D*EvIB3I sBIK3 WsIao

DB271 VBAK3 pwK 9Kw3K3

kK23-KVK2f sK22 ?7V1B33m
?K5R5K FK-42ÜxVK 1w5 zw9EB- ?7V1B33

Sw29 bBKx9K2

z*2AK25 b*ER

D*EvIB3I sBIK3

hEK0B3dK2 LE7IK

L7E5726K2EBI LBd1*- bK2Ew3

 zRK zKHU­04K vR2GROU4K« s r;üsdR(4KRU­©H1(©4LK

zRK zKHU­04K vR2GROU4K« 3K)’KR04(KU 5RK­K üH2GR«©URO( R( 5K)

zKHU­04K( ß©URO(©G2R2GROA)©94RKE 5KU©RGGRK)UK 2R2GROA)©94R­04K z©UK(
­R(5 RL ;(UK)(KU H(UK) 4UU9Phh5(2c552c5K ©2)H12©)

z©­ ÜK)« KR(­04GRK]GR04 ©GGK) ­KR(K) ZKRGK R­U H)4K2K))K04UGR04 AK­04[U’Uc

:K5K ,K)6K)UH(A R­U O4(K MH­URLLH(A 5K­ ,K)G©AK­ H(’HG>­­RAc z©­ ARGU
R(­2K­O(5K)K 1[) ,K)3RKG1>GURAH(AK(t ö2K)­KU’H(AK(t WR«)O3K)1RGLH(AK(
H(5 5RK dR(­9KR04K)H(A H(5 ,K)©)2KRUH(A R( KGK«U)O(R­04K( wx­UKLK(c
rO9x)RA4U q b ot /HGUH)3K)G©A /©5LO­ vK)GR(c ÜOG1)©L vH)0«4©)5U
Bc mH1G©AK b lt bc mH1G©AK b o
mGGK VK04UK ,O)2K4©GUK(

wK(5K5©UK(P *d­ AR2U «KR(K vROA)©1RKÖc gK­9)>04 LRU ßR«G©­ .H4L©((

©H1 Vv b ibc T«UO2K) BII-eE zRK VK©GRU>U 5K) W©­­K(LK5RK(c gKs
­9)>04 LRU ßR«G©­ .H4L©(( ©H1 Vv b iIc T«UO2K) BII-et ö2K) 5©­
ZKL9O 5K) W©­­K(LK5RK( H(5 5RK .©(A­©L«KRU R4)K) vKO2©04UK) ib le

;(UK)(KUP 666c«3s«©5LO­c0OL
äL­04G©AAK­U©GUH(AP VK©5xL©5Kt vK)GR(
gK­U©GUH(A H(5 w©U’P VK©5xL©5Kt vK)GR(
z)H0«P TG5K(2OH)A gL2p
;wvß sI BkoIsoIs
 ,3VBE5

,O)6O)U
-

d­ AR2U «KR(K vROA)©1RK

ßR«G©­ .H4L©(( RL V©5ROAK­9)>04 LRU ÜOG1A©(A p©AK(

,O)­R04U 3O) ’H )©­04KL ,K)­UK4K(

ßR«G©­ .H4L©(( RL NK)(­K4AK­9)>04 LRU
mGKF©(5K) /GHAK

lI

zRK VK©GRU>U 5K) W©­­K(LK5RK(

ßR«G©­ .H4L©(( RL V©5ROAK­9)>04 LRU ÜOG1A©(A p©AK(

-I

ö2K) 5©­ ZKL9O 5K) W©­­K(LK5RK( H(5

5RK .©(A­©L«KRU R4)K) vKO2©04UK)
zR)« v©K0«K)t ßO)2K)U vOG’ H(5 ÜOG1A©(A p©AK(

014
 N*28*25

;( 5KL w©U’ *vRG5K) G[AK( (R04UÖ GRKAU 3K)LHUGR04 KR(K 5K) 9)Os
5H«UR3­UK( ;))UHL­2K5R(AH(AK( 5K) ßKH’KRUc WRU )K3OGHURO(>)K(
pRLLKG­2RG5K)(t ßKH2K)K04(H(AK( 3O( üG©(KUK(2©4(K(t LRU
5KL g©GRGKRé­04K( NK)()O4)t 5©­ vK)AK ©H1 5KL WO(5 R5K(UR1Rs
’RK)UK H(5 LRU VO2K)U pOO«K­ WR«)O­«O9t 5©­ 5RK w04H99K(
5K) NGRKAK(4©HU ’KRAUKt 1RKG 5RK ©)R­UOUKGR­04K zOAL©UR« H(5 5K)
;«O(O«G©­LH­ 5K) mGUK( ÜKGUc wKRU4K) R­U 5RK ßKH’KRU H(AK2)O04K(
2RG5K)6[URA H(5 5K((O04 s ©H04 LRU 5K) NOUOA)©1RK ­KRU BC I s R­U
5RK N)©AK 2R­ 4KHUK O11K( AK2GRK2K(t O2 5RK ,K)(KR(H(A 5K­ w©U’K­
*vRG5K) G[AK( (R04UÖ ’H ­KR(K) vK»©4H(A 1[4)K( LH­­c wR04K) R­U
(H) s H(5 5©)©( 6K)5K( 6R) ­KRU wK9UKL2K) b B 5)©L©UR­04K)
5K(( »K AKL©4(U 5©­­ H(­K)K ÜKGU 3O( vRG5LK5RK( H(5 R4)K)
R(U)R(­R­04K( dF9©(­RO( »K5K( Z©A LK4) 5H)045)H(AK( 6R)5c
W©( ’>4GUK b ©H1 5K) ÜKGU )H(5 Bb WRGGRO(K( 5RARU©GK
/©LK)©­c M6R­04K( 5)KR]RA H(5 1[(1’RA WRGGRO(K( «OLLK( 9)O
:©4) 4R(’HcB mGGK KFR­URK)K(5K( m(©GOA«©LK)©­ 4R(’HAK)K04(KUt
5©)1 3K)LHUKU 6K)5K(t 5©­­ K­ (O04 (RK ­O 3RKG vRG5K) 3O( 5K)
ÜKGU ©H1 5K) ÜKGU A©2 6RK 4KHUKc
zRK L©­­R3K( vRG5K)1GHUK( ­R(5 ZKRG 5K) 6K­UGR04K( /HGUH)
5K) W©­­K(LK5RK(t R( 5K) 5©­ NK)(­K4K( RLLK) (O04 H(5 6KRs
UK)4R( R4) A)?]UK) Z)KR2K) R­Uc ;( dH)O9© H(5 5K( äwm GRKAU 5RK
azH)045)R(AH(A­URK1Kn 3O( NK)(­K4AK)>UK( R( 5K( p©H­4©GUK(
2KR [2K) I- ü)O’K(Uc ;( zKHU­04G©(5 ­UK4U R(’6R­04K( R( »K5KL
5)RUUK( p©H­4©GU LR(5K­UK(­ KR( M6KRUs H(5hO5K) z)RUUAK)>Ut R(
mLK)R«© ­R(5 K­ 5O99KGU ­O 3RKGKc -l ü)O’K(U 5K) d)6©04­K(K(
H(5 kl ü)O’K(U 5K) /R(5K) 6K)5K( ©( KR(KL 5H)04­04(RUUGR04K(
Z©A 3O( 5RK­KL vRG5LK5RHL K))KR04Uc *zRK wK45©HK) 5K) d)6©04s
­K(K( GRKAU »KU’U 2KR 5H)04­04(RUUGR04 b B WR(HUK( ccc H(5 /R(5K)
’6R­04K( H(5 B :©4)K( ­K4K( RL w04(RUU II WR(HUK( 9)O Z©A
1K)(cÖb ß©04 KR(K) wUH5RK 3O( WR04©KG v[] 2K’KR04(KU L©( ­KRU
BICo ©GGKt 5RK LK4) ©G­ 5)KR wUH(5K( 1K)(­K4K(t ©G­ *,RKG­K4K)Öc
;(’6R­04K( s (©04 dR(1[4)H(A 5K­ ü)R3©UK( NK)(­K4K(­ s R­U 5RK
wK45©HK) ­O AK­URKAK( i6K(( ©H04 2KR 6KRUKL (R04U 9)O9O)UROs
(©G ’H) ,K)3RKG1©04H(A 5K) wK(5K) H(5 ü)OA)©LL­UH(5K(et
5©­­ 5RK K4KL©GRAK( z)KRswUH(5K(s*,RKG­K4K)Ö 6KRU H(UK) 5K(
zH)04­04(RUU AK)©UK( ­R(5c ;4) KFUK(­R3K) NK)(­K4«O(­HL R­U
R(’6R­04K( KR( 6R04URAK) W©]­U©2 1[) 5RK ü)OA)©LLAK­U©GUH(A
AK6O)5K(cl ß©04 KR(K) wUH5RK 3O( BIIo «©(( KR( ,RKG­K4K) ­O
2K­04)RK2K( 6K)5K(t *5©­­ K­ ­R04 HL KR(K( MH­04©HK) [2K)
o :©4)K LRU K4K) (RK5)RAKL vRG5H(A­©2­04GH­­ 4©(5KGUt 5K) R(
KR(KL )KG©UR3 «GKR(K( p©H­4©GU GK2UÖc
ßR«G©­ .H4L©(( 6©) s (©04 5K( vKA)R11K( 5K) NK)(­K41O)s
­04H(A s KR( *ßR04U­K4K)Öc wKR( R( 5K( GKU’UK( :©4)K( )KG©UR3
«GKR(K) dR(sW©((sp©H­4©GU RL 6K­U1>GR­04K( TK)GR(A4©H­K(
AK4?)UK ’H 5K( i­KRU :©4)K( ­U©2RGK(e «(©99 ’6KR ü)O’K(Ut R(
5K(K( «KR( NK)(­K4K) ­UK4Uc zK) NK)(­K41O)­04K) üKUK) wR0«R(A
4©U RL :©4) b 5)KR Zx9K( 3O( ßR04U­K4K)( H(UK)­04RK5K(P
5RK R5KOGOAR­04K( ,K)6KRAK)K) i4?)K( [2K)6RKAK(5 V©5ROet 5RK
NK)(­K4swH04U©2­UR(K(’GK) i5RK KR(K agK­H(5H(A­9©H­Kn KR(GKAK(e
H(5 5RK ©«UR3K( ßR04U­K4K)t 5RK a«KR(K MKRUn 4©2K(co wO AK­K4K(
AK4?)UK .H4L©((t 6RK K) ­KG2­U 2K«H(5KUt ’H 5K) GKU’UK)K(t
5K) «GKR(­UK( g)H99Kt *6KRG R( 5K( 6K(RAK( WOLK(UK(t 6O
R04 MKRU 4©2Kt (RK R)AK(56©­ «OLLUt 6©­ LR04 R(UK)K­­RK)UÖkc
.H4L©(( ­04©HUK NK)(­K4K(t 6K(( [2K)4©H9Ut RL pOUKGt ©H1
­KR(K( ’©4G)KR04K( ,O)U)©A­)KR­K(c
z©­ 1[4)U ’H 5K) N)©AK 5RK­K­ vH04K­t 5RK (R04U A©(’ O4(K
;)O(RKt ©G­O (R04U O4(K KR(K( AK6R­­K( K9R­UKLR­04K( p©(A
’H) ü©)©5OFRK AK­UKGGU R­Uc ÜRK «©(( KR( W©((t 5K) «KR(K(
NK)(­K4K) ­04)KR2K(P *Ü©­ 6R) [2K) H(­K)K gK­KGG­04©1Ut
»© [2K) 5RK ÜKGUt R( 5K) 6R) GK2K(t 6R­­K(t 6R­­K( 6R) 5H)04
5RK W©­­K(LK5RK(Ö-f ÜRK «©(( K) 5©­ 6R­­K(t 6K(( K) ­KG2­U
5©­ *.KRULK5RHLÖ ©GGK) W©­­K(LK5RK( (R04U (HU’Uf ä(5 6RKt
©G­ 6K(( .H4L©(( ­KG2­U ©H1 KR(K ­OG04K N)©AK iaN[) 6K( ARGU
5©­fne KR(K 3O)A)KR1K(5K d)G>HUK)H(A [2K) ­R04 ­KG2­U iH(5
­KR(K ü)O1K­­RO( ©G­ wO’ROGOAKe ©(1[AK( 6RGGt 4KR]U K­ R( 5K)
’HAK4?)RAK( NH](OUKP *z©­ ARGU ©H04 1[) wO’ROGOAK(t 5RK R4)
ÜR­­K( (R04U LK4) RL pK)HL­04GK(5K)( H(5 ©H04 (R04U LRU
2GO]K( mHAK( H(5 T4)K( AK6R((K( «?((K(c gK)©5K 6K(( ­RK
5RK ­OAK(©((UK( KL9R)R­04K( WKU4O5K( ©(6K(5K(t 6R­­K( ­RK
RLLK) ­04O(t 6©­ ­RK 6R­­K( H(5 6©­ ­RK (R04U 6R­­K( s ©H­
5K( W©­­K(LK5RK(cÖ
.H4L©((­ m(U6O)U G?­U 5RK N)©AK 3O( R4)KL KL9R)R­04K(
/K)(c ÜK) [2K) 5RK W©­­K(LK5RK( H)UKRGK( 6RGGt LH­­ ­RK (R04U
«O(­HLRK)K(c wO 6K(RA 6RK 5K)t 5K) RL NK)(­K4K( vRG5K) ­RK4Ut
O2»K«UR3Kt ©G­O a6R)«GR04Kn vRG5K) ­RK4Uc z©­ NK)(­K4K(t ­O6KRU
K­ (R04U ­O6RK­O (H) NR«URO( iNRGLKt wK)RK(e H(5 dRAK(6K)URAK­
iw4O6­ H(5 ä(UK)4©GUH(Ae ’KRAUt 9)>­K(URK)U 5RK ÜKGU (RK R( R4)K)
gKAK(6©)Ut ­O(5K)( )K«O(­U)HRK)U ,K)A©(AK(4KRU i6K(( ©H04
5RK a»[(A­UKne R( KR(KL *­U)©UKAR­04K( VRUH©GÖ 5K) T2»K«UR3Rs
U>UcC pRK) AK4U 5RK NK)(­K41O)­04H(A R(’6R­04K( LRU .H4L©((
6KRUAK4K(5 5é©00O)5P *zRK Ü©4)(K4LH(A 5K) ÜR)«GR04«KRU R­U
H(G?­2©) LRU KR(K) mH­5KHUH(A 5K­ Ü©4)AK(OLLK(K( 3K)s
2H(5K(c vRG5K) 5K) ÜR)«GR04«KRU H(5 ÜKGU2RG5«O(­U)H«URO(K(
­R(5 d)AK2(R­ «OLLH(R«©UR3K( p©(5KG(­c ,O)©H­­KU’H(A 1[)
p©(5GH(A­­R04K)4KRU ­R(5 ;(UK)­H2»K«UR3RU>U H(5 ;(UK)©«URO( R(
5K) .K2K(­6KGUt 5©­ 4KR]U 5RK 9K)L©(K(UK ,K)­U>(5RAH(A [2K)
5K( wR(( 5K­­K(t 6©­ 5RK vKUKRGRAUK( LRUKR(©(5K) UH(c mH04 5RK
WK5RK( 2RG5K( «KR(K >H]K)K VK©GRU>U ©2t ­O(5K)( ­R(5 ­KG2­U
m«UKH)K R( KR(KL ­O’R©GK( /)>1UK1KG5t 5©­ ­RK 2KKR(1GH­­K( H(5
5H)04 5©­ ­RK 2KKR(1GH­­U 6K)5K(cÖI d­ ­R(5 5RK 94>(OLK(OGOs
AR­04K( vK5R(AH(AK( H(5 pO)R’O(UK 5K) W©­­K(LK5RK( H(5
5K­ NK)(­K4K(­t 5K(K( ­R04 (RKL©(5 LK4) K(U’RK4K( «©((c ;(
AK6R­­K) ÜKR­K «©(( L©( (R04U R( 5K) 6K­UGR04K( ÜKGU ­KR( H(5
(R04U (R04U 1K)(­K4K(c

u
 z©­ 1[4)Ut 6RK RL gK­9)>04 ’6R­04K( 5KL WK5RK(6R­­K(s
­04©1UGK) ßO)2K)U vOG’ H(5 5KL wO’ROGOAK( iH(5 .H4L©((s
w04[GK)e zR)« v©K0«K) 5KHUGR04 6R)5t ’H 6KRU )KR04K(5K(
NOGAK)H(AK(c zRK WK5RK(6R­­K(­04©1Ut O)RK(URK)U ©( 5K) ZK04s
(R«AK­04R04UK H(5 d9R­UKLOGOARK 5K) WK5RK(t «©(( ©( 5KL
vKA)R11 5K) /OLLH(R«©URO( (R04U 3O)2KRt 6RGG ­RK ­R04 5K)
gK­KGG­04©1U (R04U K(U’RK4K(t 5RK ’6©) (R04U 5RK WK5RK(t ©2K)
5RK W©­­K(LK5RK( 4K)3O)AK2)©04U 4©Uc zRK wO’ROGOARK ©(5K)K)s
­KRU­t ­O1K)( R4) ©( KR(K) Z4KO)RK 5K) gK­KGG­04©1U AKGKAK( R­Ut
5RK ©H1 5K) vR((K(­R04U 5K) gK­KGG­04©1U A)[(5KUt 2GKR2U ©H1 5RK
vKO2©04UH(A 5K) /OLLH(R«©URO( 5K) vKO2©04UK) 3K)6RK­K(c
;(­O1K)( ©2K) ­OG04K avKO2©04UH(AK( ’6KRUK) T)5(H(An ­KRU
WRUUK 5K­ ’6©(’RA­UK( :©4)4H(5K)U­ R4)K w04GKR1K( 5H)04 5RK
wx­UKLK 5K) W©­­K(LK5RK( ’RK4K(t 2K5©)1 5RK wO’ROGOARK 5K)
WK5RK(6R­­K(­04©1Ut HL 5©­ T9K)RK)K( 5K) WK5RK( H(5 R4)K(
*UK04(OGOAR­04K( VK©GR­LH­ÖB ’H 3K)­UK4K(c
mGGK)5R(A­t 5RK KRAK(K vROA)©1RKt 5RK KRAK(K .K2K(­AK­04R04UK
«©(( L©( (R04U «OLLH(R’RK)K(s6[)5K ßR«G©­ .H4L©(( ­©AK(c
zK­4©G2 G>H1Ut 6RK L©( (©04GK­K( «©((t 5©­ K)­UKt 5©­ 2ROA)©s
1R­04K VH(51H(«AK­9)>04 LRU ßR«G©­ .H4L©((t KR(RAK)L©]K(
­046K)1>GGRAc ;( .H4L©((­ zK(«K(t 5©­ K) R( KR(KL 5)KR]RA
:©4)K 6>4)K(5K( dR(sW©((sg)O]1O)­04H(A­9)O»K«U i*/O­UK(P
«KR(KÖe ’H a­KR(K)n Z4KO)RK AKL©04U 4©Ut R­U 5©­ KRAK(K .K2K(t
5©­ KRAK(K *wKG2­UÖt 5©­ vK6H­­U­KR( H(5 5©­ ä(2K6H­­UK i6RK
­04O( 2KR N)KH5et 5K) /OLLH(R«©URO( K(U’OAK(c d­ R­U AGKR04­©L
KR(K aäL6KGUnsvK5R(AH(At 5RK R( 5K) zR11K)K(’ 3O( wx­UKL H(5
äL6KGU ­O’R©GK) /OLLH(R«©URO( »K (KH «O(­U)HRK)U 6K)5K( LH­­c
dR(K) aR((K)K(n vROA)©1RK O5K) wKG2­U2K­04)KR2H(A ©G­ ­OG04K)
1K4GU 5RK m(­04GH­­1>4RA«KRUt 6KRG (RKL©(5 ­KR(K KRAK(K /OLs
LH(R«©URO( ©G­ /OLLH(R«©URO(­AK­04R04UK 2KO2©04UK( «©((t
­O(5K)( 2K­UK(1©GG­ (H) 5©­t 6©­ ©(5K)K i/OLLH(R«©URO(K(e
5©)©H­ L©04K( O5K) AKL©04U 4©2K(c zRK ä(2KA)[(52©)«KRU
5K­ KRAK(K( wKG2­U 1[4)U 5©4K) R( KR(K /O(UR(AK(’ 5K­ mHUO2Rs
OA)©1R­04K( 4R(KR(t O5K) AK(©HK)t HL W©(1)K5 w04(KR5K)­ ÜO)U

RO
©H1’HA)KR1K(t ’H KR(K) *.KR5K(­04©1U 5K­ ;(©HU4K(UR­04K(ÖBBc
dR(K ­OG04K .KR5K(­04©1U 6©) .H4L©((­ w©04K (R04Uc m2K)
©H04 (R04U 5RK .KR5K(­04©1U (©04 mHU4K(UR’RU>Ut 5K) AKAK([2K)
5K) AGKR04K ,O)2K4©GU ARGUc mGKF©(5K) /GHAK­ N)©AKt 6©­ R4L
5©­ gK2H)U­»©4) BIb- 2K5KHUKt G>­­U .H4L©(( 5K­4©G2 R(­
.KK)K G©H1K(cBb
wO G>­­U ­R04 (H) LHUL©]K(c vKR­9RKG­6KR­K K(U4>GU 5©­ K)­UK
5K) 2KR5K( GKU’UK( V©5ROAK­9)>04Kt 5RK .H4L©(( KR( AHUK­ :©4)
3O) ­KR(KL ZO5 i©L kc ßO3KL2K) BIICe 1[4)UK s R( ­KR(KL
p©H­ ©H1AK(OLLK( st KR( «GKR(K­ ©HUO2ROA)©1R­04K­ zKU©RGt
5©­ 2K)KRU­ ’H zR­«H­­RO(K( m(G©­­ AKAK2K( 4©Uc .H4L©((t
5©­ 6H­­UK L©(t R­U BIlo R( 5K) i«H)’K(e /)RKA­AK1©(AK(­04©1U
AK­04G©AK( 6O)5K(c ÜR5K) 5RK gK(1K) /O(3K(URO( (O04 ©G­
WR(5K)»>4)RAK) KR(AK­9K))Ut (©4L L©( R4L ­KR(K ä4) ©2 H(5
­04GHA R4( 6>4)K(5 5K) ,K)4?)Kc ;L /O(UKFU 5RK­K) d)1©4)H(s
AK( AR2U K) ’H 3K)­UK4K(t 5©­­ 5RK Ü©4G ­KR(K­ wUH5RHL­ i:H)©
LRU w046K)9H(«U ©H1 5KL V?LR­04K( VK04Ue KU6©­ LRU 5KL
*r4©O­t R( 5KL L©( GK2UKÖt ’H UH( 4©UUK H(5 LRU 5K( *3RKGK(
,K)­U?]K( AKAK( ©( ­R04 AKGUK(5K­ VK04U R( 5K) gK1©(AK(­04©1UÖ tB
rO)(KGR© ,R­L©(( H(5 mG2)K04U /O­04O)«Kt 5K(K( KR(K) 5K)
6K(RAK( ,K)­H04K ’H KR(K) AK(K©GOAR­04K( VK«O(­U)H«URO(
5K) .H4L©((é­04K( Z4KO)RK ’H 3K)5©(«K( R­Ut 4©2K( 5RK­K)
2ROA)©1R­04K( ßOUR’t 5RK .H4L©(( A©(’ H(2ROA)©1R­04 >H]K)Ut
AGKR04­©L 6RK (K2K(2KRt (R04U A©(’ ’H ä()K04U KR( A)O]K­
gK6R04U AKAK2K(P *,O( 4RK) ©H­t 3O( 5K) d)1©4)H(A ©H­t 5©­­
K­ ä(O)5(H(A AR2Ut GRK]K ­R04 5RK pK)«H(1U 5K) wx­UKLU4KO)RK
©H­ 5KL vKAK4)K( ©2GKRUK(t T)5(H(A ’H ­04©11K(cÖBl ;( 5K)
Z©Ut .H4L©((­ K)­UK­ p©H9U6K)«t 5RK *wO’R©GK( wx­UKLKÖ
3O( BIClt 2KAR((U LRU KR(KL wU©UKLK(Ut 5©­ 5KL *dAOÖt 5KL
5K(«K(5 K)«K((K(5K( *;04Ö »K5K( 0©)UK­R­04K( M6KR1KG 3O(
5K) wKKGK (RLLU H(5 K­ © 9)RO)R 5K) T)5(H(A­1H(«URO( 5K­
wO’R©GK( H(UK)­UKGGUP *zRK 1OGAK(5K( ö2K)GKAH(AK( AK4K( 5©3O(
©H­t 5©­­ K­ wx­UKLK AR2Uc wRK 2KAR((K( ©G­O (R04U LRU KR(KL
K)«K((U(R­U4KO)KUR­04K( M6KR1KGcÖBo
ÜOG1A©(A p©AK(

55
m(LK)«H(AK(
B m(A©2K( 5K­ ü4OUOR(5H­U)RKs,K)2©(5­ Kc,ct N)©(«1H)U ©L W©R(c
b ;(UK)(©URO(©GK­ p©(52H04 1[) p?)1H(« H(5 NK)(­K4K( b h Bc v©5K(sv©5K(
b t wc bblc
WR04©KG v[]t zRK ,RKG­K4K)c NK)(­K4sMH­04©HK)1O)­04H(A R( zKHU­04G©(5c
Z4KO)RKsü)©FR­sd)AK2(R­­Kc N)©(«1H)U ©L W©R( BICoc
l T26O4G ­RKt *H(©24>(ARA 3OL mGUK)t 5K9)K­­R3K) H(5 1©U©GR­UR­04K)t >(A­UGRs
04K)t ­O6RK 6K(RAK) K(U­9©((U S­R(5yt 6K(RAK) ’H1)RK5K( H(5 H(1)KH(5GR04K)
©G­ MH­04©HK) LRU AK)R(AK) wK45©HK)t 6©­ R4)K ?«O(OLR­04K vK5KHUH(A ccc
KR(­04)>(«UÖc /G©H­ üG©«Kt p©(52H04 NK)(­K41O)­04H(AP vK1H(5K H(5 üK)­9K«s
UR3K(c ÜRK­2©5K( b lt wc b c
o üKUK) wR0«R(At .K2K( O4(K NK)(­K4K(P KR(K 7H©GRU©UR3K ßR04U­K4K)­UH5RKc bc
©«UH©Gc mH1Gc ÜRK­2©5K( b c
u ;( 5RK­KL v©(5 ©H1 wc Coc
- ßR«G©­ .H4L©((t zRK VK©GRU>U 5K) W©­­K(LK5RK(c bc mH1G©AKc T9G©5K( BIIkt
wc Ic
C g©xK ZH04L©((t T2»K«UR3RUx ©­ wU)©UKARK )RUH©GP m( KF©LR(©URO( O1 (K6­LK(­
(OURO(­ O1 O2»K0UR3RUxc ;(P mLK)R0©( :OH)(©G O1 wO0ROGOAx --t BI-Bt wc kk c
I üG©«Kt ©c©cTct wc IIc
B dR( AHUK) vKA)R11 3O( üG©«Kt ©c©cTct wc -oc
BB W©(1)K5 w04(KR5K)t zRK K)«©GUKUK pK)’K(­­04)R1UP 5K) ©HUO2ROA)©1R­04K ZKFU RL
b c :©4)4H(5K)Uc W[(04K( Hc©c BICkt wc bo c
Bb ;( 5RK­KL v©(5 wc lIc
B ,AGc R( 5RK­KL v©(5 wc B-c
Bl mG2)K04U /O­04O)«K H(5 rO)(KGR© ,R­L©((t ÜR5K)­U>(5K 5K) wx­UKLU4KO)RKP
/HGUH)U4KO)KUR­04K m(©Gx­K( ’HL ÜK)« 3O( ßR«G©­ .H4L©((c vK)GR( BIIIt
Blc
Bo ßR«G©­ .H4L©((t wO’R©GK wx­UKLKt N)©(«1H)U ©L W©R( BII c

09
 i- IwA5 9Kw3K bw*I2BvwK
ßR«G©­ .H4L©(( RL V©5ROAK­9)>04 LRU ÜOG1A©(A p©AK(

ARU?PpJP 9pPvJ8 9vxx NZEFpJJa pF m tvQvFBvx EpBvJ

;jv 1vBZx’T’pP
ßR«G©­ .H4L©((P :©c

;jv TjJI e, h PvBRxvJ ZJI -RFFvJ Ejvx pZT IvF äjvn

IvxTqOETjTOEvJa pZT N'JvBZxP ;jv 0pxvJ QvEJa e,:h. IpT
Evj*’ Q0ÄU?a pUT Ivx kxjvP pZTBxpOE SUTR jJ IvF ­RFvJ’a
0R ;jv 5xp-’jTOE QZF iv0ZTT’TvjJ -pFvJa 0px Ijv AvU’
TOERJ pZ? IvJ kR5? PvT’vUU’ cIvx jT’ 2EJvJ IpT IpFpUT
JjOE’ TR CRxPv-RFFvJb

z©­ R­U ­046K)t 6R)«GR04 AK(©H ’H ­©AK(c mG­O ©( ­R04 6©)

5RK ß©’RHL6KGU KR( ü)O2GKL 1[) LR04t H(5 5©(( 6©) 5K)
/)RKA KRAK(UGR04 (H) ­O 5RK 6KRUK)K /O(­K7HK(’ ccc

AjvTR 0px Ijv äpQjZF0vU’ vjJ üxRBUvF ?'x ;jvb

ß© »©t R04 LH­­UK R( 5RK pRUGK)»HAK(5t ©GG 5RK­K H(©(s

AK(K4LK( w©04K( 6RK W©)­04RK)K( H(5 g)[]K(t H(5
5©(( ©H04 5RK A©(’K wRUH©URO(t 5©­­ L©( ©G­O 5RK wKG2­Us
5©)­UKGGH(A 5K­ VKARLK­ KR(1©04 6R5K)GR04 1©(5t H(5 ccc

kpF IpT pZT IvF sU’vxJEpZTb 2Ex sU’vxJEpZT jT’ vjJ

PxR*B'xPvxUjOEvTa -pJJ FpJ IpT TpPvJb sjJv ixpZvxvja
EpBv jOE PvUvTvJb

He
:©t »©c WKR( ,©UK) 4©UUK w046RK)RA«KRUK(t A©(’ ©L m(1©(At
LRU 5KL VKARLK H(5 4©U ­R04 5©(( ­K4) ’H)[0«AK4©GUK(
H(5 4©U ­R04 ©H04 H(­ AKAK([2K) KRAK(UGR04 (RK 6R)«GR04
AK>H]K)Uc

sT PpB -vjJv üpx’vjBjJIZJP 2Exvx sU’vxJb

ßKR(c

N'JvBZxP jT’ 4p JjOE’ ZJBvIjJP’ vjJv 1vPvJIa CRJ Ivx FpJ

TpPvJ -ÄJJ’va Ip Ep’ vT Jjv äpQjT PvPvBvJ

ßKR(t (KR(t ©2K) K) 4©UUK m(1©(A 8)AK) AK4©2Uc wRK

4©2K( ­KR(K( w04©04«GH2 R( 5RK wm [2K)1[4)U H(5 K) 4©UUK
R4( ­04(KGG (O04 ©H1G?­K( «?((K( H(5 ­OG04K w©04K( ccc
©G­O /GKR(RA«KRUK( ©( ­R04t ©2K) K) 6©) ­K4) 3O)­R04URAc
tpJJ BxpOE Ivx kxjvP pZTa :,
WKR( ,©UK) 6H)5K KR(AK’OAK(t ©2K) R( 5K) VK­K)3K AKs
4©GUK(c d) 6©) T11R’RK) AK6K­K( RL d)­UK( ÜKGU«)RKAc d)
4©UUK ­O mH­2RG5H(A­6O04K( H(5 ­O R­U K)­U AKAK( d(5K
5K­ /)RKAK­ 6R)«GR04t RL ,OG«­­UH)L ­O’H­©AK(t ©( 5RK
N)O(U AK2)©04U 6O)5K(c
1vPvJ sJIv IvT kxjvPvT 0pxvJ ;jv TOERJ
z© 6©) R04 ©H04 KR(AK’OAK(c
eha JjOE’b Ajv vx0jTOE’v ;jv IpTb
ÜR) 6©)K( K)­U .H1U6©11K(4KG1K)t (R04Ut ©2 Bo 6©) R04
.H1U6©11K(4KG1K)c

SUTR pB r:b
m2 l s H(5 5©(( 6H)5K R04 AKAK( d(5K ll KR(AK’OAK(t
H(5 4©UUK (O04 KR(K mH­2RG5H(At w04RK]K( H(5 ­Oc

SF 1v0vExb

l(
:©t »©t gK6K4)t H(5 5©(( 5RK­K «GKR(K( bs0Lsm(UR1G©«s
AK­04RRU’Kt 5RK ©2K) (H) b WKUK) 4O04 )KR04UK(t ©G­O
(RK 6R)«GR04 ’HL MHAK «©LK(c d­ 6©) »© ©H04 (H) KR(K
A©(’ «H)’K mH­2RG5H(A H(5 5©(( 6H)5K L©( K2K( ©( 5RK
N)O(U AK­04R0«Uc mG­O 5©­ ü)O2GKL 6©) »©t H(5 5©­ 6©)
LR(5K­UK(­ ©2 l ©2­K42©)t R04 4©UUK KRAK(UGR04 ­04O(
1)[4K) LRUAK«)RKAUt 5©­­ 5K) /)RKA 3K)GO)K( AK4Uc ä(5 5©((
R­U 5RK N)©AKt 2GKR2K( 5RK ß©’R­ O5K) 2GKR2K( ­RK (R04Uf
WH­­ L©( ­R04 R( ©GGKLt 6©­ vROA)©1RK ©(AK4Ut ©H1 5RK
NO)U5©HK) 5K­ ß©’R)KARLK­ KR(­UKGGK( O5K) (R04Uf w04O(
6KRG L©( ’HL vKR­9RKG R( 5RK ü©)UKR KR(U)KUK( LH­­UKt HL
­UH5RK)K( ’H «?((K(c

SUTR ?'x ;jv n e,r: 0pxvJ ;jv e; RIvx eun 0px jxPvJI0jv
TOERJ -Upxa IpTT Ivx kxjvP CvxURxvJ PvEvJ 0'xIvb

:©t »©c

öJI PUvjOEQvj’jP Ijv dxpPva RB Ijv äpQjT JZJ BUjvBvJ RIvx

JjOE’

d­ R­U »© ­Ot L©( )K04(KU (©U[)GR04 5©LRUt 5©­­ 5©­ VKs

ARLK 6K04­KGUc m2K) «©(( L©( ­R04K) ­KR(f :©t ©G­Ot R04
6H)5K KR(AK’OAK( H(5 5©­ /)RKA­K(5K 4©2K R04 ­04O( R(
5K) ©LK)R«©(R­04K( gK1©(AK(­04©1U K)GK2Ut ©G­O R( v©s
5K(sÜ[)UUKL2K)Ac d­ 6©) (©U[)GR04 3?GGRAK­ r4©O­ ©H1
5K) 5KHU­04K( wKRUKc mG­Ot R04 6©) 5©(( L©(04L©G 3?GGRA
©GGKR( H(5 LH­­UK 5©(( 5©1[) ­O)AK(t 5©­­ R04 (R04U ©H1s
AK4>(AU 6H)5Kt ©G­ zK­K)UKH) O5K) ­Oc ä(5 4©UUK ­O KR(K(
mH­6KR­t 6O 5©(( 5)©H1 ­U©(5t 6O R04 4R(L[­­UKc m2K)
6O R04 4R(LH­­UKt 5©­ 6©) 5©(( ­04O( 6RK5K) 3O( 5K(
mLK)R«©(K)( K)O2K)Uc ä(5 5©­ 4©U ­R04 5©(( K)­U LRU 5K)
gK1©(AK((©4LK 5H)04 5RK mLK)R«©(K) ccc

06
­j’ emb
WRU B-c ;04 6H)5K ©H04 K(UG©­­K( ©H­ 5K) gK1©(AK(­04©1Ut
6KRG R04 (O04 (R04U BC 6©)c
;R?Rx’ 0jvIvxb
ßKR(t (KR(c mG­O 6R) 6H)5K( 5©(( (©04 W©)­KRGGKt R( 5RK
ß>4K 3O( W©)­KRGGKt «H)’ 3O) /)RKA­K(5Kt R( KR( .©AK)
AK2)©04Ut 6©­ KR(AK)R04UKU 6O)5K( 6©)t HL ©GGK .KHUKt 5RK
©)2KRU­1>4RA 6©)K(t 5©­ 4KR]U [2K) BC H(5 H(UK) oot 5K(
N)©(’O­K( ©H­’HGRK1K)(c zRK LH­­UK( 5©(( R( vK)A6K)«K(
©)2KRUK(t 6©­ (R04U 3?GGRA RL dR(«G©(A LRU 5K) gK(1K)
/O(3K(URO( [2K) 5RK vK4©(5GH(A 3O( /)RKA­AK1©(AK(K(
6©)c ;04 6H)5K RL zK’KL2K) BCc ;04 4©UUK (©U[)GR04 R(
5K) gK1©(AK(­04©1U RLLK) AK5©04UP ÜRK G©(AK 5©HK)U 5©­
4RK) (O04 H(5 «OLLK R04 3O)4K) 1)KR O5K) 6K)5K R04 5©((t
©G­ VK9©)©URO(­AHU ­O’H­©AK(t 5K( N)©(’O­K( ©H­AKGRK1K)Uf
zRK A©(’K( d)1©4)H(AK( 4©2K( LR) ©G­O AK’KRAUt 5©­­ 3O(
5K( gK(1K) /O(3K(URO(K( «KR(K w9H) )K©GR­RK)U 6H)5Kc
ßH)t LRU 5K) dL9?)H(A [2K) 5RK ß©’R3K)2)K04K(t 5RK ­RK
K(U5K0«UK(t 6©) 5©­ (©U[)GR04 ©GGK­ R( AK6R­­K) ÜKR­K (O04
3RKG 3K)­U>(5GR04K)c
AZxIv 2EJvJ IpT Fj’Pv’vjU’b
W©( 4©U (©U[)GR04 [2K) mH­046RU’ R)AK(56RK AK4?)Ut (©04
5KL /)RKAc Ü©­ R04 6H­­UKt 6©) KRAK(UGR04 (H) s [2K)
LKR(K( ,©UK) H(5 KR(K( N)KH(5t 5K) WRGRU>) 6©)t ©G­O KR(
N)KH(5 LKR(K­ ,©UK)­ st 5©­­ 5RK )H­­R­04K( gK1©(AK(K(
K(U­KU’GR04 2K4©(5KGU 6H)5K( H(5 3RKGK ZOUK 4©UUK(c m2K)
3O( :H5K( 6H­­UK R04 [2K)4©H9U (R04U­c z©­ «©L ©GGK­
(©044K) )©H­t H(5 5©(( 4©U L©( »© R)AK(56RK KR( AK6R­­K­
,K)­U>(5(R­ 5©1[) AK4©2Ut 5©­­ 5RK zKHU­04K( ’H(>04­U
KR(L©G (R04U 6RK (O)L©GK WK(­04K( 2K4©(5KGU 6H)5K(c

08
d­ A©2 5RK­K *wU©)­ ©(5 wU)R9K­Öt 5RK­K ©LK)R«©(R­04K
MKRUH(At 5RK 6R) 5©(( ©G­O 3O( 5K( vK­©U’H(A­U)H99K(
L©(04L©G 2K«©LK(t H(5 «O((UK( 5©(( ccc
äpOEUvTvJb
:©t »©t ©2K) K­ 6©) ©GGK­ ­K4) H(AK(©Hc ;04 6H­­UK ©H04
(R04Ut O2 .[(K2H)At ©G­O LKR(K pKRL©U­U©5Ut R( 5K) ­O6»Ks
UR­04K( MO(K O5K) R( 5K) K(AGR­04K( MO(K R­Uc ä(5 5K­6Ks
AK( 6©) 5RK N)©AKP wOGG L©( ­R04 K(UG©­­K(f ÜO4R( 6R)5
L©( K(UG©­­K( s KR( ü)O2GKLc zRK dG2K 6©) 5RK g)K(’Kt
K­ 6©) R(­O1K)( 6K­UGR04t ©2K) KR( ZKRG 5K­ VKARK)H(A­s
2K’R)«­ .[(K2H)A AR(A [2K) 5RK dG2K )[2K)c W©( LK)«UK
KRAK(UGR04 K)­U ©H1 5KL V[0«U)©(­9O)Ut 5©­­ L©( (R04U R(
5RK )H­­R­04K MO(K «©Lc
9p’’vJ ;jv IpFpUT IpT SBj’Zx TOERJb
:©t ­O’H­©AK( KR( AK­04K(«UK­ m2RUH)c
1vTOEvJ-’b
ÜK(( L©( R( 5K) wK«H(5© 6©)t 2K«©L L©( KR( m2s
­04GH­­’KHA(R­c vKRL dR(’RK4K( R( 5K( m)2KRU­5RK(­Ut
AG©H2K R04c z©­ 6©) ­O KR(K 3O)LRGRU>)R­04K w©04K 3O(
KR(RAK( WO(©UK(c ä(5 5RK­K­ MKHA(R­ 6H)5K (©044K)
(R04U ©(K)«©((Ut ©2K) L©( LH­­UK KR(K( ö2K)A©(A­«H)­
L©04K(t KR( 4©G2K­ :©4)c ä(5 5©(( «)RKAUK L©( 5RK wUHs
5RK(K)G©H2(R­c
7vIvx 0vj*a pUTR 4vIvxa Ivx ;jv vjJ BjTTOEvJ BvTTvx -vJJ’a
0vj*a IpTT ;jv -vjJvT0vPT ;RQjRURPv Pv0RxIvJ TjJIa TRJn
IvxJ QZJqOET’ FpU 7ZxjT’
:©c mH1 :H)© 2R( R04 KRAK(UGR04 AK«OLLK(t 6KRG R04 5©­ gKs
1[4G 4©UUKt 5©­ R­U KR(K W?AGR04«KRUt T)5(H(A ’H ­04©11K(
R( 5KL r4©O­t R( 5KL L©( GK2UKt H(5 5RK­K 3RKGK( ,K)­U?]K
AKAK( ©( ­R04 AKGUK(5K­ VK04U R( 5K) gK1©(AK(­04©1Uc
SOEa IpT Ep’ ;jv JROE ccc
:©t L©( 6H)5K AK9)[AKGUc ;04 ’HL vKR­9RKGt H(5 5©­ 6©)
»© A©) (R04U 3O)AK­K4K( R( 5K) gK(1K) /O(3K(URO(c
tpT Evj*’a Bvj IvJ äpQjT 0ZxIvJ ;jv JjOE’ Pv5x'PvU’a pBvx
jJ Ivx 1v?pJPvJTOEp?’
:©t »©t 2KRL ,K)4?)c ;)AK(56RKt 6K(( L©( R)AK(56©­
­©AUKt 6©­ ccc mH04 (R04U ­046K)t R04 LKR(K ccc m2K) 5RK
A©(’K vK4©(5GH(A 6©) ©H04 ccc ÜR) 4©UUK( (©044K) R(
5K( V4KR(©HK( R( 5K) ß>4K 3O( .H56RA­4©1K( ­O m2s
UKRGH(AK(t »K6KRG­ U©H­K(5 .KHUK R( KR(K) m2UKRGH(At H(5
5©(( 5RK (>04­UK H(5 5© A©2 K­ RLLK)4R( KR(K( ZOUK(
9)O Z©A 3O( U©H­K(5c ÜO 5RK ©GGK 2KA)©2K( ­R(5t 5©­ 6KR]
R04 ©H04 (R04Uc ;04 LKR(Kt KR(1©04 3K)4H(AK)Ut (R04U 6©4)c
d)­04?91H(At 3O) ©GGKL >GUK)K .KHUKc
wO’ROGOARK A©2 K­ (O04 (R04Ut ©G­ wUH5RHLc ;04 4>UUK ©H04
(RK 5©)©( AK5©04Ut 6©4)­04KR(GR04c :H)©t s R04 2K)KHK K­
(R04Uc d­ 6©) 6R)«GR04 KR( R(UK)K­­©(UK­ wUH5RHLt 6KRG L©(
­O 5©­ W©(?3)RK)K( 3O( /O(­U)H«URO(K( H(5 5RK NOGAK(
5RK­K) O5K) »K(K) T9URO(K( K)«K((K( «O((UKc ÜR) 4©UUK(
5© ©H04 ­K4) AHUK .K4)K) R( N)KR2H)A H(5 ccc
2J dxvjBZxP 0px Ijv öJjCvxTj’q’ 9vjIvPPvxT Pv0vTvJa
JjOE’b
:©t ©2K) 5K) 6©) RL w046©)’6©G5 3K)­046H(5K(c ,O(
5KL 6H)5K (H) K)’>4GUc
1pB vT jJ jExvx NvTvBjRPxp?jva n vT PjB’ 4p pZOEa 0vJJ
FpJ 4ZJP jT’a vjJv NvTvBjRPxp?jva FpJ ?qJP’ jxPvJI0jv Fj’
7ZPvJIB'OEvxJ pJ ZJI jxPvJI0pJJ vx0jTOE’ FpJ FpU vjJ
pJIvxvT iZOE n 0jOE’jPv tjJPvb
:©t üGR­04 H(5 üGHL H(5 ÜRG4KGL vH­04 ccc ;04 «O((UK
GK­K(t 2K3O) R04 ’H) w04HGK «©Lc

0
öJI IpJJa jJJvxEpUB Ivx ;OEZUQvj’b 9pBvJ ;jv jxPvJI0jv ?x'E
Uj’vxpxjTOEv ;pOEvJ PvUvTvJa Ijv FpJ Ppx JjOE’ jJ Ivx ;OEZUv
UvTvJ FZTT’v RIvx 5EjURTR5EjTOEv RIvx TRJT’ 0pTb
.RUK)©)R­04 6K(RAK)t ©2K) 4R­UO)R­04K gK­04R04UK(c z©­
6©)K( ’HK)­U L©G 4R­UO)R­04K VOL©(K 3RKGGKR04Ut H(5
5©(( 4©2K( LR04 ©2K) ©H04 3O)AK­04R04UGR04K w©04K(
R(UK)K­­RK)Ut 3O) ©GGKL 5RK gK)L©(K(t 6O 5RK KRAK(UGR04
4K)«©LK(t H(5 O2 K­ ­OG04K [2K)4©H9U AR2Uc z©­ ,K)4>GU(R­
4©U LR04 ©G­ /R(5 2K­04>1URAUt 3O( m5©L H(5 d3©t H(5
5©(( s 6O «OLLK( 5©(( 5RK gK)L©(K( 4K)t 5©(( ­©4
L©(t 5©­­ /©R( (©04 5K) d)LO)5H(A 3O( m2KG ’H 5K(
©(5K)K( ,?G«K)( 1GO4c z©­ LH­­UK( 5©(( 6©4)­04KR(GR04
5RK gK)L©(K( AK6K­K( ­KR(c wOG04K m)U 3O( ;(UK)K­­K(t
4R­UO)R­04K) m)U ccc
tpT Ep’ 4p pZOE IpQZ Pv?'Ex’a IpTT ;jv jF 7ZxpT’ZIjZFa
0jv jOE PvUvTvJ EpBva xÄFjTOEvTa pUTR JjOE’ 1vPvJ0px’Tna
TRJIvxJ xÄFjTOEvT 3vOE’ T’ZIjvx’ EpBvJ
V?LR­04K­ VK04Ut »©t 6KRG L©( 5© ©L 5KHUGR04­UK( ­O’Hs
­©AK( 5©­ gK­04R0« 5K) /O(­U)H«URO( K)«K((K( «O((UKt
«KR(K ­x­UKL©UR­04K vKA)R11GR04«KRUt ©2K) 5O04 KR(K «O(­Ks
7HK(’K()KR04K MHO)5(H(A 3O( N>GGK( ’H vKA)R11K( O4(K
6K­K(UGR04K vK5KHUH(A 3O( gK­KU’AK2H(Ac mG­Ot R04 LKR(Kt
K­ A©2 5RK ’6?G1 Z©1KG(t 5RK ©GUK( gK­KU’Kt 5RK ©2K) (©U[)GR04
5H)04 ;(UK)9)KU©URO( [2K)6H04K)U 6©)K(c ä(5 5©(( A©2 K­
5©­ d5R«Ut 6O 5K) K(U­9)K04K(5K W©AR­U)©U ’H(>04­U L©G
»©4)K­6KR­K 3K)«[(5KUKt (©04 6KG04K( gK­R04U­9H(«UK(
K) VR04UK) K)(K((K( 6[)5Kt LRU mH1U)>AK(t 5RK 5©(( 5RK
VK04U­1>GGK K(U­04KR5K( LH­­UK(c ä(5 5©(( 6H)5K 5©­
KR( *K5R0UHL 9K)9KUHHLÖt ©G­O KR( ©H1 z©HK) AK­UKGGUK­
d5R«Ut H(5 5©)©H1 4©U ­R04 5©(( 5©­ )?LR­04K MR3RG)K04U

Hu
AKA)[(5KUc ÜO2KR R04 R( .©UKR( «KR(K w046RK)RA«KRUK( 4©Us
UKc m(5K)K 4©UUK( A)O]K W[4K (©U[)GR04t ©2K) 6R) 4©UUK(
»© KR(K AHUK gxL(©­R©G©H­2RG5H(A R( .[(K2H)Ac T26O4G
5©­ »H)R­UR­04K .©UKR( RL /O5KF H(5 R( 5K( ;(­URUHURO(K(
(©U[)GR04 (O04 KR(K 2K­O(5K)K p[)5K 6©)c
;jv EpBvJ T’ZIjvx’ CRJ rL BjT r,a EpBv jOE PvUvTvJa pUTR
xvUp’jC Q'PjP
mG­O 3O( lkt AG©H2K R04 ccc
KRJ ru n IpT TjJI Ixvj 7pExv
;04 4©2K K­ ­O ­04(KGG 6RK L?AGR04 AKL©04Ut 6KRG ©H04
5RK 1R(©(’RKGGK g)H(5G©AK KU6©­ ­046RK)RA 6©)c WKR( ,©s
UK) 4©UUK KU6©­ W[4Kt 5©­ gK­04>1U 6RK5K) R( g©(A ’H
«)RKAK(c
tjv ixpZvxvjb
zRK v)©HK)KRt »©t H(5 WR(K)©G6©­­K) H(5 ­O KU6©­c z©­ 6©)
©( ­R04 «KR( ü)O2GKL 3O) 5K) Ü>4)H(A­)K1O)Lt ©2K) (©04
5K) Ü>4)H(A­)K1O)L ­O1O)Uc zRK /H(5K( ’©4GUK( (R04Ut
­O(5K)( «©H1UK( K)­UL©G LRU 5KL /)K5RU 5K­ .RK1K)©(UK(
5RK (?URAK( w©04K(c
sxT’vT ;’pp’Tv»pFvJ r,a ZJI IpJJ FZTT FpJa PUpZBv jOEa
0jv BjT pZ? IvJ EvZ’jPvJ ßpPa TR vjJv 5xp-’jTOEv
VK1K)K(5©)’KRU L©04K(t »©t »© ccc
öJI IpJJ FpOE’ FpJ vjJ Q0vj’vT ;’pp’Tv»pFvJ
:©t R( .[(K2H)Ac ;04 6OGGUK 5K(( 5O04 6RK5K)t 1©(5 K­
KR(1©04 R( 5K) MKRUt 6O 5RK .K2K(­3K)4>GU(R­­K )K04U
­046RK)RA 6©)K(t 5©(( 2K­­K) 6RK5K) ’H p©H­K ’H ­KR(
©G­ R)AK(56O KR( MRLLK) ’H LRKUK( ccc

’O
tjv ’EvRxv’jTOEvJ 2J’vxvTTvJ 0pxvJ 0pExTOEvjJUjOE IROE
TOERJ Ipa pBvx PUvjOEQvj’jPa 0vJJ FpJ IpT 4v’Q’ TR Bv’xpOE’v’a
TjvE’ IpT pZT 0jv 4vIv JRxFpUv 4ZxjT’jTOEv kpxxjvxv REJv
BvTRJIvxv 2J’vJ’jRJ pZ? ßEvRxjv
:©t »©t 5©­ R­U )R04URAc ;04 LKR(Kt 5©­ 4©U KR(K( R(UKGGK«UHKGG
(R04U ©H­AKG©­UKUc s ä)­9)[(AGR04 6OGGUK R04 m(6©GU 6K)s
5K(t ©2K) ©G­ R04 R( KR(K) m(6©GU­9)©FR­ U©U­>04GR04 ©G­
VK1K)K(5©) ©G­ mH­4RG1K AK©)2KRUKU 4©2Kt ­©4 R04 5©((t
5©­­ 5©­ 5O04 (R04U A©(’ LKR( N©GG 6©)c mG­O L©( 4©UUK
5RK m24>(ARA«KRUK( 3O( 5K( /GRK(UK(t (©U[)GR04t H(5
5K( g)H(52K­RU’K)( ©H­ 5K) äLAK2H(A 5K) wU©5Ut 5RK 5©
LRU (©04 NKUU )RK04K(5K( wURK1KG( R( 5RK ü)©FR­ «©LK( ccc
z©­ 6©) ©G­O (R04U 5©­t 6©­ R04 KRAK(UGR04 AK5©04U 4©UUKc
ä(5 5©(( 4©UUK R04 LR) 3O)AK­UKGGUt 5RK ä(©24>(ARA«KRU
6>)K ­K4) 3RKG A)?]K)t 6K(( L©( (H) KR(K( ,O)AK­KU’UK(
4©Uc :©t 5©(( 2R( R04 4©GU R( 5RK ?11K(UGR04K ,K)6©GUH(A
AKA©(AK(c
cB0REU FpJ Ip 4p JjOE’ TR CjvU CvxIjvJvJ -pJJ 0jv pUT
JjvIvxPvUpTTvJvx SJ0pU’
ßKR(t ©2K) 5©­ 6©) 1[) LR04 KRAK(UGR04 «KR( 2K­O(5K)K)
gK­R04U­9H(«Uc
2OE FZTT Ip JROE FpU JpOE IvF sU’vxJEpZT ?xpPvJa 0vjU
IpT vjPvJ’UjOE 4p pZOE JjOE’ TvUBT’CvxT’qJIUjOE jT’ Apx
jEx sU’vxJEpZT vjJ ;’'O- PxR*B'xPvxUjOEn0jUEvUFjJjTOEvTa
Jp’jRJpUvT tvZ’TOEUpJI Pv0vTvJ BjT ::a RIvx 0px IpT IZxOE
Ijv sjJEvjxp’ jJ Ijv ;OE0vjQ TOERJ TR v’0pT 0jv n IjvT PpB)T
4p pZOE jJ IvJ Q0pJQjPvx 7pExvJ n 0vU’B'xPvxUjOE ?'EUvJIb
kÄJJvJ ;jv IpT jF äpOEEjJvjJ JROE xv-RJT’xZjvxvJb
z©­ R­U ­046K) ’H ­©AK(c mG­Ot 5OLR(RK)K(5 6©) ­R04K)s
GR04 KR( 6R)U­04©1UGR04K) .R2K)©GR­LH­c mG­Ot LKR( ,©UK)
6©) AKAK( 5RK ß©’R­t ©H04 ©H­ KR(1©04 ?«O(OLR­04K(
g)[(5K(c
ApT 0jxI vx Pv0qEU’ EpBvJa jJ IvJ ApEUvJ ,b
ÜKR] R04 (R04Uc
;üt ZJ’vx öFT’qJIvJb
ßKR(t 5©­ ©H1 «KR(K( N©GGc wO’R­ s 5©­ 6©) 5©­ w04GRLL­s
UKD zRK ß©’R­ 6©)K( R(­O1K)( ­04GRLLt ©G­ ­RK K2K( ©H04
wO’R©GR­UK( 6©)K(c
2Exv ­Z’’vx jT’ jFFvx ;OE0vjQvxjJ PvBUjvBvJb
ßKR(t LRU 5K) pKR)©U 6H)5K ­RK ©HUOL©UR­04 zKHU­04K H(5
K)­U (©04 5KL d(5K 5K­ /)RKA­ 4©2K( 5RK w046KR’K)t ©H04
6RK5K) 3?GGRA AKAK( ©GGK VK04U­3O)­04)R1UK(t 5©­ AK­©LUK
5KHU­04K ,K)L?AK( ’H) VK9©)©URO( ©H­AKGRK1K)Uc ä(5 5©
6H)5K H(­K) p©H­ 2K­04G©A(©4LUc
UJ Ivx ;OE0vjQb
:©t »©t H(5 5©(( 4©U LKR(K WHUUK) [2K) vK«©((UK R( vK)(
­R04 6RK5K) )[0«2[)AK)( G©­­K( R( 5RK w046KR’ H(5 5©LRU
«©L 5©­ p©H­ 6RK5K) ©H­ 5K) VK9©)©URO(­L©­­Kc
AvJJ jOE 2EJvJ Ijv dxpPv T’vUUvJ 0'xIva IZxOE 0pT
TjJI ;jv Pv5xqP’a vU’vxJEpZTTvj’jPa 0pT 0'xIvJ ;jv Fjx
pJ’0Rx’vJb
mG­Ot 5©­ R­U ­K4) ­046K) ’H ­©AK(c ;04 5K(«K ­04O(t KR(K
AK6R­­K GR2K)©GK g)H(5KR(­UKGGH(A ccc ;04 L?04UK ©G­O 5RK
W?AGR04«KRU 4©2K(t 5©­ ’H L©04K(t 6©­ R04 L©04K( 6RGGt
H(5 RL V©4LK( 5K) VK04U­3O)­04)R1UK( H(5 ­O KU6©­t
H(5 KR(K m26K4) 3O( 9OGRUR­04K( ;(UK)3K(URO(K( R(­ ü)Rs
3©UGK2K( ccc

