Postolache Ionut English-Russian

Lecture III

II. Use the terms below to fill the blanks in the following text; translate the text into
Romanian:

to withdraw; European Union; democratisation ; Treaty of Lisbon; citizens' initiative;

European Parliament; voluntary nature; lower chamber; Member States; democratic
foundations; Senate; democratic equality; ordinary legislative procedure; national
parliaments; representative democracy; legal personality; assent; participatory democracy

The Treaty of Lisbon was signed by the heads of State or government of the 27 Member
States, on 13 December 2007. The most important reforms proposed by the defunct
Constitution are taken over by the Treaty of Lisbon. First of all, the European Union absorbed
the European Community, which ceased to exist as of the coming into force of the new treaty,
the 1st December 2009. Henceforth we speak only of the European Union but we necessarily
refer to the European Community concerning all legislation enacted on its basis. The European
Union now has a single legal personality under which it can negotiate, sign and implement all
its external commitments, policies and activities, including trade, aid to development,
representation in third countries and in international organisations and foreign and security
policy. Under the new Treaty, the European Union becomes more democratic. The powers of
the European Parliament are increased considerably. The ''codecision procedure'' of the
Parliament and the Council is renamed ordinary legislative procedure and is extended to
several new fields, including justice and home affairs, some aspects of the common trade and
agricultural policies, as well as the EU budget. Thus, the Parliament now has the functions of a
lower chamber , representing the citizens of the Union, while the Council plays the role of a
Senate representing the governments of the Member States. The Parliament and the Council
have equal powers concerning the whole budget, which is called ''Union budget''. The
Parliament's assent is required for all international agreements in fields governed by the ordinary
legislative procedure. The Treaty of Lisbon contains many other elements aiming at the further
democratisation of the functioning of the Union. It defines, for the first time, the democratic
foundations of the Union, which are based on three principles: those of democratic equality,
representative democracy and participatory democracy. It gives the national parliaments
greater scope to participate alongside the European institutions in the work of the Union, clearly
setting out their rights to information, to mechanisms for evaluating policy in the field
of freedom, security and justice, to procedures for reforming the treaties and, most importantly,
to monitor that the Union only acts where its action is more effective than an action undertaken
at the national level. It invites citizens to participate in the policies of the Union thanks to
the citizens' initiative whereby one million citizens, from a number of member countries, are
able to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility. It
emphasises the voluntary nature of the integration process, by explicitly recognising the
possibility for a Member State to withdraw from the Union.
Traducere:

Tratatul de la Lisabona a fost semnat de șefii de stat sau de guvern ai celor 27 de state membre,
la 13 decembrie 2007. Cele mai importante reforme propuse de Constituția defunctă sunt
preluate de Tratatul de la Lisabona. În primul rând, Uniunea Europeană a absorbit Comunitatea
Europeană, care a încetat să mai existe de la intrarea în vigoare a noului tratat, 1 decembrie 2009.
De acum înainte vorbim despre Uniunea Europeană, dar ne referim neapărat la Comunitatea
Europeană in privire la toate legile adoptate în baza sa. Uniunea Europeană are acum o singură
personalitate juridică sub care poate negocia, semna și implementa toate angajamentele, politicile
și activitățile sale externe, inclusiv comerțul, ajutorul pentru dezvoltare, reprezentarea în țările
terțe și în organizațiile internaționale și politica externă și de securitate. În temeiul noului Tratat,
Uniunea Europeană devine mai democratică. Competențele Parlamentului European sunt sporite
considerabil. "Procedura de codecizie" a Parlamentului și a Consiliului este redenumită
procedură legislativă ordinară și este extinsă la mai multe domenii noi, cum ar fi justiția și
afacerile interne, unele aspecte ale politicii comerciale și agricole comune, precum și bugetul
UE. Astfel, Parlamentul are acum funcțiile unei camere inferioare, reprezentând cetățenii
Uniunii, în timp ce Consiliul joacă rolul unui Senat care reprezintă guvernele statelor membre.
Parlamentul și Consiliul au competențe egale în ceea ce privește întregul buget, numit "bugetul
Uniunii". Consimțământul Parlamentului este necesar pentru toate acordurile internaționale în
domeniile reglementate de procedura legislativă ordinară. Tratatul de la Lisabona conține multe
alte elemente care urmăresc continuarea democratizării funcționării Uniunii. Aceasta definește,
pentru prima dată, fundamentele democratice ale Uniunii, care se bazează pe trei principii: cele
ale egalității democratice, ale democrației reprezentative și ale democrației participative. Oferă
parlamentelor naționale o mai mare posibilitate de a participa alături de instituțiile europene la
lucrările Uniunii, stabilind în mod clar drepturile lor la informatie, mecanisme de evaluare a
politicii în domeniul libertății, securității și justiției, procedurilor de reformare a tratatelor și , cel
mai important, să monitorizeze faptul că Uniunea acționează doar atunci când acțiunea sa este
mai eficace decât o acțiune întreprinsă la nivel national. Acesta invită cetățenii să participe la
politicile Uniunii, datorită inițiativei cetățenilor prin care un milion de cetățeni, din mai multe
țări membre, pot cere Comisiei să prezinte o propunere în oricare din domeniile de
responsabilitate ale UE. Acesta subliniază caracterul voluntar al procesului de integrare,
recunoscând în mod explicit posibilitatea ca un stat membru să se retragă din Uniune.
III. Match the terms below with the appropriate definition. Provide their Romanian
equivalents. Translate these definitions into Romanian. Use the English terms to translate
the Romanian sentences below into English.

