DOCUMENT + INDICE :

Numele Semnătura Data

Modificat
Verificat
DOCUMENT + INDICE : IL 2504 Aprobat
DISTRIBUIT LA: DISTRIBUIT LA:
Compartiment Numele Semnătura Data Compartiment Numele Semnătura Data
Secţia I
Secţia IA
DRA
Lǎcǎtuşerie Navalǎ
Damen Services
Tubulaturǎ
Den Breejen România SRL
Metacom Sandblasting SRL
Metacom Steel Building SRL
Painter SRL
Pronavserv SRL
Armax SRL
Carsinav SRL
Eekels SRL
Firogal SRL
Galmirad SRL
Galsena SRL
Heinen & Hopman Mar SRL
Hidromecanica SRL
Nardacom SRL
Navmaro SRL
Shipbuilding SRL
Navelectric Team SRL
Trimetalica SRL
Spiroduct SRL
Verblast SRL

VALIDITY : GENERAL

Drawn up C. MACOVEI

Checked S. POPESCU

1/3 Approved L. SILION I.L. 2504

Procedura de inspecţie a lucrǎrilor de pregǎtire
DAMEN SHIPYARDS GALATI
a structurilor de oţel de cǎtre subcontractorii
JOB PREPARATION
de vopsitorie /
DEPARTMENT
Procedure for inspection done by painting
applicators, for preparation of steel structures
IL 2504
04.07.2006
Procedura de inspecţie a lucrǎrilor de
pregǎtire a structurilor de oţel de
cǎtre subcontractorii de vopsitorie.
Inaintea activitǎţilor specifice de vopsitorie
– pregǎtirea suprafeţelor şi aplicarea
straturilor specificate de vopsea – este
necesar sǎ fie îndepǎrtate defectele de
suprafaţǎ şi defectele cordoanelor de
sudurǎ. Anumite muchii ascuţite se
rotunjesc, în conformitate cu Standardul de
Calitate.
In conformitate cu prevederile Contractelor
Cadru dintre Şantierul Naval Damen Galaţi
şi subcontractorii pentru activitaţi de
vopsitorie, îndepǎrtarea defectelor şi
rotunjirea muchiilor ascuţite sunt în sarcina
şantierului, respectiv a terţelor firme care
executǎ lucrǎri de construcţie.
Nivelul acestei pregǎtiri este limitat la
defectele vizibile înaintea operaţiilor de
pregǎtire a suprafeţelor pentru vopsire şi
de prevederile Standardului de Calitate al
SNDG.
Defectele descoperite dupǎ pregǎtirea
suprafeţei sunt în sarcina subcontractorului
de vopsitorie.
In scopul delimitǎrii responsabilitǎţilor,
secţiile de construcţii I şi I A, respectiv
terţele firme care executǎ lucrǎri de profil,
prezintǎ aceste lucrǎri subcontractorilor de
vopsitorie.
Prezentarea se face în doua etape:
- In faza de secţie, înainte ca secţia
sǎ fie introdusǎ în halele de
sablare/vopsire (sau, în cazul în care
nu se specificǎ vopsirea secţiei,
înainte de a fi montatǎ la navǎ). Se va
verifica de cǎtre reprezentantul firmei
de vopsitorie întreaga secţie, inclusiv
suprafeţele care nu se vopsesc.
Pag. 2/4
Procedure for inspection done by
painting applicators, for
preparation of steel structures
Before specific painting activities to start
– surface preparation and application of
paint layers – is necessary to remove
surface defects and defects of welding
seams. Some particular sharp edges
have to be rounded, as per Shipyard
Quality Standard.
According provisions of Frame Contracts
between Damen Shipyards Galati and
subcontractors for painting activities,
removing of steel defects and rounding
of sharp edges are in shipyard’s charge,
respectively of third Companies
performing construction works.
The level of this preparation is limited to
visible defects before surface
preparation operations for painting and
provisions of Shipyard Quality Standard
of DSGa.
The defects found after surface
preparation are in paint applicator’s
charge.
For separation of responsibilities,
construction departments I and I A,
respectively third Companies executing
dedicated works, are presenting these
works to paint applicators.
The presentation is done in two stages:
- In section stage, before the
section/hull unit to be introduced in
blasting/painting hall (or, in case the
section is not to be painted, before
erection to ship). It will be checked by
applicator’s representative the entire
section, including areas not to be
painted.
IL 2504
- Pe nava încheiatǎ, dar numai pentru
inspecţia cuplǎrii de montaj.
Procedura de inspecţie
Verificarea lucrǎrilor de pregǎtire a
structurilor de oţel respectǎ urmǎtoarele
reguli:
- Reprezentantul firmei de vopsitorie
verificǎ întreaga secţie, indiferent dacǎ
aceasta se vopseşte complet, parţial,
sau nu se vopseşte de loc. Acceptarea
lucrǎrilor este interpretatǎ în acest
sens.
- Procesul de producţie nu poate fi
oprit ca urmare a indisponibilitaţii
reprezentantului firmei de vopsitorie la
ora stabilitǎ pentru inspecţie. Modul de
inspectie are regim de “witness point”
aşa cum este înţeleasǎ aceastǎ
sintagma în Planul de Inspecţie.
- In vederea verificǎrii, secţiile de
construcţii corp şi terţele firme
constructoare precum şi Damen
Services vor invita în scris (prin e-mail
sau fax) reprezentantul firmei de
vopsitorie. Dupǎ executarea
observaţiilor indicate şi marcate, dacǎ
este cazul, reprezentantul firmei de
vopsitorie va fi invitat pentru verificarea
finalǎ. La acestǎ a doua inspecţie,
reprezentantul firmei de vopsitorie va
verifica numai observaţiile sale de la
inspecţia iniţialǎ.
Inregistrǎri
Dupǎ acceptarea de cǎtre reprezentantul
firmei de vopsitorie a lucrǎrilor, acesta va
semna în documentul de predare standard.
(Request for inspection – S.N.D.G. – FCTC
– 10)
Fiecare din cele doua pǎrţi va pǎstra o
copie.
Pag. 3/4
- On completed vessel, but only for
inspection of coupling seams.
Inspection Procedure
Checking of steel structure preparation
observes the rules bellow:
- The representative of painting
applicator is checking entire section,
regardless it have to be painted
completely, only partly or not to be
painted at all. Acceptance of works is
interpreted accordingly.
- Production process cannot be
stopped because the paint applicator’s
representative is not available at the
time established by invitation. The
inspection mode has character of
“witness point” as this is understood in
Inspection Plan.
- For inspection purpose, construction
departments and third Companies and
Damen Services as well will invite in
writing (by e-mail of fax) the
representative of painting Company.
After execution of remarks found and
marked, if any, the representative of
paint applicator will be invited for final
check. During this second inspection,
the representative will check only
his/her remarks of the first inspection.
Registration
After acceptance of works by paint
applicator’s representative, he/she will
sign the standard acceptance document.
(Request for inspection – S.N.D.G. –
FCTC – 10)
Both parties will keep a copy.
IL 2504 Pag. 4/4