II
kvExvJ 0jx QZx'O-8 r,a ;jv FpOEvJ vjJ 3v?vxvJIpxjp’a
T’vUUvJ ?vT’a Ijv ZJ'BvxTOEpZBpxv kUjvJ’vJFpTTv ZJI jExv
ipPp’vUU5xRBUvFv FpOEvJ IpT NvBvJ vjJvT SJ0pU’T FÄPn
UjOEvx0vjTv QZx 9ÄUUv ZJI JjOE’ QZx iv?xjvIjPZJP ZJI ;jv
TpPvJ TjOE8 2OE PvEv jJ IvJ Ä??vJ’UjOEvJ tjvJT’ AR EpBvJ
;jv TjOE Bv0RxBvJf
mG­Ot ’H(>04­U KR(L©G 6©) ©GGK­ [2K)1[GGUc dR(K .R(RKt
5RK R04 (O04 3K)1OGAU 4©UUKt 2KU)©1 5RK *.H1U4©(­©Öt ©G­O
wx(5R«H­ .H1U4©(­©c m2K) 5©­ AR(A [2K) KR(K( vK«©((UK(
LKR(K­ ,©UK)­ H(5 5K) 6H)5K 5©(( 9G?U’GR04 K(U1[4)U O5K)
1GO4 O5K) 6©­ RLLK)c ä(5 ­O 2)©04 5©­ ’H­©LLK(c z©­
6OGGUK R04 KRAK(UGR04t ©G­O KR(K W?AGR04«KRUt .H1U)K04U H(5
,?G«K))K04U H(5 ­OG04K w©04K( ’H L©04K(c z©­ ­04KRUK)UK
©2K) ­04O( ’RKLGR04 1)[4 H(5 R04 4©2K K­ ©H04 (R04U ­O
2K­O(5K)­ KRGRA AK4©2Uc mG­O R04 4©2K ©G­ VK1K)K(5©) 2KRL
m(6©GU AK©)2KRUKU H(5 5©­ (?URAK /GKR(AKG5 3K)5RK(Uc
SUUvT JROE jJ N'JvBZxPf
:©t »©t H(5 5©(( ccc j11K(UGR04K) zRK(­U 6©) KRAK(UGR04
s »©t K­ 6©) KR(K A©(’ H([2GR04K /©))RK)Kt 5RK RL ;((K(s
LR(R­UK)RHL ©H04 RLLK) vK5K(«K( H(5 8)AK) H(5 dR(s
6>(5K K)’KHAU 4©Ut 2R­ 4R( ’H ,K)­H04K(t 5RK vK1?)5K)H(A
’H 3K)4R(5K)(c mG­Ot R04 6H)5K ’H(>04­U L©G R( .[(K2H)A
m­­R­UK(U 5K­ ü)>­R5K(UK( 5K­ T2K)3K)6©GUH(A­AK)R04U­t
5H)04 vK«©((U­04©1UK(t H(5 5©(( LH­­UK R04 ­O KR(
ß©04­04G©AK6K)« ©H12©HK(t 6O L©( 5RK (R04U 3K)?1s
1K(UGR04UK( T2K)3K)6©GUH(A­AK)R04U­K(U­04KR5K ©(5K)K)
T2K)3K)6©GUH(A­AK)R04UK )KAR­U)RK)K( «O((UKt 6KRG 5©s
3O( 5RK VK3R­RO( ©24>(ARA 6©)P ÜK(( L©( 3O( KR(KL
gK)R04U ©26R04t LH­­UK L©( VK3R­RO( ’HG©­­K(c mH04
6K(( 5©­ (R04U 9H2GR’RK)U 6©)c ä(5 5©(( 6©) R04 R( 5K(

ge
KR(’KG(K( wK(©UK(t RLLK) ­O ©G­ m­­R­UK(U KR(K­ VR04UK)­t
H(5 5©(( 6H)5K R04 R(­ /HGUH­LR(R­UK)RHL 5KGKARK)Ut
(©04 KR(K) 9OGRUR­04K( ÜK(5Kc z©(( «©L zührzä ©(
5RK VKARK)H(At ©(­UKGGK 3O( wüzt H(5 5©(( «©L KR(K N[GGK
3O( vK­046K)5K( ©H­ 5K( m(4>(AK)( 5K) (KHK( .KHUKt
6©­ 5RK wüz ©GGK­ 1©G­04 AKL©04U 4©UUKc z©­ AR(A 3OL
ßKU’«©)UK(LR­­2)©H04 2R­ 3O) ©GGK( zR(AK( K2K( s H(5
5©­ 6©) KRAK(UGR04 1[) LR04 ©UU)©«UR3 s 5RK ü)O’K­­Kt 5RK
4©2K( ­U>(5RA ü)O’K­­K 3K)GO)K(c
tjv pU’v 3vPjvxZJPb
,O) ©GGK( zR(AK( ÜRK5K)AHUL©04H(A­9)O’K­­Kc ;04 4©2K
5©­ L©(04L©G A©) (R04U 3K)­U©(5K(t 6RK­O 5©­ /©2R(KUU
5©L©G­ N>GGK ©2AKGK4(U 4©UUKt 5RK A©(’ «G©) 6©)K(c WKR(
,K)5©04U 6©)t 5©­­ ­RK 5RK K(U©)UKUK /H(­U 1[) KU6©­ T2­’?s
(K­ AK4©GUK( 4©UUK( O5K) ccc ;04 6KR] (R04Uc zO)(K)ut 5K)
6©) »© WH­KHL­5R)K«UO) R( p©((O3K)t 6©) ©2AKGK4(U
6O)5K(t 6KRG L©( R( ­KR(K) ü)R3©U6O4(H(A KR(K 5RK(­UGRs
04K w04)KR2L©­04R(K K(U5K0«U 4©UUKt 6©­ 2KR LR) 4RK) »©
©H04 5K) N©GG R­Uc
ApT vJ’IvO-’ Bp’’vb
dR(K 5RK(­UGR04K w04)KR2L©­04R(Kt 5RK 4©UUK K) R( ­KR(K)
ü)R3©U6O4(H(At 6KRG K) 3O( 5O)U ©H­ 5©(( ­04)RK2c ä(5
5©­ 6H)5K ©G­ zRK2­U©4G 2K4©(5KGU H(5 5©(( 6H)5K K)
5K­6KAK( K(UG©­­K(t BI c zRK 6R)«GR04K( g)[(5K 6©)K(
(©U[)GR04P d) 4©UUK KR(K A)O]K WH(04smH­­UKGGH(A AK9G©(U
R( p©((O3K)c zRK AR(A (R04U LK4)P K(U©)UKUK /H(­UD ä(5
5©(( 4©U K) ­RK (©04 .O(5O( U)©(­1K)RK)U H(5 5©­ ©GGK­ R(
.O(5O( AKL©04Uc ÜK(( 5©­ dFRG (H( 9OGRUR­04 2KA)[(s

u mGKF©(5K) zO)(K) iBCI sBIo-et /H(­U4R­UO)R«K)c

g(
5KU 6©)t 6H)5K ÜRK5K)AHUL©04H(A AK6>4)Ut 6K(( K­
«)RLR(KGG 6©)t zRK(­U3K)AK4K( H(5 ­Ot 5©(( (R04Uc

;jv Ep’’vJ pUTR Fj’ AjvIvxPZ’FpOEZJPT?qUUvJ QZ ’ZJa Ijv

QZ vJ’TOEvjIvJ 0pxvJa ZJI pZ?PxZJI CRJ öJxvOE’TEpJIn
UZJPvJ Ivx äpQjT
:©t H(5 5RK VKARK)H(A 4©UUK K2K( 3RKG ©2AKGK4(Ut 5RK
3O)4K)RAK VKARK)H(Ac wO 4©UUK R04 5©­ gK1[4Gt 5©­­ 5RK
,K)4>GU(R­­K RL A)O]2[)AK)GR04K( WRGRKH A©) (R04U 3K)s
­U©(5K( 6H)5K( H(5 L©( ©G­O 5©­ üOGRUR­04K 5©)©( (R04U
K(U5K0«UKc

ApJJ TjJI ;jv vjJPvT’jvPvJb Lea L b

ßKR(t 5© 6©) R04 »© (O04 VK1K)K(5©)c o ’6KRUK­ wU©©U­s
KF©LK(t H(5 5©(( 2R( R04 K)­U L©G KR( 2R­­04K( 4K)HLs
AK)KR­U H(5 4©2K ©H04 ©( LKR(K) zR­­K)U©URO(t ©( LKR(K)
AK9G©(UK( zR­­K)U©URO( AK©)2KRUKUc ö2K) vK)©UH(A­O)A©(K
H(5 ­O KU6©­ ­OGGUK 5RK AK4K(c zRK R­U ©2K) (R04U 1K)URA
AK6O)5K( H(5 R04 3K)GO) ©H04 5©­ ;(UK)K­­Kt KRAK(UGR04c
mH04 R( vK’HA ©H1 KR(K ©«©5KLR­04K /©))RK)Kt 6KRG R04
©H04 KRAK(UGR04 (R04U 5R)K«U 3O)4©UUKt KR( :H)©9)O1K­­O)
’H 6K)5K(c z©­ 1©(5 R04 ©H04 (R04U ©UU)©«UR3c ä(5 5©((
2R( R04 K2K( R(­ WR(R­UK)RHL AK«OLLK(t HL ©G­O ­O’Hs
­©AK( 5RK w[(5K( 5K­ ©GUK( VKARLK­ ’H «O(U)OGGRK)K( H(5
©H1’H5K0«K(c z© LH­­ K­ (O04 KR(RAK m«UK( LRU 3RKGK(
R)O(R­04K( /OLLK(U©)K( AK2K(c m2K) »K5K(1©GG­ 4©2K R04
(R04U­ w04GRLLK­ K(U5K0«U H(5 ccc

SOEa ;jv 0pxvJ 5xp-’jTOE Ivx 3v?vxvJ’ ?'x AjvIvxPZ’n

FpOEZJP
:©t 5©­ 6H)5K R04 5©((c MH(>04­U KR(L©G 2R( R04 ©2AKs
O)5(KU 6O)5K(t HL KR(L©G ©H1’H©)2KRUK(t O2 L©( 5RK 3K)s

a
­04RK5K(K( ü)O’K­­K ©22)K04K( LH­­ O5K) (R04Uc ä(5 (©04
5)KR WO(©UK( 6H)5K R04 5©(( 3OL wU©©U­­K«)KU>) AK1)©AUt
6©­ R04 5K(( L©04K( 6OGGUKt O2 R04 5©2GKR2K( 6OGGUKc ä(5
«O((UK LR) 5©(( KR( VK1K)©U ’H­©LLK(­UKGGK(c
;jv TjJI IpJJ 4p pZOE vjJ ?x'Evx MvZPv Ivx dxpPvT’vUUZJP
kRJ’jJZj’q’ RIvx tjT-RJ’jJZj’q’a pZOE jJ IvJ ivEÄxIvJ
;p*vJ Ip JROE JpOE 0jv CRx Ijv SU’vJb
mH­ 5K) ß©’R’KRU LKR(K( wRKf ßKR(t (KR(c mH1 5KL w04HGs
­K«UO) A©2 K­ ü)O2GKLKt 6KRG K­ RLLK) (O04 .K4)K) A©2t
5RK 5RK ZK04(R« 3O( /)RKA­1KG5’[AK( 2K6H(5K)UK( H(5
K­ 5©(( 5K( w04[GK)( 2KR’H2)R(AK( ­H04UK(t 6©­ L©(
5K(( K))KR04U 4>UUKt 6K(( L©( [2K) 5K( /©H«©­H­ H(5
[2K) .R2xK( AGKR04’KRURA LRU KR(K) A)O]K( M©(AK H­6c ÜR)
4©2K( zR­’R9GR(©)1>GGK AK4©2U R( 5RK­KL vK)KR04 5K) K4K)
(©URO(©GR­UR­04K( ©G­ (©URO(©G­O’R©GR­UR­04K( ü>5©AOAK(
O5K) .K4)K)c
1Z’a pBvx IpT PpJQ PxR*v 3pT’vx 'Bvx IjvTvx Mvj’ UpZ’v’8
tp jT’ vjJ BvTjvP’vT NpJIa IpT Ijv SUUjjvx’vJ BvTv’Q’vJa ZJI
Tjv CvxTZOEvJa IjvTvT äpQjCRU- QZ IvFR-xp’jTjvxvJ ZJI
IjvTvF äpQjCRU- tvFR-xp’jv BvjQZBxjJPvJa UJ IjvTvx Mvj’
PjJP vT pUTR pZOE IpxZFa tvFR-xp’jv vjJQZ'BvJ
mG­O 1[) LR04 6©) K4K) 5RK )K04UGR04K wKRUKt 5RK )K04U­s
­U©©UGR04K wKRUK 6R04URA ©G­ 5RK 9OGRUR­04K zKLO«)©URKc
z©­ 6©) KRAK(UGR04 AKG©H1K( H(5 5© ­©4 L©( ©H04 «KR(K
ZK(5K(’t 5©­ 6RK5K) ’H)[0«’HK(U6R0«KG(t 6>4)K(5 RL
VK04U­2K)KR04 ccc mG­O »K5K(1©GG­ 6©) 5©­ LKR(K /OL9Ks
UK(’t LKR( 9)O1K­­RO(KGGK­ ;(UK)K­­Kc
9p’’vJ ;jv TjOE vjPvJ’UjOE Fj’ 3vOE’T5EjURTR5Ejv pZTn
vjJpJIvx PvTv’Q’a pUTR -pJJ’vJ ;jv GpxU ;OEFj’’ ZJI
sxJT’ dRxT’ER??f

z.7
:©t »©c ;04 1©(5 ©2K) RLLK)t 5©­­ r©)G w04LRUU [2K)­04>U’U
6[)5Kt »K5K(1©GG­ ©G­ :H)R­Uc d) L©A »© KR( vK)H1­4R­UO)R«K)
AK6K­K( ­KR(c
AjvTR 'BvxTOEq’Q’b
:©t 6KRG KRAK(UGR04 )K04U­UK04(R­04 AK­K4K( A©) (R04U ­O
3RKG 5© ’H 4OGK( R­Uc zRK ,K)­H04Kt 5RK zKLO«)©URK ©H1
KR(K )OL©(UR­04K ÜKR­K K)(­U ’H (K4LK( H(5 5©(( 3O(
5O)U ©H­ ’H ’KRAK(t 5©­­ K­ ­O (R04U AK4Ut O4(K 5©­ ­©AK(
’H L[­­K(t s 5©­ 1©(5 R04 KRAK(UGR04 (R04U ­O R(UK)K­s
­©(Uc dR(K)­KRU­ 4©U LR04 (©U[)GR04 5©­ )?LR­04K VK04U
R(UK)K­­RK)U H(5 R( 5K) ,K)1©­­H(A­GK4)K K4K) m(­04[U’u
H(5 5RK­K UK04(R­04s»H)R­UR­04K( /OLLK(U©)©)2KRUK( ’H)
ÜKRL©)K) ,K)1©­­H(At 6©) KRAK(UGR04 1[) LR04 K4K) 6©­
©G­ 5RK­K wU©©U­GK4)K5K2©UUK(c
;jv TjJI 4v’Q’ jF kZU’ZxFjJjT’vxjZF QZT’qJIjP ?'x 3vn
5pxp’jRJT?qUUv ZJI ?'x pUUv FÄPUjOEvJ pJIvxvJ AjvIvxn
PZ’FpOEZJPT?qUUv Apx IpT TOERJ vjJ BjTTOEvJ 5RUj’jTOEvT
ivpF’vJ’ZFb
:©c ;04 LH­­UK 5©(( /©2R(KUU­­©04K( 3O)2K)KRUK( H(5 ,K)s
6©GUH(A­AK)R04U­9)O’K­­K 1[4)K( H(5 .©(5U©A­­RU’H(AK(t
mH­­04H­­­RU’H(AK(c ;04 LKR(Kt K­ 6©)K( »© m(1)©AK( ©H­
5KL .©(5U©A O5K) vK4©(5GH(A 3O( m(AKGKAK(4KRUK( 3O(
9OGRUR­04K) vK5KHUH(A R( 5K( .©(5U©A­©H­­04[­­K(c z©
LH­­UK L©( 4R(AK4K( H(5 K)«G>)K(t 6RK­O L©( 5©­ ­O
H(5 ­O ’H 2K©)2KRUK( AK5K(«Kc
SUTR IpT Ep’ ;5p* PvFpOE’ jJ Ivx Ä??vJ’UjOEvJ Kvx0pUn
’ZJP ccc

:©t »©c

u gK)4©)5 m(­04[U’ iBCI-sBIlCet wU©©U­)K04U­GK4)K)c

g)
ARUU’vJ ;jv ;’pp’TTv-xv’qx RIvx TR v’0pT CjvUUvjOE’ pZOE
FpU 0vxIvJb
;04 LKR(Kt 5© 6>)K KR( ü©)UKRKR(U)RUU (?URA AK6K­K(t
(R04Uf
;jv TjJI jJ -vjJv vjJPv’xv’vJ b
ßKR(t (KR(c

iv0ZTT’ JjOE’b
vK6H­­U (R04Uc
ApxZF JjOE’b
mG­Ot L©( R­U »© 5©(( ­K4) GKR04U R( 5K) 1©G­04K( ü©)UKRt
6K(( K­ ­R04 6RK5K) >(5K)Ut (R04Uf

SBvx 0vJJ FpJ jJ Ppx -vjJvx jT’a -RFF’ FpJ jJ -vjJv

dZJ-’jRJ
:©t »©t 5K­6KAK( 2R( R04 ©H04 )©H­AKA©(AK( (©044K)c ;04
4©2K LR04 5©(( 1[) KR( :©4) 2KH)G©H2K( G©­­K(c

ccc ZJI Q0px uHa ue

:©t (©04 p©)3©)5c

AZOETvJ jJ 2EJvJ TRQZTpPvJ Ijv 0jTTvJTOEp?’UjOEvJ 2Jn

’vxvTTvJ 0jvIvxb
:©c ;04 LKR(Kt R04 4©UUK RLLK) (K2K(2KR 6R­­K(­04©1UGR04
AK©)2KRUKU O5K) 94RGO­O94R­04 O5K) U4KO)KUR­04t ©2K) 5©((
LH­­UK R04 LR) R)AK(56©(( [2K)GKAK(t 6©­ »KU’U ­O RL
ü)R(’R9 ©H­ LR) 6K)5K( ­OGGc
;jv EpBvJ 4p pZOE PvEvjxp’v’a e,uH
:©c d­ A©2 ­O KR( *1KGGO6­4R9Ö R( p©)3©)5 ©H­ 5K) MKRU 5K­
*ßK6 zK©GÖt ©G­O KR(K ­U>)«K)K ©5LR(R­U)©UR3K mH­2RG5H(A
1[) ß©046H04­ R( Ü©­4R(AUO(t 5©­ 6©) 5©­ MRKGc ä(5 5©

9
6©) KR( wUR9K(5RHL 1[) KR( O5K) ’6KR zKHU­04K H(5 5©­ GRK1
[2K) LKR(K( w04)KR2UR­04t R04 LH­­UK 5©­ 3K)UKRGK(c ä(5
5©(( 4©2K R04 LR04 AGKR04 ­KG2­U 2K6O)2K( H(5 6H)5K
©H04 AK(OLLK(c z© 4©UUK R04 K2K( KR( :©4) MKRUt LR) ’H
[2K)GKAK(t O2 R04 LK4) 6R­­K(­04©1UGR04K m)2KRU 6OGGUKt
O4(K H(2K5R(AU ©( KR(K ä(R3K)­RU>U ’H AK4K(c
ApT Ep’’vJ ;jv pJ 5EjURTR5EjTOEvJ ZJI CjvUUvjOE’ pZOE
TOERJ TRQjRURPjTOEvJ tjJPvJ xvQj5jvx’ ZJI 0pxZFb 2OE
EpBv PvUvTvJa ;jv Eq’’vJ tvTOpx’vT PvUvTvJa xvUp’jC ?x'E

:©c
2OE EpBv FjOE jFFvx Pv?xpP’a 0pxZFb ;jv EpBvJ JjOE’
üEjURTR5Ejv T’ZIjvx’ ZJI tvTOpx’vT jT’ pZOE JjOE’ Ivx
3vOE’T’EvRxv’j-vx
ßKR(c :©c WKR(K p©H9UGK«U[)K 6©) KRAK(UGR04 pH­­K)Gc

Ajv -pFvJ ;jv QZ 9ZTTvxUb

zRK mGGU©A­6R)«GR04«KRU 6©) (R04Ut ­RK 5K0«UK (R04U 3OGG 5©­
©2t 6O1[) R04 LR04 R(UK)K­­RK)UKc ä(5 5©(( 6©) K­ KR(K)­KRU­
pH­­K)Gt 5©(( R( ,K)2R(5H(A LRU mG1)K5 w04[U’u 6RK5K)
’H) wO’ROGOARKt H(5 wO’ROGOARK [2K)4©H9Ut ©G­O ü©)­O(­t
H(5 ©H04 5RK >GUK)K /HGUH)©(U4)O9OGOARKc
ApxvJ IpT dxvjBZxPvx sjJ?U'TTvb
ßKR(c
AR -pFvJ Ijv Evxb
:©t ©G­O 5©­ 4©2K R04 ­O K(U5K0«Ut R( v[04K)(c ;)AK(56©­
R(UK)K­­RK)UK LR04t H(5 5©(( 4©2K R04 ©(AK1©(AK( ’H
GK­K(c

u mG1)K5 w04[U’ iBCIIsBIoIet ü4RGO­O94 H(5 wO’ROGOAKc

Z©G0OUU ü©)­O(­ iBI bsBI-Iet wO’ROGOAKc

94
Apx 9ZTTvxU 2EJvJ 'Bvx 9vjIvPPvx Bv-pJJ’a RIvxb
:©t [2K) 5©­ /)R­R­2H04u 3O) ©GGK( zR(AK(c ;04 4©UUK ©GGK)s
5R(A­ RL wUH5RHL ­04O( KR( W©(H­«)R9U 5K­ H)­9)[(As
GR04K( /)R­R­3O)U)©A­ R( vKGA)©5 R)AK(56RK R( 5RK p©(5
2K«OLLK(t H(5 5©­ 1©(5 R04 ­K4) R(UK)K­­©(UP ZK04(R«t
ÜR­­K(­04©1U H(5 5RK­K w©04K(c ;04 6©) (R04U RL U)©(­s
’K(5K(U©G94RGO­O94R­04K( pR(UK)A)H(5t ©2K) 5RK /)RUR«
5K) UK04(R­04K( mH­)[­UH(A H(5 ÜR­­K(­04©1U ccc
;jv Eq’’vJ 4p IROE jJ dxvjBZxP IpJJ pZOE QZx üEjURTR5Ejv
0vOETvUJ -ÄJJvJb
:©t 5©­ 6OGGUK R04 (R04Uc z©­ 6©) LR) ’H ccc
ccc BxR’URTb
vKR 5K( :H)R­UK(t 5© 6H­­UK L©(t 6©­ L©( K))KR04Ut 6K((
L©( 6©­ L©04Uc
öJI tvTOpx’vTf
:©t 5RK ­O’H­©AK( 9K)­O(©GK wKRUK 5K) wH04K (©04 KR(K) WKs
U4O5Kt HL gK6R­­4KRU ’H K))KR04K(t 4©UUK LR04 R(UK)K­­RK)Uc
ä(5 (©U[)GR04 5RK ÜH)’KG( 5K) wH2»K«U94RGO­O94RKt 6O
L©( 5©((t 6K(( L©( ­O’ROGOAR­04 R(UK)K­­RK)U R­Ut 1)©AK(
6R)5P *ÜO 2GKR2U 5RK gK­KGG­04©1UfÖ rOARUO K)AO ­HLH­t
L[­­UK L©( KRAK(UGR04 ­©AK(c ä(5 5©­t 5©­ GRK1 ©H04 ’HL
ZKRGt ©G­O ­K4) K(U1K)(U [2K) W©F m5GK)uu H(5 5RK­K(
mH­U)OL©)FR­LH­t ©G­O 5RK gK­KGG­04©1U ©G­ *© 9)RO)RÖt
5RK (R04U R( 5RK /©(Ué­04K( w04KL©U© 9©­­Uc

u d5LH(5 pH­­K)Gt *zRK /)R­R­ 5K) KH)O9>R­04K( ÜR­­K(­04©1UK( H(5

5RK U)©(­’K(5K(U©GK ü4>(OLK(OGOARKÖt BI kc
u u W©F m5GK) iBC- sBI -et wO’ROGOAKc

21
öJI IpJJ Tp*vJ ;jv jF JjvIvxTqOETjTOEvJ kZU’ZTFjJjTn
’vxjZF ZJI vJ’IvO-’vJ TRQZTpPvJ Ijv ­ÄPUjOE-vj’a JROE
FpU QZ T’ZIjvxvJ

:©c
tp 0pxvJ ;jv pZOE TOERJ pJ Ijv :H
;04 LH­­UK (©U[)GR04 RLLK) 5©1[) ­O)AK(t 5©­­ R04 R)s
AK(56O3O( GK2K( «O((UKc ä(5 5©­ 6©) K2K( LRU 5RK­KL
*1KGGO6­4R9Ö R( p©)3©)5 ’H L©04K(t H(5 5©(( 4©UUK R04
©G­O KR( :©4) MKRU ’H [2K)GKAK(c d­ 6©) ’H(>04­U L©G
5©­ ü)O2GKLt 5©­­ 5K) vK)H1 RL /HGUH­LR(R­UK)RHL LR04
’H(K4LK(5 R( m(­9)H04 (©4Lt 6KRG 5©(( ©H04 9OGRUR­04K
m(1O)5K)H(AK( 4R(’H«©LK(c W©( LH­­UK 5©(( 9G?U’GR04
©2K(5­ R)AK(56©­ L©04K(c ;04 LKR(Kt R04 «O((UK (R04U
RLLK) 2KR5K­ (K2K(KR(©(5K) 4K)G©H1K( G©­­K(t LRU 5KL
w04(RUU HL B- ä4)t ­O’H­©AK(c ä(5 ©H]K)5KL 6©) K2K(
©H04 5RK 6KRUK)K .©H12©4( ©G­O A©(’ H(«G©)c vK©LUK()K04Us
GR04 AK­K4K( 6©) 5©­ A©(’ H(O)U4O5OF AKG©H1K( H(5 5©­
;((K(LR(R­UK)RHL 4©U RLLK)t 2KR »K5K) vK1?)5K)H(At 5RK
R04 ©(­UK4K( 4©UUKt 2GO0«RK)Ut 6KRG R04 (R04U 5RK (O)L©GK
vK©LUK(G©H12©4( 4©UUKt ©G­O (RK ©H1 5KL .©(5«)KR­ 2KR
KR(KL NKHK)6K4)1K­U AK6K­K( 6©) H(5 ­Oc ;04 6K)5K (RK
KR( O)5K(UGR04K) vK©LUK)t 6K(( R04 LR04 ©G­O (R04U ©H1
KR(KL NKHK)6K4)1K­U 2KU)R(«Kc ä(5 5©(( 4©2K R04 K2K(
AK­©AUt R04 GK­K p?G5K)GR(t 5©­ L[­­UK »© KRAK(UGR04 ccct
©2K) 5©­ 4©U (R04U [2K)’KHAUc z©­ 6©) ©GGK­ H(«G©)c ;04
6H)5K T2K))KARK)H(A­)©Ut ©2K) 5RK vK1?)5K)H(A 6H)5K
2GO0«RK)Uc ä(5 5©­ 6©) ©G­O 5RK KR(K w©04Kt 6RK AK4U K­
2K©LUK()K04UGR04 6KRUK)t H(5 5RK mGUK)(©UR3Kt KR(K( 9OGRs
UR­04K(t ©G­O 9©)UKR9OGRUR­04K( ÜKA ’H (K4LK(t 6©) LR)
©H04 (R04U ­O )K04Uc

27
 AvjU ;jv JjOE’ 0ZTT’vJa 0vUOEv
:©t 6KRG R04 (R04U 6H­­UKt 6KG04Kt H(5 6KRG K­ ©H04 ©G­O
KR( w9RKG LRU MH1>GGK( 6©)c ä(5 (©U[)GR04t K­ «©L 4R(’Ht
5©­­ 5RK zR(AK ©(1R(AK( LR04 ’H G©(A6KRGK(c d­ 6RK5K)s
4OGUK ­R04t KR(K mH­­04H­­­RU’H(A RL .©(5U©A R­U ­O 6RK
5RK ©(5K)Kc

öJI IpJJ EpBvJ ;jv ßpUOR’’ üpxTRJT PvUvTvJa jJ SFvxj-pa

ZJI T’ZIjvx’vJ Bvj jEF TvUBT’
;04 4©2K 5©­ W©UK)R©G 1[) KR( vH04 ’H­©LLK(AK4OGUt 6©­
5©(( ­9>UK) 3K)?11K(UGR04U 6O)5K( R­Uc ö2K) T)A©(R­©URO(c
ä(5 5©(( AR(A K­ ’H(>04­U L©G 6RK5K) R(­ /HGUH­LR(R­s
UK)RHL ’H)[0«c ;04 2R( kB ’H)[0« H(5 kb 5©(( (©04
w9KxK) AKA©(AK(c z© 6©) KR( NO)­04H(A­R(­URUHU R( 5K)
pO04­04HGK K)?11(KU 6O)5K(c d­ 6©) KR(K dR()R04UH(At 5RK
V4KR(G©(5sü1©G’ RL mH1U)©A ©GGK) vH(5K­G>(5K) 3K)6©GUKUKt
©G­ NO)U2RG5H(A­KR()R04UH(Ac

tpT 0pxvJ pZOE 0jvIvx tjJPva Ijv TOERJ 'Bvx 2ExvJ ßjTOE
PvUpZ?vJ 0pxvJ tpT Evj*’a IpT -RJJ’vJ ;jv CRJ 2Exvx
kZU’ZTFjJjT’vxjZFT5RTj’jRJ pZT Fj’ dvxJPUpT ?j»jvxvJ
:©t »©t R( AK6R­­K) ÜKR­K »©c zRK w046RK)RA«KRU 6©) (H)t
s R04 4©UUK »© 5K( wU©UH­ KR(K­ T2K))KARK)H(A­)©U­ H(5
«O((UK (RK m­­R­UK(U 6K)5K(c z© 4>UUK R04 LKR(K .Ks
2K(­’KRU­UKGGH(A ©H1AKAK2K( H(5 6>)K KR(K gK4©GU­­UH1K
)H(UK)AKA©(AK(c VK(< /?(RAu 4©UUK LR04 L©G AK1)©AUt ©2K)
5©­ ­©4 R04 (R04U KR(t H(5 5RK m24>(ARA«KRUt R( 5RK L©(
­R04 5©(( 2KAR2Uc ä(5 5© 6©) w9KxK) K2K( KR( L?AGR04K)
mH­6KAc

u VK(< /?(RA iBI ksBIIbet wO’ROGOAKc

29
SUTR vxT’vJT BUjvBvJ ;jv TRQZTpPvJ pZ? Ivx sBvJv IvT
cBvxxvPjvxZJPTxp’Ta ZJI Q0vj’vJT CvxURxvJ ;jv 2ExvJ ivn
pF’vJT’p’ZT JjOE’
ä(5 L©( «O((UK )KG©UR3 1)KR ©)2KRUK(c zRK m2L©04H(A 6©)P
KR(K 4©G2K MKRU 1[) mH1U)>AK 5K­ NO)­04H(A­R(­URUHU­ H(5
KR(K 4©G2K MKRU 1[) KRAK(K ;(UK)K­­K(c ä(5 5© 5RK mH1U)>AK
(R04U «©LK( O5K) (H) «©LK(t 6K(( R04 ­RK ­KG2­U ©()KAUKt
6©) 5©­ KR(K A©(’ A[(­URAK üO­RURO(t KRAK(UGR04c
;jv 0pxvJ 4p jFFvx JROE JjOE’ 5xRFRCjvx’f
ßKR(c
sT PjB’ 4p Bvj 2EJvJ TR vjJvJ (pJJZT pIFjxpBjUjT%a RIvx
0jv JvJJ’ FpJ TR 0pTb äqFUjOE e,uua Ip EpBvJ ;jv 5xRn
FRCjvx’ ZJI EpBjUj’jvx’a PUvjOEQvj’jPa ZJI 0ZxIvJa PUpZBv
jOEa pZOE TR?Rx’ üxR?vTTRx
:©t »©c ;04 4©2K 5©(( KR(K ü)O1K­­H) R( W[(­UK) 3K)U)KUK(c
:©t 5©­ 6©) ©G­O w04KG­«xuc d) 4©UUK LR) 5©(( ©G­O AK­©AUP
Ü©­ wRK 6OGGK(t 5©­ «©(( L©( (H) ©( KR(K) ä(R3K)­RU>U
L©04K(c ä(5 ©G­ w04KG­«x 5RK­K üG>(K LRU vRKGK1KG5 4©UUK
H(5 ©G­O üK)­O(©G ­H04UKt 6KRG K) ©GGK­ RLLK) ­K4) 3O(
üK)­O(K( 4K) 5©04UKt 6©) 5©­ K2K( KR(K 5K) W?AGR04«KRUK(c
mG­Ot LRU 5KL pR(UK)A)H(5 vRKGK1KG5c ÜKRG 5©L©G­ (O04
(R04U «G©) 6©)t 5©­­ K­ vRKGK1KG5 ­KR( 6[)5Kc
tjv ävZPx'JIZJP vjJvx öJjCvxTj’q’
:©t 1[) 5K( O­U6K­U1>GR­04K( V©HLc
e,uu EpBvJ ;jv 2Exv 0jTTvJTOEp?’UjOEv kpxxjvxv BvPx'JIv’a
Ijv äj-UpT NZEFpJJ IpJJ QZ Ivx iv-pJJ’Evj’ PvBxpOE’
Ep’a Ijv vx EvZ’v Ep’ e,uu jT’ pBvx pZOE TRQZTpPvJ IpT

u pKGLHU w04KG­«x iBIBbsBIClet wO’ROGOAKc

ee
2Jj’jpU4pEx IvTTvJa 0pT FpJ ;’ZIvJ’vJBv0vPZJP JvJJ’
;5jvU’v IpT pZOE vjJv 3RUUvb
mG­Ot R04 LKR(Kt R04 4©UUK KR(K)­KRU­ 5RK­KG2K zR­U©(’ ’H)
T)5R(©)RK(H(R3K)­RU>Uc ;04 4©UUK 5©­ gK1[4Gt K­ L[­­s
UK KU6©­ AK>(5K)U 6K)5K(t ©H04 R( 5K) VKAKGH(A 5K)
ß©046H04­«©))RK)K(c zRK m­­R­UK(UK( L[­­UK( 6K(RAK)
©24>(ARA ­KR( 3O( 5K( .©H(K( R4)K) T)5R(©)RK(t H(5 K­
L[­­UK KR(K m)U 3O(t ­©AK( 6R) L©Gt AK)KAKGUK) /©))RK)K
AK2K(t K)­U R( 5K) .K4)K U>URA ­KR( H(5 5©(( ©G­O ©( 5K)
NO)­04H(A LRU6R)«K( H(5 5©(( ­04GRK]GR04 ­KG2­U­U>(5RA
1O)­04K( O5K) ­O KU6©­t 2R­ ’H) p©2RGRU©URO(c z©­ 6©)K( ­O
;5KK(t 2KR 5K(K( R04 ©H04 LRU w04KG­«x 4©)LO(RK)UKc m2K)
5©­t 6©­ 5©(( (©044K) LRU dL©(’R9©URO( ccct 5©­ 6©) »©
6R)«GR04 1©­U H(K)U)>AGR04t 3O( 5K) vK(K4LK(­­KRUK 4K)t
©2K) ©H04 3O( 5K( 3©AK( ,O)­UKGGH(AK(t 5RK ­RK 4©UUK(c
;jv EpBvJ IvJ PxZJITq’QUjOEvJ S??v-’ JjOE’ Pv’vjU’a Ivx 4p
vjJv Sx’ 0jvIvxERU’v ivTOEq?’jPZJP Fj’ IvF ?pTOEjT’jTOEvJ
1xpZvJ BvjJEpU’v’v
Ü©­ 5RK­K wKRUK 2KU)R11Ut 5©­ 6©) A©) (R04U RL WRUUKG9H(«U
LKR(K) vK’RK4H(A ’H) ä(R3K)­RU>Uc z© 1©(5 R04 K­ RLLK)
­04©5Kt 5©­­ L©( ©H­ KR(K) WK(U©GRU>U 5K) dLRA)©(UK(
O5K) 5K) 9)R(’R9RKGG 2K)K04URAUK( LO)©GR­04K( m2GK4(H(A
K­ (H( 3K)­>HLUt 5RK 6R)«GR04K( ,K)4>GU(R­­K 5K) ß©’R’KRU
’H ­UH5RK)K(t HL ’H ­K4K(t 6RK L©( 3K)4R(5K)( «?((UKt
5©­­ ­O KU6©­ 6RK5K) 9©­­RK)Uc zK(( 6K(( L©( (H) RLLK)
­©AUt (RK 6RK5K) mH­046RU’t 5©­ R­U (©U[)GR04 ’H 6K(RAc ;(
5K) NO)L «OLLU K­ (©U[)GR04 (R04U 6RK5K)t ©2K) K­ «©((
»© R( ©(5K)K( NO)LK( «OLLK(c z©­ 6©) KR(K) 5K) üH(«s
UKt 6©­ 5RK­K R(UKGGK«UHKGGK vK6KAH(A ©(AK4UP ’H 6K(RA
9OGRUR­04K) VK©GR­LH­c

e(
tpT Evj*’a IvJ ’jv?vJa CRJ FpJOEvJ BvEpZ5’v’vJ -ZU’ZxvUn
UvJ SZ?BxZOE IjvTvx 3vBvUUjRJTBv0vPZJPa IvJ EpBvJ ;jv
'BvxEpZ5’ JjOE’ CvxT5'x’b
ßKR(t (KR(c mG­O 5K) üOGRUR«2KA)R11P ­04O( )KR( R(UKGGK«s
UH©GR­UR­04t ­KLR(©)2KA)R11GR04c wO 5©­­ R04 5© KRAK(UGR04
6K5K) ©H1 5K) wKRUKt 5RK ©(AKA)R11K( 6H)5Kt (O04 ©H1 5K)
wKRUK 5K) m(A)KR1K) LR04 4KRLR­04 1[4GK( «O((UKc
7p
mH04 RL ü)©«UR­04K(t s ©G­O 5©­­ L©( 5RK ü)[1H(A O4(K
MK(­H)K( L©04U H(5 ­O KU6©­c ;04 4©2Kt AG©H2K R04t «KRs
(K) KR(’RAK( w©U’H(A H(­K)K) N©«HGU>U O5K) ä(R3K)­RU>U
’HAK­URLLUc ;04 2R( RLLK) [2K)­URLLU 6O)5K(c
ApJJ -pFvJ ;jv vjPvJ’UjOE IpJJ JpOE ijvUv?vUIb
;04 2R( 5K) K)­UKt BIkIt 5K) K)­UK 1O)LKGG K)(©((UK ü)Os
1K­­O) R( vRKGK1KG5c
Ajx -RFFvJ IpFj’ 4p 5xp-’jTOE QZx SZTBjUIZJP Ivx ßEvn
Rxjv 9p’’vJ ;jv CRJ CRxJEvxvjJ vjJvJ üUpJb
mG­Ot 6©­ R04 ©G­ üG©( 4©UUKt 6©) KRAK(UGR04 RLLK) KR(K
gK­KGG­04©1U­U4KO)RKt KR(K Z4KO)RK 1[) 5RK LO5K)(K gKs
­KGG­04©1Uc z©­ 6©) ©H04 5RK MKRUt 6O 5K) W©)FR­LH­
6RK5K) ©H1«©Lt 6O R04 ©G­O (H) 5K( /O91 ­04[UUKG( «O((UK
[2K) ­O 3RKG ©GULO5R­04K ,O)H)UKRGKt ©2K) 3K)­U©(5t 5©­­
L©( 5©­ (R04U O4(K KR(K ©5>7H©UK gK­KGG­04©1U­U4KO)RK
6R)«GR04 K)GK5RAK( «O((UKt 5©­ ü)O2GKLt ­O 5©­­ KRAK(UGR04
5RK N)©AK 6©)P ÜRK «OLLU L©( ’H KR(K) vK­04)KR2H(A
5K) LO5K)(K( gK­KGG­04©1Uf
1vPvJ Ijv sJ’0'x?v Ivx KvxPpJPvJEvj’b
gKAK( 5RK ­O’ROGOAR­04K /G©­­R«t 2KR ©GGKL VK­9K«U H(5
2KR ©GGK) W?AGR04«KRUt 5© R)AK(56©­ ’H 1R(5K(t ©G­O ÜK2K)t

e
zH)«4KRLt wRLLKG H(5 ­O 6KRUK)t ©2K) LR) 6©) «G©)t 5©­­
L©( 3O( 5O)U ©H­ (R04U ©H­AK4K( «O((UKc
NpTTvJ ;jv FjOE IvJ 0pPEpUTjPvJ KvxTZOE FpOEvJa QZ
?xpPvJa RB FpJ Q0vj wZvUUvJ 2ExvT Avx-T pJPvBvJ -pJJa
JqFUjOE vjJvxTvj’T vjJv pBPv0pJIvU’v 9ZTTvxU)TOEv üEqJRn
FvJRURPjv ZJI pJIvxvxTvj’T Ijv k«BvxJv’j-
mG­O 3O) ©GGK( zR(AK( 6[)5K R04 ­©AK(t 5RK (KHK)K( d(Us
6R0«GH(AK( 5K) /x2K)(KUR«t 5RK KR( ©(5K)K­ .K­K(t ©H04
3O( 94>(OLK(OGOAR­04K( ZKFUK( K)L?AGR04Uc ÜK(( L©(
5RK A©(’K pH­­K)Gé­04K m(G©AK KR(K) Z4KO)RK 2KRL wH2»K«U
©G­ «x2K)(KUR­04K­ wx­UKL ­RK4Ut 4©U L©( >4(GR04K zR(AKt
©2K) R( A©(’ ©(5K)K( NO)LK(c mG­Ot 2KR pH­­K)G 4©U L©(
RLLK) 5K( GKU’UK( m(«K)9H(«U RL wH2»K«Ut 5©­ 4KR]U RL
vK6H­­U­KR(c ßH( 4©2K( 6R) ©2K) LK4) ©G­ 1[(1 WRGGR©)5K(
3O( 5RK­K(t 5RK ©GGK AGKR04’KRURA 5K(«K( H(5 4©(5KG( i­O
6KRU ­RK (R04U ­04G©1K(ec z© «©(( L©( ­R04 (R04U 3O)­UKGs
GK(t 6RK 5© R)AK(5KR(K ­O’R©GK T)5(H(A K(U­UK4Uc mH]K)
L©( L[­­UK A©(’ ©(5K)­ ©(­KU’K(c T5K) L©( L[­­UK
5K( ,K)AGKR04 ’H) vK6H­­U­KR(­U4KO)RK LRU ­x­UKLU4KOs
)KUR­04K( WRUUKG( ©H­©)2KRUK( «?((K(t ­O 5©­­ L©( ­©AUP
z©­ R­U KR( wx­UKL KRAK(K) m)Ut KRAK(K) T99O­RURO( H(5
­O 6KRUK)t H(5 ©(5K)K)­KRU­ R­U 5RK gK­KGG­04©1U ©H04 KR(
wx­UKL KRAK(K) m)Uc
Ajv TjJI ;jv vjPvJ’UjOE pZ? Ijv 3vQv5’jRJ IjvTvx kRJQv5’v
Ivx ;vUBT’xv?vxvJ’jpUj’q’ Pv-RFFvJb 9ZTTvxU jT’ -Upxa IvJ
-RJJ’v FpJ UvTvJa 0vjU Ivx pZ? tvZ’TOE PvTOExjvBvJ Ep’
ZJI pZOE TvjJv ßxpIj’jRJvJ Ep’’v
z©­ 6©) R( 5K) .RUK)©UH) 9)>­K(U R( 5K( ­K04’RAK) :©4)K(c
ÜK(( ©H04 (R04U R( zKHU­04G©(5t ©2K) 5RK A)O]K( /x2K)s
(KUR««O(1K)K(’K( 5K) 1[(1’RAK) :©4)K 6©)K( AKG©H1K( ccc

e.
SUTRa QZF ivjT5jvU IjvTvx ivPxj?? Ivx TvUBT’xv?vxvJ’jvUUvJ
c5vxp’jRJ n IpT FZTT FpJ 4p vxT’ FpU CvxT’vEvJ
:©t »©c
­p’EvFp’j-vx CvxT’vEvJ IpT TR?Rx’ tpT EpBvJ Ijv TOERJ
PvUvxJ’a 0vJJ Ijv TRQZTpPvJ vjJ Bj*OEvJ EÄEvxv ­p’Evn
Fp’j- PvFpOE’ EpBvJa pBvx vjJ ;RQjRURPv RIvx vjJ 7ZxjT’
IROE JjOE’
:©t »©c
Ajv TjJI ;jv Fj’ IjvTvJ kRJQv5’vJ -Upx Pv-RFFvJa IjvTv
jJ TjOE TOEUjv*vJIvJa IpT tvJ-vJ jJ TjOE TOEUjv*vJIvJ
djPZxvJ
:©t ©G­O KRAK(UGR04 ©H­ 5KL ;(UK)K­­K ©( gK­KGG­04©1U­U4KOs
)RKt 5K(( gK­KGG­04©1U R­U »© (R04U KR( L©«)O­O’ROGOAR­04K­
ü4>(OLK(c z©­ «©(( L©( (R04U 2KA)KR1K(t 6K(( L©(
5RK w04KR5H(A­)©UK( O5K) 5RK WRA)©URO(­)©UK( 4O04)K04s
(KUt H(5 5©(( LRUt 6©­ 6KR] R04t VK04U­1)©AK( O5K) ­O
«O))KGRK)Uc zRK wO’ROGOARK 4©U 5RK ä(UK)­04KR5H(A 3O(
W©«)O­O’ROGOARK H(5 gK­KGG­04©1U­U4KO)RK (RK 6R)«GR04
AKL©04Ut H(5 5K­6KAK( R­U ©H04 KR(K gK­KGG­04©1U­U4KO)RK
(R04U K(U­U©(5K(c ä(5 1[) LR04 6©) 2KR 5KL ü4>(OLK(
gK­KGG­04©1U RLLK) K(U­04KR5K(5t 5©­­ 5RK gK­KGG­04©1U R(
5K) gK­KGG­04©1U «O(­U)HRK)U H(5 2K­04)RK2K( 6R)5c zRK
T9K)©URO(K( 5K) gK­KGG­04©1U 1R(5K( R( 5K) gK­KGG­04©1U
­U©UUt H(5 K­ AR2U «KR(K «OLLH(R«©UR3K üO­RURO( ©H]K)4©G2
5K) gK­KGG­04©1Ut 3O( 5K) ©H­ L©( [2K) 5RK gK­KGG­04©1U
)K5K( «?((UKc z©­ R­U RLLK) ­04O( R( 5K) gK­KGG­04©1Uc
1vJpZa IpT jT’ jJTR?vxJ qxPvxUjOE
:©t >)AK)GR04 ccc
ivj Ivx äp’Zx0jTTvJTOEp?’ jT’ IpT pJIvxT

e)
:©t »©c gKAK([2K) «G©­­R­04K( wH2»K«UhT2»K«Usä(UK)­04KRs
5H(AK(t (R04Uf T5K) 5K) A©(’K( d9R­UKLOGOARKt 5K) (O)s
L©GK( WKU4O5K(GK4)K( H(5 ­Oc
ßxR’QIvF F'TTvJ 0jx vjJ 5ppx ­jTTCvxT’qJIJjTTv IjT-Zn
’jvxvJa Ijv vT JpOE 0jv CRx PjB’8 äqFUjOE vjJ TvUBT’xvn
?vxvJ’jvUUvT ­RIvUU 1vTvUUTOEp?’ QZ BvTOExvjBvJ UqTT’ Ijv
SJ’0Rx’vJ R??vJa 0RQZ IpT 1pJQv PvTOEjvE’ AqExvJI
-UpTTjTOEv 1vTvUUTOEp?’T’EvRxjvJ jFFvx QZJqOET’ BvEpZ5’vJa
PvJpZ QZ 0jTTvJa 0R?'x IpT 1pJQv PvTOEjvE’a JqFUjOE QZx
KvxBvTTvxZJP Ivx AvU’ RIvx QZx sJ’?pU’ZJP IvT ;ZB4v-’T
tpT Evj*’a Ijv M0vO-BvT’jFFZJPvJa pZOE Ijv ZJpZTPvn
T5xROEvJvJ BjT EjJ QZ IvJ ’xpJTQvJIvJ’pUvJ tjFvJTjRJvJ
Ivx KRxpZTTv’QZJPvJ IvT tvJ-vJT BvT’jFF’vx ­RIvUUv
TjJI TRQZTpPvJ CRxPqJPjP Ip 2Exv ßEvRxjv PvE’ CÄUUjP
pJIvxT ZJI -pJJ Ijv dxpPv JjOE’ BvpJ’0Rx’vJa 0pxZF
IpT PvTOEjvE’ ;jv EpBvJ FpU jxPvJI0pJJ vjJvJ TOEÄJvJ
;p’Q PvTpP’a ER??vJ’UjOE T’jFF’ vx8 (sT 0jxI PUvjOEQvj’jP
jFFvx pUUvT BvTTvx ZJI jFFvx pUUvT TOEUvOE’vx %
mG­Ot R04 5K(«Kt 5©­­ LKR( mH­A©(A­9H(«U RLLK) R­UP KR(
zK1R’RU R( 5K) AKAK(6>)URAK( R(UKGGK«UHKGGK( .©(5­04©1Ut
6©­ RLLK) 6RK5K) 5©’H 1[4)Ut 5©­­ KR(’KG(K gK­R04U­9H(«s
UK 4O04AK’OAK( 6K)5K( H(5 5©(( 1[) 5©­ g©(’K 3K)«©H1U
6K)5K(c z© ­9)R04U L©( 3O( 5K) VR­R«OAK­KGG­04©1U O5K)
3O( 5K) ;(1O)L©URO(­AK­KGG­04©1Ut 6K(( L©( LKR(Ut 5©­
©GGK­ [2K) 5K( rOL9HUK) 2K­­K) 2KA)KR1K( ’H «?((K(
O5K) 5RK ,K)UKRGH(A­H(AK)K04URA«KRU 5K­ 6R)U­04©1UGR04K(
ÜO4G­U©(5K­ ©G­ 5©­ MK(U)©G9)O2GKL 5K) LO5K)(K( gKs
­KGG­04©1Uc m2K) 6RK «OLLU K­ ’H 5RK­KL ä)UKRGf zRK N)©AK
R­UP ÜRK­O 6KR] »KL©(5t 5©­­ K­ 5©)©H1 ©(«OLLU H(5 ©H1
(R04U­ ©(5K)K­f ä(5 R04 1R(5Kt 5©­­ 5©­ AKAK([2K) 5K(
L?AGR04K( R(UKGGK«UHKGGK( m(­>U’K( KR(1©04 H(’H)KR04K(5

er
R­Ut H(5 L©( 5©­ 2K­­K) L©04K( «?((UKc z©­ 4KR]U (R04Ut
5©­­ L©( WR­­­U>(5K 3K)­04GKRK)U O5K) (R04U K(U5K0«Uc
ÜK(( L©( ­RK4Ut 6RK .KHUK R( N©3KG©­ GK2K(t AR2U K­ ­04O(
m(G©­­ (©04’H5K(«K(c ä(5 KR(K gK­KGG­04©1U­U4KO)RKt 5RK
(R04U R( 5K) .©AK R­Ut 5©­ ,K)4>GU(R­ 3O( gGO2©GR­RK)H(A
©H1 5K) d2K(K 3O( 1H(«URO(©GK( g)O]­x­UKLK( KR(K)­KRU­
H(5 5K( WR­­­U>(5K( )KARO(©GK) m)U ©(5K)K)­KRU­ s 6K((
5©­ (R04U ©G­ Z4KL© ,O)«OLLK( «©((t R­U R)AK(56©­
(R04U R( T)5(H(Ac

