the scale inside the inner pot ‫نظف قطع جهاز طهي األرز جي ًدا قبل استخدامه للمرة األولى (راجع الفصل‬ ّ 2 2
during cooking. that corresponds to the number of cups of
Note Surface of the outer lid and outside of the main body:
.)»‫«التنظيف‬
•• Do not exceed the volume indicated nor exceed the maximum water level rice used.
Overview indicated in the inner pot, as this may cause the rice cooker to overflow.
•• Use a kitchen glove or a cloth, as the plate and steam basket will be very hot. • Wipe with a cloth damped with soap water. • Make sure the water does not exceed the ‫مالحظة‬
•• You can press the cancel button (   ) or unplug the rice cooker to turn off
•• Do not exceed the volume indicated nor exceed the maximum water level • ONLY use soft and dry cloth to wipe the control panel. next level on the scale, as this may cause the
a Outer lid g Power socket
the keep warm function or when not in use.
indicated in the inner pot, as this may cause the rice cooker to overflow. • Make sure to remove all the food residues around the appliance to overflow during cooking. .‫•احرص على جتفيف القطع كلها بشكل كامل قبل البدء باستخدام جهاز طهي األرز‬ •
b Sealing ring h Heating element
•• You can adjust the water level as needed. control buttons. The cake result is Please use cake mix and follow the instructions
•• You can press the cancel button (   ) or unplug the rice cooker to turn off
c Inner pot i Water level indications the keep warm function or when not in use. too hard. provided in the user manual.
d Lid release button j Cooker handle
Clay pot rice cooking Accessories I cannot get
‫مالحظة‬
Press the menu button (   ) repeatedly to
to the desired select the desired function as shown by the LED
e Control panel k Inner lid Cooking function Estimated cooking time for 2 - 4 cups Tip Rice scoop, soup ladle, inner pot, steam basket, and steam vent cap: ‫ أكواب من األرز‬10 ‫ ومن كوب واحد إلى‬HD3031 ‫ أكواب لـ‬6 ‫•ميكنك طهو من كوب واحد إلى‬ •
cooking function.
f Main body l Detachable steam vent cap of rice (HD3031 and HD3038) • Soak in hot water and clean with sponge. indicator. .HD3038 ‫لـ‬
•• Default cooking time is 42 minutes. ‫ ال تتجاوز الكميات املشار إليها‬.‫•يوازي كل كوب من األرز غير املطهو عادةً كوبني من األرز املطهو‬ •
Clay pot rice cooking (   ) 1 hour 20 minutes Rice smells bad Clean the inner pot with some washing detergent
•• You can cook up to 2 (HD3031) or 5 (HD3038) cups of rice 3 Environment after cooking and warm water.
.‫ ملليلتر تقري ًبا‬180 ‫ يوازي كوب أرز واحد‬.‫في اجلهة الداخلية من الوعاء الداخلي‬
‫•استخدم وعا ًء منفصال ً لغسل األرز وذلك لتجنب التسبب بتلف الطالء املقاوم للصق للوعاء‬ •
Controls overview while steaming food. Do not throw away the appliance with normal household waste at the After cooking, make sure the steam vent cap, .‫الداخلي‬
Note end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By inner lid and inner pot is cleaned thoroughly. ً ‫ ميكنك‬.‫•إن املستوى املشار إليه في اجلهة الداخلية من الوعاء الداخلي هو مجرّد مؤشر‬
‫دائما‬ •
m Reheat t Standard cook .‫ضبط مستوى املياه بحسب أنواع األرز اخملتلفة وبحسب تفضيالتك اخلاصة‬
doing this, you can help to preserve the environment. ً ‫•احرص على جتفيف اجلهة اخلارجية من الوعاء الداخلي وتنظيفها واحرص‬ •
n Cake u Quick cook •• You can press the cancel button (   ) or unplug the rice cooker to turn off ‫أيضا على عدم ترك بقايا‬
the keep warm function or when not in use. Reheating .‫غريبة على أداة التسخني أو مفتاح التبديل املغناطيسي‬
o Steam v Ultra quick cook 4 Guarantee and service
p Soup w Claypot rice Cooking function Estimated cooking time
q Congee x Menu
Cooking congee and making soup Reheating (   ) 25 minutes
If you need service or information, or if you have a problem, visit the
Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer ‫العربية‬ ‫طهي األرز‬
r warm/off y Cook Care Center in your country. You can find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet. If there is no Customer Care Center in !Philips ‫ ومرح ًبا بك في‬،‫تهانينا على شرائك املنتج‬
.HD3038 ‫ و‬HD3031 ‫يوجد ثالث وظائف لطهي األرز لـ‬
s Preset Cooking function Estimated cooking time Note your country, go to your local Philips dealer. ‫ قم بتسجيل منتجك في‬،Philips ‫لالستفادة بالكامل من الدعم الذي تقدمه‬
.www.Philips.com/welcome ‫وقت الطهي املقدر لستة أكواب من األرز‬ ‫وظيفة الطهي‬
Cooking congee (   ) 1 hour for 0.5 (HD3031 ) or 1 (HD3038) )HD3038( ‫) ولعشرة أكواب من األرز‬HD3031(
•• You can press the cancel button (   ) or unplug the rice cooker to turn off
5 Troubleshooting
Congee

Specifications cup of rice

the keep warm function or when not in use. ‫محتويات الصندوق‬ 1 ‫ دقيقة‬50
1 hour ) ( ‫الطهي القياسي‬
Making soup (   ) If you encounter problems when using this rice cooker, check the
Model Capacity following points before requesting service. If you cannot solve the ‫الوحدة الرئيسية جلهاز طهي أنواع األرز اخملتلفة سلة الطهي على البخار‬ ‫ دقيقة‬40
‫ مغرفة احلساء‬ ‫ملعقة األرز‬ ) ( ‫الطهي السريع‬
problem, contact the Philips Consumer Care Center in your country. ِ
HD3031 4.0L
Note Preset time for delayed cooking Problem Solution
‫ دليل املستخدم‬ ‫كوب القياس‬ ‫ دقيقة‬35 ) ( ‫الطهي الفائق السرعة‬
HD3038 5.0L ‫بطاقة الضمان‬ ‫نشرة املعلومات املتعلقة بالسالمة‬
•• Do not exceed the volume indicated nor exceed the maximum water level You can preset the delayed cooking time for different cooking functions. The lights on the There is a connection problem. Check if the ‫سلك الطاقة‬
indicated in the inner pot, as this may cause the rice cooker to overflow. The preset timer is available up to 12 hours, and is not applicable to buttons does not power cord is connected to the cooker properly ‫مالحظة‬
Before first use •• You can press the cancel button (   ) or unplug the rice cooker to turn off cake baking and reheating functions.
