Professional Documents
Culture Documents
Adam Phillips - Tekeşlilik PDF
Adam Phillips - Tekeşlilik PDF
Adam Phillips - Tekeşlilik PDF
Tekeşlilik
Londra'daki Wolverton Gardens Çocuk ve Aile Danışma
Merkezi'nde (eski Charing Cross Hastanesi) Çocuk Psiko-
terapisi Bölüm Başkanı olarak çalışmıştır. Psikanalizin yanı
sıra edebiyat ve yayıncılıkla da ilgilenen Phillips’in diğer ya-
pıtlan arasında Winnicott (1988), Öpüşme, Gıdıklanma ve
Sıkılma Üzerine (1993; Aynntı 1996), Flört Üzerine (1994;
Ayrıntı 1997), Dehşetlerve Uzmanlar (1995; Metis 1998),
Kreşteki Yabani (1998; Ayrıntı 2000), Darwin's Worms:
On Life Stories and Death Stories (1999), Hep Vaat Hep
Vaat (2000; Metis 2007), Going Sane (2005) ve Side Effects
(2006) adlı kitapları sayabiliriz. Yazarın 2013 tarihli Missing
O ut başlıklı kitabı Metis yayın programındadır.
M etis Yayınları
İpek Sokak 5, 34433 Beyoğlu, İstanbul
Tel: 212 2454696 Faks: 212 2454519
e-posta: info@metiskitap.com
w ww .m etiskitap.com
Tekeşlilik
Adam Phillips
İngilizce Basımı:
M onogam y, Faber and Faber, 1996
Yayıma Hazırlayanlar:
M üge Gürsoy Sökmen, Tuna Erdem
ISBN-13: 978-975-342-159-1
Adam Phillips
Tekeşlilik
SADAKAT VE İHANET ÜZERİNE AFORİZMALAR
Çeviren:
Bülent Somay
metis
Bir yalanı yutarsanız, peşinden gelen
her şeyi de yutm ak zorunda
kalırsınız.
9
1
ıı
2
12
3
Çokeşliliğin gerçek karşılığı olan polygam y, metinde yalnızca bir kez geçi
yor; geçtiği yerde de prom iscuity'ı\tn ayırabilm ek için parantez içinde İngi
lizcesini verdim. Promiscuity'nin "promiscuity o f attention", yani dikkatin
bir oraya bir buraya savrulması anlam ında kullanıldığı 96. aforizm ada ise
"dağınıklık" ile karşılayıp, onun da parantez içinde İngilizcesini yazdım.
-ç.n.
13
4
14
5
15
6
16
7
17
8
18
9
19
10
erdemlerimizi ve kötülüklerimizi
E K E Ş L İL İK ,
20
11
21
12
22
13
23
14
24
15
25
16
26
17
27
18
28
19
29
20
30
21
31
22
32
23
33
24
34
25
35
26
36
27
37
28
38
29
39
30
40
31
41
32
42
33
43
34
44
35
45
36
46
37
47
38
48
39
49
40
50
41
51
42
52
43
53
44
54
45
55
46
İ ya da karşıkurmamak
LETİŞİM imkânsızdır. İletişime taraftar
olamazsınız. Kendi standartlarınızla ya
da başkalarının standartlarıyla az ya da çok iyi
iletişebilirsiniz yalnızca; ama iletişim kurmamazlık
edemezsiniz.
56
47
57
48
58
49
59
50
60
fark etmemin yoluysa, kendimin büyülü çemberini
kırabilmem için ihanete uğramam gerekir. İhanet bizi
birbirimiz için fazlasıyla gerçek kılar; ihanetin
imkânsızlığı ise görünmezleştirir.
61
51
62
52
63
53
64
54
65
55
66
56
67
57
IPKI iki tür tekeşli olduğu gibi, iki tür yazar vardır
T esas olarak: Kusursuz olan ve yanılabilir olan.
Kusursuz yazar için her cümle mükemmel olmalıdır,
her kelime kaçınılmaz olmalıdır. Bunlar için mesele
her şeyi doğru yapmaktır. Yanılabilir olan yazar içinse
"yanlış", haklı olmaya ihtiyacı olan insanları niteler
yalnızca. Yani yanılabilir olanlar, beceriksiz olmaya
cesaret ederler; iyi bir cümlenin nasıl olacağından
hiçbir zaman emin değillerdir; üstelik kötü cümlelerin
iyilerine bir şekilde kefil olduğuna dair bir batıl
itikatları vardır.
