‫ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ‪‬ﻪ‬

‫ﻗـﺎﻧﻮﻥ ﺻﺤﺖ ﻋﺎﻣﻪ‬ ‫ﺩﻋﺎﻣﯥ ﺭﻭﻏﺘﯿﺎ ﻗـﺎﻧﻮﻥ‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻧﺸـﺮ‪ (٢١) :‬ﻗﻮﺱ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٨٨‬ﻫـ ‪ .‬ﺵ‬ ‫ﺩﺧﭙﺮﯦﺪﻭﻧﯧ‪‬ﻪ‪:‬ﺩ‪ ١٣٨٨‬ﻫـ‪.‬ﺵ ﻛﺎﻝ ﺩﻟﯿﻨ‪‬ﯼ ﺩﻣﻴﺎﺷﺘﯥ)‪(٢١‬‬
‫ﻧﻤﺒﺮ ﻣﺴﻠﺴﻞ‪(١٠٠٤) :‬‬ ‫ﭘﺮﻟﻪ ﭘﺴﯥ ﻧﻤﺒﺮ‪(١٠٠٤):‬‬
 ‫ﺩﻋﺪﻟﻴـﯥ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫ﺩ ﺍﻣﺘﻴـﺎﺯ ﺧﺎﻭﻧﺪ‪:‬‬
‫ﺣﯿﺪﺭ "ﻣﺤﻘﻖ"‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻝ ﭼﻠﻮﻭﻧﻜﯽ‪:‬‬
‫‪٠٧٠٠٠٨٨١٢٨‬‬
‫‪٢١٠٣٣٧٥‬‬ ‫ﺩ ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻴﻠﻔﻮﻥ‪:‬‬
‫‪۰۷۰۰۱۴۷۱۷۸‬‬ ‫ﻣﺮﺳﺘﻳﺎﻝ‪:‬ﻧﻮﺭﻋﻠﻢ‬
‫‪٠٧٠٠٣٩٥٢٩٢‬‬ ‫ﻣﻬﺘﻤﻢ ﻣﺤﻤﺪﺟﺎﻥ‬
‫‪www.moj.gov.af‬‬ ‫ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‪:‬‬
‫)‪ (٤٠‬ﺍﻓﻐﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ‪:‬‬
‫)‪ (٥٠٠٠‬ﺟﻠﺪ‬ ‫ﺗﻴﺮﺍﮊ ﭼﺎﭖ ﺍﻭﻝ‪:‬‬
‫ﺁﺩﺭﺱ‪:‬ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻋﺪﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻧﺸﺮﺍﺕﻭﺍﺭﺗﺒﺎﻁﻋﺎﻣﻪ‪ ،‬ﭼﻬﺎﺭﺭﺍﻫﯽ ﭘﺸﺘﻮﻧﺴﺘﺎﻥ ﻛﺎﺑﻞ‬
(
)
  





//

" 
    
b34# a 0 1 ,`- 
!"#  $%& $' ()* + 
(`* +    
!"# ,-  ./ 0 1 234# 
$ .cd 
 "
(:) : < * (8) :$56

//
: : ef+
 //
: :$9)

:g# h :< => ;

.T* h (
O) hD" GjH _# b4i+ $S  )@*  ?  
 244# 
!"#
b44# 
 Y^d h  Y0M  A  4 # AD" (BC)  A
# $ .cd 
  
!"# 
    EF $; G%H
no (
) < * kS T l4# $S $m .N& I6  J K  L * 2  M
p` K qF .N`&
/O/ 56 (BRQ)  9)
BPQQ /O/ 
()  T" () ]#^S b a# * (PR) #
T"(Q) $' U JS' S T
.Y# b (`* + E<^`4 Wf T+ $S < .Y X ()* + EV V * W/ T+ X
:Y h :< $ / <
 ["
(`* + ef+ _# " pf#  # ["
$F? 9)
$; ()* +  " $
.N`& kS T   
 S <# & $; .N& I6  J K  L * 2
b a# * p` K qF 2 4 $' A V\ / <4 
 # S T
.r s
b 4 h^f1  .2*  @] X <^/1
a_m ^H V_X ^H
a 0 1 ,`- 234#  
!"# 

!"# b34# ,- ./ 0 1

(
)
  





//

b34# a 0 1 b a# * ./ 0 1 234# 
!"# 

!"# L * 2
$S T $S T
$ .cd 
 
   
Y^d h t^J GjH _# b4i+ $S $; A  4  
 244# 
p` K qF .N`& Eb44# 
  G4 <4 G%H L * t
 0M _# Wm b  a# * $; I
 u#  L * 2
$r1 & a{# _# z
0M V * u 1 $F? >  ?  ?
]# $S # $ .cd 
 $+# $' 
    .N& I6
< 0M  b4  T" .s& X  vf  ? #
T"
$J4 < Y0M . `S ef+ $S $' *  Lw g X BPQQ 
.
$T`"
 g4 .>X $T" $9)
$ s/  ?
qF .N`& ,`- ,`- .N`&I6
G` d   ^ c m# G` d   ^ c m#

qF .N`& y gf4 .N`&I6

x# . y
m# x# . y
m#


(
)
  





