INTERNATIONAL BIENNIAL OF SCULPTURE IN PIEDRA - BOLIVIA

Deadline: September 3, 2018

ANNOUNCEMENT
Sculpture is a universal language and an artistic specialty that works on materials and volumes in
three-dimensional space, to represent or express the conceptual idea and the creation of the
artist. In a joint effort the Cultural Foundation of the Central Bank of Bolivia, the National Museum
of Art ; the Simon I. Patiño Pedagogical and Cultural Center, the Municipal Government of
Comanche and the Higher Technical Institute of "Mirikiri", organize the: 6th. BIENNIAL
INTERNATIONAL SCULPTURE IN “PIEDRA COMANCHE” 2018

See below the following bases of participation:

ABOUT THE PURPOSES:

• Intervene in an area with tradition in exploitation and work in potentially artistic stone, through
the vital transmission of the experience of art as a means of expression.
• Generate a cultural event for artistic dialogue, in order to exchange experiences and creative
techniques.
• Generate a Lithic Sculpture Park as a new cultural heritage for the Municipality of Comanche.

ABOUT THE PLACE OF THE EVENT:

The sixth edition of the International Biennial of Sculpture in Stone is held in the Municipality of
Comanche, in the premises of the Higher Technical Institute "Mirikiri" and others of the Municipal
Government.
Comache is the fourth section of the province of Pacajes, located 70 km. from the city of La Paz,
3,998 m.s., in full altiplanic physiography, of Aymara cultural origin; It owns large quarries of
granite and limestone These natural riches are the basis of one of its main economic activities. The
granite stone quarries of Comanche have been made from the twenties of the last century of lithic
material for the construction of emblematic buildings in the city of La Paz, the monuments and for
the paving of most of the streets.
Comanche has mineral water sources and wetlands that give the region a unique ecosystem, in
which animal and plant species of unique characteristics are found. A pride of the local botany is
the giant and majestic Puya Raimondi, a millenary bromeliad that blooms every 35 years,
therefore it is considered a unique species and an endemic plant that can reach up to a height of
ten meters and grows above 3,800 meters above sea level; Plant that can live up to one hundred
years.

ABOUT THE DATES OF THE EVENT:

The Biennial will be held on the dates between Monday 15 and Sunday 21 October 2018.

ABOUT THE PARTICIPANTS:

National and foreign sculptors can participate.

ABOUT THE REQUIREMENTS AND DATES:

Those interested should send a written and signed application along with their curriculum vitae
and work portfolio in digital format, until Tuesday, September 3, 2018, to the following addresses:
• Email: bienalesculturapiedra.bol@gmail.com
• In physical format at the National Museum of Art, Calle Comercio 485, between Socabaya and
Yanacocha, La Paz, Bolivia.
The envelopes in physical should be labeled: Gentlemen: ORGANIZING COMMITTEE 6th.
INTERNATIONAL BIENNIAL OF SCULPTURE IN PIEDRA "COMANCHE, 2018".

ABOUT THE SELECTION:

The Organizing Committee of the Biennial, will designate a Selection Committee, integrated by
representatives of the National Museum of Art, the Simón I. Patiño Pedagogical and Cultural
Center with the responsibility of selecting the participating artists for the 2018 version. The
decision will be announced publicly. , with the list of selected until September 5, 2018.

CONDITIONS:
• All participating artists will receive a certification from the organizers of the international event
and will have a work assistant for their work.
• The work assistants will be selected students in the local environment, or popular artists of the
Municipality, who will receive a certification of participation in the international event.

ABOUT THE STAY:

The selected national and international artists will be under the maintenance of the Biennial
during the time of the event and in the national territory. Internal transportation will be offered
for the development of your work and rest.

ABOUT THE MATERIALS AND LOGISTICS:

The Biennial will provide:
• Granite and sandstone blocks.
• Each piece is approximately 150 cm. high x 60 cm. wide x 60 cm deep.
• Artists can add other optional materials (iron, scrap, etc.) up to 20% of the volume of the
finished work.
• Artists must have their own work tools.
• It will be equipped with 220 v electrical outlets, work clothes, (chinstraps,
coveralls) and a set of grinder discs.
• An air compressor will be available for those who use a hydraulic hammer.

