MA In Translation Sciences and Linguistics

Assignment (6): Translation of two argumentative texts

Subject: Typology

Student’s name: EL HOUCINE LHOUSSAINI Submitted to: Prof.Dr. Mohamed Mehrach

‫النص األول‬
 ‫رأي صحيفة الكارديان في األدب الخيالي‪ :‬في حاجة إلى دعم‬

‫افتتاحية‬

‫يجب أن تأتي القصص من كل طبقات المجتمع وليس فقط من الطبقة البورجوازية والمتوسطة‪.‬‬

‫قد تعتقد أن األدب الخيالي يبلي بالء حسنا‪ .‬فمهرجان الكتاب من أدنبرة و ويغ تاون في أسكتلندا إلى هاي‬
‫أون واي في ويلز ثم إلى شيتينهام وباث في إنكلترا يزدهر ازدهارا‪ .‬ومن المؤكد أنه ال يوجد نقص في‬
‫عدد األشخاص الذين يتوقون إلى أن يصبحوا كتابا لألدب الخيالي‪ :‬فقد تكاثرت دورات الكتابة اإلبداعية‪.‬‬
‫ويمكنك أن تجادل أيضا أن البريطانيين يقضون كل وقتهم في المنزل بقراءة رواية الئقة أكثر من أي‬
‫نوع آخر فني‪ .‬فبريطانيا‪ ،‬بعد كل شيء‪ ،‬هي بلد أوستن و برونتس وإيليوت و إيان مسيوان و زادي‬
‫سميث وهيالري مانتيل‪.‬‬

‫لكن‪ ،‬أنظر إلى الحقائق وستظهر لك صورة مقلقة جدا‪ .‬ومن المعروف جيدا أن تمويل الفنون في‬
‫بريطانيا تعرض لضربة قوية بعد األزمة المالية العالمية‪ :‬فقد ضرب التمويل العام للمنظمات الثقافية‬
‫وضرب سوق الفن بشدة‪ ،‬وأصبح اإلنفاق على المسرح والحفالت الموسيقية مستحيال للكثيرين‪ .‬فخالل‬
‫عقد من الزمان‪ ،‬ظهرت بعض الدالئل على االنتعاش‪ ،‬وإن كان غير مكتمل وهش‪.‬ولكن هذا ليس كذلك‬
‫بالنسبة للمبيعات من الخيال األدبي‪ ،‬والتي لم تتعافى من الركود‪ .‬وفقا للبحث جديد بتكليف من مجلس‬
‫الفنون انكلترا‪ ،‬فإن المشكلة تؤثر على الخيال األدبي على وجه الخصوص‪ .‬فنوع األدب الخيالي يبلي‬
‫بالء حسنا‪ ،‬حيث يهيمن على المبيعات الرقمية (تعميم القارئ اإللكتروني تليها بسرعة في أعقاب األزمة‬
‫المالية؛ أمازون عززت بنشاط برنامج كيندل لعيد الميالد في عام ‪ .)2010‬فظهور الهواتف الذكية التي‬
‫تقدم األلعاب أو أحدث العناوين كبديل مغري لورق الغالف عندما يكون الشخص مسافرا أو منتظرا‬
‫الباص‪ ،‬كان له تأثير‪ .‬وفي الوقت نفسه‪ ،‬ظل تسعير الخيال األدبي ثابتا‪ ،‬وبالتالي تقلصت قيمة السوق‬
‫بشكل عام‪.‬‬