; EU summit; informal summit; High Representative of the Union for Foreign Affairs and
Security Policy ; consent (assent procedure); consultation procedure; multiannual financial
framework (MFF); College of Commissioners; EU accession; Citizens' Initiative; High
Representative for the Common Foreign and Security Policy; European Commissioner for
External Relations and European Neighbourhood Policy; blocking minority; Trio of
presidencies; Euro Group; ECOFIN; withdrawal agreement; Court of First Instance;
General Court; Court of Justice of the European Union; Permanent Structured
Cooperation in Defence; intergovernmental conference; Passerelle Clause; President-elect;
Commissioner-designate;EP Rules of Procedure; Conference of Presidents; Conference of
Committee Chairs; Charter of Fundamental Rights; World Trade Organisation (WTO);
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP); Emissions Trading System; fiscal
and macroeconomic surveillance legislation (six-pack); budgetary rules (two-pack);
European Public Prosecutor's office;

1. The possibility, added by the Treaty of Lisbon, for those members whose military capabilities
fulfill higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this
area with a view to the most demanding missions to establish permanent structured cooperation
within the EU framework. Permanent Structured Cooperation in Defence - Cooperarea
structurată permanentă în apărare
2. a supranational institution which acts independantly of the Member States in terms of its
composition and manner of operation. Economic and Financial Affairs Council - Consiliul
pentru Afaceri economice si financiare
3. the first large greenhouse gas emissions trading scheme in the world, establishing the 'cap and
trade' principle, under which a maximum (cap) is set on the total amount of greenhouse gases
that can be emitted by all participating installations. 'Allowances' for emissions are then
auctioned off or allocated for free, and can subsequently be traded. Emissions Trading System –
Sistemul de comercializare a emisiilor
4. procedure introduced by the Single European Act, under which the Council of the European
Union must obtain Parliament's acceptance before certain decisions can be made, this procedure
requiring an absolute majority of votes. consent (assent procedure); - Acordul (avizul conform
procedurii)
5. establish the internal organisation and functioning of the EP. EU institution – Institutia UE
6. the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
within the European Union. High Representative of the Union for Foreign Affairs and
Security Policy - Inaltul reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de
securitate
7. the political body that coordinates the work of the EP committees and ensures the smooth
cooperation between them. It consists of the Chairs of all standing and special committees and
meets on Tuesdays of the Strasbourg part-sessions. The Chair is elected from among its
members for a two and a half year mandate. Conference of Committee Chairs –Conferinta
presedintiilor de comisie
8. an independent Union body with the authority to investigate and prosecute EU-fraud and other
crimes affecting the Union's financial interests, in order to protect the Union's financial.
European Public Prosecutor's office –Parchet European
9. meeting of the European Council comprising heads of state or government of EU member
states.
EU summit – summit UE
10. a former member of the European Commission with responsibility over the
Commissions external representation in the world and the European Union's Neighbourhood
Policy. European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood
Policy - Comisarul european pentru relații externe și Politica Europeană de Vecinătate
11. a free trade agreement between the European Union and the United States, currently under
negotiations, with the aim of promoting multilateral economic growth. Transatlantic Trade and
Investment Partnership (TTIP) – Parteneriatul Transatlantic pentru comert si investitii
12.meeting of the members of a council which is not organized
according to the prescribed, official, or customary way or manner.
informal summit – summit informal
13.the court which ensures that the law is observed in the interpretation and application of the
Treaties, reviews the legality of the acts of the institutions of the European Union, ensures that
the Member States comply with obligations under the Treaties; and interprets European Union
law at the request of the national courts and tribunals.
Court of Justice of the European Union – Curtea de Justitie a UE

