Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng

nghÖ ViÖt - §øc

Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 14
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan c¸cbon
C¸c kh¸i niÖm
DIN EN 10025 thay thÕ cho DIN 17100, trõ c¸c s¶n phÈm rÌn.
C¸c thÐp kh«ng hîp kim ®îc ghi nhËn nhê ®é bÒn kÐo vµ giíi h¹n
ch¶y ë nhiÖt ®é th«ng thêng vµ ®îc sö dông trong x©y dùng cao,
x©y dùng ngÇm, x©y dùng cÇu, x©y dùng díi níc, chÕ t¹o bÓ chøa
còng nh chÕ t¹o m¸y vµ «t«.
ThÐp ®îc ph©n biÖt thµnh thÐp c¬ b¶n (BS) vµ thÐp chÊt lîng (QS).
Tiªu chuÈn nµy chØ bao gåm c¸c thÐp cho chÕ t¹o thÐp nãi chung (ký
hiÖu chÝnh ®Çu tiªn lµ ch÷ S) vµ thÐp chÕ t¹o m¸y (ký hiÖu chÝnh
®Çu tiªn lµ E).Ngµnh chÕ t¹o m¸y sö dông thÐp chÕ t¹o thÐp (S) nh
nhµ sö dông chÝnh theo cïng c¸ch thøc nh chÝnh ngµnh chÕ t¹o thÐp.
V× thÕ mét ký hiÖu ®Æc biÖt E cho thÐp chÕ t¹o m¸y chØ xuÊt hiÖn
ë nh÷ng n¬i cã øng dông chñ yÕu trong chÕ t¹o m¸y.
LÜnh vùc øng dông
C¸c s¶n phÈm c¸n nãng lµ c¸c s¶n phÈm dµi, s¶n phÈm ph¼ng vµ b¸n
thµnh phÈm. Chóng ®îc dïng cho c¸c cÊu kiÖn hµn, t¸n vµ vÝt ë nhiÖt
®é m«i trêng. §èi víi c¸c chi tiÕt rÌn, v× thiÕu tiªu chuÈn EN t¬ng øng
nªn sö dông DIN 17100 phÇn 01-80.
C¸c thÐp theo DIN EN 10025 kh«ng ®îc dù tÝnh cho xö lý nhiÖt, ngo¹i
trõ c¸c thÐp cã t×nh tr¹ng cung cÊp N. Nung nghÌo øng lùc ®îc cho
phÐp ë tÊt c¶ c¸c lo¹i thÐp.
D¹ng s¶n phÈm:
S¶n phÈm ph¼ng: t«n tÊm, t«n, thÐp phiÕn
S¶n phÈm dµi: thÐp h×nh, thÐp trßn, thÐp ph¼ng vµ thÐp gãc,
tuy nhiªn kh«ng tÝnh thÐp h×nh rçng.
Tr¹ng th¸i cung cÊp:
C¸c s¶n phÈm ph¼ng nhãm chÊt lîng J2G3 vµ K2G3 ®îc cung cÊp
trong t×nh tr¹ng ®îc c¸n håi ho¸ hay sÏ håi ho¸. C¸c tr¹ng th¸i nµy
®Òu cã cïng gi¸ trÞ. §èi víi c¸c nhãm s¶n phÈm kh¸c cã thÓ tho¶
thuËn tr¹ng th¸i cung cÊp vµ sau ®ã ph¶i hiÓn thÞ trªn chøng chØ
kiÓm tra.
VÝ dô - ký hiÖu thÐp:
Trung t©m HwC
Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 15
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
ThÐp theo DIN EN 10025 – S235JOG2C
Sè tiªu chuÈn Ch©u ¢u DIN EN 10025
Ch÷ c¸i ký hiÖu S
Sè ký hiÖu giíi h¹n ch¶y tèi thiÓu 235 (N/mm2)
Ký hiÖu nhãm chÊt lîng JO (xem b¶ng)
Ch÷ c¸i ký hiÖu lo¹i khö G2 (t¬ng øng ký hiÖu EN)
Ch÷ c¸i ký hiÖu viÒn c¹nh C

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 16
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon

Ph©n lo¹i vµ ký hiÖu

Tiªu chuÈn Ch©u ¢u nµy bao gåm c¸c lo¹i thÐp: S235, S355, S355, E295,
E335 vµ E360, chóng ®îc ph©n biÖt theo tÝnh chÊt c¬ häc vµ cã thÓ s¾p
xÕp c¸c líp s¶n phÈm t¬ng øng (xem b¶ng 2)
Ký hiÖu trong b¶ng 1 ®îc x©y dùng dùa trªn (xem EWS 1.2.1):
- BiÓu tîng chÝnh, cÊu thµnh tõ ch÷ c¸i viÕt t¾t cho nhãm thÐp; theo gi¸
trÞ giíi h¹n ch¶y- tèi thiÓu cho c¸c ®é dµy s¶n phÈm nhá nhÊt.
- BiÓu tîng phô cho c¸c thÐp cÊu thµnh bëi 2 phÇn ký hiÖu:
PhÇn 1 lµ th«ng tin vÒ ®é dai vµ tr¹ng th¸i xö lý,
PhÇn 2 vÒ c¸c kh¶ n¨ng sö dông ®Æc biÖt, c¸c tÝnh chÊt vµ tr¹ng th¸i xö
lý hoÆc c¸c nguyªn tè hîp kim bæ sung.
- BiÓu tîng phô cho c¸c s¶n phÈm thÐp cho thÊy c¸c yªu cÇu ®Æc biÖt,
c¸c líp ngoµi hoÆc tr¹ng th¸i xö lý.

