8

Le Chalet.
(1S34.)

<<Vallons de 'He1v~tie.~
English v'ersion by Recitative and Aria.
Dr. Th. Baker. ADOLPHE ADAM.
-1856.)
Modeato.(1803

. LI. J c fi '

-.
I t .

[s1 rs !.. ArIr apete ermn

.- Hee)et:sret whleIWenI ehldths

Copyrhgk4 1904, by G. Schirmer, Inc.

16365 Copyrzikt renewal assigned, 1982, to G. Schirmer, Inc.
 -.

r r p p r - .

ta- gnes D'ivresse et de plai sir fait tres-saillirmoncomr!

-

mountains,My heart o ver joy'd beats highwithin my breast!

- -

-fmI a tempo

7: nsptande re- dns ce r

.
- es am

Bu.a m -mnts e -Io p-on thseIr- dn

medos Bilur-vveall theare - osea-iuepr-pores.- an

;j 11 "f f

.V"

p "" r 1 p pfi
page osrnr si ecapn1r pem~ea er

16365i
10
Andante. p espress.

p7r . ' i .r "

Val - ions de 1'Hel-v6 - ti - e, Gb -jet de mon a -

Hel - ye - tia! all thy val - leys Are dear un -to my

mour,_ Sa - lut, ter re cli6 - - ri - e Oi Jai re u - 1e_

heart!_ 0 wel - come,land be - by - ed, My child-hood's home thou

'1)
. i I # # # i 41r

jor ___A 1-rn-g u pacte im-pi - e

. .. dim.pp .

Vendaitmon sang et ma foi, Mais 'a present, ma Pa-

bod n m trhev er- mo re ,und-tinemy

_____ andodmy

16365
 toi, je pourrai done mou-rir pour toi, je pourrai
death, True ev - er - more un - til my death, True ev er - -

done, je pourrai done mourir, mourir pour toi!

more, true ev - er-more to thee my heart _till death!

Andantino.
; -
I. FI -

En-ten-dez - vous, en-tendez-

Do ye not hear, do ye not

E.I) if " iI 1
,

vous ______ Ces airs si tou - chants et si

hear These tones sound ing - ten - der and

ouces airs si tou-cliants et si doux?

clerthese tones sounding ten - der and clear?

16365
12
Moderato.
tj~ r" D p'V II I frtr r -

Chant ae nos mon - ta - gnes Qni fais tressrai1-ir,

Tho' the eye be fill - ing, Thou sweet_ Al -pine lay,

1 pa gnies Vi-vant sou ye-flu':

Toi e nos camn - - -

Nev - erceasefrom thrill - ing My heart as to-day!

Ta___ douceharmoni - - e, Tes_____ sonis en - chanteurs,

Thy spell-ful_ har - - monies Make~dreamsof old________

r PIr II If VV

Ren dent la Pa
-

Bring our na-tive

V tri
land
- e
again
Pr
Be
-

-
sente__ a nos
fore_ ourlonging
ceurs,
eyes,

Rn
-detlaPV t'- - r -sn# e pIete ao
Brig
or n -tieln - gan e -oe urln -ig
 13
,): 11 . I I -I"

ceurs .
eyes.

Au - pr~s dautres maI - tr~s Qufi nous fautser-

While serv -" ing foreign mas - ters, Far_____ a -way we

vir, Si tes sons_ chain - - - - tres

raWhen we hear_ thy mel - - o - dies,_

Vien - nent re ten-tir, - La douleur 11011 ga - gue,

Then we think of home!" Sor - row o ver - - pow'rs us,

4 "' i I e..--- I Ie' I ' 'I)

) )nu at o i, nvr amrntge1'atr~

16365
14
a tempo
p-iPLr.r
1)11 "r" II~ rr "n ir
Chant de nIos mon - ta - .gnes Qui fais tressai1-1ir,
Tho'" the eye be fill - inig, Thou sweetAl-pine lay,. ____

a tr.empo

Toi ae nos cam pa -

- g'nes Vi-vant sou -ye -nir:
Nev - erceasefrom thrill - ing My heart as to - day!

Thy spell - ful__ har - - monies_ Make______ dreams of_

1,_J~r~dI,

16365I
 15
)

p: r Tr p 't~ P.7
tri - e Pr6 - sen te, pr6-sente hnoscoeurs,
- ren - dent ia Pa -

land a-gain Be - fore_ our long ing eyes,

- Bring_ our na - tive

col canto fpf

tri e pr6-sente_
- a nos cceurs,la 'a
land again Before ourlong - ing eyes, ah!_______________________________ be-

tri - e pr~sente a nos coiurs, pr6 - sente at noscoiurs, la. Pa -

fore. our long - ing eyes, our long - ing eyes, our na-tive

a:llaradoL#
L::''t
"

tri e pr-sente_
- a nosceurs!
landbeforeourlong - ing eyes!

ifcol canto fa tempo