SBvx IpT -pJJ jJ vjJvx Fpx»jT’jTOEvJ 1vTvUUTOEp?’T’EvRn

xjv pZOE PpJQ UvjOE’ KRx-RFFvJa Ip Evj*’ IpT vBvJ ;5q’n
-p5j’pUjTFZT ZJI KvxvUvJIZJP
:©t AHUt ©2K) 5©(( G>H1U 5©­ [2K) mH­2KHUH(A O5K) ­Oc ä(5
6K(( L©( 5©(( R( 5RK N©3KG©­ AK4Ut 5©(( ­RK4U L©(t 5©­­
5© A©) (R04U­ ©H­’H2KHUK( R­Uc :©t R04 (K4LK ©(t 5©­­ 5RK
WK04©(R­LK( 5K) ;(«GH­RO( 3O( üK)­O(K( R( NH(«URO(­­x­s
UKLK 5©­ MK(U)©G9)O2GKL ­R(5c mG­Ot L©( R­U )K04U­1>4RAt
L©( «©(( VK04U­­U©(59H(«UK 3K)U)KUK(t 5©((t 6K(( L©(
RL VK04U R­Ut 5H)04­KU’K(t 6©­ L©( ­04O( 2KR dH)R9R5K­
GK­K( «©((c m2K) 5©(( ­RK4U L©(t 5©­­ K­ .KHUK AR2Ut 5RK
5©­ A©) (R04U «?((K( O5K) 5RK A©) «KR(K( MHA©(A ’H
gK)R04UK( 4©2K( H(5 ­R04 ©H04 (R04U 3O)­UKGGK( «?((K(t
5©­­ 5©­ L?AGR04 6>)Kc ä(5 5©(( 1)©AU L©( ­R04t 6RK
«OLLU 5RK­K s 2KR KR(K) ä(R3K)­©GR(«GH­RO( ©GGK) üK)­O(K(
R(­ VK04U­­x­UKL s 1©«UR­04K dF«GH­RO( ’H­U©(5Kf z©LRU
R­U (O04 «KR(K d)«G>)H(At «KR(K m(U6O)U ©H1 5RK N)©AK
AK­UKGGUt ©2K) 5©­ R­U ­O’H­©AK( 5RK N)©AKt (R04Uf z©­ 4©U
(R04U­ LRU mH­2KHUH(A ’H UH(c
ccc TRJIvxJ IpT Ep’ Fj’ vjJvx 5pxpIR»pUvJ ;’xZ-’Zx QZ
’ZJ

eu
T11K(2©) LRU 5K) ZK(5K(’t 5©­­ ;(«GH­RO( (R04U O4(K
dF«GH­RO( ’H 4©2K( R­Ut H(5 5©­­ ­R04 KR(K m)U (KA©UR3K)
;(UKA)©URO( K)AR2Ut 6K(( L©( ccc
9vj*’ IpT s vJ’TOEZUIjPvJ ;jva 0vJJ jOE vT 0jvIvx PpJQ
TjF5vU CvxT’vEv na IpTT vT ?'x vjJ ?ZJ-’jRJjvxvJIvT 3vOE’Tn
T«T’vF ZJTvxvx 9vFjT5Eqxv ;UZFT pJ pJIvxvx ;’vUUv Ivx
AvU’ PvBvJ FZTTb
ßKR(t ­O 6[)5K R04 5©­ KRAK(UGR04 (R04U ­©AK(c ;04 LKR(Kt
5©­­ K­ KR( ÜKGU)K04U­­x­UKL AR2Ut 5©­­ K­ KR( ßKU’ 3O(
,K)­R04K)H(A­s H(5 p©1U91GR04U­3O)­O)AK( H(5 ­O KU6©­
AR2Ut H(5 5©­­ dRAK(UHL U)©(­1K)RK)2©) R­U H(5 ­O 6KRUK)
KR(K)­KRU­E 5©­­ ©2K) 5RK ZKRG(©4LK ©( 5RK­KL VK04U­­x­UKL
©24>(AU 3O( ZKRG(©4LK( ©( ©(5K)K( NH(«URO(­­x­UKLK(t
H(5 6K(( L©( 5© KR(K ZKRG(©4LK ­O’H­©AK( 4K)©H­2)R04Ut
5©(( «OGG©2RK)U 5©­ MH­©LLK(­9RKGc ä(5 6K(( 5©­ ©(
’K(U)©GK) wUKGGK AK­04RK4Ut 5©(( AR2U K­ (H) (O04 5RK (KA©s
UR3K ;(UKA)©URO(P ;04 4©2K «KR(K( mH­6KR­t ©G­O «©(( R04
«KR(K wO’R©G4RG1K 2K©(U)©AK(E R04 «©(( «KR(K wO’R©G4RG1K
2K©(U)©AK(t ©G­O «©(( R04 «KR(K ÜO4(H(A 4©2K(E 6K((
R04 ©H1 5K) wU)©]K GK2Kt «©(( R04 LKR(K /R(5K) (R04U ’H)
w04HGK ­04R0«K(c z©(( AR2U K­ 5RK­K­ (KA©UR3K NKK52©0«c
z©­ L[­­UK L©( 2K­04)KR2K( «?((K( H(5 5©­ 4KR]Ut 6K5K)
K­ ’H )K04U1K)URAK( (O04 ÜKAK ’H ’KRAK(t 6RK L©( 5©3O(
6KA«OLLUc mG­Ot 6K(( L©( W©](©4LK( K)A)KR1Ut 5©((
LH­­ L©( ­K4) ­9K’R1R­04K MRKGK 4©2K( H(5 ­K4) ­9K’R1R­04K
V©(52K5R(AH(AK( 4©2K(c ÜR) «?((K( (R04U 5RK gK­KGGs
­04©1U 3K)2K­­K)(t ©2K) L©( «©(( (©U[)GR04 ­K4K(t 5©­­
L©( 2K­URLLUK dF«GH­RO(K( ©2­046>04Ut 5RK ­R04 K)AK2K(t
6K(( »KL©(5 K2K( «KR( dR(«OLLK( 4©U O5K) ccc

51
äpOE 0vUOEvx ­p*PpBv vjPvJ’UjOEb AvJJ ZJT Ijv 1vTvUUn
TOEp?’ TvUBvx -vjJvJ ­p*T’pB PjB’a 0R TRUUvJ 0jx IvJ
­p*T’pB EvxJvEFvJa IpT vjJv pBQZTOE0qOEvJ ZJI IpT
pJIvxv QZ T’qx-vJb
;04 6KR] (R04Ut O2 R04 K­ W©]­U©2 (K((K( 6[)5Kt ©2K)
»K5K(1©GG­ R­U 5RK AGO2©GK T)5(H(A ©H1 1H(«URO(©GK) zR1s
1K)K(’RK)H(A ©H1AK2©HUt 5©­ 4KR]Ut 5©­ VK04Ut 5RK üOGRUR«t
5RK ÜR)U­04©1Ut 5RK d)’RK4H(A H(5 ­O 6KRUK) ­R(5 )KG©UR3 ©Hs
UO(OLK wH2­x­UKLK H(5 (H) R( 5K) VKARO(©GR­RK)H(A 5RK­K)
Z)K((H(A AKGR(AU K­ (R04Ut 5RK 5K(( (O04 L©G ’H «O9RK)K(t
R( v)©­RGRK( O5K) R( 5K) wO6»KUH(RO(c ;04 LKR(Kt ©GGK­ 4©U
»© ©H04 KR(K 4R­UO)R­04K wKRUKc zK) 1©«UR­04K MH­U©(5 R­U
K2K( 5H)04 KR(K gK­04R04UK AK9)>AUt 5RK ­R04 (R04U KR(1©04
RA(O)RK)K( G>­­U RL wR((K KR(K) *ÜR)sL©04K(sK­s2K­­K)Ös
üOGRUR«t H(5 ©( 5K) gK­04R04UK 4>(AU (©U[)GR04 ©H04 3RKG
©( 9O­RUR3K( W?AGR04«KRUK(c ÜK(( L©( ’HL vKR­9RKG KR(K
ÜR)U­04©1U 4©Ut 5RK RL ÜK­K(UGR04K( [2K) N©LRGRK( R(UKs
A)RK)U 6R)5c z©­ R­U »© ’H(>04­U KR(L©G A©(’ H(LO5K)(t
©2K) K­ R­U Ux9R­04 1[) 5RK ­[504R(K­R­04K pO(A«O(Ast Z©Rs
6©(6R)U­04©1Ut K­ R­U Ux9R­04 1[) WKFR«Ot K­ R­U Ux9R­04
1[) v)©­RGRK( H(5 K­ «©(( 5©(( ©G­ «O))H9U 2K­04)RK2K(
6K)5K(c ä(5 K­ «©(( ©H04 6KAK( 5K) ä(1>4RA«KRUt 3O( 5O)U
©H­ 6K­K(UGR04K ­U)H«UH)KGGK 8(5K)H(AK( 5K) gK­KGG­04©1U
KR(’HGKRUK(t «)RUR­RK)U 6K)5K(c d­ «©(( «)RUR­RK)U 6K)5K(t
6KRG 5K) wU©©U ­R04 (K2K( KR(K) ­OG04K( g)O]1©LRGRK(O)5s
(H(A (R04U 5H)04­KU’K( «©((c m2K) 5©­ K)­UK R­Ut ’H(>04­U
»© L©Gt 5©­­ L©( 5©­ ’HU)K11K(5 2K­04)KR2U H(5 AK6R04UKU
H(5 (R04U LRU VK­­K(URLK(U2KA)R11K( 3O)2KG©­UKUt ©G­O 6RK
’HL vKR­9RKG mH­2KHUH(Ac

37
1vPvJ'Bvx 2ExvF ßEvRxjvvJ’0Zx? jT’ vT Ivx 9pZ5’CRx0Zx?
RIvx IpT 9pZ5’FjTTCvxT’qJIJjTa IpTT IvJ kxj’j-vxJ Ijv
;jJJEp?’jP-vj’ ?vEU’a 'BvxEpZ5’ jJ IjvTvx AvjTv 'Bvx 1vTvUUn
TOEp?’ QZ xvIvJ 2EJvJ 0jxI CRxPv0Rx?vJa IpTT vx -vjJvJ
ivPxj?? CRJ s’Ej-a pZ? 4vIvJ dpUU -vjJvJ vjJvx 5RUj’jTOEvJ
­RxpU QZUqTT’ A'xIvJ ;jv IvF QZT’jFFvJf
:©t O5K) R04 6[)5K 4©GU (R04U ­©AK(t a(R04U ’HG>­­Unt ©2K) ©2s
­UH1Ut 4K)©2­UH1Uc z©­­ 5RK üOGRUR«K) LO)©GR­04 )K5K(t «©((
L©( (©U[)GR04 (R04U [2K)­K4K(c z©­­ dU4R« KR(K m)U 3O(
ccc O5K) dU4R««OLLR­­RO(K( KR(K m)U 3O( ,K)©(­U©GUH(A
­R(5t 5RK K­ K)G©H2K( 3O( ;(UK)K­­K( ’H(>04­U KR(L©G ©2s
’H­K4K(t 5©­ 4©U KR(K( 2K­URLLUK( üG©U’ R( 5K) LO5K)(K(
gK­KGG­04©1Ut 5©­­ L©( ­R04 1[) KR(K ü)O2GKL5R­«H­­RO(
’H­©LLK(1R(5KUt 5RK 3O( ;(UK)K­­K( ©2­RK4U H(5 2K­­K)K
.?­H(AK( ­H04Uc ßH) R­U 5©­ 5O04 «KR(K gK­KGG­04©1U­s
U4KO)RKc W©( 2)©H04U KR(K gK­KGG­04©1U­U4KO)RKt HL ’H
K)«G>)K(t 5©­­ 5©­ ©H04 ,O)«OLLK( «©((c
SBvx JjOE’ ZJBvIjJP’ KRx-RFFvJ FZTT
ßR04U H(2K5R(AU N*29*11K3 LH­­c
SUTRa ;jv -ÄJJvJ pZT 2Exvx ßEvRxjv -vjJv 1v0qEx Ip?'x
PvBvJa IpTT JjOE’ pZOE ZJFvJTOEUjOEv ZJI ?pTOEjT’RjIv
;«T’vFv TjOE vJ’0jO-vUJ
ßKR(t 6RK ­OGGUK L©( 5©­ ©G­ 1©«UR­04K W?AGR04«KRU ©H­s
­04GRK]K( «?((K(f ÜK(( L©( 5©­ UHUt 5©(( G>H1U L©(
»© 2GR(5 R( KR(K ­OG04K wRUH©URO( 4R(KR(c W©( «©(( 5O04
2K­URLLUK ­U)H«UH)KGGK M6K0«K 5K) LO5K)(K( gK­KGG­04©1U
K)«K((K( H(5 5©(( ­K4K(t 5©­­ ­RK ’HL vKR­9RKG NH(s
5©LK(U©GR­LH­ ’HG>­­U H(5 ­OA©) K)LHURAU RL /O(U)©­U
LRU 5K( NOGAK( 3O( gGO2©GR­RK)H(At 5RK (R04U »K5K)L©((
6RGG«OLLK( ­R(5c

59
2EJvJ PvE’ vT pUTR IpxZFa Ijv ixZOET’vUUvJ QZ BvTOExvjBvJa
ZF Ijv 2IvRURPjvJa Ijv pJ IjvTvJ ixZOET’vUUvJ vJ’T’vEvJ
n JR’0vJIjPvx0vjTv vJ’T’vEvJ na TR QZ BvTOExvjBvJa IpTT
FpJ IvJvJ pIqVZp’vx PvPvJ'Bvx’xj’’ pUT TjOE FÄPUjOEvxn
0vjTv ?pUTOE jJ Tjv QZ CvxBvj*vJ
d­ R­U ©G­O KR( 2R­­04K( .H1U ©H­ 5K) H((?URAK( mH1)KAH(A
4K)©H­’HG©­­K(c ä(5 5©(( ’H ­K4K(t 6©­ L©( L©04K(
«©(( LRU KR(KL 2K­­K)K( ,K)­U>(5(R­ 3O( ­U)H«UH)KGGK(
ÜR5K)­U>(5K( H(5 ­U)H«UH)KGGK( ü)O2GKLK(c
tpT s’ERT 2Exvx ßEvRxjv jT’ PUvjOETpFa IpTT vT -vjJT PjB’
RIvx -vjJT PvBvJ -pJJa TRJIvxJ IpTT s’Ej- ZJI s’ERT
v’0pT jT’a IpT jJ Ivx 1vTvUUTOEp?’ vjJvJ PpJQ BvT’jFF’vJ
cx’ Ep’a vjJv PpJQ BvT’jFF’v dZJ-’jRJa pBvx JjvFpUT Ijv
ßEvRxjv Ivx 1vTvUUTOEp?’ BvT’jFFvJ -pJJ
;04 5K(«Kt K­ R­U KRAK(UGR04 5RK N)©AKP Ü©­ L©04K( 6R)
LRU 5K( mH­AK­04GO­­K(K(t 5RK (R04U ’H­URLLK(c ;( 5K)
ÜR­­K(­04©1Ut s 5© ­OGGK( 5RK AK1>GGRA­U KR(K 2K­­K)K Z4KO)RK
­04)KR2K(c m2K) 3OL dU4O­ 4K)t 3O( 5K) (O)L©UR3K( O5K)
LO)©GR­04K( g)H(5GK4)K AK­K4K(t «©(( L©( KRAK(UGR04 LRU
5K(K( A©) (R04U HLAK4K(c zRK ­R(5 K2K( R)AK(56RK p>)KURs
«K) O5K) 6©­ RLLK)c ;04 1R(5Kt 5©­ g©(’K (H( ©H1 KR(t KR(
*2GO]Ö 6R­­K(­04©1UGR04K­ ZK))©R( )[2K)’H­9RKGK(t 5©­ 1R(s
5K R04 ©H04 6RK5K)HL 9OGRUR­04 ­R((3OGGc :K5K vK4©H9UH(A
3O( /)RUK)RK(t »K5K vK4©H9UH(A 3O( mH­A©(A­9H(«UK(t
ü)>LR­­K( H(5 ­O 6KRUK) O5K) 3O( Z4KO)RK(­U)H«UH)K(
­04©11U »© RLLK) .KHUKt 5RK (R04U ’H­URLLK(c
7pa Ijv TpPvJ8 tpT jT’ JjOE’ TR
sT R­U (R04U ­O O5K) K­ R­U H(©«’K9U©2KGt 5©­ ­O ’H ­04)KRs
2K(c ä(5 6©­ L©04U L©( LRU 5K(K(f
tjv EpBvJ EpU’ ZJxvOE’

(e
:©t 6K(( L©( KR(K (O)L©UR3K g)H(5G©AK 1[) 5RK KRAK(K
Z4KO)RK 2K4©H9UKUc ÜK(( L©( 5©­ (R04U UHUt 6RK R04 K­
3K)­H04Kt 5©(( ­©AU L©(P z©(( ­04G©AU L©G 6©­ 3O)t
L©04U K­ 5O04 2K­­K)t L©04U 5O04 KR(K 2K­­K)K Z4KO)RKt
5RK ©G­O KH)K gK­R04U­9H(«UK 2K­­K) R( 5K( ,O)5K)A)H(5
)[0«U O5K) 6©­ RLLK)c
sjJv ßEvRxjv REJv JRxFp’jCv 1xZJIUpPvJa jT’ Ijv 'Bvxn
EpZ5’ FÄPUjOEb
;04 5K(«Kt »©c ß©U[)GR04t K­ 4>(AU 5©3O( ©2t 6©­ L©(
H(UK) (O)L©UR3 3K)­UK4Uc m2K) 6K(( L©( LRU 5K) Z4KO)RK
’HAGKR04 3O)­04)KR2Ut 5©­­ ©(5K)K ­RK ©((K4LK( L[­­K(t
O5K) ­O(­U R( R)AK(5KR(K MO(K 5K­ w04GK04UK(t 5K) ä(s
L©]AK2GR04«KRU ©2)[0«K(t 5©(( 1R(5K R04t R­U 5©­ K)­UK(­
(R04U 6R­­K(­04©1UGR04 AK­K4K(t 5K(( L©( L[­­UK »© 5K(
©(5K)K( 5RK r4©(0K AK2K(t 5©­ 2K­­K) ’H L©04K( 3O(
R4)K( ,O)GRK2K( 4K)E H(5 ©H]K)5KL 2)©H04U L©( 5©­
A©) (R04Uc ä(5 5©­ LKR(K R04 K2K( LRU 5KL 9OGRUR­04K(
O5K) LO)©GR­04K( gK4©GU 3O( Z4KO)RKc ÜK(( 5RK 5©­ R(
m(­9)H04 (K4LK(t «G©­­R1R’RK)K( ­RK R4)K gKA(K) 5©LRUt
H(5 5©­ L?04UK R04 3K)LKR5K(c
SUTRa ;jv EpBvJ pJ pJIvxvx ;’vUUv FpU v’0pT yEJUjOEvT PvTpP’
;jv EpBvJ PvTpP’8 ­vjJv ßEvRxjv jT’ TR v’0pT 0jv vjJ s»n
5vxjFvJ’ SBvx pZOE ?'x s»5vxjFvJ’v FZTT vT PvFvjJTpFv
SZTPpJPTBvIjJPZJPvJ PvBvJ 2J Ivx äp’Zx0jTTvJTOEp?’
PjB’ vT vjJv FvTTBpxv äp’Zx ZJI vjJv ­p’EvFp’j-a CRJ
Ivx 0jx 4p pZOE JjOE’ TR PvJpZ 0jTTvJa 0pxZF Tjv TR jT’a
0jv Tjv jT’a pBvx Tjv jT’ TR öJI Fj’ 9jU?v CRJ ­vTTZJPvJ
ZJI ­p’EvFp’j- TOEp??’ FpJ vjJv 1xZJIUpPva 'Bvx IvxvJ
s’Ej- ZJI 'Bvx IvxvJ ;jJJEp?’jP-vj’ TOE0vx QZ IjT-Z’jvxvJ
jT’ SBvx 0jv jT’ IpT jJ Ivx 1vTvUUTOEp?’b
mG­Ot R04 5K(«Kt 5RK K)­UK mH1A©2K s 5K­6KAK( dF9K)Rs
LK(U s R­Ut KR(L©G KR(K wU)H«UH) 3O)’H­UKGGK(t 5RK L©( 5©((
3K)2K­­K)( O5K) ©2GK4(K( «©((E 6O L©( ­R04 [2K)GKAK(
«©((t 6RK «?((K( 6R) KR(K mGUK)(©UR3K «O(­U)HRK)K(t 5RK
©(5K)K( ;(UK)K­­K( 2K­­K) AK)K04U 6R)5 H(5 ’HAGKR04 R(
5K) /OL9GKFRU>U [2K)GKAK( R­Uc m2K) 6K(( L©( A©) (R04U
K)­U 3K)­H04Ut ­OG04 KR( NO)LK(6K)« ’H 9)O5H’RK)K(t 5©((
R­U KR(K mH1A©2Kt 5RK ©( ­R04 5© R­Ut (R04U 2K5RK(Uc :K5K)
/OGGK«UR3­R(AHG©) R­U ­O 3K)4>(A(R­3OGGt 6KRG 5© KR(1©04 KR(K
ßR04UU4KL©UR­RK)H(A 5K­ ’K(U)©Gs­O’R©GK( ü)O2GKL­ s 3RKGK
WK(­04K( K)GK2K( H(5 4©(5KG( AGKR04’KRURA s 3O)GRKAUc
ä(5 5© AR2U K­ «KR(K T)5(H(A R( 5K) gGKR04’KRURA«KRUc
wH2»K«UU4KO)KUR«K) O5K) 5RK wR((U4KO)KUR«K) AK2K( 5©)©H1
KRAK(UGR04 «KR(K m(U6O)Uc
SBvx PUvjOEQvj’jP EpBvJ Ijv IvJ KRxQZP n RIvx BvEpZ5’vJ
IvJ QZFjJIvT’ n PUpZB0'xIjP QZ TvjJ tpTa 0pT SIRxJR
4p Jjv CvxEvjFUjOE’ Ep’a IpTT vT vjJv TvEx 5vxTÄJUjOEva vjJv
TRQZTpPvJ jJT 2JIjCjIZZF EjJvjJxvjOEvJIv ­R’jCp’jRJ Tvjn
JvT tvJ-vJT PjB’a JqFUjOE IpTa 0pT vx JjOE’jIvJ’jTOEv ZJI
vBvJ pZOE 5vxTRJpUv sx?pExZJP JpJJ’v
:©c
ccc IvT CjvUUvjOE’ 5xjCjUvPjvx’vJ 2J’vUUv-’ZvUUvJ tpT TjJI pUUvT
tjFvJTjRJvJa Ijv 2Exvx ßEvRxjv JjOE’ CRxpZTPvEvJa ZJI
Ijv TRQZTpPvJ CRJ IvJ kxj’j-vxJ pZOE CvxFjTT’ 0vxIvJa
0vjU Tjv Ppx JjOE’ CvxT’vEvJa 0jv FpJ vjJ 1vIpJ-vJPvBqZn
Iv -RJT’xZjvxvJ -pJJa IpT pZOE JROE pUT vjJ s»5vxjFvJ’
?ZJ-’jRJjvxvJ TRUUa REJv IpTT Ivx s»5vxjFvJ’p’Rx dpxBv
Bv-vJJ’
:©t R04 LKR(Kt 5©­ «©(( L©( )KG©UR3RK)K(c m( ­R04 4©2K R04
(©U[)GR04 ­04O( 5K( dR(5)H0«t 5©­ gK1[4G H(5 ©H04 5K(

(
ÜRGGK(t 5©­ ’H 2K«K((K(t 5©­­ 5RK Z4KO)RK KU6©­ GKR­UKUP KR(
2K­­K)K­t «OL9GKFK)K­ ,K)­U>(5(R­ 5K) LO5K)(K( ÜKGUc
öJI IpT 0jxI pBvx Bvj 2EJvJ JZx vxxvjOEBpx TvjJ IZxOE
vjJv BvT’jFF’v KRUUT’qJIjP-vj’

:©c
tvJJ Ijv pJIvxvJ EpBvJ vT 4p CRx0vP TOERJ BvpJ’0Rxn
’v’a IpTT Tjva TRQZTpPvJ jJ SJ?'ExZJPTQvjOEvJa BvT’jFF’v
(9pU’ZJPvJ% Fj’’vjUvJa Ijva 0vJJ FpJ TjOE Fj’ jEJvJ
jIvJ’j?jQjvx’a 9vjUZJP BxjJPvJ
z©­ ­K4K R04 KR(1©04 (R04Ut O5K) R04 ­K4K K­ (H) ©G­ KR(K
w9>U1OGAK 3O(t ­©AK( 6R) L©Gt ü4©(UOL­04LK)’K(t 5RK L©(
RL BIc :©4)4H(5K)U LRU wR(( ,K)GH­U 2K’KR04(KUK H(5t 6©­
6KR] R04t d(U1)KL5H(A H(5 mH­2KHUH(A H(5 ©GG 5RK­K(
vKA)R11K(c zRK )K©ARK)UK( ©H1 KR(K «OL9GKUUK ,K)>(5K)H(A
5K) gK­KGG­04©1U­­U)H«UH)K( HL BC t ©G­O 5RK d)LO)5H(A
5K­ /?(RA­t 5RK vK­04>1URAH(A 5K) .KHUK ©H]K)4©G2 5K)
p>H­K)t w04HGK(t N©2)R«K(t v[)O­ H­6c H­6c d­ 4©U ©G­O
­O 3RKGK v)[04K AKAK2K( R( 5K) Z)©5RURO(t 5©­­ R(1OGAK5K­s
­K( AGKR04­©L ­O KR(K NO)LHGRK)H(A 6RK wR((3K)GH­U O5K)
W©(AKG ©( wKG2­U3K)6R)«GR04H(A O5K) dL©(’R9©URO( i6©­
RLLK) 5©­ 5©(( 2K5KHUK( «©((e ©H1U©H04Uc m2K) 5©­ R­U
«KR(K ©H­)KR04K(5K g)H(5G©AKt 5©­ R­U KR(K m)U 3O( VK©«URO(
©H1 KU6©­t 5©­ R( 5K) VK©«URO( (R04U 2KA)R11K( 6R)5c
üEpJ’RFTOEFvxQvJ
:©t 6KRG K­ ©H04 WHU©URO( 6©)c N)[4K) 6©) L©( R( 5K)
gK­KGG­04©1U AK2O)AK( H(5 ©H1AK4O2K( H(5 4©UUK ­KR(K(
üG©U’t KR(K( AHUK( O5K) ­04GK04UK(c ä(5 5©­ R­U »KU’U 3O)s
2KR H(5 AK(©H 5K­4©G2 «OLLU 5RK­K /G©AK s wR((3K)GH­Ut
T)RK(URK)H(A­3K)GH­U H(5 ­O KU6©­c

58
tpT Bvj*’a vT PjB’ 'BvxEpZ5’ JjvFpUT ’xpJTQvJIvJ’pUv
KRxpZTTv’QZJPvJ IvT tvJ-vJT tpT EpBvJ ;jv 4p pZOE jJ
2Exvx 9ZTTvxUxvIv IvZ’UjOE PvFpOE’a IpTT ;jv 9ZTTvxU UvTvJ
FjJZT ßxpJTQvJIvJ’pUTZB4v-’
:©t »©c ;L ÜK­K(UGR04K( «©(( L©( 5©­ [2K) wKG2­U)K1K)K(’s
1RAH)K( KR(2K’RK4K(t 5K(«K R04c z©­­ L©( ©G­Ot 6K(( L©(
­©AUt 5RK gK­KGG­04©1U «©(( (H) R( 5K) gK­KGG­04©1U 2K­04)RKs
2K( 6K)5K( H(5 5RK vK­04)KR2H(A LH­­ KR(K T9K)©URO(
­KR(t 5RK 5RK gK­KGG­04©1U UOGK)RK)Ut ©G­O /OLLH(R«©URO(
s 5©(( R­U 5©­ KRAK(UGR04 ©H1AK1©(AK(t 5K(«K R04c ßH)
K­ R­U ’R)«HG>) AK6O)5K(t R)AK(56RKc ä(5 K­ >(5K)U ­R04
4R­UO)R­04 LRU 5K) ,K)>(5K)H(A 3O( mH1LK)«­©L«KRU­s
­046K)9H(«UK(t 5RK 5RK gK­KGG­04©1U ­KG2­U K)’KHAU O5K)
©H04 LRU 5K) pRG1K 3O( 5K( Z4KO)RK1RAH)K(t 5RK KU6©­
2KGKH04UK( H(5 KU6©­ ©(5K)K­ ©25H(«KG(c

()
 N*2-wxV5 6*2 R7 2B-xVK1 NK2-5KVK3
ßR«G©­ .H4L©(( RL NK)(­K4AK­9)>04 LRU
mGKF©(5K) /GHAK

SUv»pJIvx kUZPv8 ;jv TjJI e, h PvBRxvJ AvUOEv KRxT’vUn

UZJP CvxBjJIvJ ;jv Fj’ IvF 7pEx e, hb
ßR«G©­ .H4L©((P mG­O s LR) AK([AUt 5©­­ R04 AK2O)K(
2R(c
­ZTjUa QZF ivjT5jvUa BvTOEq?’jP’ TjOE Fj’ IvJ QvEJ 7pExvJ
CRx TvjJvx 1vBZx’ ZJI pZOE Fj’ TvjJvF 1vBZx’T4pEx TvEx
T’px-
z©­ 4©2K R04 KRAK(UGR04 ­O (RK K)6OAK(t ©2K) R04 6KR]
(R04Ut O2 ;4(K( 5K) ß©LK gHL2)K04U KU6©­ ­©AUf zK)
­04)KR2U »KU’U KR( vH04 [2K) 5©­ :©4) BIbkut 6©­ 5© ©GGK­
­O 9©­­RK)U R­Uc MHL vKR­9RKGP pKR5KAAK) 6H)5K 5©’H AKs
’6H(AK(t ­R04 ’H 4©2RGRURK)K( ccc
0vjU vx
H(5 ­04)RK2 ­KR( p©H9U6K)« *wKR( H(5 MKRUÖ (O04 R(
5KL ­KG2K( :©4)c
öJI IpT jT’ 1ZFBxvOE’T 1vBZx’T4pExf
ßKR(c m2K) K­ AK4U HL 5RK ,O)­UKGGH(At 6©­ R( 5KL :©4)
9©­­RK)U ­KRt ­KR R)AK(5KU6©­ 2K­O(5K)K­c

u p©(­ äG)R04 gHL2)K04Ut *BIbkc dR( :©4) ©L V©(5 5K) MKRUÖt

nnH.

(u
;pFFvUJ jT’ pUTR JjOE’ 2Exv Sx’b
ßKR(t (KR(t A©) (R04Uc ;04 ­04>U’K ©GGK)5R(A­ 5RK VOGGK
5K­ MH1©GG­ ­K4) 4O04 KR(c mH04 R( 5KL AK­©LUK( d3Os
GHURO(­«O(UKFUc
;jv TpPvJ jxPvJI0Ra IpTT vjJ PvTpF’vx NvBvJTUpZ? pZT UpZ’vx
MZ?qUUvJ BvT’'JIv ;jJI ;jv 0jx-UjOE IjvTvx ­vjJZJPb
:©c W©( LH­­ (©U[)GR04 MH1>GGK K)«K((K( H(5 K)A)KR1K(
«?((K(D ä(5 5©­ ­KU’U KR(K AK6R­­K ,O)2K)KRUH(A 3O)s
©H­c
ivEpxxUjOE-vj’
:©D MHL vKR­9RKGt ©H04 5RK A©(’K .RK2K­R(­’K(RK)H(A ­KU’U
»© ©H04 ,O)2K)KRUH(A 3O)©H­c W©( 4©U VOL©(K AKGK­K(t
/GO9­UO0« ’HL vKR­9RKGt H(5 ­O 6KR] L©( ­04O( 6©­c *ä(5
5©(( «©L ­RK H(5 5©(( 6©) K­ .K5©u H(5 5©(( 6©) K­
4©GU HL R4( AK­04K4K(cÖ d­ AK4U HL 5RK­K ü)>9©)RK)U4KRUc
zK(( 6K(( K) 3O)4K) «KR(K( VOL©( AKGK­K( 4>UUKt 5©((
4>UUK K) .K5© 3RKGGKR04U A©) (R04U AK1H(5K(c
e,rr TjJI ;jv NZ?’0p??vJEvU?vxa T’vE’ jJ 2Exvx ijRPxp?jv
BIl c

tpT Evj*’a e,rL TjJI ;jv TRQZTpPvJ xjOE’jP jF kxjvPTvjJTp’Qa

0vxIvJ Pv?pJPvJPvJRFFvJb
mG­Ot 5RK A©(’K /)RKA­­RUH©URO( «OLLU LR) (O04 4KHUK R(
Z)>HLK( 6RK5K) 4O04t 5©­­ AK­04O­­K( 6R)5 H(5 vOL2K(
1©GGK(c z©(( ’>4GU L©( 4©GU H(5 4©U ©2K) ­04O( d)1©4)H(A
AK(HA ’H 6R­­K(t 5©­­ L©( ­R04 (R04U AGKR04 ©H1 5K( vOs
5K( 6K)1K( LH­­t 6KRG K­ 5© (©­­ R­Uc wO(5K)( ­R04 KU6©­

u ,AGc .H56RA ZRK0«P dxpJQ ;’vxJBpUIT ApJIvxZJPvJ ;(P zK)­ct ÜK)«K

R( 3RK) v>(5K(t W[(04K( BIk t v5c Bt wc Ikkc

05
6KRUK) K(U1K)(U KR( üG>U’04K( ­H04K( LH­­c d­ 91KR1U (O04
KR( 2R­­04K(t 2R­ ­RK K(5GR04 9G©U’Uc
ÜO 0pxvJ ;jv Ipb
z©­ 6©) pKRG2)O((t 5© 6H)5K( 6R) R( 5K) wU©5U ©H04 ’RKLs
GR04 3K)2OL2Uc m2K) H(©24>(ARA 5©3O(P ,O) 5K) gK2H)U
6©) »© A©) (R04U­t H(5 RL /)RKA 4©UUK L©( 5©­ gK1[4Gt »KU’U
­R(5 6R) R( 5KL MH­U©(5t 6O K­ (R04U ­04GRLLK) 6K)5K(
«©((c ÜK(( L©( ­RK4Ut 6RK »KL©(5t 5K) (K2K( KR(KL G>H1Ut
KR(K g)©(©UK R(­ gK­R04U 2K«OLLUt H(5 6RK K) 3O)4K) H(5
6RK K) (©044K) ©H­­RK4Ut 5© 4©U L©( 5©(( 5©­ gK1[4GP
ÜO)[2K) »©LLK)( 5RK .KHUK 4KHUK KRAK(UGR04 ccc
3vOE’T0jTTvJTOEp?’vJ EpBvJ ;jv IpJJ T’ZIjvx’ Ajv -RFn
FvJ ;jv IpxpZ?ob
:©t 5© ­04RK( K­ LR) KR( 2R­­04K( O)5K(UGR04 ’H’HAK4K(c
ä(5 R04 4©2K LR) 5RK ,O)­UKGGH(A AKL©04Ut 5©­­ L©( RL
»H)R­UR­04K( vK)KR04 5O04 6K(RA­UK(­ K)«K((Ut 6©)HL KUs
6©­ ­O AKL©04U 6R)5 H(5 (R04U ©(5K)­c WR04 R(UK)K­­RK)UK
5©)©( KRAK(UGR04 5©­ T)5(H(A­9)O2GKLc MH(>04­U (R04U
­O ­K4)t ­9>UK) 5©((t RL .©H1K 5K­ wUH5RHL­ LK4) H(5
LK4)c mH04 5©­ m)AHLK(U©URO(­9OUK(’R©Gc
öJI ;jv TjJI IpJJ jxPvJI0pJJ cBvxxvPjvxZJPTxp’a
e,Lr
MH(>04­U LH­­UK R04 »© K)­U 5K( VK1K)K(5©) L©04K(c z©­
AR(A K)­U BIo c z©(( 4©2K R04 KR( :©4) G©(A LK4) O5K)
6K(RAK) R( vR2GROU4K«K( AKGK2U ccc
2J ijBUjR’Ev-vJa 0pxZFb
ÜKRG R04 KU6©­ ©)2KRUK( 6OGGUKt GK­K( 6OGGUKt ;U©GRK(t
ü©)R­ ccc z©(( ©GGK)5R(A­ LH­­UK R04 (©U[)GR04 ©H04 1[)
LKR( dR(«OLLK( ­O)AK(t H(5 L©04UK 5©(( ­K4) )©­04t

i7
R( KR(KL :©4) R( KR(KL T2K)3K)6©GUH(A­AK)R04Ut KR(K A©(’
H(«O(3K(URO(KGGK /©))RK)Kc
SUT Kvx0pU’ZJPTBvpF’vx
:©t H(5 «©L 5©(( R(­ /HGUH­LR(R­UK)RHLc z© AR(A K­
HL 5K( mH12©H KR(K) T)5(H(A 1[) 5RK (R04U9H2GR’RK)UK(
gK)R04U­K(U­04KR5H(AK(c gGKR04’KRURA 6©) R04 m­­R­UK(U
5K­ ü)>­R5K(UK( H(5 KR(K m)U gHU©04UK) R( 5K( wK(©UK(c
,O( 5O)U ©H­ 2R( R04 5©(( R( KR( WR(R­UK)RHL AKA©(AK(t
©H­ m(G©­­ KR(K­ VKARK)H(A­6K04­KG­ R( p©((O3K)t HL
5RK ü)O’K­­Kt 6KG04K 5RK ©GUK VKARK)H(A 3K)GO)K( 4©UUK
O5K) LRU wR04K)4KRU (O04 3K)GRK)K( 6[)5Kt ’H H(UK)­H04K(t
AKAK2K(K(1©GG­ ©2’H2)K04K(t H(5 2R( 5©(( RL WR(R­UK)RHL
AK2GRK2K(c

AvJJ ;jv QZF ivjT5jvU Ijv SZ?PpBv Eq’’vJa jJ vjJvF

Q0vj’vJ NvBvJa TRQZTpPvJ jF kRJ4ZJ-’jC PvT5xROEvJa
;jv TRUU’vJ vjJv öJjCvxTj’q’ vjJxjOE’vJa vjJv (pICpJOvI
T’ZIjvT% öJjCvxTj’q’a n 0qxv IpT v’0pTa 0pT ;jv TjOE CRxn
T’vUUvJ -ÄJJ’vJb
:©c ;04 2R( »© [2K) w04KG­«x [2K)4©H9U R( 5RK ä(R3K)­RU>U­s
G©H12©4( ©H­ m(G©­­ KR(K) g)[(5H(A AKA©(AK(t 6KRG L©(
5RK ,O)­UKGGH(A 4©UUKt K­ 6[)5K ©GGK­ ©(5K)­ 6K)5K(c

SJ vjJvx ;’vUUv PjB’ vT Bvj 2EJvJ IvJ SZTIxZO- (üpxpUUvUn

5RvTjv%a IpTT FpJ pUTR v’0pTa 0pT FpJ ’EvRxv’jTOE pZTn
PvIx'O-’ Ep’a JROE vjJFpU jJ pJIvxvx ;5xpOEv pZTIx'O-’
ApT BvIvZ’v’ IpTb
z©­ 4©U KRAK(UGR04 5K( A©(’ «O(«)KUK( pR(UK)A)H(5t KR(K­
R(’6R­04K( 3K)­UO)2K(K( N)KH(5K­t 5K) AK(©H 5©­ 3K)­H04s
UKc d­ AR(A 5©)HLt KR(K m)U LKU©94x­R­04K üOK­RK i5©­ R­U
»K5K(1©GG­ LKR(K ,O)­UKGGH(At 5RK ©H­ LKR(K) Z4KO)RK «©Lt
K) R­U LRU -I AK­UO)2K(t ©G­O m(1©(A 5K) ­RK2’RAK) :©4)K
O5K) ©H04 1)[4K)t 6R) «©((UK( H(­ ­KRU wUH5RK(’KRUK(e R(
KR(K ­9)©04GR04K NO)L ’H 2)R(AK(c
öJI IpJJ 0jvIvx pZ?QZURO-vxJa QZ CvxUpJPTpFvJ
dRAK(UGR04 (R04U «O))K«U 5RK gK5©(«K( 6RK5K)’HAK2K(t
­O(5K)( ©H04 5©­ /OL9GKFK KU6©­ ­9)H(A4©1U ’H L©04K(c
;04 5K(«Kt 5©­­ ©H04 5RK üOK­RK KR(K VK1GKFRO( 4©Ut ©GGK)s
5R(A­ KR(K KRAK(Kc W©( LH­­ RLLK)t 5©­ 6©) KR(K­ 5K)
gK­9)>04­U4KLK( LRU 5KL N)KH(5t 5RK ©H­AK­04GO­­K(K(
w©04K( LRU2K5K(«K(c

7p
mG­Ot 6K(( 5H 3O( *Z)O0«K(4KRUÖ ­9)R04­Ut LKR(­U 5H
*.RK2KÖf ÜK(( 5H 3O( *Ü[­UKÖ ­9)R04­Ut 6©­ LKR(­U
5Hf Ü©­ 6RGG­U 5H U)©(­9O)URK)K( R( 5KL vKA)R11f /©((
5©­ *.K2K(Ö ­KR(f d­ GRKAU LR) R( 5K) Z4KO)RK ­K4) ­U©)«t
5©­­ R04 RLLK) LRU ä(UK)­04KR5H(AK( ©)2KRUKc mGGK vKA)R11K
4©2K( KR(K ©(5K)K wKRUKc ä(5 R04 6RGG /G©)4KRU 5©)[2K)
4©2K(t 6©­ R04 ©H­­04GRK]K( 6RGGc ;( 5K) üOK­RK «©(( 5K)
N©5K( »© ©H1 5K) ©H­AK­04GO­­K(K( wKRUK G©H1K(t H(5 K­ 6R)5
5©(( ­O H(­R((RAt 5©­­ L©( 2K­­K) ©H1 5K) ü©)©GGKG­04RK(K
3K)­H04U 4K)©H­’H2K«OLLK(t ccc
ccc 0pT Ivx ;jJJ jT’
ccc H(5 6O3O( KRAK(UGR04 5RK VK5K R­Uc
ÜvJJ FpJ pUTR vjJ 1vIjOE’ pZT UpZ’vx 2xx’'FvxJ Fpn
OEvJ -ÄJJ’va 0vJJ IpT FÄPUjOE 0qxva IpJJ 0qxv IpT vjJv
TvEx jJ’vxvTTpJ’v ;5Zx jJ 2ExvF ;jJJv kÄJJ’vJ ;jv Fjx
4v’Q’ vjJFpU pZT IvF kRJ’v»’ 2ExvT NjvBvTBZOETa (NjvBv
pUT üpTTjRJ%a pJ vjJvx 1xZJITj’Zp’jRJ (kRF5Uv»j’q’%
BvTOExvjBvJ

8i
;04 6[)5K 5©­ »KU’U ©H1 5RK d2K(K KR(K) LO5K)(K( ;(URLs
2K’RK4H(A 2K’RK4K( H(5 (R04U H(2K5R(AU ©H1 5RK GRUK)©)Rs
­04K( /O(UKFUKt 5RK 6R) R( 5KL vH04 4©H9U­>04GR04 3O)
mHAK( 4©UUK(c mG­Ot 5RK ­U>(5RAK vKO2©04UH(A ’6KRUK)
T)5(H(AP z©­­ L©( ©GGK­t 6©­ L©( UHUt H(UK) 5K) m(s
(©4LK O5K) 5KL WRU2K6H­­U­KR( UHUt 6©­ 6[)5K ­RK O5K)
6©­ 6[)5K K) ­©AK(t 6K(( ­RK O5K) K) 5©­ ­>4Kt O5K) 6RK
LH­­ R04 LR04 3K)4©GUK( ccc

ccc ApT IpCRJ jT’ vjJ NjvBvTBv0vjT ZJI 0pT jT’ IpT 1vn
PvJ’vjU vjJvT NjvBvTBv0vjTvT
mG­Ot 5K) .RK2K­2K6KR­ R­U 5©(( K2K( 5©­ wR04KR(G©­­K(
©H1 5©­t 6©­ L©( R( 5K( mHAK( 5K­ ©(5K)K( R­Uc s ä(5
5©­ ’H 6R­­K(D mG­Ot (R04U KR(1©04 ­R04 ’H 1[AK(t ­O(5K)(
5©­ ©H04 ’H 6OGGK( H(5 5K) ­KR(t 5K( 5K) ©(5K)K O5K) 5RK
©(5K)K K)6©)UKUt 5©­­ L©( K­ R­Uc

;pPvJ ;jv IpT vjJFpU TQvJjTOE pJ vjJvF ivjT5jvU

W©( U)RUU R(­ p©H­ KR(t 5)K4U 5K( p©H­­04G[­­KG HLt 5RK
N)©H R­U R( 5K) /[04Kc W©( L?04UK »KU’U (©U[)GR04 K)­U
KR(L©G ’HL w04)KR2UR­04 AK4K( H(5 ­K4K(t 6©­ 5RK üO­U
AK2)©04U 4©Uc m2K) 6K(( L©( 5©­ UHUt 6KR] L©( AK(©Ht
5©­­ ­RK 5©)R( KR(K ,K)(©04G>­­RAH(A ­RK4Uc mG­O AK4U L©(
R( 5RK /[04Kc wRK ©2K) 6KR]t 5©­­ L©( 5K­6KAK( R( 5RK
/[04K AK4Ut 6KRG ­RK ©(5K)(1©GG­ ©((K4LK( 6[)5Kt ­RK
6[)5K 3K)(©04G>­­RAU 6K)5K(c
öJI IpT 0jvIvxZFb
z©­ 1[4)U R( 5RK Ux9R­04K N©LRGRK(U4K)©9RKswRUH©URO( KR(K)
(R04U ©H­AK­9)O04K(K( ü©)©5OFRKP ;04 UHK 5©­t 6©­ 5H
6RGG­U LRU 5KL vK6H­­U­KR(t 5©­­ 5H ­RK4­Ut 5©­­ R04 5©­
5K­4©G2 UHKc

89
 7p
d­ AR2U KR(K ­K4) ­04?(K ä(UK)­H04H(A 3O( mGOR­ p©4(ut
KR(KL wO’ROGOAK( ©H­ Z)RK)t [2K) 5RK­K ,K)­U>(5RAH(A­s
K2K(K(P z©­­ L©( ­R04 5©)©H1 3K)­U>(5RAUt ­R04 (R04U
URK1K(­04©)1 3K)­U>(5RAK( ’H L[­­K(t ­O(5K)( ­R04 LRU
3K)­04RK5K(K( vRG5K)( 2KA([AUc
SUTRa Ijv Kvx’xqPUjOE-vj’ jJ Ivx 2J’jFj’q’ BvxZE’ pZ? öJn
TOEqx?vb
:©t ©H1 ä(­04>)1K H(5 ©H1 KR(KL (R04U ­U>(5RAK( ß©04s
wenn es einmal
2O4)K(c W©( 6RGG (R04U 6R)«GR04 6R­­K(t 6©­ 5K) ©(5K)K
so was gibt
[2K) KR(K( 5K(«Uc m2K) K­ «OLLU (©U[)GR04 5©)©H1 ©(t
5©­­ 5©­ RL mGGU©A 1H(«URO(RK)Uc z©­ ARGU R( vK’HA ©H1 mGGs
U©A­sd4K( ’HL vKR­9RKGt 5RK ­R04 3O( 5RK­KL ü)O2GKL 5K)
vKO2©04UH(A 5K­ vKO2©04UK(­ K(UG©­UKU 4©2K( H(5 VKAKG(
5©1[) 4©2K( L[­­K(t 6RK L©( 5RK /R(5K) K)’RK4Ut 6©((
L©( g>­UK KR(G>5Ut 6KG04K­ NK)(­K49)OA)©LL AHU R­Ut
6©(( L©( ©H­AK4U H(5 6©­ ©( d­­K( 6R)«GR04 H(K)U)>AGR04
6>)Kc mG­O 5RK­K m)U 3O( ,K)­U>(5RAH(A­)OHUR(K( ­9RKGK(
­R04 5©(( KR(c ä(5 R( 1H(«URO(RK)K(5K( d4K( 3K)5K0«K(
­RK 5RK ä(L?AGR04«KRUt 6R)«GR04 ’H 6R­­K(t 6©­ 5K) ©(5K)K
R­U O5K) 6©­ 5K) ©(5K)K 5K(«Uc ä(5 6©­ L©( ­KG2K) 6RGGD
;04 K)R((K)K KR(K( N©GG ©H­ KR(KL 1©LRGRK(U4K)©9KHUR­04K(
;(­URUHUt 6O 5RK ü©)U(K) 3?GGRA H(AG[0«GR04 6©)K(t 5©­­
­RK ­R04 (RK 5©)[2K) 3K)­U>(5RAK( «O((UK(t 6©(( K­ ’HL
gK­04GK04U­3K)«K4) «OLLK( ­OGGUKP *W?04UK­U 5H 4KHs
UKf :©t 6K(( 5H L?04UK­Ut 5©(( L©04K R04 K­ (©U[)GR04
©H04cÖ mG­Ot 5RK­K­ m2­URLLK(P *;04 UHK K­t 6K(( 5H K­

u mGOR­ p©4( iAK2c BIlBet wO’ROGOAKc

88
6RGG­Ut s R04 6RGG K­ »© ©H04t ©2K) R04 L?04UK »KU’U (R04U­
­©AK(t 6KRG R04 5R04 ­O(­U ’6R(AK( 6[)5Kt »© ’H ­©AK(t
O26O4G 5H KRAK(UGR04 A©) (R04U 6RGG­U cccÖ ä(5 5RK VKAKG
6©) 5©((P RLLK) 1)KRU©A­c

öJI 0jv TOEpZ-vUJ Ijv TjOE pZ?a IpTT vT pF dxvj’pP QZF

1vTOEUvOE’TCvx-vEx -RFF’b
z©­ 6KR] R04 ©H04 (R04Uc WR04 4©U 5RK 6KRUK)K gK­04R04UK
5K) w©04K (R04U R(UK)K­­RK)Uc WR04 4©2K( (H) 5RK­K ,K)­H04K
R(UK)K­­RK)Ut 5RK­K ü©U4OGOARK 5K­ ­U>(5RAK( VK1GK«URK)K(­t
6©­ 5K) ©(5K)K 3O( KR(KL K)6©)UKUt H(5 5©­ AGKR04’KRURAK
dR(2)R(AK( KR(K­ p?04­UL©]K­ ©( wKG2­U3K)6R)«GR04H(Ac
MHL vKR­9RKG 5K) ©(5K)Kt 6K(( K) GRK2Ut L[­­UK LR04 »©
­O GRK2K(t 6RK R04 LR04 ­KG2­U ­K4K( L?04UKc m2K) 6RK
«©(( K) 5©­f

AvJJ NjvBvT5xR?j’v TjOE QZ vjJvx TRUOEvJ iÄxTv pZ?TOEpZn

-vUJ s 0pT PjB’ vT Ip vjPvJ’UjOE ?'x ­ÄPUjOE-vj’vJa IZxOE
ipJ-xR’’ 0jvIvx pZ? JRxFpUvJ iRIvJ QZ -RFFvJb
mG­Ot R04 5K(«Kt 5©­­ wK(­R2RGRU>U ­O6RK­O K4K) KR(K mH­s
(©4LK­RUH©URO( R­Uc ä(5 5©)©H1 2K’RK4U ­R04 ©H04 5RK­K
NO)­04H(A 3O( mGOR­ p©4(c z© AK4U K­ HL »H(AK d4K(t
©G­O d4K(t 5RK KR( 9©©) :©4)K KFR­URK)K(t 6O L©( ­R04 [2K)
,K)­U>(5RAH(A­)RUH©GK AGKR04­©L ©2«O99KGU 3O(KR(©(5K)
O5K) GO­K «O99KGU H(5 (H) ©H­(©4L­6KR­K (©042O4)Ut 6©­
5K) ©(5K)K 6R)«GR04 6RGGc
sjJv PZ’v ivQjvEZJP PvE’ pUTR QZ IvJ 3qJIvxJ EjJb
:©t O5K) ’H) VOHUR(RK)H(A 3O( ,K)­U>(5RAH(A­s O5K) «OA(Rs
UR3K( VOHUR(K(t ©H04 HL 5©­ *;04 ­K4Kt 6©­ ­RKhK) 6RGGt R04
2)©H04K (H) 4R(’HAH0«K(Öc ä(5 5RK­K m)U ;(UKA)©URO(t 5RK
©H04 KR( gK5>04U(R­ ©H12©HUt KR( «OGGK«UR3K­ gK5>04U(R­t

06
5©­ ©H­ 5K) ;(UK)©«URO( 4K)©H­ 9)O5H’RK)U H(5 )K9)O5H’RK)U
6R)5t ©H­ 5KL 4K)©H­t 6©­ RLLK) 6RK5K) 3O)«OLLU ccc

ccc -RUUv-’jCa IpT 0qxv vjJ dpFjUjvJPvIqOE’JjT

:©t O5K) KR( M6KRK)AK5>04U(R­c z©(( «OLLU (©U[)GR04 5©­

ü)O2GKL 5K) /R(5K) 4R(’Hc ÜK(( L©( /R(5K) 4©Ut ­R(5
5RK ,K)­U>(5RAH(A­9)O2GKLK ­O’H­©AK( 1O«H­­RK)Ut L©(
LH­­ KR(K KR(4KRUGR04K p©GUH(A AKAK([2K) 5K( /R(5K)(
AK6R((K(c

kRpUj’jRJvJ BjUIvJ

:©t H(5 5©­ ­R(5 5©(( K2K( 5RK N>GGKt 5RK 5K( Z4K)©s
9KHUK( R(UK)K­­RK)K(c z©­ R­U »© ­K4) 4>H1RA K)­U 5K) N©GGt
6K(( /R(5K) 5© ­R(5c ä(5 /R(5K) 5RK wRUH©URO( (R04U
5R©A(O­UR’RK)K( «?((K(t ©2K) 5©)H(UK) GKR5K(t 6K(( (R04U
©H­AKU)©AK(K /O(1GR«UK ©H1 ­RK ©2AKG©5K( 6K)5K(c z©­
R­U KR(K ­K4) «OL9GR’RK)UK wRUH©URO(c m2K) R04 AG©H2Kt 5©­
/K)(9)O2GKL R­U 6R)«GR04t 5©­­ 6R) 5©2KR (R04U 3O( 5K(
VK©GRU>UK(t ­O(5K)( 3O( KR(K) vKO2©04UH(A ’6KRUK) T)5s
(H(At vKO2©04UH(A 5K­ vKO2©04UK)­ ©H­AK4K(c

4p AvJJ ;jv vjJ 1vIjOE’ CRJ ­RxPvJT’vxJ JvEFvJ8 (sjJ

9pTv Tp* pZ? vjJvx AjvTv h IvT 1UpZBvJT JjvFpJI TqEv
IjvTv h Ivx0vjU Fj’ 9jU?v vjJvT MvjTTvT h Bv’xpOE’v’ CRJ
CvxEpU’vJvJ dUvj*vT jEJ Ivx dRxT’pI4ZJ-’ h jEJ 0jvIvxZF
Bv’xpOE’v’ 1R’’ T’jUU ZJI T’ZFF% ApT 0qxv 4v’Q’ Ijv tj?n
?vxvJQ vjJvx TRUOEvJ iv’xpOE’ZJPT0vjTv Bvj 2EJvJb sjJv
iv’xpOE’ZJPT0vjTv CRJ Ixvj ;vj’vJ
z©­ R­U KR(K /KUUK(­U)H«UH)c

öJI vT jT’ vjJv EjvxpxOEjTOEv ;’xZ-’Zx

:©c

8
öJI IpT 0qxv vT Bvj 2EJvJ JjOE’b
ßKR(t 2KR LR) 6>)K K­ KR(K )K’R9)O«K wU)H«UH)t 2KA)K(’U
©H1 NH(«URO(­­x­UKLKc ;( 5K) ÜR)U­04©1U ’HL vKR­9RKGt ©L
W©)«UP ÜK(( L©( 2KO2©04UKUt O2 5K) W©)«U ©H1 H(­K)K
ü)KR­K ©(­9)R(AU O5K) O2 6R) H(­K)K ü)KR­K >(5K)( L[­­K(c
zK­6KAK( 6©)K( »© 5RK 1RFRK)UK( ü)KR­K 5K­ ­O’R©GR­UR­04K(
T­U2GO0«­ ­O KR(K /©U©­U)O94Kc z© GK)(K( ­RK A©) (R04U­c
wRK «?((K( (R04U 2KO2©04UK(t 6RK ­RK 2KO2©04UKU 6K)s
5K(c vKR 2K6KAGR04K( ü)KR­K( «©(( L©( 2KO2©04UK(t 6RK
5K) ©(5K)K 5©­ ü)O5H«U 2KH)UKRGUt O2 K) «©H1U O5K) (R04U
«©H1Uc ;( 5K) üOGRUR« ­9RKGK( 5RK WK5RK( 5RK­K VOGGKc W©(
­UKGGU ­R04 3O) 5RK WK5RK( H(5 ­RK4Ut 6RK L©( 2KO2©04UKU
6R)5t H(5 )K04(KU KR(t 6RK L©( 2KO2©04UKU 6R)5 O4(K 5©­
ü)O2GKL ’H 4©2K(t 6©­ R)AK(5»KL©(5 R( ­KR(KL ;((K)K(
6R)«GR04 5K(«U O5K) 1[4GUc
ivj Ivx ­RxpUa TpPvJ ;jv vjJFpUa Tjv jT’ -xjvPTvxQvZn
PvJI
:©t *9OGKLOAK(Öt KR( ©H­ 5KL N)©(’?­R­04K( «OLLK(5K­
ÜO)Uc dR( N)KH(5 4©U K­ 2K(HU’Uc zK(( KR(K)­KRU­ K(U­UK4U
WO)©G »© ©H­ 5KL wU)KRUE 5K(( 6K(( L©( ­R04 ­O6RK­O
3K)­U>(5RAUt 2)©H04U L©( »© (R04U ’H LO)©GR­RK)K(c
ävjJ
m2K) 6K(( KR( /O(1GR«U 5© R­Ut 5©(( «©(( K­ KR(K( g)H(5
AK2K(t /)RUK)RK( ©(’H6K(5K(t H(UK) 5K(K( L©( ­R04 ­KG2K)
s H(5 5K) ©(5K)K ­R04 s ’H ©04UK( O5K) ’H LR­­©04UK( 4©Uc
ä(5 6K(( L©( 5©(( (O04 5RK /O(U)O3K)­K 1O)U1[4)Ut AR2U
K­ K2K( KR(K( LO)©GAKG©5K(K( wU)KRUc z©­ 4KR]Ut 5© ­UK4U
5©(( 9G?U’GR04 5RK wKG2­U©04UH(A ©H1 5KL w9RKGt 6©­ 5©((
RL zHKGG K(5K( «©((c T5K)t R( LO5R­04K)K( NO)LK(t R(
5K) 6K04­KG­KRURAK( vK­04LHU’H(Ac