14. a set of European legislative measures which introduces greater macroeconomic

surveillance. These measures were bundled into a "six pack" of regulations, The six regulations
aim at strengthening the procedures to reduce public deficits and address macroeconomic
imbalances. fiscal and macroeconomic surveillance legislation (six-pack) - legislatia de
supraveghere fiscala si macroeconomica
15. Under this procedure the Council, acting either unanimously or by a qualified majority
depending on the policy area concerned, can adopt legislation based on a proposal by
the European Commission after consulting the European Parliament. consultation procedure -
procedura de consultare
16. name under which the General Court of the European Court of Justice was known prior to the
entry into force of the Treaty of Lisbon. Court of First Instance – Tribunalul de Prima
Instanta
17. brings together into a single text all the personal, civic, political, economic and social
rights enjoyed by people within the EU. Charter of Fundamental Rights – Carta drepturilor
fundamental
`18. The meeting format including all commissioners, including the President and the vice-
presidents of the European Commission, who meet once a week, usually on Wednesday, in
Brussels; the agendas of the meetings are determined by the President. College of
Commissioners – Colegiul comisarilor
19. a governing body of the European Parliament, responsible for the organisation of Parliament,
its administrative matters and agenda. It consists of the President of Parliament and the chairmen
of the political groups; it meets approximately twice a month.
Conference of Presidents – Conferinta presedintilor
20. The process to join the European Union after fulfilling the economic and political conditions
called the Copenhagen criteria (after the Copenhagen summit in June 1993), which require a
stable democratic government that respects the rule of law, and its corresponding freedoms and
institutions.
EU accession – aderarea la ue
21. the formal procedure for negotiating amendments to the founding treaties of the European
Union. Under the treaties, such a procedure is called into being by the European Council, and is
composed of representatives of the member states, with the Commission, and to a lesser degree
the Parliament also participating.
intergovernmental conference – conferinta interguvernamentala
22. an official document which lays down the maximum annual amounts which the EU may
spend in different political fields over a period of at least 5 years.
multiannual financial framework (MFF) - Cadru financiare multianuale (MFF);
23. measures meant to increase transparency on the budgetary decisions of the Member States,
stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition
of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
budgetary rules (two-pack) - Reguli bugetare (două-pack)
24. introduced with the Treaty of Lisbon, aimed at increasing direct democracy in the European
Union, enables one million EU citizens, who are nationals of at least one quarter of the Member
States, to call directly on the European Commission to propose a legal act in an area where the
Member States have conferred powers onto the EU level . Citizens' Initiative –Initiativa
Cetatenilor
25. According to Article 17 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of
Lisbon, the nominee for the official position which the European Council votes for by qualified
majority, taking account of the latest European elections; the proposal is then put before
Parliament which must approve or veto the appointment. If an absolute majority of MEPs
support the nominee, he/she is elected. President-elect Presedintele ales
26. Member states holding the presidency work together closely in groups of three who set long-
term goals and prepare a common agenda determining the topics and major issues that will be
addressed by the Council over an 18 month period. Trio of presidencies – 3 presedinti
27. deals with the global rules of trade between nations. Its main function is to ensure that trade
flows as smoothly, predictably and freely as possible. World Trade Organisation (WTO) -
Organizatia Mondiala a Comertului (OMC);
28.the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy within
the European Union. High Representative for the Common Foreign and Security Policy-
Inaltul Reprezentant pentru politica externa si de securitate comuna
29. a constituent court of the Court of Justice of the European Union which hears actions taken
against the institutions of the European Union by individuals and member states, although certain
matters are reserved for the European Court of Justice. Decisions of the General Court can be
appealed to the Court of Justice, but only on a point of law. General Court – Curtea Generala
30. a situation in which least 4 countries (or, if not all countries participate in the vote, the
minimum number of countries representing more than 35% of the population of the participating
countries, plus one country) vote against the proposal. blocking minority – minoritate de
blocare
31. the recognised collective term for informal meetings of the finance ministers of the eurozone,
i.e. those member states of the European Union (EU) which have adopted the euro as their
official currency. Eurogroup -Eurogrup
32.a clause in treaties of the European Union that allows the alteration of a legislative
procedurewithout a formal amendment of the treaties. Unlike formal treaty revision this use of
this clause does not require national ratification. Passarelle clause –procedura pasarela
33. one of the oldest configurations of the Council of the European Union, composed of the
economics and finance ministers of the 28 European Union member states, as well as Budget
Ministers when budgetary issues are discussed. ECOFIN -ecofin
34.the person nominated by their member state (except for those states who provided the
President and High Representative) in consultation with the Commission President, to become a
European Commissioner. Commissioner Designate – Comisarul desemnat
35. according to the Treaty of Lisbon, when a Member State wants to exit the EU, such an
agreement is negotiated between the Union and the State. Withdrawal – Retragerea