//

$ .cd 
 |1^J .40"
g# T"
b  YjH#
$czd # J <

..............................................bJ :g# h
........................b} |^] ~f# k :Y h
.........................bd T] p`€s .`;y" :Y 4 h
..................................|### aj & :Y0M h
...............$ .cd |#_ b44# f‚ :GKJ' h
O................................b} |^] <## :Gs* h
ƒ....................b} |^] k _# .# :Gz& h
..........................bcd | 4o ky4 + :Gs& h
Y T"
a_4#  b} a& .`;y"
.....................................`;y" h_1# :G0
h
.................................b} #4# „zH :G& h

...................b} $`;# a& … m k :G&_f h

....................bj  †
# (‡4 aD+# :G&_# h


....................‰F*# |### aj & :G&ˆ`4 h


.....................bTF* b} a& .`;y" :G&0M h


.......................f‚ YK
# _# F+ :G&ˆ
' h


(
)
  





//

Y 4 T"
a K;y  a f |^]

 ..............................b} |^] p`i+ :G&ˆ
* h

........................byJd | 4o f‚ :G&^z& h

.........................1 a& … m k :G&^K& h

......................_K bf# #  _# <z4# :G&ˆ
h

......................bH#1 |`  kD"#  []# :G `S h

:.............................bcd a1# `S#^+ :Gjf . `S h

:........................b} |^] k kcfŠ :Y . `S h
Y0M T"
  z} kf H

O........................  z} bcd `S#^+ :Y 4 . `S h

ƒ..................gz}# a#S bcd qf#* p`i+ :Y0M . `S h
GKJ' T"
(bjf‹ ; f^`'#) bfS ^  a f W} |^] k

...........................a f `+4 .f :GKJ' . `S h

..................................a f |!`+ :Gs* . `S h
Gs* T"
(b ") bf# #   #
.......b} Y_# ;  bf# #  g y4#  $ :Gz& . `S h
............................bf# .fŒo .`€+ :Gs& . `S h


(
)
  





//


.................................$f#  # G`J+ :G0
 . `S h
Gz& T"
b} bSf_#


...........................b} bSf_#  ` ` m :Y# b4 h

...............................b} b;^ bSf_# :Gjf b4 h
Gs& T"
$z YjH#

...................................z  g &# :Y b4 h

........................................& <D :Y 4 b4 h
............................................Žz
# :Y0M b4 h

:
(
)
  





//

$ .cd 
 
  
g# T" T" V> ;
b  YjH# $
%H 2 
bJ 2J
: g# h : < => ;
YjH# bJ*  
 pf# < $' 
 244#  
 $
E Y <KJ' #  t^J # $ 4 J' L E$ 4 J'
Y0M  <KJ'  Y 4  <KJ'  * t  X < $ 4 J' ?
$f  J $S ”44# 
  
 X  $'
%H
 
G&#"  •## t3  $+ +# # )&  # 2J # /
a#S ~f# bcd |3`0 + E ;S#S
^] 2/ /u 
p`i+ E sm –+# $ & 2d T]  #
^] 2} 
ˆm#  b} |^] ky4 +  # ; J‘+ 
ˆX 2/
a& $
S a#1# Ebd T] bcd 4J 
^] 2}  # ; ]#'
F |H4 bcd Œo  # L"  E 
^)X A^
#u
W4J k _# G# E$ .cd $’ # J+4  g/“)'M  ^
‹
Ea K;y a f b} |^] ^)]#' $; 
L4  E ;#
q`c  a" kcT;# „zH 0S gJm  !&  # L JF  $F?
•## – `* _# a`r 1 E. f_  Y * #    E ;u $J $; #

O
(
)
  





//

Eœ ac# gJm Ea4 # L^; + $' # )&  # J+4
  z} .cd $f H  X  X 4o 2+^]
W4J qf#* 
G&#"  ;S#S  ‡/#* 4J 2/
| 4o  m bcd 
S Jˆ)# 2/  E g * $'
—  sm b+^]  a^`; + —  J $' ; X ˜#1# 
..4# <^fr . V V *
|^] ~f# k A^
#u /u
^] 2} 
b} gX
: Y h : < $ / <
–+# a#S $ .cd |#_ (
) # )&  |#_    (B)
•## t3  $f f4 E sm (V X) ˆJ6 '  $+ +#
|^]  by`} —f Ea m # 
> ; E ™' 2y} E 

 # a K;y kf
Π$`;# L^
#u
^] L K;y $/
Œ
š} .; b; |
j# h^c $' +
%# 2;  .;  g X
~f# | d $S  S bJ`JD+ ^J4 ^J4 2JJD+ ^
u#  EX <^c
.^f
b p`i+ .L J‘+ $6 + /u $' šS‡
b} |^] k ()  
!"#  # +# 
0S (›)
 b1] – +# a# S s) X ./ 0 1 234# $'
.`yS+ ^S ‰F*# # L /  $+ dF*# $yS+ ”S
 
!"# b34# a 0 1 G`D A^
#u
^ ] 2} L K;y
| d  sm –+# ^J
  * $' +#  
!"#  Eg X
.`r b .2  | d

ƒ
(
)
  