the keep warm function or when not in use.
go on. and if the plug is inserted firmly into the power ‫نظرة عامة‬ .) ( ‫) وللطهي الفائق السرعة‬ ( ‫•اتبع اخلطوات نفسها للطهي السريع‬ •
1 Take out all the accessories from the inner pot. Remove the sheet •• outlet.
It is normal to find the congee more stickier if it is left in keep warm mode
Note ‫ إذ ميكن لهذا‬،‫•ال تتجاوز الكمية وال احلد األقصى ملستوى املياه املشار إليهما في الوعاء الداخلي‬ •
between the inner pot and the heating element. for too long. The light is defective. Take the appliance to your ‫مقبس الطاقة‬ g ‫الغطاء اخلارجي‬ a .‫فيضا في جهاز طهي األرز‬
ً ‫أن يسبب‬
2 Clean the parts of the rice cooker thoroughly before using the rice Philips dealer or a service center authorized by ‫) أو فصل الطاقة عن جهاز طهي األرز إليقاف تشغيل‬ ( ‫•ميكنك الضغط على مفتاح اإللغاء‬ •
cooker for the first time (see chapter ‘Cleaning’). •• Do not exceed the volume indicated nor exceed the maximum water level ‫أداة التسخني‬ h ‫حلقة منع التسرب‬ b
.‫وظيفة احلفاظ على احلرارة أو عند عدم استخدام اجلهاز‬
Philips.
Tip indicated in the inner pot, as this may cause the rice cooker to overflow. ‫مؤشرات مستوى املياه‬ i ‫الوعاء الداخلي‬ c
•• Press the menu button (   ) until your preferred cooking function is The display does The rice cooker is not connected to the power
Note selected, then press the preset time button (   ). Press the preset time ‫مقبض جهاز طهي األرز‬ j ‫زر حترير الغطاء‬ d
•• The default cooking time is 1 hour. button (   ) again to choose the desired preset time.
not function. supply. If there is no power supply, the power
‫الغطاء الداخلي‬ k ‫لوحة التحكم‬ e
•• Make sure all parts are completely dry before you start using the rice cooker. •• The cooking will be finished by the selected preset time. failure backup function does not work and the ‫طهي األرز وكأنه في وعاء من الطني‬
•• When choosing the preset time, if no action is taken in 10 seconds, the rice display does not function. ‫غطاء فتحة البخار الذي ميكن فصله‬ l ‫اجلهاز الرئيسي‬ f
cooker will beep every other second. ‫ أكواب من األرز‬4 - 2 ‫الوقت املقدر لـ‬ ‫وظيفة الطهي‬
The battery for the display runs out of power.
Note Baking cake •• You can press the cancel button (   ) or unplug the rice cooker to turn off
Take the appliance to your Philips dealer or a
)HD3038 ‫ و‬HD3031(
the keep warm function or when not in use.
service center authorized by Philips to have the
‫نظرة عامة على جهاز التحكم‬ ‫ دقيقة‬20 ‫) ساعة و‬
Cooking function Estimated cooking time ( ‫طهي األرز وكأنه في وعاء من الطني‬
•• You can cook 1 to 6 cups of rice for HD3031 and 1 to 10 cups of rice for battery replaced.
HD3038. ‫الطهي القياسي‬ t ‫التسخني‬ m
45 minutes
•• Each cup of uncooked rice normally gives 2 bowls of cooked rice. Do not
exceed the quantities indicated on the inside of the inner pot. 1 cup of rice
Baking cake (   )
2 Cleaning and Maintenance The rice is not
cooked.
There is not enough water. Add water according
to the scale on the inside of the inner pot.
‫الطهي السريع‬ u ‫قالب احللوى‬ n ‫مالحظة‬
is approximately 180ml. ‫الطهي الفائق السرعة‬ v ‫البخار‬ o
•• Use a separate container to wash the rice to avoid damaging the non-stick Note Note You did not press the cook button (   ). ‫) أو فصل الطاقة عن جهاز طهي األرز إليقاف‬ ( ‫•ميكنك الضغط على مفتاح اإللغاء‬ •
‫طهي األرز وكأنه في وعاء من الطني‬ w ‫احلساء‬ p
.‫تشغيل وظيفة احلفاظ على احلرارة أو عند عدم استخدام اجلهاز‬
coating of the inner pot.
•• The level marked inside the inner pot is just an indication. You can always •• Use a kitchen glove or a cloth, as the inner pot will be very hot. •• Uplug the rice cooker before starting to clean it. Make sure that there is no foreign residue on the ‫القائمة‬ x ‫عصيدة الكوجني‬ q
adjust the water level for different types of rice and your own preference. •• You can press the cancel button (   ) or unplug the rice cooker to turn off •• Wait until the rice cooker has cooled down sufficiently before cleaning it. heating element and the outside of the inner pot ‫الطهي‬ y ‫إيقاف التشغيل‬/‫التسخني‬ r
•• Make sure that the outside of the inner pot is dry and clean, and that there is the keep warm function or when not in use. before switching the rice cooker on.
no foreign residue on the heating element or the magnetic switch. ‫إعادة التعيني‬ s
The heating element is damaged, or the inner
pot is deformed. Take the cooker to your Philips
dealer or a service center authorized by Philips.