BiÓu tîng chÝnh BiÓu tîng phô ®èi víi BiÓu tîng phô ®èi víi
thÐp c¸c s¶n phÈm thÐp

BiÓu tîng chÝnh BiÓu tîng phô ®èi víi thÐp

TÝnh §èi víi c¸c s¶n phÈm
Ch÷ c¸i PhÇn 1 PhÇn 2
chÊt thÐp
C víi kh¶ n¨ng
biÕn
d¹ng nguéi
C«ng va ®Ëp nh ®Æc biÖt
chøc n¨ng cña M biÕn d¹ng c¬ + F ThÐp h¹t mÞn
G = §óc
Giíi h¹n nhiÖt ®é nhiÖt + Z ThÐp cÇu
S = ChÕ
ch¶y J = 27 J N håi ho¸ + ST Nung gi¶i ph¸p
t¹o thÐp
K = 40 J Q nhiÖt luyÖn +U kh«ng xö lý
L = 60 J T èng
W bÒn thêi tiÕt
G c¸c chÊt lîng
kh¸c
G = §óc Giíi h¹n M biÕn d¹ng c¬ +A nh«m ho¸
P= ch¶y Re nhiÖt H nhiÖt ®é cao
ThÐp N håi ho¸ L nhiÖt ®é thÊp
b×nh ¸p Q nhiÖt luyÖn R nhiÖt ®é th-
lùc B b×nh khÝ êng
S bÓ chÞu ¸p lùc X nhiÖt ®é cao
Trung t©m HwC
Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 17
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
®¬n
gi¶n vµ thÊp
G c¸c chÊt lîng
kh¸c
+A nung mÒm
G C¸c chÊt lîng
E = ChÕ Giíi h¹n +AC nung ®Ó cã
kh¸c nÕu cÇn
t¹o m¸y ch¶y Re c¸cbid h×nh cÇu
thiÕt
+U kh«ng xö lý
VÝ dô ký hiÖu (xem trang tríc)
S 235 J0G2 C
B¶ng 1: Ký hiÖu chÝnh vµ phô ®èi víi c¸c thÐp

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 18
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon

C¸c lo¹i thÐp:

BS: thÐp c¬ b¶n:
C¸c thÐp c¬ b¶n lµ c¸c thÐp kh«ng hîp kim tho¶ m·n ®ång thêi c¸c ®iÒu
kiÖn :
- C¸c thÐp dù kiÕn kh«ng xö lý nhiÖt, nÕu dù ®Þnh håi ho¸ th× ph¶i cÊp
chøng nhËn kiÓm tra. §îc phÐp nung Ýt øng lùc.
- C¸c tÝnh chÊt ho¸ häc vµ c¬ häc - c«ng nghÖ ®îc ®¶m b¶o trong giíi h¹n
nhÊt ®Þnh.
- C¸c ®Æc ®iÓm chÊt lîng ®Æc biÖt kh¸c (thÝch hîp ®Ó vuèt thóc s©u)
kh«ng ®îc quy ®Þnh, tuy nhiªn cã thÓ ®îc tho¶ thuËn.
- Gi¸ trÞ ph©n tÝch ®îc ®¶m b¶o ë giíi h¹n nhÊt ®Þnh ®èi víi ®êng kÝnh
danh nghÜa kh«ng qu¸ lín vµ thêng cao h¬n c¸c thÐp QS.
QS: thÐp chÊt lîng
ThÐp chÊt lîng lµ c¸c thÐp x©y dùng kh«ng hîp kim, tho¶ m·n ®iÒu kiÖn sau:
- C¸c hµm lîng P, S vµ mét phÇn C ®îc phÐp nhá h¬n thÐp c¬ b¶n
- TÝnh nh¹y c¶m g·y gißn nhá h¬n vµ kh¶ n¨ng biÕn d¹ng lín h¬n thÐp c¬
b¶n.