//

bd T] p`€s .`;y" .;y" J€s 2d T] 
: Y 4 h : < $ ž
kJ`_ $ .cd |#_ 2/ |#_  
bd T] p`€s .`;y" X 6Ÿ $' ; X A^
#u 
^]
 G&#" bcd |^] k  # $J_ .;y"  $+ J€s 2d T]
b .# 0
œ  S  # _# - $F? M ^
u# $; # LS#S
. ^f
. L X $
?
|### aj & L% & ## 
: Y0M h : < $ ?
 V" .cd _# .‚zH (B)  g /)'M  # L" (B)
f‚ _# ”‡c kcT;# „zH # 2; ;   $; $J+4 
$
 .c d |#_ b 44# +# $; # )&  # ## 2; 
Y +S aj & G&z+   X =% & # G&z+ $' <4
–+#  b;` Eb; |### ˆ9 JS $; |#_  
.^*S b  sm . L $F? ^

| 4o f4  .* <4 (›) ˆJ;    
# .* <4 (›)
_S | d b 1# $J#  ™)' 2'? 
 $

_4
p`i+ E $` ¡# H  # )&  EX | d $' ^)X
|#_S  sm –+# .cd  X ; J‘+ $'   +#
aj & $ .cd L% & <4 |#_ $;  
.^Jf
b .L X


(
)
  





//

kcT;# „zH $S  S  # (P) A^
u# J+4  g/“)'M  (P)
GJ+ $
r#^1 ^J4 q4 + ”‡c $‡4# $' ^J4 2JJD+ 31  AM
. r ” . L¢) J+
.cd |#_ b44# f‚ Aˆ9 JS |#_   
$ A^

: GKJ' h : < $ J'
p`i+ .01 $ .cd |#_  # )&  |#_   
# fŽ `S#^+ E sm –+# .cd A^
Š <@; ; J‘+    +#
:^f
b ŽF+# : 2 
$
S^+
$
S a f  `S#^+ -
  Y * #    -B
– `* †&m a`r 1 J  <4 
' +/_ $' $+ ; J‘+

S ”

#  a4 •# # # L JF  
2

# # L4
z} .cd p`i+ $S s`S $1 +  J $' ; X#  ^ž@] 
. . $
S^+ L /
k`;# a& … m k - 2} L K;y # L /  -›
 a f ”} |^] A^
#u 4 
> ; 
^]
.a K;y .g X
W} |^] p`i+ .01 `S#^+ - X ## 2;  # 2; $' -P
kcT;# „zH a f # W} L /  <@; %
 XX 
 Jmm a#S . f_ q`c  J+4   g/“)'M ^
‹ 
.b;` b; |### . $
S^+ <@; ; J‘ + 
^]
b
4Sœ a& $j*_# .# -  S#  <@; +#  # )&  -R


(
)
  





//

#   b
^`*œ §œ # %*  S#  ™?  # ; 4
bc d . `z`m a## bf#[ 2-#[ %
; .zX 2/ 
–+# a#S .`z`m S a#   2j
; .`z`m# X +
. sm . $
? $F?
k*#  bcd | `y+ s`' -: g S e '
 ’ 2/  -8
b&rœ  | y $’  c‡4  ¤34 L"  #
 a" .34 (‡4  0S .01 +] # + y  <@; ; X
…0 •## _# $f 
L4 %
‹ $; # g@]
.a4 . $/ $F?
|3`0 + ¨sj
# $y4 +-O E
%JX E
4œ 2/ -C
E& $
]z* E& ©JX bcd # 
ˆX 2/ E


.& $
]#  bcd ˆm# .F' # ]#'


|#ˆ`0K+ ª#^ + $
`0+ -ƒ 2-  +#  # )&  -¥
—" .01 bf# #   b} 2}  <@; ; X A;  +u#
–+# ”cd V& V^J_
# gS#S X + 2/# # +#ˆ0K+
 
G&#"   sX  X $]S A $' # g X ¦#^+
.$J_  ”cd |30 + . gS#S  
4œ 2-
k`S+ Y
j+  $y4 +-  
_  %
 XX 2}  -Q
S ^JS Eb} Jmm 
} Eg>@sS # ]#' Y

¨sj
#  `} bTTF+ kf 4
kzF |H4 b  |D`Dc+
.a K;y  a f W}
>)? 2   X
L /  # gu ; / 4 2TTF+
]S zF $' W} L K;y #
.F'


(
)
  





//

b  |44# ¬} -  $%& $' =[!+  %]  -«
a[!+    a cT;# „zH  (L cT;# „zH) J+4 
. Y . g X ¬} +44# 2 
b  |44# ¬ } -
 # ^J E
 *  -B­
  a cT;# „zH $' ; J‘+    =#^J)#
 g z}# EaS .cd p`i+ 2   J+4   $%&
.# . g X ¬} +44#
| `4i+ b  ©/s+-

# 4 2/ 
> ;  -BB
$
S b ;` b
; ; X A^
#u 
^] 2/
 bcd |3{y —"  J  ˆ
4 2/  X $]S $'
a0j m k kH4  # 2;  E  J $' ; X A;
|^] $`;# bcd
™’ X  +  4‘+ 2
;
.bcd . g %/*
b} |^] h## <##
^] 2} 
: Gs* h : < $¢@*
 $ .cd |#_ (
)  # |#_    (B)
|fŠ $  .c d |###    
/Š
 .# Ebf J& E<## .`; N  ;   #  )&  E A##
|^] k bSf_# dF*# !& $6 + $d] $' +#
S $
1 $ & bcd 2Tc+ # ˆ
 ’ $' M $+
–+# Y + $S # .`z`m E + 4‘+ 2yJd E 4o
| TS $X bdF*# ® d]  sm #
c E  