 ‫توجه‬
‫•از دستکش آشپزخانه یا یک پارچه برای این کار استفاده کنید چون سبد بخار بسیار داغ است‪.‬‬ ‫•‬
‫‪1‬‬
‫‪What’s in the box‬‬ ‫محتويات الصندوق‬ ‫در جعبه بسته بندی قطعات زیر وجود دارد‬ ‫‪Using the fuzzy rice cooker‬‬ ‫استفاده از پلوپز‬ ‫‪Rice cooking‬‬ ‫پخنت برجن‬ ‫‪Steaming‬‬ ‫بخارپز کردن‬
‫•از حجم نشان داده شده و سطح آب حداکثر در قابلمه داخلی فراتر نروید چون ممکن است باعث‬ ‫•‬
‫استخدام جهاز طهي أنواع األرز اخملتلفة‬ ‫طهي األرز‬ ‫الطهي على البخار‬ ‫سر رفنت برجن شود‪.‬‬
‫•می توانید سطح آب را طبق نیاز خود تنظیم کنید‪.‬‬ ‫•‬
‫)‬ ‫•برای خاموش کردن عملکرد گرم نگهداشنت یا وقتی از پلوپز استفاده منی کنید‪ ٬‬دکمه لغو (‬ ‫•‬
‫‪HD3075‬‬
‫را فشار دهید یا دوشاخه را از پریز بکشید‪.‬‬
‫‪HD3077‬‬

‫نکته‬
‫‪a‬‬
‫• •زمان پخت پیش فرض ‪ 42‬دقیقه است‪.‬‬
‫• •هنگام بخارپز کردن غذا‪ ٬‬می توانید تا ‪ )HD3031( 2‬یا ‪ )HD3038( 5‬پیمانه‬
‫‪b‬‬ ‫برجن بپزید‪.‬‬

‫‪l‬‬
‫‪k‬‬ ‫گرم کردن مجدد‬
‫‪Clay pot rice cooking‬‬ ‫پخت برجن ته دیگ دار‬
‫‪c‬‬ ‫طهي األرز وكأنه في وعاء من الطني‬
‫زمان پخت تخمینی‬ ‫عملکرد پخت‬
‫‪j‬‬ ‫‪ 25‬دقیقه‬ ‫)‬ ‫گرم کردن مجدد (‬

‫‪i‬‬
‫‪d‬‬ ‫توجه‬
‫‪e‬‬ ‫‪Reheating‬‬ ‫گرم کردن مجدد‬ ‫)‬ ‫•برای خاموش کردن عملکرد گرم نگهداشنت یا وقتی از پلوپز استفاده منی کنید‪ ٬‬دکمه لغو (‬ ‫•‬
‫‪h‬‬ ‫را فشار دهید یا دوشاخه را از پریز بکشید‪.‬‬
‫التسخني‬

‫‪f‬‬
‫‪g‬‬ ‫زمان پیش فرض برای پخت تاخیری‬
‫‪www.philips.com/welcome‬‬
‫‪HD 3031‬‬
‫‪HD 3038‬‬
‫‪www.philips.com/welcome‬‬
‫‪HD 3031‬‬
‫‪HD 3038‬‬
‫‪www.philips.com/welcome‬‬
‫‪HD 3031‬‬
‫‪HD 3038‬‬ ‫می توانید برای عملکردهای مختلف پخت‪ ٬‬زمان پخت تاخیری را از پیش تنظیم کنید‪.‬‬
‫تایمر پیش تنظیم برای حداکثر ‪ 12‬ساعت قابل استفاده است‪ ،‬البته برای عملکرد پخنت‬
‫کیک و گرم کردن منی توان از این عملکرد استفاده منود‪.‬‬
‫‪User manual‬‬ ‫‪Safety leaflet‬‬ ‫‪Warranty‬‬ ‫‪Cooking congee and making soup‬‬ ‫پخت برجن کته ای‬
‫طهي عصيدة الكوجني وحتضير احلساء‬ ‫(کانگی) و تهیه سوپ‬
‫توجه‬
‫•از حجم نشان داده شده و سطح آب حداکثر در قابلمه داخلی فراتر نروید چون ممکن است باعث‬ ‫•‬
‫سر رفنت برجن شود‪.‬‬
‫) پاسخ منی دهد‪.‬‬ ‫•وقتی پلوپز وارد حالت پیش تنظیم می شود‪ ٬‬دکمه پیش تنظیم (‬ ‫•‬
‫•پخت با زمان پیش تنظیم انتخابی پایان می یابد‪.‬‬ ‫•‬
‫‪q p o n‬‬ ‫‪m‬‬ ‫•در صورتی که زمان پیش تنظیم انتخاب شده باشد‪ ٬‬اگر ظرف ‪ 10‬ثانیه کاری اجنام نشود‪ ٬‬پلوپز‬
‫هر دو ثانیه یک بار بوق می زند‪.‬‬
‫•‬
‫)‬ ‫•برای خاموش کردن عملکرد گرم نگهداشنت یا وقتی از پلوپز استفاده منی کنید‪ ٬‬دکمه لغو (‬ ‫•‬
‫را فشار دهید یا دوشاخه را از پریز بکشید‪.‬‬
‫‪Preset time for delayed cooking‬‬ ‫زمان پیش فرض برای پخت‬
‫أعد تعيني الوقت للطهي املتأخر‬
‫ِ‬ ‫تاخیری‬
‫تمیز کردن و مراقبت از دستگاه‬ ‫‪ 2‬‬
‫‪Congee‬‬
‫‪Baking cake‬‬ ‫پخت کیک‬
‫توجه‬
‫‪r‬‬ ‫‪y‬‬ ‫َخبز قالب احللوى‬
‫•قبل از شروع به متیز کردن پلوپز دوشاخه را از پریز بکشید‪.‬‬ ‫•‬
‫•قبل از متیز کردن صبر کنید پلوپز به اندازه کافی خنک شود‪.‬‬ ‫•‬
‫‪Congee‬‬

‫‪s‬‬ ‫‪x‬‬
‫داخلی‬
‫سطح داخلی درب خارجی و بدنه اصلی‪:‬‬
‫ •با پارچه مرطوب متیز کنید‪.‬‬
‫ •همه مواد باقی مانده چسبیده به پلوپز را پاک کنید‪.‬‬
