HE CHAINED ELEPHANT

When I was a girl I loved circuses, and what I liked most about circuses were animals. I was struck
by a large elephant. During the show, the huge beast displayed its size, weight and strength ... but
after its performance the elephant was held by a chain that imprisoned one of its legs to a small
stake on the ground. However, the stake was just a small piece of wood buried a few inches in the
ground. And although the chain was thick and powerful that animal capable of pulling a tree with
its own strength, could easily tear the stake and flee. The mystery is obvious: What keeps it then?
Why does not the elephant run away? I asked then some teacher, some father, or some uncle
about the mystery of the elephant. Some of them explained to me that the elephant did not
escape because he was trained. Then I asked the obvious question: -If he is trained, why is he
chained? I do not remember having received any coherent answer. Over time I forgot the mystery
of the elephant and the stake ... Some years ago I discovered luckily someone who had found the
answer: The circus elephant does not escape because it has been tied to a stake since very small. I
closed my eyes and imagined the little newborn subject to the stake. I am sure that at that
moment the little elephant pushed, pulled, sweated, tried to escape and could not. The stake was
very strong for him. I'm sure he fell asleep exhausted and the next day he tried again, and also the
other and the one who followed ... Until one day, a terrible day for his story, the animal accepted
his helplessness and resigned himself to his fate . This huge and powerful elephant, which we see
in the circus, does not escape because he believes he CAN NOT. He has a record and memory of his
impotence, of that impotence he felt shortly after birth. And the worst thing is that this record has
never been seriously questioned again. Never ... ever ... tried to test his strength again ...

Cuando yo era niña me encantaban los circos, y lo que más me gustaba de los circos eran los
animales. A mí me llamaba la atención un gran elefante. Durante la función, la enorme bestia hacia
despliegue de su tamaño, peso y fuerza... pero después de su actuación el elefante quedaba sujeto
por una cadena que aprisionaba una de sus patas a una pequeña estaca en el suelo. Sin embargo,
la estaca era solo un pequeño pedazo de madera enterrado a unos centímetros en la tierra. Y
aunque la cadena era gruesa y poderosa ese animal capaz de arrancar un árbol con su propia
fuerza, podía con facilidad arrancar la estaca y huir. El misterio es evidente: ¿Qué lo mantiene
entonces? ¿Por qué el elefante no huye? Pregunté entonces a algún maestro, a algún padre, o a
algún tío por el misterio del elefante. Alguno de ellos me explicó que el elefante no se escapaba
porque estaba amaestrado. Hice entonces la pregunta obvia: -Si está amaestrado, ¿por qué lo
encadenan? No recuerdo haber recibido ninguna respuesta coherente. Con el tiempo me olvide
del misterio del elefante y la estaca... Hace algunos años descubrí por suerte a alguien que había
encontrado la respuesta: El elefante del circo no se escapa porque ha estado atado a una estaca
desde muy pequeño. Cerré los ojos y me imaginé al pequeño recién nacido sujeto a la estaca.
Estoy seguro de que en aquel momento el elefantito empujó, tiró, sudó, tratando de escapar y no
pudo. La estaca era muy fuerte para él. Estoy seguro que se durmió agotado y que al día siguiente
volvió a probar, y también al otro y al que le seguía... Hasta que un día, un terrible día para su
historia, el animal aceptó su impotencia y se resignó a su destino. Este elefante enorme y
poderoso, que vemos en el circo, no se escapa porque cree que NO PUEDE. Él tiene registro y
recuerdo de su impotencia, de aquella impotencia que sintió poco después de nacer. Y lo peor es
que jamás se ha vuelto a cuestionar seriamente ese registro. Jamás... jamás... intentó poner a
prueba su fuerza otra vez...
We go around the world tied to many stakes that deprive us of freedom. We live thinking that "I
can not and I can never" simply because once and we do not get it. The best way to achieve your
goals is by trying as many times as necessary.

vamos por el mundo atados a muchaa estacas que nos restan libertad. Vivimos pensando que «no
puedo y nunca podré» simplemente porque una vez y no lo conseguimos. La mejor manera de
conseguir tus metas es intentando las veces que sean necesarias.