Xu

(
)
  





//

pm#  a m $' X
/\  +
| 4o a& $``;  &  E L X ^
‹ gŸ L X
| `4i+ E”Tc+  ” y+ 2/ $zX S # ˆ]u#
E&  m m EbyJd E
 ’Š E ; X <## 
^]

& $ 
]   +  ,Sc ; X A^
#u # 
?
<^0 $S E^Jf
b br^
_ <u $' .; N  2
_# 
.^
# . L;
| `4i+  pX# f^T() <D" (B) $' A A  (›)
<
 p f# (
) h
D" t^J + 4‘+ #

%  * t  X
a& J& `+4 _# E^
# j    EL % /^T
a`' $ .cd |#_ bcd
 ’Š #
 4 $; |#_
.^Jf
. L>X L' $F?
|^] k _# .# ; X A^
#u $;
^] 2} 
b} $
? $F?
: Gz& h : < $#
s `' $ .c d |#_ # )& $' |#_   
|### f4 V& $
S ˆ # L /  X
bcd a& _4 b;  # ; X A^
#u 
^] ;4
bd T] j4 b;` L JF  
2

# # L4
G;4 k 
_# # # ## 2;  
 <
$;
V K; y V /  |^ ]

_4 2/ 2; 
b

#  a4 •## _# a`r 1 

S   % 4 2d T ] #


(
)
  





//

.^f
b .#  sm . L X $
? $F? ; F ' 
bcd | 4o ky4 + ]#' 4o 2/ 
: Gs& h : < $ +#
bcd | 4o ¨sj
#  $y4 + ' # ]#' 4o 2/ 
S 0
œ bf`"#!1 .`y  p``y+ .y  2-"#!1  V !& # F
Jmm b"m #^y+ Y#^F4#  %
 XX 2} 2%  X 
a& `y šS‡ b} bj   <4 ; #^F4# $' ) * 2"X
b"sj
# a& 3'  <^* g   * J  |#_  
.*#
S $ .cd |#_ šS‡

3' 2/F' #
y
Ebf `"#!1 EaT# |`d T] # 4 z
E2/"#!1 ELT# 
b 1# |TFs f4 l z
( +TFs)
>¯
\ ˆJ;   

.`r b | d . 2  | d <4 Y' $' $+

Y T" T" G/ <
 b} a& .`;y" ;u 1  # 2}
a_4# $
;y"
.`;y" h_1# <_1# .;y" 
: G0
h : < $ 0

 .S} kH4 .`;y" h_1# (
) ./ 0 1 234# $' 

!"# (B)
b34# a 0 1  a_4# $' 
u 1  # .S} X
bdF*# a#S  
!"# !& <_1# .;y" X $]S
J4# a## $m  * b <#  M L¢)X g X $+ dF*#


(
)
  





//

 .fzm .`&#  b`Tc+ 2dT]#^
u# $'
^J4 2Tc+
E< S  S bdT]# a& $* 2%
; ./zX# .&#  X *
 # $ .cd |#_ k
_# 1 _# 1 |#_   2 # L
.^J*S $*# .4 .L; X lŠ $' ©;
b1] #_4#  `}() ./ 0 1 234# $' 
!"# (›)
 
!"# b34# a 0 1 G`D  # } 2
0S .s) X
$S ¨d E| | d  X | d $' +u#  E2%
u 1
$ .cd |#_ h_1# |#_     A_# /
* bdT]# a& $*  2dT]# $' V !&  <_1# $'
h["
p
#  Y%H# ./ S J
#  ["
 # )& EX *
<^* Y#^F 4#  s X E<4 ; 
X Y' $' $;
%H
.^J
# + b . 2* V#^)#^F4#
b} #4# „zH +4 #4# 2} 
: G& h : < $ ;
j b} Jmmf4 `} % 2%
 XX 2} 
# }
.^Jf
„zH# .S} #4#E ^
# . 2+4 #4# .S}  EL
$m b## _S | d $' ^)X <)4 S#  
!& 
a& $m .34 .cd ]#'  %]  M X | d
E_#^
# <}F $S # Y —`4 °# 6 $; 234 #  J6'
p`; N  $S E^
# ‚o 0
œ ‚o V !& E L>X eF <4
¬3TfŽ |D  S J X# # J; N  ^
u# E L
. ^J& –3}# . L>X ] $+
D


(
)
  





//

$;# a& … m k A^
#u 4 
> ; 2} 
”} gX
: G&_f h : < $ ;  /
E^
# j a_4# b} Jmm 2%
 XX ;u 1   # 2}
|3c E& <1 E& <#  ˆJ;   E
 # EŠ $' E L %
Y a#S g_J  b 1# %] X 
 X #
/\
$ # b} k;# a& … m A^
#u 4 ¤
> ; 2} $+
. ^Jf
. L>X
†
# (‡4 aD+# c‡4  & ' 2%  
bj  gu ;
: G&_# h : < $ ; 
j a_4#  b} Jmm(
) ;u 1    # 2} (B)
Y#^ | d $S E^
# $; ' $' E L % 2%
 XX
#  ] bdT]# bj  †
# # 2%  $@] $6 +  '
.^J& ˜D+# . L>X <u ; $& ' 2dT]#
j $ .cd |#_() % |#_    (›)
†
# (‡4 aD+# .01 E.4#  %
 XX 2} ^
u#  E V
 S b} Jmm bj  <@; ;u ;  ±X  & ' 2% 
G&#" # Y_Š |
j# qf#* S#S |
%# # q/#* Y_Š
.^/
. L>X