Traducere:

1. Posibilitatea adăugată de Tratatul de la Lisabona pentru acei membri ai căror capacități

militare îndeplinesc criterii mai înalte și care și-au luat angajamente mai strânse în acest
domeniu în vederea îndeplinirii celor mai exigente misiuni de stabilire a unei cooperări
structurate permanente în cadrul UE.
2. o instituție supranațională care acționează independent de statele membre în ceea ce
privește compoziția și modul de funcționare a acesteia
3. prima schemă de comercializare a emisiilor mari de gaze cu efect de seră în lume,
stabilind principiul "plafonul maxim si comercializare", în care se stabilește o limită
maximă pentru cantitatea totală de gaze cu efect de seră care poate fi emisă de toate
instalațiile participante. "Cotele" pentru emisii sunt apoi scoase la licitație sau alocate
gratuit și pot fi ulterior tranzacționate.
4. Procedura introdusă prin Actul Unic European, conform căreia Consiliul Uniunii
Europene trebuie să obțină acceptarea Parlamentului înainte ca anumite decizii să poată fi
luate, această procedură necesitând majoritatea absolută a voturilor.
5. stabileste organizarea și funcționarea internă a PE.
6. Coordonatorul șef și reprezentantul politicii externe și de securitate comună (PESC) în
cadrul Uniunii Europene.
7. organul politic care coordonează lucrările comisiilor PE și asigură o bună cooperare între
acestea. Acesta este format din președinții tuturor comisiilor permanente și speciale și se
reunește marți la sesiunile de la Strasbourg. Președintele este ales dintre membrii săi
pentru un mandat de doi ani și jumătate.
8. un organism independent al Uniunii care are competența de a investiga și de a urmări în
cazul fraudei UE și al altor infracțiuni care afectează interesele financiare ale Uniunii, în
vederea protejării politicilor financiare ale Uniunii
9. reuniunea Consiliului European care cuprinde șefii de stat sau de guvern ai statelor
membre UE.
10. fost membru al Comisiei Europene, responsabil cu reprezentarea externă a Comisiei în
lume și cu politica de vecinătate a Uniunii Europene.
11. un acord de comert liber între Uniunea Europeană și Statele Unite, aflat în prezent în curs
de negociere, în scopul promovării creșterii economice multilaterale
12. întâlnirea membrilor unui consiliu care nu este organizat în mod obișnuit, official sau
formal
13. instanța care asigură respectarea legii în interpretarea și aplicarea tratatelor, verifică
legalitatea actelor instituțiilor Uniunii Europene, asigură respectarea de către statele
membre a obligațiilor care le revin în temeiul tratatelor; și interpretează legea Uniunii la
cererea instanțelor și tribunalelor naționale
14. un set de măsuri legislative europene care introduce o mai mare supraveghere
macroeconomică. Aceste măsuri au fost incluse într-un "pachet de sase acte legislative"
de reglementări. Cele șase reglementari vizează consolidarea procedurilor de reducere a
deficitelor publice și abordarea dezechilibrelor macroeconomice
15. În cadrul acestei proceduri, Consiliul, hotărând în unanimitate sau cu majoritate calificată
în funcție de domeniul de politică în cauză, poate adopta o legislație pe baza unei
propuneri a Comisiei Europene, după consultarea Parlamentului European.
16. denumirea în temeiul căreia Tribunalul a fost cunoscut înainte de intrarea în vigoare a
Tratatului de la Lisabona.
17. reunește într-un singur text toate drepturile personale, civice, politice, economice și
sociale de care se bucură oamenii din UE.
18. Formatul reuniunii, care include toți comisarii, inclusiv președintele și vicepreședinții
Comisiei Europene, care se reunesc o dată pe săptămână, de obicei miercuri, la Bruxelles;
ordinea de zi a reuniunilor este determinată de Președinte.
19. un organism de conducere al Parlamentului European, însărcinat cu organizarea
Parlamentului, problemele sale administrative și ordinea de zi. Se compune din
Președintele Parlamentului și din președinții grupurilor politice; se întâlnește aproximativ
de două ori pe lună.
