FRANCUSKI

14. jul
Samo u “Novostima” 30. jun Engleski 7. jul Italijanski 21. jul Španski

Džepni turistički
rečnik
Audio-verzija na www.novosti.rs 1
 Kako se čita Kako se čita
Srpski Francuski Srpski Francuski

Putovanje
Fonetska transkripcija Fonetska transkripcija

Koliko torbi prijavljujete? Combien de bagages souhaitez- /konbjen də bagaž swεte vu

vous enregistrer? anrəžistre/

1
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor Da li mogu dobiti sedište do Puis-je avoir un siège côté fenêtre / /pui-ž avuar ėn sjεž kote fənεtr /

Putovanje
prozora / u sredini / do prolaza? au milieu / côté couloir? o miljø / kote kuluar/

Da li je ovo prihvatljivo kao ručni Ce bagage à main est-il aux /sə bagaž a men ε-til o norm/
prtljag? normes?
Putovanje Le voyage Audio 1.0 Koliko kilograma je maksimum? Quel est le poids maximum /kεl ε lə pua maksimom otorize/
Na aerodromu A l’aéroport /a laeropor/ autorisé?

Šalter za prijavljivanje Comptoir d’enregistrement /kontwar danrəžistrəman/

Gde mogu da platim za višak Où dois-je payer le supplément de /u dua-žə peje lə sipleman də
prtljaga? bagages? bagaž/
Karta za ukrcavanje Ticket d’embarquement /tikε danbarkəman/
Gde mogu da nađem menjačni- Où puis-je trouver un bureau de /u pui-žə truve ėn biro də šan:ž/
Broj izlaza Numéro de la porte d’embarque- /nimero də la port danbarkəman/ cu / toalet? change / des toilettes? de tualεt/
ment
Moj vezani let kreće za ___ Ma correspondance part dans ___ /ma korεspondans par dan
Sigurnosna provera-Carina Contrôle de sécurité-Douane /kontrol də sekyrite/duan/ minuta. minutes / minit/
Pasoška kotrola Contrôle des passeports kontrol dε paspor/
Da li postoji metro / autobus / Y a-t-il un métro / bus / train jusqu’à /j-a-til ėn metro / bis / tren
Čekaonica Salle d’embarquement /sal danbarkəman/ voz do ___ (mesto)? ___ ? žuska/
Izlaz Porte d’embarquement /port danbarkəman/ Gde se nalazi najbliža metro / Où se trouve la station de métro / la /u sə truv la stasjon də metro / la
Ukrcavanje Embarquement n n autobuska / železnička stanica, gare rouitère / la gare ferroviaire / gar rutjεr / la gar fεrovjεr / la pli
/a barkəma / proš silvuplε/
molim vas. la plus proche, s’il vous plaît?
Poletanje Décollage /dekolaž/
Koliko košta taksi do ___ Quel est le prix du taxi jusqu’à ___? /kεl ε lə pri di taksi žiska/
Sletanje Atterrissage /aterisaž/ (mesto)?
Presedanje Vols de correspondance /vol də korεspondans/ PASOŠKA KONTROLA! Contrôle des passeports!
Podizanje prtljaga Livraison des bagages /livrεzon de bagaž/ Odakle dolazite? D’où venez-vous? /du vəne-vu/

Izvinite, da li govorite francuski? Excusez-moi, parlez-vous francais? u

/ekskyze m a parle vu fra sε/ n
Iz Beograda. De Belgrade. /də belgrad/

Koji šalter za prijavljivanje je za Quel est le comptoir d’enregistre- /kεl ε lə kontwar danrəʒistrəman Kuda idete? Où allez-vous? /u ale-vu/
___ (destinacija)? ment pour ___? pur/
U Pariz. A Paris. /a pari/
Pasoš i karte, molim vas. Vos passeport et billets , s’il vous /vo paspor ε bijε silvuplε/
plaît. Koja je svrha vašeg putovanja? Quel est l’objet de votre visite? /kεl ε lobžε də votr vizit/

2
 Kako se čita
Srpski Francuski Fonetska transkripcija

Info-pult Guichet d’informations /gišε denformasjon/

Dobar dan. Koji su polasci Bonjour, quels sont les horaires de /bonžur kεl son lez- orεr də depar
vozova / autobusa za ___ (desti- départ des trains / bus pour___au- de tren / bis/pur ožurdui / dəmen
nacija), danas / sutra, molim vas? jourd’hui / demain, s’il vous plaît? silvuplε/

Kada je prvi / poslednji voz / A quelle heure part le premier / /a kεl ėr par lə prəmje / dεrnje
autobus? dernier train / bus? tren / bis/

Kada je sledeći voz / autobus? A quelle heure part le train / bus /a kεl ėr par lə tren / bis suivan/
suivant?
Kada stiže? A quelle heure arrive-t-il? /a kεl ė ariv-til/

Koliko traje put? Combien de temps dure le trajet? /konbjen də tan dir lə tražε/

Koji je najjeftiniji / najbrži nacin Quel est le moyen le moins cher / le /kεl ε lə muajen lə muen šεr / lə
da se stigne do ___ (destinacija)? plus rapide pour arriver à ___? pli rapid pur arive a/