:
(
)
  





//

‰F*# |### aj & L% & dF*# # ## 
: G&ˆ`4 h : < $ ;/ 
b;`  b; |###  # A## 2;  # 2;
E^
# j  sm –+# f4 lŠ $' E L % –+# 
# )&
E$*# .4 |
j# .*#
S X Y' $' $; +
%#  $*  X
.01  # b} JXX <4 %
 XX 2} $; E<4 ; 

* bdT]# f‚ YK

# $+ 4 $' ^
 2dT]#  V !& 
.^Jf
aj & . L>X L% & X ; 4
bTF* b} a& .`;y" $
;y" 2} 2TF*
: G&0M h : < $ ;# ?
$
] $Jfy b} a& .`;y" E
%JX E
/JX 2TF* $'
ˆm# E& $
]z* E& …`J`mE& 2} E
ˆm $TFs+ E


 ”} V& # +#SŠ E$`T`Fs+ 2TF*  
# 
# +#SŠ
^J4 š} bTF* bcd ˆm# f4 E$
;y" 2} X
ˆX 2/
.r b G`J+ $
r #^1 bJ`JD+ .L¢) J+ šS‡ ^J4 2JJD+ 31 
f‚ YK
# _# F+ $
> 4 $F? A^
 $;
: G&ˆ
' h : < $ J'
 a_4#  b} Jmm <r& ^
u# 2%
 XX 2} A)M $X
 S bdT]# f‚ YK
# X ; 4 $+ 4 $' ^
 2dT]#

 YjH# šS‡E^
_ F+ šS‡
%H 
EL>X $
>4
.^
r ” # b;^ W`Dy+   .L¢)X g 
A^
Š WDy+ 2;^+

O
(
)
  





//

Y 4 T" T" Gž
a K;y  a f |^] $
^] V K;y # L /
b} |^] p`i+ g J‘+
^] 2} 
: G&ˆ
* h : < $ 4u@*
Y k & a#S b} |^]  4o 2/ $
^] 2}
| 4o a& $j* šf} _#  $+ %] ;   AŠ $; %*
a& … m kS bcd E+u'    E/  
kf |H4  $`;# 

 E ; \6#   
h# E.cd .f D+ E.cd # ;^
 ¦# \ `S  EJ
_S {f $K;y E.cd  X ]S $' J 2
p`i+ b a#^+  bf
# + <4 ; X A^
#u $' 4 
> ;
.r b . L¢)J‘+
byJd | 4o f‚ A^
 4o 2yJd 
: G&^z& h : < $ ; <#
b; byJd | 4o 2yJd  %4 2d T]  # 2;
S E^
# % bd T]  j4   M E L z%  4o
| 4o b  ©/s+ $' <4 4o $; |#_ 
.01 # a`S#^+ E$ .cd E^)J /_ $; V\ X $²& <I6
Em c |^d_# a`r 1  $F? ^)]#' $; 
L "H 
h# a "H •## – `* $+)S  +u  X  # L JF
.^Jf
ŽF+# m .`S .2 
 $
S^+ <@; ; \6#

ƒ
(
)
  





//

1 a& … m k g X A^
#u 4 
>S 
: G&^K& h : < $ +#
W`4œ a#S bcd |^] k # %
^J /_ ™)' 2'?

$` ¡# H r^f / — M <@; dF*# !&
§Kf# 0
œ — $m bdF*# 2/  E L SK/# 4 ¤
>S
E^f
b # 1 a& … m  $+' ' + $; g X A^
#u 4
$S bcd | 4o ¨} _# V>¯
\ $' # ] $; + 4o 2cd
pf+ …fˆ
¨}_# ‰ T]  $F?  4o A¢
$; $6 +
.*#
S bcd k 4  X 
$' ./ ;# 


µ`& ^S {f .f ;# |# ³y+ gŸ & $; $+' <4 ; 

.`r b | d ³`y+ –
. 2  | d $F?
bf# #  _# <z4# $96 $F? X + 2/# _K $;
_K $J `]#
: G&ˆ
h : < $ ;

p`H E #_4#  `} E2%

u  1  # 
}
 #  $z`‚ a#1# # ´Fs+  
 E2/ 
kK;y ´`Fs+ E$f  A^
  X M $' J
bf# #  _# •## !& $; X .] $' ; X <4+
^J
# + b
 < 

<z
4# 2* V3 `]# $96 $F? X + 2/#
_K k/# . ; * $m X . ; _K $'   M
.^*S . L *


(
)
  





//

|`  kD"#  []# D"#   +  2H#1 
bH#1  `]#
: G `S h : < $ *
SX  bH#1 |`   J $' K;y # ´Fs+ 
š! ´`Fs + a &   ` ´Fs+ 2±)'  # |  2H#1
E$K;y  ´`Fs+  J $S $;