ABOUT THE WORKS:

The set of artistic works will be declared Cultural Heritage of the Municipality of Comanche and
later installed in a suitable space for permanent exhibition for the enjoyment of the population
and the promotion of tourism.
The entire process will be documented for the purposes of audiovisual registration for its
registration and dissemination, both nationally and internationally and its publication in 2019.

REPORTS:
National Museum of Art, Comercio 485 street, between Socabaya and Yanacocha.
Telephone (591-2) 2408600, internal 15.
Contact: Johnny Beltrán and / or the Organizing Committee.
Our Lady of La Paz, Bolivia.
August 2018.
BIENAL INTERNACIONAL DE ESCULTURA EN PIEDRA – BOLIVIA
Plazo:3 septiembre 2018

CONVOCATORIA
La Escultura es un lenguaje universal y una especialidad artística que trabaja sobre materiales y
volúmenes en el espacio tridimensional, para representar o expresar conceptual y estéticamente
la creación del artista En una labor conjunta la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia, el
Museo Nacional de Arte; el Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño, el Gobierno Municipal de
Comanche y el Instituto Técnico Superior de “Mirikiri”,, convocan a la: 6ta. BIENAL
INTERNACIONAL DE ESCULTURA EN PIEDRA COMANCHE 2018

Bajo las siguientes bases de participación:

DE LOS PROPOSITOS:
• Intervenir en un área con tradición en la explotación y el trabajo en piedra potencialmente
artística, mediante la trasmisión vital de la experiencia del arte como medio de expresión.
• Generar un evento cultural para el dialogo artístico, con el fin de intercambiar experiencias y
técnicas creativas.
• Generar un Parque de Esculturas Líticas como nuevo patrimonio cultural para el Municipio de
Comanche.

DEL LUGAR DEL EVENTO:

La sexta versión de la Bienal Internacional de Escultura en Piedra se realizará en el Municipio de
Comanche, en predios del Instituto Técnico Superior “Mirikiri” y otros del Gobierno Municipal.
Comache es la cuarta sección de la Provincia Pacajes, situada a 70 km. de la ciudad de La Paz, a
3.998 m.s.n.m., en plena fisiografía altiplánica, de origen cultural aymara; es poseedora de
grandes canteras de granito y piedras calizas Estas riquezas naturales son la base de una de sus
principales actividades económicas. Las canteras de piedra granito de Comanche han proveído
desde los años veinte del siglo pasado de material lítico para la construcción de edificios
emblemáticos en la ciudad de La Paz, monumentos y para el adoquinado de gran parte de las
calles.
Comanche cuenta con fuentes de aguas minerales y humedales que dan a la región un ecosistema
único, en el que se hallan especies animales y vegetales de singular característica. Un orgullo de la
botánica local es la gigante y majestuosa Puya Raimondi, una milenaria bromelia que florece cada
35 años, por tanto se la considera una especie singular y una planta endémica que puede alcanzar
hasta una altura de diez metros y crece por encima de los 3.800 metros sobre el nivel del mar;
planta que puede vivir hasta cien años.

DE LAS FECHAS DEL EVENTO:

La Bienal se desarrollará en las fechas comprendidas entre el lunes 15 y el domingo 21de octubre
del 2018.

DE LOS PARTICIPANTES:
Podrán participar escultores nacionales y extranjeros.

DE LOS REQUISITOS Y FECHAS:

Los interesados deberán enviar una solicitud escrita y rubricada junto a su currículum vitae y
portafolio de obra en formato digital, hasta el martes 03 de septiembre de 2018, a las siguientes
direcciones:
• Correo electrónico: bienalesculturapiedra.bol@gmail.com
• En formato físico en el Museo Nacional de Arte, calle Comercio 485, entre Socabaya y
Yanacocha, La Paz, Bolivia.
Los sobres en físico deberán rotularse: Señores: COMITÉ ORGANIZADOR 6ta. BIENAL
INTERNACIONAL DE ESCULTURA EN PIEDRA “COMANCHE, 2018”.