20. Procesul de aderare la Uniunea Europeană după îndeplinirea condițiilor economice și
politice numite criteriile de la Copenhaga (după summitul de la Copenhaga din iunie
1993), care necesită un guvern democratic stabil care să respecte statul de drept și
libertățile și instituțiile acestuia
21. procedura formală de negociere a amendamentelor la tratatele fondatoare ale Uniunii
Europene. În conformitate cu tratatele, o astfel de procedură este adoptată de Consiliul
European și este compusă din reprezentanți ai statelor membre, din partea Comisiei și,
într-o mai mică măsură, și din partea Parlamentului.
22. un document oficial care stabilește sumele anuale maxime pe care UE le poate cheltui în
diferite domenii politice pe o perioadă de cel puțin 5 ani.
23. măsuri menite să sporească transparența deciziilor bugetare ale statelor membre, o
coordonare mai puternică în zona euro începând cu ciclul bugetar 2014 și recunoașterea
nevoilor speciale ale statelor membre din zona euro aflate sub presiune financiară severă
24. introdus cu Tratatul de la Lisabona, care vizează creșterea democrației directe în Uniunea
Europeană, permite unui milion de cetățeni ai UE, care sunt resortisanți ai cel puțin un
sfert din statele membre, să solicite direct Comisiei Europene să propună un act juridic
într-un domeniu în care statele membre au conferit competențe Uniunii Europene
 25. În conformitate cu articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel cum a fost
modificat prin Tratatul de la Lisabona, candidatul pentru poziția oficială pe care Consiliul
European este ales prin votare cu majoritate calificată, ținând seama de ultimele alegeri
europene; propunerea este apoi înaintată Parlamentului care trebuie să aprobe sau să
respingă numirea. Dacă o majoritate absolută a deputaților europeni îl susțin pe candidat,
el / ea este ales.
26. Statele membre care dețin președinția lucrează îndeaproape în grupuri de trei persoane
care stabilesc obiective pe termen lung și pregătesc o agendă comună care să stabilească
subiectele și problemele majore care vor fi abordate de Consiliu pe o perioadă de 18 luni.
27. se ocupă de regulile globale ale comerțului între națiuni. Funcția sa principală este să
asigure că fluxurile comerciale sunt cât se poate de ușor, previzibil și liber.
28. coordonatorul șef și reprezentantul politicii externe și de securitate comună în cadrul
Uniunii Europene.
29. o instanță constitutivă a Curții de Justiție a Uniunii Europene care audiază acțiunile
întreprinse de instituțiile Uniunii Europene de către persoane fizice și state membre, cu
toate că anumite chestiuni sunt rezervate Curții Europene de Justiție. Deciziile
Tribunalului pot fi atacate în fața Curții de Justiție, însă numai pe motive de drept.
30. o situație în care cel puțin 4 țări (sau, dacă nu toate țările participă la vot, numărul minim
de țări reprezentând mai mult de 35% din populația țărilor participante, plus o țară)
votează împotriva propunerii.
31. termenul colectiv recunoscut pentru reuniunile informale ale miniștrilor de finanțe din
zona euro, adică acele state membre ale Uniunii Europene (UE) care au adoptat moneda
euro ca monedă oficială
32. o clauză din tratatele Uniunii Europene care permite modificarea unei proceduri
legislative fără o modificare formală a tratatelor. Spre deosebire de revizuirea tratatului
formal, utilizarea acestei clauze nu necesită ratificare națională
33. una dintre cele mai vechi configurații ale Consiliului Uniunii Europene, compusă din
miniștrii economiei și finanțelor din cele 28 de state membre ale Uniunii Europene,
precum și miniștrii bugetului în cadrul discuțiilor cu privire la chestiunile bugetare.
34. persoana desemnată de statul membru al acestora (cu excepția statelor care au acordat
Președintelui și Înaltului Reprezentant), în consultare cu președintele Comisiei, să devină
comisar european.
35. în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, atunci când un stat membru dorește să
părăsească UE, un astfel de acord este negociat între Uniune și stat.

