Register your product and get support at

www.philips.com/welcome
BDP3000

PT Manual do utilizador
 Norge
Important notes for users in U.K.
7\SHVNLOWÀQQHVSnDSSDUDWHQVXQGHUVLGH
Mains plug
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
7KLVDSSDUDWXVLVÀWWHGZLWKDQDSSURYHGPRXOGHG
Den innebygde netdelen er derfor ikke
SOXJ6KRXOGLWEHFRPHQHFHVVDU\WRUHSODFHWKH
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
PDLQIXVHWKLVPXVWEHUHSODFHGZLWKDIXVHRI
nettkontakten.
VDPHYDOXHDVLQGLFDWHGRQWKHSOXJH[DPSOH$
1 5HPRYHIXVHFRYHUDQGIXVH
27KHUHSODFHPHQWIXVHPXVWFRPSO\ZLWK
%6DQGKDYHWKH$67$DSSURYDOPDUN,I
WKHIXVHLVORVWFRQWDFW\RXUGHDOHULQRUGHUWR
YHULI\WKHFRUUHFWW\SH
3 5HÀWWKHIXVHFRYHU
,QRUGHUWRPDLQWDLQFRQIRUPLW\WRWKH(0&
GLUHFWLYHWKHPDLQVSOXJRQWKLVSURGXFWPXVWQRW
EHGHWDFKHGIURPWKHPDLQVFRUG
Copyright in the U.K.
5HFRUGLQJDQGSOD\EDFNRIPDWHULDOPD\UHTXLUH
FRQVHQW6HH&RS\ULJKW$FWDQG7KH
3HUIRUPHU·V3URWHFWLRQ$FWVWR
LASER
CAUTION:
86(2)&21752/625$'-8670(17625
3(5)250$1&(2)352&('85(627+(5
7+$17+26(63(&,),('+(5(,10$<5(68/7
,1+$=$5'2865$',$7,21(;32685(
CAUTION:
9,6,%/($1',19,6,%/(/$6(55$',$7,21
:+(123(1$1',17(5/2&.'()($7('
'212767$5(,172%($0
LOCATION:
,16,'(1($57+('(&.0(&+$1,60
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
6LGLFKLDUDFKHO·DSSDUHFFKLR%'33KLOLSV
ULVSRQGHDOOHSUHVFUL]LRQLGHOO·DUWFRPPDGHO
'0$JRVWRQ
)DWWRD(LQGKRYHQ
3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHV
3KLOLSV*ODVODDQ-%(LQGKRYHQ
7KH1HWKHUODQGV
)RUnUHGXVHUHIDUHQIRUEUDQQHOOHUHOHNWULVNVW¡W
VNDODSSDUDWHWLNNHXWVHWWHVIRUUHJQHOOHUIXNWLJKHW
DK
$GYDUVHO8V\QOLJODVHUVWUnOLQJYHGnEQLQJQnU
VLNNHUKHGVDIEU\GHUHHUXGHDIIXQNWLRQ8QGJn
XWV WWHOVHIRUVWUnOLQJ
%HP UN1HWDIEU\GHUHQHUVHNXQG UWLQGNREOHW
RJRIEU\GHULNNHVWU¡PPHQIUDQHWWHW'HQ
LQGE\JJHGHQHWGHOHUGHUIRUWLOVOXWWHWWLOO\VQHWWHW
VnO QJHQHWVWLNNHWVLGGHULVWLNNRQWDNWHQ
S
.ODVVODVHUDSDUDW
9DUQLQJ2PDSSDUDWHQDQYlQGVSnDQQDWVlWW
lQLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJVSHFLÀFHUDWVNDQ
DQYlQGDUHQXWVlWWDVI|URV\QOLJODVHUVWUnOQLQJVRP
|YHUVNULGHUJUlQVHQI|UODVHUNODVV
2EVHUYHUD6W|PEU\WDUHQlUVHNXQGlUWNRSSODG
RFKEU\WHULQWHVWU|PPHQIUnQQlWHW'HQ
LQE\JJGDQlWGHOHQlUGlUI|UDQVOXWHQWLOOHOQlWHWVn
OlQJHVWLFNSURSSHQVLWWHULYlJJXWWDJHW
SF
/XRNDQODVHUODLWH
9DURLWXV/DLWWHHQNl\WWlPLQHQPXXOODNXLQ
WlVVlNl\WW|RKMHHVVDPDLQLWXOODWDYDOODVDDWWDD
DOWLVWDDNl\WWlMlQWXUYDOOLVXXVOXRNDQ\OLWWlYlOOH
QlN\PlWW|PlOOHODVHUVlWHLO\OOH
2LNHXVPXXWRNVLLQYDUDWDDQ/DLWHHLVDD
ROODDOWWLLQDWLSSXMDURLVNHYHGHOOH+XRP
7RLPLQQDQYDOLWVLQRQN\WNHWW\WRLVLRSXROHOOH
HLNlVHN\WNHODLWHWWDLUWLVlKN|YHUNRVWD
6LVllQUDNHQQHWWXYHUNNRRVDRQ
N\WNHWW\QlVlKN|YHUNNRRQDLQDVLOORLQNXQSLVWRNH
RQSLVWRUDVLDVVD
3URGXFHQW]DVWU]HJDPRůOLZRőĂZSURZDG]DQLD
zmian technicznych.
ć(6.$5(38%/,.$
Índice

Por t u g u ês
9îVWUDKD7HQWRSŏtVWURMSUDFXMHVODVHURYîP 1 Importante 
SDSUVNHP3ŏLQHVSUiYQpPDQLSXODFLVSŏtVWURMHP $YLVRLPSRUWDQWHGHVHJXUDQoD 
YUR]SRUXVWtPWRQiYRGHPPţůHGRMtWN
QHEH]SHĈQpPXR]iŏHQt3URWRSŏtVWURM]DFKRGX 2 O seu produto 
QHRWHYtUHMWHDQLQHVQtPHMWHMHKRNU\W\-DNRXNROL 'HVWDTXHVGDFDUDFWHUtVWLFD 
RSUDYXYçG\VYĖŏWHVSHFLDOL]RYDQpPXVHUYLVX 9LVmRJHUDOGRSURGXWR 
1HEH]SHĈt3ŏLVHMPXWtNU\WţDRGMLåWĖQt
EH]SHĈQRVWQtFKVStQDĈţKUR]tQHEH]SHĈt 3 Ligar 
QHYLGLWHOQpKRODVHURYpKR]iŏHQt /LJDURVFDERVGHYtGHRiXGLR 
(QFDPLQKDURiXGLRSDUDRXWURVGLVSRVLWLYRV 
&KUDŀWHVHSŏHGSŏtPîP]iVDKHPODVHURYpKR
paprsku. /LJDUDXPDUHGH 0
/LJDUGLVSRVLWLYR86% 0
3RNXGE\VWH]MDNpKRNROLGţYRGXSŏtVWURM /LJDUDFRUUHQWH 0
GHPRQWRYDOLYçG\QHMGŏtYHY\WiKQĖWHVtřRYRX
]iVWUĈNX 4 Introdução 
3ŏtVWURMFKUDŀWHSŏHGMDNRXNROLYOKNRVWtLSŏHG 3UHSDUDURWHOHFRPDQGR 
kapkami vody. /RFDOL]DURFDQDOGHYLVXDOL]DomRFRUUHFWR 
8WLOL]DURPHQXLQLFLDO 
1DYHJDUQRPHQX 
6HOHFFLRQDURLGLRPDGRPHQX 
&RQÀJXUDUDOLJDomRGHUHGH 
6SHFLÀNDFH/DVHUX 8WLOL]DU3KLOLSV(DV\OLQN 
‡ 7\S/DVHUX
‡ %'/DVHU'LRGD,Q*D1$O*D1 5 Reproduzir 3
‡ '9'/DVHU'LRGD,Q*D$O3 5HSURGX]LUXPGLVFR 3
‡ &'/DVHU'LRGD$O*D$V 5HSURGX]LUYtGHR 3
‡ 9OQRYiGpOND 5HSURGX]LUP~VLFD 
‡ %'QPQP 5HSURGX]LUIRWRJUDÀDV 
‡ '9'QPQP
‡ &'QPQP  $MXVWDUGHÀQLo}HV 
‡ 9îVWXSQtYîNRQ &RQÀJXUDomRGHYtGHR 
‡ %'0D[YîNRQP: &RQÀJXUDomRGHiXGLR 
‡ '9'0D[YîNRQP: &RQÀJXUDomRGHSUHIHUrQFLDV 0
‡ &'0D[YîNRQP: &RQÀJXUDomR(DV\/LQN 
&RQÀJXUDomRDYDQoDGD 

 ,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV 
$FWXDOL]DomRGHVRIWZDUH 
0DQXWHQomR 3
(VSHFLÀFDo}HV 3