‫املنت حرارتی‪:‬‬
‫ •با پارچه مرطوب متیز کنید‪.‬‬
‫‪t‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪v‬‬ ‫‪w‬‬ ‫ •مواد باقی مانده چسبیده را با پارچه مرطوب یا خالل دندان متیز کنید‪.‬‬

‫خارجی‬
‫سطح درب خارجی و بیرون بدنه اصلی‪:‬‬
‫ •با یک پارچه مرطوب و با آب و صابون متیز کنید‪.‬‬
‫ •فقط از پارچه نرم و خشک برای متیز کردن صفحه کنترل دستگاه استفاده‬
‫کنید‪.‬‬
‫ •همه مواد باقی مانده چسبیده به دکمه های کنترل را پاک کنید‪.‬‬

‫طهي عصيدة الكوجني وحتضير احلساء‬ ‫مالحظة‬ ‫احلل‬ ‫املشكلة‬ ‫منای کلی‬ ‫توجه‬ ‫لوازم جانبی‬
‫يوجد مشكلة في االتصال‪ .‬حتقق مما إذا كان سلك الطاقة‬ ‫ال تضيء األضواء‬ ‫کفگیر برجن‪ ،‬مالقه سوپ‪ ،‬قابلمه داخلی‪ ،‬سبد بخار و درپوش خروجی بخار‪:‬‬
‫وقت الطهي املقدر‬ ‫وظيفة الطهي‬ ‫) أو فصل الطاقة عن جهاز طهي األرز إليقاف‬ ‫•ميكنك الضغط على مفتاح اإللغاء (‬ ‫•‬ ‫موصوال ً بجهاز الطهي بشكل صحيح ومما إذا مت إدخال القابس‬ ‫املوجودة على األزرار‪.‬‬ ‫سوکت برق‬ ‫‪g‬‬ ‫درب خارجی‬ ‫‪a‬‬ ‫) اجنام دهید‪.‬‬ ‫) و پخت فوق سریع (‬ ‫•همین مراحل را برای پخت سریع (‬ ‫•‬
‫•از حجم نشان داده شده و سطح آب حداکثر در قابلمه داخلی فراتر نروید چون ممکن است باعث‬ ‫•‬ ‫ •در آب داغ بگذارید و با اسفنج متیز کنید‪.‬‬
‫ساعة لنصف كوب من األرز (‪ ) HD3031‬أو كوب واحد من‬ ‫تشغيل وظيفة احلفاظ على احلرارة أو عند عدم استخدام اجلهاز‪.‬‬ ‫بإحكام في مأخذ الطاقة‪.‬‬ ‫املنت حرارتی‬ ‫حلقه واشر‬
‫)‬ ‫‪Congee‬‬
‫طهي الكوجني (‬ ‫‪h‬‬ ‫‪b‬‬
‫سر رفنت برجن شود‪.‬‬
‫األرز (‪)HD3038‬‬ ‫الضوء معطوب‪ .‬سلّم اجلهاز إلى موزّع منتجات ‪ Philips‬أو‬
‫مخول من قبل ‪.Philips‬‬ ‫مركز خدمة‬
‫نشانگرهای سطح آب‬ ‫‪i‬‬ ‫قابلمه داخلی‬ ‫‪c‬‬ ‫)‬ ‫•برای خاموش کردن عملکرد گرم نگهداشنت یا وقتی از پلوپز استفاده منی کنید‪ ٬‬دکمه لغو (‬ ‫•‬ ‫محیط زیست‬ ‫‪ 3‬‬
‫ساعة واحدة‬ ‫)‬ ‫حتضير احلساء (‬ ‫ّ‬ ‫دستگیره پلوپز‬ ‫‪j‬‬ ‫دکمه آزاد کننده درب‬ ‫‪d‬‬
‫را فشار دهید یا دوشاخه را از پریز بکشید‪.‬‬
‫پس از پایان عمر دستگاه‪ ،‬آن را همراه با زباله های معمولی خانگی دور نیاندازید بلکه این‬
‫أعد تعيني الوقت للطهي املتأخر‬
‫ِ‬ ‫لم يتم وصل جهاز طهي األرز بوحدة التزويد بالطاقة‪ .‬في حال‬ ‫تعذ ّر عمل الشاشة‪.‬‬ ‫درب داخلی‬ ‫‪k‬‬ ‫صفحه کنترل دستگاه‬ ‫‪e‬‬ ‫کار را طبق قوانین جمع آوری و بازیافت محلی خود اجنام دهید‪ .‬با این کار در حقیقت به‬
‫عدم وجود وحدة التزويد بالطاقة‪ ،‬فسيتعذ ّر عمل الوظيفة‬ ‫حفظ محیط زیست خود کمک کرده اید‪.‬‬
‫مالحظة‬ ‫ميكنك تعيني وقت الطهو املتأخر مسبقً ا لوظائف طهو مختلفة‪ .‬يتوفر املؤقت املعي‬ ‫االحتياطية لفشل الطاقة إضافة إلى تعذ ّر عمل الشاشة‪.‬‬ ‫درپوش قابل جداشدن خروجی بخار‬ ‫‪l‬‬ ‫بدنه اصلی‬ ‫‪f‬‬
‫مسبقً ا لغاية ‪ 12‬ساعة وال ينطبق على وظائف خبز قوالب احللوى والتسخني‪.‬‬ ‫پخت برجن ته دیگ دار‬
‫•اتبع اخلطوات نفسها لتحضير احلساء‪.‬‬ ‫•‬ ‫استنفاد الطاقة من بطارية الشاشة‪ .‬سلّم اجلهاز إلى موزّع‬ ‫ضمانت نامه و خدمات پس از فروش‬ ‫‪ 4‬‬
‫•ال تتجاوز الكمية وال احلد األقصى ملستوى املياه املشار إليهما في الوعاء الداخلي‪ ،‬إذ ميكن لهذا‬ ‫•‬ ‫مالحظة‬ ‫مخول من قبل ‪Philips‬‬‫ّ‬ ‫منتجات ‪ Philips‬أو مركز خدمة‬ ‫منای کلی کنترل ها‬ ‫زمان پخت تخمینی برای ‪ 2‬تا ‪ 4‬پیمانه برجن‬ ‫عملکرد پخت‬ ‫برای کسب اطالعات یا سرویس یا رفع اشکال دستگاه خود‪ ،‬لطفا ً از وب سایت ‪Philips‬‬