IV. Use the words/phrases below to fill the blanks in the following sentences. Translate
the sentences into Romanian:

to appoint; be removed ; voting procedure; elected position / office ; lawmaking ; EP

seats ; to place on an equal footing with; to be bound by; to submit the draft buget to
Parliament ; scrutiny of legislative proposals (legislative scrutiny); to enforce
subsidiarity ; to 3dismiss; to 4amend the Treaty ; come into effect ; term of office ;
antitrust law, cartel, merger; state aid; delegated acts; implementing acts.
1. The King had the power to dismiss the Parliament.

2. The authorization of GMO’s is done on a case-by-case basis and is therefore an issue of

individual scope, so reach new authorization is adopted as an implementing act.

3. The documents were removed from the premises by the customs officials.

4. The Greek Prime Minister Alexis Tsipras insisted on Monday that the Greek government
submit the draft buget to Parliament to show that Greece is ready overhaul its
economy by reforming its labor markets, raising taxes, cutting spending and putting state
investments up for sale.

5. Legislative scrutiny is a mechanism to determine whether a particular legal instrument is

effective for accomplishing the ends for which it is or will be created.

6. He was appointed Advocate General at the European Court of Justice.

7. Antitrust law refers to legislation enacted by the federal government to regulate trade and
commerce by preventing unlawful practices, price-fixing and monopolies.

8. In the European Parliament there are several voting procedures available, such as the roll-
call vote.

9. In the EU new food labeling regulation, the Council and European Parliament used to
delegated acts to allow the Commission to adjust and adapt the definition of engineered
nanomaterials to technical and scientific progress for a period of five years. delegated acts

10. An official is someone who holds an Office position by virtue of an election or may also
be appointed to that position.

11. The new law places women on an equal footing with men.

12. The principle of subsidiarity is one of the key components of a system of multilevel
governance, but the enforce of subsidiarity is still feeble.

13. Unless you are an influential member of an energy cartel you are not going to change gas
prices in your favour.

14. The EU lawmaking process is long and complicated.

15. The biggest ever industrial merger was between the motor companies Daimler-Benz and
Chrysler.

16. In the EP elections, the allocation of ep seats to each member state is based on the principle
of degressive proportionality, so that, while the size of the population of each country is taken
into account, smaller states elect more MEPs than is proportional to their populations.

17. They are bounded by the terms of the contract to finish the works if they want to be paid.

18. The Treaty of Lisbon, which came into force in December 2009, introduced new procedures
to Ament the Treaty.
 19. As my term of office comes to an end, I would like to offer you a personal account of what I
have done over these last 30 months and the goals that I have pursued, and hopefully,
achieved.

20.The new law comes into effect on New Year’s Day.

21. State Aid is defined as an advantage in any form whatsoever conferred on a selective basis
to undertakings by national public authorities.

Traducere.