‫فهذا يوثر على الكتاب والقراء كذلك‪ .‬فبالنسبة للغالبية العظمى من الكتاب‪ ،‬أصبحت الحياة أصعب‪ .‬فقد‬
‫تراجعت اقتراحات الناشرين‪ .‬فناشرون أنفسهم‪ ،‬الذين هيمنت عليهم كل من دور النشر الجبارتين بينغين‬
‫راندم هاوس و برتلسمان‪ ،‬يمكن القول إنهم أقل قدرة على دعم الكتاب الواعدين ولكن غير الناجحين‬
‫تجاريا على مدى فترة طويلة‪ .‬ولعل من أمثال ذلك هيالري مانتيل‪ ،‬التي لقيت ثناء مهما ولكن مبيعات‬
‫متواضعة في حياتها المهنية الطويلة قبل الضجة التي أحدثها كتابها وولف هول‪ .‬ويشير بحث مجلس‬
‫الفنون أن ألف كاتب‪ ،‬على حد أقصى‪ ،‬قادرون على دعم أنفسهم من مبيعات األدب الخيالي وحده‪.‬‬
‫فمعظمهم يدعمون أعمالهم بطرق أخرى‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬العديد منهم يقوم بتدريس كتاب طموحين‬
‫آخرين ( فثمانية اآلالف تقريبا التي تكلف لتدرس الماجستير في الكتابة اإلبداعية هي أكثر بكثير مما‬
‫يمكن أن يأمله العديد من الروائيين للجني من رواية منشورة‪ ).‬ومن جوانب عدة‪ ،‬هذا ال يختلف من‬
‫وضع الفنانين اآلخرين في أنواع أدبية أخرى‪ :‬فبينما عدد قليل من األغنياء والمخرجين والممثلين‬
‫والملحنين المشهورين والفنانين البصريين يحظون باهتمام وسائل اإلعالم‪ ،‬هناك عدد كبير يكافح من‬
‫أجل البقاء مكتفيا ذاتيا‪.‬‬

‫فبالنسبة للقراء‪ ،‬قد يتسائل بعضهم لماذا يهم كل هذا‪ .‬ربما يجب أن يكون المرء مسرورا على اعتبار‬
‫الرواية األدبية شكل فني يعود للقرنين التاسع عشر والعشرين‪ ،‬وأن يتقبل احتمالية أن شارلز ديكنز يمكن‬
‫أن يقدم إلى نيتفليكس لو كان موجودا األن‪ .‬ولكن هذه هي العفوية‪ :‬بالطبع تبقى الرواية ذات أهمية‪ .‬فهي‬
‫تطلق العنان للحقائق الكونية من خالل لفت اإلنتباه للعام والخاص؛ فهي تعالج القضايا الصعبة بطريقة‬
‫غير مباشرة‪ ،‬مستفيدة من البعد الذي يقدمه فعل اإلختراع‪ .‬واألكثر من هذا‪ ،‬فهي ربما تأخد القارئ إلى‬
‫أماكن أخرى وأوقات أخرى وألوان أخرى‪ .‬على سبيل المثال‪( ،‬على سبيل المثال‪( ،‬على سبيل المثال‪،‬‬
‫تشير دراسة أجريت في عام ‪ 2013‬إلى أن الخيال األدبي له تأثير مفيد على التعاطف أكثر من الخيال‬
‫النوعي)‪.‬‬

‫وإذا تقلص تجمع الروائيين األدبيين‪ ،‬مستثنيا كل الكتاب ماعدا أوالئك الذين يدعمون أنفسهم بوسائل‬
‫أخرى‪ ،‬فهناك سبب للقلق‪ :‬فعلى القراء أن يكون قادرين على تجربة كل القصص من كل طبقات‬
‫المجتمع‪ ،‬وليس فقط من الطبقة الغنية‪ .‬وهناك تخوفات أن الوضع يمكن أن يصبح أسوأ‪ :‬قد يناضل‬
‫الناشرون في الواليات المتحدة بعنف من أجل حقوق التوزيع األوربية التي اآلن وغالبا في قبضة‬
‫الناشرين البريطانيين في عالم ما بعد خروج بريطانيا من االتحاد األوروبي‪ ،‬كما حذر رئيس مجموعة‬
‫بلومزبري مؤخرا‪ .‬وفي حين أن ذلك قد يعني صفقات أكثر ربحا للمؤلفين األكثر مبيعا‪ ،‬يمكن أن ينتهي‬
‫المطاف بالكتاب األقل نجاحا تجاريا بالحصول على حصة قليلة من المال‪.‬‬

‫فلمجلس الفنون إنكلترا الحق في إثارة المخاوف بشأن مستقبل الخيال األدبي‪ ،‬وله الحق في البحث عن‬
‫طرق للمساعدة من خالل إعطاء الكتاب األفراد منح مالية ومن خالل تعزيز قدر أكبر من التنوع بين‬
‫الناشرين‪ ،‬ومن خالل دفع تعويضات ضريبية للناشرين المستقلين (الذين ازدهروا في السنوات األخيرة‬
‫على الرغم من الظروف الصعبة‪ ،‬ولكن نماذج أعمالهم ال تزال هشة في كثير من األحيان)‪.‬‬