‫فيضا في جهاز طهي األرز‪.‬‬
‫أن يسبب ً‬ ‫الستبدال البطارية‪.‬‬ ‫(‪ HD3031‬و ‪)HD3038‬‬
‫) أو فصل الطاقة عن جهاز طهي األرز إليقاف‬ ‫•ميكنك الضغط على مفتاح اإللغاء (‬ ‫•‬ ‫به آدرس ‪ www.philips.com‬بازدید فرمایید یا با مرکز خدمات پس از فروش ‪ Philips‬در‬
‫تشغيل وظيفة احلفاظ على احلرارة أو عند عدم استخدام اجلهاز‪.‬‬ ‫•ال تتجاوز الكمية وال احلد األقصى ملستوى املياه املشار إليهما في الوعاء الداخلي‪ ،‬إذ ميكن لهذا‬ ‫•‬ ‫كافيا‪ .‬أضف املياه وفقً ا للمقياس‬
‫ً‬ ‫لم يكن مستوى املياه‬ ‫لم يتم طهي األرز‪.‬‬ ‫پخت استاندارد‬ ‫‪t‬‬ ‫گرم کردن مجدد‬ ‫‪m‬‬
‫‪ 1‬ساعت ‪ 20‬دقیقه‬ ‫کشور خود متاس بگیرید‪ .‬برای دسترسی به شماره تلفن این مراکز در سراسر جهان به برگ‬
‫فيضا في جهاز طهي األرز‪.‬‬ ‫أن يسبب ً‬
‫)‬ ‫پخت برجن ته دیگ دار (‬
‫•من الطبيعي أن جتد أن عصيدة الكوجني ستكون لزجة أكثر إذا تركت اجلهاز في وضع احلفاظ على‬ ‫•‬ ‫املوجود على اجلهة الداخلية من الوعاء الداخلي‪.‬‬ ‫پخت سریع‬ ‫‪u‬‬ ‫کیک‬ ‫‪n‬‬ ‫ضمانت نامه مراجعه کنید‪ .‬اگر در کشور شما مرکز خدمات پس از فروش وجود ندارد به‬
‫)‪.‬‬ ‫•عندما يدخل جهاز طهي األرز الوضع املعينّ مسبقً ا‪ ،‬لن يستجيب الزر املعينّ مسبقً ا (‬ ‫•‬
‫احلرارة لوقت طويل‪.‬‬ ‫فروشنده محلی ‪ Philips‬مراجعه منایید‪.‬‬
‫•سينتهي الطهي عند الوقت املعني مسبقً ا احملدد‪.‬‬ ‫•‬ ‫)‪.‬‬ ‫لم تضغط على زر الطهي (‬ ‫پخت فوق سریع‬ ‫‪v‬‬ ‫بخار‬ ‫‪o‬‬
‫توجه‬
‫ثوان‪ ،‬فسيصدر جهاز‬‫•عند اختيار الوقت املعني مسبقً ا‪ ،‬في حال لم يتخذ أي إجراء خالل ‪ٍ 10‬‬ ‫•‬ ‫برجن ته دیگ دار‬ ‫سوپ‬
‫‪ 5‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪p‬‬
‫تلميح‬ ‫) أو فصل الطاقة عن جهاز طهي األرز إليقاف‬
‫طهي األرز صوت ًا كل ثانية‪.‬‬
‫•ميكنك الضغط على مفتاح اإللغاء (‬ ‫•‬
‫تأكد من عدم وجود بقايا غريبة على أداة التسخني وفي اجلهة‬
‫اخلارجية من الوعاء الداخلي قبل تشغيل جهاز طهي األرز‪.‬‬ ‫منو‬ ‫‪x‬‬ ‫برجن کته ای (کانگی)‬ ‫‪q‬‬ ‫)‬ ‫•برای خاموش کردن عملکرد گرم نگهداشنت یا وقتی از پلوپز استفاده منی کنید‪ ٬‬دکمه لغو (‬ ‫•‬
‫عیب یابی‬
‫تشغيل وظيفة احلفاظ على احلرارة أو عند عدم استخدام اجلهاز‪.‬‬ ‫را فشار دهید یا دوشاخه را از پریز بکشید‪.‬‬ ‫اگر هنگام استفاده از پلوپز با اشکال مواجه شدید‪ ٬‬لطفا قبل تقاضای سرویس موارد زیر‬
‫مشوه‪ .‬سلّم اجلهاز‬ ‫أداة التسخني تالفة أو الوعاء الداخلي‬ ‫پخت‬ ‫‪y‬‬ ‫گرم کردن‪/‬خاموش‬ ‫‪r‬‬
‫• •إن وقت الطهي االفتراضي هو ساعة واحدة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫را بررسی کنید‪ .‬اگر نتوانستید با استفاده از این اطالعات اشکال دستگاه خود را برطرف‬
‫الطهي إلى موزّع منتجات ‪ Philips‬أو إلى مركز اخلدمة ّ‬
‫اخملول‬ ‫پیش تنظیم‬ ‫‪s‬‬ ‫کنید‪ ،‬با مرکز خدمات پس از فروش ‪ Philips‬در کشور خود متاس بگیرید‪.‬‬
‫من قبل ‪.Philips‬‬
‫التنظيف والصيانة‬ ‫‪ 2‬‬ ‫أضف كمية أكبر من املياه‪.‬‬ ‫لم يتم طهي األرز‬ ‫پخت برجن کته ای (کانگی) و تهیه سوپ‬ ‫راه حل‬ ‫اشکال‬
‫َخبز قالب احللوى‬ ‫بشكل جيد‪.‬‬
‫مشخصات‬ ‫اشکالی در اتصال وجود دارد‪ .‬بررسی کنید سیم برق‬ ‫چراغ روی دکمه ها روشن‬