Koliko košta karta u jednom Combien coûte un billet aller simple /konbjen kut ėn bijε ale senpl /
smeru / povratna karta do ___ / aller-retour pour ___ en seconde ale rətur pur an səgond klas/
(destinacija), druga klasa? classe?
Kako se čita Kartu u jednom smeru / povrat- Un billet aller simple / aller-retour /ėn bijε ale sempl / ale rətur pur
Srpski Francuski Fonetska transkripcija nu kartu do ___ (destinacija), pour ___, s’il vous plaît. silvuplε/
molim vas.
Razonoda / posao / odmor. Les loisirs / le travail / les vacances. /le luazir / lə travaj / le vakans/
Broj platforme / stajališta? Quel est le numéro du quai s’il /kεl ε lə nimero di ke silvuplε/
Koliko nameravate da ostanete? Combien de temps avez-vous /konbjen də tan ave vu vous plait?
l’intention de rester? lentansjon də rεste/
Hvala Merci /mεrsi/
Jednu nedelju. Une semaine. /in səmεn/
Korisno! Utile!
Gde ćete odsesti? Où serez-vous logé(s)? /u səre vu lože/
Izvinite, da li ovaj autobus / voz Excusez-moi, ce bus / train s’arrête- /εkskize-mua sə bis / tren
U ___ hotelu / sa porodicom / sa A l’hotel / chez ma famille / chez /a lotεl / še ma famij / še staje kod ___ (mesto)? t-il à ___? sarεt-til a/
prijateljima. des amis. dez- ami/
Dve odrasle osobe Deux adultes /dėz adilt/
Na železničkoj / autobuskoj A la gare routière / ferroviaire /a la gar rutjεr / fεrovjεr/
stanici Jedno dete / dva deteta Un enfant / deux enfants /ėn- anfan / dėz- anfan/

Blagajna Guichet de vente de billets /gišε də vant də bijε/ Potrebno/a mi je... J’ai besoin de... /že bəzuen də/

3
 Kako se čita Kako se čita
Srpski Francuski Fonetska transkripcija Srpski Francuski Fonetska transkripcija

Ukrcavanje Embarquement /anbarkəman/ U koliko sati i gde je doručak? A quelle heure et où sert-on le petit /a kεl ėr e u sεr-ton lə pəti
déjeuner? dežėne/
Novo vreme Nouvel horaire /nuvεl orεr/
Gde se nalazi teretana / spa Où se trouve la salle de gym / le spa /u sə truv la sal də žim / lə spa /
Kasni Retardé /rətarde/ centar /prostorija sa internetom/ / le point Internet / le bar? lə puen entεrnet / lə bar/
bar?

U hotelu
Otkazan Annulé /anile/
Problemi i zahtevi Les inconvénients et les demandes /lez- enkonvenjan e le dəmand/
Dobar dan. Zovem iz sobe ___. Bonjour. J’appelle de la chambre /bonžur / žapεl də la šambʀ/

2
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor ___.

U hotelu
Klima / sef / svetlo /TV / ključ L’air-conditionné / le coffre-fort / /lεr kɔdisjone / lə kofrəfor / la
ne radi. la télévision / la clef ne fonctionne televizjon /l a kle nə fonksjon pa/
pas.
Imamo problem sa tušem / WC Il y a un problème avec la douche / /il j- a ėn pʀoblεm avεk la duš / le
U hotelu A l’hôtel Audio 2.0 šoljom / lavaboom. les toilettes / le lavabo. tualεt / lə lavabo/

Dolazak
Dobar dan. Imam rezervaciju na
ime ___ za ___ noći.
Jedna soba sa bračnim krevetom Une chambre double et une
i jedna dvokrevetna soba.
Dvoje odraslih i dvoje dece.
Izvolite pasoš i vaučer.
Da li biste mogli da popunite
ovo, molim vas?
Molim vas potpišite ovde.
Da li mogu, molim vas, da
dobijem vašu kreditnu karticu za pour les suppléments non compris
ekstra troškove u sobi?
L’arrivée
Bonjour. J’ai une réservation au
nom de ___pour ___ nuits.
chambre twin.
Deux adultes et deux enfants.
Voici mon passeport et mon
voucher pour l’hôtel.
Pourriez-vous remplir ceci, s’il
vous plaît?
Signez ici, s’il vous plaît.
Puis-je avoir votre carte de crédit
dans le prix de la chambre?
/larive/
/bonžuʀ že in rezεrvasjon o nom
də / pur nui/
/in šanbr dubl e in šanbr tuin/
/dėz adilt e dėz- anfan/
/vuasi mon paspor e mon vaučer
pur lotεl/
/purje-vu ramplir səsi silvuplε/
/sinje isi silvuplε/
/pui-ʒ avuaʀ votr kart də kredi
pur le sipleman non kompri dan
lə pri də la ʃɑb̃ r/
Da li možete, molim vas, da Pouvez vous envoyer quelqu’un /puve vuz- anvuaje kelkėn pur lə/
pošaljete nekog da to popravi? pour le / la / les réparer? la/le repare/
Da li možemo da dobijemo još Pourrions-nous avoir une couvertu- /puʀjon-nu avuaʀ in kuvεrtir /
jedan pokrivač /jastuk / ofinger / re / un oreiller / un cintre / un savon ėn- orεje / ė sentr / ėn savon
sapun / šampon / toalet papir? / un shampoing / du papier toilettes / ėn šanpuen / di papje tualεt
siplemantεʀ silvuplε/
supplémentaire, s’il vous plaît?
Da li možemo da dobijemo bolju Pouvons-nous avoir une meilleure /puvon-nu avuar in mεjėr šanbr /
sobu? chambre?
Da li mogu da dobijem mapu, Avez-vous un plan, s’il vous plaît? /ave-vu ė plan silvuplε/
molim vas.
Odlazak Le départ /lə depar/
Do koliko sati treba da se odjavi- A quelle heure faut-il quitter l’hôtel? /a kεl ėr fo-til kite lotεl/
mo iz hotela?
Da li možete da pošaljete nekog Pouvez-vous envoyer quelqu’un /puve-vu anvwaje kelkėn šεrše
po torbe? chercher les bagages? le bagaž/
Voleo/la bih da se odjavim iz Je voudrais quitter l’hôtel. Je suis /žə vudʀε kite lotεl/ žə sui dan la
hotela. Soba br.___. dans la chambre numéro ___. šanbr nimero/

4
 Kako se čita Kako se čita
Srpski Francuski Srpski Francuski

Zabava
Fonetska transkripcija Fonetska transkripcija

Da li mogu da dobijem račun, Puis-je avoir l’addition, s’il vous /pui-ž avuaʀ ladisjon silvuplε/
molim vas. plaît?