8 Resolução de problemas 

9 Glossário 

PT 3

1 Importante
Aviso importante de segurança
Aviso
‡ 5LVFRGHVREUHDTXHFLPHQWR1XQFDLQVWDOHRSURGXWR
QXPHVSDoRFRQÀQDGR'HL[HVHPSUHXPHVSDoRGH
SHORPHQRVFPjYROWDGRSURGXWRSDUDSHUPLWLUXPD
YHQWLODomRDGHTXDGD&HUWLÀTXHVHGHTXHDVFRUWLQDVRX
RXWURVREMHFWRVQXQFDFREUHPRVRULItFLRVGHYHQWLODomR
GRSURGXWR
‡ 1XQFDFRORTXHRSURGXWRRWHOHFRPDQGRRXDVSLOKDV
MXQWRGHFKDPDVRXRXWUDVIRQWHVGHFDORULQFOXLQGRD
H[SRVLomRGLUHFWDDRVRO
‡ 8WLOL]HHVWHSURGXWRDSHQDVHPDPELHQWHVLQWHULRUHV
0DQWHQKDHVWHSURGXWRDIDVWDGRGHiJXDKXPLGDGHH
REMHFWRVFRPOtTXLGRV
‡ 1XQFDFRORTXHRSURGXWRHPFLPDGHRXWURVDSDUHOKRV
HOpFWULFRV
‡ 0DQWHQKDVHDIDVWDGRGRSURGXWRGXUDQWHWURYRDGDV
‡ 4XDQGRDÀFKDGHDOLPHQWDomRRXRGLVSRVLWLYRGH
OLJDomRGHXPDSDUHOKRIRUHPXWLOL]DGRVFRPRGLVSRVLWLYR
GHGHVDFWLYDomRRGLVSRVLWLYRGHGHVDFWLYDomRGHYHHVWDU
SURQWRSDUDVHUXWLOL]DGRGHLPHGLDWR
‡ (PLWHUDGLDomRODVHUYLVtYHOHLQYLVtYHOTXDQGRDEHUWD
(YLWHDH[SRVLomRDRIHL[H
(VWHSURGXWRFXPSUHRVUHTXLVLWRV
GHLQWHUIHUrQFLDVGHUiGLRGD8QLmR
(XURSHLD
(VWHSURGXWRFXPSUHRVUHTXLVLWRVGDVVHJXLQWHV
GLUHFWLYDVHGLUHFWUL]HV(&(&
Eliminação de pilhas e do produto antigo
2SURGXWRIRLFRQFHELGRHIDEULFDGR
FRPPDWHULDLVHFRPSRQHQWHVGHDOWD
TXDOLGDGHTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVH
UHXWLOL]DGRV
4XDQGRXPSURGXWRWHPHVWHVtPEROR
GHXPFRQWHQWRUGHOL[REDUUDGR
FRPXPDFUX]DSRVWRVLJQLÀFDTXHR
SURGXWRpDEUDQJLGRSHOD'LUHFWLYD
(XURSHLD&(,QIRUPHVH
DFHUFDGRVLVWHPDGHUHFROKDVHOHFWLYD
ORFDOSDUDSURGXWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV
3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLV
HQmRHOLPLQHRVVHXVDQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWH
FRPROL[RGRPpVWLFR
$FRUUHFWDHOLPLQDomRGRVHXDQWLJRSURGXWRDMXGD
DHYLWDUSRWHQFLDLVFRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVSDUDR
PHLRDPELHQWHHSDUDDVD~GHS~EOLFD
2SURGXWRFRQWpPSLOKDVDEUDQJLGDV
SHOD'LUHFWLYD(XURSHLD&(
DVTXDLVQmRSRGHPVHUHOLPLQDGDV
MXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR
 PT
,QIRUPHVHDFHUFDGDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLV
UHODWLYDVDRVLVWHPDGHUHFROKDVHOHFWLYDGHSLOKDV
XPDYH]TXHDFRUUHFWDHOLPLQDomRDMXGDDHYLWDU
FRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVSDUDRPHLRDPELHQWHH
SDUDDVD~GHS~EOLFD
Aviso referente a direitos de autor
(VWHSURGXWR
LQFRUSRUDWHFQRORJLD
GHSURWHFomRGH
GLUHLWRVGHDXWRUSURWHJLGDSHODVUHLYLQGLFDo}HV
GHPpWRGRGHGHWHUPLQDGDVSDWHQWHVGRV
(8$HSRURXWURVGLUHLWRVGHSURSULHGDGH
LQWHOHFWXDOGD0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQHRXWURV
SURSULHWiULRVGHGLUHLWRV$XWLOL]DomRGHVWD
WHFQRORJLDGHSURWHFomRGRVGLUHLWRVGHDXWRU
GHYHVHUDXWRUL]DGDSHOD0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQ
HDSOLFDVHDRXVRGRPpVWLFRHRXWURVPRGRVGH
YLVXDOL]DomROLPLWDGRVVDOYRSRUFRQVHQWLPHQWRGD
0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQ$HQJHQKDULDLQYHUVDHD
GHVPRQWDJHPVmRSURLELGDV
Software de origem aberta
(VWHOHLWRUGH%'FRQWpPVRIWZDUHGHRULJHP
DEHUWD$3KLOLSVRIHUHFHVHSDUDIRUQHFHURX
GLVSRQLELOL]DUPHGLDQWHSHGLGRHSRUXPYDORUQmR
VXSHULRUDRFXVWRGHGLVWULEXLomRItVLFDGRVRIWZDUH
RULJLQDOXPDFySLDH[HFXWiYHOFRPSOHWDGRFyGLJR
IRQWHFRUUHVSRQGHQWHGHXPDIRUPDKDELWXDOPHQWH
XWLOL]DGDSDUDLQWHUFkPELRGHVRIWZDUH(VWDRIHUWD
pYiOLGDSRUXPSHUtRGRGHDQRVDSyVDGDWDGH
FRPSUDGHVWHSURGXWR
3DUDREWHURFyGLJRGHRULJHPHVFUHYDSDUD
3URJUDP0DQDJHU²+RPH$XGLR
%8$90
,QQRYDWLRQ6LWH6LQJDSRUH
3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH3WH/WG
$/RURQJ7RD3D\RK
6LQJDSRUH
Aviso referente à marca comercial
+'0,RORJyWLSR+'0,H
+LJK'HÀQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHVmRPDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWDGDVGD+'0,
OLFHQVLQJ//&
:LQGRZV0HGLDHRORJyWLSR
:LQGRZVVmRPDUFDVUHJLVWDGDVRX
PDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWDGDVGD
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQQRV(VWDGRV8QLGRVHRXHP
RXWURVSDtVHV
´'9'9LGHRµpXPDPDUFDUHJLVWDGD
GD'9')RUPDW/RJR/LFHQVLQJ
&RUSRUDWLRQ
%OXUD\'LVFHRORJyWLSR%OXUD\'LVF
VmRPDUFDVFRPHUFLDLV
)DEULFDGRVREOLFHQoDGD'ROE\
/DERUDWRULHV'ROE\HRVtPEROR
GHGXSOR'VmRPDUFDVFRPHUFLDLV
GD'ROE\/DERUDWRULHV
)DEULFRVREOLFHQoDQRkPELWRGDV
SDWHQWHVDPHULFDQDV

HRXWUDVSDWHQWHVGRV(8$HPXQGLDLV
HPLWLGDVHSHQGHQWHV'76H'76'LJLWDO2XW
2 O seu produto
Por t u g u ês
3DUDEpQVSHODVXDFRPSUDHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUD
WLUDURPi[LPRSDUWLGRGDDVVLVWrQFLDRIHUHFLGDSHOD
3KLOLSVUHJLVWHRVHXSURGXWRHPZZZSKLOLSVFRP
ZHOFRPH
'HVWDTXHVGDFDUDFWHUtVWLFD
Philips EasyLink
2VHXSURGXWRVXSRUWD3KLOLSV(DV\/LQNTXHXWLOL]D
RSURWRFROR+'0,&(&&RQWURORGH(OHFWUyQLFD
VmRPDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWDGDVHRVORJyWLSRVH
VtPEROR'76VmRPDUFDVFRPHUFLDLVGD'76,QF‹
'76,QF7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
'LY;'LY;8OWUD
&HUWLÀHGHRV
ORJyWLSRVDVVRFLDGRV
VmRPDUFDVFRPHUFLDLVGD'LY;,QFVHQGR
XWLOL]DGDVVREOLFHQoD
3URGXWRRÀFLDO'LY;Š8OWUD&HUWLÀHG
5HSURGX]WRGDVDVYHUV}HVGHYtGHR'LY;Š
GH&RQVXPR2VGLVSRVLWLYRVFRPSDWtYHLVFRP
(DV\/LQNOLJDGRVDWUDYpVGHFRQHFWRUHV+'0,
SRGHPVHUFRQWURODGRVFRPXPVyWHOHFRPDQGR
Nota
‡ $3KLOLSVQmRJDUDQWHLQWHURSHUDELOLGDGHDFRP
WRGRVRVGLVSRVLWLYRV+'0,&(&
(QWUHWHQLPHQWRHP$OWD'HÀQLomR
$VVLVWDDFRQWH~GRVGHGLVFRVGHDOWDGHÀQLomR
LQFOXLQGR'LY;ŠFRPUHSURGXomRPHOKRUDGD
+'79+LJK'HÀQLWLRQ7HOHYLVLRQ)DoDDOLJDomR
GHÀFKHLURVPXOWLPpGLD'LY;ŠHHP'LY;Š0HGLD
DWUDYpVGHXPFDER+'0,GHDOWDYHORFLGDGH
)RUPDW
5HSURGX]YtGHR'LY;ŠFRPPHQXVOHJHQGDVH
IDL[DVGHiXGLR
-DYDHWRGDVDVPDUFDVFRPHUFLDLVHORJyWLSRV
GD-DYDVmRPDUFDVFRPHUFLDLVRXPDUFDV
RXFDWHJRULD3RGHGHVIUXWDUGHH[FHOHQWH
TXDOLGDGHGHLPDJHPQXPDUHVROXomRGHDWpS
DXPDYHORFLGDGHGHIRWRJUDPDVSRUVHJXQGR
FRPVDtGDGHYDUULPHQWRSURJUHVVLYR
%21869,(:3,33LFWXUHLQ3LFWXUH
FRPHUFLDLVUHJLVWDGDVGD6XQ0LFURV\VWHPV
(VWDpXPDQRYDIXQFLRQDOLGDGHGH%'GHYtGHR
,QFQRV(VWDGRV8QLGRVHRXQRXWURVSDtVHV
TXHUHSURGX]RVYtGHRVSULPiULRHVHFXQGiULR
%21869,(:ΠHPVLPXOWkQHR2VOHLWRUHVGH%OXUD\FRP)LQDO
%'/,9(H%21869,(:VmR 6WDQGDUG3URÀOHRX3URÀOHSRGHPUHSURGX]LU
PDUFDVFRPHUFLDLVGD%OXUD\'LVF IXQFLRQDOLGDGHV%RQXV9LHZ
$VVRFLDWLRQ
%'/LYH
[Y&RORXUpXPDPDUFDFRPHUFLDO /LJXHHVWHSURGXWRDR:HEVLWHGRVHVW~GLRV
GD6RQ\&RUSRUDWLRQ GHFLQHPDDWUDYpVGDSRUWD/$1SDUDDFHGHU
DXPDYDULHGDGHGHFRQWH~GRVDFWXDOL]DGRV
SRUH[HPSORDQWHYLV}HVDFWXDOL]DGDVHRSo}HV
CLASS 1
LASER PRODUCT
HVSHFLDLVH[FOXVLYDV7DPEpPSRGHGHVIUXWDU
GHSRVVLELOLGDGHVGDSUy[LPDJHUDomRFRPR
DWUDQVIHUrQFLDGHWRTXHVSDGU}HVGHIXQGR
LQWHUDFo}HVSHHUWRSHHUSRQWRDSRQWRHYHQWRV
DRYLYRHMRJRV
DVD de conversão ascendente para uma qualidade
de imagem melhorada
9HMDGLVFRVQDPDLRUTXDOLGDGHGHLPDJHP
GLVSRQtYHOSDUD+'79$FRQYHUVmRDVFHQGHQWH
GHYtGHRDXPHQWDDUHVROXomRGRVGLVFRVFRP
GHÀQLomRQRUPDOSDUDXPDDOWDGHÀQLomRGH
DWpSDWUDYpVGHXPDOLJDomR+'0,8P
HOHYDGRQtYHOGHGHWDOKHHXPDXPHQWRGDQLWLGH]
SURSRUFLRQDPLPDJHQVPDLVUHDLV