‫مالحظة‬ ‫زمان پخت تخمینی‬ ‫عملکرد پخت‬ ‫به طور صحیح به پلوپز متصل بوده و دوشاخه به طور‬ ‫منی شود‪.‬‬
‫وقت الطهي املقدر‬ ‫وظيفة الطهي‬ ‫معطل‪ .‬سلّم اجلهاز إلى موزّع منتجات‬
‫ّ‬ ‫إن التحكم باحلرارة‬ ‫ال يب ّدل جهاز الطهي‬ ‫گنجایش‬ ‫مدل‬
‫‪ 1‬ساعت برای ‪ ) HD3031( 0.5‬یا ‪1‬‬ ‫محکم در پریز وارد شده باشد‪.‬‬
‫‪ 45‬دقيقة‬ ‫•افصل الطاقة عن جهاز طهي األرز قبل البدء بتنظيفه‪.‬‬ ‫•‬ ‫مخول من قبل ‪.Philips‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ Philips‬أو مركز خدمة‬ ‫وضعه لوضع احلفاظ‬ ‫‪4.0‬لیتر‬ ‫‪HD3031‬‬
‫)‬ ‫‪Congee‬‬
‫پخنت برجن کته ای (کانگی) (‬
‫)‬ ‫َخبر قالب احللوى (‬ ‫•انتظر حتى يبرد جهاز طهي األرز بشكل ٍ‬
‫كاف قبل تنظيفه‪.‬‬ ‫•‬ ‫على احلرارة بشكل‬ ‫(‪ )HD3038‬پیمانه برجن‬ ‫چراغ خراب است‪ .‬دستگاه را نزد فروشنده ‪ Philips‬یا یک‬
‫تلقائي‪.‬‬ ‫‪5.0‬لیتر‬ ‫‪HD3038‬‬ ‫‪ 1‬ساعت‬ ‫مرکز مجاز سرویس ‪ Philips‬ببرید‪.‬‬
‫)‬ ‫تهیه سوپ (‬
‫مالحظة‬ ‫لم تغسل األرز بشكل صحيح‪ .‬اغسل األرز حتى تصبح املياه‬ ‫مت حرق األرز‪.‬‬ ‫پلوپز به برق وصل نیست‪ .‬اگر برق نباشد‪ ٬‬عملکرد‬ ‫منایشگر کار منی کند‪.‬‬
‫اجلهة الداخلية‬ ‫صافية‪.‬‬ ‫قبل از اولین استفاده‬ ‫توجه‬ ‫پشتیبانی قطع شدن برق عمل نکرده و منایشگر کار‬
‫•استخدم قفازات املطبخ أو قطعة قماش إذ إن الوعاء الداخلي سيكون ساخنًا ج ًدا‪.‬‬ ‫•‬ ‫منی کند‪.‬‬
‫) أو فصل الطاقة عن جهاز طهي األرز إليقاف‬ ‫•ميكنك الضغط على مفتاح اإللغاء (‬ ‫•‬ ‫ •تأكد من إضافة املياه إلى املستوى املشار إليه على‬ ‫فيض املياه من جهاز‬
‫اجلهة الداخلية من الغطاء اخلارجي والكيان الرئيسي‪:‬‬ ‫‪1 1‬همه لوازم جانبی را از قابلمه داخلی بیرون بیاورید‪ .‬صفحه بین قابلمه داخلی و املنت‬
‫تشغيل وظيفة احلفاظ على احلرارة أو عند عدم استخدام اجلهاز‪.‬‬ ‫املقياس املوجود في اجلهة الداخلية من الوعاء الداخلي‬ ‫طهي األرز أثناء الطهي‪.‬‬ ‫•همین مراحل را برای تهیه سوپ دنبال کنید‪.‬‬ ‫•‬ ‫باتری منایشگر خالی شده است‪ .‬دستگاه را نزد فروشنده‬
‫ •امسح بواسطة قطعة قماش مت عصر املياه منها ورطبة‪.‬‬ ‫الذي يتوافق مع عدد أكواب األرز املستخدمة‪.‬‬
‫حرارتی را بردارید‪.‬‬ ‫•از حجم نشان داده شده و سطح آب حداکثر در قابلمه داخلی فراتر نروید چون ممکن است باعث‬ ‫•‬ ‫‪ Philips‬یا یک مرکز مجاز سرویس ‪ Philips‬ببرید تا باتری‬
‫ •تأكد من إزالة بقايا الطعام كلها العالقة بجهاز طهي األرز‪.‬‬ ‫ •تأكد من أن مستوى املياه ال يتجاوز املستوى التالي‬ ‫‪2 2‬قبل از استفاده از پلوپز برای اولین بار‪ ٬‬همه قطعات پلوپز را کامال متیز کنید (به بخش‬ ‫سر رفنت برجن شود‪.‬‬ ‫را تعویض کند‪.‬‬
‫تلميح‬ ‫أداة التسخني‪:‬‬ ‫‘متیز کردن’ مراجعه کنید)‪.‬‬ ‫)‬ ‫•برای خاموش کردن عملکرد گرم نگهداشنت یا وقتی از پلوپز استفاده منی کنید‪ ٬‬دکمه لغو (‬ ‫•‬
‫فيضا في اجلهاز‬
‫على املقياس‪ ،‬إذ ميكن أن يسبب هذا ً‬ ‫آب کافی در ظرف ریخته نشده است‪ .‬طبق عالمت های‬ ‫برجن نپخته است‪.‬‬
‫ •امسح بواسطة قطعة قماش مت عصر املياه منها ورطبة‪.‬‬ ‫أثناء الطهي‪.‬‬
‫را فشار دهید یا دوشاخه را از پریز بکشید‪.‬‬
‫•اگر کانگی را برای مدت طوالنی در حالت گرم نگهداشنت رها کنید‪ ٬‬دانه های برجن بیشتر به هم‬ ‫•‬ ‫سطح داخلی قابلمه آب اضافه کنید‪.‬‬
‫• •أخرج الوعاء الداخلي فورًا بعد االنتهاء من الطهي لئال يصبح القالب رط ًبا‪.‬‬ ‫ •أزِل بقايا الطعام بواسطة قطعة قماش مت عصر املياه منها ورطبة أو‬ ‫توجه‬