68
58
69
59
70
60
71
61
72
62
73
63
74
64
75
65
76
66
77
67
78
68
79
69
80
70
81
71
82
72
83
73
84
74
85
75
86
76
87
77
88
78
89
79
90
80
91
81
92
82
93
83
94
84
95
85
96
86
97
87
98
88
99
89
100
90
101
91
102
92
103
93
104
94
105
95
106
96
107
söylediğimiz gibi çocukların yoğunlaşmayı
öğrenmemiş olmaları ya da bağlanmayı
becerememeleri değil, merakın tekeşli olmayışıdır.
Yayılma eğiliminde olmasıdır. Ama dikkatlerinin
darmadağınıklığı, çok geçmeden çocuklar için riskli
olmaya başlar. Fazlasıyla merak uyandırıcı olan,
kendilerini fazlasıyla canlı hissetmelerine yol açan her
şey, bir bağlılıklar çelişkisini de içerir. Çocuklardan
öğrenebileceğimiz en iyi şey, ilgimizi nasıl
kaybedeceğimizdir. Onların yetişkinlerden
öğrenebilecekleri en kötü şey ise nasıl zoraki bir
biçimde dikkat gösterileceğidir.
108
97
109
98
110
99
İ isteriz, amahepsonunda
Ç İN İÇ İN , ne kadar kötü olabileceğimizi görmek
gördüğümüz, kötü olmakta ne
kadar iyi olduğumuzdur. Don Juan hiç değilse vicdan
sahibiydi.
111
100
112
101
113
Söylemeye bile gerek yok, mastürbasyon yaparken
kendi kendimizle sevişiyoruz. Burada hiçbir
sadakatsizlik izi yok; belki bir anlamda eşimize karşı
bir sadakatsizlik var. Mastürbasyon yoğun bir erotik
heyecanı keşfetme yolumuz olmasına rağmen,
mastürbasyon fantazilerimiz dikkat çekici ölçüde
mükerrer ve yaratıcılıktan uzaktır. Anlatması utanç
verici olduğu kadar, dinlemesi de sıkıcıdır. Tekeşlilik
gibi mastürbasyon da iyi bir hikâye oluşturmaz. Ama
tabii, tekeşlilik şart koşulmuş olandır.
114
102
115
103
116
104
117
105
118
106
119
107
T
EKEŞLİLİKTEN b ah sed ild iğ in i h iç d u ym am ış
o lsa y d ı ç o ğ u insan te k e şliliğ e a sla k alkışm azdı.
120
108
121
109
122
110
123
111
124
112
125
113
126
kapılırız, çünkü bu bizim geçersizliğimizin
(ve söylemeye bile gerek yok, onların bir başkasına
kendini görünmez hissettirme ihtiyaçlarının) açığa
vurulmasıdır. Nereye gidersek gidelim, yola buradan
çıkacağız. Hayatımız, dışarıda bırakılma duygusuyla
nasıl baş edersek öyle olacak. Bir sürü biçim alabilen
bu tecrübe, bizim hammaddemiz.
127
114
128
115
129
116
130
117
131
118
132
119
133
120
134
121
135
METİS YAYINLARI
A d a m P h illip s
A d a m P h illip s
H E P VAAT H E P VAAT
E debiyat ve Psikanaliz Ü zerine D enem eler
Ç eviren: F erit B u ra k A yd a r
R e n é G ira rd
R O M A N T İK YALAN
VE R O M A N S A L H A K İK A T
E debi Y apıda B en ve Ö teki
B E N İD E A L İ
"İdeal H astalığı" Ü zerine
B ir P sikanaliz D enem esi
J o n a th a n L e a r
M UTLULUK, ÖLÜM VE
Y A ŞA M IN A R TA K A LA N I
Ç eviren: B a n u B ü yü kka l
N a n c y J. C h o d o ro w
D U Y G U L A R IN G Ü C Ü
Psikanalizde, C insiyette ve K ültürde
K işisel A nlam
Ç eviren: Ja le O zata D irlikyapan