PT 
Códigos de região
3RGHUHSURGX]LUGLVFRVFRPRVVHJXLQWHVFyGLJRV
GHUHJLmR

Código da região 3DtV

DVD %'
%OXUD\'LVF
(XURSD
5HLQR8QLGR

Visão geral do produto

Unidade principal

a Ecrã do painel Descrição

‡ /LJDUHVWHSURGXWRRXSDVVDUSDUDR frontal
PRGRVWDQGE\ LOADING $FDUUHJDUXPGLVFR
b Gaveta do disco UNSUPP 2GLVFRQmRpVXSRUWDGR
c %' IRLUHFRQKHFLGRXPGLVFR%OXUD\
‡ $EULURXIHFKDUDJDYHWDGRGLVFR HDMI ERR $UHVROXomRGHYtGHR+'0,QmR
d Sensor IV pVXSRUWDGDSHORWHOHYLVRU
‡ $SRQWHRWHOHFRPDQGRSDUDRVHQVRU )$67):' 0RGRGHDYDQoRUiSLGR
GH,9
)$67%:' 0RGRGHUHWURFHVVRUiSLGR
e Painel de apresentação 6/2:):' 0RGRGHDYDQoRHPFkPDUD
f OHQWD
‡ ,QLFLDURXUHWRPDDUHSURGXomR SETTINGS $SDUHFHRPHQXGHFRQÀJXUDomR
g HOME $SDUHFHRPHQXLQLFLDO
‡ 3DXVDUDUHSURGXomR
CHAPTER 2FDStWXORDFWXDOHVWiQRPRGR
‡ 0RYHUDLPDJHPSDXVDGDXPSDVVRSDUD
GHUHSHWLomRGHFDStWXOR
DIUHQWH
'2/%<' (VWiDVHUUHSURGX]LGRiXGLRHP
IRUPDWR'ROE\'LJLWDO
'2/%<+' (VWiDVHUUHSURGX]LGRiXGLRHP
IRUPDWR'ROE\+'
UPGRADE (VWiHPFXUVRXPDDFWXDOL]DomR
GRVRIWZDUH

 PT
Telecomando c TOP MENU
‡ %'$SUHVHQWDURPHQXSULQFLSDOGR

Por t u g u ês
GLVFR
‡ DVD$SUHVHQWDURPHQXGRWtWXOR
d
‡ $FHGDDRPHQXLQLFLDO
e ',6&0(18323830(18
‡ %'$FHGHURXVDLUGRPHQXGH
FRQWH[WR
‡ DVD$FHGHURXVDLUGRPHQXGRGLVFR
f OK
‡ &RQÀUPDUXPDHQWUDGDRXVHOHFomR
g
‡ 1DYHJXHDWUDYpVGRVPHQXV
h %$&.
‡ 5HJUHVVDUDRPHQXDQWHULRU
i /
‡ 6DOWDUSDUDRWtWXORFDStWXORRXIDL[D
DQWHULRURXVHJXLQWH
j /
‡ 3HVTXLVDUSDUDWUiVSDUDDIUHQWH
k
‡ $QXODURVRPDSOLFiYHODSHQDVHPFHUWRV
WHOHYLVRUHVGDPDUFD3KLOLSV
l 
‡ $MXVWDURYROXPHDSOLFiYHODSHQDVHP
FHUWRVWHOHYLVRUHVGDPDUFD3KLOLSV
m 68%7,7/(
‡ 6HOHFFLRQDUXPLGLRPDGHOHJHQGDVQXP
GLVFR
n AUDIO
‡ 6HOHFFLRQDUXPLGLRPDRXFDQDOGHiXGLR
QXPGLVFR
o %RW}HVDOIDQXPpULFRV
‡ 6HOHFFLRQDUXPLWHPSDUDUHSURGX]LU
p
‡ $EULURXIHFKDUDJDYHWDGRGLVFR
a q 79&+
‡ /LJDUHVWHSURGXWRRXSDVVDUSDUDR ‡ 6HOHFFLRQDUXPFDQDOGH79DSOLFiYHO
PRGRVWDQGE\ DSHQDVHPFHUWRVWHOHYLVRUHVGDPDUFD
‡ 4XDQGRDIXQomR(DV\/LQNHVWiDFWLYDGD 3KLOLSV
SUHPLUHPDQWHUSUHPLGRGXUDQWHSHOR
PHQRVWUrVVHJXQGRVSDUDSDVVDUWRGRV r
RVGLVSRVLWLYRVFRPSDWtYHLVFRP+'0, ‡ 3DUDUDUHSURGXomR
&(&SDUDVWDQGE\ s
b %21869,(: ‡ 3DXVDUDUHSURGXomR
‡ /LJXHRXGHVOLJXHRYtGHRVHFXQGiULR ‡ 0RYHUDLPDJHPSDXVDGDXPSDVVRSDUD
QXPDSHTXHQDMDQHODGHHFUmGXUDQWHD DIUHQWH
UHSURGXomRDSOLFiYHODSHQDVD%'GH t
YtGHRFRPSDWtYHOFRPDIXQFLRQDOLGDGH ‡ ,QLFLDURXUHWRPDDUHSURGXomR
%21869,(:RX3LFWXUHLQ3LFWXUH

PT 
u INFO /LJDURVFDERVGHYtGHRiXGLR
‡ $SUHVHQWDURHVWDGRDFWXDORXDV
LQIRUPDo}HVGRGLVFR /LJXHHVWHSURGXWRDRWHOHYLVRUSDUDYLVXDOL]DUD
UHSURGXomRGRGLVFR
v OPTIONS 6HOHFFLRQHDPHOKRUOLJDomRGHYtGHRSDUDRWHOHYLVRU
‡ $FHGHUjVRSo}HVGDVHOHFomRRX ‡ Opção 1/LJDUjHQWUDGD+'0,SDUD
DFWLYLGDGHDFWXDO WHOHYLVRUHVFRPSDWtYHLVFRP+'0,'9,RX
w %RW}HVFRORULGRV +'&3
‡ %'6HOHFFLRQDUWDUHIDVRXRSo}HV ‡ Opção 2/LJDUjHQWUDGDGHYtGHRSRU
x HDMI FRPSRQHQWHVSDUDWHOHYLVRUHVVWDQGDUGRX
‡ 6HOHFFLRQDUXPDUHVROXomRGHYtGHRSDUD FRPYDUULPHQWRSURJUHVVLYR
DVDtGD+'0, ‡ 2SomR/LJDUjÀFKDGHYtGHRFRPSRVWR
SDUDWHOHYLVRUHVSDGUmR
y REPEAT
‡ 6HOHFFLRQDUUHSHWLUDUHSURGXomRRX
UHSURGXomRDOHDWyULD Nota

‡ 2SURGXWRGHYHVHUOLJDGRGLUHFWDPHQWHDXPWHOHYLVRU

3 Ligar
Opção 1: Ligar a uma entrada HDMI
)DoDDVVHJXLQWHVOLJDo}HVSDUDXWLOL]DUHVWHSURGXWR
/LJDo}HVEiVLFDV
‡ 9tGHR
‡ ÉXGLR
‡ $OLPHQWDomR
/LJDo}HVRSFLRQDLV
‡ (QFDPLQKDURiXGLRSDUDRXWURVGLVSRVLWLYRV
‡ $PSOLÀFDGRUUHFHSWRUGLJLWDO
‡ 6LVWHPDHVWpUHRDQDOyJLFR
‡ /$1
‡ 'LVSRVLWLYR86%FRPRPHPyULDDGLFLRQDO DMIIN
H

SDUDDFWXDOL]Do}HVGHVRIWZDUHHFRQWH~GRV
EyQXV%'/LYH1®2SDUDUHSURGXomRGH
FRQWH~GRV 1
Nota
‡ &RQVXOWHDSODFDGRPRGHORQDSDUWHSRVWHULRURXQD
SDUWHGHEDL[RGRSURGXWRSDUDREWHULQIRUPDo}HVVREUH
DVXDLGHQWLÀFDomRHRVQtYHLVGHHQHUJLD
‡ $QWHVGHUHDOL]DURXDOWHUDUTXDLVTXHUOLJDo}HVFRQÀUPH
TXHWRGRVRVGLVSRVLWLYRVIRUDPGHVOLJDGRVGDWRPDGD
HOpFWULFD
‡ 3RGHPVHUXWLOL]DGRVGLIHUHQWHVWLSRVGHFRQHFWRUHV
SDUDOLJDUHVWHSURGXWRj79FRQVRDQWHDGLVSRQLELOLGDGH
HQHFHVVLGDGHV(VWiGLVSRQtYHOXPFRPSOHWRPDQXDO
LQWHUDFWLYRSDUDDMXGDUDOLJDURVHXSURGXWRHPZZZ
FRQQHFWLYLW\JXLGHSKLOLSVFRP
/LJXHXPFDER+'0,QmRIRUQHFLGR
‡ jÀFKDHDMIGHVWHSURGXWR
‡ jHQWUDGD+'0,QRWHOHYLVRU
Dica
‡ 6HRWHOHYLVRUDSHQDVWLYHUXPFRQHFWRU'9,OLJXH
DWUDYpVGHXPDGDSWDGRU+'0,'9,/LJXHXPFDERGH
iXGLRSDUDDVDtGDGHVRP
‡ eSRVVtYHORSWLPL]DUDVDtGDGHYtGHR3ULPD+'0,
UHSHWLGDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUDPHOKRUUHVROXomR
VXSRUWDGDSHOR79
‡ $3KLOLSVUHFRPHQGDXPFDER+'0,GHFDWHJRULD
WDPEpPFRQKHFLGRFRPRFDER+'0,GHDOWDYHORFLGDGH
SDUDXPDVDtGDySWLPDGHiXGLRHYtGHR
‡ 3DUDUHSURGX]LUDVLPDJHQVGHYtGHRGLJLWDOGHXP%'
RX'9'GHYtGHRDWUDYpVGHXPDOLJDomR+'0,p
QHFHVViULRTXHWDQWRHVWHSURGXWRFRPRRGLVSRVLWLYRGH
YLVXDOL]DomRRXXPUHFHSWRUDPSOLÀFDGRU$9VXSRUWHP
XPVLVWHPDGHSURWHFomRGHGLUHLWRVGHDXWRUFKDPDGR
+'&3VLVWHPDGHSURWHFomRGHFRQWH~GRVGLJLWDLVGH
EDQGDODUJD
‡ (VWHWLSRGHOLJDomRSURSRUFLRQDDPHOKRUTXDOLGDGHGH
LPDJHP