‫يرجى استخدام خليط قالب احللوى واتباع التعليمات املذكورة‬ ‫قالب احللوى قاسي ج ًدا‪.‬‬ ‫می چسبند‪.‬‬
‫باستخدام عود أسنان‪.‬‬ ‫) را فشار نداده اید‪.‬‬ ‫دکمه پخت (‬
‫في دليل املستخدم‪.‬‬ ‫•قبل از شروع به کار پلوپز‪ ٬‬مطمئن شوید همه قطعات کامال خشک هستند‪.‬‬ ‫•‬
‫ال ميكنني احلصول على‬ ‫قبل از روشن کردن پلوپز‪ ٬‬مطمئن شوید چیزی به املنت‬
‫اجلهة اخلارجية‬ ‫) بشكل متكرر لتحديد‬ ‫اضغط على زر القائمة (‬ ‫نکته‬
‫الطهي على البخار‬ ‫الوظيفة املطلوبة كما يشير مؤشر ‪.LED‬‬ ‫نتيجة الطهي املرجوة‪.‬‬ ‫حرارتی و سطح خارجی قابلمه داخلی نچسبیده باشد‪.‬‬
‫سطح الغطاء اخلارجي واجلهة اخلارجية من الكيان الرئيسي‪:‬‬ ‫توجه‬ ‫• •زمان پخت پیش فرض ‪ 1‬ساعت است‪.‬‬ ‫املنت حرارتی آسیب دیده یا قابلمه داخلی تغییر شکل‬
‫وقت الطهي املقدر‬ ‫وظيفة الطهي‬ ‫نظف الوعاء الداخلي باستخدام أي مطهر للغسيل ومياه‬‫ّ‬ ‫تفوح رائحة كريهة من‬
‫ •امسح بواسطة قطعة قماش مبللة مبياه مع الصابون‪.‬‬ ‫داده است‪ .‬پلوپز را نزد فروشنده ‪ Philips‬یا یک مرکز مجاز‬
‫دافئة‪.‬‬ ‫األرز بعد الطهي‬ ‫•در مدل ‪ HD3031‬می توانید ‪ 1‬تا ‪ 6‬پیمانه و در مدل ‪ HD3038‬می توانید ‪ 1‬تا ‪ 10‬پیمانه‬ ‫•‬
‫‪ 20‬دقيقة‬ ‫)‬ ‫الطهي على البخار (‬ ‫ •استخدم فقط قطعة قماش ناعمة وجافة ملسح لوحة التحكم‪.‬‬ ‫سرویس ‪ Philips‬ببرید‪.‬‬
‫برجن بپزید‪.‬‬
‫ •تأكد من إزالة بقايا الطعام كلها من حول أزرار التحكم‪.‬‬ ‫بعد الطهي‪ ،‬تأكد من تنظيف غطاء فتحة البخار والغطاء‬
‫•هر پیمانه برجن خشک به اندازه ‪ 2‬کاسه برجن پخته به شما می دهد‪ .‬از مقادیر نشان داده شده‬ ‫•‬ ‫مقدار بیشتری آب اضافه کنید‪.‬‬ ‫برجن درست نپخته است‪.‬‬
‫الداخلي والوعاء الداخلي بشكل جيد‪.‬‬ ‫در داخل قابلمه داخلی فراتر نروید‪ 1 .‬پیمانه برجن تقریبا ‪ 180‬میلی لیتر است‪.‬‬
‫پخت کیک‬
‫مالحظة‬ ‫•از یک ظرف جدا برای شسنت برجن استفاده کنید تا به پوشش نچسب قابلمه داخلی آسیبی‬ ‫•‬ ‫کنترل دما خراب است‪ .‬دستگاه را نزد فروشنده ‪ Philips‬یا‬ ‫پلوپز به طور خودکار وارد‬
‫امللحقات‬ ‫وارد نشود‪.‬‬
‫زمان پخت تخمینی‬ ‫عملکرد پخت‬ ‫یک مرکز مجاز سرویس ‪ Philips‬ببرید‪.‬‬ ‫حالت گرم نگهداشنت‬
‫•استخدم قفازات املطبخ أو قطعة قماش إذ إن الصينية وسلة الطهي على البخار سيكونان‬ ‫•‬ ‫•سطح عالمت زده شده در قابلمه داخلی فقط یک نشانه است‪ .‬شما می توانید سطح آب را‬ ‫•‬ ‫‪ 45‬دقیقه‬ ‫منی شود‪.‬‬
‫ساخنني‪.‬‬ ‫ملعقة األرز ومغرفة احلساء والوعاء الداخلي وسلة الطهو على البخار وغطاء فتحة البخار‪:‬‬ ‫)‬ ‫پخت کیک (‬
‫به نسبت نوع برجن و نیاز خود تنظیم کنید‪.‬‬ ‫برجن را درست نشسته اید‪ .‬برجن را بشویید تا وقتی که آب‬ ‫برجن سوخته است‪.‬‬
‫•ال تتجاوز الكمية وال احلد األقصى ملستوى املياه املشار إليهما في الوعاء الداخلي‪ ،‬إذ ميكن لهذا‬ ‫•‬ ‫ •انقعها مبياه ساخنة ونظفها بواسطة إسفنجة‪.‬‬
‫فيضا في جهاز طهي األرز‪.‬‬
‫ً‬ ‫يسبب‬
‫•ميكنك ضبط مستوى املياه كما تقتضي احلاجة‪.‬‬
‫أن‬
‫•‬
‫فارسی‬ ‫•مطمئن شوید قسمت بیرونی قابلمه داخلی خشک و متیز بوده و چیزی به املنت حرارتی یا کلید‬
‫مغناطیسی نچسبیده باشد‪.‬‬
‫•‬
‫توجه‬
‫روی آن زالل باشد‪.‬‬

‫) أو فصل الطاقة عن جهاز طهي األرز إليقاف‬ ‫•ميكنك الضغط على مفتاح اإللغاء (‬ ‫•‬ ‫البيئة‬ ‫‪ 3‬‬ ‫به دنیای محصوالت ‪ Philips‬خوش آمدید‪ .‬به شما برای خرید این محصول تبریک می‬