08
öJI 0jv jT’ vT 4v’Q’ Bvj Ivx NjvBv pUT üpTTjRJ jJ Ivx FRn
IvxJvJ dRxFb 2T’ Tjv pZOE -xjvPTvxQvZPvJI RIvx jT’ Tjv
jJIj??vxvJ’ Ip?'xb

z©­ 6[)5K R04 (R04U H(2K5R(AU ­©AK(c ;04 6[)5K K4K)

­©AK(t 5©­­ ­RK ZK(5K(’K( 4©U R(­ ü©U4OGOAR­04Kt ©G­O R(
5RK ö2K)2K©(­9)H04H(A H(5 AGKR04’KRURA R( 5RK d(UU>Hs
­04H(Ac mG­Ot L©( LH­­ LK4) GKR­UK(t ©G­ L©( AK5©04U 4©U
H(5 «)RKAU 6K(RAK) 4K)©H­c ß©U[)GR04 R­U RL vK)KR04 5K)
wKFH©GRU>U KR( Z©H­043K)4>GU(R­ ­046K) ’H «O(U)OGGRK)K(P
ÜK) 4©U LK4) 5©3O(f z©­ R­U O1U (R04U ­O A©(’ «G©)c m2K)
R( 5K) .RK2K­U4KL©UR« ­KG2­U R­U 5RK­K 5R11H­K VK’R9)O’RU>U
KR( m(G©­­t ©H1 3K)­UK0«UK ü)O2GKLK ©H1’HG©H1K(t 5RK (R04U
©H­AK­9)O04K( 6K)5K( «?((K(c

;R IpTT FpJ TpPvJ -ÄJJ’v8 (9pJT jF 1U'O-% s 2OE 0jUU

BvTTvxa xvjOEvx 0vxIvJa NjvBv TRUU FjOE BvTTvx FpOEvJa
TRUU FjOE FvEx QZ Fjx TvUBT’ FpOEvJa IpT 0qxvJ pUTR
ßpZTOECvxEqU’JjTTv

:©t ©2K) LRU H(«G©)K( .KR­UH(A­2K5R(AH(AK( H(5 3O)

©GGKLP p©(­ R­U »© (H) KR(K NRAH)c m2K) p©(­ H(5 .R­©t
6K) 4©U LK4) 5©3O(f ä(5 6K) LH­­ V[0«­R04U ©H1 5K(
©(5K)K( (K4LK(f

SBvx -ÄJJ’v FpJ TjOE CRxT’vUUvJa IpTT Ivx kp5j’pUjTFZTa

IpT ?xvjv öJ’vxJvEFvx’ZFa IpT ;OEp’QTZOEvJ ZJI IpT
;OEp’QBjUIvJ n IpT jJ Ivx 3vpUj’q’ IROE TvEx TOE0jvxjP
Pv0RxIvJ jT’ s 4v’Q’ jF üxjCp’BvxvjOEa QZx'O-PvJRFFvJ
jF ;ZB4v-’a jJ Ijv NjvBvTBvQjvEZJPvJ vjJPv?'Ex’ 0jxIa TR
IpTT IRx’ Ivx kp5j’pUjTFZT jJ IjvTvF ­RFvJ’ TR xjOE’jP
pZTBxjOE’8 tpTT FpJ ­vEx0vx’ EvO-’ IZxOE IvJ pJIvxvJa
s jOE 0vxIv BvTTvx IZxOE IvJ pJIvxvJb
m2K)t s 5©­ 6[)5K 5O04 3O)©H­­KU’K(t 5©­­ KR(K ,K))K04s
(H(A­A)?]K ©( gKG5>7HR3©GK(U 5© R­Ut H(5 5©­ R­U »©
KRAK(UGR04 (R04U ccc

ccc IpT 1vUIa Ip EpBvJ ;jv CÄUUjP xvOE’ SBvx vT -ÄJJ’v

IROE TRQZTpPvJ v’0pT kRT’BpxvxvTa v’0pT 2UUZTjRJqxvxvT
pUT 1vUI TvjJa vT -ÄJJ’v äp’ZxpUjvJ’pZTOE TvjJ
mG­Ot LR) 6[)5K K4K) KR(GKH04UK( s K(UAKAK(AK­KU’Ut ©2K)
>4(GR04 ©)AHLK(URK)U st 6K(( L©( ­©AUt 5RK .K2K(­2K’RKs
4H(A R­U KR(K NO)Lt R( 5K) L©( ­R04 3O( d(UU>H­04H(AK(
K)4OGK( «©((t O5K)t 6O L©( [2K) ©GGK­ )K5K( «©((t (©04
©GGKL AK1)©AU 6K)5K( «©((t 6O L©( 1[) ©GGK­ ,K)­U>(5(R­
1R(5K( «©((c mG­Ot »K5K(1©GG­ 6©) 5©­ ­O ccc

ccc QZJqOET’ ZFTRJT’ RIvx jF ßpZTOE PvPvJ äp’ZxpUjvJ

ZJI 4v’Q’
ÜO L©( 6R)«GR04 ©G­ üK)­O( (O04 ’>4GU ccc

öJI 0vJJ jOE 4v’Q’ QZx'O-Pv0Rx?vJ 0vxIva IRx’ PvJpZ

FvjJvJ KRx’vjU QZ TZOEvJ s 0vjU jOE FjOE TRJT’ 4p JjOE’
xvpUjTjvxvJ -pJJ ZJI v»5pJIjvxvJ -pJJa ZJI IRx’ -ÄJJ’v
jOE vT JROE vjJFpU s IpJJ 0qxv 4p Ijv SJ?RxIvxZJP JjOE’
JZx ;5RJ’pJvj’q’a s»-UZTjCj’q’ ZJI pUUv IjvTv tjJPva TRJIvxJ
vT -qFv 4p 4v’Q’ JROE v’0pT EjJQZ Bvj Ivx 1U'O-TTZOEv
jF üxjCp’vJ
d­ L©A ­O G©H1K(t ©2K) ©(5K)K)­KRU­ R­U 5©­ ’H 1G>04RA
AK’KR04(KU R( vK’HA ©H1 5RK AK­KGG­04©1UGR04K VK©GRU>U
5)©H]K(c d­ AR2U »© 5H)04©H­ gK6R((04©(0K( O5K) d)s
1OGA­04©(0K( 5)©H]K(c d­ AR2U ü)OLR(K(UK(«©))RK)K(t
’HL vKR­9RKGc W©( 2[(5KGU mH1LK)«­©L«KRUt GK(«U ­RK
©H1 ­R04 H(5 [2K) ­R04 ©H1 ©(5K)K H(5 «©(( 5©LRU A©(’
AHU ’H)K04U«OLLK(c

81
AvJJ ;jv CRJ (1vPvJ0px’% T5xvOEvJa 0pT jT’ IpTb 2OE
FvjJv 4v’Q’ FpU xjOE’jP PxpFFp’jTOE8 1vPvJ0px’a KvxPpJn
PvJEvj’a MZ-ZJ?’a kRJ4ZJ-’jCa c5’p’jC

mG­Ot 6K(( R04 K­ ’KRUGR04 ­U)K(A LKR(Kt R­U gKAK(6©)U

5K) üH(«U O4(K MKRU­U)K0«Kt R( 5KL ,K)A©(AK(4KRU H(5
MH«H(1U 5R11K)K(U ­R(5t 3O( 5KL ©H­ AK­K4K( KR(K MH«H(1U
KR(K MH«H(1U H(5 5RK ,K)A©(AK(4KRU KR(K ,K)A©(AK(4KRU R­Uc
mG­OP z©­ zR11K)K(UR©G s 5©­ R­U ßO3©GR­t 6K(( L©( 6RGG st
5©­ zR11K)K(UR©G 3O( ,K)A©(AK(4KRU H(5 MH«H(1U R­U 5RK
gKAK(6©)Uc ä(5 5©­ 4KR]U ©H04t »K LK4) 5RK ,K)A©(AK(4KRU
«KR(K ,K)­9)K04K( 1[) 5RK MH«H(1U LK4) K(U4>GUt 5K­UO
6R04URAK) 6R)5 5RK gKAK(6©)U ©G­ v)H049H(«Uc

AvJJ ;jv CRJ *KvxUpJPTpFvJ% T5xvOEvJ ZJI IpTT vT 0jOEn

’jP Tvja JjOE’ pUUvT TOEJvUU QZ CvxT’vEvJa TRJIvxJ vT pZOE
T5xpOEUjOE QZ vxFÄPUjOEvJa IpTT TjOE v’0pT ?qJP’a s Ep’
IpT IpFj’ QZ ’ZJf ­j’ vjJvx SZTIvEJZJP Ivx 1vPvJ0px’a
IjvTvT ­RFvJ’Tb

;04 6[)5K (R04U 3O( mH­5K4(H(A ­9)K04K(c ;04 6[)5K (H)

­©AK(t 5©­­ L©( 5RK gKAK(6©)U (R04U [2K)G©­UK( ­OGGc z©­­
L©( ©G­O R( vK’HA ©H1 wUH5K(UK( ’HL vKR­9RKGt O5K) 2KR
KR(KL ,O)U)©A (R04U ­O 3O)AK4K( 5©)1P :K5K) w©U’ R­U AK­©AUt
K) «OLLU (RK 6RK5K)t »KU’U LH­­ R04 K­ 3K)­U©(5K( 4©2K(t
O5K) R04 6K)5K ©2AK4>(AU H(5 3K)­UK4K 5©(( [2K)4©H9U
(R04U­ LK4)t 6K(( R04 5©­ 4RK) (R04U 3K)­U©(5K( 4©2Kc
wO(5K)( 5©­­ L©( ÜRK5K)4OGH(A­©H16©(5 H(5 m)2KRU­s
©H16©(5 KR(9G©(K( LH­­t 6KRG L©( (O04 MKRU 4©Ut ­R04
5©LRU A)[(5GR04K) ’H 2K­04>1URAK(c

Ajv TR vjJ -UvjJvT NpB«xjJ’Ea jJ IvF FpJ Mvj’ CvxBxjJPvJ

-pJJ

80
:©t 5©­­ L©(t 6K(( L©( ­R04 R( KR(K) w©04K K(A©ARK)Ut (R04U
5RK ,O)­UKGGH(A 4©2K( 5©)1t K­ LH­­ ©GGK­ »KU’U K(U­04RK5K(
6K)5K(t ­O(5K)( ©H04 KR(K m)U gKG©­­K(4KRU 4©2K( LH­­
R( vK’HA ©H1 5©­t 6©­ L©( ­9>UK) (O04 L©G A)[(5GR04K)
(©04©)2KRUK( «©((c

AvJJ ;jv (CvxT’vEvJ% TpPvJa FvjJvJ ;jv pZOE IjvTvJ

-pJJjBpUjTOEvJ s??v-’8 2OE vjPJv vT Fjx pJa jOE TOEUpPv vT
’R’ IZxOE KvxT’vEvJa jOE Cvx-'xQv vTb
;( 5RK­KL MH­©LLK(4©(A 3RKGGKR04Ut ©2K) (R04U AK(K)KGGc
zRK gK1©4) R­Ut 5©­ ARGU R(­2K­O(5K)K 1[) G©(A1)R­URAK
Z4KLK(K(U6R0«GH(AK( s ©G­O 2KR Z©G0OUU ü©)­O(­ 4©U
L©( 5©­ »© AK­K4K(P 5©­­ 5©­ ­K4) G©(AK 5©HK)Uc wKR( ä(s
UK)(K4LK( 6©) »© KR( GK2K(­G©(AK­ ä(UK)(K4LK( ccc
ccc IpT öJ’vxJvEFvJ TvjJvx üEjURTR5Ejv
ccc ­KR(K) ­O’ROGOAR­04K( Z4KO)RKc

tp EpBvJ ;jv IROE pZOE T’ZIjvx’a ;jv -vJJvJ IvJ

:©t R04 «K((K 5K( AHUc d) R­U BI-I AK­UO)2K( LRU -- :©4)K(c
z©3O) 6©) K) H(AK1>4) ’K4( :©4)K G©(A 3?GGRA R­OGRK)Uc
üG?U’GR04t BIk-t 6©) K­ ’H d(5K H(5 ’6©) 2)©04 K­ ’Hs
­©LLK(t O4(K 5©­­ L©( KRAK(UGR04 6H­­UK 6K­4©G2t O4(K
m)AHLK(Ut O4(K /O(U)OGGK 5K) mH­­©AK( 5K) Z4KO)RKc d­
4R(A LRU 5KL W©)FR­LH­ ’H­©LLK(t LRU 3K)­04RK5K(K(
NO)LK( 5K) /)RUR«c m2K) RL g)H(5K 6©) 5RK Z4KO)RK R(
R4)K) d(U6R0«GH(A ’H G©(A­©Lt HL 5K( WO5K­U)?LH(AK(
5K) MKRU 1OGAK( ’H «?((K(c wRK 6©) KR(K MKRUG©(A s A©(’
H(AK6?4(GR04 1[) mLK)R«© s ­K4) ©(AK­K4K(t ­K4) AKs
­04>U’U H(5 AGKR04’KRURA 5RK KR(’RAK 6R)«GR04K Z4KO)RKt 5RK
mLK)R«©(K) AKL©04U 4©2K(c
öJI IpJJ CvxUpTTvJ Tjv jEJ pUUv

72
üG?U’GR04c mGGK­ 6KAc
Ajv TpE vx pZTb
/GKR(t KF’KGGK(U AK«GKR5KUt KR( K(AGR­04 ©H­­K4K(5K)t ©H04
LRU K(AGR­04KL m«’K(U ­9)K04K(5K) mLK)R«©(K)t RLLK)
3?GGRA 2K4K))­04Ut ­KGUK( LRU pHLO)t RLLK) LRU d)(­U ©(
5K) w©04Kt ­K4) O11K( 1[) ©GGK L?AGR04K( Z4KLK(c ;LLK)
1[4GUK K) ­R04 9)O3O’RK)U H(5 4©UUK RLLK) 5©­ gK1[4Gt ­KRs
(K Z4KO)RK( HL©)2KRUK( ’H L[­­K(c mG­O ­K4) LO(OL©(
©H04 RL Z4KO)RK(2©­UKR(c d) R­U 5K) KR(’RAK WK(­04t 5K(
R04 ­O »K K)GK2U 4©2Kc
Ajv UpJPv 0pxvJ ;jv Ipb
ö2K) KR( :©4) 2KR R4L H(5 6R) 4©2K( ­9>UK) RLLK) L©G
/O(U©«U AK4©2Uc ;04 4©2K R4( ’6KR Z©AK 3O) ­KR(KL ZO5
R( zKHU­04G©(5 AKU)O11K( H(5 6R) 4©UUK( KR( G>(AK)K­
gK­9)>04c d) R­U R( zKHU­04G©(5 AK­UO)2K(c
ARxpJb
ö2K)G©­UH(A 3K)LHUGR04c
sx Ep’ pUTR CvxTZOE’a IROE JROE ccc
:©c zKHU­04G©(5 «©L 9G?U’GR04 s 6R) 4©2K( KR(K Z©AH(A
AKL©04U R( pKR5KG2K)A LRU ÜOG1A©(A w04GH04UK)ut p©2K)s
L©­t ü­x04OGOAK( H(5 R04t HL 5RK ü©)­O(­é­04K Z4KO)RK
’H ­UH5RK)K(c z©­ 4©UUK K) R( mLK)R«© ­KRU G©(AKL (R04U
K)GK2Ut H(5 K) 6©) ­O 2KAKR­UK)U H(5 ­O ©(AKU©( 3O( 5K)
wRUH©URO( H(5 ­9)©04 (R04U LK4) s K) «O((UK A©(’ AHU
zKHU­04 s ­9)©04 ©2K) (R04U zKHU­04t ­O(5K)( d(AGR­04c

u zRK Z©AH(At R4)K d(U­UK4H(A H(5 5K( 9G?UGR04K( ZO5 ü©)­O(­ 2Ks
­04)KR2U ÜOG1A©(A w04GH04UK) R(P *,K)4©GUK(t p©(5KG( H(5 wx­UKLc
Z©G0OUU ü©)­O(­é vKRU)©A ’H) d(U6R0«GH(A 5K) wO’R©G6R­­K(­04©1UK(c
N)©(«1H)U BICIc

82
m2K) K) )K­[LRK)UK b WR(HUK( ©H­ 5KL wUKA)KR1t 6©­ K)
’H 5K( ,O)U)>AK( ­©AK( 6[)5Kc
Ajv vjJv öEx
zRK wUH5K(UK( 6©)K( 5©2KR H(5 6©)K( A©(’ 2KAKR­UK)U
3O( ü©)­O(­t O26O4G ­KR(K Z4KO)RK ©G­ «O(­K)3©UR3 H(5
6©­ RLLK) 3K)­04)RKK( 6©)c
öJI jF CRUUvJ NpZ? T’jxB’ vx
:©t H(5 5©((t K) 6H)5K (©U[)GR04 ©H­AK2KHUKUt 5©­ VK0G©s
;(­URUHU 6OGGUK R4( (©04 W[(04K( 4©2K(t 1[4GUK K) ­R04
(R04U 6O4Gt H(5 (©04U­ ­U©)2 K) 9G?U’GR04c
sT PjB’ vjJv TvEx Fvx-0'xIjPv sJ’IvO-ZJP CRJ 2EJvJa
JqFUjOE IpT iZOE (Np0T R? dRxF%ga (dRxFPvTv’Qv%a CRJ
1vRxPv ;5vJOvxnixR0J Avx jT’ IpTb 9pBvJ ;jv IvJ ­pJJ
vjJFpU PvTvEvJ RIvx BvTZOE’?
ßKR(c d) 4©U LR04 KR(L©G ©(AK)H1K(c zK) /O(U©«U ’H R4L
R­U ©H]K)O)5K(UGR04 ­046RK)RAt K) ­OGG »KU’U K3K(UHKGG (©04
pKR5KG2K)A KR(K dR(G©5H(A ©(AK(OLLK( 4©2K(t ©2K) 5©­
2K5KHUKU (R04Ut 5©­­ K) ©H04 6R)«GR04 «OLLUc
;jv EpBvJ jEJ 4p vjJPv?'Ex’ jJ Ijv ßEvRxjva IvZ’TOET5xpn
OEjP
:©t ©H]K)4©G2 5K­ K(AK)K( vK)KR04­ 5K) W©U4KL©UR«c ;04
6H)5K 5H)04 W©U4KL©UR«K) ­04O( ­K4) 1)[4t ­O BI- t ©H1
R4( 4R(AK6RK­K( sBIkI R­U 5RK K)­UK mH1G©AK K)­04RK(K( st ©G­
6R) 3K)­H04UK(t R( vRKGK1KG5 KR(K( /OL9GKFRU>U­­046K)9H(«U
’H L©04K(t ©G­O W©U4KL©UR«t wO’ROGOARKt ü­x04OGOARKc WRU
­KR(KL vH04 «O((UK R04 ’HK)­U A©) (R04U­ ©(1©(AK(c m2K)
5©((t 3RKGGKR04U 5H)04 pKR(’ 3O( NOK)­UK)uu O5K) R)AK(5s

u gKO)AK w9K(0K)sv)O6(t *.©6­ O1 NO)LÖt BIkIc

uu pKR(’ 3O( NOK)­UK) iBIBBsb bet ü4x­R«K) H(5 /x2K)(KUR«K)c

85
6KG04K ©(5K)K( m()KAH(AK(t 4©2K R04 5©­ (O04 KR(L©G
©(AKAH0«Uc d­ 4©2K( ­R04 2KR LR) .K«U[)K©)UK( K(U6R0«KGUt
6O R04 ©2 H(5 ’H KR(L©G R)AK(5KU6©­ (KH K(U5K0«Kt 6©­ R04
1)[4K) [2K)GK­K( 4©UUKt 6KRG K­ A©(’ «O(5K(­RK)U AK­04)RK2K(
R­Uc zK) mH­A©(A­9H(«U R­U KRAK(UGR04t 5©­­ L©( ©GGK­ [2K)
KR(K ä(UK)­04KR5H(A L©04Uc W©( «©(( (R04U­ 2KO2©04UK(t
6K(( L©( K­ (R04U H(UK)­04KR5K( «©((c
1vBvJ ;jv vT Fjx vjJFpU pUT ivjT5jvU
d­ A>2K (R04U­t 6K(( L©( (R04U KU6©­ ©(5K)K­ ©H]K)4©G2
©((K4LK( 6[)5Kc dR( gG©­ R­U 2KR­9RKG­6KR­K (H) ©G­ gG©­
’H 2K’KR04(K(t 6KRG L©( (R04U AGKR04’KRURA 5RK NG©­04K
O5K) 5K( ZR­04 O5K) wRK O5K) 5K( V©HL O5K) 5RK ÜKGU
LRU2K’KR04(K( 6RGGc
sjJ 1UpT pJ ZJI ?'x TjOE 0qxv JZx vjJv TjJJURTv 1xÄ*v
­pJ 0'TT’v Ppx JjOE’a 0R?'x FpJ vT Cvx0vJIv’
ßKR(t K­ LH­­ RLLK) H(UK)­04RK5K( ­KR(t 5©LRU K­ /O(s
UH)K( 4©Ut 5©LRU K­ )K1K)RK)2©) R­Ut 5©LRU K­ 2K’KR04(H(A­s
1>4RA R­Uc z©­ 4KR]U ©H04t 5©­­ 5K) NO)L2KA)R11 4RK) KR(K
g)K(’K 2K’KR04(KU H(5 (R04U KU6©­ wH2­U©(’RKGGK­t gK­U©Gs
UKUK­ O5K) ­Oc z©­ R­Ut 1R(5K R04t (KHc zK(( (O)L©GK)6KR­K
H(UK)­04KR5K( 6R) NO)L H(5 ;(4©GUt NO)L H(5 W©UK)RKt
H(5 ­R(5 ­K4) H(AG[0«GR04 LRU 5RK­K) ä(UK)­04KR5H(At 6KRG
L©( ­RK KRAK(UGR04 (R04U 2)©H04K( «©((c pRK) R­U NO)L
KR(1©04 )K5H’RK)U ©H1 KU6©­t 6©­ 1[) M6K0«K 2K­URLLUK)
T9K)©URO(K( 2K(HU’U 6K)5K( «©((t 6K(( L©( KU6©­
©(5K)K­ ©H­­04GRK]Uc ä(5 5©(( 4©U L©(t 6©­ LR04 5©)©(
R(UK)K­­RK)Ut KR(K ü©)©5OFRKt KR(K 4KRLGR04K ü©)©5OFRKt 5RK
(R04U 2K’KR04(KU 6K)5K( «©(( ©L m(1©(At 6KRG (>LGR04
5RK ä(UK)­04KR5H(A 1[) KR(K vK’KR04(H(A (?URA R­U s ©2K)
6©­ L©04U L©( LRU 5K) ä(UK)­04KR5H(A 3O( ä(UK)­04KRs

86
5H(A H(5 vK’KR04(H(Af z© R­U (O04 KR(K 3K)2O)AK(K
ä(UK)­04KR5H(Ac W©( LH­­ 5RK ä(UK)­04KR5H(A H(5 5RK
vK’KR04(H(A H(UK)­04KR5K( «?((K(t L©( LH­­ ­RK ©G­O ©G­
ä(UK)­04KR5H(A 2K’KR04(K( «?((K(t HL 4RK) ’H ­U©)UK(c
kÄJJvJ ;jv IpT CjvUUvjOE’ TQvJjTOEa pJ vjJvF 5xp-’jTOEvJ
ivjT5jvU BvTOExvjBvJb
z©­ R­U ­O ©GGAKLKR( H(5 ARGU 1[) »K5K­ vKR­9RKGc mG­Ot 6K((
R04 9)©«UR­04 AHU H(5 ­04GK04U H(UK)­04KR5Kt 5©(( 4©2K
R04 ©H04 KR(L©G 5©­ ü)O2GKLt 6©)HL L©04K R04 5RK­K
ä(UK)­04KR5H(Af ;04 LH­­ 5RK­K ä(UK)­04KR5H(A 6RK5K)
H(UK)­04KR5K( «?((K(c s
AvJJ ;jv QZF ivjT5jvU CRJ ßvOEJj- RIvx CRJ äp’Zx T5xvn
OEvJ8 ­vjJvJ ;jv äp’Zx jF öJ’vxTOEjvI QZ 1JpIvb cIvx
QZ ßvOEJj-a RIvx QZ MjCjUjTp’jRJb
:K5K) 4©U 3?GGRA ©(5K)K ,O)­UKGGH(AK( 3O( 5K) ß©UH) H(5
L©( «©(( 5©(( ­9RKGK( H(5 ­O UH(t ©G­ O2 L©( ß©UH)
RLLK) 3O( g(©5K H(UK)­04KR5KUt H(5 5RK )K5K( R( ÜR)«s
GR04«KRU 3O( ZK04(R«c
AvJJ ;jv vT vjJFpU ?'x ivT’jpUj’q’ FpOEvJ
vK­UR©GRU>Uc
ApT 0qxv Ivx 1vPvJ5RUa pUTR Ijv tj??vxvJQb
;04 6[)5K 3K)LHUK( pHL©(RU>Ut 6K(( L©( 5RK (O)L©GK
w9)©04K «O9RK)K( 6RGGc m2K) ’HAGKR04t 6K(( »KL©(5 3O(
vK­UR©GRU>U ­9)R04Ut «©(( L©( 3K)LHUK(t 5©­­ K) R( ÜR)«s
GR04«KRU 4HL©( AK6K)UKU 6K)5K( L?04UK H(5 5©­­ ­KR(K
WOUR3K ©H1 5K) ©(5K)K( wKRUK GRKAK(c z©­­ K)t ­©AK( 6R)
KR(L©Gt ©H1 5K) ­04GK04UK( wKRUK 5K) gK­KGG­04©1U K(UG©(A
4©(AKGUt HL ­KG2K) ©H1 5K) AHUK( GO«©GR­RK)U ’H ­KR(c z©­ R­U
(©U[)GR04 [2K)4©H9U (R04U w9K(0K)sv)O6(t UK04(R­04 AK­Ks

77
4K(c m2K) K­ R­U KR(K .K4)Kt 5RK L©( ’RK4K( «©((t H(5 5©­
4©2K R04 LRU R4L ©H04 KR(L©G UKGK1O(R­04 5R­«HURK)Uc
;jv 5EjURTR5EjvxvJ IpJJ ’vUv?RJjTOEb
d) 4©U LR04 KR(L©G ©(AK)H1K(c
Ajv UpJPv IpZvx’ TR vjJ 1vT5xqOEb
z©­ 4©U KR(K 4©G2K wUH(5K AK5©HK)Ut 5© 6©) K) R( dFR­UK(’s
(?UK( H(5 4©U U)OU’5KL KR(K 4©G2K wUH(5K UKGK1O(RK)Uc
öJI -RFFvJ ;jv IpJJ TR jJ dpOEPvT5xqOEva ZJI ;jv
-ÄJJvJ jEJ pZOE TRJT’ pJxZ?vJb
;04 «?((UK 5©­ L©04K(t L©04K 5©­ ©2K) KRAK(UGR04 (R04Uc
m2K) 6R) 3K)­H04K( R4( L©G (©04 zKHU­04G©(5 ’H 2K«OLs
LK(t ©2K) 5©­ R­U ­K4) ­046RK)RAt 6KRG K) ­K4) K(AGR­04 R­U
R( 5K) m)Ut 6RK K) ccc
öJI vx Ep’ vjJFpU IvF ivx’xpJI 3ZTTvUUa
z©­ R­U ­KR( .K4)K)c
IvF Ep’ vx vjJv öJ’vxTZOEZJP CRxPvUvP’ ApT 0px
IpTb
;04 3K)LHUKt 5©­­ 5©­ 5RK­K g[UK)6©AK( 6©)K(t 2R( LR)
5© ©2K) (R04U A©(’ ­R04K)c
ApT jT’ IpTb
z©­ R­U KR( g[UK)6©AK(c mG­Ot 6RK «©(( L©( 1K­U­UKGGK(
s K­ 6R)5 ;4(K( A©) (R04U ­046RK)RA ,O)«OLLK( st 6K((
KR( MHA R( KR(K( ZH((KG 4R(KR(1>4)U H(5 6RK5K) 4K)©H­s
«OLLUt O2 K­ (O04 5RK­KG2K( g[UK)6©AK( ­R(5c
SOE
W©( «©(( 5©­ (©U[)GR04 1OUOA)©1RK)K(c z©­ AK4U ©G­O ©H1
KR(1©04K ÜKR­Kt ©2K) ccc
SBvx 0pT jT’ IpT 5EjURTR5EjTOEv üxRBUvF IpBvjb

79
z©­ L©U4KL©UR­04K ü)O2GKL R­Ut 5©­­ L©( 5RK Ü©AK( 2Ks
’KR04(K( LH­­ H(5 ’>4GK( LH­­t H(5 5©­ L©U4KL©UR­04K
,K)4>GU(R­ 3O( M>4GK( H(5 vK’KR04(K( R­U 5©­ ü)O2GKLt
5©­ R­U ©H04 5©­ A©(’K ü)O2GKL 5K) NO)Lc d)t w9K(0K)s
v)O6(t L©)«RK)U H(5 O9K)RK)U LRU 5K( W©)«RK)H(AK( s LRU
(H) ’6KR mFROLK( s ­Ot 5©­­ K) 5RK m)RU4LKUR« H(5 5RK
’6KR6K)URAK mGAK2)©U4KO)RK )K«O(­U)HRK)K( «©((c
­pJ CvxT’vE’ 4p pUT Npjv Ijv üxRBUvFp’j- JjOE’ ­pJ JjFF’
4p pJa JpOE IvJ 3vPvUJ Ivx ApExTOEvjJUjOE-vj’a IpTT Ivx
ßZJJvU ZJI Ivx UjvBv 1R’’ JjOE’ TOEZFFvUJa IpTT IpTa
0pT xvjJ?qEx’ jJ IvJ ßZJJvUa pZOE 0jvIvx xpZT-RFF’ 2OE
T’jFFv 2EJvJ QZa IpTT IpT vjJv SJJpEFv jT’
:©t ©2K) 6RK «©(( L©( 5©­ 2K6KR­K(f zRK W©U4KL©UR«K)
6OGGK( »© ­O KU6©­ 5©(( RLLK) 2K6KR­K(c ä(5 6©­ R4( ©(
5RK­KL ü)O2GKL O11K(2©)t ­O6KRU R04 R4( «K((Kt R(UK)K­­RK)U
s K) 4©U »© KR( ü©UK(U ©H1 5RK­K N)©AK 2K«OLLK(t R04 6KR]
(R04Ut O2 5©­ »K GH«)©UR3 ©H­AK6K)UKU 6K)5K( «O((UK st
R­U U©U­>04GR04 5©­ W©)«RK)K(t 5©­ ;5K(UR1R’RK)K( LRU 5KL
M>4GK( ’H «OL2R(RK)K(c
tpT -UjJP’ 4p ?'x IvJ NpjvJ T5j’Q?jJIjP ApxZFb sT jT’ 4p
R??vJ-ZJIjP vjJ 0jOE’jPvT 1vTv’Qa 0pT Ejvx IxjJ UjvP’
d­ R­U KR(K N)©AKt 5RK O11K(2©)t R04 2R( »© ©H04 «KR( N©04s
L©(( R( .OAR«hW©U4KL©UR«t GOAR­04K m((©4LK( )K3Os
GHURO(RK)Ut ©G­O ’HL vKR­9RKG 5©’H ’6R(AUt 5©­­ 5RK W©)s
«RK)H(A UKL9O)©GR­RK)U 6K)5K( LH­­t 5©­­ ©G­O 5K) A©(’K
/©G«[G KR( /©G«[G R­Ut 5K) MKRU R( m(­9)H04 (RLLUc ä(5
KR( /©G«[G (©U[)GR04t 5K) O4(K mH­­©AK( [2K) 6©4) H(5
H(6©4) ©H­«OLLUt ©G­O «KR( GOAR­04K) ü)O9O­RURO(­«©G«[G
O5K) ­O KU6©­ R­Uc z©­ g©(’K ­9RKGU ­R04 AK6R­­K)L©]K(
©H1 5KL ü©9RK) ©2P zRK *L©)«­Ö s KR( *L©)«Ö R­U ­O KR(

.r
p>«04K( s 6K)5K( (K2K(KR(©(5K)s H(5 [2K)KR(©(5K)AKs
­KU’U (©04 2K­URLLUK( VKAKG(t H(5 5©(( 6K)5K( ­K4)
«OL9GR’RK)UK gK2RG5K ©H1AK2©HUt 5RK 5©(( 6RK5K) LRU
A©(’ KR(1©04K( Z)R0«­ ©H1AKG?­U 6K)5K( «?((K(c m2K)
5©­ 1H(«URO(RK)U (H) ©G­ wK7HK(’ 3O( T9K)©URO(K(t ©G­O
(H) R( 5K) MKRUc d­ AR2U 4R(UK( ©H1 R)AK(5KR(K) wKRUK 5K)
/OLLK(URK)H(A 5K­ /©G«[G­ 5RK N)©AKt 5RK 2KR ÜRUUAK(s
­UKR( R4)K( ä)­9)H(A H(5 3RKGGKR04U ©H04 >GUK)K ä)­9)[(AK
4©UP ÜRK «©(( KR(K ÜKGU ­R04 ­KG2K) 2KO2©04UK(f ÜK((
­RK ©«UR3 6>)K H(5 R)AK(5KU6©­ 2K’KR04(K( 6OGGUKt 6©­
­RK (R04U ­KG2K) R­Ut 5©(( 6>)K 5© 5O04 ­04O( KR(K wH9K)s
6KGU K(U­U©(5K(c mG­O LH­­ L©( ©((K4LK(t 5©­­ K­ R(
5K) ÜKGU VK1GKFRO(­’K(U)K( AR2Ut 5RK KU6©­ 2K’KR04(K(t
5©5H)04 KU6©­ 3O( 5K) ÜKGU RL [2)RAK( H(UK)­04KR5K(
H(5 R( 5RK­K) ä(UK)­04KR5H(A ­KG2K) (R04U ,O)«OLLK(c
z©­ R­U 5©(( 5K) 2GR(5K NGK0« s 5K) vKO2©04UK) «KR( ZKRG
5K) ä(UK)­04KR5H(Ac Ü©)HL ©2K) H(UK)­04KR5K R04 LR04
5H)04 2K­O(5K)K­ ;(UK)K­­K ©( LR)t «©(( 6RK5K) »KL©(5
©(5K)K­ 1)©AK(c wO AR2U K­ 5RK­K MR)«HG©)RU>U 5K) V[0«1)©AK
©H1 5K( vKO2©04UK)t 5K) R( 5K) vKO2©04UH(A 3O)©H­AK­KU’Ut
©2K) H(­R04U2©) R­Uc zK) /©G«[G G?­U 5©­ ©L d(5K ©H1 R(
KR(K) NRAH) 5K­ *)KK(U)xÖt 5K­ ÜRK5K)KR(U)RUU­ 5K­ ä(UK)s
­04RK5K(K( R( 5RK ä(UK)­04KR5H(Ac
2OE EpBv 2EJvJ CRxEjJ CRJ vjJvF dxRJ’UpQpxv’’ vxQqEU’
jF 7pExv e,eua IpT ZJ’vx Sx’jUUvxjvBvTOEZTT UjvP’ sjJv
j’pUjvJjTOEv c5vxJ’xZ55v ’xj??’ vjJ ZJI T5jvU’ 4v’Q’ pUUv
;OEvFp’p IZxOEa Ijv jJ Ivx GRIjvxZJP CRJ 2J’jFj’q’ jJ
Ivx dpTTZJP Ivx KvxIjR5vx KRx-RFFvJ tpJJ 0jxI IpT
1pJQv jJ vjJvF Sx’jUUvxjv’xRFFvU?vZvx BvPxpBvJ
z©­ 4KR]Ut 5©­­ L©( KRAK(UGR04 ’6KR ä(UK)­04KR5H(AK(
4©Uc zRK ä(UK)­04KR5H(A 5K) WH­R«P 6KG04K wURLLKt 6KGs

84
04K WKGO5RKt 6KG04K­ Z4KL©E H(5 5RK ä(UK)­04KR5H(A
;((K(hmH]K(t ©G­O m)URGGK)RK2K­04H­­E H(5 5©­­ L©( 5RK­K
ä(UK)­04KR5H(A ­RLHGU©( 4©(54©2U H(5 5©5H)04 ccc
ccc OEpR’jTOEv 1vxqZTOE?RxF ZJI -RJT’xZ-’jCv 1vxqZTOEn
?RxF Ivx ­ZTj-a Sx’jUUvxjv FpOE’ 4p pZOE vjJvJ ßRJa
dR(K N)©AKP wRK 2K­04)KR2K( 5©­ ©G­ vKO2©04UK) 5K) gKs
­©LU­’K(Kf
ävjJ 2OE 0'xIv PvxJv CRJ 2EJvJ 0jTTvJa 0jv ;jv Ijv dRxn
FvJ0vU’a Ijv Ejvx pZ?vjJpJIvx ’xj??’a BvTOExvjBvJ 0'xIvJa
s Ijv IvT kxjvPT jT’ 4p pZOE vjJv dRxFvJ0vU’
N[) LR04 R­U KRAK(UGR04 5RK mH­A©(A­1)©AKP ÜK) R­U 5K)
vKO2©04UK)f
7p
;­U K­ 5K) w>(AK) O5K) 5K) w>(AK)t 5K) ©H1 KR(K( gK­©(A
)K©ARK)K( LH­­f

cIvx TjJI vT Ijv NpQpxv’’jJTpTTvJa Ijv pZ? jExv 1vJvTZJP

0px’vJf KjvUUvjOE’ EjU?’ Ijv ­ZTj- ccc
:©cccc O5K) R­U K­ 5RK WH­R«©H11[4)H(A R( d)6©)UH(A KR(K­
m(A)R11­ O5K) KR(K) /©U©­U)O94Kt 5©(( ­R(5 5RK w>(AK)
AGKR04­©L 5H©GK vKO2©04UK)t ­RK L[­­K( ­K4K(t 6©(( R4)K
wURLLK R4)K( dR(­©U’ 4©Uc
ävEFvJ ;jv vjJFpU pJa Ivx c5vxJQZTOEpZvx 0qxv Ivx
ivRBpOE’vxa Ivx TjvE’ 4p JZx vjJ ;’'O-a Ivx Ep’ 4p -vjJv
Sx’jUUvxjv QZ Bv?'xOE’vJ
zK) T9K) 3O( BIBkf T5K) ccc
ccc Ivx e,,r 4v’Q’ jF c5vxJEpZT vjJv kpx’v PvUÄT’ Ep’
SUTRa 0jx BvjIv 0qxvJ vTa Ijv Ip EjJvjJPvEvJ ApT BvRn
BpOE’vJ 0jxb

31
ÜR) 2KO2©04UK( 5RK ;(5R11K)K(’ 3O( ’6KR 3K)­04RK5K(K(
ä(UK)­04KR5H(AK(c z©­ R­U ©( ­R04 A©) (R04U ­O «OL9GRs
’RK)Uc mG­ MH­04©HK) 3K)­UK4K R04 5©­ wU[0« (H)t 6K(( R04
©5>7H©U 2KO2©04UKt R(5KL R04 ­K4KP z©­ R­U KR(K w’K(K
5RK­K­ Zx9­ *ä(UK)2)K04H(A 5K) mH11[4)H(AÖ s 5©­ R­U
»© ©GUK Z)©5RURO( RL Z4K©UK)P d­ AR2U mH11[4)H(AK( R( 5K)
mH11[4)H(A 2KR w4©«K­9K©)K H(5 6O RLLK)c
tjv üpZTva IpT ­jTTPU'O-vJ
:©t O5K) R( p©LGKUc z© R04 AK6O4(U H(5 U)©R(RK)U 2R(t
KR(K T9K)(©H11[4)H(A R( 5K) T9K) ­KG2­U ’H K)GK2K( R(
KR(KL /O(UKFUt 5K) LK4) AR2Ut ©G­ (H) 5RK T9K)(©H11[4s
)H(A ccc
ccc ZJI 4v’Q’ jT’ pBvx IpTa 0pT vjJPxvj?’a Iv?jJjvx’ jJTR?vxJa pUT
vT JjOE’ üpZTv jT’a JjOE’ vjJ?pOEv öJ’vxBxvOEZJPa TRJIvxJ
MvxT’ÄxZJP Ivx MZTOEpZvx ZJI Ivx c5vx
m2K) K­ R­U KR( ä(UK)­04RK5t O2 5RK­K wRUH©URO( R4)K)­KRU­
6RK5K) R(­ Z4K©UK) KR(AK1[4)U 6R)5t O2 ©G­O 5K) MH­04©HK)
(R04U 5©LRU )K04(K( LH­­t 5©­­ K) 2K­04O­­K( 6R)5E O5K)
K) ©2K) ­RK4Ut 5©­­ KU6©­t 6©­ 1[) NR«URO( AK4©GUK( 6R)5t
»KU’U LRU KR(K) VK©GRU>U R( ,K)2R(5H(A AK2)©04U 6K)5K(
«©((t 6O2KR K) 5RK VK©GRU>U ©H04 ©G­ NR«URO( ­K4K( LH­­c
zK(( K­ 9©­­RK)U »© »KU’U (R04Uc
öJI vx jT’ 4v’Q’ ?pTQjJjvx’ CRJ Ivx dj-’jRJ sx JjFF’ Ijv
ApxJZJPa Ijv EjJvjJPvT5xROEvJ 0jxI jJ IvJ MZTOEpZn
vxxpZFa JjOE’ vxJT’ ;jv EpBvJ IpT jJ 2TxpvU PvEpB’a pUT
jxp-jTOEv 3p-v’vJ URTPvTOERTTvJ 0pxvJa ZJI IpT kRJQvx’
PvE’ 0vj’vx tjv KRx?'ExvJIvJ CRxJ ZJI Ijv MZTOEpZvx
QvjPvJ ßp5?vx-vj’ 0jv jF kxjvP
z©­ ;(UK)K­­©(UK R­U 5O04 KRAK(UGR04 (H)t 6K(( 5RK­K­
,K)4>GU(R­t 5RK­K­ ä(UK)2)K04H(A­3K)4>GU(R­ 3O( KFUK)(K)

0
VK©GRU>U H(5 1R«URO(©GK) wUO)x ­KG2K) 6RK5K) ’H) NR«URO(
6R)5t 5©­­ L©( ­R04 [2K)GKAK( LH­­P /?((UK (R04U ©H04
»KU’U KR(K vOL2K KR(­04G©AK( O5K) KR( d)52K2K( ©H1U)Ks
UK( O5K) KR( NKHK) ©H­2)K04K( O5K) 6©­f ÜK) 2R( R04 ©G­
MH­04©HK)t 5K) R04 K)GK2K( LH­­t 5©­­ ­O KU6©­ 3O)AKs
1[4)U 6K)5K( «©((f N[) LR04 R­U 5©­ ;(UK)K­­©(UK ©( 5K)
p©LGKU­RUH©URO( 5RK wRUH©URO( 5K­ Z4K©UK)­ RL Z4K©UK)t
5©­­ ©G­O 5©­ ,K)4>GU(R­t 6©­ L©( ’H(>04­U KR(L©G ©G­
VK©GRU>U (RLLU s p©LGKU ­OGG 5K( W?)5K) K)LRUUKG( LRU
pRG1K KR(K­ Z4K©UK)­U[0«­ s ©H04 6RK5K) 1R«URO(©GK VK©GRU>U
6R)5c m2K) 5©­ Z4K©UK)­U[0« R­U NR«URO( R( 5K) NR«URO(t
H(5 5K) MH­04©HK) LH­­ 5©(( 5RK­K 5O99KGUK VK©GRU>U
©G­ NR«URO( 2H04K(t 5K(( K­ R­U »© (R04U KR( 6R)«GR04K)
WO)5c ;04 1R(5K 5RK wRUH©URO( KRAK(UGR04 R(UK)K­­©(Ut 5©­­
L©( 5©­ Z4K©UK) O5K) 5RK T9K) R( 5RK­KL N©GGt 5©­­ L©(
R4) 5RK gG©H26[)5RA«KRU (RLLUt R(5KL L©( KR(K ©(5K)K
VK©GRU>U 4R(’H­9RKGUt ©2K) AG©H26[)5RA 6©) K­ »© ­O6RK­O
­04O( (R04Ut 5K(( L©( 6H­­UK »©t 5©­­ L©( R( 5K) T9K)
­©]c m2K) K­ 2K«OLLU KR(K ’H­>U’GR04K ä(AG©H26[)5RA«KRUt
6K(( L©( ­RK4Ut 6RK 5RK VK©GRU>U R( 5©­ Z4K©UK)t R( 5©­
T9K)(AK­04K4K( KR(A)KR1U H(5 ©GGK­ 6RK5K) ’H) NR«URO(
AKL©04U 6R)5c
SBvx 0vJJ e,rr QZF ivjT5jvU Ijv c5vxJFvJTOEvJ pJ Ijv
dxRJ’ PvTOEjO-’ 0vxIvJa Ijv ßEvp’vx 0vxIvJ 4p PvTOEURTTvJa
0vJJ Ejvx IpT dxRJ’’Evp’vx c5vx FpOE’ n IpJJ -RFFvJ
IjvTv ­vJTOEvJ 4p 0jx-UjOE jJ 1v?pEx ;jv Eq’’vJ 4v’Q’ Ijv
ivx'ExZJPTT’vUUva Ijv 0jx 4p 'BxjPvJT jJ Ivx üEpJ’pTjv jFn
FvxQZ JpOEFpOEvJ8 tpT jT’ Ivx üZJ-’a Ivx FjOE jJ’vxvTTjvx’a
0R Ijv üEpJ’pTjv’q’jP-vj’ jJ IpT KRxT’vUUZJPTCvxFÄPvJa jJ
3vpUj’q’ 'BvxT5xjJP’ öJ’vxTOEvjIZJPvJ Cvx0jxxvJ TjOE 4p
IpJJ n vT jT’ vjJ JRxFpUvT UpB«xjJ’EjTOEvT KvxEqU’JjT
ßKR(t 5RK 3K)U)©AK( ­R04 A©) (R04UD W©( «©(( 5O04 H(UK)s
­04KR5K(t O2 5© »KL©(5 ­R(AU O5K) O2 R4( KR(K vOL2K
U)R11Uc ÜK(( L©( 5RK ,O)­UKGGH(A 4©Ut 5© 6R)5 AGKR04 AKs
­04O­­K(t 5©­­ K) 5©(( KR( 2R­­04K( ©(5K)­ ­R(AU ©G­ ­O(­U
R­U KRAK(UGR04 ©H04 ccc
SJQZJvEFvJ
ccc ©(’H(K4LK(c zRK A©(’K NR«URO( R­U »© ©H04 KR(K VK©GRs
U>Ut R04 LKR(Kt K­ 6R)5 »© U©U­>04GR04 AK­H(AK(c
7p
ä(5 K­ AR2U KRAK(UGR04 (H) 5RK ä(UK)­04KR5H(A ’6R­04K(
1R«URO(©GK) VK©GRU>U H(5 )K©GK) VK©GRU>Uc z©­­ 5©­ (H( R(s
5R11K)RK)K( «©((t 1R(5K R04 KRAK(UGR04 (R04U ­O 5)©L©UR­04t
©GGK(1©GG­ R( 5K) üK)­9K«UR3Kt 5RK wRK RL9GR’RU ­04O( KR(AKs
(OLLK( 4©2K(t (>LGR04 ’H 1)©AK(P Ü©­ ­K4K R04t 6K((
R04 5©­ ­K4Kf T5K) R( 5K) üK)­9K«UR3KP Ü©­ ­K4K R04 ©G­
MH­04©HK)t 6K(( LR) 5©­ RL Z4K©UK) 3O)AK1[4)U 6R)5f
ApT 0qxv PxpFFp’jTOE Ivx kRJ4ZJ-’jC ?'x ;jva Ijv ­ÄPUjOEn
-vj’T?RxFb
d­ AR2U 3K)LHUGR04 A©(’ 3K)­04RK5K(K ßOU6K(5RA«KRUK(t
/O(»H(«UR3 O5K) W?AGR04«KRUK( «O(»H(«UR3 ’H L©04K(c
m2K) ’H(>04­U KR(L©G R­U K­ KR(K zR­U©(’ ’6KRK) VK©GRU>UK(t
KR(K) LO5©GK(t GOAR­04 «?((UK ­KR( ccc
ccc ZJI ;jv EpBvJ 0jvIvx 2ExvJ öJ’vxTOEjvI
;04 «©(( (H) R( ä(UK)­04RK5K( 5K(«K(c wO(­U 6[)5K R04
1)©AK(t (©04 6KG04K( VKAKG( 2K(HU’K R04 /O(»H(«UR3 H(5
(HU’K R04 R4( 6R)«GR04 ©H­ R( LKR(K) w9)©04K O5K) (R04Uf
z©­ R­U 5©(( (R04U R(UK)K­­©(Uc

42
;jv 0'xIvJ pUTR TpPvJa SZ?-UqxZJP 0qxv vjJv ­pTTvJ5xRIZ-n
’jRJ CRJ öJ’vxTOEvjIZJPTCvxFÄPvJb tpT -ÄJJ’v CRJ 2EJvJ
BvT’q’jP’ 0vxIvJb
:©t 6K(( L©( 6KR]t 6KG04K ä(UK)­04KR5H(A L©( ’H H(s
UK)­04KR5K( 4©Uc
sT PjB’ vjJvJ ;p’Q CRJ 2EJvJ8 (sjJFpU jJ kRFFZJj-pn
’jRJ CvxT’xjO-’a -RFF’ FpJ Jjv 0jvIvx jJT üpxpIjvT Ivx
vjJTpFvJ ;vvUvJ QZx'O- % AvJJ ;jv Fjx IvJ ;p’Q vjJFpU
v’0pT BvUvZOE’vJ
z©LRU LKR(K R04 KRAK(UGR04P ÜK(( L©( 5©­ ü©)©5RK­ ­O
(K((Ut 6RK L©( K­ R( 5RK vR2KG 4R(KR(R(UK)9)KURK)K( «©((t
5©(( R­U K­ KR(K T)5(H(A O4(K ä(UK)­04KR5H(Ac z© A©2
K­ KR(1©04 5RK­ H(5 »K(K­t H(5 ­O 6©) K­ K2K(c z© 6©)
(R04U­ 6KRUK) (?URAt ©G­ ­R04 ’H K)(>4)K( O5K) ­R04 ’H
1)KHK(c zRK ä(UK)­04KR5H(A 6H)5K »© KR(AK1[4)U 5H)04
5©­ ,K)2OUc :KU’U 9G?U’GR04 6©) 5RK ©(5K)K wKRUK 5©t 5RK
3K)2OUK(K N)H04Uc
tpT jT’ Ivx ivPjJJ pUUvx 1vTvUUTOEp?’vJ
:KU’U 9G?U’GR04 4©U L©( w04©Lt L©( H(UK)­04KR5KU ­R04P
(©0«U O5K) (R04U (©0«Uc
­qJJUjOEa 0vjBUjOE 2F üpxpIjvT n 4v’Q’ IxpZ*vJ
W©( «©(( 3K)1[4)K(D m5©L 4©U 6©4)­04KR(GR04 (RK KR(K
VR99K 3K)LR­­Ut 6KRG K) ­O’H­©AK( 5RK­K VR99K A©) (R04U
H(UK)­04RK5K( 4©Ut ©H­ 5K) gOUU d3© AKL©04U 4©Uc
;jv 0RUUvJ TpPvJa IpTT Tjv CRx jExvx 1vBZx’ Ppx JjOE’ Ip
0pxvJa pBvx IpT 0qxv 5pxpIjvTjTOEvx MZT’pJI JROE
ßKR(t RL ü©)©5RK­ 4©U K­ ’HLR(5K­U »© T2»K«UK AKAK2K(t
5© 6©) (R04U (R04U­c d­ ­OGG ­OA©) ­K4) ­04?( AK6K­K(
­KR(c ßH) K­ A©2 K2K( (R04U RLLK) 5RK ©(5K)K wKRUKt (R04U

9
RLLK) 5©­t 6O3O( KU6©­ H(UK)­04RK5K( 6K)5K( LH­­c
ä(5 K­ 6©) R(­O1K)( ©H04 A?UUGR04t 5K(( L©( «©(( ­R04
gOUU ­K4) ­046K) 3O)­UKGGK( ©G­ KR(K( vKO2©04UK)t 5K)
RLLK) H(UK)­04KR5K( LH­­ H(5 5©­ ©(5K)K 5©2KR H(2Ks
)[0«­R04URAU G>­­Uc

öJI 4v’Q’ PvE’ Ipa 0jv Ijv öJxZEv vjJvx öExa IpT ARx’
kRFFZJj-p’jRJ IpCRJ pZT ZJI Ivx KRxPpJP kRFFZJj-pn
’jRJ öJI Ivx Ep’ TjOE 4v’Q’ jJ Ivx sCRUZ’jRJ CvxFvEx’

:©c /OLLH(R«©URO( 2K)H4U ©H1 w9)©04K H(5 w9)©04K R­U

»© (H) L?AGR04t 6K(( L©( 5©­t 6©­ L©( LRU ÜO)UK(
2K’KR04(KUt H(UK)­04KR5K( «©((t ­O 6RK 5RK ÜO)UK K­ 3K)s
G©(AK(c T5K) L©( H(UK)­04KR5KUt 6©­ AK­©AU 6R)5 H(5
6K) K­ ­©AUc mG­O /OLLH(R«©URO( «©(( (H) G©H1K(t 6K((
L©( (R04U KR(1©04 5©­ ,K)4©GUK( ­RK4Ut 6RK K­ R­Ut ­O(5K)(
KR(K ä(UK)­04KR5H(A KR(2©HK( «©((c

öJI jJ IjvTvJ dRxFvJ PvE’ Ijv sCRUZ’jRJ ?'x ;jv 0vj’vx

tpT Evj*’a Tjv PvE’ JjOE’ 'Bvx ZJTvxv kjJIvx CvxFZ’UjOEa
IvJJ Ijv -ÄJJ’vJ 4p vjJv ­Z’p’jRJ CvxFZ’UjOE Ppx JjOE’
pZTEpU’vJa Ijv -ÄJJvJ IjvTvJ Epx’vJ 1vTv’QvJ Ivx ­Zn
’p’jRJ Ppx JjOE’ pZTPvTv’Q’ 0vxIvJa BvQjvEZJP0vjTv 0jx
Tv’QvJ Tjv jEJvJ Ppx JjOE’ pZT SBvx 4v’Q’a pZ? Ivx sBvJv
Ivx öJ’vxTOEvjIZJPTCvxFÄPvJa Ivx kRFFZJj-p’jRJvJ ZJI
IpFj’ vxT’ Ivx ;«T’vFva PvEvJ sCRUZ’jRJvJ 0vj’vx
ä(5 3RKG ­04(KGGK)t ©G­ K­ O)A©(R­04 L?AGR04 6>)Kc

sT PjB’ jJ (dpZT’%a vxT’vx S-’a ;’jOE0Rx’ 1vPvJ0px’a IjvTvJ

SZTIxZO-8 (SZPvJBUjO- Cvx0vjUv IROEa IZ BjT’ TR TOEÄJ6%a TR
vjJv vjPvJpx’jPv dRxF Ivx 1vPvJ0px’ AvJJ ;jv Fjx IjvTvJ
­RFvJ’ vjJFpU jJ 2ExvJ ARx’vJ BvTOExvjBvJ üEjUvFRJ
ZJI ipZOjT TjJI PvxpIv ZFPvBxpOE’ 0RxIvJ
:©t R04 5K(«Kt K­ R­U KR(1©04 KR(K äUO9RKc zRK gKAK(6©)U
R­U RLLK) KR( *2)K©«Öc

sx ZJ’vxTOEvjIv’ IROE Ppx JjOE’T jJ IjvTvF ­RFvJ’