 PT
2SomR/LJDUjHQWUDGDGHYtGHRSRU 2SomR/LJDUjHQWUDGDGHYtGHR
componentes composto

Por t u g u ês
Y Pb Pr AUDIO IN

VIDEO IN
AUDIO IN

1 /LJXHXPFDERGHYtGHRFRPSRVWR
‡ jÀFKDVIDEOGHVWHSURGXWR
‡ jHQWUDGD9,'(2GRWHOHYLVRU
1 /LJXHXPFDERGHYtGHRSRUFRPSRQHQWHV 2 /LJXHRVFDERVGHiXGLR
QmRIRUQHFLGR ‡ jVVDtGDVAUDIO L/R$9287387
‡ jVÀFKDV<3E3UGHVWHSURGXWR GHVWHSURGXWR
‡ jVHQWUDGDV&20321(179,'(2GR ‡ jVHQWUDGDV$8',2GRWHOHYLVRU
WHOHYLVRU
2 /LJXHRVFDERVGHiXGLR Dica
‡ jVÀFKDVAUDIO L/RAV OUTPUT
GHVWHSURGXWR ‡ $HQWUDGDGHYtGHRGRWHOHYLVRUSRGHUiHVWDULGHQWLÀFDGD
‡ jVHQWUDGDV$8',2GRWHOHYLVRU FRPR$9,19,'(2,1&20326,7(RX%$6(%$1'
‡ (VWHWLSRGHOLJDomRSURSRUFLRQDXPDTXDOLGDGHGH
LPDJHPSDGUmR
Dica
‡ $HQWUDGDGHYtGHRSRUFRPSRQHQWHVGRWHOHYLVRUSRGH
HVWDULGHQWLÀFDGDFRPR<3E&E3U&URX<89 Encaminhar o áudio para outros
dispositivos
Nota 3DUDPHOKRUDUDUHSURGXomRGHiXGLRSRGH
HQFDPLQKDURiXGLRGHVWHSURGXWRSDUDRXWURV
‡ (VWHWLSRGHOLJDomRSURSRUFLRQDDPHOKRUTXDOLGDGHGH GLVSRVLWLYRV
LPDJHP
/LJDUDXPDPSOLÀFDGRUUHFHSWRUGLJLWDO

COAXIAL

PT 
1 /LJXHXPFDERFRD[LDOQmRIRUQHFLGR /LJDUGLVSRVLWLYR86%
‡ jÀFKDCOAXIALGHVWHSURGXWR
‡ jHQWUDGD&2$;,$/',*,7$/GR 8PGLVSRVLWLYR86%IRUQHFHPHPyULDDGLFLRQDOSDUD
GLVSRVLWLYR EHQHÀFLDUGHDFWXDOL]Do}HVGHVRIWZDUHHFRQWH~GRV
EyQXV%'/LYH
/LJDUDXPVLVWHPDHVWpUHRDQDOyJLFR
AUDIO IN

1 /LJXHRGLVSRVLWLYR86%jÀFKD86%GHVWH
SURGXWR

Nota
1 /LJXHRVFDERVGHiXGLR
‡ jVVDtGDVAUDIO L/R$9287387 ‡ (VWHSURGXWRQmRFRQVHJXHUHSURGX]LUTXDOTXHUÀFKHLUR
GHVWHSURGXWR GHiXGLRYtGHRIRWRJUDÀDTXHVHHQFRQWUHDUPD]HQDGR
QXPGLVSRVLWLYR86%
‡ jVHQWUDGDV$8',2GRGLVSRVLWLYR ‡ /LJXHRGLVSRVLWLYR86%DSHQDVjÀFKD86%GHVWH
SURGXWR
‡ $3KLOLSVQmRJDUDQWHFRPSDWLELOLGDGHHÀFD]FRP
Ligar a uma rede WRGRVRVGLVSRVLWLYRV86%
/LJXHRSURGXWRjUHGHSDUDEHQHÀFLDUGH
DFWXDOL]Do}HVGHVRIWZDUHHFRQWH~GRVEyQXV%'
/LYH Ligar a corrente

Atenção
‡ 5LVFRGHGDQRVQRSURGXWR&HUWLÀTXHVHGHTXHD
WHQVmRGDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRUUHVSRQGHjWHQVmR
LPSUHVVDQDEDVHGHVWDXQLGDGH
‡ $QWHVGHOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRFHUWLÀTXHVHGH
FRQFOXLXWRGDVDVUHVWDQWHVOLJDo}HV

Nota

‡ $SODFDGHLGHQWLÀFDomRHQFRQWUDVHQDSDUWHSRVWHULRU
1 /LJXHRFDERGHUHGHQmRIRUQHFLGR GRSURGXWR
‡ jÀFKDLANGHVWHSURGXWR
‡ DWRPDGDGH/$1QRPRGHPRXURXWHU 1 /LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRGH&$
GHEDQGDODUJD ‡ DHVWHSURGXWR
‡ jWRPDGDGHSDUHGH
Nota » 2SURGXWRHVWiSURQWRSDUDVHU
FRQÀJXUDGRSDUDXWLOL]DomR
‡ 2DFHVVRDR:HEVLWHGD3KLOLSVSDUDDFWXDOL]Do}HV
GHVRIWZDUHSRGHQmRVHUSHUPLWLGRGHSHQGHQGRGR
URXWHUTXHXWLOL]DURXGDSROtWLFDGRIRUQHFHGRUGH
VHUYLoRVGH,QWHUQHW&RQWDFWHRVHXIRUQHFHGRUGH
VHUYLoRVGH,QWHUQHWSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV

 PT
4 Introdução Utilizar o menu inicial

Por t u g u ês
Atenção
‡ $XWLOL]DomRGHFRQWURORVRXDMXVWHVQRGHVHPSHQKRGH Settings
SURFHGLPHQWRVSDUDDOpPGRVTXHVmRDTXLGHVFULWRV
SRGHUHVXOWDUHPH[SRVLomRSHULJRVDjUDGLDomRRX
IXQFLRQDPHQWRGHULVFR
1 3ULPD 
‡ 3DUDLQLFLDUDUHSURGXomRGHXPGLVFR
6LJDVHPSUHDVLQVWUXo}HVQHVWHFDStWXORSHODGHYLGD VHOHFFLRQH[Rep. disco]
VHTXrQFLD ‡ 3DUDDFHGHUDRVPHQXVGHFRQÀJXUDomR
VHOHFFLRQH>'HÀQLo}HV@
Preparar o telecomando
Navegar no menu
Atenção 1 4XDQGRHVWLYHUYLVtYHOXPPHQXSULPDRV
ERW}HVGRWHOHFRPDQGRSDUDQDYHJDUQR
‡ 5LVFRGHH[SORVmR0DQWHQKDDVSLOKDVDIDVWDGDVGRFDORU PHQX
OX]VRODURXFKDPDV1XQFDHOLPLQHDVSLOKDVTXHLPDQGRDV

%RWmR Acção
1 3ULPDHHPSXUUHDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWR
GDVSLOKDVID]HQGRDGHVOL]DUSDUDDDEULU 0RYHUSDUDFLPDRXSDUDEDL[R
FRQVXOWH´µQDLOXVWUDomR 'HVORFDUSDUDDHVTXHUGDRX
2 ,QVLUDGXDVSLOKDV$$$FRPDSRODULGDGH SDUDDGLUHLWD
DGHTXDGDFRQIRUPHLQGLFDGR OK &RQÀUPDXPDVHOHFomR
3 (PSXUUHHIDoDGHVOL]DUDWDPSDGR ,QWURGX]LUQ~PHURV
FRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDVQRYDPHQWHSDUDD
VXDSRVLomRFRQVXOWH´µQDLOXVWUDomR

Seleccionar o idioma do menu

Nota

‡ ,JQRUHHVWDGHÀQLomRVHRSURGXWRHVWLYHUOLJDGRD
XPWHOHYLVRUFRPSDWtYHOFRP+'0,&(&eDFWLYDGR
DXWRPDWLFDPHQWHRLGLRPDGRVPHQXVFRQÀJXUDGRQR
Nota WHOHYLVRUVHRLGLRPDGHÀQLGRQRWHOHYLVRUIRUVXSRUWDGR
SRUHVWHSURGXWR
‡ 5HWLUHDVSLOKDVTXDQGRRWHOHFRPDQGRQmRIRUXWLOL]DGR
SRUORQJRVSHUtRGRV
‡ 1mRXWLOL]HSLOKDVXVDGDVMXQWDPHQWHFRPSLOKDVQRYDV 1 1RPHQXLQLFLDOVHOHFFLRQH>'HÀQLo}HV@H
QHPFRPELQHGLIHUHQWHVWLSRVGHSLOKDV SULPDOK
‡ $VSLOKDVFRQWrPVXEVWkQFLDVTXtPLFDVHSRUHVVH 2 6HOHFFLRQH[Confg. Preferências]HHP
PRWLYRGHYHPVHUHOLPLQDGDVFRUUHFWDPHQWH
VHJXLGDSULPD 
3 6HOHFFLRQH[Idioma do menu]HHPVHJXLGD
SULPD 
Localizar o canal de visualização
correcto
1 3ULPD SDUDOLJDUHVWHSURGXWR
2 /LJXHRWHOHYLVRUQRFDQDOGHHQWUDGDGHYtGHR
FRUUHFWR&RQVXOWHRPDQXDOGRXWLOL]DGRUGR
WHOHYLVRUSDUDVDEHUFRPRVHOHFFLRQDURFDQDO
FRUUHFWR

PT 
 Nota

‡ (VWHSURGXWRQmRpFRPSDWtYHOFRPDGHWHFomR
DXWRPiWLFDGHXPFDER(WKHUQHWGHFUX]DPHQWR
‡ &DUUHJDUFRQWH~GR%'/LYHGD,QWHUQHWSRGHGHPRUDU
DOJXPWHPSRGHSHQGHQGRGRWDPDQKRGRÀFKHLURHGD
YHORFLGDGHGDOLJDomRj,QWHUQHW

Utilizar Philips Easylink

(VWHSURGXWRVXSRUWDRVLVWHPD3KLOLSV(DV\/LQN
‡ $VRSo}HVGHLGLRPDSRGHPYDULDUGH RTXDOXWLOL]DRSURWRFROR+'0,&(&&RQVXPHU
UHJLmRSDUDUHJLmR (OHFWURQLFV&RQWURO2VGLVSRVLWLYRVFRPSDWtYHLVFRP
4 3ULPD SDUDVHOHFFLRQDUXPLGLRPDHHP (DV\/LQNOLJDGRVDWUDYpVGHFRQHFWRUHV+'0,SRGHP
VHJXLGDSULPDOK VHUFRQWURODGRVFRPXPVyWHOHFRPDQGR

&RQÀJXUDUDOLJDomRGHUHGH
3DUDREWHUDFWXDOL]Do}HVGHVRIWZDUHSDUDHVWHV
SURGXWRHFRQWH~GRVEyQXV%'/LYHSDUD
GHWHUPLQDGRVGLVFRV%OXUD\FRQÀJXUHDOLJDomRj
UHGH
Nota
‡ 3DUDDFWLYDUDIXQFLRQDOLGDGH(DV\/LQNpQHFHVViULR
DFWLYDUDVRSHUDo}HV+'0,&(&QRWHOHYLVRUHQRV
GLVSRVLWLYRVTXHHVWLYHUHPOLJDGRVDHOH&RQVXOWHR
PDQXDOGRXWLOL]DGRUGRWHOHYLVRUHGRVGLVSRVLWLYRVSDUD
PDLVLQIRUPDo}HV

Nota
‡ &HUWLÀTXHVHGHTXHRFDERGHUHGHHVWiGHYLGDPHQWH
OLJDGRHGHTXHRURXWHUHVWiDFWLYR
1 /LJXHHVWHSURGXWRDRPRGHPRXURXWHUGH
Reprodução com um só toque
1 3ULPDRERWmR67$1'%< SDUDOLJDUHVWH
SURGXWR
» 2WHOHYLVRUVHVXSRUWDUUHSURGXomRFRP
EDQGDODUJD XPVyWRTXHOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHH
2 1RPHQXLQLFLDOVHOHFFLRQH>'HÀQLo}HV@H PXGDSDUDRFDQDOGHHQWUDGDGHYtGHR
SULPDOK FRUUHFWR
3 6HOHFFLRQH>&RQÀJDYDQoDGD@HHPVHJXLGD » 6HHVWLYHUDOJXPGLVFRFDUUHJDGRQR
SULPD  SURGXWRDVXDUHSURGXomRFRPHoD
DXWRPDWLFDPHQWH
4 6HOHFFLRQH[Rede]HHPVHJXLGDSULPDOK
5 6HOHFFLRQH[Seguinte]QRPHQXHHPVHJXLGD Standby com um só toque
SULPDOK
» (VWHSURGXWRFRPHoDDGHWHFWDUFDVRKDMD 1 3ULPDHPDQWHQKDSUHPLGRRERWmR
OLJDomRjUHGH 67$1'%< QRWHOHFRPDQGRGXUDQWHPDLVGH
VHJXQGRV
» 6HRWHVWHGHOLJDomRIDOKDUVHOHFFLRQH
» 7RGRVRVGLVSRVLWLYRVOLJDGRVVHR
[Tentar novamente]HSULPDOK para
GLVSRVLWLYRVXSRUWDUVWDQGE\FRPXPVy
YROWDUDOLJDUjUHGH
WRTXHSDVVDPDXWRPDWLFDPHQWHSDUDR
6 8PDYH]OLJDGRXPHQGHUHoRGH,3p PRGRVWDQGE\
DXWRPDWLFDPHQWHREWLGR
‡ 6HQmRIRUREWLGRQHQKXPHQGHUHoR
Nota
GH,3VHOHFFLRQH[Tentar novamente]H
SULPDOKSDUDYROWDUDWHQWDUREWHUR ‡ $3KLOLSVQmRJDUDQWHXPDLQWHURSHUDELOLGDGH
HQGHUHoRGH,3 HÀFD]FRPWRGRVRVGLVSRVLWLYRV+'0,&(&
7 6HOHFFLRQH[Concluir]QRPHQXHHPVHJXLGD
SULPDOKSDUDVDLU

 PT
 ‡ >IROGHUÀOH@SDVWDÀFKHLURUHIHUHVHD
5 Reproduzir FRQWH~GRVGHGLVFRVHPIRUPDWR03:0$

Por t u g u ês
-3(*
Reproduzir um disco
5HSURGX]LUYtGHR
Atenção
&RQWURODUDUHSURGXomRGHYtGHR
‡ 1mRFRORTXHRXWURVREMHFWRVTXHQmRGLVFRVGHQWURGD
JDYHWDGRGLVFR 1 5HSURGX]LUXPWtWXOR
‡ 1mRWRTXHQDOHQWHySWLFDQRLQWHULRUGDJDYHWDGRGLVFR 2 8WLOL]HRWHOHFRPDQGRSDUDFRQWURODUD
UHSURGXomR
1 3ULPD SDUDDEULUDJDYHWDGRGLVFR
2 ,QWURGX]DXPGLVFRFRPRODGRLPSUHVVR %RWmR Acção
YLUDGRSDUDFLPD 3DXVDUDUHSURGXomR
3 3ULPD SDUDIHFKDURFRPSDUWLPHQWRGRGLVFR ,QLFLDURXUHWRPDDUHSURGXomR
HLQLFLDUDUHSURGXomR
3DUDUDUHSURGXomR
‡ 3DUDYHUDUHSURGXomRGRGLVFROLJXH
RWHOHYLVRUDRFDQDOGHYLVXDOL]DomR  $YDQoDUSDUDRWtWXORRXFDStWXOR
FRUUHFWRSDUDHVWHSURGXWR DQWHULRURXVHJXLQWH
‡ 3DUDSDUDUDUHSURGXomRGRGLVFR  3URFXUDUSDUDDIUHQWHRXSDUD
SULPD  WUiVGHIRUPDUiSLGD3ULPD
UHSHWLGDPHQWHSDUDDOWHUDUD
Nota YHORFLGDGHGHSHVTXLVD
‡ (PPRGRGHSDXVDDYDQoD
‡ 9HULÀTXHRVWLSRVGHGLVFRVVXSRUWDGRVFRQVXOWH UHWURFHGHHPFkPDUDOHQWD
´(VSHFLÀFDo}HVµ!´6XSRUWHGHUHSURGXomRµ
‡ 6HIRUDSUHVHQWDGRRPHQXGHLQWURGXomRGHSDODYUD
SDVVHLQWURGX]DDSDODYUDSDVVHSDUDSRGHUUHSURGX]LU Nota
RVGLVFRVEORTXHDGRVRXFRPUHVWULo}HVFRQVXOWH
´$MXVWDUGHÀQLo}HVµ!´&RQÀJXUDomRGHSUHIHUrQFLDVµ!
[Controlo Parental]
‡ 3DUDGLVFRV%'FRPDSOLFDomR-DYDDIXQomRGH
UHFXSHUDomRQmRHVWiGLVSRQtYHO
‡ 6HSDXVDURXSDUDUXPGLVFRDSURWHFomRGHHFUmp
DFWLYDGDDSyVPLQXWRVGHLQDFWLYLGDGH3DUDGHVDFWLYDU
DSURWHFomRGRHFUmSULPDTXDOTXHUERWmR
‡ 'HSRLVGHLQWHUURPSHURXSDUDUXPGLVFRHQmRSUHPLU 0XGDUDUHSURGXomRGHYtGHR
ERW}HVQXPLQWHUYDORGHPLQXWRVHVWHSURGXWRPXGD
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDRPRGRGHVWDQGE\ 1 5HSURGX]LUXPWtWXOR
2 8WLOL]HRWHOHFRPDQGRSDUDPXGDUD
UHSURGXomR
Estrutura dos conteúdos do disco
$HVWUXWXUDGRVFRQWH~GRVGHXPGLVFRp %RWmR Acção
QRUPDOPHQWHXPDGDVVHJXLQWHV AUDIO 6HOHFFLRQDUXPLGLRPDRXFDQDO
GHiXGLRQXPGLVFR
BD-video, DVD-video
68%7,7/( 6HOHFFLRQDUXPLGLRPDGDV
title 1 title 2 OHJHQGDVQXPGLVFR
chapter 1 chapter 2 chapter 1 chapter 2 chapter 3
REPEAT 6HOHFFLRQHRXGHVOLJXHRPRGR
Audio CD GHUHSHWLomRRXDOHDWyULR
track 1 track 2 track 3 track 4 track 5 ‡ $VRSo}HVGHUHSHWLomR
MP3, Windows Media™ Audio, JPEG SRGHPYDULDUHPIXQomRGR
WLSRGHGLVFR
folder (group) 1 folder (group) 2
file 1 file 2 file 1 file 2 file 3
‡ 3DUD9&'DUHSHWLomRGD
UHSURGXomRVypSRVVtYHO
‡ >WLWOHFKDSWHU@WtWXORFDStWXORUHIHUHVHD TXDQGRRPRGR3%&HVWi
FRQWH~GRVGHGLVFRV%''9' GHVOLJDGR
‡ >WUDFN@IDL[DUHIHUHVHDFRQWH~GRVGH&'V INFO $SUHVHQWHRHVWDGRDFWXDORXDV
GHiXGLR LQIRUPDo}HVGRGLVFR

PT 
%RWmR Acção
$FHGDjVRSo}HVUHODFLRQDGDV
OPTIONS
FRPDVHOHFomRRXDFWLYLGDGH
DFWXDO
%21869,(: /LJXHRXGHVOLJXHRYtGHR
VHFXQGiULRQXPDSHTXHQDMDQHOD
GHHFUmGXUDQWHDUHSURGXomR
DSOLFiYHODSHQDVD%'GHYtGHR
FRPSDWtYHOFRPDIXQFLRQDOLGDGH
%21869,(:RX3LFWXUHLQ
6HOHFFLRQDUXPWtWXORFDStWXOR
1 'XUDQWHDUHSURGXomRSULPD OPTIONS
» 2PHQXGHRSo}HVGHUHSURGXomRp
DSUHVHQWDGR
2 6HOHFFLRQH>7tWXOR@RX>&DStWXOR@QRPHQXH
HPVHJXLGDSULPDOK
3 6HOHFFLRQHRWtWXORRXRQ~PHURGRFDStWXORH
GHSRLVSULPDOK
Saltar a reprodução para um tempo
3LFWXUH HVSHFtÀFR
1 'XUDQWHDUHSURGXomRSULPD OPTIONS
Nota » 2PHQXGHRSo}HVGHUHSURGXomRp
DSUHVHQWDGR
‡ $OJXPDVIXQo}HVSRGHUmRQmRIXQFLRQDUFRPDOJXQV
GLVFRV&RQVXOWHDVLQIRUPDo}HVTXHDFRPSDQKDPR 2 6HOHFFLRQH[Pesquisa por hora]QRPHQXH
GLVFRSDUDREWHUPDLVGHWDOKHV HPVHJXLGDSULPDOK
3 3ULPDRV%RW}HVGHQDYHJDomR SDUD
DOWHUDURWHPSRSDUDRTXDOSUHWHQGHDYDQoDU
Menu do visor HSULPDOK

