2ο Γυμνάσιο Ηλιούπολης

Και ο μήνας έχει εννιά

Alles ist mir egal

Εργασία κατά το β΄ τετράμηνο στη Γ΄ τάξη

στο μάθημα των Γερμανικών
του σχολικού έτους 2018 – 2019

Διδάσκουσα: Τζένη Σιούτη

 Μια ζωή την έχουμε, κι αν δε την γλεντήσουμε
τι θα καταλάβουμε, τι θα καζαντήσουμε

Wir haben nur ein Leben, und wenn wir es nicht feiern
was werden wir verstehen, was werden wir gewinnen?
Μες στον ψεύτικο ντουνιά

In dieser falschen Welt

 παίξτε μου διπλοπενιά
παίξτε μου διπλοπενιά

spielt mir mit dem Bousouki einen Doppelschlag

spielt mir einen Doppelschlag
Και ο μήνας έχει εννιά

Alles ist mir egal

 Όσο ζει ο άνθρωπος, κοίτα, παρατήρησε
μέχρι τα σαράντα του, κι ύστερα μπατίρισε

Solange der Mensch lebt, schau mal, stelle fest

bis er vierzig ist, danach ist er ohne Gelt
μέχρι τα σαράντα του, κι ύστερα μπατίρισε.

bis er vierzig ist, danach ist er ohne Geld.

Μες στον ψεύτικο ντουνιά

In dieser falschen Welt

 παίξτε μου διπλοπενιά
παίξτε μου διπλοπενιά

spielt mir mit dem Bousouki einen Doppelschlag

spielt mir einen Doppelschlag
και ο μήνας έχει εννιά

und alles ist mir egal

 Στου διαβόλου τα `γραψα όλα το κατάστιχο
και γλεντώ τα νιάτα μου, πριν με πιάσει λάστιχο
και γλεντώ τα νιάτα μου, πριν με πιάσει λάστιχο

Zum Teufel mit meinem Geschäftsbuch

ich feiere meine Jugend,
bevor ich einen Platten bekomme
Μες στον ψεύτικο ντουνιά

In dieser falschen Welt

 παίξτε μου διπλοπενιά
παίξτε μου διπλοπενιά
και ο μήνας έχει εννιά

spielt mir mit dem Bousouki einen Doppelschlag

spielt mir einen Doppelschlag
und alles ist mir egal
 Τη ζωή σου γλέντησε, πριν να ρθούν γεράματα
και σου λένε άδικα, μάθε γέρο γράμματα

Feiere dein Leben, bevor das Alter kommt

und sie dir vergebens sagen, lerne Schreiben und Lesen alter
Mann