B¶ng 2: C¸c lo¹i thÐp / C¸c t×nh tr¹ng cung cÊp theo DIN EN 10025
C¸c lo¹i thÐp/ ký hiÖu T×nh tr¹ng cung cÊp
S¶n
theo tªn ng¾n
theo DIN KiÓu Lo¹i S¶n phÈm ph¼ng phÈm
DIN EN cò theo
EN khö «xi thÐp dµi
10027- DIN
10025 Tù lùa Tù lùa
2 17100 håi ho¸
chän chän
S185 1.0035 St 33 Tù lùa BS nv - nv
chän
S235JR 1.0037 St 37-2 Tù lùa BS nv - nv
chän
S235JRG 1.0036 USt 37-2 FU BS nv - nv
1
S235JRG 1.0038 RSt 37-2 FN BS nv - nv
2
S235J0 1.0114 St37-3 U FN QS nv - nv
S235J2G 1.0116 St 37-3 N FF QS N N nv
3
S235J2G 1.0117 St 37-3 N FF QS nwH - nwH
4
S275JR 1.0044 St 44-2 FN BS nv - nv
S275J0 1.0143 St 44-3 U FN QS nv - nv
S275J2G 1.0144 St 44-3 N FF QS N N nv
3
Trung t©m HwC
Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 19
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
S275J2G 1.0145 - FF QS nwH - nwH
4
S355JR 1.0045 - FN BS nv - nv
S355J0 1.0553 St 52-3 U FN QS nv - nv
S355J2G 1.0570 St 52-3 U FF QS N N nv
3
S355J2G 1.0577 FF QS nwH - nwH
4
S355K2G 1.0595 FF QS N N nv
3
S355K2G 1.0596 FF QS nwH - nwH
4
E295 1.0050 St 50-2 FN BS nv - nv
E335 1.0060 St 60-2 FN BS nv - nv
E360 1.0070 St 70-2 FN BS nv - nv
Gi¶i thÝch: N håi ho¸
nV theo tho¶ thuËn
nwH theo lùa chän cña nhµ s¶n xuÊt
_ kh«ng cã d÷ kiÖn

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 20
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon

C¸c kiÓu khö «xi (c¸c kiÓu ®óc)

(kh«ng cã ký hiÖu)
Tù lùa chän, nghÜa lµ theo lùa chän cña nhµ s¶n xuÊt, tuy nhiªn
chØ ®èi víi lo¹i thÐp S185 vµ S235 JR
UF thÐp kh«ng khö t¹p chÊt (truíc ®©y lµ U), chØ ë lo¹i thÐp
S235JRG1 (cò lµ U St37-2). Sè hiÖu G1 ®îc g¾n vµo ®©y nh lµ
biÓu tîng bæ sung cña nhãm 1 ®¸nh dÊu kiÓu ®óc nµy.
FU ThÐp kh«ng khö t¹p chÊt kh«ng ®îc phÐp, cò lµ HR hoÆc R. ë
®©y trong biÓu tîng chÝnh sè hiÖu G2 ®îc g¾n vµo, vÝ dô:
S235JKG2 (cò lµ RSt37-2)
FF ThÐp khö t¹p chÊt hoµn toµn, tríc ®©y ký hiÖu lµ RR, víi mét
hµm lîng ®Çy ®ñ c¸c nguyªn tè ngng kÕt nit¬ . G3 ®îc g¾n
vµo, vÝ dô: S355J2G3 (cò St52-3N). Trong mét sè hoµn c¶nh thÐp
khö t¹p chÊt hoµn toµn cã thÓ chØ ra t×nh tr¹ng cung cÊp theo
lùa chän cña nhµ s¶n xuÊt. Sau ®ã biÓu tîng phô G4 ®îc ¸p
dông, vÝ dô: S275J2G4. Lo¹i nµy cña ký hiÖu cò St 44-3 ®· kh«ng
®îc quy ®Þnh trong DIN 17100.
Nhãm chÊt lîng
Ký hiÖu nhãm chÊt lîng cña chóng nèi trùc tiÕp víi ký hiÖu chñng
lo¹i
C¸c nhãm chÊt lîng riªng lÎ vÒ c¬ b¶n ®îc ph©n biÖt ë yªu cÇu vÒ
c«ng va ®Ëp.
B¶ng 3: C¸c biÓu tîng cho c«ng va ®Ëp
C«ng va ®Ëp NhiÖt ®é kiÓm
tra
27 J 40 J 60 J 0
C
JR KR LR +20
J0 K0 L0 0
J2 K2 L2 -20
J3 K3 L3 -30
J4 K4 L4 -40
J5 L5 K5 -50
J6 L6 K6 -60
So s¸nh víi tiªu chuÈn cò DIN 17100 cã thÓ gi¶i thÝch c¸c nhãm chÊt
lîng nh sau:
B¶ng 4: So s¸nh nhãm chÊt lîng
Nhãm chÊt lîng Ghi chó
Trung t©m HwC
Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 21
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
Lo¹i
míi cò
thÐp
- - ®èi víi cÊu kiÖn kh«ng hµn
BS - - chØ ®èi víi thÐp E 295, E335 vµ E360
JR -2 chØ ë thÐp c¬ b¶n
J0 -3 dai h¬n JR, gi¸ trÞ giíi h¹n thÊp cho P vµ S
J2G3 -3
Gi¸ trÞ h¹n thÊp ®èi víi P vµ S so víi nhãm J0
QS J2G4 -3
K2G3 - chØ ®èi víi lo¹i thÐp S355 K2G3 c«ng va
K2G4 - ®Ëp cao h¬n.