Ampliar/reduzir
1 'XUDQWHDUHSURGXomRSULPD OPTIONS
» 2PHQXGHRSo}HVGHUHSURGXomRp
DSUHVHQWDGR
2 6HOHFFLRQH[Zoom]QRPHQXHHPVHJXLGD
SULPDOK
'LVFR%'GHYtGHR
‡ TOP MENUSDUDUDUHSURGXomRGH
YtGHRHDSUHVHQWDURPHQXGRGLVFR(VWD
IXQFLRQDOLGDGHGHSHQGHGRGLVFR
‡ 323830(18DFHGHUDRPHQXGRGLVFR%'
GHYtGHRVHPLQWHUURPSHUDUHSURGXomRGR
GLVFR
'LVFR'9'GHYtGHR
3 3ULPDRV%RW}HVGHQDYHJDomR SDUD
VHOHFFLRQDUXPIDFWRUGH]RRPGDLPDJHPH
HPVHJXLGDSULPDOK
4 3ULPDRV%RW}HVGHQDYHJDomRSDUDQDYHJDU
QDLPDJHPDPSOLDGD
‡ 3DUDFDQFHODURPRGRGH]RRPSULPD
%$&.RXOKSDUDDSUHVHQWDUDEDUUDGR
IDFWRUGH]RRPHGHVHJXLGDSULPDRV
‡ TOP MENUDSUHVHQWDURPHQXUDL]GHXP
GLVFR
‡ DISC MENUDSUHVHQWDUDLQIRUPDomRGR
GLVFRHJXLiORDWUDYpVGDVIXQo}HVGLVSRQtYHLV
QRGLVFR
Disco VCD/SVCD/DivX:
‡ DISC MENUDSUHVHQWDURFRQWH~GRGRGLVFR
Dica
‡ 6HDGHÀQLomR3%&HVWLYHUGHVDFWLYDGDR9&'69&'
VDOWDRPHQXHLQLFLDDUHSURGXomRDSDUWLUGRSULPHLUR
WtWXOR3DUDDSUHVHQWDURPHQXDQWHVGHLQLFLDUD
UHSURGXomRDFWLYHDGHÀQLomR3%&FRQVXOWHRFDStWXOR
ERW}HVGHQDYHJDomR DWpRIDFWRU
GH]RRP>[@HVWDUVHOHFFLRQDGR
5HSHWLomRSDUDXPDVHFomRHVSHFtÀFD
1 'XUDQWHDUHSURGXomRSULPD OPTIONS
» 2PHQXGHRSo}HVGHUHSURGXomRp
DSUHVHQWDGR
2 6HOHFFLRQH>5HSHWLU$%@QRPHQXHHP
VHJXLGDSULPDOKSDUDGHÀQLURSRQWRGHLQtFLR
3 $YDQFHDUHSURGXomRGRYtGHRHHPVHJXLGD
SULPDOKSDUDGHÀQLURSRQWRGHÀP
» ,QLFLDVHDUHSHWLomRGDUHSURGXomR
‡ 3DUDVDLUGRPRGRGHUHSHWLomRSULPD
´$MXVWDUGHÀQLo}HVµ>&RQÀJSUHIHU@!>9&'3%&@
OPTIONSVHOHFFLRQH>5HSHWLU$%@
HSULPDOK

 PT
 Nota
‡ 6ypSRVVtYHOPDUFDUXPDVHFomRSDUDUHSHWLomRGHQWUR
GDPHVPDIDL[DWtWXOR
9LVXDOL]HDUHSURGXomRGHYtGHRDSDUWLU
de diferentes ângulos de câmara
1 'XUDQWHDUHSURGXomRSULPD OPTIONS
» 2PHQXGHRSo}HVGHUHSURGXomRp
DSUHVHQWDGR
2 6HOHFFLRQH[Lista de ângulos]QRPHQXHHP
3 $UHSURGXomRFRPHoDDXWRPDWLFDPHQWHRX
VHOHFFLRQHXPDRSomRGHUHSURGXomRQR
Por t u g u ês
PHQXHSULPDOK
‡ 'XUDQWHDUHSURGXomRSRGHSUHPLU
TOP MENUSDUDDSUHVHQWDULQIRUPDomR
IXQFLRQDOLGDGHVRXFRQWH~GRDGLFLRQDO
DUPD]HQDGRQRGLVFR
‡ 'XUDQWHDUHSURGXomRSRGHSUHPLU
323830(18SDUDYHURPHQXGR
GLVFRVHPLQWHUURPSHUDUHSURGXomR
'HVIUXWDUGH%21869,(:
'LVSRQtYHODSHQDVHPGLVFRVTXHWHQKDPD
VHJXLGDSULPD  IXQFLRQDOLGDGH%21869,(:RX3LFWXUHLQ3LFWXUH
3 6HOHFFLRQHXPkQJXORHHPVHJXLGDSULPD 3RGHYHULQVWDQWDQHDPHQWHFRQWH~GRDGLFLRQDO
OK FRPRFRPHQWiULRVQXPDSHTXHQDMDQHODGHHFUm
» 5HSURGX]LUDOWHUDSDUDRkQJXOR
VHOHFFLRQDGR

Nota

‡ $SOLFiYHODSHQDVDGLVFRVFRPFHQDVGHkQJXORV
P~OWLSORV

Mudar legendas
(VWDIXQFLRQDOLGDGHVyHVWiGLVSRQtYHOVHGHÀQLXR
[Ecrã tel.] para [Cinema 21:9] FRQVXOWH¶$MXVWDU
GHÀQLo}HV·!¶&RQÀJXUDomRGHYtGHR· A 9tGHRSULPiULR
1 'XUDQWHDUHSURGXomRSULPD OPTIONS B 9tGHRVHFXQGiULR
 2PHQXGHRSo}HVGHUHSURGXomRp 1 3ULPD%21869,(:SDUDOLJDUDMDQHODGH
DSUHVHQWDGR YtGHRVHFXQGiULR
2 6HOHFFLRQH[Idioma legendas] ![Mudar 2 3ULPD OPTIONS
legendas] QRPHQXHHPVHJXLGDSULPD# » 2PHQXGHRSo}HVGHUHSURGXomRp
3 3ULPDRV%RW}HVGHQDYHJDomR (W7para DSUHVHQWDGR
PXGDUDVOHJHQGDVHHPVHJXLGDOK 3 6HOHFFLRQH[2nd Audio Language]RX[2nd
Subtitle Language]QRPHQXHHPVHJXLGD
Dica SULPD 
‡ 3RGHSUHPLUHP68%7,7/(QRWHOHFRPDQGRSDUDDFHGHU 4 6HOHFFLRQHRLGLRPDSDUDUHSURGXomRHSULPD
jIXQomR0XGDUOHJHQGD OK
‡ 1mRKiVXSRUWHjIXQomRGHGHVORFDPHQWRGHOHJHQGDV 'HVIUXWDUGH%'/LYH
SDUDYtGHR'LY;FRPOHJHQGDVH[WHUQDV
‡ $IXQomRGHGHVORFDPHQWRGHOHJHQGDVQmRpPDQWLGD 'LVSRQtYHODSHQDVHPGLVFRVTXHSHUPLWDP
GHSRLVTXHRGLVFRpUHPRYLGR FRQWH~GRVEyQXV%'/LYH
eSRVVtYHOWUDQVIHULUFRQWH~GRVDGLFLRQDLVWUDLOHUV
5HSURGX]LU%'GHYtGHR
2GLVFR%OXUD\'LVFWHPPDLRUFDSDFLGDGHHp
FRPSDWtYHOFRPIXQFLRQDOLGDGHVFRPRYtGHRVHP
$OWD'HÀQLomRVRPVRUURXQGPXOWLFDQDOPHQXV
LQWHUDFWLYRVHQWUHRXWUDV
1 ,QWURGX]DXPGLVFR%'GHYtGHR
2 3ULPD VHOHFFLRQH[Rep. disco]HHP
VHJXLGDSULPDOK
GHÀOPHVOHJHQGDVHWFSDUDRDUPD]HQDPHQWR
ORFDOQHVWHSURGXWRRXSDUDXPGLVSRVLWLYR86%
OLJDGRDHOH7DPEpPpSRVVtYHOUHSURGX]LUYtGHRV
HVSHFLDLVHQTXDQWRVmRWUDQVIHULGRV
'XUDQWHDUHSURGXomRGHXPGLVFRFRPSDWtYHOFRP
%'/LYHD,'GRSURGXWRRXGRGLVFRSRGHVHU
HQYLDGDSDUDRIRUQHFHGRUGRFRQWH~GRDWUDYpVGD
,QWHUQHW2VVHUYLoRVHIXQo}HVDVHUHPIRUQHFLGRV
YDULDPGHGLVFRSDUDGLVFR
PT 
 Nota %RWmR Acção
3DXVDUDUHSURGXomR
‡ 5HFRPHQGDVHDXWLOL]DomRGHXPGLVSRVLWLYR86%TXH
QmRFRQWHQKDGDGRVSHORPHQRV*%GHHVSDoROLYUH ,QLFLDURXUHWRPDDUHSURGXomR
RXXPGLVSRVLWLYR86%IRUPDWDGRSDUDFRSLDUGDGRVGD 3DUDUDUHSURGXomR
,QWHUQHWRXGRGLVFR
 6DOWDUSDUDDIDL[DDQWHULRUVHJXLQWH
6HOHFFLRQDUXPLWHPSDUD
5HSURGX]LUYtGHR'LY;Š UHSURGX]LU
2YtGHR'LY;pXPIRUPDWRPXOWLPpGLDGLJLWDO
FRPXPDDOWDWD[DGHFRPSUHVVmRTXHSUHVHUYDD
TXDOLGDGHHOHYDGD3RGHGHVIUXWDUGHYtGHR'LY;
QHVWHSURGXWRGH'LY;FHUWLÀFDGR  3HVTXLVDUUDSLGDPHQWHSDUDWUiV
1 ,QWURGX]DXPGLVFRTXHFRQWHQKDYtGHRV'LY; SDUDDIUHQWH3ULPDUHSHWLGDPHQWH
2 3ULPD VHOHFFLRQH[Rep. disco]HHP SDUDDOWHUDUDYHORFLGDGHGH
VHJXLGDSULPDOK SHVTXLVD
» eDSUHVHQWDGRXPPHQXGHFRQWH~GRV REPEAT 6HOHFFLRQHRXGHVOLJXHRPRGRGH
UHSHWLomRRXDOHDWyULR
3 6HOHFFLRQHXPDSDVWDFRPYtGHRVHHP
VHJXLGDSULPDOK
4 6HOHFFLRQHXPWtWXORDUHSURGX]LUHHP 5HSURGX]LUP~VLFD03:0$
VHJXLGDSULPDOK
03:0$pXPWLSRGHÀFKHLURGHiXGLRFRP
5 8WLOL]HRWHOHFRPDQGRSDUDFRQWURODUD XPDHOHYDGDFRPSUHVVmRÀFKHLURVFRPH[WHQVmR
UHSURGXomR PSRXZPD
1 ,QWURGX]DXPGLVFRTXHFRQWHQKDP~VLFDHP
%RWmR Acção
IRUPDWR03:0$
AUDIO 6HOHFFLRQDUXPFDQDORXLGLRPD 2 3ULPD VHOHFFLRQH[Rep. disco]HHP
GHiXGLR VHJXLGDSULPDOK
68%7,7/( 6HOHFFLRQDUXPLGLRPDSDUDDV » eDSUHVHQWDGRXPPHQXGHFRQWH~GRV
OHJHQGDV
3 6HOHFFLRQHXPDSDVWDGHP~VLFDVHHP
3DUDUDUHSURGXomR VHJXLGDSULPDOK
4 6HOHFFLRQHXPÀFKHLURDUHSURGX]LUHHP
Nota VHJXLGDSULPDOK
‡ 3DUDYROWDUDRPHQXSULQFLSDOSULPD
‡ $SHQDVSRGHUHSURGX]LUYtGHRV'LY;TXHWHQKDPVLGR %$&.
DOXJDGRVRXFRPSUDGRVFRPRFyGLJRGHUHJLVWR'LY;
GHVWHSURGXWRFRQVXOWH´$MXVWDUGHÀQLo}HVµ>&RQÀJ
avançada]!>&yGLJR'LY;Š92'@
‡ eSRVVtYHOUHSURGX]LUÀFKHLURVGHYtGHR'LY;DWp*%
‡ 2SURGXWRSRGHDSUHVHQWDUOHJHQGDVFRPDWp
FDUDFWHUHV
Nota
‡ 1RVGLVFRVJUDYDGRVHPYiULDVVHVV}HVpUHSURGX]LGD
DSHQDVDSULPHLUDVHVVmR
‡ 2VÀFKHLURV:0$TXHHVWHMDPSURWHJLGRVSRU
'50'LJLWDO5LJKWV0DQDJHPHQWQmRSRGHPVHU
UHSURGX]LGRVQHVWHSURGXWR
Reproduzir música ‡ (VWHSURGXWRQmRVXSRUWDRIRUPDWRiXGLR03352
‡ 6HIRUHPLQFOXtGRVFDUDFWHUHVHVSHFLDLVQRQRPHGD
Controlar uma faixa IDL[D03,'RXQRPHGRiOEXPSRGHPQmRVHU
DSUHVHQWDGRVFRUUHFWDPHQWHQRHFUmSRUQmRVHUHP
1 5HSURGX]LUXPDIDL[D FRPSDWtYHLV
2 8WLOL]HRWHOHFRPDQGRSDUDFRQWURODUD ‡ 1mRVmRDSUHVHQWDGDVQHPUHSURGX]LGDVRVÀFKHLURV
SDVWDVTXHXOWUDSDVVHPROLPLWHVXSRUWDGRSHORSURGXWR
UHSURGXomR

