A HISTORIA DA CULTURA BRASILEIRA SEGUNDO AS LINGUAS NATIVAS Greg Urban ade: eats Prone ls ‘que podem apronder acerca da it- teria pré-colomblana do Bras pelo estudo de liaguas amerndias histo. Feamente documentadas?Fodemos botencilmente sprender muito sobre 0 pero- ths partir de 4000-5000 a at hoe vendo ada ver com mals clarezaecerteza media (qe nos aprocimamos do presente, Fodemos Brae hipsters sobre localize dos po- ser indigenas en diversos momentos do pase {do — cate captulo decenvoherd,e=peif- Camente uma hipdtese da perfera ou rgibes de cabeceiras jienciamento cultural itor questa orgs mates cconbmicso potions ‘Goat, deve Bs claro desde oTaeo que «pesquisa sobre at linguasindigenas do Bra- sil est muito aquém do necesséro para uma Teconstrugta. A histria da cultura brasileira, tpreendida por meio das linguasnativas in. ‘da estéemvolta no mais negro mistri, a pon- tode ser mais adequado falar em graus relat vos de ncartrze do que de cortezs. O quaéro ‘aqui tragado corre orixco de serelaro demas, que implica a possiblidade de mascarar a ompleridade de nosos dadose o carder pre- Timinar de nossa hipstese ‘Ao afiemar que podemos aprender poten cialments muito sobre a histéria da eultura barasletra por meio das linguas queremos zee {que isso & pssivel, em primeiro lugar se pos- ‘irmos gramaticas, fonalogia ¢ voeabulérios ‘organizados edetahados para todas as inguas ‘¢,em segundo lugar, se tivermos splicado a las, com rigor 0 método de reconstrucio de seavolvido na lingistica comparatva, Naver. dade, pssuimos bons dados linguistics para apenas ums frag das inguas documentadas ‘eo método da reconstrucio foi adequadamen- te aplicado apenas em alguns casos, @ ainda scsim com sucess varlével. Estamos comezan- oa conhecer suicientemente a5 linguas Tu- i enosso conhecimento das Iinguas Arawak cesid avangando bastante, Temos menos certe: ‘ns quanto lingua a enoso confine to da fara Karib ¢ apenas rodimentar ~Disvemos ainda anlatizar que o método da ium gran razodvel de toa is trig, Ainda que Seja possivel formular — e ‘Gortumam ser formuladas — hip6teses @par- tir de um exame superficial do vocabulirios, estas nfo tem moios de distinguir semelhan (8 devdas an empréstimo daquelas decorren tes de origem histérca comum. A virtude do método da reconstrucdo & justamente permitir-nos fazer tal distingdo e determinar 5 relagbes genética entre as Iinguas ov 3 ji relagdes derivadas de origom histoica co- mum park diss ou mals linguas faladas atualmente (0 defelto da téenice da reconstrucéo vern deca ser teabalhosa e demorada,além de sua ‘qualidade depender diretamente da dos dados lingisticos « que se apica. Embora nfo pos- samos demonstrae a téeniea aqui, esta ervol- ‘er I) juntarlongas lists de palevas fonemi- {ada das lingoas a sevem comparadas, 2) 20> Tar correspondéncias de. som, isto é, de‘monstrar que quando um som ("ps digamos) corre na lingua A, corre umn som correspon dente ("P; digamos) ao mesmo Iugar em cada palavrana lingua B eom o mesmo significado, 3) reconstruir a partir das correspondéncias onores uma protofonolagia ou se uma fo- nologia da Kingua ancestral das Kinguas que e- ti sendo comparadas; 4) estabelecer um pro- toléxico ou protovocabulavio; e 5) mostrar co- smo as palavras das lingua “filhas” podem ser Aerivadas do protoéxico através da aplicagio de regras de transformago sonora a este. As pelavras asta devivada so chamadas de cog nats. Quando as palavras nas inguas A e B ‘io as mesmas ou muito semelhantss, mas aio podem ser derivadas desse modo, s40 eoasi- ‘deradas como invengées ou produtos de em- préstima. ‘0 método