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 22
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
B¶ng 5: Thµnh phÇn ho¸ häc theo ph©n tÝch nãng ch¶y
Lo¹i thÐp/ ký hiÖu Lo¹i Thµnh phÇn khèi lîng tèi ®a (%)
theo DIN theo thÐ C cho s¶n phÈm Mn Si P S N
EN10027- DIN EN KiÓu khö p §é dµy danh nghÜa
1 vµ 10027 «xi (mm)
ECISS IC- -2 ≤ 16 > 16 >
10 ≤ 40 40
S185 1.0035 gi¶i phãng BS - - - - - - - -
S235JR 1.0037 gi¶i phãng BS 0,17 0,20 - 1,40 - 0,045 0,045 0,00
9
S235JRG1 1.0036 FU BS 0,17 0,20 - 1,40 - 0,045 0,045 0,00
7
S235JRG2 1.0038 FN BS 0,17 0,17 0,20 1,40 - 0,045 0,045 0,00
9
S235J0 1.0114 FN QS 0,17 0,17 0,17 1,40 - 0,040 0,040 0,00
9
S235J2G3 1.0116 FF QS 0,17 0,17 0,17 1,40 - 0,035 0,035 -
S235JG4 1.0117 FF QS 0,17 0,17 0,17 1,40 - 0,035 0,035 -
S275JR 1.0044 FN BS 0,21 0,21 0,22 1,50 - 0,045 0,045 0,00
9
S275J0 1.0143 FN QS 0,18 0,18 0,18 1,50 - 0,040 0,040 0,00
9
S275J2G3 1.0144 FF QS 0,18 0,18 0,18 1,50 - 0,035 0,035 -
S275J2G4 1.0145 FF QS 0,18 0,18 0,18 1,50 - 0,035 0,035 -
S355JR 1.0045 FN BS 0,24 0,24 0,24 1,60 0,55 0,045 0,045 0,00
9
S355J0 1.0553 FN QS 0,20 0,20 0,22 1,60 0,55 0,040 0,040 0,00
9
S355J2G3 1.0570 FF QS 0,20 0,20 0,22 1,60 0,55 0,035 0,035 -
S355J2G4 1.0577 FF QS 0,20 0,20 0,22 1,60 0,55 0,035 0,035 -
S355K2G 1.0595 FF QS 0,20 0,20 0,22 1,60 0,55 0,035 0,035 -
3
S355K2G 1.0596 FF QS 0,20 0,20 0,22 1,60 0,55 0,035 0,035 -
4
Gi¶i thÝch:
C C¸cbon t¨ng khi chØ sè t¨ng.
Cïng víi thµnh phÇn c¸cbon t¨ng ®é bÒn cña thÐp còng t¨ng. T¨ng 0,1%C th×
®é bÒn t¨ng kho¶ng 100 N/m 2. Khi thµnh phÇn C t¨ng nguy c¬ t«i cøng bªn
c¹nh mèi hµn còng t¨ng. Do vËy ph¶i h¬ nãng khi cã C > 0,22%.
Mn ë c¸c lo¹i thÐp S355, b»ng c¸ch hîp kim thªm tèi ®a 1,7% (1,6%) mangan th×
®¹t ®îc sù t¨ng ®é bÒn bæ sung. Qua ®ã cã thÓ kh«ng t¨ng c¸cbon bæ sung,
còng nh cã thÓ nhËn l¹i thµnh phÇn c¸cbon lµm gi¶m nguy c¬ t«i cøng bªn
c¹nh mèi hµn, nghÜa lµ c¶i thiÖn sù thÝch hîp hµn.
Sù thÝch hîp hµn bÞ ®e do¹ tõ C > 0,23%. S355JR ®¹t ®îc gi¸ trÞ giíi h¹n nµy!

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 23
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
Ngay c¶ ®èi víi c¸c lo¹i thÐp S235 vµ S275 khi hµm lîng C bÞ gi¶m th× còng
cã thÓ t¨ng c¸c ®é bÒn b»ng c¸ch cho hîp kim thªm Mn.
Si Sù thÝch hîp hµn kh«ng bÞ ¶nh hëng do hµm lîng silic lªn tíi 0,55%.
P,S Hµm lîng chÊt ®i kÌm s¾t kh«ng mong muèn P vµ S ë c¸c lo¹i thÐp BS ph¶i
nhá h¬n hoÆc b»ng 0,045% vµ ë c¸c lo¹i thÐp QS ph¶i nhá h¬n hoÆc b»ng
0,040% ë G2 vµ hoÆc b»ng 0,035% ë G3.
N Hµm lîng nit¬ phô thuéc vµo kiÓu khö «xi.
KiÓu khö «xi FU (=G1) < 0,009% N (0,007%)
KiÓu khö «xi FU (=G2) < 0,011% N (0,009%)
KiÓu khö «xi FU (=G3) kh«ng cã d÷ liÖu, nhng < 0,012% N
Nãi chung N ë G3 ®îc ngng kÕt nhê lîng Al ®ñ (kho¶ng 0,02%) hoÆc nguyªn
tè ngng kÕt nit¬ kh¸c. (t¹o h¹t mÞn)
Sù ph©n tÝch nãng ch¶y (xem gi¸ trÞ trong ngoÆc) chØ ra c¸c gi¸ trÞ phÇn
tr¨m nhá h¬n mét chót trong ph©n tÝch ho¸ häc so víi lµ gi¸ trÞ trong ph©n
tÝch s¶n phÈm.