DE LA SELECCIÓN:
El Comité Organizador de la Bienal, designará una Comisión Seleccionadora, integrada por
representantes del Museo Nacional de Arte, el Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño con la
responsabilidad de seleccionar a los artistas participantes para la versión 2018. El fallo se hará
conocer públicamente, con la nómina de seleccionados hasta el 5 de septiembre del 2018.

DE LAS CONDICIONES:
• Todos los artistas participantes recibirán una certificación de los organizadores del evento
internacional y para sus faenas contarán con un auxiliar de trabajo.
• Los auxiliares de trabajo serán estudiantes seleccionados en el medio local, o artistas populares
del Municipio, que recibirán una certificación de participación en el evento internacional.

DE LA ESTANCIA:
Los artistas nacionales e internacionales seleccionados estarán bajo manutención de la Bienal
durante el tiempo del evento y en territorio nacional. Se ofrecerá transporte interno para el
desarrollo de su trabajo y descanso.

DE LOS MATERIALES Y LOGÍSTICA:

La Bienal dispondrá de:
• Bloques de piedra granito y arenisca.
• Cada pieza tiene aproximadamente 150 cm. de alto x 60 cm. de ancho x 60 cm de profundidad.
• Los artistas podrán añadir otros materiales opcionales, (fierro, chatarra, etc.) hasta un 20 % del
volumen de la obra concluida.
• Los artistas, deberán contar con sus propias herramientas de trabajo.
• Se dotará de tomas de corriente eléctrica 220 v., vestuario de trabajo, (barbijos,
overoles) y un juego de discos de amoladora.
• Se tendrá a disposición una compresora de aire, para quienes utilicen martillo hidráulico.

DE LAS OBRAS:
El conjunto de obras artísticas serán declaradas Patrimonio Cultural del Municipio de Comanche y
posteriormente instaladas en un espacio adecuado para su exhibición permanente para el goce de
la población y la promoción del turismo.
Todo el proceso será documentado con fines de registro audiovisual para su registro y difusión,
tanto a nivel nacional como internacional y su publicación el año 2019.

INFORMES:
Museo Nacional de Arte, calle Comercio 485, entre Socabaya y Yanacocha.
Teléfono (591-2) 2408600, interno 15.
Contacto: Johnny Beltrán y/o al Comité Organizador.
Nuestra Señora de La Paz, Bolivia.
Agosto de 2018.

BIENNALE INTERNAZIONALE DI SCULTURA A PIEDRA - BOLIVIA

Scadenza: 3 settembre 2018

ANNUNCIO
La scultura è un linguaggio universale e una specialità artistica che lavora su materiali e volumi
nello spazio tridimensionale, per rappresentare o esprimere l'idea concettuale e la creazione
dell'artista. In uno sforzo congiunto, la Fondazione Culturale della Banca Centrale della Bolivia, il
Museo Nazionale d'Arte; il Centro pedagogico e culturale Simon I. Patiño, il governo municipale di
Comanche e l'Istituto tecnico superiore di "Mirikiri", organizzano la 6 °. BIENNIALE
INTERNAZIONALE DI SCULPTURA IN "PIEDRA COMANCHE" 2018

Vedi sotto le seguenti basi di partecipazione:

OBIETTIVI:
• Intervenire in un'area con tradizione di sfruttamento e lavoro in pietra potenzialmente artistica,
attraverso la trasmissione vitale dell'esperienza dell'arte come mezzo di espressione.
• Generare un evento culturale per il dialogo artistico, al fine di scambiare esperienze e tecniche
creative.
• Generare un parco di sculture litiche come nuovo patrimonio culturale per il comune di
Comanche.