 $
X
  
{f bm kD"#  _# ^yS k!& $' # $4 D"#  %;
p4 $S ³f $m b+ d   2

 @] ¶
M X | d
•## $S f <^`4
†f ] b

 2D $' / L $
”;^)4 $+ p4
Epf^;# kD"#  $S E^*S 3 bD E J/^;#  EL $]# 

b

 YD Gf f §# YD G/ 2

  / /
# @]
| d . –4#  0
œ | d X .] IJ; $' $D"#  $'
.r b .2 

`]i+ $ m  1 —f   ´Fs+ $' M X +y# 

>S $'
³f |`H E a#^+ ´`Fs+ ^
‹ ¶
 E IJ\ X $K;y #
[]#  _4 2 $1#  ‡] $S #  # L X eF <4 ‡] $;
f ”

 YD Gf E pf^;# kD"#   -/ E
# @] E J/^;#  ¶

|` E^*
 ` V §#  `]# D"#   YD G/ 2


afc+ Wf T+ _# ^yS bH#1  |  2H#1 E L $
2
*
^ S ·; y  `} . N`& K;y  E$+' D"#  $; ¶

$"r | d ³f kD"#  W/ T+ 2%; $; .N& 

}
.^
# + b . 2* VŠ^
 | d $4


(
)
  





//

bcd a1# `S#^+ $
S^+ L1 2/
: Gjf  . `S h : < $ s/ /
$ .cd | 4o |###   4o # A##   
Y .34 „zH  J $S # 2
# E2

# # L4 X
‡]
ª
‡] •## SD  ^žw  #  ^F $'
$S `#  b
# Eb

#  a4  %]  A^
#u $' 

a f ‰] `S#^+ E^F #  L>¯

\ E J $' J+4  ¤34
.^Jf
b ŽF+# # a K;y .2 
$
S^+ L K;y # L /
p`JM $S p`ST Yˆ; | d 
^' EX | d $' Yˆ; 
 S a1# | d $S E•## #  S gŸ L1# $'  X $]#
.^
r b a#^+ . L¢)X L#^+
|^] k kcfŠ ; X A^
#u 
^] 2} 
b} $c/Š
: Y  . S h : < $ s/ <
Y + a#S b} |^] k kcfŠ 2+^] # 2yJd $' # )& 
Jmm _# G# Jmm $' %
 XX 
 X 4o
byJd | 4o  g s;#^f^1  <@; %
 XX ;    g *
šfT+ k-##   sm b+^] $c/Š ; X A^
#u 
^] 2}
¨} _# Jmm bcd 2/  %
 XX  #
W`++ $  .c d |#_    g X
D/^T+
.r b . L¢)++ # F; |#_


(
)
  





//

Y0M T" T" Y ?
  z} kf H $J+4   # Y * 
 z} bcd`S#^+ 2/   # Y * 
 $
S^+
: Y 4  . `S h : < $ s/
.01 $ .cd |#_ # Y *  |#_   
  z} .cd kf H A^
Š  <@; J+4     
fŽ `S#^+ ŽF+# $S j % ; 
$'
S^+
:^*S ” : V
|^] | 4o Kf# -
E 4o 
^] 2/  -B
 z} kf H ˆm#Ebcd
ˆX  J+4    # Y * 
.& <~sf#_ . gu 1


¢ž_ #

_ |Jfy a#1#- JX  ’ #^J)#  -›
G;4 ^* $S $1 + E$H A  ;4 pJ1  E g X ˜#1#
k`;# a& … m k pJ1 4 
> ; 2} # $
' $+
.b} . g X A^
#u
a# < |Jfy V#1# -  
 A ' p4 JX / + -P
…f p4+ #_ 
gz}# b} L# < 2} 
 * ;^ž¢ž_
.b~;4 . g 4 $+ 4 JX
Ž
F+# <#

] bf 
 J&-R J; N   4o 2/  -R
a K;y  a f `S#^+ f4  # $
 ’Š ¤
 X  AŠ $;



(
)
  





//

  z} kf H     $%& $' J+4    # Y *
| 4o p`; N 
 š
f} _# L K;y # L /  

.bcd .g 

S^+
a#S bcd qf#* p`i+ ‡/#* 2/  $+
 *
gz}# g J‘+
: Y0M  . `S h : < $ sž)?
.01 $ .cd |#_ (
)  E|#_    (B)
k`JS kf D+  .34 .cd „zH  # ¤34 #  
 *
Y_Š qf#* Eg z}# b
# b 1  +u'  94 2
# # 2 1
W+j  & <~*'  # 
 ’ #
/J;' $' <@; +4
.^f
b p`i+ .L J‘+ q/#* Y_Š X
b4 Y
 m El GKH() 

# \ %J+ #
 *  (›)
|#_ ¨}_# 
# 1
 gz}#  GKH Y
24 ; # X E.4 ;
.cd |#_ kD"#  S ¨y  $D"#  $' |#_  
.r b .`€+ $ . L¢)€+ # F; |#_ 2J& '
 | Jfy |# G` D+() # 
 ’ E
/J;' $' (P)
gz}# bcd a& .# ^)* *  X

Xu
E& <~*' * # ]`* JX 2/ 
 * %
u ]
q4 + &  m m W+j J& '  E †ž g‫א‬0
? #
©/s+ S $ .cd |#_ ## ^
u#  
# |#_
f4 ¨y |#_ ”    <4 ; %/* $'
™’ X
.r b W`++ qSfŽ |### . L¢)++ $‡4# $' |#_ 