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 24
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
§é bÒn kÐo; giíi h¹n ch¶y vµ gi·n në ®øt
B¶ng 6: §é bÒn kÐo, giíi h¹n ch¶y vµ gi·n në ®øt
Giíi h¹n ch¶y tèi §é bÒn Gi·n në ®øt
Ký hiÖu / lo¹i thÐp thiÓu ReH, kÐo Rm tèi thiÓu
N/mm 2
(N/mm2) (%)
theo Lo¹i §é dµy danh nghÜa (mm)
Ký hiÖu thÐ
> >
DIN DIN EN quèc p >3 >2 > >4
< 16 40
EN1002 10027- gia tríc < 3 <1 ,5 40 >
16 < <
5 2 kia, tªn 00 <3 >3 63
40 63
ng¾n
S235JR 1.0037 St 37-2 BS - - -
S235JRG 1.0036 USt 37-2 BS -
1
S235JRG 1.0038 RSt 37-2 BS
36 34 21( 25(
2 26(I)
23 0 0 I) I)
S235J0 1.0114 St 37-3 QS 225 24(t
5 tíi tíi 19( 23(
U 21 )
51 51 t) t)
S235J2G 1.0116 St 37-3 QS 5
0 0
3 N
S235J2G 1.0117 St 37-3 QS
4 N
S275JR 1.0044 St 44-2 BS
S275J0 1.0143 St 44-3 QS 43 41
18( 21(
U 0 0 22(I)
27 25 I) I)
S275J2G 1.0144 St 44-3 QS 265 tíi tíi 20(t
5 5 16( 19(
3 N 58 56 )
t) t)
S275J2G 1.0145 St 44-3 QS 0 0
4 N
S355JR 1.0045 - BS 35 345 33 51 49 18( 22(I) 21(
S355J0 1.0553 St 52-3 QS 5 5 0 0 I) 20(t I)
U tíi tíi 16( ) 19(
S355J2G 1.0570 St 52-3 QS 68 63 t) t)
3 N 0 0
S355J2G 1.0577 - QS
4
S335K2G 1.0595 - QS
3

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 25
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
S355K2G 1.0596 - QS
4
Gi¶i thÝch:
§é bÒn kÐo, giíi h¹n ch¶y vµ gi·n në ®øt phô thuéc vµo ®é dµy vËt
liÖu. Giíi h¹n ch¶y thÓ hiÖn gi¸ trÞ tèi thiÓu vµ ngµy nay lµ dÊu hiÖu
chÝnh cña thÐp. Gi·n në ®øt phô thuéc vµo híng c¸n.
§iÒu ®ã cã nghÜa lµ:
(l): Gi·n në ®øt theo híng c¸n,
(t): Gi·n në ®øt vu«ng gãc víi híng c¸n,
Chó ý: giíi h¹n ch¶y kh«ng bÞ giíi h¹n lªn phÝa trªn. Do vËy cã thÓ dÉn
tíi sù trïng lÆp.
VÝ dô: TÊm thÐp 5 mm cã R e = 275 N/mm2 vµ Rm = 465 N/mm2 võa
cã thÓ lµ S235 võa cã thÓ lµ S275.
C¸c gi¸ trÞ trung b×nh ®îc tr×nh bµy b»ng ®å thÞ ë c¸c b¶ng tiÕp
theo.
Chó ý: Khi ®é bÒn t¨ng th× gi·n në ®øt, kh¶ n¨ng biÕn d¹ng còng nh
®é dai gi¶m.

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 26
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
Mèi liªn hÖ gi÷a thµnh phÇn c¸cbon vµ mangan còng nh giíi h¹n
ch¶y cña thÐp
§é bÒn kÐo (N/mm2)
Giíi h¹n ch¶y tèi thiÓu ReH (N/mm2)

Hµm lîng mangan (%)

Gi¸ trÞ tíi h¹n cña sù thÝch

Hµm lîng c¸cbon (%)

C¸c thÐp thÝch hîp hµn theo DIN EN 10025 cã thÓ chØ ra ®Õn 0,22% C, c¸c thÐp hîp hµn
thÝch hîp hµn cã ®iÒu kiÖn theo DIN EN 10025 cã trªn 0,22% C.
Gi·n në ®øt
Gi·n në ®øt phô thuéc vµo ®é dµy s¶n phÈm vµ vÞ trÝ thö däc (l) vµ vu«ng gãc
(t) víi híng c¸n. Tuy nhiªn nã kh«ng phô thuéc vµo nhãm chÊt lîng thÐp. Khi ®é
bÒn cña thÐp t¨ng th× gi·n në ®øt gi¶m, ngo¹i trõ S 355 (St 52).