‫ •مطمئن شوید تا عالمت موجود در سطح داخلی‬ ‫در حین پخت‪ ٬‬آب از پلوپز سر‬
‫تشغيل وظيفة احلفاظ على احلرارة أو عند عدم استخدام اجلهاز‪.‬‬ ‫•از دستکش آشپزخانه یا یک پارچه برای این کار استفاده کنید چون قابلمه داخلی داغ است‪.‬‬ ‫•‬ ‫قابلمه داخلی‪ ٬‬نسبت به تعداد پیمانه برجن آب‬ ‫ریز می کند‪.‬‬
‫ال تتخلص من اجلهاز مع النفايات املنزلية العادية عند انتهاء فترة عمله‪ ،‬بل يجب‬ ‫گوییم!‬
‫)‬ ‫•برای خاموش کردن عملکرد گرم نگهداشنت یا وقتی از پلوپز استفاده منی کنید‪ ٬‬دکمه لغو (‬ ‫•‬ ‫ریخته اید‪.‬‬
‫تسليمه إلى مركز جتميع رسمي إلعادة تدويره‪ .‬عند قيامك بذلك‪ ،‬ميكنك أن تساهم في‬ ‫برای استفاده بهینه از خدمات پس از فروش ‪ ،Philips‬دستگاه خود را در سایت‬ ‫پخنت برجن‬ ‫را فشار دهید یا دوشاخه را از پریز بکشید‪.‬‬ ‫ •دقت کنید آب بیشتر از سطح بعدی عالمت نشود‬
‫احملافظة على البيئة‪.‬‬ ‫‪ www.philips.com/welcome‬ثبت نام کنید‪.‬‬
‫تلميح‬ ‫سه عملکرد پخت برجن برای ‪ HD3031‬و ‪ HD3038‬وجود دارد‪.‬‬ ‫چون ممکن است باعث سر رفنت در حین پخت شود‪.‬‬

‫• •إن الوقت االفتراضي للطهي هو ‪ 42‬دقيقة‪.‬‬ ‫الضمان والخدمة‬ ‫‪ 4‬‬ ‫در جعبه بسته بندی قطعات زیر وجود دارد‬ ‫‪ 1‬‬ ‫زمان پخت تخمینی برای ‪ 6‬پیمانه برجن (‪ )HD3031‬و ‪10‬‬ ‫عملکرد پخت‬ ‫نکته‬ ‫لطفا از مایه کیک استفاده کرده و دستورالعمل های‬
‫ارائه شده در راهنمای کاربر را دنبال کنید‪.‬‬
‫کیک بسیار سفت است‪.‬‬
‫• •ميكنك طهو ما يصل إلى كوبني من األرز (‪ )HD3031‬أو ‪ 5‬أكواب من األرز‬ ‫إذا احتجت إلى خدمة أو معلومات أو إذا واجهتك أي مشكلة‪ ،‬فيرجى زيارة موقع ‪Philips‬‬ ‫سبد بخار‬ ‫بدنه اصلی پلوپز ‬ ‫پیمانه برجن (‪)HD3038‬‬
‫على ويب على املوقع ‪ www.philips.com‬أو االتصال مبركز خدمة املستهلك التابع لـ‬ ‫• •پس از آن که پخت کامل شد فورا قابلمه را بیرون بیاورید چون کیک عرق می کند‪.‬‬ ‫) را چند بار فشار دهید تا به عملکرد‬ ‫دکمه منو (‬ ‫منی توامن به عملکرد پخت‬
‫(‪ )HD3038‬أثناء الطهي على البخار‪.‬‬ ‫ مالقه سوپ‬ ‫کفگیر برجن‬ ‫‪ 50‬دقیقه‬ ‫)‬ ‫پخت استاندارد (‬
‫‪ Philips‬في بلدك‪ .‬ميكنك إيجاد رقم الهاتف في نشرة الضمان العاملية‪ .‬في حال عدم وجود‬ ‫دفترچه راهنمای کاربر‬ ‫پیمانه اندازه گیری ‬ ‫مورد نظر برسید‪ .‬عملکرد توسط نشانگر ‪ LED‬نشان‬ ‫مورد نظر خود بروم‪.‬‬
‫مركز خدمة للمستهلك في بلدك‪ ،‬يُرجى زيارة موزّع منتجات ‪ Philips‬احمللي‪.‬‬ ‫ کارت ضمانت‬ ‫کتابچه ایمنی‬ ‫‪ 40‬دقیقه‬ ‫)‬ ‫پخت سریع (‬ ‫داده می شود‪.‬‬

‫التسخني‬
‫سیم برق‬
‫‪ 35‬دقیقه‬ ‫بخارپز کردن‬ ‫قابلمه داخلی را با مواد شوینده و آب گرم بشویید‪.‬‬ ‫برجن بعد از پخت بوی بدی‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫‪ 5‬‬ ‫)‬ ‫پخت فوق سریع (‬
‫پس از پخت‪ ٬‬مطمئن شوید درپوش خروجی بخار‪ ٬‬درب‬
‫می دهد‬
‫زمان پخت تخمینی‬ ‫عملکرد پخت‬
‫وقت الطهي املقدر‬ ‫وظيفة الطهي‬ ‫إذا واجهت مشكلة ما أثناء استخدام هذا جهاز طهي األرز هذا‪ ،‬فتحقق من النقاط‬ ‫داخلی و قابلمه داخلی کامال متیز هستند‪.‬‬
‫التالية قبل طلب اخلدمة‪ .‬إذا لم تستطع حل املشكلة‪ ،‬فاتصل مبركز خدمة املستهلك‬ ‫‪ 20‬دقیقه‬ ‫)‬ ‫بخارپز کردن (‬
‫‪ 25‬دقيقة‬ ‫)‬ ‫التسخني (‬ ‫التابع لـ ‪ Philips‬في بلدك‪.‬‬