(
)
  





//

GKJ' T" T" GJ'
W} |^] k ^ 2/S # L / 
bfS ^  a f
^] (2%/‹ ; /^'#)
(bjf‹ ; f^`'#) g X A^
#u
`+4 .f X Y' $'
 4 L /
a f g 

: GKJ'  . `S h : < $ s/ $J'

E$ .c d |#_ (B) %] E|#_    (B)
a f W} |^] ^  qf#*  $
^] ^ 2/S # L / $+
a#S # bfS ^    <4 ; )
$'
S^+ _Š
 Y_Š `S#^+ ŽF+# S Y
^]  W} ^ 2/S # L /
$X < 
p`i+ $J_ # L J‘+ $%& A^' q/#* ^ 
^J4 q4 +  S  # ^J4 2JJD+ 31  - AM A^
u#
.r ” GJ+ $
r#^1 ”JJD+ . L¢ )J+ $‡4# $'
_# a`r 1 .01 `S#^+ ŽF+# (›) $F? +>%X $; g/“)'M  (›)
 m qf#*  0S E q`c br ;œ ‡/#*  $
#^
‹ # X  EV JF
E a4 •## _# $f  br^
_  $F? 
L4 $; # g X $’
`  b; |### Y + kz`‚ 2; ;    g 

S^+  -
 j4  byJd | 4o Eb; 4o 2yJd E ## 2;  #
.^*S b bd T] . < <^
  %4 2d T] #
YjH# š`‡+_# .#(P) ^
u#  A '  L / $' (P)


(
)
  





//

|^] $S  S ”JJD+ ^J4 $]S A^'#
%H  ^J4 2JJD+
`+4 f4 a f W} $;
 4 2/ 
 X
f‚ _# $J`_  bcd    E $
? $F? š‡+
 $ .cd |#_ $; ## ^
u#  k!&  # |#_
.^*S b œ  S |### .L $F? ^

^J4 YjH# _# $m bTF*(R) $' A A  M ´F* $!& (R)
t^J bcd `+4  ”JJD+ 2JJD+ L * t  X <D" (P)
E_ F+ < p/# (P) hD" $;
 4 2- # ^J4
# b;^ W` Dy+   EL>X $
>4 $F?
%H
.`r b .L¢)X g 
A^
Š WDy+ 2;^ +
a f |!`+ |!+ L /
: Gs*  . `S h : < $ s/ ¢@*
E.4# j $ .cd |#_ E V % |#_  
E¨y a& |#_ aj & $S E¹J&" # +3}#  EJ& ' 
E *# E¹J&"  |3}# A4 E
+#_ "# # ·H E*#
E.* <4 E¨# ·H ˆJ;    # ;#’ E*
| 4o f4 & b;#* 4o  
 
^]
a f |!`+ Eb 1# |^] $+ +# # )&  E=% & $'
s
 †F'  sm –+# $S # s
# <@] |!+ L /
.^f
. L>X


(
)
  





//

Gs* T" T" Y¢@*
bf# #   # X + (¤ ") 2/# 
(b ") AM
 ”/# #  g y4#  $ _# ; 2} # X + 2/# 
”} Y_# ; g y4# # g X A^
#u
:Gz&  . `S h : < $ s/ <#
a#S bf# |^] k(
)
^] 2/#  $+ %] ;   (B)
a& $
]# q4 + Y k & E 2;  E g X A^
#u
 bd T ]  j 4 Eb ; # L / #  %4 2d T]
a K;y  a f | 4o $'

  4o L K;y
.`r b | d . 2  | d $‡4#
 j4 Eb; a& $
]# () #  %4 2d T] E2;  (›)
a f | 4o bd T] 4o L K; y # L /

E^
# j a K;y A_# / EL % $


V# ”} Y_# ;  bf# #  ¨d 2} # 2X + 2/# $!&
^Jf
g y
4#  $ # g y4# # A^
#u Y_# ;
_K $/# . ; * $m X . ; _K $'   M L>X
.^*S . L *
”f# .fŒo .`€+ g €+ § Jˆ)# 2f# 
:Gs&  . `S h : < $ s/ $+#
q4 + b
f# #  ^
`; + $‡4# $' %/S"  ;u 1  

:
(
)
  





//

h_1# $S Ea_4# |jfS"   Eg^; + X + 2/# 
^yS $ .cd |#_  !&  <_1# $' |#_ 
 a f
 .fŒo .`€+ _# (©1 ; X")L K;y # L /
œ ( …`1 ; m") a K;y $4 .€+ $; § Jˆ)#
.`r b | d . 2  | d
$f#  # GJ+ g J+ M   
: G0
 . S h : < $ s/ $0

E^`; + E §F
# $S  S  # E ; X <  $'   X # )& $'
 `][+ E —f_ + E^f + # ; X $ž_ E†ž E^/ + E^; +
 sm  $f# g Dy hz4# A^
u# A ' J `]# 96 ; Dy
G`
J+ ‰] 
  q
4 + $‡4# $' 
 L>¯
\  AM
.r b . L¢) J+
Gz& T" T" Y#
b} bSf_# $
_# 2}
b} bSf_#  ` ` m   ) X 
_# 2} 
: Y# b4 h : < $ *ž
h_#^
# p``y+  J $S (
)  ) ^)X —/  # +  X  (B)
. 4_#)m |^  –`  E ( ; X $4Š $;  ."‚ LX
. `€+E(am . `"‚ # g €+ A   Y#  ¤