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 27
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
Gi·n në ®øt (%)

Gi·n në ®øt t¹i vÞ trÝ thö däc

®èi víi ®é dµy s¶n phÈm tõ 3 -
40 mm

C«ng va ®Ëp
§Ó sö dông thÐp x©y dùng th× nhÊt thiÕt ph¶i biÕt xu híng ho¸ gißn v× nã ¶nh hëng
®¸ng kÓ ®Õn an toµn hµn. §Ó ®¶m b¶o ®ñ ®é nh¹y bÎ gißn th× ph¶i tu©n theo c¸c trÞ
sè c«ng va ®Ëp trong b¶ng 7. X¸c ®Þnh c«ng va ®Ëp trªn ph«i thö r·nh nhän ISO trong
khi ®ã c¸c gi¸ trÞ ®· cho ph¶i ®¹t ®îc ë nhiÖt ®é t¬ng øng.
ë nhiÖt ®é quy ®Þnh, chØ cã thÓ ph©n biÖt c¸c thÐp x©y dùng cña c¸c nhãm chÊt l îng
kh¸c nhau th«ng qua thö uèn va ®Ëp. An toµn gÉy gißn ë nhãm c¸c gi¸ trÞ ®· cho JO lín
h¬n ë nhãm chÊt lîng JR. §é an toµn nµy ë nhãm JO trong tr¹ng th¸i håi ho¸ l¹i mét lÇn
n÷a lín h¬n ë tr¹ng th¸i ®Þnh d¹ng nãng, kh«ng xö lý.
C«ng va ®Ëp tèi thiÓu 27J (Jun) yªu cÇu tù dÞch chuyÓn tíi nhiÖt ®é thÊp h¬n th× vËt
liÖu an toµn gÉy gißn h¬n.
B¶ng tæng hîp cho biÕt c¸c gi¸ trÞ yªu cÇu cña c«ng va ®Ëp tèi thiÓu trªn ph«i thö r·nh
nhän ISO (ISO – V) ë c¸c nhiÖt ®é kiÓm tra nhÊt ®Þnh. B¶ng 7 dùa trªn c¸c ®é dµy vËt
liÖu gi÷a 10 vµ 150mm.
B¶ng 7: C«ng va ®Ëp tèi thiÓu trªn ph«i thö ISO- V, ®é
dµy vËt liÖu 10 -150mm
Lo¹i thÐp Ký hiÖu quèc gia tríc D¹ng NhiÖt C«ng va ®Ëp (Jun), §é
kia, tªn ng¨n thÐp ®é dµy danh nghÜa 10-
(0C) 150 mm
S235JR,JRG1,J St 37-2,USt 37-2RSt
RG2 37-2 27
BS 20
S275JR St 44-2
S355JR -
S235J0 St 37-3 U QS 0 27
S275J0 St 44-3 U
Trung t©m HwC
Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 28
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
S355J0 -
S235J2G3,J2G St 37-3 N
4 St 44-3 N
S275J2G3,J2G St 52-3 N
QS -20 27
4
S355J2G3,J2G
4
S355K2G4 - QS -20 40

vÞ trÝ cao
C«ng va ®Ëp (J)

chuyÓn tiÕp
hoÆc

vÞ trÝ thÊp

NhiÖt ®é (0C)
C«ng va ®Ëp trong sù phô thuéc
vµo nhiÖt ®é

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 29
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon

ThÝch hîp hµn:

C¸c thÐp theo DIN EN 10025 kh«ng cã thÝch hîp kh«ng h¹n chÕ ®Ó hµn
theo c¸c ph¬ng ph¸p kh¸c nhau, v× sù thÓ hiÖn cña thÐp trong vµ sau khi
hµn kh«ng chØ phô thuéc vµo vËt liÖu mµ cßn phô thuéc vµo kÝch thíc,
h×nh d¹ng còng nh vµo c¸c ®iÒu kiÖn chÕ t¹o vµ vËn hµnh cña cÊu kiÖn.
§èi víi c¸c thÐp kh«ng cã d÷ liÖu nhãm chÊt lîng, vÝ dô: S185, E295, E335,
vµ E360 th× kh«ng cã d÷ liÖu vÒ sù thÝch hîp hµn v× kh«ng cã quy ®Þnh
c¸c d÷ liÖu ph©n tÝch ®Çy ®ñ trong tiªu chuÈn dµnh cho chóng.
C¸c thÐp nhãm chÊt lîng JR, J0, J2G3, J2G4, K2G3 vµ K2G4 vÒ c¬ b¶n phï
hîp hµn ë tÊt c¶ c¸c ph¬ng ph¸p.
TÝnh thÝch hîp hµn c¶i thiÖn h¬n trong c¸c lo¹i nhãm s¶n phÈm JR ®Õn K2.
ë lo¹i thÐp S235JR (St 37-2), c¸c thÐp ®· khö t¹p chÊt FN hay G2 ®îc a
chuéng h¬n c¸c thÐp kh«ng khö t¹p chÊt, ®Æc biÖt lµ nÕu trong khi hµn,
c¸c vïng t¹p chÊt cã thÓ ®îc c¾t bá.

Sù thÝch hîp hµn cña thÐp x©y dùng nãi chung theo DIN EN 10025.