da reconstrugio nio sé nos diz ave un grupo de Mngsas moderns deriva de ‘i anon coma, como tbs goal Tagua eto mats prinas entre adeno deste gpa equi diane, Ds mo. a é posse consur ura sanmbéan OTE deans om ane eis “cea EE gr ENT a tras Sabemos, por exemlo que as aguas JE “Ge Basi te ums orgen histrica comum, guas também sabemos que 0 ramo mals mer ‘ional ar falls, represewtado atualmente per we Tera Mrenagio en Se Fearon ene ao mule panera niente Seeger id naka ee ligadas umas as outras. an peonegnpehag halle Scares ear ieee Svea oct lnghte ek Bes Gaon tse Cocnmbr eh deomehee eeeaaton et oor, wigs Reneieiyscbeticoreatie. aes ee os Se aa eeea een verdadeiros cognatos, iste é, quais as palavras. ee eres oe conteaf ecas cision Soap: peeeeernnneinare: Sdeement carer: ‘profiad oslo Unt ae 18 LTengutov inden censor desbogee ts du nga se sepranns 58% ince cpestonicans S00 ns ox serra ey pros ec dt dels de pcs do eee eee terse oa Sremuosna loner: oe ed pode-se ter uma idéia do tempo envalvido: Sqr ena Spemnaniccaatmaninnee micas meet aey Reeieecteet arenes ioe eedl uma fata spresentam, mais 09 menos a semelhanca que exe entre as lings da {ami romania da Burope rect, xpal portage alan, meno ete), poles si Dorauefesham comegado ase diferencia ‘uns 2 ou 3 mil anos. E o casa, por exemplo, db iloo da fai Tap Guarnt (Guar, Kolama, Olamp, Tape, Tenetshar te) eles maicstantesndoam de edo cor ‘elt una mor profiad rnold Siengenia (de 6 mil anor). Am dese nivel "msre” on de" por oposite 20 de ania). oss cevteon quan 8 lags o> nti dimina dastcrmente, embora ainda ‘Soja post, em algun ese, venir dado Silizand teenies da reconstigén.Ca9- deve experts que tis moos Depo des 361000 eee ato imagens ornano el somal. Por exsa ri, Joseph Greenberg (1987). em seu recente table Longing he Ara ‘oc tent dosecvolier ma sbordagem ternta para a compas, based aos pode frandes qantdades de materiale Seal ration de vrs lingas Greenberg ‘espera, assim, detectar antigas ligacdes gené- fies, remontando para lem do ortonte do tnatodo compari coment 6 paraslem {de 8 mil anos ated. Contudo, no caso bras Ter algunas de sas elasfeagses parecem chovar-se com pesquisa em andamento que Stam este ite métoda Sua dasiconso {19573845 situa, por exempl sings Ti no mesto "phylum ques Arawak distin unions dum pint” que contra sin {gus Jo Pano © Kan. O tao de ed fet (085s) mogers 40 contri que as Krngus ip etaram prowselmente soci dss as inguas Kare possivelmente também $Slingunr Te que a ete a0 momen tindingde squad ma rel ete e- hua dan bie "De sualqver mode, se nos pemitom ro- constr srlaeseronlipees entre fsx comunidades ngs) or ms. {odo ngewe smn ans xeon ns dados quanto A distribuicao espa ‘Ftsando as Inguashisticamenteelaciona ddasaum mapa, pode-se deseavohver hipSteses Cquntybocaiagio das Hoguas no pastado re foto e 8s migrades que Ivara 8 sua tual Aistibuigio.Pode-, por exemplo, afiemar com um grau razoével de certeza que 0s po- ‘os Tupi que foram os primeiros a ser encon- luados pelos portugueses 20 longo da costa silera Unham migrado recentemente para a regiia e pode-sesupar a rota dessa migracéo ‘desde «area Brasi/Bolivia possando pelo Pa- ‘gual e subindo a cesta do Brasil Esa supo- igo baseia-se no fato de as Kingussfaladas 10 Tonge desta rota incluindo 0 Chiriguano, 0 ‘Guarani ¢ © Tupinambé, serem tio préximas umas das outras quanto dialetos de uma uni= a lingua -Poderfamos aprender ainda multo mais, 0 pode comparativo pemitereconstrus See a Sor Raum wale See eer ion ‘comsiderdvel de que a palavra met ou algo ‘mito pareedo era utiizada para “mel” por [Cnguss Wacre-Toph ee =