ßKR(c z©­ R­U »© 6RK VOH­­K©H ©H1 5K) ;GK wUc üRK))Kt 6O K)
(H) (O04 5©­ üG>U­04K)( 5K) ÜKGGK( 4©U H(5 «KR(K MH«H(1U
H(5 «KR(K ,K)A©(AK(4KRU LK4)t H(5 R­U AG[0«GR04c

sx Ep’ IROE TOExvO-UjOEv tjJPv PvFpOE’a pUTR ­vJTOEvJ

ZFPvBxpOE’ ZJI IjvTvJ TOExvO-UjOEvJ kpJpU PvBpZ’ tpT
jT’ 4p vjJv TR JvPp’jCv ö’R5jv
m2K)t 6K(( 5RK gKAK(6©)U 3K)6KRGUt 6K(( (R04U­ LK4)
AK­04RK4Ut ©H]K) 3RKGGKR04U 2KR VOH­­K©H 5RK­K­ üG>U­04K)(c
MKRU R­U 5©(( U)OU’5KL (O04 5©c

tjv öEx T’vE’ T’jUUa Ivx MvjPvx ?qUU’

zRK 2GO]K gKAK(6©)U s 5©­ «©(( L©( ©G­ KR(K gG[0«­HUO9RK
©((K4LK(c z©(( 2)©H04U L©( (R04U 5©)[2K) (©04’H5K(s
«K(t 6©­ 3O( 5K) ,K)A©(AK(4KRU AK)KUUKU 6K)5K( LH­­t
6©­ )KGK3©(U R­Ut 6©­ R04 ©H1AK2K( «©((c W©( 2)©H04U
(R04U K(U­04KR5K(t L©( «©(( (R04U K(U­04KR5K(c

tpT 0qxv 0jvIvx jF ;jJJv CRJ üpTTjRJ8 2OE BjJ vjJvJ

­RFvJ’ T’jUUPvT’vUU’
:©t H(5 2RG5K LR) KR(t 5©­ 2GKR2U ­Oc z©­ R­U KR( ÜKA ’H)[0«
R(­ ü©)©5RK­t (©U[)GR04 3O) 5K) ä(UK)­04KR5H(Ac

7pa pBvx IpT JjOE’ TRQZTpPvJ pF sJIv vjJvT PjPpJ’jTOEvJ

tvJ-5xRQvTTvT vjJvT SUOEjFjT’vJ6 sjPvJ’UjOE vjJv vjPvJpx’jn
Pva 0vJJ ;jv TR 0RUUvJa vjJv ipJ-xR’’vx-UqxZJP vjPvJ’UjOE8
tjv iÄTvJ T’vjPvJ pZ? jJ IvJ 9jFFvUa kxjFjJvUUv 0vxIvJ
BvPJpIjP’ ZJI Ivx dRxTOEvx BjUIv’ TjOE vjJvJ ­RFvJ’
3'O--vEx jJT üpxpIjvT vjJ

97
:©t K­ R­U KR( MR3RGR­©URO(­’6KR1KG 5©)R( H(5 ©H04 KR(K äLs
«K4)H(At KR(K üO­RUR36K)UH(A 5K­ w[(5K(1©GG­t 5RK L©(
»© RL B-c H(5 BCc :©4)4H(5K)U 4©UUKP gOUU ­KR z©(« R­U
5©­ 9©­­RK)Ut »KU’U «?((K( 6R) ©)2KRUK(t H(5 »KU’U AK4Ué­
G©(A­©L ©H16>)U­D
AvJJ ;jv JpOE 2Exvx ävZPjvxIv PvEvJa 0'xIvJ ;jv TjOE
Ip ?'x IvJ dpZT’ jJ’vxvTTjvxvJb A'xIvJ ;jv TjOE ?'x Ijv
NvFZxvJ jJ’vxvTTjvxvJa ?'x IvJ 1Ä’’vxEjFFvU QZF ;OEUZTTa
RIvx ?'x IvJ ­v5EjT’R5EvUvTb
Ü©4)­04KR(GR04 1[) WK94R­UO94KGK­c mG­Ot LKR(K ü©)URK
R­U RLLK) 2KRL ZKH1KGc zK) H(UK)­04KR5KU ©L ­04>)1­UK(
H(5 ­RK4U ©L LKR­UK(c
ApT 0'xIvJ ;jv pUT vjJv 2Exvx 9pZ5’vjPvJTOEp?’vJ Bvn
QvjOEJvJb ävZPjvxb
vO0«RA«KRUc
 SwK GKBEw5Ü5 dK2 tB--K31KdwK3
ßR«G©­ .H4L©(( RL V©5ROAK­9)>04 LRU ÜOG1A©(A p©AK(

ARU?PpJP 9pPvJ8 2Ex iZOE (3vpUj’q’ Ivx ­pTTvJFvIjvJ%

vJ’EqU’ 2Exv vxT’v PxÄ*vxv ZJI QZTpFFvJEqJPvJIv yZn
*vxZJP 'Bvx Ijv ;«T’vFv Ivx ­pTTvJFvIjvJa CRJ IvJvJ
;jv PpJQ TOEUjOE’ TpPvJ8 2Exv 3vpUj’q’ jT’ Ijva IpTT Tjv Ijv
3vpUj’q’ JjOE’ pBBjUIvJ

ßR«G©­ .H4L©((P /O(­U)HRK)K(t 6[)5K R04 ­©AK(c m2K)

K­ AR2U «KR(K 5©4R(UK) GRKAK(5K VK©GRU>Ut 5RK 1[) /OLLHs
(R«©URO( 1©­­2©) 6>)Kc

ccc IpTT pUUvTa 0pT Ijv ­pTTvJFvIjvJ pBBjUIvJa TvUBT’n

BvQ'PUjOEv ijUIvx TjJIa Ijv JZx CvxT’qJIUjOE TjJIa 0vJJ
FpJ Ijv ­pTTvJFvIjvJ pUT ;«T’vF TOERJ -vJJ’
z©­ R­U KR(K ö2K)U)©AH(A 5K) /O(­U)H«UR3R­LH­U4K­K ©H­
5KL [2GR04K( K9R­UKLOGOAR­04K( O5K) ÜR­­K(­04©1U­2Ks
)KR04 R( 5RK Z4KO)RK 5K) W©­­K(LK5RK(c

ApT pBvx pZOE BvIvZ’v’a IpTT Ijv ;vUBT’BvEpZ5’ZJP Ivx

­pTTvJFvIjvJa Iv’pjUPv’xvZ ZJI 5xqQjTv TpPvJa 0pT jJ Ivx
AvU’ CRxPvE’a CRJ 2EJvJ T’px- jJ M0vj?vU PvQRPvJ 0jxI

:©t K­ R­U KR( m­9K«U 5K­ wx­UKL­t 5©­­ K­ KR(K wKG2­Us

2K­04)KR2H(A ©(2RKUKU H(5 ­©AUP *ÜR) 4©2K( A)[(5GR04
)K04K)04RK)UÖ H(5 ­O 6KRUK) s ’HL vKR­9RKG RL vK)KR04
5K) ß©04)R04UK(c d­ AR2U »© ä(UK)4©GUH(A H(5 ©GGK­ ©(s

-
 5K)K ©H04 (O04t ©2K) RL vK)KR04 5K) ß©04)R04UK( H(5
vK)R04UKt 5© 6R)5 AK­©AUP *z©­ R­U ©G­O ’H3K)G>­­RAt ­O
6RK 6R) ­©AK(t ­O R­U K­ ©H04cÖ z©­ AK4?)U ©2K) ’H 5K(
wKG2­U2K­04)KR2H(AK( 5K­ wx­UKL­t H(5 1[) 5RK wO’ROGOARK
R­U 5©­ RLLK) KR(K N)©AKt 6RK 6KRU L©( 5KL 1OGAK( «©((
O5K) 6RK 6KRU L©( 5RK wKG2­U2K­04)KR2H(A 5KL wx­UKL
­KG2­U ’H)K04(K( LH­­c

SBvx Ijv 3vIp-’vZxv Ivx ßpPvTTOEpZ 0vxIvJ 2EJvJ vx0jn

IvxJ8 (NjvBvx 9vxx NZEFpJJa IpT Ejvx jT’ vjJ djUFBvxjOE’
vjJvT kRxxvT5RJIvJ’vJ 'Bvx Ijv KRxPqJPv jJ 2TxpvUa ZJI
IjvTvx kRxxvT5RJIvJ’ jT’ Fj’ IvJ KRxPqJPvJ Cvx’xpZ’ sx
Ep’ ZJT IjvTv ijUIvx ZJI IjvTv MZTpFFvJT’vUUZJP Ivx ijUn
Ivx PvUjv?vx’ tpT jT’ 4p JjOE’ ZJTvxv ;vUBT’BvTOExvjBZJP %
ApT 0'xIvJ ;jv vx0jIvxJb
;04 6[)5K ­©AK(t AK(©H 5©­ R­U 5RK wKG2­U2K­04)KR2H(At 5©­­
L©( 2K4©H9UKUt K­ ­KR «KR(Kt O5K) ©(5K)­ AK­©AUt 5©­­ L©(
5K( VK©GRU>U­6K)U 5K) KRAK(K( /OLLH(R«©URO( 2K4©H9UKU
H(5 H(UK)­UKGGUt ©H04 R( AK6R­­KL äL1©(A «O(U)OGGRK)Uc
W©( 6RGG (©U[)GR04 «KR(K( 1©G­04K( pRUGK)U©AK2[04K)(
©H1­RU’K( H(5 ­O KU6©­c m2K) 5©­ ©GGKR( K)«G>)U »© 5K( d1s
1K«U (R04Ut 5©­­ L©( ©G­O 5RK A©(’K ÜKGU »KU’U R(’6R­04K(
©H1A)H(5 5K) vK­04)KR2H(A 5K) W©­­K(LK5RK( «K((U O5K)
’H) /K((U(R­ (RLLUc

;jv EpBvJ 4p Ijv ßEvTv TRPpx JROE ZFPvIxvE’ ZJI TvEx

5RjJ’jvx’ BvEpZ5’v’nQ0vj’v SZ?UpPva vxT’vx ;p’Q8 (tjv AvU’a
Ijv 0jx -vJJvJa -vJJvJ 0jx IZxOE Ijv ­pTTvJFvIjvJ %
:©t »©c
tpT Evj*’a ;jv BvEpZ5’vJa 0jx -vJJvJ ZJTvxv AvU’ JjOE’
n vT Tvj IvJJ IZxOE Ijv ­pTTvJFvIjvJ

1
:©c ;L g)O]K( H(5 g©(’K( ­04O(c ;04 LKR(Kt (©U[)GR04
2GKR2U ©H­AK(OLLK(t 5©­­ R04 6KR]t O2 R04 LKR(K vGHs
LK( 2KAO­­K( 4©2K O5K) (R04Uc z©­ «©(( R04 »© (R04U RL
NK)(­K4K( O5K) R( 5K( MKRUH(AK( GK­K(c mG­Ot K­ AR2U ­O
KR(K ß©46KGUt 5RK ­R04 3K)1)©(­U LRU 5KLt 6©­ L©( 5©((
[2K) 5RK W©­­K(LK5RK( «K((Uc m2K) 6K(( L©( 5K( ÜKGUs
2KA)R11 6R)«GR04 ©G­ ä(R3K)­HL (RLLUt R­U 5©­t AG©H2K R04t
)R04URAc wRK 4©2K( R( ü)R(ULK5RK( ©GGK­ AKGK­K( O5K) [2K)
5RK WK5RK( AK4?)U H(5 5©2KR R­U 5©­t 6©­ 5RK ß©042©)R(
K)’>4GUt 3O( AK)R(AK)K) vK5KHUH(A RL ,K)4>GU(R­ ’H 5KLt
6©­ 5©­ NK)(­K4K( O5K) 5RK MKRUH(AK( 2K)R04UK(c z©­ R­U
KR( 9)R(’R9RKGGK) /O(­U)H«UR3R­LH­c
SZ? Ijv ivIvZ’ZJP IjvTvT 5xjJQj5jvUUvJ kRJT’xZ-’jCjTFZT
?'x Ijv SxBvj’ jJ IvJ ­vIjvJ FÄOE’v jOE EjJpZT tvJJ
vT xvUp’jCjvx’ Ijv ivIvZ’ZJP Ivx ­vIjvJ TvUBT’ 4p pJ
IvF üZJ-’ vxEvBUjOEa IpTT FpJ Ivx ;vUBT’BvTOExvjBZJPa
;vUBT’BvEpZ5’ZJP RIvx ZJpZTPvT5xROEvJvJ ivEpZ5’ZJPvJ
jJJvxEpUB Ivx ­vIjvJa Tjv 0'xIvJ JqFUjOE Ijv ApExEvj’
BvxjOE’vJa 5xjJQj5jvUU FjTT’xpZvJ FZTT
;04 LKR(Kt 5RK N)©AK R­Ut 6©­ »KU’U LRU Ü©4)4KRU AKLKR(U
­KR( «©((c z©­­ K­ «KR(K 6R­­K(­04©1UGR04K Ü©4)4KRU R­Ut
5RK ©G­O ©H1 ä(­R04K)4KRUt ©H1 MH«H(1Ut ©H1 *6©­ 1K4GU
H(­ (O04Ö H(5 ­O KU6©­ 2K’OAK( R­Ut R­U «G©)c ä(5 5©­­
6R) 5RK VK©GRU>Ut ­O 6RK ­RK 6R)«GR04 R­Ut 6K(( K­ ­O KU6©­
[2K)4©H9U AR2Ut (R04U R( 5RK /OLLH(R«©URO( KR(2©HK(
«?((K(t 6KRG 5©­ RLLK) KR(K mH­6©4G K)1O)5K)Ut 5©­ R­U
©H04 «G©)c ;(­O1K)(P zK) dR(6©(5 3K)LR­­U KU6©­t 6©­ K­
(R04U AK2K( «©(( ©H­ LKR(K) wR04Ut (>LGR04 KR(K 5R)K«UK
ö2K)(©4LK 3O( VK©GRU>Ut 6©­ RLLK) 5©­ R­Ut R( /OLLHs
(R«©URO(c
;jv TpPvJa 0jTTvJTOEp?’UjOE Tvj vT vEvx Q0vj?vUEp?’a RB vT
TR v’0pT 0jv 3vpUj’q’ PjB’ SJIvxvxTvj’T TjJI Ijv ­pTTvJn
FvIjvJ PvJpZ Ijv4vJjPvJa Ijv IvJ ­vJTOEvJ JjOE’ pUUvjJ
TZPPvxjvxvJa TRJIvxJ R??vJ TpPvJ8 ;vE’a Ejvx jT’ Ijv AvU’a
TR jT’ vT6 tpT Evj*’a IpTT Tjv PvJpZ IpT 1vPvJ’vjU CRJ IvF
’ZJa 0pT ;jv TpPvJa IpTT Tjv TjJI tvx ApExEvj’TPvEpU’ 0jxI
pBvx BvT’q’jP’ ZJI ZJ’vxTOExjvBvJ IZxOE ijUIvxa PvxpIv jF
dvxJTvEvJ8 (2OE EpBv PvTvEvJa jJ NRT SJPvUvTa Ip 0pxvJ
Ijv ;OE0pxQvJ ZJI Ijv EpBvJ pZ? IvJ Avj*vJ Pv5x'PvU’
ZJI Ip TpE FpJ Ijv öJxZEvJ % öJI ;jv TpPvJ8 (cB IpT
pUUvT 0jx-UjOE ­O 0pxa 0vj* jOE JjOE’ %
zRK KRAK(UGR04K N)©AK 5K­ /O(­U)H«UR3R­LH­ R­U »© GKU’UGR04
(R04U ­O KR(K 9H(«UHKGGKP wURLLU K­ O5K) ­URLLU K­ (R04Ut
­O(5K)( K­ R­U 5RK N)©AKP ÜO3O( 6R)5 KU6©­ H(UK)­04RKs
5K(t 6©­ R­U KRAK(UGR04 5K) /O(UKFUt R( 5KL R)AK(56©­
9)O1RGRK)U 6R)5c ä(5 5©t AG©H2K R04t R­U K­t 6K(( K­ HL
V©­­K(H()H4K( AK4Ut 3?GGRA «G©)P W©( «?((UK R( .O­
m(AKGK­ »© A©(’ ©(5K)K w©04K( ­K4K( ©G­ V©­­K(H()Hs
4K(c W©( «?((UK UK04(R­04K ÜH(5K)GKR­UH(AK( O5K) 6©­
RLLK) O5K) 5RK ,K)«K4)­­U)?LK O5K) 5©­ /GRL© O5K) 6©­
RLLK) 2KO2©04UK(c zRK NGR(UK)A)H(5U4K­K R­Ut 5©­­ ©GGK­t
6©­ 6R) 2KO2©04UK(t 2K’KR04(K(t 2K­04)KR2K(t RLLK) [2K)
ä(UK)­04KR5H(A G>H1Uc d­ AR2U RLLK) KR(K ©(5K)K wKRUKt 5RK
(R04U 2K)R04UKU 6R)5c
öJI IvT0vPvJ TOERJ jT’ Ivx ApExEvj’TpJT5xZOE ?pUTOE
:©t 6K(( L©( KR( U)©5RURO(KGGK­ ,K)­U>(5(R­ ’HA)H(5K
GKAUt KR(K /O))K­9O(5K(’U4KO)RK O5K) ­O KU6©­ 4©Uc m2K)
6K(( L©( AK(K)KGG «O(­U)H«UR3R­UR­04 5K(«Ut 5©(( «©((
K­ (H) ­O G©H1K(t 5K(( 6©­ 3O( Ü©4)4KRU 3K)G©(AU 6K)5K(
«©((t R­U »K (©04 5KL wx­UKL 3K)­04RK5K(c mG­Ot R( 5K)
ÜR­­K(­04©1U 6>)K 5©­ KU6©­ ©(5K)K­c
sjJv ;vj’vJ?xpPv8 A'xIvJ ;jv IvJ MZTOEpZvxJ vF5?vEUvJa
IpT -RJT’xZ-’jCjT’jTOEv tvJ-vJ QZ UvxJvJa RIvx jT’ 2EJvJ IpT
CvxPUvjOET0vjTv vPpUa IpTT 4vIvJ?pUUT ,mW pUUvx MZTOEpZvx
Fj’ ;jOEvxEvj’ pJJvEFvJ 0'xIvJa 0pT Ip 5pTTjvx’a IpT jT’
TR AvjU Tjv IvJ sjJ0pJIa IvJ 0jx Ejvx ?RxFZUjvxvJa 4p
'BvxEpZ5’ JjOE’ -vJJvJ
:©t 5©­ R­U 6©4)­04KR(GR04c T4(K 5RK­K( VK­O(©(’2O5K(
6[)5K K­ A©) «KR(K W©­­K(LK5RK( AK2K(c W©( 6[)5K
5©­ »© ©H04 A©) (R04U ©(­UKGGK( O5K) GK­K(t 6K(( L©(
(R04U ©((>4LKt K­ ­KR ­Oc W©( 6[)5K ©G­ WRU6R)«H(A
©( 5K) /OLLH(R«©URO( 5K) W©­­K(LK5RK( 5©­ KRAK(K
vK6H­­U­KR( (R04U ’H) ,K)1[AH(A ­UKGGK(t 6K(( L©( ©(s
(K4LK( 6[)5Kt K­ ­KR ©G­O ’H­©LLK(94©(U©­RK)U O5K)
6©­ RLLK)c
SBvx PvJpZ IpT n JjOE’ QZTpFFvJ5EpJ’pTjvx’a pBvx QZn
TpFFvJ-RJT’xZjvx’ n IpT jT’ 2Exv ßEvTv öJI jOE BvFvx-v
lIpT EpBvJ pZOE pJIvxva Ijv ;jv jJ’vxCjv0’ EpBvJa Bvn
Fvx-’f8 ;jv EpBvJ Ppx -vjJvJ dvxJTvEvx ;jv -RFFvJ pUTR
Ppx JjOE’ jJ Ijv KvxUvPvJEvj’a pJ IjvTvx kRFFZJj-p’jRJ
’vjUQZJvEFvJ
mH]K) RL pOUKGc
tp ’ZJ ;jv vT 0pExTOEvjJUjOE IpJJ pUTR v»’vJTjC
,O) ©GGKL RL mH­G©(5t HL 5RK w9)©04Kt HL R( 5K( w9)©04s
5H«UH­ )KR(’H«OLLK(c
ARxpZ? jOE EjJpZT0jUUa jT’8 sT PjB’ Ip JROE vjJvJ PvEÄxjPvJ
öJ’vxTOEjvI Q0jTOEvJ Ivx ßEvRxjv Ivx ­pTTvJFvIjvJ ZJI
IvFa 0pT jEx ZJpZTPvT5xROEvJvT ZJI R?’ pZOE pZTPvT5xRn
OEvJvT ;vUBT’CvxT’qJIJjT jT’ tjv ßEvRxjv jT’8 9jvx EpJIvU’
vT TjOE ZF vjJ jF -RJT’xZ-’jCjT’jTOEvJ ;jJJv TvUBT’xv?vxvJn
’jvUUvT ;«T’vF tpT Evj*’a Ip jT’ ?pT’ pUUvT TvUBT’BvQ'PUjOE

re
öJI jOE -pJJ IpT pUT ­vIjvJFpOEvx pZOE CRUU-RFFvJ
ZJ’vxTOExvjBvJ äZx8 AvJJ FpJ IvJ ­pTTvJFvIjvJ PUpZB’
ZJI JjOE’ jJ Ivx 3vQv5’jRJ IvJ SBT’pJI vxpxBvj’v’a Ivx
IpQZ PvEÄx’a Tjv QZ xvQj5jvxvJa IpJJ jT’ IpT vjJ pJIvxvT
KvxEpU’vJ pUT IpT KvxEpU’vJa IpT Ijv ßEvRxjv FpOE’
:©t R04 LKR(Kt 5RK Z4KO)RK )K1GK«URK)U 5K( /O(­U)H«UR3R­s
LH­ H(5 ­©AUt 5©­­ K­ KR(K /O(­U)H«URO( R­Uc m2K) ­RK ­©AU
’HAGKR04t 5©­­ 5©­ (H) 1H(«URO(RK)Ut 6K(( L©( 5©­ (R04U
­U>(5RA )K1GK«URK)Uc z©­­ L©( ©G­O (©U[)GR04t 6K(( L©(
MKRUH(A GRK­Ut ©((RLLUt 5©­t 6©­ 5© ­UK4Ut ­URLLU O5K)
©GGK(1©GG­ 5K( mH­­04(RUU O5K) KU6©­ ©(5K)K­ KU6©­ LK4)
2KGKH04UKU 4©2K( L?04UK ccc

djJIvJ ;jv IjvTv Sx’ Ivx R??vJTjOE’UjOE JR’0vJIjPvJ kRJn

T’xZ-’jRJ CRJ -RFFZJj-p’jCvJ ;«T’vFvJ JjOE’ TOExvO-n
UjOEf
ßKR(c ÜK(( R04 ­K4Kt 5©­­ K­ A©) «KR(K ©(5K)K W?AGR04«KRU
AR2Ut ÜKGU 6©4)’H(K4LK(t ©G­ [2K) vK)R04UKt 5RK RLLK)
KU6©­ 2KGKH04UK(t KU6©­ H(2KGKH04UKU G©­­K(t RLLK) KR(
*L©)«K5Ö H(5 KR( *H(L©)«K5 ­9©0KÖ K)’KHAK( ccc
ccc ZJI IjvTv öJ’vxTOEvjIZJP PUvjOEQvj’jP CvxIvO-vJa
BvjIvT
:©t »©t «G©)c
ccc pUTR vxT’vJT TvUv-’jvxvJ ZJI Q0vj’vJT Ijv ;vUv-’jRJ
CvxIvO-vJ
:© «G©)c W©( «©(( KR(K d(U­04KR5H(A (R04U )K1GK«URK)K(t
©H]K) 6K(( L©( ­RK 3O( KR(K) ©(5K)K( ä(UK)­04KR5H(A
H(UK)­04KR5KUc m2K)t 6©­ R­U 5©­ ü)O2GKLf ;04 LKR(Kt 5©­­
L©(t 6K(( L©( 5©­ )K©GR­RK)Ut 5K­6KAK( «KR(K MKRUH(A
LK4) GK­K( 6[)5Kt R­U »© 5O04 H(6©4)­04KR(GR04c

5
AvJJ FpJ UpJPv PvJZP Ipx'Bvx JpOEIvJ-’a -ÄJJ’v FpJ
pZ?EÄxvJ Mvj’ZJP QZ UvTvJ
:©t 5©(( 6[)5K L©( ©( 5K) ÜKGU (R04U LK4) UKRG(K4LK(t
5RK 5H)04 5RK MKRUH(A «O(­U)HRK)U 6R)5c
tpJJ ?xpPv jOE ;jva 0pxZF EpBvJ ;jv -vjJvJ dvxJTvEvxb
ÜKRG R( 5K( 6K(RAK( WOLK(UK(t 6O R04 MKRU 4©2Kt (RK
R)AK(56©­ «OLLUt 6©­ LR04 R(UK)K­­RK)Uc
sT PjB’ pUTR -vjJvJ 5xjJQj5jvUUvJ SZTTOEUZTTPxZJI
ßKR(t (KR(c
ccc IjvTvF ­vIjZF PvPvJ'Bvxb
ßKR(t R04 LKR(Kt 6©­ (©04UKRGRA R­Ut R­Ut 5©­­ K­ ©GGK­ ­K7HK(s
URKGG G>H1Uc ÜK(( L©( ©G­O R)AK(56O R( KR(K wK7HK(’ KR(s
­UKRAU H(5 R)AK(56©(( 6RK5K) ©2­04©GUKUt 6>4)K(5 L©(
2KR MKRUH(AK( »© ­R04 )©H­­H04K( «©((P ;04 GK­K »KU’U (H)
(O04 5RK v?)­K((©04)R04UK(t H(5 R04 GK­K w9O)U ©H1 «KR(K(
N©GGt ©2K) 3RKGGKR04U NR)LK((©04)R04UK( ©H­ 5K) ÜR)U­04©1U
O5K) R04 GK­K üOGRUR«(©04)R04UK(t ©2K) (R04U 5©­t 6©­ R(
5K( ü©)UKRK( 3O) ­R04 AK4U H­6c W©( «©(( 5©(( ©G­O
w046K)9H(«UK 6>4GK( H(5 ©H04 5K( MKRU9H(«U 2K­URLs
LK(t R( 5KL L©( KU6©­ GRK­Uc z©­ R­U KR(K ­K4) 9K)­?(GR04K
ZKRG(©4LK ©( /OLLH(R«©URO( K(UAKAK( ©GGKLt 6©­ L©(
3O( W©­­K(LK5RK( 4?)Uc W©( 6>4GU ­K4) 9K)­?(GR04 ©H­t
5K( MKRU9H(«Ut 5K( mH­­04(RUU H(5 ­O 6KRUK)t H(5 5©­ R­U
(R04U 3O)AKAK2K( 5H)04 5RK z)H0«UK04(R«c m2K) K­ >(5K)U
(R04U­ 5©)©(t 5©­­ L©(t 6©­ RLLK) L©( ©H­6>4GUt 6RK5K)
R( 5RK /O(­U)H«URO( KR(K) ÜKGU 4R(KR(AK­OAK( 6R)5c
AvUOEv dZJ-’jRJ Ep’ öJ’vxEpU’ZJP Ipb
;04 6RGG ’H(>04­U L©G 5RK NO)L 5K) ä(UK)4©GUH(A 2K­04)KRs
2K(c d­ AK4U HL 5RK mH1G?­H(A KR(K) ­KG2­UK)’KHAUK( ä(AKs

a8
6R­­4KRU O5K) w9©((H(Ac dR(K JHR’­K(5H(AP Ü©­ 6K)5K(
5RK »KU’U ­©AK(t 6K) «OLLU ©H1 5©­ VR04URAKf T5K) KR(
VOL©(P ÜRK AK4U K­ 6KRUK)t H(5 5RK ZK04(R« 5K­ VOL©(­
R­U »© 6K­K(UGR04 5RKt 5©­­ L©( 5RK mH1G?­H(A 3O( ä(AKs
6R­­4KRU LRU 5K( WRUUKG( K)’KHAK( LH­­t 5RK 3O)4K) ­04O(
RL VOL©( AKAK2K( 6©)K(t 5©­­ L©( ©G­O KR(K )K«H)­R3K
w04GKR1K ’RK4K( LH­­P m4©t 5K­6KAK( R­U K­ ­O H(5 ­O
AK«OLLK( H(5 ccc

2F dvxJTvEvJ 0vxIvJ 4p 0vJjP 3RFpJv IpxPvT’vUU’

:©c
sT jT’ CRUU CRJ (5p’’vxJT%a CRUU CRJ ß«5vJa CRJa 0vJJ ;jv
TR 0RUUvJa kZxQxRFpJvJ
:©t »©c

ccc jJ dRxF CRJ 1vT’pU’vJa Ijv TjOE jxPvJI0jv Bv0vPvJ.

TvEx CjvU ;vJTp’jRJa TvEx CjvU 1v0pU’a TvEx CjvU SO’jRJ ccc
z© R­U ©GGK­ ­K4) 3RKG «H)’1)R­URAK)t ©2K) ©H04 5© «OLLU
L©(t AG©H2K R04t (R04U HL 5RK d)’KHAH(A H(5 mH1G?­H(A
3O( ä(AK6R­­4KRU 4K)HLc

tpT jT’ TRQZTpPvJ Ivx 1xZJIFp*T’pB CRJ öJ’vxEpUn

’ZJP
:©t 1[) LR04c

sT PvE’ 4v’Q’ pZOE ZF Ijv ’EvRxv’jTOEv dxpPva 0pxZF

­pTTvJFvIjvJ TR vUvFvJ’px pZ? öJ’vxEpU’ZJP BpTjvxvJ
AvJJ vT Ijv JjOE’ PqBva PqBv vT Tjv JjOE’ äpOExjOE’vJa
Ijv 0jx CRxEjJ IjT-Z’jvx’ EpBvJa Ijv BvEpZ5’vJa Ijv AvU’
pBQZBjUIvJa RB0REU Tjv vT JjOE’ ’ZJa TjJI 4p vE FpxPjJpU
?'x IvJ MZTOEpZvx tvx MZTOEpZvx xvQj5jvx’ CRx pUUvF Ijv
?j-’jCvJ AvU’vJ Ivx öJ’vxEpU’ZJPT?RxF

r.
:©t R04 6KR] (R04Ut O2 R04 5©­ ­O )©5R«©G ©H­5)[0«K(
6[)5Kc zK(( 5©(( «?((UK K) 3O( 3O)(4K)KR( ©H1 5K(
ä(UK)4©GUH(A­­K«UO)t 5K) 5©’H 2K­URLLU R­Ut 5RK­ ’H UH(t
­R04 2K­04)>(«K(c ;04 6KR] (R04Uccc ÜK(( L©( 5RK v?)­K(s
(©04)R04UK( »K5K( Z©A GRK­U H(5 ­RK4Ut 5©­­ 5RK v©H©«URK(
­R(«K( H(5 5RK r4KLRK ­UKRAU H(5 ­O KU6©­t R­U K­ »© ©H04
KR(K ;(1O)L©URO( [2K) 5RK ÜKGUc ÜR) 2©HK(t 6R) 2©HK(
’H 3RKG v[)O4>H­K) RL WOLK(Ut ü4RGR99 pOG’L©((u H(5
­Ot (R04Uf ;04 LKR(Kt K­ AR2U KR(K vK1)RK5RAH(At 5RK 5©((
KR(U)RUUt 6K(( L©( LK)«Ut 5©­­ L©( »KU’U 6KR]t 5©­­ 5©­
AK­04RK4Uc
;jv T5xvOEvJ CRJ kRJT’xZ-’jRJ ZJI SZ?UÄTZJP CRJ öJn
Pv0jTTEvj’T5xRQvTTvJ ApT pBvx jT’ Fj’ IvJ PpJQvJ ZJBvn
0ZTT’vJ ­R’jCvJa Ijv jJ Ivx 3vQv5’jRJ ’vOEJjTOEvx ­vIjvJ
vjJv 3RUUv T5jvUvJb A'xIvJ ;jv Ijv CÄUUjP pZTTOEUjv*vJb 2OE
FvjJv IpFj’ IpTa 0pT FpJ TZB-Z’pJv Ajx-ZJP JvJJ’a Ijv
Ajx-ZJP pZ?vjJpJIvx ?RUPvJIvx ijUIvxa CRJ IvJvJ FpJ Ppx
JjOE’ TpPvJ -pJJ ZJI pZOE Ivx MZTOEpZvx Ppx JjOE’ TpPvJ
0jUUa 0pT Ip 5pTTjvx’ tvx MZTOEpZvx Tv’Q’ TjOE TRQZTpPvJ
vjJvF 0jv jFFvx Pvpx’v’vJ tp’vJ?UZTT RIvx ijUIvx?UZTT
RIvx AvOETvU?UZTT pZTa Tj’Q’ vjJ?pOE JZx Ip ZJI Qp55’
sjJv KjvUQpEU Ivx djUFva Ijv jF dvxJTvEvJ PvQvjP’ 0vxIvJa
0vxIvJ ZJ’vxBxROEvJ CRF MZTOEpZvxa IpIZxOEa IpTT vx pZ?
pJIvxv üxRPxpFFv 0vOETvU’ tjvT 5vxFpJvJ’v AvOETvUJ
CRJ üxRPxpFFvJ ?qUU’ Fjx TOE0vxa JpOE IvF ­ZT’vx CRJ
SZ?UÄTZJPa kRJT’xZ-’jRJTpZ?UÄTZJP CRJ öJPv0jTTEvj’ QZ
CvxT’vEvJ

u ü4RGR99 pOG’L©(( mgt LK4)1©04 R(­OG3K(UK­t R(UK)(©URO(©G ©ARK)K(5K­

v©HH(UK)(K4LK(c

r)
zH)04©H­ (R04Uc W©( 6RGG ­O’H­©AK( R( KR( ©(5K)K­ w04KL©
[2K)6K04­KG(t HL 5©(( 5©­­KG2K 6RK5K) ’H 4©2K(t ©G­O
KR(K ä(AK6R­­4KRUP ÜRK AK4U K­ 6KRUK)f ä(5 5RK mH1G?­H(AP
d­ AK4U ­O 6KRUK)c m2K) R04 6RGG 5©­ »© ©H04 (R04U ’H 4O04
4>(AK(t ©G­O 5©­ R­U ­9K’RKGG 1[) LR04 KR(K zK1R(RURO( 3O(
ä(UK)4©GUH(At ©2K) K­ AR2U »© ©(5K)K ;(UK)K­­K(t ©H04
ß©04)R04UK(R(UK)K­­K( O5K) ÜK)2H(A­­©04K(c
ApxZF 0jxI AvxBZJP jJ IjvTvF ­p*v QZF SJ-vxa QZn
FjJIvT’ Ivx vUv-’xRJjTOEvJ ­pTTvJFvIjvJb
:©t 5©­ R­U KR( W©)«Uc dR( W©)«Ut 5K) ­KR(K KRAK(K( ü)Os
5H«UK ­O’H­©AK( K)’KHAUt H(5 K­ AR2U 3RKGK NR)LK(t 5RK
AG©H2K(t [2K) ÜK)2H(A R4)K( m2­©U’ 2K1G[AKG( ’H «?((K(c
T26O4G R04 (R04U 6KR]t O2 KR( mHUOt »K5K­ mHUOt o W©)«
UKH)K) ­KR( LH­­t 2GO] 6KRG 5©1[) AK6O)2K( 6R)5c
­ÄPUjOEvx0vjTv IROE
:©c gHUc m2K) R04 ­KG2­U 6[­­UK »© (R04U ccc ;04 LKR(Kt R04
«©H1K 5©­ mHUO 2KR 5K) NR)L©t 5RK ©L (>04­UK( ’H LKR(KL
ÜO4(4©H­ R4)K ÜK)«­U©UU 4©Uc ä(5 6©­ RLLK) 5©­ 1[) KR(
mHUO (©044K) R­Ut R04 6KR] K2K( (R04Ut O2 L©( ©GGK­ ©H1
ä(UK)4©GUH(At ©H1 5RK­K( wK«UO) ä(UK)4©GUH(A 2K’RK4K(
«©((c ÜK)2H(A 5RK(U »© ©H04 3RKG1©04 5K) N?)5K)H(A 3O(
gK­04L©0«c W©( R­U 3O( p©H­K ©H­ O4(K gK­04L©0«
H(5 R(1OGAK5K­­K( LH­­ L©( ­K4K(t 6©­ O5K) 6KG04K
m)U p©(5U©­04K( 5RK z©LK( 4KHUK U)©AK( O5K) 6RK 5RK
w04KR(6K)1K) R( mHUO­ )H(5 O5K) K0«RA ­KR( L[­­K(c
tpT pUUvT jT’ 4p vjJ ;’'O- SZTIj??vxvJQjvxZJP CRJ kRFn
FZJj-p’jRJ
:©c

rr
SZ? Ijv dxpPv Ivx ZJBv0ZTT’vJ SJ’vjUv IjvTvx ;’xZ-’ZxvJ
EpBvJ ;jv Fjx JROE JjOE’ PvpJ’0Rx’v’
ßKR(t 5©­ R­U 1[) LR04 KR( )KR( 9­x04OGOAR­04K­ ü4>(OLK(c
mG­Ot 5©­­ L©( (R04U KR(AK­UK42©)K WOUR3K 4©2K( «©((t
NK)(­K4K( ’H ­K4K(t 2GO] 6KRG L©( (R04U 6KR]t 6©­ L©(
­O(­U LRU 5KL m2K(5 ©(1©(AK( 6OGGUK O5K)t 5©­ L©A »©
­KR(t 3K)­R0«K)U ©2K) RL ü­x04OGOAR­04K( H(5 5RK­K­ ccc
ApT jT’a 0vJJ IpT Ijv EpUBv 1vTvUUTOEp?’ ’Z’b 2T’ IpT IpJJ
jFFvx JROE jxxvUvCpJ’a CvxTjO-vxJI jF üT«OERURPjTOEvJb

o15

AvJJ Ijv EpUBv 1vTvUUTOEp?’ TjOE TvIjvx’a JvEFvJ 0jx IpT

pJa jJIvF Tjv TRQZTpPvJ 4vIvJ SBvJI Ixvj ;’ZJIvJ pF
dvxJTvEvx CvxTOE0jJIv’a IpJJ 0'xIvJ ;jv IpT ?'x PvTvUUn
TOEp?’TT’xZ-’ZxvUU jxxvUvCpJ’ EpU’vJb
ßKR(t 5K( d11K«U 5H)04©H­ (R04Uc m2K) 5RK ä)­©04K(t 5RK
H(2K6H­­UK( WOUR3Kt 5©­ ’H UH(t 5RK L©( 3RKGGKR04U ©H04
6RK5K)HL LRU AK­KGG­04©1U­U4KO)KUR­04K( m(©Gx­K( ©H1«G>s
)K( «?((UKt 5©1[) ­K4K R04 «KR( 5R)K«UK­ AK­KGG­04©1UGR04K­
/O))KG©Ut 6K(( 5©­ ©G­ H(2K6H­­U ­04O( KUR«KUURK)U R­Uc
Ajx BvjIv -ÄJJvJ vT 4p JjOE’ 0jTTvJa pBvx vT FpP 4p
TvjJ
:©c m2K) 5©­ ARGU »© 1[) ©GGK­ ,K)4©GUK(c ;04 LKR(Kt 5©­
ARGU »© (R04U (H) 1[) 5RK ZKRG(©4LK ©( W©­­K(«OLLH(Rs
«©URO(t ­O(5K)( 5©­ ARGU 1[) »K5K­ ,K)4©GUK(t R( R(URLK(
vK’RK4H(AK( O5K) R( 5K) m)2KRUt RL v[)O O5K) RL wU)©s
]K(3K)«K4)c
KjvUUvjOE’ IROE JjOE’ PpJQa 0vjUa ;jv 4p CRxEjJ IpxpZ?
EjJPv0jvTvJ EpBvJa jJ 2Exvx vjPvJvJ ApExJvEFZJPa IpTT
PvxpIv Ijv ­pTTvJFvIjvJa T5vQjvUU IpT dvxJTvEvJa IjvTv

4
ZJjIjxv-’jRJpUv ;vVZvJ’jpUj’q’ EpBvJ tp -ÄJJvJ ;jv Ppx
JjOE’T ’ZJa pZ*vx IpTT ;jv CjvUUvjOE’ PUpZBvJa IZxOE IpT
Mp55vJ CRJ vjJvF kpJpU QZF JqOET’vJ v’0pT T’xZ-’ZxjvxvJ
QZ 0RUUvJa 0pT pBvx 4p JZx vjJv 2UUZTjRJ jT’ ccc
ÜK(( K­ ­O KU6©­ 6RK ä(2K6H­­UK­ AR2Ut G>H1U K­ »© [2K)©GG
LRUt 2KR ©GGK( m«UR3RU>UK(t LK4) O5K) 6K(RAK) )KGK3©(U 1[)
5RK mH­6©4G 3O( p©(5GH(AK(c ä(5 5© ­K4K R04 (R04Ut
6K­4©G2 5©­ 2KR W©­­K(LK5RK( KU6©­ ©(5K)K­ ­KR( ­OGGUKc
m2AK­K4K( 5©3O(t 5©­­ 1[) 5RK gK­KGG­04©1U­U4KO)RK ARGUP
Ü©­ (R04U R( 5RK /OLLH(R«©URO( 4R(KR(AKAK2K( O5K)
5H)04 /OLLH(R«©URO( ©H1AK«G>)U 6K)5K( «?((UKt 4©U
»© KRAK(UGR04 «KR(K AK­KGG­04©1UGR04K dFR­UK(’c W©( «©((
NO)­04H(AK( L©04K( [2K) H(2K6H­­UK WOUR3Kc W©( «©((
NO)­04H(A L©04K( [2K) 5©­ gK5>04U(R­t 6K(( ©G­O w04)R1Us
1OGAK(t vH04­U©2K(1OGAK( «H)’ ©H1AK2GK(5KU 6K)5K(t A©(’
«H)’t 5©­­ L©( ©G­O (R04U 5RK MKRU 4©Ut ­RK ­R04 KR(’H9)>AK(t
4©U K­ U)OU’5KL KR(K( gK5>04U(R­K11K«Uc
7pa IpT TjJI QZF ivjT5jvU Ijv üZJ-’va Ijv jOE pJT5xvOEv
:©t »©t H(5 O«©xt 6K(( L©( 5©­ 6KR]t 6K)5K( ÜK)2Ks
«©L9©A(K( ©(5K)­ AK9G©(U 6K)5K(t ©G­ 6K(( L©( 5©­
(R04U 6KR]c
2OE 0jUU 4v’Q’ vjJ ivjT5jvU -RJT’xZjvxvJa pBvx ZF ;jv QZ
?xpPvJ JvEFvJ 0jx pJa vT PqBv vjJv JpOE0vjTBpxva pBvx
JjOE’ BvPx'JIBpxv kRxxvUp’jRJ Q0jTOEvJ vjJvx BvT’jFF’vJ
Sx’ CRJ dvxJTvE-RJTZF ZJI Ivx QZJvEFvJIvJ ävjPZJP
Ivx ivCÄU-vxZJPa Ijv ßRIvTT’xp?v 0jvIvx QZ ?pCRxjTjvxvJ
:©c
tpJJ Eq’’vJ 0jx vjJv TRUOEv 3'O--vEx CRJ vjJvx ZJpZ?n
Pv-Uqx’vJ kRFFZJj-p’jRJa 0vjU Tjv TjOE 4p JjOE’ px’j-ZUjvx’a
QZ vjJvx pF sJIv px’j-ZUjvx’vJ ­vjJZJPTBjUIZJP 2OE 0vj*

06
IpT JjOE’a jOE ?xpPv JZxa RB 2Exv ßEvRxjv IpT vjJTOEUjv*’a
pZTTOEUjv*’a JpEv UvP’ RIvx 'BvxEpZ5’ Bvx'Ex’
mG­O ’H(>04­U L©G 6[)5K R04 UK(5K(’RKGG ­©AK(t 5©­­ 5©­
ä(2K6H­­UKt 5©­ WRU6R)«K( 3O( H(2K6H­­UK( WOUR3K(t
KR(K A©(’ R(5R3R5HKGGK w©04K R­U H(5 5©­­ K­ ­046K) R­Ut
5©­ ’H ©AA)KARK)K( ©H1 KR(K( N©«UO)t 5K) 2K­URLLUK d1s
1K«UK 4©Uc T5K) ©(5K)­ AK­©AUt 6K(( L©( 6R)«GR04 ­OG04K
/©H­©G)KG©URO(K( ’6R­04K( /O(­HL 3O( gK6©GU©«UR3RU>U
RL NK)(­K4K( H(5 WKR(H(AK( R( 5K) 9OGRUR­04K( wUKGs
GH(A(©4LK 6R)«GR04 1K­U­UKGGUKt 2)©H04U L©( KRAK(UGR04
5©­ ä(2K6H­­UK 5©’H (R04Ut ­O(5K)( L©( «©(( (H) ­©s
AK(t 5©­ «O))KGRK)Uc mG­Ot »KL©(5t 5K) m(A­UAK1[4GK 4©U R(
vK’HA ©H1 5©­t 6©­ R4L 9©­­RK)K( «?((UKt 6K(( K) ­RK4Ut
6©­ RL NK)(­K4K( 9©­­RK)Ut 5K) 6R)5 ­OH(5­O O9URK)K( RL
9OGRUR­04K(t )K04UGR04K( vK)KR04c
SBvx PvxpIv jF ­vIjvJn ZJI IpFj’ -RFFZJj-p’jRJTn
5RUj’jTOEvJ ivxvjOE ?jJIvJ 4p 3vPvUZJPvJ T’p’’ äpOE
2Exvx ßEvRxjv Ivx ­pTTvJ-RFFZJj-p’jRJ TjJI v»’vxJv
3vPZUjvxZJPvJ Ivx ­pTTvJ-RFFZJj-p’jRJ vjPvJ’UjOE
pZTQZTOEUjv*vJa 0vjU IpT vjJ TjOE TvUBT’ xvPvUJIvT ;«T’vF
jT’ cIvx EpBv jOE IpT ?pUTOE CvxT’pJIvJb
z©­ 2K’RK4U ­R04 »© (R04U ©H1 /©H­©GRU>UK(c z©­ L©A »©
­K4) 6O4G ­KR(t 5©­­ L©( R( KR( ­R04 ­KG2­U )KAHGRK)K(5K­
wx­UKL [2K) VK04U H(5 üOGRUR« dR(6R)«H(AK( KR(­04GKH­Ut
5©­ 6RGG R04 5©LRU (R04U ©H­­04GRK]K(c ßH)t 6K(( 5RK­K
m(U6O)UK( 2K)[0«­R04URAU 6K)5K(t 5©(( 6RK5K) (H) R( 5K)
ÜKR­K 5K) T9K)©URO( 3O( W©­­K(«OLLH(R«©URO(c ä(5 K­
R­U KR(K O9K)©UR3K H(5 «KR(K «©H­©GK w04GRK]H(Ac m2K) 5RK
N)©AK R­U KRAK(UGR04 6RK5K) KR(K 9OGRUR­04K N)©AKt GKU’UGR04t
O5K) KR(K )K04UGR04Kt 3K)1©­­H(A­)K04UGR04K N)©AKc

-0
9vUFZ’ ;OEFjI’a ZJT JROE Bv-pJJ’ pUT s»BZJIvT-pJQUvxa
Ep’’v FpU Pv?RxIvx’a TRJJ’pPT PjB’ vT -vjJ dvxJTvEvJ tpT
jT’ vjJv 5RUj’jTOEv dxpPv QZ Ivx FpJ TjOE 4p ’EvRxv’jTOE
CvxEpU’vJ -ÄJJvJ TRUU’v SUTR vjJv ßEvRxjv Ivx 1vTvUUn
TOEp?’ TRUU’v vjJvJ 3p’TOEUpP QZFjJIvT’ vx’vjUvJa IpT jT’ vjJ
CvxJ'J?’jPvx 3p’ RIvx vjJv CvxJ'J?’jPv dRxIvxZJP n vPpU
4v’Q’a RB Tjv IZxOETv’QBpx jT’ RIvx JjOE’ n ZJI IjvT jT’ vjJv
ZJTjJJjPv dRxIvxZJP
mG­Ot K­ >(5K)U ©( 5K) Zx9R« 3O( W©­­K(«OLLH(R«©URO(
»© (R04U­t 6K(( ­RK ­O((U©A­ (R04U ­U©UU1R(5KUt ’H(>04­U
KR(L©Gt (R04U 6©4)f mG­O 5RK vK­04)KR2H(A 5K) W©­­K(s
«OLLH(R«©URO( ©G­ UK04(OGOAR­04 KR(­KRURA H­6c H­6c
6[)5K ©H04 5©(( AKGUK(t 6K(( ­O((U©A­ «KR(K NK)(s
­K4­K(5H(AK( ­U©UU1R(5K(t H(5 5©(( )K5H’RK)U ­R04 5©­
g©(’K ©H1 KR( 9OGRUR­04K­ ü)O2GKLP ;­U 5©­ KR(K 9OGRUR­04
K)1OGA)KR04K .O­H(At ­O’H­©AK(f /©(( L©( 5©LRU Ü>4GK)
AK6R((K( O5K) (R04Ut ©2AK­K4K( 5©3O(t 5©­­ 3RKGGKR04U
3K)1©­­H(A­)K04UGR04K ü)O2GKLK ©H1U)KUK( «?((UK(c
kpJJ 2Exv ßEvRxjv JjvFpUT SZTTpPvJ Ipx'Bvx FpOEvJa
0vUOEv ;«T’vFva pZOE ßvjUT«T’vFv Ivx 1vTvUUTOEp?’ PZ’
?'x IvJ ­vJTOEvJ TjJI ZJI 0vUOEv TOEUvOE’b
*zK( WK(­04K(Ö s 6KG04K( WK(­04K(f
tjv pJ IjvTvF ßvjUT«T’vF -RFFZJj-p’jC ’vjUJvEFvJ
ßKR(t ©G­O R04 6[­­UK (R04Ut 6RK R04 /)RUK)RK( 1R(5K(
«?((UKt 5RK LR) ­©AK(t 6©­ AHU 1[) 5K( WK(­04K( R­U
H(5 6©­ (R04U AHU 1[) 5K( WK(­04K( R­Uc z© 2R( R04 ’H
R(5R3R5H©GR­UR­04 O)RK(URK)Uc N[) 5K( KR(K( R­U K­ AHUt 1[)
5K( ©(5K)K( R­U K­ (R04U AHUt H(5 5©­ g©(’K 6R)5 5©LRU
’H)[0«AK­9RKGU ©H1 KR(K N)©AK 5K) /OLLH(R«©URO(P Ü©­
R­U 5H)04­KU’2©)t 6©­ R­U (R04U 5H)04­KU’2©)t 6K) 4©U 5RK
NOGAK( ’H U)©AK(f ;04 4©2K ccc ;04 LKR(Kt R04 2R( »© ©H04
«KR( ü­x04OGOAKt R04 4©2K «KR(K ,O)­UKGGH(At 6RK L©( KR(K
Z4KO)RK 2KA)[(5K( «?((UKt 5RK ­©AK( 6[)5KP NK)(­K4«O(s
­HL R­U ©H­ 5RK­K( H(5 5RK­K( 9­x04OGOAR­04K( g)[(5K(
H(AK­H(5 O5K) 6©­ RLLK) L©( 5© ©( (KA©UR3K( ä)UKRGK(
1O)LHGRK)K( «©((c
SBvx FpJ -ÄJJ’v 4p QZF ivjT5jvU TpPvJa IpT FpOE’ Ijv
1vTvUUTOEp?’ RIvx ßvjUv Ivx 1vTvUUTOEp?’ Uv’EpxPjTOEa ZJ’q’jP
9vUFZ’ ;OEFjI’ Ep’ 4p vjJv Sx’ CRJ ApOEx'’’vUZJP jF
SZPv PvEpB’a Ijv CjvUUvjOE’ QZF MjvU EpBvJ TRUU’va pF sJIv
Ijv üxRIZ-’jCj’q’a IvJ sjJ?pUUTxvjOE’ZFa Ijv kxvp’jCj’q’
pJQZxvPvJ AvJJ FpJ 4v’Q’ pUTR 5RUj’jTOE RIvx ’EvRxv’jTOE
Fj’EvU?v QZ BvPx'JIvJa IjvTv kRFFZJj-p’jRJ QZ xvPvUJa
jJIvF FpJ JqFUjOE jEx SZTTv’QZJPvJ CvxRxIJv’ RIvx
0pT pZOE jFFvxa IpJJ 0'xIv FpJ jExvJ iv’xjvB TOERJ
BvvjJ’xqOE’jPvJ
:©t ©2K) U)OU’5KL (R04U R4)K NH(«URO(­6KR­Kc ;04 LKR(Kt
L©( 6[)5K 5©(( ­©AK(t ©(­U©UU ­RK2K(U>ARA 1R(5KU 5©­ (H)
­K04­U>ARA ­U©UUt O5K) ­Ot ©2K) ccc
tvx JqOET’v ;OExj’’ 0qxv IpJJ JZx ?'J?’qPjP
ß©U[)GR04 6>)K 5©­ KR(K N)©AK 5K) 9OGRUR­04K( H(5 )K04Us
GR04K( zH)04­KU’2©)«KRUt ©2K) K­ 6[)5K ©( 5K) wU)H«UH)
3O( L©­­K(LK5R©GK) /OLLH(R«©URO( (R04U­ >(5K)(c ÜK((
L©( 5©­ «©H­©G (RLLUt R­U K­ ©2­OGHU H(«G©)t 6©­ 5©LRU
K))KR04U 6K)5K( «©((c ,RKGGKR04U GK­K( 5RK .KHUK 5©(( LK4)
v[04K) O5K) ­O 6©­t ©2K) 6O’H ­OGG L©( 5©­ (H( 1?)5K)(t
6K(( L©( A©) (R04U 6KR]t 6©­ 1[) v[04K) 5©­ ­R(5c
öF IpT pBQZTOEUjv*vJ8 tjv ßEvRxjv Ivx 1vTvUUTOEp?’a Ijv
;jv vJ’0jO-vUJa jT’ pUTR pZOE JjOE’ IpQZ PvFpOE’a sJ’n
0jO-UZJPvJ CRxEvxQZTpPvJ

-i
ßR04U ©G­ Z4KO)RK 5K) gK­KGG­04©1Ut ©2K) A©(’ ­K«UO)©G (©s
U[)GR04 ­04O(c ÜK(( L©( ©G­O KU6© gGO2©GR­RK)H(A R( 5K)
ÜR)U­04©1U (R04U (H) 5K) NR(©(’L>)«UKt ­O(5K)( ©H04 5K)
ü)O5H«UL>)«UK (RLLUt 5©(( «©(( L©( (©U[)GR04 ­K4K(t
5©­­ 5©­ 2K­URLLUK 8(5K)H(AK( RL W©(©AKLK(U O5K) R(
5K) ü)O5H«URO(­O)A©(R­©URO( K)1O)5K)Uc ä(5 VR­R«O1)©AK(
U©H04K( ©H1 ccc

1jB’ vT IjvTv 3jTj-R?xpPvJ pZOE Bvj IvF ßEvFp ­pTTvJn

-RFFZJj-p’jRJb

Ü©­ 6[)5K 5©­ VR­R«O ­KR(f Ü©­ 6[)5K L?AGR04K)6KR­K

­04RK1 AK4K(f

1Z’a ?xpPvJ 0jxa 0pT jF PURBpUvJ ­p*T’pB 2Exvx ­vjJZJP

JpOE FÄPUjOEvx0vjTv TOEjv? PvEvJ -ÄJJ’v ZJI 0R 2Exv
ßEvRxjv Ip KRxEvxTpPvJ pJBjv’v’

mG­Ot K­ AR2U m)UK( 3O( VR­R«K( RL vK)KR04 3O( ÜR)U­04©1U

O5K) 3O( üOGRUR«t 5RK KRAK(UGR04 LK4) O5K) 6K(RAK) 2K«©((U
­R(5c vKR­9RKG­6KR­K 5RK ;­OGRK)H(At 5RK R(UK)(©URO(©GK ;­Os
GRK)H(At 5K) MH­©LLK(2)H04 5K) wO6»KUH(RO(t 4K)3O)s
AKA©(AK( ©H­ 5K) ä(1>4RA«KRUt ­R04 LRU KR(K) 1H(«URO(©G
5R11K)K(’RK)UK( gK­KGG­04©1U ©H­KR(©(5K) ’H ­KU’K(c mG­O
KR( N©GGt 6O L©( ­RK4Ut 6©­ (R04U AK4U O5K) LRU NOGAK(
2KG©­UKU R­Ut 5RK ©G­O ’HL 9OGRUR­04K( /OGG©9­ 1[4)K( «?(s
(K(t (©U[)GR04 R( 5K) ÜR)U­04©1U ­KG2­Uc m2K) ©H04 R( 5K)
ÜR­­K(­04©1U AR2U K­ »© ©G­O g)O]9)O»K«UKt 6O L©( (R04U
6KR]t O2 KR( d)1OGA L?AGR04 R­U H(5 6©­ 5RK ?«O(OLRs
­04K( /O(­K7HK(’K( ­KR( 6[)5K(c mG­Ot R04 AG©H2Kt L©(
«©(( ­K«UO)©G RL vK)KR04K KR(’KG(K) /OLLH(R«©URO(­st
NH(«URO(­­x­UKLK ­04O( 3O( VR­R«K( ­9K’R1R­04K) m)U ­9)Ks
04K(c ;L vK)KR04 5K) W©­­K(LK5RK( 6KR] R04 KRAK(UGR04
(R04Uc Ü©­ «?((UK KR( w04©5K( ­KR(t 5K) ©GGKR( 5H)04 5RK
W©­­K(LK5RK( 3K)H)­©04U 6R)5f

2OE 0jUU jEJ JjOE’ -RJT’xZjvxvJ tpT 0px 0jx-UjOE JZx

vjJv dxpPva Ijv TjOE 0jvIvx pJ IpT ßEvRxjvFRIvUU Uv’Q’UjOE
0vJIv’a IpT ;jv Cvx0vJIvJ
:©c mG­Ot VR­R«K( ­R(5 1[) LR04 3O( NH(«URO(­­x­UKL ’H
NH(«URO(­­x­UKL ­K4) 3K)­04RK5K(c mG­O R04 6[­­UK (R04Ut
6©­ KR( VR­R«O R( 5K) /H(­U 2K5KHUK( 6[)5K s 3RKGGKR04Ut
5©­­ 2K­URLLUK ÜK)«K (R04U AK«©H1U 6K)5K( O5K) 2K­URLLs
UK g©GK)RK( KR(AK4K(t ©2K) 5©­ G>AK RL ?«O(OLR­04K( vKs
)KR04c ;( 5K) VKGRARO( «©(( L©( »© ©H04 ­R04 [2K)GKAK(t
6©­ 5©­ VR­R«O KR(K) ’H GR2K)©GK(t ©G­O R( ü©)­O(­é ZK)L­
R(1G©URO(R­UR­04K( O5K) KR(K) 5K1G©URO(R­UR­04K( 1H(5©LK(s
U©GR­UR­04K( VKGRARO( 6>)Kc m2K) 5©­ 6[)5K »© 5K(( R(
m(4>(AK)’©4GK( O5K) R( MH6K(5H(A ©H­5)[0«2©) ­KR(c
m2K) 2KR 5K( W©­­K(LK5RK( 6[­­UK R04 KRAK(UGR04 (R04Ut
6©­ KR(K Ux9R­04Kt ­9K’R1R­04K VR­R«OG©AK 6>)Kt 6K(( L©(
L©G 5©­ j«O(OLR­04K ©H­2GK(5KUt 5©­ R­U (©U[)GR04 «G©)t
O5K) ©H04 5©­ üOGRUR­04Kt 5©­­ L©( ©G­O 5RK W©04U4©2K)
­O K)’[)(Ut 5©­­ ­RK ­RK 3K)2RKUK( s 5©­ R­U »© 6KGU6KRU
5H)04©H­ A>(ARAc

AvUOEv PvTvUUTOEp?’UjOEv dZJ-’jRJ FvTTvJ ;jv IvJJ Ivx

kZJT’ QZ jJ ivQZP pZ? 2Ex ßEvRxjvFRIvUö 1jB’ vT vjJv
3vpUj’q’a vjJv TRQjRURPjTOEv 3vpUj’q’ Ivx kZJT’b

:©t ­R04K)GR04c wRK GRKAU 3O) ©GGK( zR(AK( 5©)R(t 5©­­ 5K)
vK)KR04 5K­ (H) Ü©4)(K4L2©)K( 1[) /OLLH(R«©URO(
AK?11(KU 6R)5c z©­­ L©( ©G­O ­K4K( «©((P z©­ R­U ©H­
5RK­KL g)H(5K ­O H(5 (R04U ©(5K)­t ©))©(ARK)U R( KR(KL
vRG56K)« O5K) R( KR(KL VOL©(c z©­­ ­R04 ©G­O KU6©­t 6©­
L©( (R04U 3K)2©G LRUUKRGK( «©((t [2K) Ü©4)(K4L2©)«KRU
LRUUKRGUc mG­Ot 3O) ©GGK( zR(AK( T)5(H(A­3O)­UKGGH(AK(
(©U[)GR04 O5K) dR(­04)>(«H(AK( 5K) vKGRK2RA«KRUP ÜK((
R04 L©G ­O ©(AK1©(AK( 4©2Kt KR( gK5R04U O5K) KR( vRG5t
5©(( LH­­ R04 K(U6K5K) ©22)K04K( H(5 ©H­G?­04K(t O5K)
R04 LH­­ LR04 5K( m(1O)5K)H(AK( 1[AK(t LRU »K5KLt 6©­
R04 4R(’HUHKt KR(K (KHK vK­04)KR2H(A 5K­­K(t 6©­ ­04O(
5© R­Ut ’H 9)O5H’RK)K(t ©G­O RLLK) ­O ­9R)©G1?)LRA ’H
©)2KRUK(c ÜK(( L©( ­RK4Ut 6RK KR( W©GK) ccc mG­O LRU
KR(KL wU)R04 1>(AU K) ©( ccct 5©(( L©04U K) KR(K( A)O]K(
wU)R04t H(5 5©(( ­RK4U K) 9G?U’GR04t 5©­­ 5K) wU)R04 UOU©G
[2K)’OAK( R­Ut ©2K) O9UR­04 3O( H(UK( (©04 O2K( G>H1U
ccc ä(5 6©­ «©(( R04 »KU’U 4R(’HUH(t HL 5©­ ’H ­U>)«K(c
s zRK W?AGR04«KRUt 5©­ wK4K( ’H GK)(K(t R­U AK­KGG­04©1Us
GR04t ©G­O K­ R­U KR( AK­KGG­04©1UGR04K­ N©«UHLt 5©­­ K­ 5©­
AR2Uc ;04 LKR(Kt O2 5K) KR(’KG(K 5©)©( ;(UK)K­­K 4©Ut R­U
KR(K ’6KRUK N)©AKc

NpTTvJ ;jv ZJT QZF ;OEUZTT IpT üxRBUvF RIvx IpT ßEvFp
sCRUZ’jRJ IjT-Z’jvxvJ ;jv EpBvJ 4p pZOE jJ 2Exvx vjPvn
JvJ ßEvRxjv IZxOEpZT Ijv ;OExj’’v BvTOExjvBvJa 0jv vT
QZx 9vxpJBjUIZJP CRJ 1vTvUUTOEp?’vJ -RFF’a Ijv vjJvx
?ZJ-’jRJpUvJ tj??vxvJQjvxZJP ZJ’vxUjvPvJa jF öJ’vxTOEjvI
QZ 1vTvUUTOEp?’T?RxFp’jRJvJ CvxPpJPvJvx 7pExEZJIvx’v
NqTT’ TjOE IpxpZT vjJv vCRUZ’jRJqxv ßvJIvJQ pBUvj’vJ ZJI
0vJJ 4pa 0R jT’ 2Ex (’vxFjJZT pI VZvF%b
mG­Ot 5©­ KR(’RAKt 6©­ LR) 5©’H KR(1>GGUt ­R(5 ­K4) ©GGAKs
LKR(K mH­­©AK(P ÜRK KU6©t 5©­­ KU6©­ ©( ­R04 ä(6©4)s
­04KR(GR04K­ 6©4)­04KR(GR04 AKL©04U 6R)5c
SUTR Ivx ZFPv-vEx’v 5E«Tj-pUjTOEv sJ’xR5jvTp’Qa Ivx
Q0vj’v

07
:©c mG­Ot 5©­­ R04 KU6©­ «)RKAK( «©((t 6©­ ©(5K)K(
AK4?)Ut 2GO] 6KRG R04 2K’©4GK H(5 ­O 6KRUK)t O5K) 5©­­
KR( VKARLK 2K­URLLUK ,K)«K4)­O)5(H(AK( 5H)04­KU’K(
«©((t O26O4G ©GGK .KHUK LRU KRAK(K( /?91K( H(5 KRAK(K(
mHUO­ 1©4)K(c
AvjU vT IpT ApExTOEvjJUjOEvxv jT’a IpTT IpT vjJv JvZv
cxIJZJP T’j?’v’a ZJI Ijv 4v’QjPv öJRxIJZJP 0qxv
:©c
ccc Ivx SZTPpJPT5ZJ-’
d­ R­U ’H(>04­U H(6©4)­04KR(GR04t 5©­­ L©( [2K)4©H9U ­O
KU6©­ 5H)04­KU’K( «©((t 6RK ’HL vKR­9RKG RL mHUO 5K(
gH)U ©(GKAK(t (R04Uf mG­Ot R( ßK©9KG 6[)5K 5©­ »© (R04U
«G©99K(c m2K) 4RK)’HG©(5K ­RK4U L©( 5O04 5RK LKR­UK(
LRU gH)U 1©4)K(c ;( ßK©9KG AR2U K­ Zsw4R)U­t 5RK ­OGGK(
KR(K( ­046©)’K( wU)R04 4©2K(c ä(5 5© ­K4K R04 ­O KR(K
VR04UH(At 5©­­ KU6©­ ä(6©4)­04KR(GR04K­ 6©4)­04KR(s
GR04 AKL©04U 6R)5c mG­Ot ©GGKR( R( 5K) /OLLH(R«©URO(
ccc ;04 LKR(Kt 6RK H(6©4)­04KR(GR04 R­U K­t 5©­­ R)AK(5KR(
2K­URLLUK) w©U’ AK­9)O04K( 6R)5t 6K(( L©( 5RK H(K(5GRs
04K( W?AGR04«KRUK(t w>U’K ’H 2RG5K(t 3O) mHAK( 4©Ut H(5
6RK 6©4)­04KR(GR04 R­U K­t 5©­­ L©( R( KR(K) 2K­URLLUK(
wK7HK(’ 3O( ä(UK)4©GUH(AK( 2K­URLLUK w>U’K O5K) 2Ks
­URLLUK VK5H(5©(’K( LRU’RK4U H(5 5K( ©(5K)K( (R04U
3?GGRA «O(­UK)(RK)U 5©5H)04t 5©­­ L©( RLLK) R)AK(56©­
3?GGRA ,K)2G[11K(5K­ ­©AUc mGG 5©­ 6[)5K R04 R( 5K) ZK(5K(’
3O( d3OGHURO( ­K4K( ccc
­RFvJ’a Ijv ßvJIvJQ CRJ sCRUZ’jRJ QZTpFFvJPv?pTT’a
jT’ Ijva IpTT v’0pT öJ0pExTOEvjJUjOEvxvT
­RUH©UR3t ­9K’R1R­04 6©4)­04KR(GR04 6R)5c d­ 6R)5 ©H04
L©(04L©G AK­©AUt 5©­­ /OL9GKFRU>U KR( d3OGHURO(­94>s

-
(OLK( 6>)Kc m2K) 5© LH­­ L©( (©U[)GR04 ­©AK(t 5©­­
(K2K( 5K( «OL9GKFK)K( w©04K( RLLK) ©H04 5RK ©GUK(t 5RK
(R04U «OL9GKFK( w©04K( [2K)GK2K(c d­ AR2U w©G©L©(5K)
LRU w04GKH5K)’H(AK( H(5 ­OG04K O4(K w04GKH5K)’H(AK(t
H(5 ccc
tpT Evj*’a ;jv PvEvJ CRJ Ivx SJJpEFv pZTa IpTT kRFn
5Uv»j’q’ QZJvEFvJ 0jxI
z©­­ K­ ©H04 «OL9GKFK)K m))©(AKLK(U­ AK2K( 6R)5t »©c
ßR04Ut 5©­­ ­RK KR( 5H)04­04G©AK(5K) ö2K)GK2K(­3O)UKRG R­Ut
­O 5©­­ ©GGK­ ©(5K)K 3K)­046R(5KUc z©­ R­U »© ©H04 ©G­O
KL9R)R­04 R( 5K) 2ROGOAR­04K( d3OGHURO( KR(1©04 (R04U ’H
2KGKAK(c
SBvx 0pT jT’ IpT sCRUZ’jRJTFRFvJ’ IpxpJa IpTT v’0pT
öJ0pExTOEvjJUjOEvT 0pExTOEvjJUjOEvx 0jxIb
z©­ R­U KR( VK­HGU©U 3O( d3OGHURO( H(5 5©­ 4>(AU O11K(s
­R04UGR04 LRU A)?]K)K) /OL9GKFRU>U H(5 A)?]K)K) w9K’R1Rs
«©URO( ’H­©LLK(c
ÜO -RFF’ Ijv ßxjvB-xp?’ Ip?'x Evxf
z©­ 9©­­RK)Uc
ccc pZT IvF ;«T’vFb
:©t R)AK(56©­ 4>GU ­R04c Ü©­ ’H1>GGRA ccct 6©­ ’H1>GGRA
K(U­U©(5K( R­Ut 4©U KR(K 4O4K VK9)O5H«URO(­6©4)­04KR(s
GR04«KRU 2K«OLLK(c mG­Ot d3OGHURO( R­U 5RK äL1O)LH(A
3O( d(U­UK4H(A­H(6©4)­04KR(GR04«KRU R( d)4©GUK(­6©4)s
­04KR(GR04«KRUt 6K(( L©( K­ L©G ­O ©H­5)[0«K( 6RGGc
tpT jT’ IpJJ ?pT’ TOERJ äp’ZxPvTv’QUjOE-vj’
:©c
kRJCvxPjvxvJ Ip ­vJTOEvJPvTOEjOE’v ZJI äp’ZxPvTOEjOEn
’vb

-a
mG­Ot K­ R­U LRU 5KL­KG2K( U4KO)KUR­04K( V©4LK( 2Ks
­04)KR22©)c wO(­U 4>UUK K­ «KR(K( wR((t 3O( d3OGHURO(
’H ­9)K04K(t 6K(( L©( 5©LRU 2K­URLLUK U4KO)KUR­04K
mL2RURO(K( 3K)2R(5KUc
SBvx jT’ vT JjOE’ pZOE TRQZTpPvJ vjJv FvJTOEUjOEv dxpPva TjOE
PvJpZ CRJ IjvTvF äp’ZxPvTOEvEvJ QZ ZJ’vxTOEvjIvJb
:©c mG­Ot K­ A©2 »© ’H) ß©’R’KRU O5K) ’H) p?4K’KRU 5K­
N©­04R­LH­ Z4KO)RK(t 5RK 3K)­H04UK( 3O( 5K) d3OGHs
URO(­U4KO)RK 6KA’H«OLLK(t 6KRG 5©­ H(­ 5RK­K m)U 3O(
VKARLK­ 2K­04K)U 4©Uc s pHFGKxP *d3OGHURO( R( U4K dU4R0­Ö
O5K) /©)G W©((4KRLP üG©(H(At äL2©H 5K) gK­KGG­04©1U ©G­
KR( R)AK(56RK 5O04 3K)©(U6O)U2©)K)t AKO)5(KUK) ü)O’K­­c
tvx PpJQv ­px»jTFZT jT’ Ivx KvxTZOEa vjJvx BvT’jFF’vJ
sCRUZ’jRJ QZ vJ’PvEvJ
:©t »©c mG­Ot 6©­ L©( U©U­>04GR04 ­K4K( «©((t R­U KR(K
AK6R­­K W?AGR04«KRUt )KU)O­9K«UR3 ’H «O))RARK)K(t 6©­
K(U­U©(5K( R­Uc m(5K)K)­KRU­ R­U 5©­ (R04U ­O [2K)L>]RA
K)1OGA)KR04c T5K) L©( LH­­t 6K(( L©( Z)K(5­ ­RK4Ut KU6©­
4R(’HK)1R(5K(c mG­Ot 5RK gGO2©GR­RK)H(A 5K) ü)O5H«UL>)«UK
K)1O)5K)U ©(5K)K W©(©AKLK(U­U)H«UH)K( R( 5K( NR)LK(c
T5K) (©U[)GR04 ©H04 5RK ’H(K4LK(5K vK5KHUH(A R(UK)s
(©URO(©GK) üOGRUR« R( 5KL wR((Kt 5©­­ ­R04 KR( wU©©U 1[) 5©­
R(UK)K­­RK)K( LH­­t 6©­ (R04U H(LRUUKG2©) R( 5K( KRAK(K(
g)K(’K( 9©­­RK)Ut ­O(5K)(t 6©­ 6KR] R04t R( ßKH­KKG©(5
O5K) 6O RLLK)c ä(5 5©­­ KR(K R(UK)(©URO(©GK üOGRUR« KR(
«OL9GR’RK)UK­ s ©G­O R( 5K( äwm 3O) ©GGK( zR(AK( st KR(
«OL9GR’RK)UK­ ,K)4>GU(R­ ’H) ;((K(9OGRUR« 4©UP z©­ ­R(5
5©(( ©G­O ü)O2GKLKt 5RK R( AK6R­­K) ÜKR­K (KH ­R(5t ©2K)
1[) 5RK ©H04 6RK5K) .?­H(AK( AK1H(5K( 6K)5K(t LK4)
O5K) 6K(RAK) 2K1)RK5RAK(5K .?­H(AK(c

--
tpT Evj*’a ;jv EpU’vJ CRJ ßEvRxjvJ JjOE’Ta Ijv IpCRJ pZTPvn
EvJa IpTT Ijv 3vTTRZxOvJ JjOE’ pZTxvjOEvJa ZF IjvTvF ß«5
CRJ EROEvJ’0jO-vU’vJ 1vTvUUTOEp?’vJ 0vj’vxEjJ ivT’pJI QZ
PvBvJa ZJI qEJUjOEvJ Fj’ JvPp’jCvJ öJ’vxPpJPT5EpJ’pTjvJ
-RJJR’jvx’vJ KjTjRJvJb
;04 6[)5K 3O)­R04URAK) ­KR(c mG­Ot K­ AR2U wK«UO)K(t d(K)s
ARK9)O5H«URO( R­U KR(K) 3O( 5K(K(P ÜK)5K( 6R) RLLK)
AK([AK(5 d(K)ARKst 3K)2)©H04K(5K d(K)ARK9)O5H«URO(
4©2K(t HL 5RK AK­©LUK ÜR)U­04©1U 5©LRU 2KGRK1K)( ’H
«?((K(f z© 2R( R04 (R04U ­R04K)c
öJI 0pT 5pTTjvx’ IpJJa 0vJJ 0jx IpT jxPvJI0pJJ JjOE’
FvEx EpBvJb
z©(( AR2U K­ /OGG©9­K (O04 H(5 (O04c z©(( «)RKAU L©(
©G­O 9G?U’GR04 5©­ p©H­ (R04U LK4) AK4KR’U O5K) 5K( Ü©s
AK( (R04U LK4) 2KU©(«Ut H(5 5©(( L[­­K( ­R04 R)AK(56RK
.?­H(AK( KR(­9RKGK(t 5RK ©H1 KR(KL AK)R(AK)K( g)©5 KR(K
MH1)RK5K(4KRU H(5 ccc

tpT EpU’vJ ;jv ?'x IZxOEpZT FÄPUjOEf

:©t ©G­O 3O) ©GGK( zR(AK( RL d(K)ARK­K«UO)t (R04U ­O A©(’
AK(K)KGGc m2K) R04 6KR] (R04Ut O2 K­ UK04(OGOAR­04 ©2­K42©)
R­Ut KR(K G©H1K(5K VK9)O5H«URO( 3O( d(K)ARK R( 5KL W©]Kt
6RK 6R) K­ 4KHUK 2)©H04K(t ­R04K)’H­UKGGK( s UK04(R­04t
6K(( K­ L©G «KR( jG LK4) AR2U H(5 «KR(K /O4GK H­6c
SBvx 0pT jT’ Fj’ IvF pJIvxvJ ;p’Qa IvJ vT Ip pZOE PjB’
CRJ Ivx AvU’BpJ-a jOE PUpZBva Ivx Evj*’8 (SB :H tRUUpx
7pExvTvjJ-RFFvJ BvPjJJ’ Ijv tvFR-xp’jv % tpT Evj*’a
IpTT Ijv EpUBv AvU’ Ijv Fp’vxjvUUvJ KRxpZTTv’QZJPvJ
R??vJTjOE’UjOE Ppx JjOE’ Ep’a pJ TR EROEIj??vxvJQjvx’vJ
kRFFZJj-p’jRJT5xRQvTTvJ 0jv vjJvx tvFR-xp’jv ’vjUn

022
QZJvEFvJa 0qExvJI Ijv IvFR-xp’jTOEvJ NqJIvx pUUv
Ap??vJ Ivx AvU’ EpBvJa ZF vxT’vJT jExv 1vTvUUTOEp?’vJ
ZJI ;’pp’vJ QZ TjOEvxJ ZJI Q0vj’vJT Ijv pJIvxvJ IpxpJ
QZ EjJIvxJa jJ qEJUjOEvx AvjTv EROEQZ-RFFvJ
:©t R04 6KR] (R04Ut O2 R)AK(5»KL©(5 ;(UK)K­­K 4©U ’H 3K)s
4R(5K)(t 5©­­ R( w046©)’©1)R«© zKLO«)©URK( K(U­UK4K(c
ävjJa IpT JjOE’a pBvx Tjv -ÄJJvJ JZx vJ’T’vEvJ ZJ’vx
BvT’jFF’vJ Ä-RJRFjTOEvJ KRxpZTTv’QZJPvJ öJI Ijv QZ
CvxEjJIvxJ EpBvJ TjOEvx vjJjPv vjJ 2J’vxvTTv
;04 6KR] (R04Ut O2 5©­ KR( ,K)4R(5K)H(A­R(UK)K­­K R­U O5K)
O2 K­ KR(1©04 (H) KR(K wKG2­U3O)­O)AK R­Ut 1[) KRAK(Kt ­©AK(
6R) L©Gt ­K4) «O­U­9RKGRAK UK04(OGOAR­04K ,K)2K­­K)H(AK(
O5K) 6©­ RLLK) s LRU 5KL ßK2K(K11K«Ut 5©­­ 5©(( ©(5K)K
(R04U ’HL MHAK «OLLK(c
SUTR PjB’ vT ;RxPvJa IpT jT’ FvjJv pBTOEUjv*vJIv dxpPva
5RUj’jTOEv ;RxPvJa sJ’0jO-UZJPTTRxPvJa sCRUZ’jRJTTRxPvJa
Ijv ;jv EpBvJa ZJI CRJ IvJvJ ;jv FvjJvJa IpTT 2Exv ßEvn
Rxjv Tjva 0vJJ Tjv JZx PvJ'PvJI ivx'O-TjOE’jPZJP ?qJIva
pBFjUIvxJ -ÄJJ’v
mG­O s ©2LRG5K)( 6KR] R04 (R04Uc ;04 5K(«Kt 5©­­ K­ 2K­s
­K)K vK­04)KR2H(AK( 3O( ü)O2GKLK( AK2K( «?((UKc mG­O
2KR­9RKG­6KR­Kt 6K(( L©( ©((RLLUt 5©­­ 5RK AGO2©GK gKs
­KGG­04©1U ©H1 1H(«URO(©GK) zR11K)K(’RK)H(A ©H1 5RK­K) v©­R­
G>H1Ut 5©­­ üOGRUR«t ÜR)U­04©1Ut VK04Ut d)’RK4H(A H(5 ­O
6KRUK) AKU)K((UK( .OAR«K( 1OGAK(t 5©(( 4©U 5©­ (©U[)GR04
/O(­K7HK(’K(c dR(L©G R( 5K) ä([2K)­R04UGR04«KRU 5K) vKs
’RK4H(A ’6R­04K( 5RK­K( s ©G­OP ÜR)«U ­R04 LK4) d)’RK4H(A
AHU O5K) ­04GK04U ©H1 zKLO«)©URK ©H­ H­6c ä(5 6K(( L©(
«KR(K ­04HGR­04K ,K)­O)AH(A ­R04K)­UKGGK( «©((t 6©­ R­U
5©(( 5RK MH«H(1U 5K­ VK04U­­x­UKL­ ’HL vKR­9RKGc

;T;
tpx'Bvx TjJI SZTTpPvJ FÄPUjOEb
:©t R04 5K(«K ­04O(c ä(5 5©(( 5RK ’6KRUK N)©AKP ÜRK 6R)«U
­R04 5RK­K) Z)K(5 KR(K) 1H(«URO(©GK( gGO2©GR­RK)H(A ©H1
)KARO(©GK ,K)4>GU(R­­K ©H­f /©(( 5KL »K5K VKARO( LRU
5KL vK­U©(5t 3O( 5KL ­RK RL WOLK(U ©H­AK4Ut VK04(H(A
U)©AK(f pKR]U 6KGUAK­KGG­04©1UGR04K NH(«URO(©GR­RK)H(A
’HAGKR04t 5©­­ 5©­ ©H04 R( v)©­RGRK( ­KR( L[­­UK O5K) R(
gH©UKL©G© O5K) R( wGO6K(RK(f
2Exvx ­vjJZJP JpOE s 4pb
;04 2R( (R04U ­O ­R04K)c ;04 LKR(Kt KR( N©«UHL R­Ut 5©­­ L©(
­R04 )KARO(©G 5K) ÜKGUAK­KGG­04©1U ’H ­UKGGK( 4©Ut R)AK(56RKc
z©­­ ©G­O 5RK ,K)­H04Kt /©9RU©G R(­ KRAK(K .©(5 ’H ’RK4K(
’HL vKR­9RKGt ©H1 5K( R(UK)(©URO(©GK( NR(©(’L>)«UK( ©H­s
AK1[4)U 6K)5K( L[­­K(c m2K) 6©­ L©( RL WOLK(U ­RK4Ut
R­U KRAK(UGR04 K4K) KR( WR­­GR(AK( 5RK­K) Z)K(53K)­H04K R(
)KARO(©GK( vK)KR04K(c mG­Ot ­04O( 5RK Z)K((H(A 3O( VK04U
H(5 üOGRUR« R­U ­046RK)RA R( WKFR«O O5K) R( v)©­RGRK(E
5©LRU ©H04 5RK N)©AKt 6KG04K vK5KHUH(A KR(K ,K)1©­­H(A
4©U ’HL vKR­9RKGc ä(5 5RK­K Z)K((H(A L©A R(UK)(©URO(©G
5H)04AK­KU’U ­KR(t ©2K) 6©­ 5©­ «O(«)KU (©044K) 4KR]Uccc
d­ AR2U KR( ßKU’ 3O( p©1U91GR04U)K04UK(t ©2K) 6©­ 4KR]U
5©­t 6K(( L©( 3O) T)U VK04U (H) 2K«OLLUt 6K(( L©(
’H(>04­U L©G KU6©­ 2K’©4GUc
ivT’vOEZJP ZJI kRxxZ5’jRJ
:©t »©c
öJI ;jv FvjJvJa vjJv 5xqQjTvxv ivTOExvjBZJP IjvTvx ;«T’vFv
0'xIv EvU?vJ RIvx 0'xIv Ijv dp’pUj’q’ IvT 1vTpF’QZTpFn
FvJEpJPT QvjPvJb

437
d4K) GKU’UK)K­t ©2K) 5©­ «©(( (©U[)GR04 ©H04 6RK5K)HL
4KG1K(t KR(K)­KRU­ ­O’H­©AK( H((?URAK mH1)KAH(A KR(’Hs
­9©)K( s ­O R­U K­ K2K( s H(5 R( 5RK­KL wR((K 1©U©GR­RK)K(5
’H 6R)«K(c m(5K)K)­KRU­ ©2K) ©H04 9)>’R­K)K ,O)­UKGGH(A
[2K) 5©­t 6©­ L©( 5©(( U)OU’5KL >(5K)( «©(( H(5 6O
L©( ©(­KU’K( LH­­ 5O04 ’H K)L?AGR04K(c
7v’Q’ F'TTvJ ;jv ZJT QZF ;OEUZTT JROE v’0pT 'Bvx 2ExvJ
UvPvJIqxvJ Mv’’vU-pT’vJ TpPvJa IvJJ IjvTvT PpJQv Avx-
0qxv JjOE’ PvTOExjvBvJ 0RxIvJa Ijv CjvUvJ i'OEvx ZJI
SZ?Tq’Qva 0vJJ ;jv JjOE’ vjJ R??vJTjOE’UjOE 5vx?v-’vT n FpJ
TpP’ CRJ 9vPvUa vx Ep’’v TR v’0pT qEJUjOEvTa pBvx jOE 0vj*
JjOE’ PvJpZa 0jv vT pZTTpE n ;«T’vF Ivx KvxQv’’vUZJP 2Exvx
Nv-’'xvJ RIvx 1vIpJ-vJ Eq’’vJ tvJ EpBvJ ;jv TOERJa
IjvTvJ Mv’’vU-pT’vJa Tvj’ IvF ivPjJJ IvT ;’ZIjZFTa EpBvJ
;jva PUpZBv jOEa FpU PvTpP’
ßKR(t (©04 5KL d(5K 5K­ wUH5RHL­c ;04 4©2K ’H(>04­U
KR(L©G LRU W©99K( AK©)2KRUKU H(5 MKUUKG(t 5RK 1GRKAK(
5©(( )©H­t H(5 5©(( LH­­ L©( ccc ä(5 5©(( 4©2K R04
5©­ ­O ccc ;04 AG©H2Kt BIoB O5K) ­O KU6©­t 4©2K R04 5©­
g©(’K HLO)A©(R­RK)U ©H1 KR(K( /©­UK(t 6O »K5K) MKUUKG
KR(K 1K­UK ßHLLK) 4©Uc
sjJ?pOE IZxOEJZFFvxjvx’a CRJ H BjT
:©t 5©(( AR2U K­ ©G­O ­04O( rGH­UK)2RG5H(A H(5 ­O KU6©­t
©2K) RL ü)R(’R9 R­U K­ KR(K ä(K(5GR04«KRUt 5RK ©G­O (©04
R((K(t 6K(( L©( ©G­Ot ­©AK( 6R) L©Gt 5K( MKUUKG bBh ©G-
4©Ut 5©(( «©(( L©( BC L©04K( O5K) L©( «©(( B-© L©s
04K( H(5 ccc
;jv EpBvJ vjPvJv ;jPvU
:©c :K5K) MKUUKG 4©U ­KR(K 1K­UK ßHLLK)t 5RK (RK AK>(5K)U
6R)5c

43i
SBvx IpT jT’ vjJ ;jPvUa TOERJb 9p’ Ijv äZFFvx jxPvJIvjn
JvJ ;jJJb
ßKR(c W©( 4©U (©U[)GR04 KR(K gK6O4(4KRUt 5©­­ L©( 6KR]t
6K(( L©( ©G­O *ü©)©5OFRKÖ ­H04Ut 5©(( L[­­UK 5©­ H(UK)
5K) H(5 5K) ßHLLK) ’H 1R(5K( ­KR(c m2K) R04 4©2K (©U[)GR04
KR( w04G©A6O)U)KAR­UK)t 6O R04 (©04AH0«K( «©((c
SEp öJI ZJ’vx IvF ;OEUpP0Rx’xvPjT’vx 0vxIvJ 0jvIvx
IjvTv äZFFvxJ vjJPv’xpPvJ

:©c
ApT ?'x 3vPjT’xjvxZJPvJ IjvTvx Mv’’vU EpBvJ ;jv TRJT’
pZ*vx IvF ;OEUpP0Rx’xvPjT’vxb
;L MKUUKG«©­UK( ­KG2­U AR2U K­ KR(K( MKUUKG LRU ,K)6KRs
­H(AK(t 6O 5©(( ­UK4Ut ©G­Ot 4RK) AK4U K­ HL ü©)©5OFRKt
ü©)©5OFRKsw04HGK H­6c zK) ,O)UKRG 5RK­K) 1K­UK( ßHLs
LK)RK)H(At 5RK (RK AK>(5K)U 6R)5t R­Ut 5©­­ L©( K2K( 3O(
»K5KL üH(«U ©H1 »K5K( ©(5K)K( 3K)6KR­K( «©((c
SBvx ;jv F'TTvJ IjvTv Kvx0vjTv jFFvx JpOE’xpPvJ
:©c
öJI Bvj JvZvJ Mv’’vUJ PZO-vJa 0jv CjvU pU’v Mv’’vU EpBv
jOEa pZ? Ijv jOE 4v’Q’ Cvx0vjTvJ F'TT’v
:©c
tpT Evj*’a ;jv pxBvj’vJa TvUBT’xv?vxvJ’jvUU TRQZTpPvJa 5vxn
FpJvJ’ IjvTvJ jExvJ Mv’’vU-pT’vJ pZOE 0jvIvx IZxOE
:©c
ccc UvTvJ pZOE pU’v Mv’’vU jFFvx 0jvIvx FpU
:©c
ccc ZJI TOEFvj*vJ pZOE xpZTb
ßKR(c

439
äjvb
ßRKc
SUTR pZOE Mv’’vUa Ijv TjOE vjJ?pOE JjOE’ Cvx0vjTvJ UpTn
TvJ
ßKR(t 5RK 2GKR2K( 5©(( ­O ­UK4K(c zRK 4©2K( R4)K ßHLLK)
H(5 2GKR2K( 5©((c

tjv TjJI TRQZTpPvJ zNvjOEvJD

:©t »©c
öJI 0vJJ ;jv UvTvJa CvxQv’’vUJ ;jv TR?Rx’b

:©c
KvxQv’’vUJ ;jv TjOE TRQZTpPvJ
:©t R04 GK­K KR( vH04 5H)04t L©04K ßOUR’K( H(5 5©((ccc

ccc ZJ’vxT’xvjOEvJ pZOE xjOE’jPa Fj’ iUvjT’j?’b

ßKR(t RL vH04 (R04Uc ßKR(t (KR(c

ccc FpOEvJ äR’jQvJ pF 3pJIb

ßKR(t ©H04 (R04Uc ;04 L©04K KR(K( MKUUKG LRU 5K( 2R2GROs
A)©1R­04K( m(A©2K(c mH1 5K) V[0«­KRUK 6K)5K( awKRUK
­OH(5­O R­U 5©­ H(5 5©­t wKRUK ­OH(5­O R­U 5©­ H(5 5©­n
KR(AKU)©AK(t H(5 5©(( 6©(5K)U 5©­ ­9>UK) R( 5K( 2R2GRs
OA)©1R­04K( /©­UK(t 6O R04 ©GGK AKGK­K(K( w©04K( 2R2GROs
A)©1R­04 K)1©­­Kc
;jv BjBUjRPxp?jvxvJ 4vIvT iZOEa IpT ;jv UvTvJb
:©t »©c
7vIvTb

:©c
sT PjB’ -vjJ iZOE EÄOET’vJT vjJ ZJ0jOE’jPvT

438
:©t »©c z©(( ­R04K)c
tpJJ -RFF’ vT 0vP
:©t »©c
SBvx 4vIvT iZOEa IpT vjJjPvxFp*vJ 2EJvJ vjJvJ 1vIpJ-vJ
PjB’a 0jxI TR?Rx’ vx?pTT’ tpT Evj*’a IpTT NvTvJ Bvj 2EJvJ
xvUp’jC UpJPv IpZvx’a JjOE’b
:©t 6KRG R04 ©H04 RL ccc vKRL .K­K( 4©2K R04 KR(K( MKUUKGt
6O R04 RLLK) 5)©H1­04)KR2Kt wKRUK B t 5©­ H(5 5©­E bot
5©­ H(5 5©­c mH1 5K) V[0«­KRUK ­R(5 5©(( 5RK 2R2GROA)©1Rs
­04K( m(A©2K( H(5 ­9>UK) «©(( R04 5©(( ­K4K(t 6©­ LR)
5©L©G­ 2KR 5K) .K«U[)K ©H1AK1©GGK( R­Uc
ApT jT’a 0vJJ ;jv vjJ iZOE vjJ Q0vj’vTa vjJ Ixj’’vT ­pU
UvTvJb ävEFvJ ;jv IpJJ IvJ pU’vJ Mv’’vU ZJI vx0vj’vxJ
jEJb
W©(04L©G L©04K R04 K­ A©(’ (KHt ©2K) 5©­ «OLLU )KG©UR3
­KGUK( 3O)c ;04 LKR(K [2K)4©H9Ut KR( 6RK5K)4OGUK­ .K­K(
«OLLU )KG©UR3 ­KGUK( 3O)c
SZOE Ijv PxR*vJ ;’pJIpxI0vx-va QZF ivjT5jvUa kxjTjTn
TOExj?’a 9ZTTvxU
:©t «OLLU ©G­O ccc GK­K R04 (R04U (O04 L©Gt R04 LKR(Kt R04
«?((UK K­t ©2K) R04 4©2K »© A©) «KR(K MKRUt R04 LH­­ ccc ;04
GK­K ­K4) ­U©)« 9)O2GKLO)RK(URK)U RLLK) H(5 ccc
7pa IpT Evj*’a 0pT vjJFpU jJ IjvTvF Mv’’vU-pT’vJ pUT PvUvn
TvJ ZJI CvxT’pJIvJ JR’jvx’ jT’a TvUBT’ 0vJJ vT Ivx PxÄ*’v
2xx’ZF 0pxa BUvjB’
:©t »©c
ijT 2EJvJ 4vFpJI TRQZTpPvJ Ijv SZPvJ Ä??Jv’a ZJI TpP’8
(­vjJ dxvZJIa IpT T’vE’ Ip Ppx JjOE’ tpT EpT’ IZ Ip
JZx xvjJPvUvTvJ %

43J
:©t »©c z©(( «©(( R04 5©­ ©H1 5KL MKUUKG 3K)LK)«K(c
öJI IjvTv Mv’’vU a ZF IpT pZOE -Upx QZ FpOEvJa IjvTv
Mv’’vUpxOEj’v-’Zx RIvx kpT’vJIjFvJTjRJ jT’ jJQ0jTOEvJ
Pv0pU’jPa JjOE’b
d­ R­U ’RKLGR04 HL1©(A)KR04t »©c

sjJ 5ppx ­v’vx

:©t »©c
ccc ZJI jT’ Ijv ipTjT TRQZTpPvJ 2Exvx SxBvj’ AvJJ FpJ
IpT 2EJvJ JvEFvJ 0'xIva IpJJ 0qxv vT TOE0vx
:©t 5©(( 6>)K K­ ­046K)c ;04 4©2K »KU’U KR(K mGUK)(©UR3Kt
K­ ­R(5 ­O’H­©AK( 4©G21K)URAK vH04L©(H­«)R9UKt 5RK ­O R(
/©)UO(­ H(UK) 5KL ZR­04 GRKAK( H(5 5©(( «©(( R04 (©s
U[)GR04 ccc ÜK(( R04 »KU’U [2K) *wOH3K)>(RU>UÖ R)AK(56©­
;(UK)K­­©(UK­ K(U5K0«Kt 5©(( «©(( R04 5©­ R( 5©­ W©(Hs
­«)R9U 5R)K«U 4R(KR(UH(t 6O *wU©©UÖ H(5 *wOH3K)>(RU>UÖ
2K4©(5KGU 6R)5c
;jv TOExvjBvJ Fj’ Ivx 9pJI RIvx Fj’ Ivx ;OExvjBFpTOEjJv
RIvx Fj’ IvF GRF5Z’vxb
w04)KR2L©­04R(Kc
2FFvx Ijxv-’ jJ Ijv ;OExvjBFpTOEjJvb
:©t »©c zRK MKUUKG (R04Ut 5©­ R­U ’H «OL9GR’RK)Uc zRK­K «GKR(K(
MKUUKGt 5RK L©04K R04 LRU 5K) p©(5c

43
 MAK2 dB- äK14* dK2 tB--K31KdwK3
73d dwK ?B3I-B19Kw5 wV2K2 bK*ABxV5K2
zR)« v©K0«K)t ßO)2K)U vOG’ H(5 ÜOG1A©(A p©AK(

ÜOG1A©(A p©AK(P zK) R(’6R­04K( 2K)[4LUK dR(A©(A­­©U’

5K) 3vpUj’q’ Ivx ­pTTvJFvIjvJ 3O( .H4L©(( 4KR]UP *Ü©­
6R) [2K) 5RK ÜKGU 6R­­K(t 5©­ 6R­­K( 6R) [2K) 5RK W©­s
­K(LK5RK(cÖ Ü©­ R­U 5©­ 1[) KR( aÜR­­K(nt 5©­ 6R) [2K) 5RK
W©­­K(LK5RK( a6R­­K(nf ä(5 R­U K­ 5©­ dR(’RAKf

ßO)2K)U vOG’P zRK üOR(UK 5K­ w©U’K­ R­U (©U[)GR04 5©)R(

3K)­UK0«Ut 5©­­ (O)L©GK WK(­04K( 2KR 5KL wUR046O)U
W©­­K(LK5RK( 3O) ©GGK( zR(AK( ©(­ NK)(­K4K( 5K(«K(c
ßR«G©­ .H4L©(( ­H2­HLRK)U H(UK) W©­­K(LK5RK( ©2K)
­K4) 3RKG LK4)t K2K( L©­­K(6KR­K ,K)2)KRUH(A 3O( ÜR­­K(
R( A©(’ ©GGAKLKR(K) NO)Lc ä(5 5©’H AK4?)K( (©U[)GR04
©H04 v[04K)c z©­ 4KR]Ut ©H04 5RK NK)(­K4LH11KG 6R­­K( 5©­t
6©­ ­RK [2K) 5RK ÜKGU 6R­­K(t (H) ©H­ 5K( W©­­K(LK5RK(t
6K(( ­RK MKRUH(A GK­K(t 6K(( wRK MKRU­04)R1UK( O5K) v[s
04K) GK­K(c zRK mGUK)(©UR3K R­U 5RKt KU6©­ ’H 6R­­K( s ©H­
K2K( 5RK­K( WK5RK( [2K) 5RK ÜKGU s O5K) ’H AG©H2K(t K­
A>2K KR(K( R(5R3R5HKGGK(t K)1©4)H(A­L>]RAK( MHA©(A ’H)
ÜKGUc ä(5 R04 AG©H2Kt HL 5RK­K ;GGH­RO( AK4U K­c äL ­RK ’H
’K)­U?)K(t AK4U K­ RL ÜK­K(UGR04K( R( .H4L©((­ ö2K)GKs
AH(AK(c äL 5RK MK)­U?)H(A 5RK­K­ (©R3K( gK5©(«K(­t K­
A>2K KR(K( K)1©4)H(A­L>]RAK(t H(LRUUKG2©)K( MHA©(A ’H)

43-
ÜKGUc W©( K)«K((U )©­04t 5©­­ 5©­t 6©­ L©( R( ­04KR(2©)
H(LRUUKG2©)K) R(5R3R5HKGGK) ÜKGUK)1©4)H(A K)1>4)Ut G>(A­U
3K)LRUUKGU R­U [2K) w04KL©UR­LK(t w04©2GO(K(t 5RK H(­
5RK W©­­K(LK5RK( 3O)AK2K(c mG­O ©H04 5K) wO((K(H(s
UK)A©(At 5K( L©( RL ä)G©H2 AK(RK]Ut R­U 9)©«UR­04 ­04O(
5H)04 üO­U«©)UK( 9)>1©2)R’RK)U H(5 «O(1K«URO(RK)Uc zRK
w04KL©UR­LK( ­R(5 H(K(U)R((2©)c

ÜpP pK)) v©K0«K)t wRK 4©2K( »© 2KR .H4L©(( ­UH5RK)Uc

ÜR­­K( R­U RL mGGAKLKR(K( KU6©­t 5©­ [2K) 5RK ÜR­­K(s
­04©1U G>H1Uc dR(K( ÜR­­K(­2KA)R11 4©2K( 5RK ÜR­­K(­04©1s
UK(t ­O(­U 6[)5K( ­RK (R04U ­O AK(©((U 6K)5K(c *Ü©­ 6R)
[2K) H(­K)K gK­KGG­04©1Ut »©t [2K) 5RK ÜKGUt R( 5K) 6R)
GK2K( 6R­­K(t 6R­­K( 6R) 5H)04 5RK W©­­K(LK5RK(Öt ­O
4KR]U 5K) w©U’ A©(’ AK(©Hc ßH( «©(( L©( ­©AK(P Ü©)HL
4©2K( 6R) 5©(( [2K)4©H9U ÜR­­K(­04©1Ut 6K(( (H) (O04
5RK W©­­K(LK5RK( 6R­­K(­3K)LRUUKG(5 ­R(5f

zR)« v©K0«K)P z©­ pK)©H­1O)5K)(5K ©( 5RK­K) dR(­R04U

3O( .H4L©(( GRKAU 5©)R(t 5©­­ 6R) (O)L©GK)6KR­K (R04U
6R­­K(t 5©­­ 6R) 5©­t 6©­ 6R) 6R­­K(t 5©(« 5K) W©­s
­K(LK5RK( 6R­­K(c zRK KR(1©04­UK mH1A©2K(­UKGGH(A ©(
5RK ÜR­­K(­04©1U GRKAU 5©(( 5©)R(t A)H(5­>U’GR04 ©GGK(
NO)LK( 5K­ ÜR­­K(­ ’H LR­­U)©HK( s H(5 ’6©) 6©4G6KRs
­K ©H­ U4KO)KUR­04K( O5K) ©H­ KL9R)R­04K( g)[(5K( ’H
LR­­U)©HK(c zRK ÜR­­K(­04©1Ut R(­2K­O(5K)K (©U[)GR04 5RK
ÜR­­K(­­O’ROGOARKt K)G©H2U H(5 K)’6R(AU K­t ©GGK NO)LK(
H(5 ;(4©GUK 5K­ ÜR­­K(­ R(«GH­R3K »K(K) 5K) ÜR­­K(­04©1U
©H1 R4) /O(­U)HRK)U­KR( 4R( ’H 2KO2©04UK(c

ÜpP ßO04 KR(L©GP Ü©­ R­U 5©­ 1[) KR( ÜR­­K(­2KA)R11t 5K)
4RK) 2KR .H4L©(( ’HA)H(5K GRKAUf wRK ­9)K04K( 3O( d)1©4s
)H(At pK)) vOG’c mGGK­t 6©­ 6R) K)1©4)K( [2K) 5RK ÜKGUt
’HAKAK2K(t K)1©4)K( 6R) [2K) 5RK W©­­K(LK5RK(c m2K) R­U
(R04U RL ÜR­­K( RLLK) ©H04 KR(K W?AGR04«KRU­2K5R(AH(A
3K)2O)AK(t KR(K m)U 3O( pO)R’O(U 5K) W?AGR04«KRU 5K­
zK(«K(­ [2K)4©H9Uf vK5KHUKU .H4L©((­ w©U’ ©G­Ot 5©­­
6R) 9)©«UR­04 5RK W©­­K(LK5RK( ©G­ KR(K( ©2­OGHUK( NRGUK)
©GG 5K­­K( 4©2K(t 6©­ 6R) ’H 5K(«K( R( 5K) .©AK ­R(5f

zvP zK) wO’ROGOAKt ©G­O .H4L©((t )K5KU 3O( KR(KL ÜR­s

­K(t 5©­ 5RK N>4RA«KRU 2KR(4©GUKUt ­R04 ©( /OLLH(R«©URO(
’H 2KUKRGRAK(c ÜR) 2)©H04K( R)AK(5KR( ÜR­­K(t HL H(­ ©(
5K( ­RL9KG­UK( K2K(­O 6RK ©( 5K( ­046RK)RA­UK( /OLLHs
(R«©URO(K( 2KUKRGRAK( ’H «?((K(t H(5 ’6©) (R04U (H) KR(
ÜR­­K(t LRU 5KL 6R) 5©(( AGKR04­©L AG>(’K( «?((K( O5K)
5©(« 5K­­K( 6R) ’HLR(5K­U (R04U H(©(AK(K4L ©H11©GGK(t
­O(5K)( ©H04 KR( ÜR­­K( [2K) 5RK /OLLH(R«©URO(t ©(
5K) 6R) H(­ AK)©5K 2KUKRGRAK(t [2K) 5K( V4xU4LH­ 5K­
ÜK04­KG­ ’6R­04K( 5K( w9)K04K)(t [2K) 5RK ©«’K9U©2GK
,K)URK1H(A 2K’RK4H(A­6KR­K ,K)1G©04H(A 5K­ Z4KL©­t [2K)
5©­ mH­L©] 5K) wKG2­U5©)­UKGGH(At 5RK »K6KRG­ 3K)G©(AU
6R)5 2K’RK4H(A­6KR­Kt »K (©04 Zx9 5K) /OLLH(R«©URO(t
H(UK)5)[0«U 6K)5K( LH­­c zRK­K) ÜR­­K(­2KA)R11 R­U KR(
UK04(R­04K) vKA)R11t 5K) ,O)©H­­KU’H(AK( 5K­ äLA©(A­ LRU
/OLLH(R«©URO( 2K­04)KR2U H(5 A©(’ 1)KR R­U 3O( KL94©s
UR­04K( wKG2­U’H­04)KR2H(AK( KR(K­ ;(5R3R5HHL­c

ÜpP m2K) R­U ÜR­­K( (R04U ©H04 KR( 94>(OLK(OGOARs

­04K) vKA)R11 2KR .H4L©((f ;­U K­ (R04U KR(K N)©AK 5K)
vKO2©04UH(Af

ßvP W©( «©(( ©H1 ­K4) 3RKGK( 3K)­04RK5K(K( d2K(K( 2Ks

O2©04UK(c ä(5 5©­ ÜR­­K( HL z©3R5 vK0«4©L­ N)R­H)
R­U K2K(­O KR( ÜR­­K( 6RK KR( 6R­­K(­04©1UGR04K­ ÜR­­K(
O5K) K2K( KR( ©(­9)H04­3OGGK)K­c ÜR) 4©2K(t AG©H2K R04t
5RK (©U[)GR04K ßKRAH(At 5K( vKA)R11 5K­ ÜR­­K(­ ­K4)
9O­RUR3 ’H 2K­KU’K(t ©G­O R4( ©G­ ©(­9)H04­3OGGK( vKA)R11
©HUOL©UR­04 ’H 5K(«K(c ;04 AG©H2Kt .H4L©(( 4©Ut 6RK
R04 1R(5Kt 3?GGRA ’H )K04U KFU)KL 1O)L©GR­RK)U H(5 AK­©AUP
ÜR­­K( R­U ©GGK­t 6©­ L©(t 6RK ­OGG L©( ­©AK(t ©G­ 2K­U>URAUK
;(1O)L©URO( 6RK5K) AK2)©H04K( «©((c mG­Ot ;(1O)L©URO(K(
G©H1K( KR(t KR(RAK 6K)5K( ©)04R3RK)U H(5 AK­9KR04K)Uc wRK
6K)5K( 2K­U>URAU H(5 L©( «©(( 6RK5K) ©H1 ­RK ’HA)KR1K(c
mGG 5©­ R­U ÜR­­K(c

ÜpP ÜR­­K( 3K)LRUUKGU ­R04 [2K) /OLLH(R«©URO(c Ü©­

(R04U «OLLH(R’RK)U R­Ut R­U «KR( ÜR­­K(P R( 5RK­KL wR((K
UK04(R­04t pK)) v©K0«K)f

zvP ÜR) L[­­K( KU6©­ [2K) gOUU 6R­­K( H(5 6R) L[­­K(
6R­­K(t 6O 5RK W[GGUO((K ­UK4Ut 6K(( 6R) H(­K)K( W[GG
GO­6K)5K( 6OGGK(c ;( 2KR5K( N>GGK( AK4U K­ HL KR( ÜR­­K(
©G­ ,O)©H­­KU’H(A 5K) ZKRG(©4LK ©( gK­KGG­04©1Ut 6©­ L©(
­K4) ­04(KGG LK)«K( «©((t 6K(( L©( 5©­ KR(K O5K) ©(5K)K
(R04U 6KR] H(5 zR(AK UHUt 5RK L©( H(UK) 5K) ,O)©H­­KUs
’H(At 5©­­ 6R) H(­ AKAK(­KRURA 5RK­K­ ÜR­­K( H(UK)­UKGGK(
H(5 3O( H(­ 3K)G©(AK(t 5©­­ L©( 1)©AUt 6K(( L©( (R04U
6KR]t 6O 5RK W[GGUO((K ­UK4Ut (R04U UH( ­OGGUKc ;04 2K6>Gs
URAK ­O(­U LKR(K .K2K(­9)©FR­ (R04UE R04 3K)­UK4K (R04Ut
6©­ 5K) ü)RK­UK) 3O( LR) 6RGG H(5 «©(( LR04 R4L (O04
(R04U KR(L©G K(U’RK4K(E H(5 R04 «©(( LKR(KL wO4( (R04U
­©AK(t 5©­­ K) 5K( W[GG 6KA2)R(AK( ­OGGt 2K’RK4H(A­6KR­K
K­ ’H) ßOU ­KG2K) UH(c

ÜpP MHAKAK2K(t ©2K) R04 LKR(Kt AK)©5K 5RK w©04K LRU 5K)
W[GGUO((K G>H1U »© (O04 ©L 6K(RA­UK( [2K) 5RK W©­­K(s
LK5RK( R( H(­K)KL 4K)«?LLGR04K( ÜR­­K(c zRK W[GGUO((K
s ’HLR(5K­U LKR(Kt 5RK 3O) 5K) Z[) ­UK4U s 6R)5 5O04 ©L
6K(RA­UK( 5H)04 5RK W©­­K(LK5RK( ©2AK2RG5KUc

zvP z©­ W[GGUO((K(2KR­9RKG R­U KR(K­ 3O( .H4L©((­

.RK2GR(A­2KR­9RKGK(c d) 3K)6RK­ AK)(K 5©)©H1t 5©­­ K)
6K5K) R( 5K) MKRUH(A GK­K( «?((Kt 6O ­KR(K W[GGUO((K
­UK4Kt (O04t O2 K) (H( AK­UK)( ­KR(K vGHLK( AKAO­­K(
4©2K O5K) (R04Uc

ÜpP gK(©Hc mG­Ot 5©­ R­U KR( ÜKGU6R­­K(t 5©­ ­R04 (R04U
[2K) 5RK W©­­K(LK5RK( K)­04GRK]Uc

ßvP z©­ R­U «KR( ÜKGU6R­­K(c ;04 AG©H2Kt 5K) vKA)R11

aÜKGUn R­U LRU vK5©04U AK6>4GU R( 5RK­KL 2K)[4LUK(
K)­UK( w©U’c mG­Ot ©GGK­t 6©­ 6R) [2K) 5RK ÜKGU 6R­­K(t
6R­­K( 6R) 5H)04 5RK W©­­K(LK5RK(c d­ AR2U (O04 3RKGK
©(5K)K NO)LK( 3O( ÜR­­K(t K2K( 9)R3©UK­ ÜR­­K(t 6RK 5©­
HL 5RK /O(­U)H«URO( 5K­ KRAK(K( p©H­K­t O5K) AK6R­­K
dRAK(­04©1UK(t 5RK L©( 4©Uc m2K) K­ AK4U HL 5©­ ÜR­­K(
3O( 5K) ÜKGUt ©G­O 5©­t 6©­ L©( 1)[4K) ©H04 *U4K 2RA
9R0UH)KÖ AK(©((U 4©Ut ©G­O 5©­ A)O]K vRG5t 5©­ L©( 4©Uc
ÜRK 2R( R04 KR(AKG©­­K( R( 5RK ÜKGUf ÜRK «©(( R04 LR04
5O)U O)RK(URK)K(f mGG 5RK­K­ T)RK(URK)H(A­6R­­K( ­U©LLU
(H( R( 5K) Z©U ©H­ 5K( W©­­K(LK5RK(c

zvP ÜKGU R­U ©H04 6RK5K) KR( A©(’ UK04(R­04K) vKA)R11c ÜKGU
4KR]Ut 5©­­ R04 LR) 3O)­UKGGK( «©((t 6©­ LR04 K)6©)UKUt
6K(( R04 ©H­ 5RK­KL V©HL 4K)©H­AK4K H(5 5RK Z[) 4R(UK)
LR) R(­ w04GO­­ 1>GGUc T5K) 6©­ LR04 K)6©)UKUt 6K(( R04
R( 5RK wU)©]K(2©4( KR(­UKRAK H(5 5©(( KR( 9©©) wU©UROs
(K( 6KRUK)1©4)K H(5 6RK5K) ©H­­UKRAKc ÜKGU 2K­04)KR2U 5RK
NO)U­KU’2©)«KRU 5K­ pO)R’O(U­ ©H­ LKR(K) »K6KRG­ AKAK(s

44i
6>)URAK( H(5 ©«UHKGGK( .K2K(­9)©FR­ 4K)©H­c zRK Z4K­K
3O( .H4L©(( ’H 5K( W©­­K(LK5RK( «©(( L©( 5©(( ­O
©H1 5K( üH(«U 2)R(AK(t 5©­­ L©( ­©AUt 5RK W©­­K(LK5RK(
6[)5K( ©GG 5©­ 2K­04)KR2K(t 6©­ ­R04 »K(­KRU­ 5K­ pO)Rs
’O(U­ LKR(K) .K2K(­6KGU ©2­9RKGUt ©2K) 5RK­K .K2K(­6KGU
­KG2­U AK)©5K (R04Uc

ßvP z© 4©2K R04 KR(K( «GKR(K( dR(6©(5c zK(( 5©­ 6H(5K)s

­04?(K ü)O2GKL LRU 5KL W[GGKRLK) ­KU’U ­R04 1O)Ut 6K((
L©( KR(K( ­O ­U)R«U 1O)L©GR­RK)UK( vKA)R11 3O( ÜKGU6R­­K(
2K(HU’Uc ;04 AG©H2Kt K­ 6[)5K ­R04 5O04 GO4(K( ’H H(UK)s
­04KR5K(c zK(( L©( K)1>4)U ©H­ 5K( W©­­K(LK5RK( K2K(
(R04Ut 6RK ­R04 5RK ÜKGU 4R(UK) 5RK­K) wUH5ROU[) 1O)U­KU’Uc
z©­ 6KR] R04 (H)t 6KRG R04 4R(5H)04AKA©(AK( 2R( H(5 6KRG
R04 4RK) ­04O( 4K)HLAKG©H1K( 2R(c z©­ «)RKAK R04 5H)04
«KR(K ß©04)R04U R)AK(56RK ’H 1©­­K(c z©­ AK4Ut AG©H2K R04t
2KR ÜKGU U©U­>04GR04 5O04 HL 5K( A)O]K( pO)R’O(Uc mG­Ot
K­ AK4U HL 5©­t 6O R04 KR(AKG©­­K( 2R(t 6O R04 1H(«UROs
(RK)K( LH­­t 6O R04 LR04 O)RK(URK)K( LH­­c ä(5 5©)[2K)
2K)R04UK( R( 5K) Z©U W©­­K(LK5RK(t 5K(( KR( KR(1©04K)
gK5©(«K 4RG1Ut HL 5©­ ’H 2KA)KR1K(c zRK W©­­K(LK5RK(
2K)R04UK( »© (R04U vKGRK2RAK­c wRK 2K)R04UK( (R04U [2K) ©GGK­t
­O(5K)( ­RK ­R(5 KFU)KL ­KGK«UR3c z©­ 4KR]U ©G­Ot K­ LH­­
KR( ­K4) 6KRU AK4K(5K­ AKLKR(­©LK­ ;(UK)K­­K 3O( m2K)s
U©H­K(5K( H(5 WRGGRO(K( AK2K(t 5©­ K­ )K04U1K)URAUt 5©­­
5RK W©­­K(LK5RK( [2K) R)AK(5KU6©­ 3O( ÜKGU 2K)R04UK(c
;(­O1K)( 6[)5K R04 5O04 ­©AK(t K­ L©04U KR(K( AHUK(
wR((t ’6R­04K( 9)R3©UKL ÜR­­K( H(5 5RK­KL ÜKGU6R­­K(
RL 1O)L©GK( wR(( ’H H(UK)­04KR5K(c

zvP dR(3K)­U©(5K(t ©2K) 6©4)­04KR(GR04 R­U 5RK g)K(’K RL

dR(’KG1©GG (R04U ­O KR(1©04 ’H ’RK4K(c äL (©04 p©H­K ’H

005
AK4K(t LH­­ R04 5K( w04?(K2K)AK) ,OG«­9©)« 5H)047HKs
)K(c ;( 5RK­KL WOLK(U ©«UH©GR­RK)K R04 ’6KR 3K)­04RK5K(K
ÜR­­K(­R(4©GUKt KR(K)­KRU­ 5RK ß©04Ut 5K( 5H(«GK( ü©)«t
KR( H(2K­URLLUK­ vK5)O4U4KRU­AK1[4G ccc

ÜpP ccc (©045KL 5© R( 5K) Z©U 3O) KR( 9©©) :©4)K( ­04O(
KR(L©G »KL©(5 K)LO)5KU 6O)5K( R­U ccc

zvP ccc H(5 ©(5K)K)­KRU­ 6KR] R04t 5©­­ R04 (H) ©H­ 5K)
MKRUH(A 6KR]t 5©­­ 5© »KL©(5 K)LO)5KU 6O)5K( R­Uc ;04
4©2K K­ ­KG2­U (R04U K)GK2Ut LKR(K ÜR)«GR04«KRU 5K­ ü©)«­
R­U KR(K A©(’ ©(5K)Kt KR(K 1)RK5GR04Kt 3RKGGKR04U ­OA©) 3O)
5K) ä()H4K 5K) g)O]­U©5U ­04[U’K(5K ÜKGUc

ßvP ;04 2R( »© KR(3K)­U©(5K(c zRK ÜKGU 5K­­K(t 6©­ 6R)

A©(’ R(5R3R5HKGG K)1©4)K( H(5 ©G­ 9)R3©UK­ ÜR­­K( ©««Hs
LHGRK)K(t R­U H(K(5GR04 3RKG «GKR(K)t ©G­ L©( (©R3K)6KR­K
LKR(K( «?((UKc

ÜpP m2K) 5©­ L©­­K(LK5R©GK ÜR­­K(t 5©­ ÜR­­K(t 6©­

­R04 ©G­O [2K) v[04K) s 5RK G©(A­©L­UK( st 5©(( [2K)
MKRUH(AK( s ©H04 (R04U ­O ­04(KGG st 5©(( [2K) 5©­ V©5ROt
[2K) rOL9HUK)t [2K) NK)(­K4K( 3K)LRUUKGUt 5RK ­04(KGGK(
WK5RK( 3K)LRUUKGUt R­U 5O04 KR( ÜR­­K(t 5©­ AGKR04’KRURA
3O( .H4L©(( ©G­ KR(­ 2K­04)RK2K( 6R)5t 5©­ ­R04 AGKR04­©L
(H) 5H)04 ­R04 ­KG2­U «O(­U)HRK)U H(5 ­U©2RGR­RK)Ut 5©­ ­R04
R( AK6R­­K) pR(­R04Ut ­©GO99 AK­©AUt AKAK(­KRURA RLLK)
R)AK(56RK ©2­04)KR2K( LH­­ 3O(KR(©(5K)t HL [2K)4©H9U
’H 2K­UK4K(c d) 4©U 5©1[) KR(K( KU6©­ K94KLK)K( vKA)R11t
(>LGR04 5K( 5K) /O(­U)HRK)U4KRU H(5 5K( 5K) /O(­U)H«URO(c
m2K) R( ÜR)«GR04«KRU LKR(U K) 5O04 5©­P ÜRK «O(­URUHRK)U
­R04 5©(( KRAK(UGR04 KR( ÜR­­K(t 5©­ ­O’H­©AK( AGKR04­©L
(H) R( ­R04 ­KG2­U «)KR­Uf

006
zvP z©­ ÜR­­K( 5K) W©­­K(LK5RK( R­U (R04U (H) 5H)04
w04(KGGRA«KRU H(5 ,K)LRUUGH(A AK«K((’KR04(KUt ­O(5K)(
©H04 5H)04 KR(K 4O4K VK5H(5©(’t 5©­ 4KR]U ÜRK5K)K)s
«K((2©)«KRUc ;04 6KR] ’6©) (R04U H(2K5R(AUt 6K) ­R04
LO)AK( LRU 6KL 6O)[2K) ­U)KRUK( 6R)5t ©2K) R04 6KR]t
5©­­ R04t 6K(( R04 5RK MKRUH(A ©H1­04G©AK( 6K)5Kt 6RK5K)
KU6©­ [2K) R)AK(5KR(K( wU)KRU ’H GK­K( 2K«OLLK H(5 5©­­
©( 5KL wU)KRU 5RK 6R)«GR04K( m(G>­­K LR(5K­UK(­ K2K(­O
6R04URA ­R(5 6RK 5RK 5H)04 5K( wU)KRU AK2OUK(K( W?As
GR04«KRUK( 5K) wKG2­UR(­’K(RK)H(A H(5 5K) m2GK(«H(A 3O(
©(5K)K(t 3RKGGKR04U 3K)5>04URA H(­U)RUURAK( w©043K)4©GUK(c
zRK w04(KGGRA«KRU 6R)5 LRU VK5H(5©(’ 2K’©4GUc ÜK(( wRK
4R(AKAK( KR( LO5K)(K­ gK5R04U ’H GK­K( 3K)­H04K(t 6K)5K(
wRK 1K­U­UKGGK(t 5©­­ wRK K­ KFU)KL G©(A­©L GK­K( L[­­K(t
6KRG K­ KR(K LR(RL©GK VK5H(5©(’t KR(K( 4O4K( ö2K))©s
­04H(A­6K)U 4©Uc /KR(K KR(’RAK MKRGKt «KR( KR(’RAK­ ÜO)U
R( KR(KL gK5R04U 3O( ü©HG rKG©( R­U K)6©)U2©) s O26O4G
©H1 5K) (>04­U4?4K)K( d2K(K 5©(( AK(©H 5©­ ©H04 6RK5K)
K)6©)U2©)t ©G­O )K5H(5©(U R­Uc zRK W©­­K(LK5RK( )>04K(
­R04 ©( ­R04 ­KG2­Ut R(5KL ­RK LRU VK5H(5©(’ 1[) R4)K
w04(KGGGK2RA«KRU 2[]K(c ,O( 4RK) ©H­ «©(( L©( ­R04 5©((
©( 5RK vK­04)KR2H(A 5K) NH(«URO( 5K­ »K6KRGRAK( ÜR­­K(­
4K)©(U©­UK(c ÜR) ­04©GUK( H(­ R( 5RK W©­­K(LK5RK( KR(t
6KRG 6R) LRU LR(RL©GK( ,©)R©URO(K( LO)AK( ©L m)2KRU­s
9G©U’ 6RK5K) [2K) 5©­­KG2K )K5K( «?((K( L[­­K(t [2K) 5RK
üOGRUR«t 5K( NH]2©GG H(5 5RK N)©AKt O2 NG©)©G5 w04LR5U (H(
LRU 5KL NK)(­K4L©04K( ©H14?)U O5K) (R04Uuc zRK .K«U[)K

u zRK 9O9HG>)K p©)©G5sw04LR5Usw4O6 6H)5K ©L b cBbcb ’HL

GKU’UK( W©G ©H­AK­U©4GUc

ii6
KR(K­ gK5R04U­ 6[)5K LR) 5© (R04U 6KRUK)4KG1K(c zK((
6KL ­OGGUK H(5 «?((UK R04 ©L (>04­UK( Z©A 2K)R04UK(t
6KG04K ö2K))©­04H(AK( R04 5©2KR K)GK2U 4©2Kf

ÜpP gHUt 5©­ 6>)K 5RK Z4K­Kt 5RK wRKt pK)) vOG’t ©H1s
AK­04)RK2K( 4©2K(P W©­­K(LK5RK( ­04©11K( KR(K m)U
g)H(53K)U)©HK(c mG­Ot (R04U 5RK WHUUK) AR2U 5KL /R(5
5©­ g)H(53K)U)©HK(t ­O(5K)( 5RK W©­­K(LK5RK( AK2K(
5KL /R(5 5©­ g)H(53K)U)©HK(c ÜR) 6OGGK( »KU’U 4RK) (R04U
9­x04OGOAR­RK)K(t ©2K) 5©­ 6>)K 3RKGGKR04U 5K) g)H(5t 6K­s
4©G2 5RK W©­­K(LK5RK( AK)©5K 2KR /R(5K)( ­O 6©4(­R((RA
©UU)©«UR3 ­R(5f Ü>)K 5©­ ;4)K ,K)LHUH(A O5K) ­R(5 wRK
K)­U 5©)©H1 AK«OLLK(t ­KRU5KL wRK ­KG2K) /R(5K) 4©2K(t
5RK 5©HK)(5 NK)(­K4K( AH0«K( 6OGGK(f

ßvP ßKR(t R04 AK4?)K »© ’H 5K( /O(­K)3©UR3K(t 5RK 3K)­Hs

04K(t 5K( /O(U©«U 5K) /R(5K) LRU 5KL NK)(­K4K( ©H1 KR(
WR(RLHL ’H 2KA)K(’K(t ©2K) R04 ­K4K K­ R( 5K) Z©U ­Ot
5©­­ 5RK 6K­K(UGR04K NH(«URO( 5K) W©­­K(LK5RK( R( 5KL
2K­UK4Ut 6©­ wRK AK)©5K ©G­ g)H(53K)U)©HK(­UR1UK( ©(AKs
­9)O04K( 4©2K(c z©­ 4KR]U ©G­Ot 5RK VK5H(5©(’ R­U (R04U
5©­ ü)O2GKL 5K) W©­­K(LK5RK(t ­O(5K)( R4) KRAK(UGR04K­
MRKGc W©( 6RGG A©) (R04Ut H(5 5©­ R­U 5©­ ,K)2G[11K(5Kt
1R(5K R04t 9)RL>) ;(1O)L©URO(K( [2K)LRUUKG(c dR( (©R3K­
©H1AK«G>)UK­ vK6H­­U­KR( 6[)5K K)6©)UK(t W©­­K(LK5RK(
R(1O)LRK)K( RL wR((K 5K) mH1«G>)H(Ac W©( 6KR] K­ 5©(©04
2K­­K)c d­ AK4U ©2K) (R04U HL 5©­ vK­­K)6R­­K( H(5 HL 5©­
vK­­K)s;(1O)LRK)UswKR(t ­O(5K)( HL 5©­ wR04swR04K)K)sN[4s
GK(c mG­Ot 5©­ WOLK(U 5K) ä(­R04K)4KRU­©2­O)9URO( 5H)04
W©­­K(LK5RK( R­Ut AG©H2K R04t A©) (R04U ’H [2K)­04>U’K(c
,RKGGKR04U 5©)1 R04 ©2K) (O04 KR(K A©(’ «GKR(K m(LK)«H(A
L©04K( ’H 5K) 3O)4K)AK4K(5K( ö2K)GKAH(A ’HL Z4KL©

003
wKG2­U2K’[AGR04«KRU 5K) WK5RK(c WKR(K­ d)©04UK(­ 4>(AU
5©­ (R04U LRU 5KLt 6RK ­OGG L©( ­©AK(t /O(­U)H«UR3R­s
LH­ 5K­ W©­­K(LK5RK(©99©)©U­ ’H­©LLK(t ­O(5K)( R04
AG©H2Kt wKG2­U2K’[AGR04«KRU R­U KR(K KRAK(K .OAR«t 5RK 5RK
W©­­K(LK5RK( K(U6R0«KGU 4©2K(t 5RK 6R) U©AU>AGR04 2KO2s
©04UK( «?((K(c ÜR) GK2K( RL mHAK(2GR0« (O04 H(UK) 5KL
dR(5)H0« 5K­ wUKHK)«OL9)OLR­­K­t H(5 5©­ ÜK­K(UGR04Kt
6©­ 6R) 6©4)(K4LK( R( 5K( W©­­K(LK5RK( [2K) 5K( wUKHs
K)«OL9)OLR­­t R­Ut 6©­ ©(5K)K 5©)[2K) ­©AK(t 6©­ ©(5K)K
WK5RK( 5©)[2K) 2K)R04UK(t 6©­ üOGRUR«K) 5©)[2K) ­©AK(c
ä(5 4RK)t R( 5K) Z©Ut A)KR1U »K5K WKG5H(A ©H1 ©(5K)K WKGs
5H(AK( ’HL ­KG2K( Z4KL© ’H)[0«c z©­ K)’KHAU (©U[)GR04
KR( K(O)LK­ W©] ©( VK5H(5©(’t ©(5K)K)­KRU­ ©2K)t H(5 5©­
R­U K2K( LKR( Z4KL©t ©H04 KR(K K(O)LK wR04K)4KRUc W©(
AK6R((U 5©­ gK1[4Gt L©( «K((U ­R04 ’6©) (R04U ©H­ s «KR(
WK(­04 5H)04­04©HU 5K( wUKHK)5­04H(AKG s ©2K) L©( 4©U
5O04 5RK wR04K)4KRUt K­ R­U 5©­ VR04URAK 9©­­RK)U O5K) K­ R­U
R)AK(56RK 5H)04­04©H2©)c ä(5 5RK­K A)O]K ;GGH­RO( 5K)
zH)04­04©H2©)«KRU 5K) ÜKGUt 5©­ R­U K­ KRAK(UGR04t 6©­ 6R)
5K( W©­­K(LK5RK( 3K)5©(«K(c ä(5 5©­ R­U R4)K KRAK(UGR04K
9­x04OGOAR­04K .KR­UH(Ac mGGK ÜKGU­©043K)4©GUK ­R(5 3RKG ’H
«OL9GKFt ©G­ 5©­­ ­RK ©H04 s ©H]K) 3O( 4O04­9K’R©GR­RK)UK(
dF9K)UK( s 5H)04­04©HU 6K)5K( «?((K(c zRK W©­­K(LK5Rs
K( L[­­K( 5K( gKAK(2K6KR­ ©(U)KUK(P ;4) ©GGK «?((U ©GGK­
3K)­UK4K( s H(5 6R) ­O)AK( 5©1[)t 5©­­ 5©­ AK­04RK4Uc

ÜpP m2K) wRK 4©2K(é­ ­04O( AK­©AUP R( ÜR)«GR04«KRU KR(K

;GGH­RO(t pK)) v©K0«K)c

zvP zRK ÜR)«GR04«KRU 5K) W©­­K(LK5RK( R­U «KR(K ;GGH­RO(t

­O(5K)( KR(K ÜR)«GR04«KRUt 5RK 6R) 2)©H04K(t HL H(­ R(
5K) gK­KGG­04©1U ’H O)RK(URK)K(t R(«GH­R3K 5K­ vK)R04U­ [2K)
w©043K)4©GUKt 1[) 5RK 6R) H(­ 5©(( (R04U 6KRUK) R(UK)K­­RK)K(
L[­­K(t 6KRG 6R) »© 2K)KRU­ ©GGK­ [2K) ­RK R( 5K) MKRUH(A
AKGK­K( O5K) RL NK)(­K4K( AK­K4K( ’H 4©2K( AG©H2K(c

ÜpP vK)H4U 5RK­K ÜR)«GR04«KRU (R04U ©H1 KR(KL Z)R0«f

zvP ßKR(t KR( Z)R0« 6>)K »© KU6©­t 6©­ ­O6O4G AKGR(AK( ©G­
©H04 LR­­GR(AK( «©((D WR) AK4U K­ 2KR 5RK­K) vK­04)KR2H(A
5K) W©­­K(LK5RK( »K5O04 HL R4)K ­KG2­U>4(GR04K wU)H«UH)t
5©­ 4KR]U HL KR(K dRAK(­04©1Ut 5RK ­RK R( »K5KL N©GG 4©Ut
AGKR04A[GURAt O2 R04 LR) 5RK W©­­K(LK5RK( R(­AK­©LUt KR(K
KR(’KG(K ß©04)R04Ut 5RK ÜK)2H(A O5K) 5RK ä(UK)4©GUH(A
©(­04©HKc .H4L©(( 4©U 5RK­K wKG2­U>4(GR04«KRU ©L vKRs
­9RKG 5K) NO)L 5K) ß©04)R04U 2K­04)RK2K(c :K5K KR(’KG(K
ß©04)R04U R­U ­O AK6R­­ 6RK (H) R)AK(5KU6©­P zK) /OLs
9)OLR­­ R( 5K) /O©GRURO(­3K)KR(2©)H(A R­U K(U6K5K) AK1H(s
5K( 6O)5K( O5K) (R04U AK1H(5K( 6O)5K(c zK((O04 O5K)
AK)©5K 5K­6KAK( R­U 5K(«2©) H(AK6R­­t 6©­ ©G­ (>04­UK­
AK­04RK4UP ÜK) 6R)5 5K( /OL9)OLR­­ ©(1K04UK(t 6K) 6R)5
K(U5K0«K( H(5 5©(( 6RK 5©LRU 1K)URA 6K)5K(t 5©­­ K) 5K(
/[)’K)K( AK’OAK( 4©Uf mGG 5RK­ ?11(KU 5©­ H(AK6R­­K w9RKG
5K) üOGRUR«t AK)©5K 6KRG 5RK mH­A©(A­9H(«UK RLLK) 6RK5K)
(KH 1K­U­UK4K(c WRU 5RK­K) NO)L 5K) ß©04)R04U ­KU’K( 5RK
W©­­K(LK5RK( 5RK üOGRUR« H(5 ©(5K)K vK)KR04K 5K) gK­KGGs
­04©1U K(O)L H(UK) z)H0«t 5K(( ­RK L[­­K( ­U>(5RA (KHK
ß©04)R04UK( 9)O5H’RK)K(t O26O4G ­RK 5O04 KR( ;(UK)K­­K
5©)©( 4©2K(t 5©­­ K)­U KR(L©G G>H1Ut 6O)©H1 L©( ­R04
AK)©5K AKKR(RAU 4©Uc

ÜpP m2K) 6RK 9©­­U 5©­ LRU 5KL ,K)U)©HK( ’H­©LLK(f

z©­ R­U 5O04 9©)©5OFc

44-
ßvP :©t L©( 4©U RL g)H(5K 6K(RAK) 5©­ ,K)U)©HK( R(
5RK «O(«)KUK wRUH©URO(t 5K) L©( ©H­AK­KU’U R­Ut ©G­ R( 5RK
©GGAKLKR(K N>4RA«KRUt 5©LRU 1K)URA ’H 6K)5K(c

ÜpP zRK wRUH©URO( ­KG2­U R­U (R04U 5©­ ,K)U)©HK(AK2K(5Kt

­O(5K)( ccc

ßvPccc 5©­ wx­UKLc mG­Ot L©( 3K)U)©HU 5KL wx­UKL 5K) ;(s
1O)L©URO(t L©( 3K)U)©HU 5KL wx­UKL 5K­ ÜR­­K(­t 6>4)K(5
»K5K KR(’KG(K ß©04)R04U H(5 »K5K­ KR(’KG(K ÜR­­K(­KGKLK(U
5H)04©H­ H(­R04K) 2GKR2K( «©((c d­ R­U wR04K)4KRU ©H­ H(­Rs
04K)K(t R(­U©2RGK( dGKLK(UK(c ä(5 R04 AG©H2Kt 5©­ «?((K(
6R) R( 5K) LO5K)(K( gK­KGG­04©1U [2K)©GG 2KO2©04UK(c zK)
MH­©LLK(4©(A R­U ­R04K) O5K) 3K)G>­­GR04t ©H1 5K( 3K)U)©HU
L©( s 5K) MH­©LLK(4©(A 5K) dGKLK(UKc zRK KR(’KG(K(
dGKLK(UK ­KG2K) 2GKR2K( R( ­R04 4O04A)©5RA H(­R04K) H(5
H(­U©2RG H(5 5©­ R­U KRAK(UGR04 KR(K K)­U©H(GR04K .KR­UH(At
5©­­ 5RK WK(­04K(t [2K) 5RK L©( »© ­O AK)(K ©G­ *rOH04s
üOU©UOK­Ö 4K)’RK4Ut 5©­ 5RK O11K(2©) 5RK­KL Z)©R(R(A ­R04
AK)(K H(UK)’RK4K(t 6©­ »© KR( Z)©R(R(A R( 5K) m2­O)9URO(
3O( ä(­R04K)4KRU R­Uc

ÜpP gHUc z©LRU R­U ©2K) ©H04 5KHUGR04t 5©­­ 5©)R( ­O

KU6©­ 6RK KR( MKRU1©«UO) GRKAUt KR( AK6R­­K­ ZKL9Oc zRK
w©04K AK4U RLLK) ­04(KGGK) 3O) ­R04c ßR04U ­O ­K4)t 6KRG
5RK ö2K)U)©AH(A­LK5RK( ­04(KGGK) 6K)5K(c z©­ 6K)5K(
­RK ©H1 KR(K AK6R­­K ÜKR­K A©) (R04Uc z©­ NK)(­K4K(t 6©­
6R) 4©2K(t 4©U ­R04 ’6©) R( ’©4GGO­K /©(>GK 3K)3RKG1>GURAUt
©2K) R­U KGK«U)OL©A(KUR­04 »© (R04U ­04(KGGK) AK6O)5K(c
ÜRK 6R)5 5K(( 5©(( gK­046R(5RA«KRU R( 5KL wx­UKL
K)’KHAUf

473
zvP :K5K KR(’KG(K ß©04)R04U 6R)5 5K)©)U R( ZKRG(©04s
)R04UK( «GKR(AK©)2KRUKUt 5©­­ wRK 5©LRU (©04 vK5©)1 5RK
Z©AKt wUH(5K( O5K) ­OA©) WR(HUK( ­9©((H(A­)KR04 1[GGK(
«?((K(c z©­ «©(( L©( A©(’ ­04?( ­UH5RK)K(t 6K(( L©(
­R04 5RK ß©04)R04UK( R( 5K) Z©AK­’KRUH(A H(5 »K(K ©H1 5K(
T(GR(K­KRUK( 5K)­KG2K( Z©AK­’KRUH(A ©(­04©HUP zRK T(s
GR(K­KRUK( 6K)5K( G©H1K(5 ©«UH©GR­RK)Ut 2RKUK( ©GGK)5R(A­t
RLLK) ­04?( 9©)©5OFt ©H04 5RK G>(AK)1)R­URA ©2)H12©)K(
H(5 HL1©(A)KR04K)K( i©G­O G©(A­©LK)K(e pR(UK)A)H(5s
(©04)R04UK(t >4(GR04 6RK 5©­ V©5RO H(5 5©­ NK)(­K4K(
»© ­O6O4G 2K­04GKH(RAK( ©G­ ©H04 KFU)KL 3K)G©(A­©LK(
«?((K(c zK) KR(K vK)R04U 4KU’U [2K) 5K( gGO2H­t 5K) ©(5K)K
3K)6KRGU KR(K wUH(5K R( KR(KL KR(’RAK( R)©«R­04K( zO)1c
vK­04GKH(RAH(At ­OGG 5©­ 4KR]K(t AKGR(AU (H)t R(5KL ­RK 5RK
.KHUK 5©’H 2)R(AK(t 5RK AK)©5K AK4?)UK( ß©04)R04UK( ’H
«OLLK(URK)K( H(5 ©H­ 5RK­KL /OLLK(U©) 5RK (>04­UK
ß©04)R04U L©04K( ccc

ÜpP ccc 4KR]K .H1U RL g)H(5Kc

zvP :©t ’H) ßOU L©04U L©( 5©)©H­t 5©­­ L©( ©H1 KR(K
ß©04)R04U 6©)UKUt ­KG2­U KR(K ß©04)R04Uc ÜR) «K((K( 5©­
3O( 5K) v?)­Kc pRK) 4©U L©( K­ LRU KR(K) 4O04A)©5RAK(
NGH«UH©URO( 3O( LKR­U LR(RL©GK( vK6KAH(AK( 5K) /H)­K
(©04 O2K( O5K) (©04 H(UK( ’H UH(c m2K) K­ ’KRAU ­R04t
5©­­ 5RK NGH«UH©URO( 5RK ß©04)R04UK( O5K) 5RK /H)­K
(R04U KU6© H(R(UK)K­­©(U L©04Ut ­O(5K)( (H) HL­O R(UKs
)K­­©(UK)c ÜR) 1[4GK( H(­ »© (H) ­R04K) s 5©)©H1 4©2K( wRK
4R(AK6RK­K(t ßO)2K)U vOG’ st 6K(( 6R) H(­ ­U[(5GR04 R(
5RK­K( ß©04)R04UK(­U)OL KR(«GR(«K( «?((K(c ä(5 6K)s
5K( 3O) ©GGKL 5©(( H()H4RAt 6K(( 6R) KR(L©G ’6KRt 5)KR
Z©AK 3O( MKRUH(AK( H(5 NK)(­K4K( ©2AK­04(RUUK( ­R(5c
ä(5 5©­t O26O4G 5RK MKRUH(AK( H(­ (H) ­©AK(t 6©­ 6R)
RLLK) ­04O( 6H­­UK(c

ÜpP mG­OP d­ AK4U HL KR(K( ­KG2­U)K1K)K(URKGGK( ;(1O)L©s

URO(­2KA)R11t 5K) 5H)04 */GKR(4©0«K(Ö ­KR( KRAK(K­ ZKL9O
­UKRAK)Ut ©2K) R( ÜR)«GR04«KRU 6K(RA (KHK ;(1O)L©URO(K(
9)O5H’RK)Uc

ßvP ;04 AG©H2Kt K­ AR2U (O04 KR(K ZK04(R«c /GKR(UKRGRA«KRU

R­U ­R04K)GR04 RLLK) KR( 9)O2©UK­ WRUUKGc d­ AR2U ©2K) ’Hs
5KL (O04 KR(K )KR(K MKRUUK04(R«t 6RK R04 LKR(Kc zRK­K
MKRUUK04(R« 2K­UK4U 5©)R(t 5©­­ L©( H(UK)­04RK5GR04K gKs
­046R(5RA«KRUK( 5K) ;(1O)L©URO(­3K)©)2KRUH(A (HU’U ©G­
/O(­HLK(Ut ©G­ .K­K)t ©G­ MH4?)K)c W©( 6R)5 ©H1 5K) d2K(K
5K) NK)(­K4(©04)R04UK( 2KR­9RKG­6KR­K H(H(UK)2)O04K( R(
gKR­UK­AKAK(6©)U U)©R(RK)Uc zRK vK­04GKH(RAH(A ­04KR(U
A)K(’K(GO­ ’H ­KR(t R( NO)L KR(K) 5©HK)(5K( d04U’KRUR(s
1O)L©URO( s rßßsr4©)©«UK) 5K) ÜKGU(©04)R04UK(c z© R­U
(H) gKR­UK­AKAK(6©)U RL g)H(5K (O04 R( 5K) .©AKt LRU
5RK­K) N[GGK ©( ;(1O)L©URO( 1K)URA ’H 6K)5K(c m2K) 5RK
AGKR04K( ;(1O)L©URO(K( ccc

ÜpP ccc gKR­UK­AKAK(6©)Uf zK­ MH­04©HK)­f

ßvP gKR­UK­AKAK(6©)U R(­O1K)(t ©G­ L©( O4(K VK1GKFRs

O(­9)O’K­­Kt O4(K ü)O’K­­K 5K­ ß©045K(«K(­ KR( ©(AKs
LK­­K(K­ ,K)4©GUK( O5K) KR(K ©(AKLK­­K(K wUKGGH(A ’H
©(AK2OUK(K( ß©04)R04UK( 2K«OLLUt ©G­O KR(K VK©«URO(
RL äLA©(A LRU ß©04)R04UK(t 5RK (R04U [2K) G©(A6RK)RAK
VK1GKFRO(­9)O’K­­K G>H1Uc z©­ ’6KRUK R­UP zRK AGKR04K(
.KHUK GK­K( 5RK­KG2K( ß©04)R04UK( »© 6RK5K) R( R4)K) MKRs
UH(At 5RK ©L (>04­UK( Z©A K)­04KR(Uc wRK GK­K( 5RK­KG2K(
ß©04)R04UK( R( KR(KL ©(5K)K( mAA)KA©U’H­U©(5t 6K((

477
­RK 5K( dROZT O5K) 5K( ;5jvPvU GK­K(c ä(5 5©(( GK­K( ­RK
©L d(5K [2K) w©55©L pH­­KR( ©H04 (O04 5K( m)UR«KG
3O( d(’K(­2K)AK) R( ­KR(KL (>04­UK( vH04c ;L d)AK2(R­
4©2K( ­RK H(UK)­04RK5GR04K VK’K9URO(­AK­046R(5RA«KRUK(t
.K­KAK­046R(5RA«KRUK( 1[) 5©­­KG2K ü)O2GKLc ä(5 R04
AG©H2Kt wRK (HU’K( 5RK­K MKRU5R11K)K(’t HL ­R04 ­KG2K) R(
KR( ,K)4>GU(R­ ’H 5K( d)KRA(R­­K( ’H 2)R(AK(t ©H04 ’H 5K)
N)©AKt 6©­ R­U 6R04URA H(5 6©­ R­U H(6R04URAf ßK4LK(
wRK 5©­ 6H(5K)2©) KR(1©04K vKR­9RKGP KR( NH]2©GG­9RKGc dR(
)R04URAK) N©( AK4U R(­ wU©5RO(t AH0«U ­R04 5©(( ©L m2K(5
5RK MH­©LLK(1©­­H(A RL NK)(­K4K( ©( H(5 GRK­U R( 5K)
MKRUH(A 5K­ (>04­UK( H(5 [2K)(>04­UK( Z©AK­ [2K) 5RK­K­
w9RKG (O04 KR(L©Gc z©­ R­U KRAK(UGR04 1©­’R(RK)K(5 O5K)t L©(
6[)5K ’HAGKR04 ­©AK(t UOU©G )K5H(5©(Uc d) 6KR] 5O04 ©GGK­
­04O(D m2K) K) 6KR] K­ K2K( (R04U R( 5KL wR((Kt 5©­­ K)
K­ ­04O( «OL9GKUU 3K)©)2KRUKU 4>UUKt ­O(5K)( K) (HU’U 5RK
H(UK)­04RK5GR04K( gK­046R(5RA«KRUK( 5K) z©)­UKGGH(At HL
­R04 R(­ ,K)4>GU(R­ ’H ­KU’K(c ä(5 5©­ R­Ut AG©H2K R04t 5RK
W?AGR04«KRUt 5RK 5RK ,RKG’©4G 5K) WK5RK( H(­ K)?11(KUc
ÜR) ­R(5 K2K( (R04U (H) NK)(­K4’H­04©HK)t 6R) ­R(5 (R04U
(H) ;(UK)(KU1)K©«­t 6R) ­R(5 (R04U (H) vH04GK­K)t ­O(5K)(
6R) ­R(5 ©GG 5©­ AGKR04’KRURAt H(5 5©­ K)L?AGR04U H(­t KR(K
.KR­UH(A ’H 3OGG2)R(AK(t 5RK KRAK(UGR04 ©(­ ÜH(5K)2©)K
A)K(’Ut (>LGR04 LRU KR(K) ö2K)1[GGK ©( ÜKGUR(1O)L©URO(
U)OU’5KL K)1OGA)KR04 HL’HAK4K(c

ÜpP pK)) v©K0«K) H(5 pK)) vOG’t 5RK W©­­K(LK5RK(

4©2K( ’HLR(5K­U R( dH)O9© H(5 mLK)R«© K(O)LK ßHUs
’H(A­5©HK)(c mG­Ot R04 AG©H2Kt p?)1H(« R­U ­O KU6©­ 6RK
5)KR wUH(5K( R( zKHU­04G©(5 1[4)K(5t R( mLK)R«© R­U 5©­
NK)(­K4K( LRU [2K) 5)KRt 3RK)t 1[(1 wUH(5K( 1[4)K(5c WKs

47i
5RK((HU’H(A 3O( LR(5K­UK(­ KR(KL ,RK)UKG R4)K) Ü©04’KRU
R(­AK­©LUc p©2K( wRK KR(K Z4K­K 5©’Ht 6©)HL 5©­ ­O R­Uf
ä(5 4>UUK( wRK ©H04 KR(K Z4K­Kt O2 K­ L?AGR04 ­KR( «?((UKt
5©­­ 5©­ R)AK(56©(( RL9GO5RK)Ut 5©­­ 5RK .KHUK KR(1©04 ­©s
AK(t R04 L©04 5©­ (R04U LK4)f mG­Ot R04 6RGG 1)©AK(P Ü©­ R­U
5RK R(5R3R5HKGGKt 5RK 2KRL dR(’KG(K( GRKAK(5K zR­9O­RURO(t
5RK O11K(­R04UGR04 5©4R( 1[4)Ut 5©­­ ’H UH(f

zvP w046K) ’H ­©AK(t 6KRG 6R) »© 2KR5K «KR(K ü­x04OGOs

AK( ­R(5t ©2K) 6K(( L©( 5©)1t 6[)5K R04t ©H04 HL 5KL
gK­9)>04 L©G KR(K «GKR(K ÜK(5H(A ’H AK2K(t 3K)LHUK(t
5©­­ 5RK R(5R3R5HKGGK WOUR3©URO(t 5K( WK5RK( 3RKG MKRU ’H
6R5LK(t (R04U H(2K5R(AU 5©)R( GRKAUt ­04(KGG H(5 AKR­UK­s
AKAK(6>)URA ©H1 5KL .©H1K(5K( ’H ­KR(t AGKR04­©L LRU
5H)04 5RK MKRU ’H )©­K( ccc

ÜpPccc ©G­Ot ­O 6RK vK(»©LR( 5©­ L©G LKR(UKt RL g)H(5K

AK(OLLK( 5RK VK«O)5AK­046R(5RA«KRU 5K) ;(5H­U)RK ’H
9©)©GGKGR­RK)K( O5K) ’H ­«©(5RK)K( ccc

zvP ccc ­O(5K)( 5©­ K(U­04KR5K(5K gK1[4G 2KRL NK)(s

­K4­04©HK(t ©2K) L©(04L©G ©H04 2KRL MKRUH(A­GK­K(t
2K­UK4U AK)©5K 5©)R(t 5©­­ L©( 5©­ gK1[4G 4©Ut K­ LRU
KR(K) AK5K4(UK( gKAK(6©)U ’H UH( ’H 2K«OLLK(c ÜK((
R04 3O) 5KL NK)(­K4K( ­RU’Kt LH­­ R04 K2K( (R04U AKR­UK­s
AKAK(6>)URA »K5K­ vRG5 H(5 »K5K ;(1O)L©URO( 2KA)KR1K(t
­O(5K)( R04 «©(( *AGOU’K(Öt 6RK 5©­ ­K4) 9©­­K(5K ÜO)U
5©’H G©HUKUc ;04 AGOU’K H(5 R04 LK)«K R)AK(56©((t 5©­­
R04 (R04U AKLK)«U 4©2Kt 6RK ’6KR wUH(5K( 3K)A©(AK(
­R(5t R( 5K(K( R04 LR) R)AK(5KR(K( NRGL ©(AK­04©HU 4©2Kt
[2K) 5K( R04 LR04 ©(­04GRK]K(5 (H) >)AK)( «©((t O5K)
R)AK(5KR(K ß©04)R04UK(­K(5H(A AK­04©HU 4©2Kt 3O( 5K)

479
R04 ©(­04GRK]K(5 A©) (R04U LK4) 6KR]t 6©­ R04 AK­K4K(
4©2Kc zRK­K N>4RA«KRU 5K­ ;(5R3R5HHL­t 5©­ gKAK(UKRG
5K) 2K©2­R04URAUK( WK5RK((HU’H(A ’H )K©GR­RK)K(t (>Ls
GR04 .©(AK6KRGK ©(AK­R04U­ 2K­04GKH(RAUK) ;(1O)L©URO(t
AK5K4(UK gKAK(6©)U ©(AK­R04U­ 5K­ 4©­URAK( m2­9HGK(­
3O( vRG5K)( ’H K)GK2K(t 5©­ 4KR]U LRU ©(5K)K( ÜO)UK(t
*R04Ö ’H ­©AK(t 6>4)K(5 5RK NK)(­K46KGU H(5 5RK MKRs
UH(A­6KGU ­©AK(P 5RK H(5 5RK H(5 5RK H(5 5K) H(5 5©­
H(5 6©­ ©H04 RLLK) s 5©­ ­04KR(U LR) 9­x04OGOAR­04 KR(
AHUK­ WOUR3t KR( K(U­04KR5K(5K­ WOUR3 ’H ­KR(c m2K) R04
4©2 (©U[)GR04 (H) KR(K( KR(’RAK( N©GGt ©( 5KL R04 5RK­K­
6R)«GR04 2KGKAK( «©(( s 5©­ 2R( R04 ­KG2­Uc
SgKG>04UK)y
ßvP W©( «?((UK »© 5RK N)©AK KRAK(UGR04 LRU .H4L©((­
mH­A©(A­­©U’t 3O( 5KL 6R) ©H04 AK­U©)UKU ­R(5t 2K©(U6O)s
UK(c ÜK(( ©GGK­t 6©­ 6R) 3O( 5K) ÜKGU 6R­­K(t 5H)04 5RK
W©­­K(LK5RK( AK­K(5KU 6O)5K( R­Ut 5©(( ­R(5 5RK W©­s
­K(LK5RK( ©H04 5RK KR(’RAK W?AGR04«KRU 1[) H(­ ’H GK)(K(c
ä(5 6K(( K­ ­O R­Ut 5©­­ 5RK ÜKGU RLLK) «OL9GKFK) 6R)5t
6O)©( »© «©HL »KL©(5 ’6KR1KGUt 5©(( 6R)5 5K) .K)(2K5©)1
RLLK) A)?]K)c ä(5 5©­ 6[)5K 2KA)[(5K(t 6©)HL ­R04 5RK
WK(­04K( RLLK) LK4) 5RK­K( W©­­K(LK5RK( 6R5LK(c
ÜK(( L©( ©G­O L©G (R04U 5©3O( ©H­AK4Ut 5©­­ 5RK .KHUK
2G?5 ­R(5t 5©­­ ­RK 2KRL NK)(­K4K( (H) 3K)2G?5K( O5K)
2KR 5K) mH1(©4LK 3O( MKRUH(AK( H(5 MKRU­04)R1UK( (H)
­UH9R5K 3O) ­R04 4R( 3KAKURK)K( s 5©(( 2GKR2U ©G­ mGUK)(©UR3K
(H)P ­RK GK)(K(c zRK N)©AK R­U 5©(( (H)t O2 6R) 2K)KRU ­R(5t
KU6©­ ©G­ .K)(K( ’H ©«’K9URK)K(t 6©­ LRU ­04HGR­04KL O5K)
H(R3K)­RU>)KL .K)(K( (H( 6R)«GR04 (R04U­ ’H UH( 4©Uc

ÜpP Ü©­ 6>)K 5©­ 1[) KR( .K)(K(f

78
ßvP ÜK(( L©( 2KR­9RKG6KR­K KR(K( 5RK­K) ­04)K0«GR04K(
NRGLK ©(­04©HUt 3O( 5K(K( zR)« v©K0«K) AK)©5K AK­9)Os
04K( 4©Ut 5©(( GK)(U L©( 5© ­K4) 6O4Gc W©( GK)(U 2KRs
­9RKG­6KR­Kt 6RK K­ R( W©(4©UU©( ©H­­RK4Uc W©( GK)(Ut 6RK
L©( LRU N)©HK( HLAK4K( «?((UKc W©( GK)(Ut 6RK L©(
LRU ­KR(KL r4K1 ­9)K04K( «?((UKc W©( GK)(Ut 6RK L©(
R( 2K­URLLUK( «O(«)KUK( wRUH©URO(K( ­R04 3K)4©GUK( «©((
O5K) ©H04 (R04Ut 6RK L©( ­R04 G>04K)GR04 L©04U O5K) ©H04
(R04Ut 6RK 6KRU 5©­ üRK)0R(A AK4K( «©(( O5K) ©H04 (R04Uc
ä(5 ­OG04K­ 4©2RUHKGGK O5K) 2K4©3ROH)R­UR­04K .K)(K( 6R)5t
AG©H2K R04t RLLK) 6R04URAK)t ©G­O 5RK m(9©­­H(A 5K­ WK(s
­04K( ©( KR(K KFU)KL LO5K)(K äL6KGU H(5 ’6©) KR(K­
WK(­04K(t 5K)t 6K(( L©( 5©­ ­©AK( 5©)1t 4©GU 5O04 ©H04
RLLK) (O04t 6RK ­OGG L©( 5©­ ­©AK(t 5K) ©GUK :>AK) R­Ut
5K) wUKR(’KRULK(­04 R( ­KR(K) R((K)K( mH­­U©UUH(Ac zRK­K
H(AG©H2GR04K m(9©­­H(A­GKR­UH(At 5RK 6R)5 RL g)H(5K
K)2)©04U LRU pRG1K 5K) W©­­K(LK5RK(t ­O 5©­­ R04 9K)­?(s
GR04 A©) «KR(K m(A­U 3O) 5KL ­04GK04UK( ü)OA)©LL 4©2Kc
wO ­04GK04U «©(( 5©­ ü)OA)©LL A©) (R04U ­KR(t 5©­­ K­
5RK­K­ 2K4©3ROH)KGGK .K)(K( (R04U 5O04 (O04 R)AK(56RK
9)©«UR’RK)K( 6[)5Kc mG­Ot L©( GK)(U (R04U­t 6K(( wRK ­O
6OGGK(t m21)©A2©)K­ 1[) Avx 0jxI ­jUUjRJqxba ­O(5K)(
L©( GK)(Ut 6RK L©( R( 5K) ÜKGU ­R04 3K)4©GUK( «©(( O5K)
3K)4©GUK( ­OGG O5K)t 3O) ©GGK( zR(AK(t LRU 6KG04K) WKR(H(A
L©( ­R04 R( 5K) j11K(UGR04«KRU 2GR0«K( G©­­K( «©(( H(5 LRU
6KG04K) (R04Uc mG­O 5©­t 6©­ dGR­©2KU4 ßOKGGKsßKHL©((ut
5RK GKR5K) gOUUK­ ’H ­K4) LRU 5K) rzä 3K)4KR)©UKU 6©)t
©G­ 5©­­ L©( ­RK (O04 K)(­U AK(OLLK( 4>UUKt ­04O( 3O)

u dGR­©2KU4 ßOKGGKsßKHL©(( iAK2c BIBket WKR(H(A­1O)­04K)R(t g)[(s

5K)R( 5K­ K)­UK( 5KHU­04K( WKR(H(A­1O)­04H(A­R(­URUHU­c

47J
:©4)’K4(UK( H(UK) 5KL vKA)R11 ;OE0vjPvT5jxpUv 5R­«HURK)U
4©Ut R­U KR( ­K4) 6K­K(UGR04K) N©«UO)c z© AK4U K­ HL ;­Os
G©URO(­©(A­UP WRU 6KG04K( WKR(H(AK( «©(( R04 R( /OLs
LH(R«©URO(­’H­©LLK(4>(AK KR(U)KUK(f z©­ L©04K( LR)
5RK W©­­K(LK5RK( «G©)c zH «©((­U ­K4) 3RKGK WKR(H(AK(
4©2K(t ©2K) 5O04 2RUUK (H) R( 5RK­KL w9K«U)HL H(5 R(
5RK­KL pO)R’O(Uc ä(5 5©­ R­U (©U[)GR04 H(­04>U’2©) 1[)
5RK ,K)4©GUK(­­R04K)4KRU 5K) WK(­04K(c

zvP z©­ GKH04UKU LR) ­K4) KR(c ;04 6[)5K K­t HL K­ ©G­
N)©AK (O04 KR(L©G ©( zR04 ’H)[0«’H­9RKGK(t 3K)­H04K(
©H1 5RK NO)LKG ’H 2)R(AK(P W©( GK)(U 3O) 5KL NK)(­K4K)t
L©( GK)(U 2KRL MKRUH(A­GK­K(t HL (R04U ’H GK)(K(c

ßvP VR04URAt ­K4) AHUt 6H(5K)2©)K NO)LHGRK)H(AD

zvP z©­ 4KR]Ut L©( 04K0«U 5©HK)(5 5RK ÜR)«GR04«KRU ©2t

R( 5K) L©( ­R04 2K6KAK( LH­­c W©( 3K)AGKR04U 5©HK)(5
5©­t 6©­ L©( (O04 (RK AK­K4K( 4©Ut LRU 5KLt 6©­ L©(
RLLK) ­04O( 6H­­UKt H(5 5K(«U ­R04 ©H04 (©U[)GR04 5©Hs
K)(5 ­KG2­Ut 6K(( L©( R)AK(56KG04K 1R(­UK)K( vRG5K) KR(K)
5H(«GK( wU)©]K R( v)OO«Gx( ­RK4Ut 5©­­ L©( 5©­ ­04O(
L©G AK­K4K( 4©Ut H(5 L©( 4©Ué­ »© ©H04 ­04O( KR(L©G
AK­K4K(t R( KR(KL ©(5K)K( NRGL (>LGR04t H(5 2K­U>URAU
­R04 ©H1 5RK m)U H(5 ÜKR­Kt 5©­­ L©( LRUUK(5)R( R­Ut R(
KR(K) 3OGG H(5 A©(’ 3K)­U©(5K(K(t 2KA)R11K(K( ÜKGUt 5RK
«KR(K N)©AK( LK4) ©H16R)1Ut 6KRG L©( ­RK ­KG2­U 1[) ­R04
’HLR(5K­U ©GGK ­04O( 2K©(U6O)UKU 4©U H(5 (R04U­ ßKHK­
GK)(K( LH­­c

ßvP VR04URAc

ÜpP m2K) ’HAGKR04 1H(«URO(RK)K(t ­©AU »© ©H04 .H4L©((t

5RK W©­­K(LK5RK( 3O) ©GGK( zR(AK( [2K) WO)©GR­RK)H(A

47
H(5 [2K) w«©(5©GR­RK)H(Ac z©­ 4KR]Ut K­ 6R)5 5©HK)(5
©(AK9)©(AK)Ut 5©­­ »KL©(5 ­R04 ­O O5K) ©(5K)­ 4>UUK 3K)s
4©GUK( ­OGGK(t 1©G­04 O5K) 3K)5>04URA 3K)4©GUK( 4©Uc

zvP z©­ R­U »© 5K) vKGKA ­04GK04U4R( 5K­­K(t 6©­ R04 LKR(Kc
WO)©GR­RK)H(A H(5 w«©(5©GR­RK)H(A 2K­U>URAK( LR) LKR(
1R(­UK)K­ vRG5 3O( LKR(K( MKRUAK(O­­K(c

ÜpP ;)AK(56©(( ©2K) LK)«U L©( 5K( Z)R0«c vKR­9RKG

p©)©G5 w04LR5Ut 5K) LRU 5K) WKU©K2K(K ­9RKGUt R( 5K) 5©­
WK5RHL ­R04 ­KG2K) «O(­U)HRK)Ut 5RK Z)R0«­ O11K( GKAUt LRU
5K(K( 5©­ WK5RHL ©)2KRUKUc z©­ ­R(5 5©(( ­KR(K w9RKGs
LRUUKGc N)©AKP ÜRK G©(AK 2)©H04U KR(K gK­KGG­04©1Ut HL
5RK WK04©(R­LK( ’H 5H)04­04©HK(t LRU 5K(K( 5RK W©­s
­K(LK5RK( 1H(«URO(RK)K(f

zvP z©­ zH)04­04©HK( >(5K)U ©L gK(H­­ ©L zH)04s

­04©HUK( [2K)4©H9U (R04U­c

ÜpP m2K) R)AK(56©(( 6R)5 5RK w©04K 1©5Kc

zvP W©( AK(RK]U 2KR5K­c W©( AK(RK]Ut 6RK KR( NRGL KR(K(
6RK5K) KR(L©G 6H(5K)2©) 4R(UK)­ .R04U 1[4)Uc z©­ R­U ’HL
vKR­9RKG ©( ßp’Rx’sNRGLK( LRU R4)K( 4O04«OL9GR’RK)UK(
z)K42[04K)( L©(04L©G ­K4) AHU ’H ­UH5RK)K(c ä(5 L©(
1)©AU ­R04t 6©­ HL pRLLKG­6RGGK( R­U 5KL z)K42H04­04)KRs
2K) »KU’U 6RK5K) 5H)04 5K( /O91 AKA©(AK(t ©G­ K) 5RK­K
NRAH) 5RK­K­ 5O)U ­©AK( G>­­Uc W©( 5H)04­04©HU 5K( d11K«Ut
H(5 U)OU’5KL ­04©HU L©( AK2©((Ut ­04©HK ’HLR(5K­U R04
AK2©((U 5K) d(U6R0«GH(A 5K­­KG2K( ßp’Rx’vT ’Hc

ßvP ;04 AG©H2K ©2K)t 6©­ ÜOG1A©(A p©AK( ­©AUt R­U 6R)«GR04
KR(K ­9©((K(5K H(5 1[) LR04 (O04 O11K(K N)©AKc ß>LGR04t
O2t 6RK ­OGG L©( ­©AK(t 5RK wKG2­UR)O(RK 5K­ MH­04©HK)­

47a
(R04U L©G KR( ßR3K©H K))KR04K( «©((t 5©­ ’HLR(5K­U 5RK
9G©UUK *9OGRUR0©G 0O))K0U(K­­Ö 5K) WRUUKRGH(AK( R( 5K( W©­s
­K(LK5RK( H(L?AGR04 L©04Uc ;04 (KRAK ©2K) ©H04 ’H) zR)«
v©K0«K)é­04K( üK)­9K«UR3K H(5 ’6©) ©H­ KR(KL ­RL9GK(
g)H(5c zK) M©H2K) 5K­­K(t 6©­ 5RK W©­­K(LK5RK( O1U
AK(HA ©(2RKUK(t R­U »© (K2K( 5K) WO)©GR­RK)H(A ©G­ 5KL
üG©UU­04G©AK( 5K) /OL9GKFRU>U 5RK­t 5©­­ ­RK gK­04R04UK(
K)’>4GK(c mG­Ot K­ AK4U RLLK) HL (5vR5Uv 5vR5Uv 5vR5UvÖ
H(5 R4)K (T’RxjvT% ä(5 5K) M©H2K) KR(K) gK­04R04UK R­U
KR(1©04 5K)t 5©­­ L©( R4) (R04U 6R5K)­UK4K( «©((c mG­Ot
©H04 6K(( L©( AKAK( 5RK U)©(­9O)URK)UK( (FvTTpPvT%a 5RK
;(4©GUKt «OA(RUR3K( ÜR5K)­U©(5 ©(LKG5K( 6[)5Kt 6K((
L©( ©G­O 5©(©04 5©)[2K) (©045K(«Ut ­©AU L©(P z©­ 6©)
»© 6RK5K) 5K) «OL9GKUUK Ü©4(­R((t ©2K) RL MHA 5K) d)s
’>4GH(A R­U L©( 4R(AK)R­­K(c mG­Ot 5©­ gK­04R04UKK)’>4GK(
4©U KR(K KRAK(K wOA6R)«H(A H(5 L©( 6RGG ­R04 »© ©H04
5RK­KL wOA ©H­­KU’K(c pHR’R(A© 4©U L©G R( ­KR(KL ­04?s
(K( vH04 9RFR UZIvJT 5K( w©U’ AK9)>AUP W©( 6RGG 5K)
vKU)OAK(K ­KR(c ä(5 R04 AG©H2Kt 5©­ ARGU 1[) ©GGKt 5RK ­R04
KR(K( pOGGx6OO51RGL O5K) [2K)4©H9Ut 5RK ­R04 R)AK(5KR(
d(UK)U©R(LK(U©(AK2OU KR(3K)GKR2K(c W©( 6RGG 2KU)OAK(
6K)5K(c ä(5 R04 AG©H2Kt (R04U­ R­U R))RAK) ©G­ 5RK ,O)­UKGs
GH(At 5©­­ W©­­K(LK5RK( 3O( 5K( MH­04©HK)( 9)RL>) ©G­
T)A©(K 5K) mH1«G>)H(A 6©4)AK(OLLK( 6K)5K(c

ÜpP m2K) ­O R­U R4) wKG2­U3K)­U>(5(R­ (©04 ©H]K( 4R(c

:K5K) :OH)(©GR­U 6[)5K 5©­ ­O1O)U H(UK)­04)KR2K(c vGKR2U
5RK N)©AKP ÜRK GK)(1>4RA ­R(5 5K(( 5RK W©­­K(LK5RK(
­KG2­Uf ÜK(( L©( ß©04)R04UK(­K(5H(AK( R( mLK)R«©

u :O4©( pHR’R(A©P *pOLO GH5K(­c ,OL ä)­9)H(A 5K) /HGUH) RL w9RKGÖt

BIolc

094
©(­04©HUt ­O ­UKGGU L©( 1K­Ut 5©­­ 5K)K( ,K)©)2KRUH(A­s
1>4RA«KRU 3O( ß©04)R04UK( ©H]K)4©G2 KR(K) 2K­URLLUK(
pKLR­94>)Kt (>LGR04 5K)t R( 5K) mLK)R«©(K) KR(K VOGGK
­9RKGK(t AGKR04 (HGG R­Uc ÜK(( 6R) H(­K)K ß©04)R04UK(G©s
AK( ©(­04©HK(t 5©(( ­K4K( 6R)t 5©­­ K­ KR(K( /O(UR(K(U
AR2Ut [2K) 5K( 6R) 9)©«UR­04 (RK KU6©­ 4?)K(t H(5 5K)
4KR]U m1)R«©c mG­Ot 6K(( ÜKGU (H) 5©­ R­Ut 6©­ 6R) 5H)04
5RK W©­­K(LK5RK( 6R­­K(t 5©(( ­04(H))U 5RK­K ÜKGU R(
VKARO(K( ’H­©LLK(t 5RK H(­ R(UK)K­­RK)K(t H(5 ©(5K)K
VKARO(K( 1©GGK( 4R(UK()[2K)c ßH( GK2K( 5O)U ©2K) ©H04
WK(­04K(t H(5 K­ AR2U 3O( 5O)U LK4) ©G­ ÜR­­K(­6K)UK­
’H 2K)R04UK(c ßH) 5©­ UH( 5RK LKR­UK( WK5RK( (R04Uc ÜRK
AK4K( 6R) LRU 5RK­K( wKGK«URO(K( HLf

zvP ;04 5K(«Kt 5©­­ L©( 5RK ;5KOGOARK 5K) ;(1O)L©URO(t 5K)
5RK W©­­K(LK5RK( ­KG2K) ©H1­RU’K(t 3O( 5K) WxU4OGOARK
5K) ÜKGU H(UK)­04KR5K( LH­­t 5RK 5RK NK)(­K4’H­04©HK)
H(5 5RK MKRUH(A­GK­K) AK(RK]K(c ÜK(( L©( 5K) ;5KOGOARK
1OGAUt 5©(( L[­­UK L©( ­©AK(P mGG 5©­t 6©­ 6R­­K(­6K)U
R­Ut LH­­ ©H04 R)AK(56©(( 2K)R04UKU 6K)5K(c z©2KR 2GKR2U
5RK N)©AKt *ÜKL 5K(( 2K)R04UKUfÖt 3?GGRA O11K(s6K(( ­RK
(R04U ­O1O)U 2K©(U6O)UKU 6R)5P ÜR) 2K)R04UK( H(­ ­KG2­Ut
H(5 5K) 2K­UK MH4?)K) 5K­ ©H1AK«G>)UK( VK5©«UKH)­ R­U ­KR(
/OGGKAKt KR( ©(5K)K) VK5©«UKH)t 5K) R4L ’H ­KR(K) wK(5H(A
A)©UHGRK)Uc ßH( 6R­­K( 6R) ©2K) ©GGKt 5©­­ 5RK W©­­K(LKs
5RK( (R04U 6R)«GR04 ­O 1H(«URO(RK)K(t ­O(5K)(t 5©­­ ­RK 5RK
w04GKR1K L©04K( [2K) 5RK N)©AK (©04 5K) WxU4OGOARK 5K)
ÜKGUt 5RK 5RK»K(RAK 5K) vK(HU’K) 5K) W©­­K(LK5RK( R­Uc
ä(5 5© R­U 5RK KR(1©04K H(5 U)©H)RAK mH­­©AK 5RKt 5©­­ ’H)
vK6>GURAH(A LKR(K) U>AGR04K( ä(­R04K)4KRU ©G­ MKRUH(A­GKs
­K) H(5 NK)(­K4’H­04©HK) KR(K ;(1O)L©URO( [2K) 5RK N)©AKt

4i3
6©­ RL /O(AO AKAK(6>)URA 3O) ­R04 AK4Ut (R04U 6R)«GR04
4RG1)KR04 R­Uc ;04 LH­­ 6R­­K(t 6©­ AK4U RL ;)©« 3O)t 6©­
AK4U R( Ü©­4R(AUO( 3O) H(5 6©­ 9©­­RK)U AKAK(6>)URA R(
z[­­KG5O)1t ©2K) R04 LH­­ (R04U­ [2K) 5K( /O(AO 6R­­K(t
­O U)©H)RA K­ R­U H(5 ­O ­K4)t 6K(( R04 K)1©4)K( 6[)5Kt
6©­ 5O)U AK)©5K AK­04RK4Ut L?AGR04K)6KR­K LKR( ÜKGU2RG5
«O))RARK)U 6[)5Kc d­ «?((UK ­04O( ­KR(t 5©­­ R04 KU6©­
GK)(Kt ©2K) R04 6RGG K­ (R04U GK)(K(c T5K) 2K­­K) AK­©AUP
;04 6RGG K­ (H) R( AK(©H 5KL mH­L©] GK)(K(t R( 5KL K­ R(
LKR(K WxU4OGOARK 5K) ÜKGU 4R(KR(9©­­Uc zK­6KAK( 2RKUKU
»K5K ß©04)R04Ut »K5K ÜK)2H(At »K5K ä(UK)4©GUH(A R( 5K(
W©­­K(LK5RK( 5RK­K­ AK­9©GUK(K vRG5t KR(K ;5KOGOARK 5K­
.K)(K(s H(5 ÜR­­K(6OGGK(­ K2K(­O 2K5RK(K( ’H L[­­K(
6RK 5RK WxU4OGOARK 5K) 3O( H(­ RLLK) ­04O( H(5 3OGGs
­U>(5RA «O(­U)HRK)UK( ÜKGUc

ßvP /?((K( 6R) ©( 5K) N)©AK (R04U KR(L©G KR(K wKG2­U©(s

6K(5H(A 5K) ­04?(K( Z4KO)RKt [2K) 5RK 6R) 5R­«HURK)K(t
9)O2RK)K(f ÜOG1A©(A p©AK( LO(RK)Ut 5RK W©­­K(LK5RK(
6[)5K( (R04U [2K) m1)R«© 2K)R04UK(c z©2KR A>2K K­ 5O04
­O H(K(5GR04 3RKG ÜR­­K(­6K)UK­ [2K) m1)R«© ’H 2K)R04s
UK(c N)©AK ’H)[0« ©( ÜOG1A©(A p©AK(P ÜO4K) 6R­­K( wRKt
5©­­ K­ KU6©­ ÜR­­K(­6K)UK­ R( m1)R«© AR2Uf ÜO4K) 6R­­K(
wRKé­f s 4?04­U6©4)­04KR(GR04 5H)04 5RK W©­­K(LK5RK(c
mG­O ­04KR(U K­ 5O04 R)AK(56KG04K vK)R04UK [2K) m1)R«©
’H AK2K(t 3RKGGKR04U R( R)AK(56KG04K( w9K0R©Gs;(UK)K­Us
W©A©’R(K( O5K) 9OGRUR­04K( W©A©’R(K( O5K) GR(«K( W©s
A©’R(K( O5K) 6©­ ©H04 RLLK)c m2K) ©H1 »K5K( N©GG ­R(5
K­ W©­­K(LK5RK(t ©H­ 5K(K( wRK ;4) ÜR­­K( 4©2K(t H(5
­KRK( K­ ©H04 (H) v[04K)c

4i4
zvP N)[4K) 6©)K( K­ 5RK /R)04K(’KRUH(AK(t 5RK [2K) m1)R«©
2K)R04UKU 4©2K(c

ßvP VR04URAc z©­ 4KR]U ©G­Ot [2K)©GG 5©t 6O ­R04 5K) ü)OUK­U
)KAU AKAK( 5RK /HGUH) 5K) W©­­K(LK5RK( H(5 R4) ÜKGU2RG5t
R­U 5RK­K) ü)OUK­U (©U[)GR04 3O( (R04U­ ©(5K)KL 2K1KHK)U ©G­
3O( 5KL ÜR­­K( 5K) W©­­K(LK5RK( ­KG2­Uc z©­ ARGU ©H04
1[) S’’pOa 5©­ ARGU ©H04 1[) 5RK ü)OUK­U2K6KAH(AK(t 5©­ ARGU
1[) 5RK :HAK(52K6KAH(AK(t ©GGK 5RKt 5RK KR(K( ZOU©GRU>U­3K)s
5©04U AKAK([2K) 5RK­K) /O(­U)H«URO( 5K) VK©GRU>U R( 5K(
W©­­K(LK5RK( 4©2K(c zK(«K( wRK ©( vK)GH­0O(Rt 5©­ R­U
5O04 KR( 6H(5K)2©)K­ vKR­9RKGc vK)GH­0O(R H(UK)5)[0«U 5RK
ü)K­­K1)KR4KRU R( ;U©GRK(c W©( LH­­ ­R04 (H) 1)©AK(P ÜO4K)
6R­­U R4) 5©­f T11K(­R04UGR04 ­04KR(U K­ R)AK(56KG04K WK5Rs
K( ’H AK2K(t 5RK 5O04 (O04 [2K) ;U©GRK( ©(5K)­ 2K)R04UK(t
©G­ vK)GH­0O(R K­ GRK2 R­Uc mG­Ot ­O GKR04U K(U«OLLU L©(
5RK­K) )©11R(RK)UK( /O(­U)H«URO( 3O( .H4L©(( (R04Uc ä(5
5©­ 2K­U>URAU 3RKGGKR04U ©H04 5RK ©GUK pKAKGé­04K ,O)­UKGGH(At
5©­­ U©U­>04GR04 (H) 5©­t 6©­ R( N)KR4KRU «OLLH(R’RK)U
6R)5t dR(A©(A 1R(5KU R( 5RK gK­04R04UKc mG­Ot 2KR pKAKG R­U
5K) w046©)’K /O(UR(K(U »© ©H04 KR(t 6RK ­OGG L©( ­©AK(t
©G­ gK­04R04U­2H04 6KR] AK2GRK2K(K) /O(UR(K(Uc ä(5 ©H04
pKAKG ­©AU KF9GR’RUt m1)R«© «OLLU R( 5K) ÜKGUAK­04R04UK
(R04U 3O)c d­ AK­04RK4U 5O)U KR(1©04 (R04U­c ä(5 5© R­U
6RK5K) zR)« v©K0«K)­ m)AHLK(Ut 5©­ H(­ 6KRU4RG1UP d­ AR2U
KR(1©04 «KR(K( vK’HA 5©’Hc z©­ 6[)5K ­R04 ­04G©A©)URA
>(5K)(t 6K(( R)AK(5KR(K gHK)RGG©A)H99K ©H­ 5KL /O(AO
LRU m(­04G>AK( R( WRUUKGKH)O9© ­R04 ©)UR«HGRK)K( 6[)5Kc

ÜpP mG­Ot R­U 5©­ (R04U ©H04 KR(K N©)0Kf wRK ­9)©04K( 3O(
;5KOGOARK H(5 WxU4OGOARKt ;5KOGOARK 5K) W©­­K(LK5RK(
H(5 WxU4OGOARK 5K) ÜKGUt 5RK [2K) 5RK W©­­K(LK5RK(

4i7
9)O5H’RK)U 6R)5c z©­ 4©U ©L d(5K 5O04 ©H04 LRU W©04Us
4KLR­94>)K( ’H UH(t O5K)f WxU4OGOARK H(5 W©04U4KLR­s
94>)K( 4>(AK( ’H­©LLK(c ÜR) 2K)R04UK( 5K­6KAK( [2K)
;)©«t 6KRG 6R) R( KR(KL wx­UKL GK2K(t RL üOGRUR­04K(t R(
5KL 5K) ;)©« ­O’H­©AK( KR(K( A©(’ 2K­URLLUK( wUKGGK(6K)U
(©04)R04UGR04 H(5 9OGRUR­04 4©Uc Ü[)5K( 6R) R( KR(KL
©(5K)K( wx­UKL GK2K( H(5 5©LRU ©(5K)K W©­­K(LK5RK(
4©2K(t 6[)5K 5K) ;)©« A©(’ ©(5K)­ 5©­UK4K( H(5 6[)5K
L?AGR04K)6KR­K R( 5K) Z©U 5RK KR(K O5K) ©(5K)K vK1)KRH(A­s
2K6KAH(At 5RK K­ (©04 6RK 3O) R( m1)R«© (©U[)GR04 AR2U H(5
[2K) 5RK 6R) ­O AHU 6RK (R04U­ K)1©4)K(t RL WRUUKG9H(«U
­UK4K(c z©­ 4KR]U ©G­Ot WxU4OGOARKt ;5KOGOARK H(5 W©04U
­9RKGK( 4RK) KR(K (R04U H(6K­K(UGR04K VOGGKc T5K) ­K4K(
wRK 5©­ A©(’ ©(5K)­t zR)« v©K0«K)f

zvP wRK 6R­­K( »©t ­O(­U 6[)5K( wRK 5RK N)©AK (R04U ­UKGGK(t
5©­­ 5RK N)©AK (©04 5K) W©04U 1[) KR(K( wO’ROGOAK( RLLK)
KU6©­ H(©(AK(K4L R­Uc d) 4©U RLLK) 5©­ gK1[4Gt »KU’U
6R)5é­ 9)OUO­O’ROGOAR­04t »KU’U 6R)5é­ A©(’ KR(1©04 H(5
[2K)­R04UGR04c mG­ wO’ROGOAK 4©U L©( RLLK) 5©­ gK1[4Gt
5©­­ 5RK .KHUK 5©(( ©(1©(AK(t 3O( W©04U ’H )K5K(t 6K((
wRK 5K) /OL9GKFRU>U 3O( d11K«UK(t 6RK ßO)2K)U vOG’ ­RK
AK)©5K AK­04RG5K)U 4©Ut (R04U LK4) pK)) 6K)5K( H(5 ­R04
­©AK(t 5© LH­­ 5O04 R)AK(5»KL©(5 5©4R(UK) ­UK0«K(t 5K)
R)AK(5KR(K m2­R04U 3K)1OGAU s vK)GH­0O(R ’HL vKR­9RKG s H(5
H(­ KU6©­ AK(©H­O 6R­­K( G©­­K( L?04UKt 6RK 6R) K­ 5©((
5O04 (R04U 6R­­K(t 6KRG 6R) »© 5RK m2­R04U LRU2KO2©04UK(
H(5 [2K) 5K( vKA)R11 5K) W©04U (R04U ’HGKU’U ©H04 5K­6Ks
AK( 3K)1[AK(t HL »K5K) W©04U AGKR04 6RK5K) ü©)OGR 2RKUK(
’H «?((K(c ß©U[)GR04 AR2U K­ R( 5RK­K) gK­KGG­04©1U W©04Uc
ä(5 (©U[)GR04 AR2U K­ W©04U R( VH(51H(«©(­U©GUK( H(5

4ii
W©04U R( 9OGRUR­04K( ü©)UKRK( H(5 W©04U R( LRGRU>)R­04K(
dR()R04UH(AK( H(5 ­OA©) W©04U R( ä(R3K)­RU>UK(t 6RK R04
LR) 4©2K ­©AK( G©­­K(c m2K) 5©­­ 5RK­K ­R04 ’H KR(KL AGOs
2©GK( d11K«U ©H1©A)KAARK)K( G>­­Ut 5K) 5©(( KR( *KL9R)KÖt
KR( ;L9K)RHL ’H 2K­04)KR2K( K)G©H2Ut 5©­ R­Ut AG©H2K R04t
ZKRG 5K) WxU4OGOARK »K(K) ÜKGUt R( 5K) 5RK vK(HU’K) 3O(
W©­­K(LK5RK( ’H p©H­K ­R(5c

ßvP ;04 ­K4K 5©­ KRAK(UGR04 >4(GR04c mGGK)5R(A­t AG©H2K R04t

AK4?)U K­ ©H04 ’H 5K( /O­UK( 5K) ­04?(K( .H4L©((é­04K(
W©­­K(LK5RK(U4KO)RKt 5©­­ ­RK 3RKGGKR04U 5O04 KR( 2R­­04K(
2G©H>HARA R­Ut 6©­ 5RK W?AGR04«KRUK( «O(«)KUK) W©(Rs
9HG©URO(t H(5 5©­ 6>)K »© W©04U©H­[2H(A RL wR(( 3O(
ÜOG1A©(A p©AK(t 2KU)R11Uc ;04 4©2K LR04 AK)©5K R( GKU’UK)
MKRU 2K­04>1URAU LRU 5K( m(©Gx­K( 3O( /K99GR(AK)ut H(5
5RK W©R(’K) w04HGK ­UK4U »© .H4L©(( A©) (R04U ­O 1H)04U2©)
1K)(c /K99GR(AK) R­Ut 6RK 6[)5K zR)« v©K0«K) ­©AK(t K4K)
ü)OUO­O’ROGOAKE ©G­Ot L©04U 5RK A©(’K w©04K 3RKG H(LRUs
UKG2©)K) H(5 (©R3K) H(5 6KR­U ­K4) ­04?( (©04t 6RK A©(’
«O(«)KUK :OH)(©GR­UK( WKR(H(AK( R( 5K) vH(5K­)K9H2GR«
zKHU­04G©(5 AKL©04U 4©2K( H(5 2R­ ’HL 4KHURAK( Z©A
L©04K(t 6KG04K ZK04(R«K( ­RK 5©2KR 2K(HU’K(t 5©­­ K­
O11K(­R04UGR04 ©H04 ­O KR(K m)U A)O]K­ v[(5(R­ 5KHU­04K)
:OH)(©GR­UK( AR2Ut 5RK ©G­O ­K4) ­U©)« LKR(H(A­©11R( O9Ks
)RK)K(t 5©­­ 5© KR(RAK ;(1O)L©URO(K( ’HAKG©­­K( 6K)5K(
R( VR04UH(A w«©(5©GR­RK)2©)«KRU H(5 ©(5K)K L?AGR04K
w«©(5©GK ©G­ ­OG04K A©) (R04U 4O04«OLLK(c z©­ R­U ­Ot
RL g)O2K( AK­9)O04K(t /K99GR(AK)­ MHA)R11c ;04 1R(5Kt
5© U)R11U 5RK­K W©R(’K) w04HGK KU6©­t 6©­ 2KR .H4L©((

u p©(­ W©U4R©­ /K99GR(AK) iAK2c BIl et /OLLH(R«©URO(­6R­­K(s

­04©1UGK)c

4i9
KR( 2R­­04K( H(UK)2KGR04UKU 2GKR2Uc vKR .H4L©(( R­U 5©­
»© AK)©5K 5RK 9OGKLR­04K O5K) KR(K ­KR(K) 6H(5K)2©)K(
9OGKLR­04K( üOR(UK( ’H ­©AK(P W©(R9HG©URO( R­U KR(
NK4G2KA)R11c ÜK(( R4) LRU W©(R9HG©URO( ©( 5RK W©­­K(s
LK5RK( 4K)©(AK4Ut 3K)5K0«U R4) AK)©5K 5©­ 6K­K(UGR04K
NH(«URO(RK)K(c m2K) ­O )R04URA LR) 5RK­K m(©Gx­K 3O(
.H4L©(( ­04KR(Ut K­ G>­­U ­R04 ©(5K)K)­KRU­ ©H04 LRU
p>(5K( A)KR1K(t 5©­­ ­KG2­U3K)­U>(5GR04 2K­URLLUK ,K)s
GKAK) R( L©04U3OGGK( üO­RURO(K(t ©2K) K2K( ©H04t 6RK ­OGG
L©( ­©AK(t gK(K)©URO(K(2©(5K( 3O( :OH)(©GR­UK( ­K4)
6O4G KR( 2K­URLLUK­ WKR(H(A­«GRL© 9)>AK( «?((K(c
wUR046O)U 6>)K U©U­>04GR04 *9OGRUR0©G 0O))K0U(K­­Öc N[)
LR04 ­R(5 5RK W©­­K(LK5RK( 5©­ 6K­K(UGR04K T)A©( 5K)
*9OGRUR0©G 0O))K0U(K­­Öt R( zKHU­04G©(5 AK(©H­O 6RK R(
mLK)R«© H(5 6RK R( ©(5K)K( .>(5K)( ©H04c ä(5 5©­ R­U
(©U[)GR04 ­04O( KR( 2R­­04K( LK4) ©G­ KR(K /O(­U)H«URO(
3O( ÜR)«GR04«KRU (K2K( ©(5K)K(c zK(( K­ 1>GGUt 1R(5K R04t
­046K)K) 5K(( »K s 5©­ R­U KU6©­t 6O)[2K) R04 ­K4) ­K4)
AK)(K L©G ©)2KRUK( 6[)5K H(5 ©H04 ©(5K)K WKR(H(AK(
4?)K( 6[)5K st KR(K K)(­U4©1U 3O( 5K) *9OGRUR0©G 0O))K0Us
(K­­Ö ©26KR04K(5K WKR(H(A R( zKHU­04G©(5 ’H 3K)U)KUK(c
W©( R­OGRK)U ­R04 6©4(­R((RA ­04(KGGc zK(«K( wRK (H) ©(
5RK N>GGKt 5RK 6R) 4©2K(t )KAKGL>]RAt 6K(( K­ HL :H5K(
AK4Uc d­ R­U 1©­U H(L?AGR04t 4RK) KR(K ©26KR04K(5K WKR(H(A
’H 3K)U)KUK(t O4(K 5RK KRAK(K /©))RK)K ’H )HR(RK)K(c mG­Ot
6R) 4©2K( K­ LRU 2KR5KL AGKR04’KRURA ’H UH(c ;04 6[)5K
­©AK(t ©H1 5K) KR(K( wKRUK 4©2K( 6R) KR(K( üGH)©GR­LH­
5K) ÜKGU«O(­U)H«URO( R( 5K( WK5RK( 6RK (RK ’H3O)t KR(K
H(AG©H2GR04K N[GGK 5K) MHA)R11­L?AGR04«KRUK(c ÜK) 6RGGt
«©(( ­R04 6R)«GR04 KR( ’RKLGR04 H(©24>(ARAK­ vRG5 3O(
5K) ÜKGU L©04K(t H(5 6K) 6KR]t 6RK L©( MHA)R11K ©H04

4i8
U©U­>04GR04 U>URAUc m2K) 5K 1©0UO 4©2K( 6R) (©U[)GR04 ©H04
KR(K m)U ?11K(UGR04K WKR(H(At 5RK R( KR(K A©(’ 2K­URLLUK
9OGRUR­04K VR04UH(A 4K)AK)R04UKU 6R)5c

ÜpP z©­ R­U »© R( mLK)R«© (O04 5KHUGR04K)c

ßvP ,RKG KFU)KLK) (O04t ©2K) K­ R­U R( zKHU­04G©(5 5O04

K3R5K(UK)L©]K( 5K) N©GGc ä(5 5©­ 6R)5 3O( H(­ (H) 5K­s
4©G2 (R04U ­O 6©4)AK(OLLK(t 6KRG H(­ 5RK­K VR04UH(A
5O04 9OGRUR­04 ­xL9©U4R­04 R­Uc

zvP Ü©4)­04KR(GR04 AR2U K­ R)AK(56©(( KR(K( /H)’­04GH­­

’6R­04K( 5K) ;5KOGOARK 5K) W©­­K(LK5RK( H(5 5K) Wxs
U4OGOARK 5K) ÜKGUt R( 5K) m)Ut 5©­­ 5RK ;5KOGOARK 5K)
W©­­K(LK5RK( ­KG2­U (©U[)GR04 UKRG4©U ©( 5KLt 6©­ L©(
3O( 5K) ÜKGU 6R­­K( L?04UK H(5 6©­ L©( ­R04 [2K) 5RK
ÜKGU ’H ­©AK( AKU)©HUt ­O 5©­­ K­ KR(K m)U 3O( /O©GRURO(
H(5 mGGR©(’ R( vK’HA ©H1 5RK Z4KLK( H(5 ©H1 5RK ZO(1>GGK
AR2Ut LRU 5K(K( 5RK Z4KLK( 2K6KAU 6K)5K(c d­ R­U LKR(K­
d)©04UK(­ ’HL vKR­9RKG ’H ­K4K(t 5©­­ R( 5K) vH(5K­)K9Hs
2GR« zKHU­04G©(5 5©­ Z4KL© 5K) :H5K(t 5©­ Z4KL© 5K)
ß©URO(©G­O’R©GR­UK( ­O6O4G 3O( 5K( .K­K)( 6RK ©H04 3O(
5K( VK5©«UKH)K( H(5 w04)KR2K)( H(5 NK)(­K4L©04K)( ©H1
KR(K A©(’ 2K­URLLUKt 9OGRUR­04 4O04A)©5RA 5H)045©04UK
H(5 5©(( K2K( R( 5RK­KL wR((K ©H04 «O))K«UK m)U H(5
ÜKR­K (H) 2K6KAU 6K)5K( «©((t 6KRG L©( 6KR]t 6RK L©(
K­ 3K)LKR5KUt 4RK) KR(K( NK4GK) ’H L©04K(c Z)OU’5KL 6R­s
­K( w04)KR2K) 6RK .K­K)t HL 6KG04K ÜR)«GR04«KRU KR(K)
©(5K)K( d)R((K)H(At KR(K) ©(5K)K( 9OGRUR­04K( WKR(H(A
­RK 5©HK)(5 4K)HL­04)KR2K( H(5 4K)HLGK­K( H(5 6RK
5©­ w046KRAK( ’H 5KHUK( R­Ut 5©­ ’H L©(04K( Z4KLK(
2K5KHU­©LK) R­U ©G­ »K5K Z4KL©UR­RK)H(Ac

4iJ
ßvP mG­Ot R(­O1K)( ­URLLU 5RK­K )KR(K mAK(5©swKUUR(As
Z4K­K (R04Ut 5RK ©H04 .H4L©(( »© 3K)U)RUUt 5©­­ 5RK W©­s
­K(LK5RK( (R04U WKR(H(AK( L©04K(t ­O(5K)( Z4KLK(
­KU’K(t H(5 5©­­ L©( 5©(( ’H 5RK­K( H(5 ’6©) (H) ’H
5RK­K( Z4KLK( 2KGRK2RAK WKR(H(AK( 4©2K( «©((c z©­
«GR(AU ’6©) 6H(5K)2©)t H(5 5©­ R­U ©H04 6R04URAt L©G R(
5RK­K VR04UH(A ’H 5K(«K(t ©2K) K­ 2GKR2U 5O04 KR( 2R­­04K(
4R(UK) H(­K)K) WK5RK(6R)«GR04«KRU ’H)[0«c

ÜpP gHUt ©2K) 5© «?((UK L©( LRU .H4L©(( 6RK5K)HL

4KG1K(c zK(( K­ AK4U »© 5©)HLt 5©­­ 5RK W©­­K(LK5RK(
5RK ;))RURK)2©)«KRU 5K) gK­KGG­04©1U 1?)5K)( H(5 ©H04 5RK­
©H04 ’H 2K’KHAK( 4©2K(c ;))RURK)2©)«KRU H(5 px­UK)R­RK)H(A
©2K) 4>(AK( (H( KR(L©G LRUKR(©(5K) ’H­©LLK(t 5K(( L©(
«©(( ­O R))RURK)U ­KR(t 5©­­ L©( 4x­UK)R­04 6R)5t H(5 5©­
1[4)U 5©(( ’H ©GGK( L?AGR04K( AK6OGGUK( O5K) H(AK6OGGUK(
9OGRUR­04K( /H)’­04G[­­K( H(5 Z©2HR­RK)H(AK(t 5RK 5©((
1©3O)R­RK)U 6K)5K(c
MHL w04GH­­ ©2K) (O04 KR( ©(5K)K­ Z4KL©t 6KRG 4RK)
KR( WK5RK(6R­­K(­04©1UGK) H(5 KR( wO’ROGOAK ’H­©LLK(s
­RU’K(c dR( wO’ROGOAK 4>UUK 9)O1K­­RO(KGGK­ ÜR­­K( 3O( 5K)
gK­KGG­04©1U ’H 3K)4©(5KG( H(5 5K) WK5RK(6R­­K(­04©1Us
GK) ©GGK­ [2K) 5RK WK5RK( ’H 6R­­K(c ßH( GK­K( 6R) 2KR
.H4L©(( s (O04 KR(L©G st 5©­­ 5©­ dR(’RAKt 6©­ 6R)
[2K) gK­KGG­04©1U ­O’ROGOAR­04 6R­­K(t AK)©5K [2K) 5RK
WK5RK( G>H1Uc mG­Ot 6©­ ­OGGK( 6R) »KU’U ©2­04©11K(P 5RK
wO’ROGOARK O5K) 5RK WK5RK(6R­­K(­04©1Uf T5K) ­OGGK( 6R)
5RK WK5RK(6R­­K(­04©1U wO’ROGOARK (K((K(f

zvP ÜR) 2)©H04K( R(UK)K­­©(UK)6KR­K 2KR5K­c ÜR) 2)©H04K(

5RK wO’ROGOARKt 6KRG 5RK WK5RK(6R­­K(­04©1UK( R(«GH­R3K
5K) WK5RK( 3O( 5K) gK­KGG­04©1U (R04U­ 6R­­K(c gK­KGGs

4i
­04©1U R­U KR(K VH2)R«t 5RK ©H04 R( MKRUH(AK( 3O)«OLLUt
H(5 wRK 6R­­K( AK(©Ht 6©­ 1[) ß©04)R04UK( 5© ,O)«OLLK(c
z©­ R­U (R04U R5K(UR­04 LRU 5KLt 6©­ KR(K wO’ROGOARK 3O(
gK­KGG­04©1U ©G­ 5KL HL1©­­K(5K( wx­UKL ©GGK) /OLLHs
(R«©URO( ’H 2K)R04UK( 3K)L©Ac m(5K)K)­KRU­ 2)©H04K( 6R)
KR(K WK5RK(6R­­K(­04©1Ut 5RK R( 5K) .©AK R­Ut ’HL vKR­9RKG
5RK wKG2­U6©4)(K4LH(A 3O( WK5RK( ­O K)(­U ’H (K4LK(t
5©­­ L©( 5©)©H14R( 5RK ü)O5H«URO( KR(’KG(K) ß©04)R04UK(
2KO2©04UK( «©((c /KR( wO’ROGOAK R­U ­O 6RGGRAt ­R04 ©H1
5RK zKU©RG­ 5K) ü)O5H«URO(t HL (R04U ’H ­©AK( 5RK zKU©RG­
5K) /©9RU©G3K)6K)UH(At ©G­O 5K) ;(1O)L©URO(­3K)6K)UH(A
R((K)4©G2 5K) WK5RK( KR(’HG©­­K(t 6RK 5©­ KR( WK5RK(6R­s
­K(­04©1UGK) UHUt ­O 5©­­ L©( 4RK)t 6RK ­O O1Ut ’6KR üK)­9K«s
UR3K( 4©Ut (>LGR04 5RK mH]K(9K)­9K«UR3K s 6©­ «©(( L©(
©G­ wO’ROGOAK [2K) WK5RK( ­©AK(t 6K(( L©( AGKR04’KRURA
­RK4Ut 5©­­ R( 5RK­K) gK­KGG­04©1U ©H04 KR(K ÜR­­K(­04©1U
KFR­URK)Ut K)’OAK( 6R)5t w9O)U AKL©04U 6R)5 H(5 5RK­K­
H(5 »K(K­ AKU)RK2K( 6R)5 s H(5 5RK ;((K(9K)­9K«UR3K st
6©­ «©(( L©( ©G­ WK5RK(6R­­K(­04©1UGK) [2K) WK5RK(
­©AK(t 6K(( L©( 5RK­K( M6©(A ’HL ,K)AGKR04 5K­ KR(K(
ü4>(OLK(­ LRU ©(5K)K( ü4>(OLK(K( (R04U 4©Ut ­O(5K)(
5RK WK5RK( 2KRL ÜO)U (K4LK( LH­­c

ÜpP m2K) K­ «©(( 5O04 (R04U 5RK gK­KGG­04©1U ­KG2­U KR(

T2»K«U 3O( ÜR­­K(­04©1U ­KR(t ­O3RKG 4©2K R04 3O( .H4s
L©(( AKGK)(Uc d­ AR2U «KR(K( vKO2©04UH(A­9O­UK( ©H]K)s
4©G2 5K) gK­KGG­04©1Ut HL 5RK gK­KGG­04©1U ’H 2KO2©04UK(c
ä(5 6K(( .H4L©(( )K04U 4©Ut 5©­­ ©GGK­t 6©­ 6R) 6R­­K(
s R04 2GKR2K 5©2KR sc 6R) [2K) W©­­K(LK5RK( 6R­­K(t »©t
6KG04K( vKO2©04UH(A­O)U 4©U 5©(( 5RK wO’ROGOARKf

4ia
zvP ÜK(( R04 LR04 )K04U K)R((K)Kt 5©(( R­U 5RK mH­­©AK
5RKt 5©­­ 6R) [2K) 5RK gK­KGG­04©1U (H) KU6©­ R( 5K) gKs
­KGG­04©1U 6R­­K( «?((K(c z©’H 2)©H04U L©( 5©­ )©11Rs
(RK)UK H(5 K)«K((U(R­U4KO)KUR­04 9)O2GKL©UR­04K ÜR­­K(
5K) wO’ROGOARKt 5K( w9)H(A R( KR(K 2K­URLLUK ü©)©5OFRK
4R(KR(t 5RK 5©)©H1 4R(©H­G>H1U ’H ­©AK(P ÜK(( 6R) LRUUK(
R( 5K) gK­KGG­04©1U ­RU’K( H(5 ’H) /K((U(R­ (K4LK(t 5©­­
K­ KR(K «GKR(K d0«K R­Ut R( 5K) 6R) R( 5K) gK­KGG­04©1U ­RUs
’K(t (>LGR04 5RK ä(R3K)­RU>Ut KR(K ;(­URUHURO( 3O( 3RKGK(
©(5K)K(t R( 5RK­K) ä(R3K)­RU>U KR(K N©«HGU>Ut KR(K 3O( 3RKGK(
©(5K)K( N©«HGU>UK( H(5 R( 5RK­K) N©«HGU>U KR( .K4)­UH4G
1[) gK­KGG­04©1U­U4KO)RKt KR(K) 3O( 3RKGK( >(5K)( .K4)­U[4s
GK(t 5©(( R­U 5©­ KR(K 6R(’RA «GKR(K ßR­04Kt ©H­ 5K) 5RK­K
W©H­t 5RK wO’ROGOARK LRUUK( R( R4)KL .©2x)R(U4 ­R04 KR(K(
vKA)R11 3OL AK­©LUK( .©2x)R(U4 ’H L©04K( 3K)­H04Uc zK)
wO’ROGOAKt 5K) gK­KGG­04©1U­U4KO)KUR«K) ­©AUP zRK­ R­U LKR(K
.KR­UH(Ac ;04 3K)­H04Kt ©H­ 5K( 6K(RAK( ;(1O)L©URO(K(t
5RK R04 ©H­ 5K( W©­­K(LK5RK(t ©H­ LKR(K) wKG2­UK)1©4s
)H(At 3O( LKR(K( w9O)U1)KH(5K( H(5 (R04U ’HGKU’U ©H­ 5K)
.K«U[)K 3O( v[04K)(t [2K) 5RK W©­­K(LK5RK( ’HA>(AGR04
O5K) (R04Ut KR(K ;(1O)L©URO( [2K) 5RK­K­ LK)«6[)5RAK
ü4>(OLK( ’H K(U6R0«KG(t 5©­­ ­O’R©G (RK KU6©­ ©H14?)Ut
O4(K 5©­­ KU6©­ ©(5K)K­ ©(1>(AUc ;04 2KK(5K AGKR04 5RK­K­
gK­9)>04t wRK 2KK(5K( AGKR04 5RK­K­ gK­9)>04c ;04 AK4K
5H)04 5K( w04?(K2K)AK) ,OG«­9©)«t «OLLK (©04 p©H­K
H(5 «©(( ­R04K) ­KR(t 5©­­ R04 5O)U 6KRUK))K5K( «©((t
5©­ 4KR]Ut 5©­­ R04 5O)U R)AK(5KR(K NO)L 3O( gK­KGG­04©1U
3O)1R(5Kc ;04 ­UKGGK 5©­ NK)(­K4K( ©( H(5 5O)U 6R)5 AKs
­9)O04K(t AK’KRAUt AK­H(AK(t AKGRUUK( H(5 AK(O­­K(c zRK­K­
N©«UHL R­U AKLKR(Ut 5RK­K­ N©«UHLt 5©­­ 6R) ©H­ 5KL
/OLLH(R’RK)K( (R04U 4K)©H­1©GGK( «?((K(t O4(K (R04U

4i-
6RK5K) R( KR(KL ©(5K)K( /OLLH(R’RK)K( ’H G©(5K(c d­
R­U »© «KR( wH9K)­x­UKLt «KR(K VRK­K(«>­KAGO0«Kt 5RK L©(
­R04 ©G­ gK­KGG­04©1U 3O)­UKGGUt ­O(5K)( 5RK­K NO)U­KU’2©)s
«KRU 3O( /OLLH(R«©URO( H(UK) G©H1K(5 3K)­04O2K(K(t
G©H1K(5 3K)>(5K)UK( /O(UKFUK(c zRK W©­­K(LK5RK( ­R(5
KR(K 2K­URLLUK w04GKR1K R( 5K) /OLLH(R«©URO( 3O( gKs
­KGG­04©1Ut H(5 5RK ÜR­­K(­04©1U O5K) 5K) w9O)U H(5 5RK
üOGRUR«t 5RK VKGRARO( ­R(5 KR(K ©(5K)K w04GKR1Kc

ßvP Z)OU’5KL 2GKR2U 2KR .H4L©(( 5RK N)©AK GKU’UGR04 H(s

AKG?­U (©04 5KL T)Ut 3O( 5KL ©H­ wO’ROGOARK 2KU)RK2K(
6R)5c /O(«)KU 6>)K 5©­ (©U[)GR04 KR(K vR2GROU4K«c Ü©­
L©04K( wO’ROGOAK( ©(5K)K­ ©G­ v[04K) [2K) ©(5K)K v[04K)
’H ­04)KR2K(c ä(5 2KR .H4L©(( R­U 5©­ »© U©U­>04GR04 ©H04
L©G ’HL Z4KL© AK6O)5K(c d) 4©U ­R04 »© L©G [2K)GKAUt 6©­
K­ LRU 5K) wKG2­U3K)­U>(5GR04«KRU 5RK­K­ v[04K)­04)KR2K(­
[2K) v[04K) ©H1 ­R04 4©Ut ©G­ g)H(5G©AK KR(K) ÜR­­K(­04©1Uc
ä(5 K­ AR2U »© mGUK)(©UR3K( 5©’Hc .H4L©(( R­U 2K)[4LU
AK6O)5K( 5©5H)04t 5©­­ K) ©G­ KR( dR(sW©((sä(UK)(K4s
LK( bo :©4)K G©(A gK­KGG­04©1U­U4KO)RK 2KU)RK2K( 4©Uc d­
A>2K mGUK)(©UR3K( 5©’Hc W©( «?((UK R( KR(KL ZK©L ©)s
2KRUK(c W©( «?((UK R( KR(KL ü)O»K«U ©)2KRUK( LRU 3RKGK(
>(5K)(c W©( «?((UK NKG51O)­04H(A L©04K( H(5 >4(GR04K­
LK4)t ©GGK­ zR(AKt 5RK LR04 9K)­?(GR04 (R04U R(UK)K­­RK)K(c
;04 1R(5K .H4L©((­ .?­H(A ­xL9©U4R­04K)c m2K) K­ R­U
3OGG«OLLK( «G©)t K­ 4©U ©H04 KR(K AK6R­­K ÜRGG«[) ’H ­©s
AK(P ;04 L©04K KR( dR(sW©((sä(UK)(K4LK( *Z4KO)RK 5K)
gK­KGG­04©1UÖ H(5 ’6©) LRU pRG1K 3O( v[04K)(t 5RK [2K)
v[04K) 3K)1©­­U ­R(5c z© R­U ©(AK­R04U­ 5K) (KHK( WK5RK(
(©U[)GR04 ­04O( 5RK N)©AKt O2 5RK­K wKG2­U3K)­U>(5GR04«KRU
©H1 z©HK) 4©GU2©) R­Uc ä(5 .H4L©(( 4©U »© 3RKGK ö2K)GKs

493
AH(AK( ’HL ­OAK(©((UK( Z4KO)RK5K­RA( ©(AK­UKGGUt ©G­O
6RK ­R(5 Z4KO)RK( 4KHUK ­R((3OGG ’H 2©HK(t ’H AK­U©GUK(t
5©­­ ­RK 5K) gKAK(6©)U [2K)4©H9U AK6©04­K( ­R(5c
m2K) 3RKGGKR04U 5O04 (O04 KR(L©G ’H 5K) N)©AKt ,K)s
4>GU(R­ WK5RK(6R­­K(­04©1UhwO’ROGOARKc vK3O) L©( ­R04
[2K)GKAUt 6K) 6K( ©H11)R­­Ut «?((UK L©( (©U[)GR04 ©H04
[2K)GKAK(P ÜO U)K11K( ­RK ­R04f ä(5 6K(( R04 )K04U ­K4Kt
U)K11K( ­RK ­R04 RL /O(’K9U 5K) /OLLH(R«©URO(c zRK
.H4L©((é­04K wO’ROGOARK 4©U A©(’ ©H1 /OLLH(R«©URO(
HLAK­UKGGU H(5 5©­ R­U 5©­t 6©­ 1[) 5RK WK5RK(U4KO)RKt
AG©H2K R04t 5RK A)O]K mGUK)(©UR3K R­U ’H KR(KL )KR( UK04s
(R’R­UR­04K( m(­©U’c zK) 2K5KHUK(5­UK 5KHU­04K WK5RK(s
6R­­K(­04©1UGK)t N)RK5)R04 /RUUGK)t 4RK) R( vK)GR( GK4)K(5t R­U
­UOG’ 5©)©H1t LRU 5KL vKA)R11 gK­KGG­04©1U (R04U­ ©(1©(AK(
’H «?((K(t (R04U ’H 6R­­K(t 6©­ gK­KGG­04©1U R­Uc z©­ R­U
(©U[)GR04 KR( 9OGKLR­04K) wUOG’t ©2K) K) L©04U «G©)t 5©­­
L©UK)R©GR­UR­04Kt UK04(R’R­UR­04K WK5RK(6R­­K(­04©1U ’6©)
­K4) KG©2O)RK)U ­KR( «©((t ©2K) 2K6H­­U ©H04 «KR(K v)[0«K
2©HU ’H) wO’ROGOARKc wOGG K­ ©G­O KR(K zR­«H­­RO( AK2K(t 6RK
6R) ­RK 3K)­H04U 4©2K(t 5©(( «©(( ­RK LKR(K­ d)©04UK(­
(H) [2K) 5©­ /O(’K9U 5K) /OLLH(R«©URO( G©H1K(c z©­
R­U 5K) AKLKR(­©LK vOAK(c ä(5 1[) LKR(K vKA)R11K 6>)K
KR(K WK5RK(6R­­K(­04©1U AHU 2K)©UK(t ­R04 ©H04 R( 5RK­K
VR04UH(A ’H O)RK(URK)K(c z©(( L[­­UK ­RK (R04U U)©H)RAK
H(5 ­04>2RAK m(GKR4K( 2KR wO’ROGOAK( L©04K( H(5 3K)s
­H04K( .©RK(­O’ROGOARK ’H 2KU)KR2K(t ­O(5K)( «?((UK R4)K
KRAK(K /OL9KUK(’ KR(2)R(AK( R( 5RK /G>)H(A 5K) N)©AKt
6RK 4>GU /OLLH(R«©URO( gK­KGG­04©1U ’H­©LLK(c

ÜpP ä(5 5K((O04 2KO2©04UK( 6R)P zRK wO’ROGOARK H(5

5RK WK5RK(6R­­K(­04©1U G©H1K( 5K( WK5RK(t ©G­O R4)KL

494
KRAK(K( gKAK(­U©(5t ­UKU­ 4R(UK)4K)t 5K) R)AK(56RK ­UKU­
3O)©H­ R­Uc W©( «©(( ©H04 5K( ÜKA (R04U 2K­URLLK(c
W©( 6R)5 ©H04 (R04U 6R­­K(t 6O4R( 5©­ 1[4)Uc dR(3K)s
­U©(5K(f

zvP z©­ R­U 3?GGRA )R04URAc d­ 6©) L©G ©(5K)­c z© ­R(5 5RK
WK5RK(6R­­K(­04©1UK(t (KR( (R04U 5RK WK5RK(6R­­K(­04©1s
UK(t ­O(5K)( 5RK WK5RK( 5K) wO’ROGOARK 4R(UK)4K)AKG©H1K(c
d­ A©2 5RK­K ­O’ROGOAR­04 KF9GO5RK)K(5K( 1[(1’RAK) H(5
­K04’RAK) :©4)Kt R( 5K(K( KR( ­O’ROGOAR­04K) N©04©)UR«KGt
KR( ­O’ROGOAR­04K­ N©042H04 (©04 5KL (>04­UK( 9H2GR’RK)U
6H)5K H(5 R((K)4©G2 3O( ’6©(’RA :©4)K( KR(K N[GGK 3O(
2)R­©(UKL ÜR­­K( [2K) gK)R04UKt [2K) w04HGK(t [2K) 9Os
GRUR­04K d(U­04KR5H(AK(t [2K) W©04U H(5 ©GGK­ L?AGR04K
9)O5H’RK)U 6H)5Kt 6©­ L©( 3O)4K) (R04U ’H U)>HLK(
AK6©AU 4>UUKc ÜR) 4©2K( 5©(( 6KRUK)K ’6©(’RA :©4)Kt
5RK ­RK2’RAK) H(5 5RK ©04U’RAK) :©4)Kt 5©LRU 3K)2)©04Ut
’H 2KO2©04UK(t 6RK 5RK W©­­K(LK5RK( ©GG 5RK­ ©H1AK©)s
2KRUKU 4©2K(c gKAK(6>)URA «©(( L©( »© ­©AK(t 5©­­ R(
©GGK( VK5©«URO(K( 3O( Z©AK­’KRUH(AK( K2K(­O 6RK 3O(
NK)(­K4©(­U©GUK( «GKR(K wO’ROGOAK( ­RU’K(t 5RK A©) (R04U
LK4) 6R­­K(t 5©­­ 5©­t 6©­ ­RK 6R­­K(t L©G 3O( A)O]K(
H(5 «GKR(K( wO’ROGOAK( R( 5K( 1[(1’RAK) H(5 ­K04’RAK)
:©4)K( K)©)2KRUKU 6O)5K( R­Uc zRK wO’ROGOARK 4©U R4)K) KRs
AK(K( ,K)©)2KRUH(At HL (R04U ’H ­©AK(P zR­«O(URK)H(At R(
5K( W©­­K(LK5RK( AKAK(6>)URA (R04U­ K(UAKAK(’H­KU’K(c
wRK R­U 3K)­UHLLUc wRK R­U ’©A4©1U AK6O)5K(c wRK R­U «GKR(
H(5 4>­­GR04 AK6O)5K( 6RK 5RK Z4KOGOARKt 3O( 5K) Ü©GUK)
vK(»©LR( AK­9)O04K( 4©Uc ä(5 R04 2R( AK­9©((Ut 6RK ­RK
©H­ 5RK­K) L?AGR04K)6KR­K ­KG2­U AK2©HUK( N©GGK s 5K(( ­RK
4©U (R04U AKLK)«Ut 6RK A)O]©)URA ­RK KR(L©G 6©)t H(5 ©H04

497
(R04U AKLK)«Ut 6RK ­RK 5RK­K dRAK(­04©1U 3K)GO) s 6RK5K)
4K)©H­«OLLUc

ÜpP z©­ 4?)U ­R04 1©­U ­O ©(t zR)« v©K0«K)t ©G­ 6[)5K(
wRK ­©AK(t 5RK W©­­K(LK5RK( 4>UUK( 5RK N)©AK 5K) wO’ROs
GOARKt (>LGR04t *6©­ R­U 5©­ 1[) KR(K gK­KGG­04©1Ut R( 5K)
6R) GK2K(Öt ©H1AK(OLLK( H(5 6[)5K( ­RK 2K©(U6O)UK(c
z© 4©2K R04 M6KR1KGc ;( mLK)R«© 6R)5 5RK N)©AK ­R04K)GR04
AK­UKGGUP *Ü©­ R­U 5©­ 1[) KR(K ß©URO(t R( 5K) 6R) GK2K(fÖ
ä(5 5RK 6R)5 H(H(UK)2)O04K( ­«©(5RK)Uc /?((K( 6R) ©2K)
­R04K) ­KR(t 5©­­ 5RK W©­­K(LK5RK( 5RK­K N)©AK 4RK)’HG©(5K
[2K)4©H9U ­UKGGK(f w04©11K( ­RK (R04U 5RK N)©AK K4K) ©2f

ßvP zRK W©­­K(LK5RK( ­R(5 (©U[)GR04 KR( /O(«H))K(’s

H(UK)(K4LK( ’H) wO’ROGOARKt O5K) ­©AK( 6R) KR(L©Gt 5RK
wO’ROGOARK R­U KR( «GKR(K­ /O(«H))K(’H(UK)(K4LK( ’H 5K(
W©­­K(LK5RK(c ä(5 (©U[)GR04 R­U K­ 1[) 5RK W©­­K(LK5RK(
3RKG 9G©H­R2GK)t 5RK LO5K)(K gK­KGG­04©1U ©G­ ß©URO(t ©G­
«>L91K)R­04K ß©URO(t ©G­ 2K5)O4UK ß©URO( O5K) 6©­ ©H04
RLLK) ’H ’KR04(K(c Ü©)HLf ÜKRG L©( 5©(( KR( ;5K(s
URU>U­©(AK2OU L©04K( «©((t 6KRG L©( üK)­O(K( (K((K(
«©((c d­ ­R(5 *9KO9GKÖ R(3OG3RK)Ut LRU R4)K( *­UO)RK­Öt LRU
R4)K( gK­04R04UK(t 5RK ©H1)KAK( H(5 5RK K(U4H­R©­LRK)K(t
6>4)K(5 5RK wO’ROGOARK (©U[)GR04 (H) 5RK U)O0«K(K /OLs
9GKFRU>U­U4KO)RK ’H 2RKUK( 4©Ut R)AK(5KU6©­ 3O( mH­5R11Ks
)K(’RK)H(A K)’>4GUt 6©­ «KR( WK(­04 3K)­UK4Uc z©­ 4KR]U
©G­Ot ­RK 2K­04)KR2K( gK­KGG­04©1U ©H­ ’6KR 3OGG«OLLK(
H(UK)­04RK5GR04K( üK)­9K«UR3K(t ©2K) 5RK wO’ROGOARK 4©U
KR(AK­K4K(t H(5 R04 1R(5Kt 5©­ R­U R4) A©) (R04U 4O04 AKs
(HA ©(’H)K04K(t 5©­­ ©H04 R4)K vK­04)KR2H(A (H) KR(K
vK­04)KR2H(A 3O( 3RKGK( L?AGR04K( R­Uc mG­Ot 6K(( 6R)
H(­ ©G­ ÜR­­K(­04©1UGK) (©U[)GR04 ­O1O)U AK(KRAU ’KRAK(t

49i
­O’ROGOAR­04 gK­KGG­04©1U ’H 2KU)©04UK(t ©H04 ßR04U­O’ROs
GOAK( ­R(5 5©’H (©U[)GR04 ©L K4K­UK( AK(KRAUt LH­­ L©(
5O04 KR(­K4K(t 5©­­ ©GUK)(©UR3K vK­04)KR2H(AK( AK(©H­O
L?AGR04 ­R(5c ÜK(( L©( ©( 5RK ü)OUK­U2K6KAH(A 6RK S’’pO
5K(«Ut 5RK 4©2K( KR( 3OGG«OLLK( ©(5K)K­ vRG5 3O( 5K)
gK­KGG­04©1Ut H(5 K­ 6>)K (H( 6R)«GR04 4x2)R5 ’H ­©AK(t
5RK ­OGGK( K)­U L©G wO’ROGOARK GK)(K(c mG­Ot 6R) 4©2K( K­
LRU «O(«H))RK)K(5K( vK­04)KR2H(AK( 5K) LO5K)(K( gKs
­KGG­04©1U ’H UH(c ä(5 6©­ L©( GKR­UK( «©((t R­U RL g)H(5K
AK(OLLK( (H) KR(K Z)©(­9©)K(’ 5RK­K) /O(«H))K(’ ’H
K))KR04K(c ä(5 5©)R( ­R(5 6R) 3RKGGKR04U 5K( W©­­K(LK5RK(
©G­ ÜR­­K(­04©1UGK) KR( 2R­­04K( [2K)GKAK(t 5©­­ 6R) 6O4G
2KA)KR1K(t 6RK 5RK W©­­K(LK5RK( 1H(«URO(RK)K(t ©2K) 5RK
W©­­K(LK5RK( (R04U H(2K5R(AU 2KA)KR1K(t 6RK 5RK ÜR­­K(s
­04©1UGK) gK­KGG­04©1U 9)>­K(URK)K(c mG­Ot 6R) 4©2K( 5O04
KR(K AK6R­­K WKU©K2K(K K))KR04Ut ©2K) 5©1[) ’©4GK( 6R)
5K( ü)KR­ 5K) ä(3K)­U>(5GR04«KRUc

ÜpP z©(«K 1[) 5©­ gK­9)>04c

zvP Ü©) KR( ,K)A([AK(c

ÜpP p©2K( 6R) KU6©­ ÜK­K(UGR04K­ ©H­AKG©­­K(f

zvP vK­URLLUD SgKG>04UK)y

499