VÒ c¬ b¶n tÝnh thÝch hîp hµn cña thÐp x©y dùng bÞ ¶nh hëng bëi xu híng
cøng, gÉy gißn vµ l·o ho¸ còng nh xö lý t¹p chÊt. Chóng ®îc x¸c ®Þnh th«ng
qua thµnh phÇn ho¸ häc cña thÐp, ®Æc biÖt th«ng qua hµm lîng cacbon,
nit¬, lu huúnh vµ photpho. Nãi chung, c¸c lo¹i thÐp cã hµm lîng cacbon tèi
®a 0,22% trong ph©n tÝch nãng ch¶y lµ phï hîp víi hµn nãng ch¶y kh«ng
h¬ nãng tríc. C¸c thÐp ®óc khö t¹p chÊt (FN hoÆc FF) ®îc a chuéng h¬n
c¸c thÐp ®óc kh«ng khö t¹p chÊt.
B¶ng 8 cho biÕt ¶nh hëng cña sù thÝch hîp hµn th«ng qua c¸c yÕu tè x¸c
®Þnh. Sè dÊu x cµng nhiÒu th× thÐp cµng Ýt thÝch hîp h¬n vµ c¸c yªu cÇu
t¬ng øng vÒ tiªu hao trong chÕ t¹o hµn cµng lín h¬n.
ThÐp S185 (St 33) chØ phï hîp hµn h¹n chÕ v× thµnh phÇn ho¸ häc cña nã
kÕt tña rÊt kh¸c nhau vµ kh«ng ®îc ®¶m b¶o. C¸c ®Æc tÝnh c¬ häc vµ
c«ng nghÖ ph©n t¸n rÊt m¹nh.
ThÐp E295 (St50), E335 (St 60) vµ E 360 (St 70) chØ phï hîp hµn cã ®iÒu
kiÖn vµ chØ cã thÓ hµn víi h¬ nãng tríc v× chóng cã xu híng ho¸ cøng vµ
gÉy gißn cao.

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 30
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
B¶ng 8: Sù thÝch hîp hµn cña thÐp x©y dùng

Lo¹i thÐp/Ký hiÖu KiÓu Xu híng ThÓ

Theo DIN EN Tªn ng¾n khö «xi GÇy gißn L·o ho¸ T«i hiÖn
10025-1 (cò) cø t¹p
ng chÊt
S185 St 33 gi¶i xxx x xxx xx
phãng
S235JR St 37-2 gi¶i xx x - x
phãng
S235JRG1 USt 37-2 FU xx x - x
S235JRG2 RSt 372 FN xx x - -
S235J0 St 37-3 U FN x x - -
S235J2G1 St 37-3 N FF - - - -
S275JR St 44-2 FN xx x -
S275J0 St44-3 U FN x x - -
S235J2G3 St44-3 N FF - - - -
S355J0 St 52-3 U FN x x x -
S355J2G3 St 52-3 N FF - - x -
E295 St 50-2 FN xxx x xxx -
E335 St 60-2 FN xxx x xxx -
E360 St 70-2 FN xxx x xxx -

§¬ng lîng c¸cbon

Trong DIN EN 10025 cã thÓ sö dông sù tÝnh to¸n ®é ®¬ng lîng

c¸cbon ®Ó ®¸nh gi¸. C«ng thøc tÝnh:
Mn (Cr  Mo  V ) ( Ni  Cu )
CE   
6 5 15

B¶ng sau cho biÕt c¸c gi¸ trÞ cho phÐp tèi ®a:

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 31
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
B¶ng 9: Gi¸ trÞ cao nhÊt ®èi víi ®¬ng lîng c¸cbon CEV theo ph©n
tÝch nãng ch¶y

Lo¹i thÐp/ Ký hiÖu §¬ng lîng c¸cbon tèi

theo ®a ®èi víi ®é dµy
theo KiÓu Lo¹i
DIN EN Tªn danh nghÜa (mm)
DIN EN khö «xi thÐp
10027- ng¾n  40 > 40 > 150
10025-1
2  150  250
S235JR 1.0037 St 37-2 Tù chän BS 0,35 - -
S235JRG 1.0036 USt 37- FU BS 0,35 - -
1 2
S235JRG 1.0038 RSt 37- FN BS 0,35 0,38 0,40
2 2
S235J0 1.0114 St 37-3 FN QS 0,35 0,38 0,40
U
S235J2G 1.0116 St 37-3 FF QS 0,35 0,38 0,40
3 N
S235J2G 1.0117 - FF QS 0,35 0,38 0,40
4
S275JR 1.0044 St 44-2 FN BS 0,40 0,42 0,44
S275J0 1.0143 St 44-3 FN QS 0,40 0,42 0,44
U
S275J2G 1.0144 St 44-2 FF QS 0,40 0,42 0,44
3 N
S275J2G 1.0145 - FF QS 0,40 0,42 0,44
4
S355JR 1.0045 - FN BS 0,45 0,47 0,49
S355J0 1.0553 St 52-3 FF QS 0,45 0,47 0,49
U
S355J2G 1.0570 St 52-3 FF QS 0,45 0,47 0,49
3 N
S355J2G 1.0577 FF QS 0,45 0,47 0,49
4
S355K2G 1.0595 FF QS 0,45 0,47 0,49
3
S355K2G 1.0596 FF QS 0,45 0,47 0,49
4

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 32
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
GÉy gißn
GÉy mµ kh«ng g©y ra sù thay ®æi d¹ng c¬ b¶n cña vËt liÖu ®îc gäi lµ gÉy
gißn. Ngay c¶ c¸c thÐp mµ th«ng thêng cã kh¶ n¨ng biÕn d¹ng lín h¬n, vÝ dô
trong thö kÐo cho thÊy gi·n në vµ co th¾t cao, còng cã thÓ mÊt kh¶ n¨ng biÕn
d¹ng do c¸c ¶nh hëng sau:
- Do nhiÖt ®é thÊp
- Do t¶i va ®Ëp
- Do t¶i träng kÐo ®a trôc (tr¹ng th¸i
øng lùc kh«ng gian)
- Do lùc tÊn c«ng ba trôc
- Do r·nh vµ gãc s¾c
- Do c¸c vÕt nøt cøng (r·nh cÊu tróc)
do c¸c vïng t«i cøng c¹nh mèi hµn
(r·nh luyÖn kim)
- Do øng lùc hµn riªng (mèi hµn giao
nhau trªn cÊu kiÖn dµy ®Æc biÖt
nguy h¹i)
- Nguy c¬ gÉy gißn t¨ng ë c¸c ®é dµy
vËt liÖu t¨ng do d·y ferrit-perlit.