1. Regele avea puterea de a dizolva Parlamentul.

2. Autorizarea proiectelor OMG( Organisme Modificate Genetic) este făcută manual și prin
urmare cade în mâna individului, deci aprobarea se face printr-un Act de punere în aplicare.
3. Documentele au fost scoase din incinta de către vameși.
4. Luni, Prim Ministrul Grec Alexis Tsipras a insistat că guvernul grec să prezinte un plan de
buget Parlamentului, să arate că Grecia este pregătită să îsi reconstruiască economia prin
reformarea pieții muncii, reducând taxe, reducând cheltuieli și punerea în vânzare a investițiilor
de stat.
5.Scrutinul Legislativ este un mecanism care determină daca un anumit instrument legislativ este
eficace în realizarea țelurilor pentru care este sau va fi creat.
6.El a fost ales Procuror General la Curtea Europeană de Justiție
7. Legea Concurenței se referă la legislația adoptată de guvernul federal pentru reglementarea
comerțului prin prevenirea practicilor ilegale, a fixării prețurilor și a monopolurilor.
8. În Parlamentul European sunt mai multe proceduri de votare disponibile, precum votul prin
apel nominal.
9.
10. Un funcționar este cineva care deține un loc în Parlamentul European în urma alegerilor sau
poate fi, de asemenea, numit în această funcție.
11. Noua lege pune femeile pe picior de egalitate cu bărbații.
12.Principiul subsidiarității este unul din componentele cheie intr-o guvernanța cu sistem pe mai
multe niveluri, dar aplicarea acestui principiu este încă slabă.
13. Dacă nu sunteți un membru influent al unui cartel energetic, nu veți schimba prețurile gazelor
în favoarea dumneavoastră.
14. Procesul de legiferare al UE este unul lung și complicat.
15. Cea mai mare fuziune industrială din istorie a fost între companiile auto Daimler-Benz și
Chrysler.
16. În alegerile pentru PE, repartizarea numărului de locuri în Parlamentul European fiecărui stat
membru se bazează pe principiul proporționalității degresive, astfel încât, chiar dacă mărimea
populației fiecărei țări este luată în considerare, statele mai mici aleg mai mulți deputați decât
proporționali la populațiile lor.
17. Daca vor să fie plătiti, ei trebuie să termine lucrările, deoarece sunt obligați de termenii
contractului
18. Tratatul de la Lisabona, care a fost implementat în Decembrie 2009, a introdus noi proceduri
în vederea modificării tratatului.
19. Pe masura ce se termina mandatul meu, as vrea să vă ofer o relatare personală a ceea ce am
făcut în ultimele 30 de luni și a obiectivelor pe care le-am urmărit, și sper că le-am atins.
20.Noua lege intră în vigoare de Anul Nou.
21.Ajutorul de stat în orice formă este gasit,este definit ca un avantaj, conferit în mod selectiv
întreprinderilor de către autoritățile publice naționale.

V. Translate into Romanian: Evolving from the failed constitutional treaty, the Lisbon Treaty
proposed greater coherence, efficiency and democratic legitimacy in an enlarged European Union.
Following protracted ratification, the Reform Treaty continues to face challenges however. Following
the treaty of Nice a Convention on the Future of Europe (aka European Convention) was established
to draw up a draft constitutional treaty for Europe between March 2002 and July 2003. The Draft
Treaty establishing a Constitution for Europe was the subject of an intergovernmental conference
intended to revise the structure and decision making process to support the enlargement of the
Union. Although the treaty was adopted by the Heads of State and Government at the Brussels
European Council on 17 and 18 June 2004 and signed in Rome on 29 October 2004, it was never
ratified. Reflection on the reform process, prompted the establishment of a new Inter Governmental
Conference in 2007. The resulting 'Reform Treaty' was drawn up under the Portuguese presidency,
and signed at Lisbon. While the constitutional treaty (see below) was rejected by referenda, the
initial rejection of the Lisbon Treaty by referendum of the Republic of Ireland in June 2008 was
reversed in October 2009 by a 67 % vote in favour of ratification. Unanimous ratification of the
Treaty of Lisbon followed as instruments of ratification were deposited by the final member states
with the Italian government. While the treaty entered force several months before David Cameron
took office at Downing street, the new UK government has proposed, through the Queen’s Speech of
25 May 2010, legislation to ensure that 'British people have their say on any proposed transfer of
powers to the European Union'.

Pornind de la tratatul constituțional eșuat, Tratatul de la Lisabona a propus eficiență, legitimitate

democratică și coerență mai mare, într-o Uniune Europeană cu granițe extinse. În ciuda ratificării
prelungite, Tratul de Reformă continuă să întâmpine probleme. În urma tratatului de la Nisa, a
fost înființata o Convenție privind viitorul Europei( Convenția Europeană) pentru elaborarea
Europei între martie 2002 și iulie 2003 a unui proiect constituțional. Proiectul de Tratat cu scopul
de a elabora o constituție pentru Europa a fost subiectul unor conferințe interguvernamentale,
menite să revizuiască structura și procesul de luare a deciziilor în vederea sprijinirii extinderii
granițelor Uniunii Europene. Deși tratatul a fost adoptat de șefii de stat și guvern în sedinta de pe
17 și 18 iunie 2004 a Consiliului European de la Bruxelles, și semnat la Roma pe 29 Octombrie
2004, acesta nu a fost niciodată ratificat. În urma cugetării asupra procesului de reformare, în
2007 s-a înființat o nouă Conferință Interguvernamentală. Tratatul de Reformă rezultat a fost
elaborat sub președinția portugheză și semnat la Lisabona. În timp ce tratatul constituțional (vezi
mai jos) a fost respins prin referendum, respingerea inițială a Tratatului de la Lisabona prin
referendumul Republicii Irlanda din iunie 2008 a fost inversată în Octombrie 2009 cu un vot de
67% în favoarea ratificării. Ratificarea unanimă a Tratatului de la Lisabona a urmat ca consecință
a depunerii unanime a instrumentelor de ratificatie de către ultimele state membre împreună cu
guvernul italian. În timp ce tratatul a intrat în vigoare cu câteva luni înainte ca David Cameron
să preia funcția, noul guvern britanic a propus prin Discursul Reginei din 25 mai 2010, o
legislație care să garanteze ca „ și poporul britanic are un cuvânt de zis asupra oricărui transfer
de competențe către Uniunea Europeană”.

Lecture IV

VI. Translate into English:

Curtea de Justitie a Comunitatilor Europene (CEJ), cu sediul la Luxemburg a fost înființată în anul
1952 in baza Tratatul de la Paris, care a instituit Comunitatea Europeanã a Cãrbunelui si
Otelului. Curtea de Justitie a fost înfiintatã în virtutea art. 31-45 din Tratat. Curtea avea rolul de a
afectua un control judiciar independent asupra actelor Înaltei Autoritãti si ale statelor comunitare.
Curtea avea sarcina de a supraveghea respectãrea Tratatului si solutionarea diferendelor dintre tãrile
membre sau dintre particulari si Înalta Autoritate. Initial Curtea era compusã din 7 judecãtori si 2
avocati generali numiti de comun acord de cãtre guvernele statelor membre pentru o perioadã de 6
ani. Avea în aparatul sãu un grefier, ales prin scrutin secret.
Odatã cu Tratatele semnate în 1957 la Roma, au fost create douã noi Comunitãti cu o structurã
asemãnãtoare cu cea a CECO, dar cele trei Curti de Justitie astfel rezultate s-au unificat într-o Curte
de Justitie unicã. Rolul Curtii de Justitie este sa asigure uniformitatea interpretarii si aplicarii
dreptului comunitar in fiecare stat membru. Curtea de Justitie are puterea de a judeca litigiile dintre
statele membre ale Uniunii, dintre institutiile europene, dintre companii si dintre indivizi. La ora
actuala, Curtea de Justiţie este compusă din 28 de judecători şi 9 avocaţi generali. Judecătorii şi
avocaţii generali sunt desemnaţi de comun acord de către guvernele statelor membre, pentru
un mandat de şase ani care poate fi reînnoit. Aceştia sunt aleşi din rândul juriştilor care oferă toate
garanţiile de independenţă şi care întrunesc condiţiile cerute pentru exercitarea, în ţările lor, a celor
mai înalte funcţii jurisdicţionale sau a căror competenţă este recunoscută.

Traducere:

The Court of Justice of the European Communities (ECJ), based in Luxembourg, was established
in 1952 under the Treaty of Paris, which established the European Coal and Steel Community. The Court
of Justice was established by virtue of Art. 31-45 of the Treaty. The role of the Court was to affect
independent judicial control over the acts of the High Authority and the Community States. The Court had
the task of supervising compliance with the Treaty and settling disputes between member states or
between individuals and the High Authority. Initially the Court was composed of 7 judges and 2 general
advocates appointed by common accord of the governments of the Member States for a period of 6 years.
He had a secretary in his apparatus, elected by secret ballot. With the Treaties signed in Rome in 1957,
two new Communities with a structure similar to the ECSC were created, but the three resulted Courts of
Justice unified in a single Court of Justice. he role of the Court of Justice is to ensure the uniformity of the
interpretation and application of Community law in each Member State. The Court of Justice has the
power to judge disputes between the Member States of the Union, between European institutions,
between companies and individuals. Currently, the Court of Justice is composed of 28 judges and 9
general advocates. Judges and Advocates-General are appointed by common accord of the governments
of the Member States for a six-year term that can be renewed. They are elected from the ranks of lawyers
who offer all the guarantees of independence and who meet the conditions required for the exercise in
their countries of the highest judicial functions or whose competence is recognized.