LUOGO DELL'EVENTO:
La sesta edizione della Biennale Internazionale di scultura in pietra si tiene nel comune di
Comanche, nei locali dell'Istituto tecnico superiore "Mirikiri" e in altri del governo municipale.
Comache è la quarta sezione della provincia di Pacajes, situata a 70 km. dalla città di La Paz, 3.998
m., in piena fisiografia degli altiplanici, di origine culturale Aymara; Possiede grandi cave di granito
e calcare Queste ricchezze naturali sono alla base di una delle sue principali attività economiche.
Le cave di granito di Comanche sono state realizzate negli anni venti del secolo scorso per la
costruzione di edifici emblematici nella città di La Paz, i monumenti e la pavimentazione della
maggior parte delle strade.
Comanche ha sorgenti di acqua minerale e zone umide che conferiscono alla regione un
ecosistema unico, in cui si trovano specie animali e vegetali di caratteristiche uniche. Un orgoglio
della botanica locale è la gigantesca e maestosa Puya Raimondi, una bromeliad millenaria che
fiorisce ogni 35 anni, quindi è considerata una specie unica e una pianta endemica che può
raggiungere un'altezza di dieci metri e crescere sopra i 3.800 metri sopra livello del mare; Pianta
che può vivere fino a cento anni.

DATE DELL'EVENTO:
La Biennale si terrà nelle date tra lunedì 15 e domenica 21 ottobre 2018.

INFORMAZIONI SUI PARTECIPANTI:

Possono partecipare scultori nazionali e stranieri.

REQUISITI E DATE:
Gli interessati devono inviare una domanda scritta e firmata insieme al loro curriculum vitae e
portfolio di lavoro in formato digitale, fino a martedì 3 settembre 2018, ai seguenti indirizzi:
• Email: bienalesculturapiedra.bol@gmail.com
• In formato fisico presso il Museo Nazionale d'Arte, Calle Comercio 485, tra Socabaya e
Yanacocha, La Paz, Bolivia.
Le buste in fisica dovrebbero essere etichettate: Signori: COMITATO ORGANIZZATORE 6 °.
BIENNALE INTERNAZIONALE DI SCULTURA A PIEDRA "COMANCHE, 2018".

SELEZIONE:
Il Comitato Organizzatore della Biennale, designerà un Comitato di selezione, integrato dai
rappresentanti del Museo Nazionale d'Arte, il Centro Pedagogico e Culturale Simón I. Patiño con la
responsabilità di selezionare gli artisti partecipanti per la versione 2018. La decisione sarà
annunciata pubblicamente. , con la lista di selezionati fino al 5 settembre 2018.

CONDIZIONI:
• Tutti gli artisti partecipanti riceveranno una certificazione dagli organizzatori dell'evento
internazionale e avranno un assistente di lavoro per il loro lavoro.
• Gli assistenti di lavoro saranno selezionati studenti nell'ambiente locale, o artisti popolari del
Comune, che riceveranno una certificazione di partecipazione all'evento internazionale.

SOGGIORNO:
Gli artisti nazionali e internazionali selezionati saranno sottoposti al mantenimento della Biennale
durante il periodo della manifestazione e nel territorio nazionale. Il trasporto interno sarà offerto
per lo sviluppo del lavoro e il riposo.

MATERIALI E LOGISTICA:
La Biennale fornirà:
• blocchi di granito e arenaria.
• Ogni pezzo è di circa 150 cm. alto x 60 cm. largo x 60 cm di profondità.
• Gli artisti possono aggiungere altri materiali opzionali (ferro, rottami, ecc.) Fino al 20% del
volume del lavoro finito.
• Gli artisti devono avere i propri strumenti di lavoro.
• Sarà dotato di prese elettriche a 220 v, indumenti da lavoro, (sottogola,
tute) e un set di dischi per smerigliatrice.
• Un compressore d'aria sarà disponibile per chi usa un martello idraulico.

OPERE:
L'insieme delle opere artistiche sarà dichiarato Patrimonio Culturale del Comune di Comanche e
successivamente installato in uno spazio idoneo per un'esposizione permanente per il godimento
della popolazione e la promozione del turismo.
L'intero processo sarà documentato ai fini della registrazione audiovisiva per la sua registrazione e
diffusione, sia a livello nazionale che internazionale e la sua pubblicazione nel 2019.

INFORMAZIONI:
Museo Nazionale d'Arte, via Comercio 485, tra Socabaya e Yanacocha.
Telefono (591-2) 2408600, interno 15.
Contatto: Johnny Beltrán e / o il Comitato Organizzatore.
Nostra Signora di La Paz, in Bolivia.
Agosto 2018.