‫على أية حال‪ ،‬في هذا الوقت من السنة يمكن للعديد من القراء المساعدة بطريقتهم الخاصة‪ :‬باقتناء رواية‬
‫جديدة رائعة والجلوس في كرسي واالستمتاع بملذاتها المتنوعة‪.‬‬

‫النص الثاني‬

‫النساء المضحكات من سامانثا بي إلى جو براند دعوني أجتاز سنة ‪.2017‬‬

‫هادلي فريمان‬

‫"لدينا مسبقا امرأة"‪ ،‬هكذا أخبروا صديقاتي الكوميديات أثناء تجربة أداء لعرض يقدم خمسة‬
‫متنافسات‪.‬‬

‫يخشى الرجال أن النساء سيضحكون عليهم‪ ،‬كما تقول المقولة الخالدة لمارغريت أتوود‪ ،‬بينما يخشى‬
‫النساء أن الرجال سيقتلونهم‪ .‬ال يمكن أن يفعل النساء الكثير لرجال‪ ،‬ولكن على مر السنين حاول الرجال‬
‫أن يقوموا بأشياء كثيرة للنساء‪ .‬وقد كانت الخطة المفضلة االستخفاف بالنساء المضحكات ألن ذلك يبدو‬
‫أسهل من أن يغير الرجال سلوكاتهم القيمة المضحكة‪ .‬وقد تم رفض التصديق على مقال كتبه كريستوفر‬
‫هيتشينز سنة ‪ 2007‬مئات المرات من قبل الكوميديين النساء‪ ،‬ومع ذلك فقد أصرت رسالة المقال على‬
‫أن المرأة المضحكة غير طبيعية ومزعجة‪ .‬عالوة على هذا لو كانت النساء مضحكات لما أتتهم الدورة‬
‫الشهرية‪ ،‬بدال من هذا سيحصلون على عالمة تعجب! علم الهاشتاك‪.‬‬
 ‫لو توجب عليك ذلك‪ ،‬فقط فكر في جدول العروض الكوميدية التي تم عرضها في فترة عيد الميالد‬
‫(الكريسماس) وأحسب عدد النساء الذين قدموا إلى الجمهور مقارنة مع الرجال‪ .‬ربما واحدة إلى ستة كما‬
‫في ديف بطل األبطال؟ ال واحدة على اإلطالق؟ كما أخبروا صديقاتي الكوميديات " لدينا امرأة مسبقا"‬
‫أثناء قيامهم بتجربة أداء لعرض قدم خمسة منافسات وهو أمر عادل بما فيه الكفاية‪ ،‬حيث تمثل النساء‬
‫أقل من ‪ %20‬من الساكنة‪.‬‬

‫التزال الكتب المضحكة التي تكتبها النساء المضحكات تلف في أغالفة وردية وتزخرف بصور حقائب‬
‫التسوق والنظارات الشمسية‪ ،‬ألن فكاهة الرجال للكل وفكاهة النساء فقط لدمى باربي‪ .‬وفي كتابها‬
‫المعنون ب " ‪ 300‬حجة" المنشور سابقا في هذه السنة‪ ،‬وصفت سارة مانكوسو الصراع التي واجهته‬
‫للحصول على موافقة ناشرها بخصوص غالف يبرز شيئا ما غير "رباط وردي رقيق طويل"‪ .‬وقد‬
‫قدمت للمصممين مالحظة؛ وقاموا بانتاج "غالف مثالي"‪ .‬وقد جاء في المالحظة مايلي‪ " :‬تخيل أن هذا‬
‫الكتاب قام بكتابته رجل"‬

‫في العشرينيات من عمري قرأت بإخالص كل الكتب التي تعتبر نموذجا للكوميديا الكالسيكية‪ ،‬من أمثال‪:‬‬
‫جيم المحظوظ لكينكسلي أميس والمال لمارتين أميس وشكاية بورتنوي لرالف روث‪ .‬وكانت كما لو أنها‬
‫عالقة في حانة مع شخص ما يلح بصوت عال أن تقدر ذكائهم المذهل وفكاهتهم ذو الحدين‪ .‬أفهمت؟‬
‫أليس كذلك؟‬