3
Uzeli smo flašu / limenku ___ iz Nous nous sommes servis une /nu nu som sεrvi in butεj/in kanεt Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor

mini bara.
Nismo imali...
Plaćam gotovinom / karticom.
Molim vas, da li možete da
otkažete depozit za dodatne
usluge sa kreditne kartice?
Da li možete da pozovete taksi,
molim vas?
Hvala. Zaista nam je bio prijatan Merci. Notre séjour a vraiment été
boravak.
Korisno!
Zabava
bouteille / une cannette de ___ au də / o mini bar/
mini bar.
Nous n’avons pas eu... /nu navon pa i/
Je paye en espèces / par carte /žə pεj an-εspεs / par kart bankεr/
bancaire. Zabava i rekreacija Sorties et loisirs Audio 3.0
Dobar dan. Mogu li da dobijem Bonjour. J’aimerais avoir quelques /bonžur žεmrε avuar kεlkəz-
S’il vous plaît, pouvez-vous annuler /sil vu plε puve-vu anile lə
prelεvman də depo siʀ ma kart informacije o... informations sur... enformasjon sir/
le prélèvement de dépôt sur ma
carte de crédit? də kredi/ Da li možete da mi kažete šta je Pouvez-vous m’indiquer les lieux /puve vu mendike le ljė turistik
/puve-vu maple ė taksi sil vu plε/ interesantno za turiste ovde? touristiques dans les environs? dan lez- anviron/
Pouvez-vous m’appeler un taxi, s’il
vous plaît? Da li postoji ... izlet autobusom? Y a-t-il ...des excursions ...en bus? /j-a-til dez- εkskyrsjon an bis/
/mεrsi notr sežur a vrεman ete ... obilazak ___ (mesto) brodom? ...des virées à ___ en bateau? /de vire a an bato/
très agréable. trεz- agreabl/
Utile! Da li je blizu / daleko? C’est près d’ici / loin? /sε prε disi / luen/

Jednokrevetna soba Chambre simple /šanbr senpl/ Le tour / l’excursion prend combien /lə tur / lεkskyrsjon pran konbjen
Koliko traje razgledanje / izlet?
de temps? də tam/
Dvokrevetna soba za jednu Chambre double pour une /šanbr dubl pur in pεrson/
osobu personne Koliko košta karta za odrasle Quel est le prix d’un billet pour /kεl ε lə pri dėn bijε pur adilt
/ decu? adulte / enfant? / anfan/
Trokrevetna soba Chambre triple. n
/ša br tripl/
Où pourrais-je acheter un billet
Krevetac Lit pour enfants. /li pur anfan/ Gde mogu kupiti karte za... ? /u purε-ž ašte ėn bijε pur/
pour...?
Soba za ne/pušače Chambre non/ fumeur. /šanbr non fimėr/ A quelle heure ça commence / ça /a kεl ėr sa komans / sa sə
Kada počinje / završava se?
Tiha soba Chambre calme. n
/ša br kalm/ se termine ? tεrmin/

Sa terasom Avec balcon. /avεk balkon/ A quelle heure est le premier /

Kada je prva / poslednja tura? /a kεl ėr ε lə prəmje / dεrnje tur/
dernier tour?
Sa pogledom Avec vue. /avεk vi/
Da li je pogodno za decu? Est-ce adapté aux enfants? /εt-s adapte oz- anfan/
Pun / polu pansion Demi-pension / pension complète. /dəmipansjon / pansjon konplεt/
Da li mogu da rezervišem mesto Pourrais-je réserver des places pour
Sa doručkom Avec petit déjeuner. /avεk pəti dežėne/
za ___ (dvoje odraslih i dvoje
/purε-ž rezεrve de plas pur (dėz-
___ (deux adultes et deux enfants), adilt e dėz- anfan) sil vu plε/
Usluga u sobi Service d’étage. /sεrvis detaž/ dece), molim vas? s’il vous plaît?

5

Srpski
Šta obuhvata ova karta?
Gde je mesto polaska /
povratka?
Gde se nalaze kafići / restorani/
barovi / klubovi?
Gde možemo da slušamo
muziku uživo / pogledamo
predstavu?
Korisno!
Razgledanje grada
Istorijske i kulturne znamenitosti Sites touristiques et historiques
Celodnevni / Poludnevni izlet
Događaji / Festivali
Domaća radinost
Prodavnica suvenira
Luna / Akva parkovi
Sportovi na vodi / Ekstremni
sportovi
Sportski objekti
Dvorac / Katedrala / Trg
Plaža / Planine / Jezera /
Reka / Obala
Zabava za celu porodicu / Aktiv-
nosti za decu uz nadzor
6
Kako se čita Kako se čita
Francuski Fonetska transkripcija Srpski Francuski Fonetska transkripcija
Qu’est-ce qui est couvert par ce Muzeji / Pozorišta / Koncerti / Musées / Théâtres / Concerts /
/kε-s ki ε kuvεr par sə tikε/ /mize / teatr / konsεr / galri/
ticket? Galerija Galerie
Où se trouve le point de départ / /u sə truv lə puen də depar / Porodična / Studentska karta Billet de famille / d’étudiant /bijε də famij / detidjan/
de retour? də rətur/
Popust Réduction /rediksjon/
Où se trouvent les cafés / restau- /u sə truv le kafe / rεstoran / bar/ Accès pour personnes à mobilité
rants / bars /clubs / boîtwes de nuit? klėb / buat də nui/ Prilaz za osobe sa invaliditetom /aksε pur pεrson a mobilite reduit/
réduite
Iznajmljivanje automobila /
Où pouvons-nous écouter de la mu- /u puvon-nu ekute də la mizik an Location de voitures / vélos /lokasjon də vuatir / velo/
Gde je.. ?
sique en live / voir un spectacle? lajv / vuar ėn spεktakl/ bicikla
Utile!
4
Tour de la ville /tur də la vil/ Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Excursion d’un jour / d’une
demi-journée
/sit turistik e istorik/
/εkskirzjon dėn žur / din
dəmižurne/
Gde je...?
Evénements / Festivals /evenman / fεstival/ Gde je...? Où se trouve...? Audio 4.0
n Kako da dođem do...? Comment puis-je aller à...? /koman pui-ž ale a/
Centre artisanal /sa tr artizanal/
Où se trouve le/la.... le/la plus
Boutiques de souvenirs /butik də suvnir/ Gde je najbliži/a...? /u sə truv lə/la lə/la pli proš/
proche?
Parcs d’amusements et d’attrac- /park damizman e datraksjon / Idite levo / desno / izađite iz Allez à gauche / à droite / sortez de /ale a goš / a druat / sorte də
tions / parcs aquatiques park akuatik/ zgrade. l’immeuble. limėbl/
Allez tout droit / une centaine de
Sports aquatiques / extrêmes /spor akuatik / εkstrεm/ Idite pravo / nekih 100 m. /ale tu drua in santεn də mεtr/
mètres.
Equipements de sport /ekipman də spor/ Pratite put... Suivez la route... /suive la rut/
Château / Cathédrale / Place /šato/ katedral / plas/ ... do kraja... ...jusqu’au bout de... /žusko bu də/
Plage / Montagnes / Lacs / ... dok ne stignete do... …jusqu’à l’arrivée à / au... /žuska larive a/ o/
/plaž / montanj / lak/ rivjεr / kot/
Rivière / Côte Skrenite u prvu / drugu / treću Prenez la première / deuxième / /prəne la prəmjεr / dėzjεm /
ulicu desno / levo. troisième rue à droite / gauche truazjεm ri a druat / goš
Loisirs pour toute la famille / Activi- /luazir pur tut la famij / aktivite
tés pour enfants sous surveillance pur anfan su sirvεjans/ Zatim... Alors... /alor/
 Kako se čita
Srpski Francuski Fonetska transkripcija
Korisno! Utile!
Preko puta En face de /an fas də/
Pored A côté de /a kote də/
Blizu Près de /prε də/
Raskrsnica Carrefour / Croisement /karfur / kruazman/
Račvanje Bifurcation /bifirkasjon/
Prvi / drugi / treći semafor Premier / deuxième / troisième feu /prəmje / dėzjεm / truazjεm fė/
Preko mosta De l’autre côté du pont /də lotr kote di pont/
Kroz tunel Traverser un tunnel /travεrse ėn tinεl/
Železnička / autobuska stanica Gare ferroviaire / routière /gar fεrovjεr/rutjεr/
Mesto ukrcavanja na trajekt Point d’embarquement sur le ferry /puen danbarkəmɑ̃ sir lə fεri/
Kako se čita Luka Port /por/
Srpski Francuski Fonetska transkripcija Biciklistička / pešačka staza Piste cycliste / sentier pédestre /pist siklist / santje pedεstr/
Nakon toga... n
Ensuite... /a suit/ Parking Parking /parkiŋ/

U kafiću
Skrenite levo / desno kod... Tournez à gauche / à droite à / au u
/turne a goš / a dr at a / o/ Na kružnom toku Au rond-point /o ron puen/
Prođite pored... Passez à côté de... /pase a kote də/

Idite uz / niz brdo.
Pređite preko puta...
Nalazi se sa leve / desne strane /
na uglu / na kraju ulice.
Gde je put do ___ (mesto)?
Gde je auto-put?
Da li postoji putokaz?
Pratite znakove do___ (mesto).
Isključite se s puta kod ___
(mesto).
Montez / descendez ...
Traversez la route...
C’est du côté gauche / droit / à
l’angle / au bout de la rue.
Où se trouve la route pour aller
à ___?
Où se trouve l’autoroute?
Est-ce indiqué?
Suivez les indications jusqu’à...
Quittez la route à ___.
5
/monte / desande/
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
/travεrse la rut/
/sε di kote goš / dʀuat / a langl /
o bu də la ri/ U kafiću
/u sə truv la rut pur ale a/
U kafiću/ restoranu Au café/ au restaurant Audio 5.0
/u sə truv lotorut/ Da li možemo nešto da popije- Pouvons-nous juste prendre un
/puvon-nu žist prandr ėn vεr isi/
n mo ovde? verre ici?
/εt s e dike/
Dobar dan. Da li imate sto za Bonjour. Vous avez une table pour /bonžur / vuz- ave in tabl pur dė /
/suive lez- endikasjon žiska/ dvoje / troje / četvoro? 2/3/4 personnes...? tru/ katr pεrson/
Da li je ovaj sto / mesto
/kite la rut a/ Cette table / cette chaise est libre? /sεt tabl / sεt šεz ε libr/
slobodno?

7

Srpski
Dobar dan. Molim vas, da li
možemo da pogledamo kartu
pića / jelovnik / vinsku kartu?
Da li možemo da sednemo
unutra / napolju?
Da li imate...?
Šta je ovo?
Šta vi preporučujete?
Ja ću uzeti...
Da, molim.
Ne, hvala.
Oprostite, da li mogu / možemo
da dobijem / dobijemo još
jedno...
Oprostite, ja sam naručio/la...
Ovo je/nije...
Sve je u redu, hvala.
Oprostite, gde je toalet?
Oprostite, da li možemo da
dobijemo račun?
Platiću gotovinom / karticom.
Izvinite, ovo nije u redu. Mi ni-
smo naručili... Mi smo naručili...
Hvala, doviđenja.
Korisne reči / fraze
Mali / veliki
Flaša...
8
Kako se čita Kako se čita
Francuski Fonetska transkripcija Srpski Francuski Fonetska transkripcija
Bonjour. Pouvons-nous voir la /bonžur / puvon nu var la kart de Čaša... Un verre de... /ėn vεr də/
carte des boissons / le menu / la bason / lə məni / la kart de ven
carte des vins, s’il vous plaît ? sil vu plε/ Mineralna gazirana / negazirana
De l’eau minérale gazeuse / plate /də lo mineral gazėz / plat/
voda
Pouvons-nous nous asseoir à n n
/puvo -nu nuz- asar a le terjėr
l’intérieur / dehors? / dəor/ Sa ledom/ bez leda Avec / sans glaçons /avεk / san glason/
Avez-vous...? /ave vu/ Sa limunom Avec du citron /avεk di sitron/
Qu’est-ce que c’est? /kε-s kə sε/ Sveže ceđeni sok od pomo-
Un jus d’orange pressée /ėn ži doranž prese/
Qu’est-ce que vous recommandez? /kε-s kə vu rəkomande/ randže
Je vais prendre... /žə ve prandr/ Koje pivo imate? Svetlo? / Quelles bières avez-vous? Blonde?
/kεl bjεʀ ave-vu / blond/brin/
Tamno? / Brune?
Oui, s’il vous plaît. /ui sil vu plε/
Koje voćne sokove imate? Quels jus de fruit avez-vous ? /kεl ži də frui ave-vu/
Non, merci. /non mεrsi/
Excusez-moi, est-ce que je peux
/εkskize-ma ε-s kə žə pė / nu
/ nous pouvons avoir encore un puvon avar ankor ėn / in/
/ une...
Excusez-moi, j’ai commandé... /εkskize-ma že komande / se /
C'est/ce n’est pas... sə nε pa/
Tout va bien, merci. /tu va bjen mεrsi/
Excusez-moi, où sont les toilettes ? /εkskize ma u son le talεt/
Excusez-moi, pouvons-nous avoir /εkskize ma puvon-nu avar
l’addition? ladisjon/
Je vais payer en espèces / avec ma /žə ve peje an- εspεs / avεk ma
kart bankεr/
carte bancaire.
Excusez-moi, je crois qu’il y a un /εkskize-ma žə kra kil j- a ėn
problème. Nous n’avons pas com- pʀoblεm / nu navon pa komande
/ nuz-avon komande /
mandé... Nous avons commandé...
Merci. Au revoir. /mεrsi /o rəva:r/
Mots utiles / Expressions
Petit / grand /pəti / gran/
Une bouteille de... /in butεj də/
 Kako se čita Kako se čita
Srpski Francuski Srpski Francuski

Kupovina
Fonetska transkripcija Fonetska transkripcija
Ne ovo/ove. Pas ceci. /pa səsi/
Gde mogu da platim? Où est la caisse, s’il vous plaît? /u ε la kεs sil vu plε/

6
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor Cenjkanje Marchander /maršande/

Kupovina Daću vam ___ (iznos).

To je previše.
U redu, ___ (iznos).
Je vous donne ___.
C’est trop.
D’accord, ___.
/žə vu don/
/sε tro/
/dakor/
Kupovina Les achats Audio 6.0 Korisno! Utile!
Gde je najbliži supermarket / Où est le supermarché / magasin le /u ε lə sipεrmarše / magazen lə Kusur Monnaie /monε/
prodavnica? plus proche ? pli proš/ Račun Ticket de caisse /facture /tikε də kεs /faktir/
Koje je radno vreme? Quels sont ses horaires d’ouverture? /kεl son sez- orεr duvεrtir/ Novine / časopisi / cigarete Journaux / magazines / cigarettes /žurno / magazin / sigarεt/
Gde mogu da pronađem / Upaljač / baterije / maramice Briquet / piles / mouchoirs /brikε / pil / mušwar/
Où puis-je trouver...? /u pui-ž truve/
kupim...?
Suveniri Souvenirs /suvnir/
Da li imate? Avez-vous...? /ave-vu/
Voda L’eau /lo/
Koliko košta / koštaju? Combien ça coûte / coutent ? /konbjen sa kut/ kut/
Hleb Le pain /lə pen/
Je peux payer avec ma carte
/žə pė peje avεk ma kart bankεr/

Novac i brojevi
Da li mogu da platim karticom? Mleko Le lait /lə lε/
bancaire?
Da li mogu da kupim telefonsku
Avez-vous une carte téléphonique? /ave-vu in kart telefonik/
karticu?

7
Y a-t-il un centre commercial / Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor
Da li postoji šoping mol / autlet /j- a-til ėn santr komεrsjal / de

blizu?
Da li je ovo na rasprodaji?
Da li imate...
Veličina ___ (broj)
Plava / crna / bela / crvena /
zelena / narandžasta
Žuta / ljubičasta / roze / siva
/ braon
Gde mogu da probam...?
Uzeću ovo/ove.
Novac i brojevi
des magasins à prix d’usine à
magazen a pri dizin a proksimite/
proximité ?
Ceci est en soldes? /səsi εt-an sold/
Vous avez ceci en... /vuz- ave səsi an/
Taille / ___ /taj/
Novac i brojevi L’argent et les nombres Audio 7.0
Combien coûte ce/cette / coutent
Bleu / noir / blanc / rouge / vert Koliko košta/ju ovaj / ovi? /konbjen kut sə / sεt / kut se/
/blė /nur /blan / ruž / vεr / oranʒ/ ces?
/ orange
Tražim nižu cenu... Je cherche (...) à prix bas... /žə šεrš a pri ba/
Jaune / violet / rose / gris / marron /žon / vjolε / roz / gri / maron/
Da li dajete popust za ... Vous faites des réductions pour ...
/vu fεt de rediksjon pur le famij/
Où puis-je essayer ceci...? /u pui-ž esεje səsi/ porodice? les familles?
Je prends ceci. /žə pran səsi/ za grupe? pour les groupes ? pur le grup/

9

Srpski
za tri / četiri komada?
Da li je ___ (naziv kartice) u
redu?
Da li možete opet da provučete
karticu?
Da li treba da platim sada?
Manje / više
To je preskupo.
Da li mi možete dati sitno za...?
Izvinite, nemam ništa sitno.
Izvinite, ali dao/la sam vam
dvadeseticu.
Ovo nije tačan kusur.
Gde je najbliži bankomat /
menjačnica?
Menjačnica
Dobar dan. Molim vas, koliki je
kurs za ___ (valuta)?
Kupovni / Prodajni
Voleo/la bih da razmenim ___
(iznos).
Koliki je najpovoljniji kurs koji
nudite?
Kako hoćete da vam isplatim
novac?
10
Kako se čita Kako se čita
Francuski Fonetska transkripcija Srpski Francuski Fonetska transkripcija
pour 3/4 articles? /pur tru/ katr artikl/ Desetice / Dvadesetice / Pede- Des billets de dix / vingt / cinquante /de bijε də dis / ven / senkant
setice / Stotine / cent? / san/
Est-ce que vous acceptez la carte
/ε-s kə vuz- aksεpte la kart/
___? Brojevi les nombres
Vous pouvez passer ma carte une /vu puve pase ma kart in un deux, trois, quatre, cinq, six, sept, /ėn dė, trua, katr, senk, sis, sεt,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
seconde fois? səgond fa/ huit, neuf, dix uit, nėf, dis/
Faut-il payer tout de suite? /fo-til peje tu də suit/ onze, douze, treize, quatorze,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, /onz, duz, trεz, katorz, kenz, sεz,
quinze, seize, dix-sept, dix-huit,
19, 20, dissεt, dizuit, diznėf, ven/
Moins / plus /men / pli/ dix-neuf, vingt
C’est trop cher. /sε tro šεr/ vingt et un, vingt-deux, vingt-trois,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six, /ven e ėn / ven dė/ ven trua/
Vous pouvez me faire la monnaie ven katr/ ven senk/ ven sis/ ven
/vu puve mə fεr la monε də/ 29, 30, vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf, sεt/ ven uit/ ven nėf/ trant/
de...?
trente
Désolé, je n’ai pas de monnaie. /dezole žə ne pa də monε/
31, 32... trente et un, trente-deux... /trant e ėn / trant dė/
Excusez-moi, mais je vous ai /εkskize-ma mε žə vuz- e done quarante, cinquante, soixante, /karant,/ senkant/ suasant/
donné un billet de vingt. ėn bijε də ven/ 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000 soixante-dix, quatre-vingts, quatre- suasantdis/ katrəven/ katrə-
Vous ne m’avez pas bien rendu la /vu nə mave pa bjen randy la vingt-dix, cent, mille vendis/ san/ mil/
monnaie. monε/ soixante et onze,soixante-douze, /suasant e onz / suasant duz /
71, 72, 73...
Où se trouve le distributeur de soixante-treize... suasant trεz/
/u sə truv lə distribitėr də bijε / lə
billets / le bureau de change le plus biro də šanž lə pli proš/ quatre-vingt-un, quatre-vingt- /katrəven t- ėn / katrəven dė /
81, 82, 83...
proche ? deux, quatre-vingt-trois... katrəven tra/
Le bureau de change quatre-vingt-onze, quatre-vingt- /katrəven t-onz / katrəven duz /
91, 92, 93...
Bonjour. Quel est le taux de change douze, quatre-vingt-treize... katrəven trεz
/bonžur/ kεl ε lə to də šanž pur/
pour ___? Korisno! Utile!
Taux d’achat / de vente /to daša / də vant/ Valuta Devise /dəviz/
Platiti unapred Payer en avance /peje an- avans/
Je voudrais changer ___. /žə vudrε šanže/
Taksa / Naplata Taxes / Frais /taks / frε/
Quel est le meilleur taux que vous
/kεl ε lə mεjėr to kə vu propoze/ Dodatak Supplément /sipleman/
proposez?
Procenat Pourcentage /pursantaž/
Quelles coupures voulez-vous? /kεl kupir vule-vu/
Jeftino Bon marché / bon marše/
 Kako se čita
Srpski Francuski Fonetska transkripcija
six euros quatre-vingt dix-neuf
€ 6.99 /sis ėro katrəven diznėf /santim/
(centimes)
£ 5.25 cinq livres vingt-cinq pence / senk livr ven senk pεns/
90p quatre-vingt dix centimes /katrəven diz santim/
$ 40.00 quarante dollars /karant dolar/

Kod lekara
50c cinquante centimes /senkant santim/

8
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor

Kod lekara
Chez le médecin / A la
Kod lekara / U apoteci Audio 8.0
pharmacie
U apoteci A la pharmacie /a la farmasi/
Bonjour. J’ai besoin d’un médica- /bonžur že bəzun dėn medi-
Dobar dan. Treba mi nešto za...
ment pour… kaman pur/
Da li imate...? Avez-vous…? /ave-vu/
Kako se čita
Srpski Francuski Fonetska transkripcija
Kod lekara Chez le médecin
Zovite hitnu pomoć! Appelez les secours! /aple le səkur/
Povraćaj novca Remboursement /ranbursəman/
Gde se nalazi najbliži dom Où est le centre médical / l’hôpital /u ε lə santr medikal / lopital lə
Evri Euros /ėro/ zdravlja / bolnica? le plus proche? pli proš/
Funte Livres /livr/ Osećam / Imam Je ressens / j’ai /žə rəsan / že/
Dolari Dollars /dolar/ ... bol u... …mal à / au... /mal a / o/
Cene Les prix /le pri/ ... problem sa... …un problème avec… /ėn problεm avεk/
€ 0.80 quatre-vingts centimes n n
/katrəve sa tim/ Boli... kada pomeram. J’ai mal … quand je bouge. /že mal kan žə buž/
€ 3.50 trois euros cinquante (centimes) u n n n
/tr a ėro se ka t/ sa tim/ ... neprekidno. …sans arrêt. /sanz- arε/

11
 Kako se čita Kako se čita
Srpski Francuski Fonetska transkripcija Srpski Francuski Fonetska transkripcija

Ne mogu da je / ih pomerim. Je ne peux pas le / les bouger . / žə nə pə pa lə / le buže/ Uganut Foulé /fule/
Počelo je pre ___ (broj) sati / Cela a commencé il y a ___ heures Polomljen Cassé /kase/
/səla a komanse il j- a ėr / žur/
dana. / jours.
Utrnut Engourdi / fourmillant /angurdi / furmijan /
Šta treba da uradim? Que dois-je faire? /kə daž fεr/
Telo Le corps /lə kor/
Lezite. Couchez-vous… /kuše vu/
Koža La peau /la po/
Odmorite... Reposez-vous… /rəpoze vu/
Glava La tête /la tεt/
Koliko dugo? Combien de temps? /konbjen də tan/
Oči Les yeux /lez- jė/
Da li mogu da jedem/pijem? Je peux manger / boire? /žə pė manže/ bar/ Uši Les oreilles /lez- orεj/
Samo tečnost. Que du liquide. /kə di likid/ Nos Le nez /lə ne/
Bez čvrste hrane. Pas de nourriture solide. /pa də nuritir solid/ Usta La bouche /la buš/
Zdravstveni problemi Problèmes médicaux /problεm mediko/ Zubi Les dents /le dan/
Bolno Douloureux/se /dulurė/dulurėz/
Jezik La langue /la lang/
Alergija na Allergique à/au /alεržik a/o/
Usne Les lèvres /le lεvr/
Osip L’urticaire /lirtikεr/
Vrat Le cou /lə ku/
Ujed / ubod insekta La morsure / piqûre d’insecte /la morsir / pikir densεkt/ Rame L’épaule /lepol/
Stomačne tegobe Les troubles intestinaux /le trubl entεstino/ Ruka Le bras /lə bra/
Mučnina La nausée /la noze/ Šaka La main /la men/
Kašalj La toux /la tu/ Prst/i Le/les doigt/s /lə /le da/
Posekotina L’incision /lensizjon/ Grudi La poitrine /la patrin/
Dijareja La diarrhea /la djare/ Leđa Le dos /lə do/
Infekcija L’infection n n
/le fεksjo / Noga La jambe /la žanb/
Povraćanje Le vomissement n
/lə vomisma / Butina La cuisse /la kuis/
Ukočen Raide /rεd/ Koleno Le genou /lə žənu/

Otečen Gonflé n
/go fle/ Stopalo Le pied /lə pje/

Izvrnut Tordu /tordy/ Peta Le talon /lə talon/

12
 Kako se čita Kako se čita
Srpski Francuski Srpski Francuski

Dani i sati
Fonetska transkripcija Fonetska transkripcija

Prsti na nogama Les orteils /lez- ortεj/

9
Disanje La respiration /la rεspirasjon/ Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor

Dani i sati
Priručna apoteka Trousse de secours /trus də səkur/

Gel / krema Le gel / la crème /lə žεl / la krεm/

Visoka zaštita Haute protection /ot protεksjon/

Posle sunčanja Après soleil /aprε solεj/ Dani i Sati Les jours et les heures Audio 9.0
Les pilules / comprimés antial- n Dani Les jours /le žur/
Tablete za alergiju /le pilil/ ko prime antialεržik/
lergiques
Radni dani Ouvrables /uvrabl/
Tablete / krema na bazi antihi- Les comprimés / la crème antihista- /le konprime / la krεm antii-
stamina minique /s/ staminik/ Ponedeljak Lundi /lėndi/

Kapi Les gouttes /le gut/ Utorak Mardi /mardi/

Krema / puder / tablete na bazi La crème / poudre / les comprimés n

/la krεm / pudr / le ko prime Sreda Mercredi /mεrkrədi/
antibiotika antibiotique /s/ antibjotik/
Četvrtak Jeudi /žėdi/
Antiseptik Antiseptique /antisεptik/
Petak Vendredi /vandrədi/
Vlažne maramice Les lingettes humides /le lenžεt imid/
Vikend Le week-end /lə ukεnd/
Aspirin L’aspirine /laspirin/
Subota Samedi /samdi/
Lekovi protiv bolova Les médicaments anti-douleurs /le medikamɑ̃ antidulėr/
Nedelja Dimanche /dimanš/
Sirup Le sirop /lə siro/
U ponedeljak Lundi /lėdi/
Sprej L’aérosol /laerosol/

Flasteri Les sparadraps /le sparadra/ U utorak Mardi /mardi/

Vata La ouate /la at/ Sati Les heures /lez- ėr/

Zavoj Le bandage /lə bandaž/ U 12:00 A midi / douze heures /a midi / duz ėr/

Gaza La gaze /la gaz/ 12:05 douze heures cinq /duz ėr senk/

Ampula L’ampoule /lanpul/ 12:10 douze heures dix /duz ėr dis/

Vakcina / injekcija Le vaccin / la piqûre n

/lə vakse / la pikir/ 12:15 douze heures quinze duz ėr kenz/

13
 Kako se čita
Srpski Francuski Fonetska transkripcija

12:20 douze heures vingt /duz ėr ven/

12:25 douze heures vingt-cinq /duz ėr ven senk/

12:30 douze heures trente /duz ėr trant/

12:35 douze heures trente-cinq /duz ėr trant senk/

12:40 douze heures quarante /duz ėr karant/

12:45 douze heures quarante-cinq /duz ėr karant senk/

12:50 douze heures cinquante /duz ėr senkant/

12:55 douze heures cinquante-cinq /duz ėr senkant senk/

Korisno! Utile!
Jedna nedelja Une semaine /in səmεn/

Deset dana Dix jours /dis žur/

Od ponoći do podneva Le matin /lə maten/ Kako se čita

Od podneva do ponoći L’après-midi / le soir /laprεmidi/ lə sar/

Srpski Francuski Fonetska transkripcija

Ujutru / ovog jutra Le matin / ce matin /lə maten / sə maten/

Za nekoliko / deset / dvadeset / Dans quelques / dix / vingt / trente /dan kεlkə / dis/ ven / trant
trideset minuta minutes minit/ Popodne / ovog popodneva L’après-midi / cet après-midi /laprεmidi / sεt aprεmidi/
Juče Hier /jεr/ Uveče / ove večeri Le soir / ce soir /lə sar / sə sar/
Danas Aujourd’hui /ožurdui/ Noću La nuit /la nui/
Sutra Demain /dəmen/ Podne Midi /midi/
Prekjuče Avant-hier /avantjεr/ Ponoć Minuit /minui/
Prekosutra Après-demain n
/aprεdme / U julu En juillet /an žuijε/
Hier soir / la semaine dernière / le /jεr sar / la səmεn dεrnjεr / lə U avgustu En août /an - u/
Prošle noći / nedelje / meseca ma dεrnje/
mois dernier
U septembru En septembre /an sεptanbr/
Naredne nedelje / narednog La semaine prochaine / le mois
/la səmεn prošεn / lə ma prošen/
meseca prochain Leti En été /an- ete/

14
 Kako se čita Kako se čita
Srpski Francuski Srpski Francuski

Upoznavanje
Fonetska transkripcija Fonetska transkripcija

Puis-je avoir votre numéro de

Da li biste mi dali vas broj tele- /pui-ž avar votr nimero də telefon
téléphone / votre adresse mail /

10
Na www.novosti.rs slušajte tačan izgovor fona / vašu email adresu / vizit
kartu / skajp adresu?
votre carte de visite / votre pseudo
/ votr adrεs maj / votr kart də visit
/ votr psėdo pur skajp/
pour skype?

Upoznavanje Gde ste odseli?

Uživajte u odmoru.
Où êtes-vous logé/s?
Passez de bonnes vacances.
/u εt-vu lože/

/pase də bon vakans/

Upoznavanje Les rencontres Audio 10.0 Bićemo u kontaktu. Restons en contact. /rεston an kontakt/
Odakle ste? D’où venez-vous? /du vəne-vu/

Moje ime je ___. Je m’appelle ___ . /žə mapεl/

Paznja! Izgovor! primer
Drago mi je. Enchanté/e. /anšante/ fonetski znak izgovor été /ete/
Ja sam iz Srbije. Je suis de Serbie. /žə sui də sεrbi/ e zatvoreno e /e,é,er,ed,ez,ai/ c’est /sε/
Gde živite? Où vivez-vous? /u vive vu/ ε otvoreno e /è,ê,ei,ai/ petite /pətit/

Ja živim u ___ (mesto).
Čime se bavite?
Ja sam ___ (zanimanje) / student
Je suis ___ / étudiant / lycéen.
/ đak.
Šta studirate?
Da li uživate na odmoru?
Da li ste videli / posetili...?
Videli smo / posetili smo...
Šta preporučujete da obiđemo?
Je vis à ___. /žə vi a /
Vous faites quoi dans la vie? /vu fεt ku dan la vi/
/žə sui / etidjan / liseen/
Quelles études faites-vous? /kεl etid fεt-vu/
Vous passez d’agréables vacances? /vu pase dagreabl vakans/
Vous avez vu / visité...? /vuz- ave vi / vizite/
Nous avons vu / visité... /nuz- avon vi / vizite/
Qu’est ce que vous nous recom-
/kε sə kə vu nu rəkomande
mandez de visiter? də vizite/
ə nemo ili muklo e heure /ėr/
namestite usne za izgovor glasa "o"
ė lieu /ljė/
pa izgovorite "e"
h ne izgovara se nikada hotel /otεl/
an nosno ili nazalno a /an, am, em, en/ enfant /anfan/
εn nosno ili nazalno e /aim, ain, im, in/ pain /pεn/
o n
nosno ili nazalno o /on, om/ non /non/
ė n
nosno ili nazalno ė /un, um/ un / ėn/
uj polusamoglasnici moi /mua/, travail /travaj/
chose /šoz/, montagne /montanj/,
š, nj, ž /ch/, /gn/ /j, g+e, i, y/
bonjour /bonžur/

Da li biste želeli piće? Vous prenez un verre? /vu prəne ėn vεr/

Želite li da nam se pridružite? Voulez-vous vous joindre à nous? /vule-vu vu žendr a nu/
Izdavač: Kompanija „Novosti“ a.d.  Direktor i glavni urednik: Manojlo Vukotić
Da li biste voleli da odemo na Vous voulez que l’on aille prendre /vu vule kə lon-aj prandr ėn Art direktor: Marko Marković  Prepress: Ana Tešović
piće / večeru? un verre / dîner? vεr / dine/

15
Rečnik pripremio: Owen Owen, Beograd  Štampa: Politika a.d.
16