Professional Documents
Culture Documents
Castellanismes Més Freqüents
Castellanismes Més Freqüents
Castellanismes Més Freqüents
a esquenes de a (l')esquena de
a no ser que llevat que, fora que, tret que, excepte que, si no és que
a penes si a penes
als +
determinació de al cap de
temps
acabar amb posar fi a, fer acabar, fer cessar, extingir, etc. (correcte amb
el valor de companyia, coincidència, etc.)
aclaració aclariment
aclarar aclarir
1
agravant agreujant
aleació aliatge
alevosia traïdoria
Amberes Anvers
anar al (metge,
anar a cal metge, anar a veure el metge
notari...)
antidisturbis antiavalots
arandela volandera
armatoste baluerna
arraigar arrelar
arrel de arran de
asíntota asímptota
2
eixugar: Eixugar els plats; eixugar-se les mans, les
llàgrimes...
avui per avui ara com ara, ara per ara, de moment
bereber berber
braços creuats En català, els braços no es creuen sinó que es pleguen; per
això s'ha de dir: amb els (o de) braços plegats i no amb els
(o de) braços creuats; estar de braços plegats i no creuar-se
de braços.
brasileny -a brasiler -a
calentador escalfador
camilla /
llitera / portalliteres
camillero
cita / citació No confongueu cita 'text d'un autor que s'addueix en suport
d'una opinió, etc.' i citació 'acció d'assenyalar dia, hora i lloc
per a veure's i parlar dues o més persones'.
cobrament
cobrament a destinació
revertit
colindant /
confrontant, limítrof -a, adjacent, veí -ïna
col·lindant
colisionar /
col·lidir
col·lisionar
3
companyerisme companyonia, companyonatge
composar compondre
d'arrel de soca-rel
de repent de sobte, de cop, de cop i volta, tot d'una, tot d'un plegat
desahuci /
desnonar / desnonament
desahuciar
4
descàrrega / En l'àmbit de la informàtica, baixada, baixar (programes,
descarregar fitxers...).
desparramar escampar
despedida / acomiadar, dir adéu, donar comiat (a algú que se'n va)
despedir acomiadar, donar comiat, desnonar, despatxar (d'una feina,
d'un pis...)
projectar, llançar (algú o alguna cosa en l'aire, cap a
l'exterior)
emetre, exhalar (calor, una olor, etc.)
destí destinació
d'immediat immediatament
direcció adreça
donar fer (un pas, un salt, una tombarella, una passejada, un volt,
mitja volta)
fer, impartir (classe, un curs, una conferència...)
fer (vergonya, llàstima, fàstic, pena, por, set, calor)
fer (la impressió, la sensació)
els mateixos
Amb valor quantitatiu, en català es diu tants com...
que...
empalagar embafar
5
empenyar-se entestar-se, entossudir-se, obstinar-se, insistir
empotrar encastar
en un altre ordre
quant a, pel que fa a, amb relació a...
de coses
encandilar enlluernar
entorn a entorn de
entre si Amb valor recíproc s'ha de substituir per entre ells o entre
elles.
extraditar extradir
fer-se el sord, el
fer el sord, el simpàtic...
simpàtic...
financiar /
finançar / finançament
financiació
folletí fulletó
6
formateig /
formatatge / formatar
formatejar
gran gros
guirnalda garlanda
interfaç interfície
inverossímil inversemblant
juntar ajuntar
luminiscència /
luminescència / luminescent
luminiscent
llindar (verb) afrontar, confrontar, ser contigu (a), estar tocant (a), fer
partió, termenejar
7
major de més gran de
S'ha matriculat al curs d'accés a la universitat per a
més grans de 25 anys.
manguera mànega
manivela maneta
melena cabellera
ministre d'Assumptes
ministre d'Afers Estrangers
Estrangers
8
novato -a aprenent -a, novell -a, novençà -ana, passerell,
principiant
nutrir nodrir
olor a olor de
peatonal de vianants
Zona de vianants
pegatina adhesiu
pel matí, per la tarda, al matí, durant el matí; a la tarda, durant la tarda; a la
per la nit nit, durant la nit
pulveritzar polvoritzar
quan no si no
La seva aportació ha estat significativa, quan no imprescindible.
La seva aportació ha estat significativa, si no imprescindible.
9
reemprendre reprendre
A partir d'octubre es reprendran les classes.
repentinament sobtadament
revalorització /
revaloració / revalorar
revaloritzar
si
si és procedent, si escau
procedeix
sobèrbia supèrbia
sobre Incorrecte amb valor aproximatiu en lloc d'al voltant de, cap a, prop
de, pels volts de.
Hi havia prop de cinc-centes persones; La reunió es farà pels volts
de les nou del vespre.
soplet bufador
sortir
sortir com un coet, sortir com un llamp, sortir disparat, sortir rebent
pitant
sortit assortiment
sustraend subtrahend
10
tamany mida, grandària
tampoc +
tampoc no + verb
verb
tarta pastís
tartaleta cassoleta
tonelada /
tona / tonatge
tonelatge
tormenta tempesta
traïcionar trair
ultravioleta ultraviolat
uns dies Quan té valor quantitatiu, en català cal dir uns quants dies.
valorització /
avaluació, valoració / avaluar, valorar
valoritzar
verossímil versemblant
vivenda habitatge
11