Maika-innem a balikas ni Hesus idi adda idiay
krus……
Idi ngarud nainumen ni Jesus di suca, kinunana:
Natungpalen. Ket idi nga indumogna di olona,
inyawatna di cararuana. (Juan 19:30)
Ti maika-innem a balikas kunana
Iti tagalog: Naganap na, Natupad na…
Iti ingles: It is finished.
Iti ilocano: Natungpalen, Nalpasen.
Ken iti sao a Griyego: Tetelestai
Mula sa mga nadiskubreng matandang papyri
o sulatan ng mga Griyego, ang salitang “tetelestai”
ay karaniwang ginagamit noong unang panahon para
sabihing “Bayad na.” Sa madaling sabi, resibo.
Noong panahon ni Jesus, kapag nagbayad ka ng
buwis, bibigyan ka ng resibong tinatakan ng
tetelestai na ang ibig sabihin ay “Bayad na ang buwis
ng taong ito.”
Ngem haan lang panagbayad iti utang us
usaren dagiti Griyego iti sao nga tetelestai nu di ketdi
daytoy nga balikas ket nagpapahiwatig wennu
agpakpakita iti “Balligi o Tagumpay”.Daytoy ket
pannakatungpal iti maysa a gagem o misyon,
Mission accomplished nga kunada. Isu nga dagiti
Griyego nu nakabayad dan iti utang ken nu nangabak
da ipukkaw da ti sao nga Tetelestai..
Nu panpanunuten tau, ti sao nga naganap
na,nalpasen nu datay ti mangisawang ket kaslang
simple lang nga sao ngem nu utubin tau iti kayat na
nga sawen nga kas imbalikas ni Hesus idiay krus
dakkel ken nadagsen ti pannakaipapanan na.
ANA’T KAYAT NGA SAWEN NI HESUS IDI
INBAGA NA, NALPASEN..?
Iti tao,datau ket managbasol. Ni Hesus
nailansa idiay krus tapnu mabayadan amin dagitoy
nga basol.
When Jesus said, It is finished, He already
accomplished his mission. Nabayaran na Niya nang
buung-buo ang ating utang. Natubos na tayo ng
Diyos sa ating mga kasalanan. “Tetelestai.” “It is
finished.”. Naganap na. Nalpasen. Sinasabi sa atin ni
Jesus, “Bayad ka na. Wala ka nang utang. Sinagot Ko
na.”
Sa ginawa ito ng Diyos, dapat tayo’y
magpasalamat. Sapagkat kung hindi dahil sa
pagkamatay ni Kristo, hindi tayo maliligtas. Patuloy
tayong magiging mga alipin ng ating mga kasalanan.
Ipinapamalas ni Kristo sa pamamagitan ng
pagpapako Niya sa Krus ang dakilang pagmamahal
ng Diyos. Mahal na mahal tayo ng Diyos.
Pero hindi lang dito natatapos ang
lahat…Jesus already accomplished His mission. Ket
ita rumbeng met nga palpasen tay ti misyon tayo kas
anak na.
Our tasks is clear, to perform the role given
to us by God, to fulfill our purpose of existence, to
live according to His purpose and not according to
our own purposes, to obey God’s will and follow all
His commandments, and if we accomplish
everything, like Christ did, we can also say that it is
finished.
At upang maganap natin ang ating
misyon, kinakailangan ng dalawang bagay:
katapatan ( at pag-ibig.
Una, kailangan ng katapatan sa ating
tungkulin – maging ikaw man ay pari, relihiyoso
o laiko; maging ikaw man ay mahirap o
mayaman, may pinag-aralan o wala, may mataas
na posisyon sa trabaho o simpleng manggagawa,
opisyal ng gobyerno o businessman.
Halimbawa, Kung ikaw ay magulang,
mahalin at arugain nang tama ang iyong mga anak.
Kung ikaw ay anak, mahalin, igalang, sundin at
pangalagaan mo ang iyong magulang hanggang sa
kanilang pagtanda. Kung ikaw ay kapatid, igalang
mo at mahalin ang iyong mga kapatid.
Tayong lahat ay mga anak ng Diyos, at may
tungkulin tayo sa bawat isa lalo na sa mga mahirap,
sa maliit, sa mahihina at sa naliligaw ng landas.
Ang pangalawang kinakailangan upang
matupad ang ating misyon ay ang pagganap sa
tungkulin nang may pag-ibig. Kahit na ang maliit
na gawain ay nagpapabanal kung ang mga ito’y
may kasamang pag-ibig. Ito ang maghahatid sa
atin sa kaligtasan, sa kalangitan.
Mga mahal kong kapatid, ang ating
kaligtasan ay hindi nagtatapos sa kamatayan ni Jesus.
Ito lamang ay simula at halimbawa upang marating
din natin ang ating katapusan. Maiksi lang ang
buhay. Hindi po natin alam kung hanggang saan at
hanggang kailangan tayo mabubuhay. Ang
mahalaga, handa tayo kahit anong oras, handa tayong
sabihin na: Panginoon, tapos na, nagampanan ko na
ang Iyong kalooban at ngayon handa na akong
makipiling ka magpakailanman. Handa na ba tayong
sabihin ito?