Milan, Katrina C.

E4AF/ INSALIN

PAGSASALIN NG PROSA

1. Tinatawag na prosa o tuluyan ang uri ng malikhaing pagsulat na gumagamit ng mga pangungusap
na tuluy-tuloy. Kabilang ditto ang maikling kuwento, nobela, sanaysay, talambuhay, anekdota,
alamat, at iba pa.
2. Ano man ang anyo ng prosing isasalin, kailangang nakikilala ng isang tagasalin ang anyong
pampanitikan na kinabibilangan nito.

Sino ang may Karapatang Magsalin ng Panitikan?

1. Ang tagasalin ay isang taong “nakababad sa panitikan” o mayroon nang mahabang taon ng likas na
hilig, kung hindi man pagkahumaling, sa pagbabasa ng panitikan.
2. Dalawang katangian, samakatuwid, ang kailangang taglayin ng isang tagasalin ng panitikan, bukod
sa iba pang katangiang dapat ding taglay ng tagasalin ng ibang uri ng teksto: kahusayan sa
pagpapakahulugan at malawak na bokabularyo, lalung-lalo na sa TL.

Mga Suliranin sa Pagsasalin ng Prosa

1. Napakahalagang pagtuunan ng pansin sa pagsasalin ng prosa ang natural na daloy ng mga

pangungusap. Nangangahulugan ito ng hindi pagiging “tunog-salin” ng teksto. Upang maisagawa ito,
hinihingi sa isang tagasalin ang (a) malalim na kaalaman sa mga idyoma ng TL, at (b) kahusayan sa
estruktura ng TL.

Ang Idyoma sa Natural na Daloy

1.