E(.`S `y_# ^yS) b{f Y# |^ LX  E( $4 .S y $; )
.o am .`"‚ # .4_# $4Š $; 2 /# / .o  ."‚

O
(
)
  





//

b!* bf^+ k`d + E b f# f 2!*  JS y  $+ X SE ; X
|^ g }  ~fm $S p`S `y X

$' # d +  ¤/^+
.`"‚ ^K h# ; \6# S  ."‚ LX
 ` ` m E {f  am X   A_#^
#  ^žw#  A 
 .`H3 dS b } ”S/_# |#_ $'   E J $'
Kf# $ .cd |#_   ) X p X# 
_# 2}  X
. r b . L¢žu 1
”S/_#  ` ` m .;y" _} ()  X <D" (B) $' A A  (›)
q4 + < pf#(
) hD" t^J b} gŸ .;y"    ) X 
_# 2}
$ .cd |#_ #
#^0* E M ˆJ;   # X 
 #  m |#_ aj & $S  =% & $'
+#_  J; y
GJ+ Ep`; y ˜#^0* Eb 1# $‡4# $' |#_   
. * ” . L¢) J+
| 4o |###E 0+#_()  4o # A## E$
+#_ (P)
. f  š`‡+ $
S  j  t X <D" (B) $' A A 
”S/_#  ` ` m 
$' 
   ) X  
_# 2}
<
 p /# (B) h
D" t^ J A^
S ; 
X Y' $' # š‡+
.^J*S ” . L %
”} b;^ bSf_# $
_# 2} 2;^
: G%/  b4 h : < $ *ž /
¨} _# ”} b;^ a& bSf_# ˆX $' # )&  
_# 2} 2;^
ˆm bdT]# bcd | 4o 2dT ]#   X 
/Š #

ƒ
(
)
  





//

G` T+ l4# $S  sm |fŠ  E ; '  # F; 4o 2/
$ jc f ”;#
?E ,`; ' G T+   %c  / ¤;#
?
| d 
 YjH# $S šS‡ šS‡
%H  
  U JS'
.`r b . 2  | d
Gs& T" T" G+#
$z YjH# $
%H $z
.z g &# .z # 29;
: Y  b4 h : < $ *ž <
 ´`Fs+ b} ‚o <r& $'

 ‚o 2} A)M $X
.z g &# {f a#^+ .z # 29; X $J # ´Fs+
b 1 h ] f_ W4 <^f_ / 2 1 

 # L>X
EWj+ E * {f b
# f 2* W4 #+ # /_ 2
#
š} E<^* $*#^J' g N   # L¢)X 56 g N  EW%+
b;^ W`Dy+   
 YjH# 2;^ + šS‡
%H  

.`r b # .L¢)X g 
A^
Š WDy+
& <D AD
:Y 4  ”4 h :< $ */ L
^
# + ” $ .cd |#_ (B) ”; X |#_    (B)
p/# Y%H# 0S š‡+  J $S $’ 
%H  
 A  2*
W ++ # 
& < D 

 # W++ AD  J $' š‡+
.^/
H# ”}  . L>X >@sS - $
#>'


(
)
  





//

Y%H# _# F+ | d  (›)  X <D" (B) $' A A  (›)
p/# (B) hD" t^J V& <D  
%H  D  * t
Y%H# š} pzF S < $; EX | d $' 
>4
 ]S  S V& <D  D ^
u#  <4 %
>4
.r ” | d .L¢X ^JM šS‡
%H
Žz
# Žz
#
:Y0M  b4 h :< $ *ž  ?
  ["
(* + ef+ _# 
 pf# ["
$F? 9)
$; ()* +  
 $
E r s
” 4 h^/1  @] A X <^/1 2 4 $' #
$ .cd 
 œ Žz
# S - <4 ^ž["
$' # 2*
< * ” 4 h^/1 hsJ ( 
O) $' 9)

: /
 /: 

:/
/: no (
O)  a *  @] X <^/1 2 4 $56
”! œ /! Y%H# /4 /! 
# 
  
. * ” $*#^J' .L¢)X 56 !; / $
%H


 ‫ساالنه‪:‬‬ ‫اشتراك‬
‫(‪ )099‬افغزززان‬ ‫در مركززز ال الال زززا‬
‫بززا ‪ ۵۲‬فیصززت فیفیزز‬ ‫بززرام مززام رول دالبزز‬
‫میمز‬ ‫برام متعلمیل ال محصلیل با ارائه فصزتو‪ ،‬نصز‬
‫برام کتاب فرالش ها با ‪ ۰9‬فیصت فیفی از میم رالم جلت‬
‫(‪ )۵99‬دابززر امروئززائ‬ ‫خززارا از کرزز ر‬
 ‫ ش‬.‫ﻫـ‬

ISLAMICREPUBLIC
OF
AFGHANISTAN
MINISTRY OF JUSTICE

OFFICIAL
GAZETTE

Extraordinary Issue

Public Health Law

Date:12th DECEMBER .2009

ISSUE NO :(1004)