‫على النقيض من ذلك‪ ،‬فكل الروايات األكثر فكاهة في كل العصور‪ ،‬مثل سلسلة أدريان مول والمزرعة‬
‫الباردة المريحة وحرقة في المعدة ويومية بريدجيت جونز‪ ،‬وكل شيئ كتبته جين أوستين تمت كتابته من‬
‫قبل النساء‪ .‬وقد اتسمت بقلة الغرور والعدوانية‪ .‬فال تسمع الصنج في نهاية كل جملة‪ .‬ولكن حراس‬
‫البوابات الكوميديين واألدبييب غالبا مايخلطون بين البداهة والفكاهة‪ .‬بالتأاكيد كان هناك بعض الكتاب‬
‫الذكور المضحكون حقا‪ ،‬مثل ب‪.‬ج وود هاوس ودوغالس أدمز ودفيد سيداريس‪ .‬ولكن بما أنه من‬
‫السهل جدا للرجال أن يضحكوا أكثر من النساء‪ ،‬هناك العديد من الكوميديين الذكور بينما النساء القليالت‬
‫التي سمح لهم هم عباقرة كوميديين بشكل ثابت‪ .‬و الرجال‪ ،‬كما يقول أتباع داروين‪ ،‬مضحكون‬
‫ليستدرجوا زوجاتهم إلى السرير‪ .‬والنساء كما تقول أمي پوهلر " ليس مهتمين البتة إذا لم يعجبك ذلك"‪.‬‬
‫لذا فمن الصعب التفكير في سنة يحس فيها النساء أنهم محتاجون أكثر من هذه السنة‪....‬‬

‫كتابي المفضلين لهذه السنة كتبتهم امرأتين جريئتين ومضحكتين بطرق مختلفة جدا‪ :‬كتاب جامي‬
‫أاتينبورغ المضحك والباعث للحزن 'كلنا كبار" وكتاب سالي روني الممدوح عن جدارة "محادثات مع‬
‫األصدقاء"‪.‬‬

‫وفي الوقت نفسه على التلفاز كتب الكثير حول الكوميدية الليلية األمريكية‪ ،‬والفضل الكبير يعود إلى سيث‬
‫ميرز وستيفن كولبيرت وجيمي كيميل وجون وليفر‪ .‬ولكن فقط سامانثا بي هي المضحكة بعبقرية كما‬
‫أنها األشد غضبا‪ .‬وبالحديث عن الفكاهة الغاضبة‪ ،‬فقد شهدت هذه السنة فيلم القتل الحمل الرائع ألليس‬
‫لوي "بريفينج" وأوبري بالزا "إنكريد يذهب إلى الغرب" فيلم ساخر رائع حول وسائل اإلعالم" وأليا‬
‫شاوكات في سلسلة هوس األنثى "طاقم البحث"‪ .‬كل هذه األفالم‪ ،‬بطرق مختلفة‪ ،‬جعلتني أجتاز سنة‬
‫‪ .2017‬ولكن لحظتي المفضلة أتت بشكل رائع من جدول عرض‪ .‬في الشهر السابق استضاف جو براند‬
‫فريق الذكور ل" أعندي خبر لك" وبشكل المفر له أثير موضوع ادعاءات التحرش الجنسي مما أدى إلى‬
‫رفضها بشكل حتمي من قبل اللجنة‪ .‬وقد قال أيان هيسلوب بابتسامة متكلفة‪ " :‬بعض هذا ليس جريمة‬
‫ذات شأن كبير‪ ،‬أليس كذلك؟"‪ .‬وقد ردت عليه براند بحسم قائلة‪ " :‬أيمكنني فقط أن أقول‪ ،‬بصفتي الممثلة‬
‫الوحيدة للجنس األنثوي اليوم هنا‪ ،‬لو أنكم تتعرضون للتحرش بشكل دائم ولو بشكل قليل يستمر ويرهق‬
‫كاهلكم‪ .‬فال عجب أن عروض الكراهية إلقناع النساء‪ :‬فهم يلحون على هدم كل النكت الجنسانية‪ .‬فالنساء‬
‫المضحكات يملكون القوة‪ .‬ال يهم إذا أعجبك ذلك أو ال‪.‬‬