Professional Documents
Culture Documents
Tiento Ohana
Tiento Ohana
Tiento Ohana
/+ -1203*") .!1=3&(
(312 4($-(
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de
/(1 20$:"(
,?8.DTB86 1<@C0DN02 A?AB.;6. <1=.1TB
-1203*") .!1=3&( &05><;. J><1<B6?8. ;.@A>.9;24<
!.8=>.Q<?D0DR1;62
&4T9;2 B?8.DTB86 1<@C0DN02 /2D=620D2S?@B.
&@< '.S?@B. =>.98. .A@<:.@C0D;.
'>D21 =62>B?DC: =>.;62:
'>DC4<@<B.;62 ?<>@<B.;62 6D.M.1<B.;62 =>.;6.
)2>B6?
.;2 1<@C0DN02 DAOC06.
+?@.B62;62 =<1MN0D2;62 6@>.;?=<>@<B.;62
-1203*")
312 4($-(
'><?DR =>D20DC@.Q ;6;627?DN 6;?@>A807R </?MA46
6B?DC?@862 6;;2 1<MN0D<;2 1< =>.986 6;3<>:.072
<>.D?@<?<B.Q ?6R 1< ;605
'><?DR D.05<B.Q 8<:=92@;N 6;?@>A807R
19.=TK;627?D24< AOC06. 9A/ 19. 2B2;@A.9;24<
;.?@R=;24< BM.J060629.
"'0.- :0.#.4(1*
- 230 +-$&.
*/0 @.17"7A#-($
D6R86 <?D0DR1;2:A DAOCB.;6A 2;2>466 B<1C
6J><18TB =6<>N0C05 '.S?@B. A>DN1D2;62 ?D.;A72
;.?D2 J><1<B6?8< ;.@A>.9;2 . @.8O2 '.S?@B. /A1O2@
1<:<BC .;2 1<@C0DN02 DAOC06. D;.71N '.S?@B<
;. ?@><;62
/C =>.Q <?D0DR1;62 6 28<9<460D;62 ;.92OC
%62 =>D28>.0D.Q M.1<B;<J06 :.8?C:.9;27
.B2M;.
84
)C;@2@C86
84
*8.;6;C 12968.@;2 6B2M;.
84
&C+-$ 41* 7C4*( #.26"7>"$
!$7/($"7$B124
'.S?@B. =>.98. .A@<:.@C0D;. 72?@ =>D2D;.0D<;.
1< AOC@8A 721C;62 B 4<?=<1.>?@B62 1<:<BC:
1< =>.;6. @8.;6; ;.1.7N0C05 ?6R 1< =>.;6.
B=>.98.05 .A@<:.@C0D;C05
1< =>.0C D D6:;N B<1N =6@;N <>.D 1<?@R=;C:6
B5.;19A J><18.:6 =6<>N0C:6 6 =629R4;.0C7;C:6
=>D2D;.0D<;C:6 1< ?@<?<B.;6. B =>.98.05
'><?DR ;62 =<D<?@.B6.Q 1D6206 /2D ;.1D<>A =>DC
=>.902
%62 1<=A?D0D.Q DB62>DN@ 1<:<BC05 B =</96O2
=>.986
'>DC BCO?DC05 @2:=2>.@A>.05 =>.;6. ;62 1<@C8.Q
B6D72>. B 1>DB60D8.05 =>.986
,694<@;N >R8N ;62 B8M.1.Q B@C0D86 1< 4;6.D18.
?6206<B24<
,C7:A7N0 B@C0D8R D 4;6.D18. ?6206<B24< 06N4;NQ
721C;62 D. A05BC@
-.05<B.Q <?@><O;<JQ =<10D.? BC=<:=<B.;6.
4<>N027 8N=6296 =6<>N027
%6205 '.S?@B< ;641C ;62 B?=6;.7N ?6R ;. =>.98R
9A/<=62>.7N ?6R < <@B.>@2 1>DB60D86 =>.986
2. B124 /0 +*
32., 26"7-
!1=3& / -$+3
/0.&0 ,.4 -(
. (% '(&($+
53+5%1%735 13F2% 3&5%'%G 9 3&8 /-)582/%',
#DE'<%2-) - 9;DE'<%2-) 45%0/-
# '<%6-) 45<)&-)+8 453+5%18 453+5%1%735 2-) 3&5%'%6-H @
45<)&-)+ 453+5%18 67)539%2; .)67 )0)/7532-'<2-)
(/. )" +%"! &*"&,.
*82/'.) 9;&-)5%2) (3(%7/393 (3 453+5%18
=4D8/%2-) ):75%? (3(%7/39) 4D8/%2-)
=453+5%1 6<;&/-? 6/5J'32; '<%6 45<)&-)+8 453+5%18
=<%75<;1%2-)
9-539%2-%? 45%2-) 43<367%.) 993(<-)
31&-2%'.% *82/'.- (3(%7/39;', .)67 <%96<) 13F0-9%
327530/- 6;+2%0-<%';.2) 45<;'-6/J9 A9-)'E 6-H +(; *82/'.) (3(%7/39)
6E %/7;92)
#;DE'<)2-) *82/'.- (3(%7/39;', 45<)< 432392) 2%'-A2-H'-) 45<;'-6/8
07$# /($04176, /0 -($,
4 &
'>.98. :A?6 /CQ =>.B61M<B< A?@.B6<;.
6=<1MN0D<;. =.@>D ?@><;.
61.9?D2
'>D21 <=A?D0D2;62: D.8M.1A =><1A80C7;24<
A>DN1D2;62 '.S?@B. D<?@.M< ?=>.B1D<;2 ,029A
A?A;6R06. =<D<?@.M<J06 B<1C 8<;@><9;27 ;.92OC
BC8<;.Q 721;< =>.;62 /2D /6296D;C
%62 B8M.1.Q /6296D;C
&@B<>DCQ D.BT> 1<=><B.1D.7N0C B<1R
)DA39.18R ;. J><186 =6<>N02 BC?A;NQ
.O1<<=<>A
,9.Q <8 96@> B<1C 1< 8<:<>C ?DA39.186
;.J><186 =6<>N02
,?C=.Q 1<D<B;68. J><18. =6<>N024<
1<8<:<>C %62 ?@<?<B.Q J><18. =6<>N024<
1<@8.;6; 12968.@;C05 9A/ 1< B2M;C @B<>D2;62
?6R=6.;C
-.:8;NQ ?DA39.18R ;. J><186 =6<>N02
'><4>.:.@<> A?@.B6Q ;. E.B2M;.
LH
"<;@><98. ?C4;.96D.0C7;. E4<@<B. 1< =>.0CH
JB6206 ?6R
%.06?;NQ =>DC06?8 E)@.>@H
"<;@><98. ?C4;.96D.0C7;. E=>.0A72H JB6206 ?6R
'< D.=.92;6A ?6R 9.:=C ?C4;.96D.0C7;27 E8<;620H
'><4>.:.@<> A?@.B6Q ;. E,CMH
076&.2.4 -($ 1.02.4 -($
(7 = #.4 -($ /0 -(
4 &
076&.2.4 -($ '>DC=.18<B2 =>D21:6<@C ;= :<;2@C ?=6;.0D2
/0 -( ?D=6986 4B<K1D62 :<4N A?D8<1D6Q 0DRJ06 =>.;6.
9A/=>.986 ;= /R/2;
&=>TO;6Q 862?D2;62 A/>.S =>D2B61D6.;C05
1<=>.;6.
,C?D0D<@8<B.Q D6.>;. =6.?8A D 862?D2;6
6:.;862@TB
-.:8;NQ D.:86 /MC?8.B60D;2 D.=6NQ =<?D2B86
-17NQ ><986 36>.;<B2 .9/< D.=.8<B.Q 72 B ?6.@8R
9A/ @<>2/8R
, ?6.@02 9A/ =<?D2B02 =<1A?D8<B27 =>.Q
I B>.O96B2 =>.;62 7.8
;= 12968.@;2 =<S0D<05C 9A/ 36>.;C
I 1></;2 0DRJ06 7.8
;= ?8.>=2@86 05A?@20D86
I /6A?@<;<?D2 D 36?D/6;.:6 36?D/6;C :<4N ?6R
<10D2=6Q 6 BC>DN1D6Q ?D8<1C
&/>T06Q ;. 92BN ?@><;R ?=<1;62 BC></C
D1D6.;6;C /6296D;. @>C8<@<B. 8<?DA986 *)56>@
6)B2.@?56>@ 6@=
4 &
.02.4 -($ /0 -( '>.;62 :<O2 3.>/<B.Q %<BC05 8<9<><BC05 A/>.S
;62 =>.Q >.D2: D 6;;C:6 >D20D.:6
,."-$ 7 !03#7$-(
,61<0D;2 D./>A1D2;6. 6 9A/ ><D=<D;.B.9;2
=9.:C
G062>86 8A052;;2 AOCB.;2 ;.7BCO27 7212;
@C1D62S
)2>B2@C D @8.;6;
G96;6.86 ;62:<B9R02
&1D62O 1D6206R0. 9A/ 8<?DA98. 6 ?=<12;86
=6M8.>?862 D./>A1D<;2 @>.BN 6 D62:6N
+/>.;62 ></<0D2 ;= J9A?.>D. =628.>D. >D2K;68.
+ ,6 26/.4$
&9272 6 @MA?D0D2 7.1.9;2 ?<?C <927 :6;2>.9;C
=.>.36;. D.B62>.7N0. <927 9A/ @MA?D0D ?@.MC
2>/.@. 8.B. B6;< 0D2>B<;2 <B<02 7.>DC;C
BCB./6.9;2
">2B 7.78< :928< 8><05:.9 D.B62>.7N0C /6.M8.
9A/ BR49<B<1.;C
).1D2 492/. =6.?28 =64:2;@C <1D62O @2;6?<B.
D./>A1D<;. OB6>2: 0D2>B<;C:
134 -($ /+ ,
'9.:C A?AB.Q 9A/ BCB./6.Q B?@R=;62 1<=T86 ?N
72?D0D2 JB62O2
.02.4 -($ /0 -( '>.Q 721C;62 @2 0DRJ06 8@T>2 ?N <D;.0D<;2
4$#=3&41* 7C4$* =<;6O?DC:6 ?C:/<9.:6 =629R4;.0C7;C:6
- - 1764* "'
/($+A&- "6)-6"'
.B2M;. 1< 4<@<B.;6.
L
.B2M;. 8<9<><B.
L
L
L
)C;@2@C86
L
L
L
*8.;6;C 12968.@;2
L
L
;62 =>.Q
($!$7/($"7$B124. 46!3"'3
; #.4 -($ /0 -( DRJ06 =>.;6. ;.?N0D<;2 J><18.:6 0DC?D0DN0C:6
D.B62>.7N0C:6 ><D=A?D0D.9;686 ;= BCB./6.0D2
=9.: /2;DC;. 1< =>.;6. 052:60D;24< :<4N
/CQ=>DC0DC;N BC/A05A =< D.M.1<B.;6A 1< =>.986
DRJ06 @2 ;.7=62>B 1<8M.1;62 BC=MA8.Q >R0D;62
4 &
'>DC=.18<B2 292:2;@C B /R/;62 =>.986
:<4NA?D8<1D6Q =>.;62 '>D21 D.M.1<B.;62:
=>.;6.?=>.B1D6Q 0DC /R/2; =>.986 72?@ B<9;C
<1=>DC=.18<BC05 =>D21:6<@TB
&@B<>DCQ 1>DB60D86 =>.986
80.#*( /(.0>"$ ( /($+A&- "6)-$
($!$7/($"7$B124. 7 203"(
.7.4 -($ (+.:"( '>D205<BCB.Q J><186 =6<>N02 6 =629R4;.0C7;2
:0.#*C4 /(.0>"6"' B?=<?T/ ;621<?@R=;C 19. 1D6206
%6205 '.S?@B< 1<DA7N J><186 =6<>N02 B D.92O;<J06
<1
*B.>1<J06 B<1C
9<J06 =>.;6.
)@<=;6. D./>A1D2;6. "9.?C368.07R ?@<=;6
D./>A1D2;6. D;.71N '.S?@B< ;. ?@><;62
-.9202S =><1A02;@. J><18. =6<>N024<
,M.J06B21<D<B.;62 72?@ =>DC7.D;2
19.J><1<B6?8. ;.@A>.9;24< 6 1.72 1</>2
BC;686=>.;6.
9. =MC;;C05 J><18TB =6<>N0C05 ?@<?<B.Q
<1=<B621;62 =<72:;686 1<DA7N02
!62 , =. :0.#*C4 /(.0>"6"'
'>.;62 ;62 <?6N4;62 BM.J06B27 0DC?@<J06 . D /62462:
0D.?A ?D.>D272 6 @B.>1;6272
%. =>.;6A :<4N ?6R @B<>DCQ ?D.></>ND<B2
=A;8@<B2 =9.:C >D.M8. =>.986 =<8>C72 ?6R
8.:62;62: 8<@M<BC:
!62 #3?. :0.#*C4 /(.0>"6"'
<1.@8<B2 </06NO2;62 J><1<B6?8. ;.@A>.9;24<
6;@2;?CB;2 BC@B.>D.;62 =6.;C D:;627?D<;.
?8A@20D;<JQ =>.;6. :205.;60D;24<
;62D.1.B.9.7N02 BC;686 =>.;6. 6 =MA8.;6.
"<:<>.
/$=-( -($ G><186 =6<>N02 1< =>.;6. B?@R=;24< 9A/ 8><05:.9
:0.#* ,( "<:<>.
/(.0>"6,( ( +3! G><186 =6<>N02 1< =>.;6. D.?.1;60D24< J><186
/($+A&- "6)-6,( 1<D.:.0D.;6. J><186 D:6R80D.7N02 B<1R J><186
BC/629.7N02 9A/ ?T9 1< A?AB.;6. =9.:
"<:<>.
G><128 =629R4;.0C7;C ;= =MC; 1< =MA8.;6.
D:6R80D.7N024< 9A/ A?D@CB;6.7N024<
%.=2M;6.Q ;.7BCO27 1< 1<9;27
8>.BR1D6B8M.186
'>D21 ;.=2M;62;62: 4R?@C:6 =MC;.:6
><D062S0DCQ 72 ;62B6298N 69<J06N B<1C
D.=</624.@< D.@C8.;6A ?6R =>D292BA
)DA39.18R ;. J><186 =6<>N02 BC?A;NQ
.O1<<=<>A
%.=2M;6Q J><1862: =6<>N0C:
9A/=629R4;.0C7;C:
-.:8;NQ ?DA39.18R ;. J><186 =6<>N02
0.&0 ,6 (%3-*")$
0.&0 ,6 /.#12 4.4$ '><?DR BC/>.Q <1=<B621;6 =><4>.: I =.@>D >TB;62O
<11D629;C =>D249N1 =><4>.:TB
4$=- <
'><4>.: 6;@2;?CB;C 2;2>42@C0D;62 =>D2D;.0D<;C
1< =>.;6. BC></TB @28?@C9;C05 ;.1.7N0C05 ?6R
1<4<@<B.;6. ;= D/.B2M;C 9A/ 9;A
, 029A <05><;C =>D2B<1TB <1=MCB<BC05
4<>N0.8N=629 =6<>N0. D<?@.72 D:62?D.;. =>D21
<1=<:=<B.;62: D <8 96@>.:6 D6:;27 B<1C
-2$-164-($ #/+ ,( -($ <
< =>.;6. =<=9.:6<;C05 :<0;< D./>A1D<;C05
BC></TB @28?@C9;C05 ;= D/.B2M;C 9A/ 9;A
'><4>.: 2;2>4<<?D0DR1;C D6R86 =>D21MAO2;6A
0D.?A =>.;6. <?6N4. ?6R B@C: =><4>.:62
B@2:=2>.@A>D2
L =<>TB;CB.9;C 2328@
D=>.;62: B@2:=2>.@A>D2
L .92 =>DC D;.0D;62
:;627?DC: DAOC06A 2;2>466 2928@>C0D;27
4$=- < 7/0 -($, 412A/-6,
< =>.;6. :<0;< D./>A1D<;C05 BC></TB
@28?@C9;C05 D:<0;C05 @8.;6; ;= D/.B2M;C
9A/ 9;A
4$=-
<
< =>.;6. BC></TB @28?@C9;C05 D:<0;C05 @8.;6;
;= D/.B2M;C 9A/ 9;A
6-2$26*(
<
< =>.;6. BC></TB @28?@C9;C05 D@8.;6; M.@BC05
B=629R4;.076 ;= D/.B2M;C 9;A @8.;6; DBMT862;
?C;@2@C0D;C05 9A/ :62?D.;C05
</><@TB :6;
$=- 7(,- <
< =>.;6. BC></TB @28?@C9;C05 DB2M;C 9A/ BMT862;
:62?D.;C05 D1<1.@862: B2M;C 8@T>2 ;.1.7N ?6R
1<=>.;6. >R0D;24< 9A/ :.?DC;<B24< ;= 8.?D:6>
:<52> 9A/ .;4<>.
3-*")$ #.# 2*.4$ 9 =3* -($ $520
/076"(1*( -<?@.72 =>D2=><B.1D<;2 1<1.@8<B2 =MA8.;62
0.M8<B6@C 0D.? =>.;6. <1=<B621;6< ?6R =>D21MAO.
-.920. ?6R B>246<;.05 < /.>1D< :6R88627 B<1D62
0.&0 , 176!*(
)8>T0<;C 0D.? =>.;6. I @C98< =MA8.;6. %.1.72 ?6R
1< 9288< D./>A1D<;27 /6296D;C
-.920.;C M.1A;28 :.8?C:.9;62
84
07$!($& /0 -(
&@B<>DCQ D.BT> 1<=><B.1D.7N0C B<1R
!2J96 '.S?@B< =>DC=.18<B< BC/>.96 ;62BM.J06BC
,( - /07$!($&3 =><4>.:
/0.&0 ,3 +?@.B6Q =><4>.:.@<> ;. E,CMH
+?@.B6Q =><4>.:.@<> ;. ;<B< BC/>.;C =><4>.:
"<;@><98. ?C4;.96D.0C7;. E4<@<B. 1< =>.0CH
JB6206 ?6R
%.06?;NQ =>DC06?8 E)@.>@H
"<;@><98. ?C4;.96D.0C7;. E=>.0A72H JB6206 ?6R
;<BC =><4>.: ?@.>@A72
. 7 *.B"7$-(3 /0.&0 ,3
"<;@><98. ?C4;.96D.0C7;. E8<;620H JB6206 ?6R
+?@.B6Q =><4>.:.@<> ;. E,CMH
6 ;. OC0D2;62
,C/>.Q =><4>.: 1<1.@8<BC E&1=<:=<B.;62H
E,6><B.;62H 9A/ E'MA8.;62H
%.06?;NQ =>DC06?8 E)@.>@H
'< D.8<S0D2;6A =><4>.:A 1<1.@8<B24<
=><4>.:.@<> A?@.B6Q ;. E,CMH
6)A"($ /0 -(
-.8>R06Q D.BT> 1<=><B.1D.7N0C B<1R
&@B<>DCQ 1>DB60D86 =>.986
!2O296 ;62 1. ?6R <@B<>DCQ 1>DB60D28 =>.986
<10D28.Q :6;A@C 3A;807. D./2D=620D.7N0.
72?D0D2 1D6.M.
.9/<
=>DC BC/>.;C: ED.@>DC:.;6A B6><B.;6.H I
B<1.72?@72?D0D2 B =>.902 ,C/>.Q =><4>.:
E&1=<:=<B.;62H 9A/ E,6><B.;62H
,C7NQ =>.;62
4 &
-/R/;. 64A:<B27 A?D0D2986 A?A;NQ 2B2;@A.9;62
D;.71A7N02 ?6R @.: 06.M. </02 ;= :<;2@C 89.:2>86
/6A><B2 I -($!$7/($"7$B124. /.412 -( 0#76
>DB60D86 =>.986 =<D<?@.B6Q <@B.>@2 ./C B;R@>D2
=>.986 :<4M< ?6R BC?A?DCQ
7"7$&C+-$ 7 12.1.4 -(
,M<OCQ =>.;62 721;.8<B24< 8<9<>A
, "7 -($ %.=2M;6Q 8<:<>R J><1862: 1< ;.:.0D.;6.
D4<1;62 D2 B?8.DTB8.:6 =><1A02;@.
+?@.B6Q =><4>.:.@<> ;. E.B2M;.
LH
"<;@><98. ?C4;.96D.0C7;. E4<@<B. 1< =>.0CH
JB6206 ?6R
%.06?;NQ =>DC06?8 E)@.>@H
"<;@><98. ?C4;.96D.0C7;. E=>.0A72H JB6206 ?6R
=><4>.: 72?@ B @<8A
'< <8 :6;A@.05 =><4>.:.@<> A?@.B6Q
;.E,CMH '>.;62 72?@ @2>.D D.:<0D<;2 B B<1D62
'< 1<B<9;C: 0D.?62 ;.:.0D.;6. BC/>.Q 7212;
D=><4>.:TB
i <1.@8<B2 J><186 =6<>N02 ?N D/R1;2
8N=629;.:.0D.7N0. /R1D62 1.927
BC8<>DC?@.;.1<=>.;6.
!.8 @C98< B<1. D.0D;62 =MC;NQ 1< =>.986
,C?A;NQ @><05R ?DA39.18R ;. J><186 =6<>N02
(<D@BT> 8><05:.9A B9.Q 1< 8<:<>C
-.:8;NQ ?DA39.18R ;. J><186 =6<>N02
!2J96 ED.@>DC:.;62 B6><B.;6.H D<?@.M< B?@R=;62
BC/>.;2 @< ;.?@R=;62 BC/>.Q =><4>.:
E&1=<:=<B.;62H
4 &
#! 04( -($ G><186 <1/.>B6.7N02 :<4N D.B62>.Q ?6.>8R
9A/059<> 05 1D6.M.;62 :<O2 BCB<M.Q 8<><D7R
;628@T>C05 0DRJ06 =>.986 - @27 =>DC0DC;C ;62
<1/.>B6.Q B =>.902
7617"7$-($ ( /($+A&- ")
($!$7/($"7$B124. /.0 ?$-( /0>#$,
&1MN0D2;62 <1 D.?69.;6. 2928@>C0D;24< I @< =62>B?DC
6 D.?.1;60DC 8><8 =>D21 =<17R062: =>.0
%641C ;62 0DCJ06Q =>.986 ?@>A:62;62: B<1C
($!$7/($"7$B124. 46!3"'3
%641C ;62 AOCB.Q ><D=A?D0D.9;68TB 1< 0DC?D0D2;6.
, >.D62 =<@>D2/C
7617"7$-($ +OCQ ><D@BT> :C1M. 9A/ M.4<1;C ;62 ?D<>A7N0C
.!3#.46 ( / -$+ J><128 1< 0DC?D0D2;6.
/0.&0 ,.4 -(
,C@>D2Q 1< ?A05. :6R88N J062>8N
!2J96 =<B?@.M <?.1 D >2?D@28 J><18TB =6<>N0C05
7617"7$-($ 9A/=629R4;.0C7;C05
173%+ #*(
- :0.#*(/(.0>"$
)DA39.18R ;. J><186 =6<>N02 BC?A;NQ
.O1<<=<>A ;.06?;NQ ;. D.4MR/62;62
;.B8M.102 6BC7NQ 0.M8<B6062 ?DA39.18R
DC?D0D2;62 =<:=C <1=MCB<B27
7617"7$-($ , =>DC=.18A 41C 8N=629 =6<>N0. ;62 D<?@.;62
/.,/6 <1=<:=<B.;. 0.M8<B6062 ;.92OC BC0DCJ06Q =<:=R
<1=MCB<BN '<:=. D./9<8<B.;. 72?@ 06.M2: </0C:
9A/ =>.;< @8.;6;R =<D<?@.B6.7N0N 1AO< ?@>DR=8TB
6"76:"(@ 1(2. /076 /0 +"$
-12:<;@<B.Q BNO =< ?@><;62 =>.986
4 &
#4 /-( -($ /0 +*( G><186 <1B.=;6.7N02 D.B62>.7N 8B.?C :<4N02
<11D6.MCB.Q .4>2?CB;62 ;. =<1D2?=<MC =>.986
6=><B.1D6Q 1< D.3.>/<B.;6. =>.;6.
'>DC =>.B61M<BC: 1<D<B.;6A J><18TB =6<>N0C05
;62 D.05<1D6 =<@>D2/. <1B.=;6.;6. =>.986
!2J96 721;.8 <1B.=;6.;62 72?@ ;62A;68;6<;2
@<;.92OC 1<?@<?<B.Q ?6R 1< D.9202S =><1A02;@.
J><18. <1B.=;6.7N024<
.,." /076 #0.!-6"'
7 *=C"$-( "'
($!$7/($"7$B124. /.0 ?$-( /0>#$,
%.=>.BC D920.Q 721C;62 ?2>B6?<B6 9A/ 3.05<B0<:
, BC=.18A 8<;620D;<J06 ;.=>.BC 9A/ 41C
'.S?@B<;62 =<@>.36N A?A;NQ D.8MT02;6. =>DC
=<:<0C B?8.DTB28 D.B.>@C05 B =<;6O?D27 @./296
A?@.B6Q =><4>.:.@<> ;. E,CMH
BC7NQ B@C0D8R D4;6.D18. ?6206<B24<
D.8>R06Q D.BT> B<1C
=<><DA:62Q ?6R D?2>B6?2: =.@>D ?@><;.
*=C"$-($ 076"76- 1* 7C4*(
327530/- 6;+2%0-<%';.2)
;+ ;. $%(<-%D%2-) &)<4-)'<2-/%
4 )<4-)'<2-/ 9DE'<;G 9;1-)2-G
2-)<%4%0%.E
- 0 . 6-H
- 6-)'-39)+3
- -
# 5%<-) 4397J52)+3 9;67E4-)2-) 7)+3
<%/DJ')2-% 2%0)F; 4353<81-)G 6-H <
6)59-6)1
5%/ (34D;98 45E(8 3 9DE'<)2-8 45E(8 9;&5%2;
845<)(2-3 453+5%1 &H(<-)
/327;2839%2; )A0- <%',3(<-
4375<)&% 9;.H'-% 45%2-% 73 43(.EG
/53/- 34-6%2) 9 53<(<-%0)
=<;6<'<)2-) 4314;?
67532%
-(%06<)
#7;'</% 2-) .)67 9D3F32% (3 #D3F;G 97;'</H (3 +2-%<(/%
+2-%<(/% %0&3 9D3F32% .)67
2-)(3/D%(2-)
53+5%1 2-) 67%578.) -)(31/2-H7) (5<9-'</- 45%0/- 45%9(<-G '<; (5<9-'</- 2-)
-+%2-)
+ /327530/- <%/0)6<'<;D; .)(2). < '<HA'- 45%2-%
6;+2%0-<%';.2). =+3739% $%1/2EG (5<9-'</- 45%0/- 6D;6<%02;
(345%';? =/0-'/? <%75<%6/8
53+5%1 2-) 67%578.) -) 2%'-A2-H7; 45<;'-6/ = 7%57? %'-62EG 45<;'-6/ = 7%57?
#3(% 2-) 90)9% 6-HH (3 $%9J5 93(2; 2-) .)67 379%57; 7935<;G <%9J5 93(2;
85<E(<)2-%
( - %0&3 0& AA53()/
( /
#EF (34D;939; .)67 <%D%1%2; "682EG 45<;'<;2H
4-35E'; 2-) <367%D 9;1;7; 08& 45<;+2-)'-32;
%14/% 96/%B2-/%
=45%'8.)? 1-+% -7/% 945<;DE'<8 93(2;1 6E #;'<;A'-G 6-7/% 4%75< 67532%
<%7/%2)
>53()/ 4-35E'; </3135; #;&5%23 453+5%1 &)< 45%2-% #;&5%G =%9)D2% C <45%2-)1
2-) .)67 64D8/-9%2; 967H42)+3 967H42;1?
#3(% 9 &H&2-) .)67 !3 2-) .)67 867)5/%
2-)9-(3'<2% #3(% <2%.(8.) 6-H 432-F). 43<-318 9<-)52-/%
E4-)0 4-35E'% 2-) <367%D% -%D% 3&') &03/8.E 4314H #;'<;A'-G 4314H 3(4D;939E 4%75<
'%D/39-'-) 3(431439%2%
4 4 3(4D;939E 3( 67532;
%14/% 96/%B2-/% 5%23 7/%2-2H 43<367%9-%.E'E #;'<;A'-G 585H -08& 9EF 3(4D;939;
=/32-)'? 1-+% (8F3 675<H4/J9
85% 3(4D;939% 08& 9EF
3(4D;939; .)67 <%7/%2;
*=C"$-($ 076"76- 1* 7C4*(
#;4D;9 93(; 643( 45%0/- -)6<'<)02) 43DE'<)2-% 3'-E+2EG 43DE'<)2-% 6/5H'%2)
6/5H'%2) 9HF%
(34539%(<%.E')+3 93(H
-)6<'<)02; 9EF #;1-)2-G 9EF 3(4D;939;
3(4539%(<%.E';
-%2% 8',3(<- 45<)< $% (8F3 A53(/% 4-35E')+3 D;F/H 673D39E 4D;28 (3 4D8/%2-%
6<8*0%(/H 2% A53(/- <1-H/'<%.E')+3 <1-)6<%G < 0-75%
4-35E') 93(; - 90%G (3 /3135; 6<8*0%(/- 2%
A53(/- 4-35E')
$12-).6<;G (3<39%2-) A53(/%
4-35E')+3 45<; 2%67H42;1 45%2-8
-)0-<2% <367%D% 8F) 9;53&; <9-2HD; 6-H 5%<)1 $%96<) 45%G 5%<)1 9-H/6<)
2-)(3/D%(2-) 3(9-539%2% -2-) 53<D3F;D; 6-H 5J9231-)52-) 12-).6<) 9;53&; 4%75< 5J92-)F
9&H&2-) $) 9<+0H(J9 = ;67)1 /327530- 2-)9;9%F)2-%?
&)<4-)'<)I679% 0-'<&% 3&537J9
9-5J9/- <367%D% <5)(8/39%2%
%8731%7;'<2-)
#-)03/5372) 9-539%2-) !3 2-) .)67 867)5/E
;67)1 /327530- 2-)9;9%F)2-% 45J&8.) 9;5J92%G &-)+ 9-5J9/- 4345<)<
/-0/%/5372E <1-%2H 3&537J9 &H&2%
<%6 45%2-% .)67 (D8F6<; !3 2-) .)67 867)5/E $%96<) 45%G 5%<)1 9-H/6<)
2-F<9;/0) ;67)1 /327530- 2-)9;9%F)2-% 12-).6<) 9;53&;
45J&8.) 9;5J92%G &-)+ 9-5J9/-
4345<)< /-0/%/5372E <1-%2H
3&537J9 &H&2%
;67)1 53<43<2%2-% 4-%2; 5<; 2%67H42;1 45%2-8 (34%639%G
9DE'<;D (3(%7/39) 4D8/%2-) 3(439-)(2-3 (%9/H A53(/% 4-35E')+3
%&; <12-).6<;G -03AG 4-%2;
*=C"$-($ 076"76- 1* 7C4*(
-)<%(%9%0%.E'; 9;2-/ 734-)I <%&58(<)2-% .)67 #;&5%G 9D%A'-9; 453+5%1
445%2-% 9-H/6<; 2-F 3')2-323
$% 1%D3 A53(/% 4-35E')+3 >53(/- 4-35E') (3<39%G <+3(2-)
<)96/%<J9/%1- 453(8')27%
>0%(; A53(/% 4-35E')+3 -)/7J5) &)<*36*35%239) A53(/- %7;',1-%67 9;&5%G =D8/%2-)?
2%45%2-8 4-35E') <%9-)5%.E 08&
2-)53<486<'<%02) 9 93(<-) 43 9;686<)2-8 9;6<'<37/39%G 45%2-)
43<367%D3A'- 8.%92-%.E') 6-H
.%/3 .%62) 40%1; 2% 45%2-8
<%5) 43<367%D3A'- $%&58(<)2-) 1%A'-%1- 5<; 2%67H42;1 45%2-8 9;&5%G
2%45%2-8 7D86<'<%1- 08& 30).%1- 1%/6;1%02-) (3486<'<%02)
(3<39%2-) A53(/% 4-35E')+3 35%<
1%/6;1%02-) (3486<'<%02E
7)14)5%785H
$04(1
-.;6: '.S?@B< ;.B6NON 8<;@.8@ D 'A;8@2:
)2>B6?<BC: =><?6:C < ?=>.B1D2;62 :<O96B<J06
A?A;6R06. D.8MT02;6. B2 BM.?;C: D.8>2?62 =.@>D
?@><;.
61.9?D2
,2DB.;62 ?2>B6?A 0292: 1< =>DC7.D1A 1< "962;@.
72?@ DB6ND.;2 D 8<?D@.:6 >TB;62O B@21C 41C ?MAOC
721C;62 =<>.1D62 6 :. :627?02 B <8>2?62
4B.>.;0C7;C:
!%&0-'</% %.7/96O?DC BM.J06BC 19. '.S?@B. 'A;8@ )2>B6?<BC
<2%1-3K :<O;. D;.92KQ B D.MN0D<;C: ?=6?62
239% '><?6:C < =<1.;62 ?2>B6?<B6 ;A:2>A =><1A8@A
%> <>.D ;A:2>A 3./>C0D;24< 1.;24<
A>DN1D2;6. %A:2>C @2 D;.71A7N ?6R ;. @./960D02
D;.:6<;<B27
D0
-$ #.26"7>"$ 73?6"(
(&($ )*%(&,. ) % &*./5 /+6.
+%"!
/ " ! &*"&,.
*"
(5 #"*(./%. & /) *(,%
%9)D2% C
/+
/#,
0 1-2
%9)D2% C
/+
/#,
0 1-2
%9)D2% C
/+
/#, 0
1-2
27)26;92-) (40%1-%2-)
%9)D2% C
/+ /#, 0
1-2
)0)1 3',532; 45<)93(J9
3(4539%(<%.E';', 45<)(
3(431439%2-)1 +35E'% /E4-)0
4-35E'% &H(<-) <1-)6<%2%
<3/ 0-75J9 <-12). 93(;
;27)7;/- C /+
/#,
0 1-2
!/%2-2; ()0-/%72) C
/+ /#,
0
1-2
#)D2% C
/+
/#,
0
1-2
53+5%1; /3275302) <+3(2-) <2351%1-
-
(
12 4($-($ /.#=>"7$-($
(20 -1/.02.4 -($
($!$7/($"7$B124. 46/ #*3
1* 7C4*( -2 B49R1A ;. BC?<86 06RO.> =>.986 D.05<B.Q
#.26"7>"$ <?@><O;<JQ =>DC =<1;<?D2;6A
!$7/($"7$B124
4 &
-.:.>D;6R@2 BRO2 :<4N =R8;NQ %62 B<9;<
A?@.B6.Q =>.986 B</?D.>.05 D.4><O<;C05 :><D2:
.;6 9A/ ;. B<9;C: =<B62@>DA
'>.98. :<O2 A920 A?D8<1D2;6A =<10D.?
=<1;<?D2;6. 727 D. BC?@.7N02 292:2;@C
;=1>DB61<M.1<B.;6.
<1.@8<B< 1< =>D21?@.B6<;C05 D.9202S :<4N
>TB;62O </<B6NDCB.Q =>D2=6?C 9<8.9;C05 D.8M.1TB
2;2>42@C0D;C05 9A/ =>D21?6R/6<>?@B D.<=.@>A7N0C05
BB<1R
, =>DC=.18A BC?@N=62;6. @>A1;<J06
D9206Q3.05<B0<B6 BC8<;.;62 =<1MN0D2;6.
%. @C9;27 J06.;02 A>DN1D2;6.
,NO <1=MCBA B<1C
"<9.;8< 1< D.B62?D2;6. BRO. <1=MCB<B24<
;=;. A:CB.902
928@>C0D;C =>D2BT1 D.?69.7N0C DB@C0D8N
-.92O;62 <1 B.>A;8TB B:627?0A D.6;?@.9<B.;6.
A>DN1D2;6. =<@>D2/;2 ?N 1<1.@8<B<
<=.?8. D.06?8<B. BRO. I
:: ?892=C
?=207.96?@C0D;2 1< =>DCMN0D2;6. BRO. <1=MCB<V
B24< 1< ?C3<;A
, B<>20D8A
"9A0D 1< J>A/
&?M<;C ;. <@B<>C =<D<?@.M2 =< A?A;6R06A D./2DV
=620D2;6. @>.;?=<>@<B24<
6,( 06
::
!
::
"
::
06RO.> <8
84
,.O;2 72?@ ?@./69;2 A?@.B62;62 ./C =>.98.
12 4($-($ /0 +*( ;62EBR1><B.M.H =<10D.? B6><B.;6.
'<1M<O2 B :627?0A A?@.B62;6. :A?6 /CQ @B.>12
6=M.?862 %62 ;.1.7N ?6R :6R8862 BC8M.1D6;C
=<1M<4<B2 ;= BC8M.1D6;C 1CB.;<B2
9A/BC8M.1D6;C D2 ?=<12: 4N/0D.?@C:
, =>DC=.18A A?@.B62;6. =>.986 ;. ?@><=62
<8<;?@>A8076 1>2B;6.;27
+?@.B6Q =>.98R :<O96B62 /96?8< ;.><O;68.
=<:62?D0D2;6.
'>DC8>R06Q =MC@R 1>2B;6.;N B<1<<1=<>;N
<4>A/ 0< ;.7:;627
:: 1< =<1M<46
)@<=C =>.986 D.:<0<B.Q ;. ?@.M2 =>DC =<:<0C
;.8M.128
!2J96 =>.98. :. D<?@.Q A?@.B6<;. ;. 0<8<92
)@<=C =>.986 D.:<0<B.Q ;. ?@.M2 =>DC =<:<0C
;.8M.128
%.8M.186 D2?@.B 1<?@R=;2 ?N B 5.;19A
?=207.96?@C0D;C: ;> 8.@.9<4<BC ,$-
4 &
134 -($ '>D21 =62>B?DC: AOC062: A>DN1D2;6. ;.92OC
7 !$7/($"7$-( 8<;620D;62 A?A;NQ D./2D=620D2;62 @>.;?=<>@<B2
20 -1/.02.4$&. 6=>D205<B.Q 72 1< ;.?@R=;24< @>.;?=<>@A
;==>D2=><B.1D8.
-.M<OCQ =<8>CBC
"'.4 @ 7 !$7/($"7$-($ -./2D=620D2;62 @>.;?=<>@<B2 D.05<B.Q 8<;620D;62
20 -1/.02.4$ ;. BC=.128 =TK;627?D24< @>.;?=<>@A ;= =>D2=><V
B.1D8.
-./2D=620D2;6. @>.;?=<>@<B2 =>D205<BCB.Q
8<:=92@;62 B>.D D=<18M.18N 6 @A9278N
6?=>ROC;N
=3&.:"( 4A?6
(* !+(
.#=>"7$-($
+$4.120.--$
&" $
&" $
$- $
&"
$
.#=>"7$-($
/0 4.120.--$
&" $
&" $
$- $
&"
$
.#=>"7$-($ 4.#6
./=64 4.#6 4 &
'>.98R .A@<:.@C0D;N D.?69.Q BCMN0D;62 D6:;N
B<1N=6@;N %62 =<1MN0D.Q 1< /.@2>66 B<1;C05
/2D06J;62;6<B24< =<14>D2B.0D. B<1C
, >.D62 BN@=96B<J06 =<1MN0D2;62 D9206Q 3.05<B0<:
,RO. 1<=><B.1D.7N024<
;62 D.46;.Q 9A/ D.06?8.Q
;62 =>D2>./6.Q 9A/ =>D206;.Q BC@>DC:.M<JQ ;62
72?@ B@21C 4B.>.;@<B.;.
-MN0D86 ?8>R0.;2 D @B<>DCB. ?D@A0D;24<
1<06N4.Q@C98< >R8N %62 A?AB.Q ?6@ D BRO.
1<=><B.1D.7N024<
%.92OC DB>T06Q AB.4R ;. BM.J06B2 06J;62;62 B<1C
B?6206 B<1<06N4<B27
,.>@<JQ 06J;62;6. B<1C =<B6;;. 92O2Q B D.8>2?62
<1 1<
/.> =>DC <18>R0<;C: D.B<>D2
B<1;C: BC=MCB. 0< ;.7:;627 96@>TB :6;A@R
'>DC BCO?DC: 06J;62;6A B<1C D.M<OCQ D.BT>
>21A80C7;C
'<1MN0D2;62 BRO. 1<=><B.1D.7N024<
D @CMA =>.986 F
=>DC D.B<>D2
'< =<1MN0D2;6A
&@B<>DCQ 0.M8<B6062 D.BT> 6 ?=>.B1D6Q
?D0D29;<JQ ;. DMN0D.05
$ % $$
#/=64 4.#6 4 &
,RO. <1=MCB<B24< ;62 D.46;.Q 6 ;62 ;.06N4.Q
;.1MA4<JQ
(TO;60. BC?<8<J06 :6R1DC =<B62>D05;6N A?@.B62;6.
. <1=MCB2: ;.7BCO27
0:
&1=MCB 1< ?C3<;A
:627?02 =<MN0D2;6. D./2D=620DCQ <=.?8.:6
D.06?8<BC:6
:: ?892=C ?=207.96
?@C0D;2
,?DC?@862 0D@2>C ?@<=C =>.986 :A?DN /CQ :<0;<
12 4($-($ <=.>@2 ;. =<1M<OA $.?DC;. ;62 :<O2 ?6R 8<MC?.Q
'>.98R A?@.B6Q =>DC =<:<0C 0D@2>205 ;.?@.B;C05
?@T= <>.D =<D6<:;60C
&18>R06Q 89A0D2: ;.8>R@8R D./2D=620D.7N0N
<=.?<B.Q BC?<8<JQ 8>R0N0 ?@<=R
A>DN1D2;6.
%.8>R@8R D./2D=620D.7N0N 1<8>R06Q
1<</A1<BC
4 &
.#=>"7$-($ $.?DC;R =<1MN0DCQ 721C;62 1< =>N1A D:62;;24<
$+$*206"7-$ 1< =>D2=6?<B< D.6;?@.9<B.;24< 4;6.D18.
?6206<B24< D 8<;@.8@2: <05><;;C: AD62:62;6.
%.=6R062 ?6206 :A?6 /CQ D4<1;2 D ;.=6R062:
=<1.;C: ;. @./960D02 D;.:6<;<B27 =>.986
'.>.:2@>C ;.=6R06. <>.D BC:.4.;. B6298<JQ
/2D=620D;68. ?N =<1.;2 ;. @./960D02 D;.:6<;<B27
+=2B;6Q ?6R 0DC
B@C0D8. 6 4;6.D18< ?6206<B2 =.?A7N 1< ?62/62
=>D28>T7 =>D2B<1A 72?@ BC?@.>0D.7N0C
A8M.1 AD62:62;6. 72?@ =>.B61M<B< D.6;?@.9<B.;C
,C:6.;C 2928@>C0D;24< =>D2B<1A D.?69.7N024<
B>.D62 8<;620D;<J06 :<O2 1<8<;.Q @C98<
A=>.B;6<;C ?=207.96?@.2928@>C8
928@>C0D;C =>D2BT1 D.?69.7N0C 7.8< 0DRJQ D.:62;;.
1< ;./C06. B=A;8062 ?2>B6?<BC:
, O.1;C: BC=.18A ;62 =<1MN0D.Q =>D2D
><D1D629.0D2 96?@BC B629<4;6.D18<B2 6 =>D21MAO.0D2
!2O296 72?@ D.?@<?<B.;C BCMN0D;68 <05><;;C =>N1TB
/MN1DN0C05 @< 721C;62 @C=A <=.@>D<;24< D;.862:
!21C;62 =><1A8@C <=.@>D<;2 @C: D;.862:
4B.>.;@A7N ?=2M;62;62 </<B6NDA7N0C05 BC:.4.S
@205;60D;C05
,694<@;C:6 >R8.:6 ;62 B8M.1.Q 9A/ BC06N4.Q B@C0D86
D 4;6.D18. ?6206<B24<
,C7:A7N0 B@C0D8R D 4;6.D18. ?6206<B24< 06N4;NQ
721C;62 D. A05BC@
'>D21 =>DC?@N=62;62: 1< @>.;?=<>@<B.;6.
0 -1/.02.4 -($ BC7NQ B@C0D8R D 4;6.D18. ?6206<B24<
-/ /076
/07$/0.4 #7"$ ?=AJ06Q >2?D@86 B<1C =.@>D ?@><;. 61.9?D2
;.7=62>B BNO 1<=><B.1D.7N0C =<D/.B6Q
06J;62;6. =.@>D ?@><;. 61.9?D2
D12:<;@<B.Q BNO 1<=><B.1D.7N0C 6<1=MCB<BC
D.M<OCQ D./2D=620D2;6. @>.;?=<>@<B2
'< @>.;?=<>062 6 =>.B61M<BC: A?@.B62;6A
<>.D=<1MN0D2;6A =>D2=><B.1D6Q ;.7=62>B
=><4>.:1<1.@8<BC E&1=<:=<B.;62H
076&.2.4 -($ (,.-2 ? -17NQ D<@B<>TB <?M<;C
7 !$7/($"7$-(
20 -1/.02.4$&. '>DC4<@<B.Q D./2D=620D2;62 @>.;?=<>@<B2
G>A/R BC06N4;NQ D@A92786 @.8 1.928< .O 8<;620
J>A/C =<8>C72 ?6R D8<S02: @A92786
,M<OCQ D./2D=620D2;62 @>.;?=<>@<B2 61<8>R06Q
J>A/C %<?28 =<18M.186 :A?6 /CQ D.5.0D<;C
BBC06R06A B@C9;27 J06.;02 </A1<BC A>DN1D2V
;6.
U=9
(&(* &) +)(P* $