Trong thùc tÕ hÇu nh nhiÒu c¸c ¶nh hëng trªn cïng t¸c ®éng nÕu nã
dÉn ®Õn sù gÉy gißn. C«ng va ®Ëp cµng lín vµ nhiÖt ®é chuyÓn tiÕp
cµng nhá th× thÐp cµng an toµn gÉy gißn h¬n. Bëi vËy S235J2G3 cã
®é an toµn g·y gißn h¬n S235JR.
T«i cøng
Trong kü thuËt hµn, t«i cøng lµ sù t¨ng thªm ®é cøng trong vïng ¶nh
hëng nhiÖt, vïng nµy xuÊt hiÖn do vît qu¸ tèc ®é lµm nguéi tíi h¹n.

L·o ho¸
Ngêi ta gäi hiÖn tîng kh¶ n¨ng biÕn d¹ng vµ c«ng va ®Ëp gi¶m cïng
víi thêi gian lµ sù l·o ho¸ cña vËt liÖu. §iÒu nµy vÒ c¬ b¶n cã thÓ
nhËn ra ë sù ho¸ gißn cña vËt liÖu. ë thÐp cã thÓ xuÊt hiÖn sù l·o ho¸
tù nhiªn sau biÕn d¹ng nguéi ë nhiÖt ®é phßng vµ sù l·o ho¸ nh©n t¹o
sau biÕn d¹ng nguéi vµ h¬ nãng liÒn sau ®ã. Sù l·o ho¸ ®îc g©y ra
chñ yÕu do nit¬ nhng còng do c¶ c¸cbon. Kh¶ n¨ng biÕn d¹ng bÞ gi¶m
thiÓu do t¸ch c¸c nit¬ kh«ng liªn kÕt ë d¹ng nitrit s¾t ë c¸c giíi h¹n
h¹t.
C¸c tiªu chÝ cho gÉy gißn l·o ho¸ trong khi hµn lµ:
Trung t©m HwC
Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt
 Trung t©m §µo t¹o vµ ChuyÓn giao C«ng
nghÖ ViÖt - §øc
Ch¬ng tr×nh ®µo t¹o §¸nh gi¸ viªn WT
hµn bËc 1 Trang 33
2.8 ThÐp c¸cbon vµ thÐp mangan
c¸cbon
- BiÕn d¹ng nguéi (kho¶ng 5-20%)
- Lµm nãng (200-4000C) ph¹m vi ®· biÕn d¹ng hoÆc sÏ giíi h¹n.
- C¸c t¶i träng ®Æc biÖt, vÝ dô tèc ®é t¶i cao, va ®Ëp, va ch¹m.
- Hµm lîng nit¬ l¬n h¬n 0,01%, nÕu kh«ng liªn kÕt vµo nh«m.
Nãi chung: CÈn thËn khi hµn trong ph¹m vi biÕn d¹ng
nguéi
BiÕn d¹ng nguéi
BiÕn d¹ng nguéi cã thÓ do uèn, gät, nÐn, hoÆc n¾n chØnh. ë ®©y
vËt liÖu bÞ biÕn d¹ng dÎo. Qua ®ã t¨ng ®é bÒn kÐo, giíi h¹n ch¶y vµ
®é cøng. Gi·n në ®øt, c«ng va ®Ëp vµ co th¾t gi¶m.
BiÕn d¹ng nguéi ®îc cè t×nh thùc hiÖn ë c¸c d©y hµn, t«n tÊm, phiÕn
nh»m lµm t¨ng ®é bÒn. Ngoµi ra khi biÕn d¹ng nguéi c¸c tÝnh chÊt
bÒ mÆt ®îc c¶i thiÖn h¬n vµ cã thÓ ®¹t ®îc c¸c sai sè nhá h¬n. C¸c
thÐp x©y dùng theo DIN EN 10025 nãi chung lµ thÝch hîp víi biÕn
d¹ng nguéi vµ biÕn d¹ng b»ng nhiÖt. Tuy nhiªn chØ cã c¸c thÐp cã
ch÷ c¸i ký hiÖu C míi cã sù phï hîp biÕn d¹ng nguéi ®îc b¶o ®¶m. C¸c
gi¸ trÞ nµy cã trong b¶ng tiªu chuÈn.

Trung t©m HwC

Tµi liÖu ®· ®¨ng ký b¶n quyÒn, cÊm t¸i b¶n vµ chuyÓn giao. Vi ph¹m b¶n quyÒn sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt