Expressions used in court

The language heard in the courtroom and other legal settings contains many
standardized expressions and established phrases, and their equivalents in the
target language must be familiar to the court interpreter.

In a case of the United States of America, you can use legal terms like:

Complaint: the legal action in a case. This is a very important pleading.

Parties to the lawsuit: the plaintiff and the defendant, also known as the litigants.

Citation: a document that is either personally served by a sheriff or process server

or mailed to a defendant telling them that they need to appear in court. The summons
lets the defendant know there is a lawsuit pending against them.

Plaintiff: an entity or person who files a legal action against another person or entity,
who is the defendant. The legal action is based upon the fact that the defendant
owed a legal duty to the plaintiff.

Testimony: statements taken under oath and out of court to give each party
information about what the opposing party will be saying at the trial. Most of the time,
in many states, either the plaintiff or the defense may take depositions of the
opposing party or of other witnesses.

Interrogatories: written questions one party submits to the other requesting they
provide the answers. The other party’s attorney will receive these questions, and
they will have a specific amount of time to answer them. Interrogatories are very
similar to depositions, except they are in written form and are sent to the other party
to answer.

Allegation: documents filed with the court that give the basic positions of the parties.
While pleadings may not be one of the most common legal phrases, they are a very
important part of the process.
 Some things that defense or prosecuting attorneys say.

General courtroom phrases make up the everyday language of prosecuting and

defense attorneys, from the time someone is arrested until the closing arguments at
trial.

Approach the bench: a statement whereby either the prosecutor or defense attorney
asks to talk to the judge privately during the course of the trial. If the judge allows
the requesting attorney to approach the bench, opposing counsel must also be
allowed to approach the bench in order to hear the conversation. This conversation
may include items such as what order the witnesses should be or problems of a
technical nature.

Objection: When a trial is taking place, you may hear either the defense or
prosecuting attorneys say, “Objection,” one of the most common words used in court.
This word means they are taking issue with a statement or question posed by the
other side. The objection to the inclusion of a statement or question is based on a
legal rule or procedure for which the judge must determine relevance. Though the
rules of evidence are plentiful, one of the most common courtroom objections is to
witness statements where the witness is talking about something they heard from
someone else. Because the person who made the statement is unavailable to
present testimony and to be cross-examined, hearsay is generally not admissible.

Things judges say.

The courtroom is under the judge’s purview. As each courtroom is different

depending upon the judge presiding, it is important to note the legal phrases used in
court so you can always abide by the rules of each individual judge. Certain legal
catchphrases will only be used by judges.

Closing arguments: concluding statements by both the prosecution and defense.

After both the prosecution and defense have presented their cases, all the witnesses
have been called and both sides have had an opportunity to cross-examine the
witnesses, closing arguments will begin. Following closing arguments, the judge will
give instructions to the jury and tell them about the highest standard of proof.
Request for admission into evidence: request by either the prosecution or defense
to gain permission of the court or judge to allow the court to consider something as
evidence. Whenever a prosecutor or defense attorney wants to admit an item into
evidence, they must make this request. The judge will then say the item will be
admitted as an exhibit and number it.

Español

Expresiones usadas en la corte

El idioma que se escucha en la sala del tribunal y otros entornos legales contiene
muchas expresiones estandarizadas y frases establecidas, y sus equivalentes en
el idioma de destino deben ser familiares para el intérprete de la corte.

En un caso de los Estados Unidos de América, puede usar términos legales como:

Queja: la acción legal en un caso. Este es un alegato muy importante.

Partes de la demanda: el demandante y el demandado, también conocidos como

los litigantes.

Citación: un documento que se entrega personalmente por un sheriff o servidor de

procesos o se envía por correo a un demandado diciéndoles que deben
comparecer ante el tribunal. La citación le informa al demandado que hay una
demanda pendiente contra ellos.

Demandante: una entidad o persona que presenta una acción legal contra otra
persona o entidad, que es el demandado. La acción legal se basa en el hecho de
que el acusado le debe un deber legal al demandante.

Testimonio: declaraciones tomadas bajo juramento y fuera de la corte para dar a

cada parte información sobre lo que la parte opuesta dirá en el juicio. La mayoría
de las veces, en muchos estados, el demandante o la defensa pueden tomar
declaraciones de la parte opuesta o de otros testigos.
Interrogatorios: preguntas escritas que una parte envía a la otra solicitando que
proporcionen las respuestas. El abogado de la otra parte recibirá estas preguntas
y tendrá un tiempo específico para responderlas. Los interrogatorios son muy
similares a los depósitos, excepto que están en forma escrita y se envían a la otra
parte para que los conteste.

Alegato: documentos presentados ante el tribunal que dan los cargos básicos de
las partes. Si bien los alegatos pueden no ser una de las frases legales más
comunes, son una parte muy importante del proceso.

Algunas cosas que dicen los abogados defensores o fiscales.

Las frases generales de la corte constituyen el lenguaje cotidiano de los abogados

de la acusación y de la defensa, desde el momento en que alguien es arrestada
hasta los argumentos finales en el juicio.

Acérquese al banco: una declaración en la que el fiscal o el abogado defensor

solicitan hablar en privado con el juez durante el transcurso del juicio. Si el juez
permite que el abogado solicitante se acerque a la banca, también se debe
permitir que el abogado contrario se acerque a la banca para escuchar la
conversación. Esta conversación puede incluir elementos como el orden en que
deben ser los testigos o problemas de naturaleza técnica.

Objeción: Cuando se lleva a cabo un juicio, puede escuchar a la defensa o a los

abogados de la fiscalía decir: "Objeción", una de las palabras más comunes que
se usan en los tribunales. Esta palabra significa que están discutiendo con una
afirmación o pregunta planteada por el otro lado. La objeción a la inclusión de una
declaración o pregunta se basa en una norma o procedimiento legal para el cual el
juez debe determinar la relevancia. Si bien las reglas de evidencia son
abundantes, una de las objeciones más comunes en los tribunales es el de
presenciar declaraciones donde el testigo está hablando de algo que escucharon
de otra persona. Debido a que la persona que hizo la declaración no está
disponible para presentar un testimonio y para ser interrogada, generalmente no
se admite el rumor.

Cosas que dicen los jueces.

El tribunal está bajo el control del juez. Como cada sala del tribunal es diferente
según el juez que presida, es importante tener en cuenta las frases legales que se
usan en la corte para que siempre pueda cumplir con las reglas de cada juez
individual. Ciertas frases legales solo serán utilizadas por los jueces.

Argumentos finales: declaraciones finales tanto de la fiscalía como de la defensa.

Después de que tanto la fiscalía como la defensa hayan presentado sus casos,
todos los testigos han sido llamados y ambas partes tuvieron la oportunidad de
interrogar a los testigos, comenzarán los argumentos finales. Luego de los
argumentos finales, el juez le dará instrucciones al jurado y les informará sobre el
más alto estándar de prueba.

Solicitud de admisión como prueba: solicitud de la fiscalía o la defensa para

obtener el permiso del tribunal o del juez para permitir que el tribunal considere
algo como evidencia. Cada vez que un fiscal o un abogado defensor quiere admitir
un artículo como evidencia, debe realizar esta solicitud. El juez entonces dirá que
el artículo será admitido como una exhibición y lo numerará