 PT
5HSURGX]LUIRWRJUDÀDV 'HÀQLURLQWHUYDORHDDQLPDomRGD
apresentação de diapositivos

Por t u g u ês
5HSURGX]LUIRWRJUDÀDVFRPR
1 'XUDQWHDUHSURGXomRSULPD OPTIONS
apresentação de diapositivos » 2PHQXGHRSo}HVGHUHSURGXomRp
3RGHUHSURGX]LUIRWRJUDÀDV-3(*ÀFKHLURVFRP DSUHVHQWDGR
H[WHQVmRMSHJRXMSJ
2 6HOHFFLRQH[Duração por diapositivo]QR
1 ,QWURGX]DXPGLVFRTXHFRQWHQKDIRWRJUDÀDV PHQXHHPVHJXLGDSULPDOK
-3(*
3 6HOHFFLRQHXPSHUtRGRGHWHPSRHSULPDOK
2 3ULPD VHOHFFLRQH[Rep. disco]HHP 4 6HOHFFLRQH[Animação de diap.]QRPHQXH
VHJXLGDSULPDOK
HPVHJXLGDSULPDOK
» eDSUHVHQWDGRXPPHQXGHFRQWH~GRV
5 6HOHFFLRQHXPWLSRGHHIHLWRGHDQLPDomRH
3 6HOHFFLRQHXPDSDVWDGHIRWRJUDÀDVHSULPD HPVHJXLGDSULPDOK
OKSDUDFRQÀUPDU
‡ 3DUDVHOHFFLRQDUXPDIRWRJUDÀDSULPDRV Reproduzir uma apresentação de
ERW}HVGHQDYHJDomR diapositivos musical
‡ 3DUDDPSOLDUDIRWRJUDÀDVHOHFFLRQDGDH
LQLFLDUDDSUHVHQWDomRSULPDOK &ULDUXPDDSUHVHQWDomRGHGLDSRVLWLYRVPXVLFDO
SDUDUHSURGX]LUÀFKHLURVGHP~VLFD03:0$H
4 3ULPDOKSDUDLQLFLDUDDSUHVHQWDomR
ÀFKHLURVGHIRWRJUDÀDV-3(*
VHTXHQFLDO

Nota
Nota
‡ 3DUDFULDUXPDDSUHVHQWDomRGHGLDSRVLWLYRVPXVLFDOp
‡ 3RGHGHPRUDUDOJXPWHPSRDDSUHVHQWDURFRQWH~GR QHFHVViULRWHURVÀFKHLURV03:0$H-3(*QRPHVPR
GRGLVFRQRWHOHYLVRUGHYLGRDRHOHYDGRQ~PHURGH
GLVFR
FDQo}HVIRWRJUDÀDVFRPSLODGDVQXP~QLFRGLVFR
‡ (VWHSURGXWRDSHQDVSRGHDSUHVHQWDULPDJHQVGH
PiTXLQDVGLJLWDLVGHDFRUGRFRPRIRUPDWR-3(*(;,) 1 5HSURGX]LUP~VLFD03:0$
QRUPDOPHQWHXWLOL]DGRSHODPDLRULDGDVPiTXLQDV
IRWRJUiÀFDVGLJLWDLV1mRpSRVVtYHODSUHVHQWDU0RWLRQ
2 3ULPD %$&.SDUDYROWDUDRPHQXSULQFLSDO
-3(*RXLPDJHQVHPIRUPDWRVTXHQmRVHMDP-3(*RX 3 1DYHJXHDWpjSDVWDGHIRWRJUDÀDVHSULPD
FOLSHVGHVRPDVVRFLDGRVDLPDJHQV OKSDUDLQLFLDUDUHSURGXomRGHGLDSRVLWLYRV
‡ 1mRVmRDSUHVHQWDGDVQHPUHSURGX]LGDVRVÀFKHLURV
» ,QLFLDVHDDSUHVHQWDomRGHGLDSRVLWLYRV
SDVWDVTXHXOWUDSDVVHPROLPLWHVXSRUWDGRSHORSURGXWR
SURVVHJXLQGRDWpDRÀQDOGDSDVWDRXGR
iOEXP
&RQWURODUDUHSURGXomRGHIRWRJUDÀDV » 2iXGLRFRQWLQXDDVHUUHSURGX]LGRDWpDR
1 5HSURGX]LUXPDDSUHVHQWDomRGHVOLGHV ÀQDOGRGLVFR
2 8WLOL]HRWHOHFRPDQGRSDUDFRQWURODUD ‡ 3DUDSDUDUDDSUHVHQWDomRGH
UHSURGXomR GLDSRVLWLYRVSULPD 
‡ 3DUDSDUDUDUHSURGXomRGDP~VLFD
%RWmR Acção SULPD QRYDPHQWH
 5RGDUXPDIRWRJUDÀDQRVHQWLGR
DQWLKRUiULRKRUiULR
 ,QYHUWHUXPDIRWRJUDÀDQD
KRUL]RQWDOYHUWLFDO
3DUDUDUHSURGXomR

Nota

‡ $OJXPDVIXQo}HVSRGHUmRQmRIXQFLRQDUFRPDOJXQV
GLVFRVRXÀFKHLURV

PT 
 $MXVWDUGHILQLo}HV [Ecrã tel.]
6HOHFFLRQHRIRUPDWRGDDSUHVHQWDomR

Nota

‡ 6HDRSomRGHFRQÀJXUDomRHVWLYHUDFLQ]HQWRVLJQLÀFD
TXHDGHÀQLomRQmRSRGHVHUDOWHUDGDGRHVWDGRDFWXDO

&RQÀJXUDomRGHYtGHR
1 3ULPD 
2 6HOHFFLRQH>'HÀQLo}HV@HHPVHJXLGDSULPD
OK ‡ [4:3 Caixa]²3DUD79GHHFUm
DSUHVHQWDomRHPHFUmSDQRUkPLFRFRPEDUUDV
3 6HOHFFLRQH>&RQÀJYtGHR@HHPVHJXLGD
SUHWDVQRWRSRHEDVHGRHFUm
SULPD 
‡ [4:3 Panscan]²3DUD79GHHFUm
DSUHVHQWDomRHPHFUmWRWDOFRPRVODGRV
FRUWDGRV
‡ >:LGHVFUHHQ@²3DUD79HPHFUm
SDQRUkPLFRIRUPDWRGHDSUHVHQWDomR
‡ [16:9]²3DUD79GHHFUmDSUHVHQWDU
LPDJHPQRIRUPDWRSDUDXPGLVFRFRP
IRUPDWRFRPEDUUDVSUHWDVQRVODGRV
HVTXHUGRHGLUHLWRGRHFUm
‡ [Cinema 21:9]²SDUDWHOHYLVRUHVGHHFUm
SDQRUkPLFRUiFLRGHDSUHVHQWDomRGH
UHPRYDDVEDUUDVQHJUDVQDVSDUWHVVXSHULRUH
4 6HOHFFLRQHXPDRSomRHHPVHJXLGDSULPDOK LQIHULRUGRHFUm
5 6HOHFFLRQHXPDGHÀQLomRHHPVHJXLGDSULPD
OK Nota
‡ 3DUDUHJUHVVDUDRPHQXDQWHULRUSULPD
‡ 6HVHOHFFLRQDU[4:3 Panscan]HHVWHQmRIRUVXSRUWDGR
%$&. SHORGLVFRRHFUmVHUiDSUHVHQWDGRQRIRUPDWR[4:3
‡ 3DUDVDLUGRPHQXSULPD  Letterbox]
‡ $H[LELomRGRWH[WRGHDMXGDHVWiGLVSRQtYHOHPWRGRV
[Áudio] RVPRGRVH[FHWR [Cinema 21:9]
6HOHFFLRQHXPLGLRPDiXGLRSDUDDUHSURGXomRGR ‡ $IXQomRGHGHVORFDPHQWRGHOHJHQGDVVyHVWi
GLVFR GLVSRQtYHOQRPRGR [Cinema 21:9]
‡ 3DUDXPDH[LELomRH[FHOHQWHQD&LQHPD3KLOLSV
[Legendas] FRQVXOWHRPDQXDOGRXVXiULRGD79
6HOHFFLRQHXPLGLRPDGHOHJHQGDVSDUDD
UHSURGXomRGRGLVFR >+'0,9tGHR@
[Menu Disco] 6HOHFFLRQHXPDUHVROXomRGHVDtGDGHYtGHR+'0,
6HOHFFLRQHXPLGLRPDSDUDRPHQXGRGLVFR FRPSDWtYHOFRPDFDSDFLGDGHGHDSUHVHQWDomRGR
WHOHYLVRU
‡ [Auto]'HWHFWHHVHOHFFLRQHDXWRPDWLFDPHQWH
Nota
DPHOKRUUHVROXomRGHYtGHRFRPSDWtYHO
‡ 6HRLGLRPDTXHVHOHFFLRQDUQmRHVWLYHUGLVSRQtYHOQR ‡ [Nativo]'HÀQDSDUDUHVROXomRGHYtGHR
GLVFRRGLVFRXVDRVHXSUySULRLGLRPDSUHGHÀQLGR RULJLQDO
‡ (PDOJXQVGLVFRVRLGLRPDGDVOHJHQGDViXGLRVySRGH ‡ [480i/576i], [480p/576p], [720p], [1080i],
VHUDOWHUDGRQRPHQXGRGLVFR
[1080p], [1080p/24Hz]6HOHFFLRQHD
GHÀQLomRGHUHVROXomRGHYtGHRPHOKRU
VXSRUWDGDSHORWHOHYLVRU&RQVXOWHRPDQXDO
GRVHXWHOHYLVRUSDUDPDLVLQIRUPDo}HV

 PT
 Nota

Por t u g u ês
‡ 6HDGHÀQLomRQmRIRUFRPSDWtYHOFRPRVHXWHOHYLVRUp
DSUHVHQWDGRXPHFUmQHJUR$JXDUGHVHJXQGRVSHOD
UHFXSHUDomRDXWRPiWLFDRXSULPDHDMIUHSHWLGDPHQWH
DWpTXHVHMDDSUHVHQWDGDDLPDJHP

[HDMI Deep Color]

(VWDFDUDFWHUtVWLFDHVWiGLVSRQtYHODSHQDVTXDQGR
RGLVSRVLWLYRGHYLVXDOL]DomRHVWiOLJDGRDWUDYpVGH
XPFDER+'0,HTXDQGRVXSRUWDDFDUDFWHUtVWLFD
'HHS&RORXU
4 6HOHFFLRQHXPDRSomRHHPVHJXLGDSULPD
‡ [Auto],PDJHQVYtYLGDVFRPPDLVGHPLO
OK
PLOK}HVGHFRUHVHPWHOHYLVRUHVFRPSDWtYHLV
FRP'HHS&RORXU
5 6HOHFFLRQHXPDGHÀQLomRHHPVHJXLGDSULPD
OK
‡ [Desligar](PLWHHPFRUHVGHELWV
‡ 3DUDUHJUHVVDUDRPHQXDQWHULRUSULPD
>&RPSRQHQWH9tGHR@ %$&.
6HOHFFLRQHXPDUHVROXomRGDVDtGDGHYtGHR ‡ 3DUDVDLUGRPHQXSULPD 
SRUFRPSRQHQWHVDGHTXDGDjVFDSDFLGDGHVGH
[Modo nocturno]
DSUHVHQWDomRGRVHXWHOHYLVRU
6XDYL]HRVWRQVDOWRVHWRUQHRVJUDYHVPDLVDOWRV
‡ [480i/576i], [480p/576p], [720p], [1080i]
SDUDTXHSRVVDUHSURGX]LURGLVFRQXPYROXPH
6HOHFFLRQHDUHVROXomRGHYtGHRPDLV
EDL[RVHPSHUWXUEDUWHUFHLURV
DGHTXDGDSDUDRWHOHYLVRU&RQVXOWHRPDQXDO
‡ [Auto]$SOLFiYHODIDL[DVFRPVRP'ROE\
GRVHXWHOHYLVRUSDUDPDLVLQIRUPDo}HV
7UXH+'
‡ [Ligar]²3DUDYLVXDOL]DomRFDOPDjQRLWH
Nota
‡ [Desligar]²6RPVXUURXQGHPWRGDDVXD
‡ 6HDGHÀQLomRQmRIRUFRPSDWtYHOFRPRVHXWHOHYLVRUp DPSOLWXGHGLQkPLFD
DSUHVHQWDGRXPHFUmQHJUR$JXDUGHVHJXQGRVSHOD
UHFXSHUDomRDXWRPiWLFD
‡ '9'VSURWHJLGRVFRQWUDFySLDSRGHPDSHQDVHPLWLU
Nota
UHVROXomRSSRXLL
‡ $SOLFiYHODSHQDVD'9'GHYtGHRRX%'GHYtGHR
FRGLÀFDGRVFRPVRP'ROE\
>'HÀQLo}HVGDLPDJHP@
6HOHFFLRQHXPFRQMXQWRSUHGHÀQLGRGHGHÀQLo}HV
GHFRUGDLPDJHP [HDMI Áudio]
‡ [Padrão]²'HÀQLomRGHFRURULJLQDO 6HOHFFLRQHXPDVDtGDGHiXGLR+'0,TXDQGROLJDU
‡ >9tYLGR@²'HÀQLomRGHFRUYLEUDQWH RSURGXWRDRWHOHYLVRUGLVSRVLWLYRGHiXGLRFRPXP
‡ [Fixe]'HÀQLomRGHFRUVXDYH FDER+'0,
‡ [Acção]²'HÀQLomRGHFRUQtWLGD0HOKRUDRV ‡ >%LWVWUHDP@²6HOHFFLRQHDPHOKRUH[SHULrQFLD
GHWDOKHVQDiUHDHVFXUD,GHDOSDUDÀOPHVGH GHVRPGH$OWD'HÀQLomRRULJLQDODSHQDV
DFomR DWUDYpVGHXPUHFHSWRUFRPSDWtYHOFRPiXGLR
‡ [Animação]²'HÀQLomRGHFRUFRPFRQWUDVWH GH$OWD'HÀQLomR
,GHDOSDUDLPDJHQVFRPDQLPDomR ‡ [Auto]²'HWHFWHHVHOHFFLRQH
DXWRPDWLFDPHQWHRPHOKRUIRUPDWRGHiXGLR
>1tYHOGHSUHWRV@ FRPSDWtYHO
0HOKRUDRFRQWUDVWHGRVSUHWRV
‡ [Normal]1tYHOGHSUHWRVSDGUmR [Áudio Digital]
‡ [Avançado]1tYHOGHSUHWRVPHOKRUDGR 6HOHFFLRQHRIRUPDWRGHiXGLRSDUDDVDtGDGHVRP
GDVDtGD',*,7$/287FRD[LDOySWLFD
‡ [Auto]'HWHFWHHVHOHFFLRQH
&RQÀJXUDomRGHiXGLR DXWRPDWLFDPHQWHRPHOKRUIRUPDWRGHiXGLR
1 3ULPD  FRPSDWtYHO
2 6HOHFFLRQH>'HÀQLo}HV@HHPVHJXLGDSULPD ‡ [PCM]2GLVSRVLWLYRGHiXGLRQmRp
OK FRPSDWtYHOFRPRIRUPDWRPXOWLFDQDO2iXGLR
3 6HOHFFLRQH>&RQÀJiXGLR@HHPVHJXLGD pFRQYHUWLGRSDUDVRPGHGRLVFDQDLV
SULPD 

PT 
‡ >%LWVWUHDP@6HOHFFLRQHRiXGLRRULJLQDO
SDUDSURSRUFLRQDUiXGLR'ROE\RX'76R Nota
HIHLWRVRQRURHVSHFLDOGR%'GHYtGHRp ‡ 6HOLJDUHVWHSURGXWRDXPWHOHYLVRUFRPSDWtYHOFRP
GHVDFWLYDGR +'0,&(&XWLOL]DQGRXPFDER+'0,RDSDUHOKRPXGD
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDRLGLRPDGRVPHQXVGHÀQLGR
QRVHXWHOHYLVRUVHRLGLRPDGHÀQLGRQRWHOHYLVRUIRU
Nota VXSRUWDGRSRUHVWHSURGXWR

‡ 9HULÀTXHVHRIRUPDWRGHiXGLRpVXSRUWDGRSHORGLVFRH
SHORGLVSRVLWLYRGHiXGLROLJDGRDPSOLÀFDGRUUHFHSWRU
‡ 4XDQGR>%LWVWUHDP@pVHOHFFLRQDGRRVRPLQWHUDFWLYR
FRPRRVRPGRVERW}HVpVLOHQFLDGR
[Amost. desc. PCM]
'HÀQHDWD[DGHDPRVWUDJHPSDUDDVDtGDGHiXGLR
[Controlo Parental]
5HVWULQJLURDFHVVRDGLVFRVLQDGHTXDGRVSDUD
FULDQoDV(VWHVWLSRVGHGLVFRVGHYHPVHUJUDYDGRV
FRPFODVVLÀFDo}HV
3DUDDFHGHULQWURGX]DD~OWLPDSDODYUDSDVVHTXH
WLYHUGHÀQLGRRX¶0000·
3&0GDVDtGD',*,7$/287FRD[LDOySWLFD
‡ [Ligar]2iXGLRGR3&0pUHGX]LGRSDUD
Nota
XPDDPRVWUDJHPGHN+]
‡ [Desligar]1RV%'RX'9'JUDYDGRVHP ‡ $UHSURGXomRGHGLVFRVFRPFODVVLÀFDomRHWiULDVXSHULRU
/3&0VHPSURWHFomRGHGLUHLWRVGHDXWRU jFRQÀJXUDGDHP[Controlo Parental]HUHTXHUD
RVVLQDLVGHiXGLRGHGRLVFDQDLVDFLPDGH LQWURGXomRGHXPDSDODYUDSDVVH
‡ $VFODVVLÀFDo}HVHWiULDVYDULDPFRQVRDQWHRSDtV3DUD
N+]VmRHPLWLGRVFRPRVLQDLV/3&0VHP SHUPLWLUDUHSURGXomRGHWRGRVRVGLVFRVVHOHFFLRQH´8µ
FRQYHUVmR SDUD'9'9LGHRH%'9LGHR
‡ $OJXQVGLVFRVSRVVXHPDVFODVVLÀFDo}HVHWiULDV
LPSUHVVDVPDVQmRVmRJUDYDGRVFRPFODVVLÀFDo}HV(VWD
&RQÀJXUDomRGHSUHIHUrQFLDV IXQomRQmRWHPHIHLWRQHVVHVGLVFRV
1 3ULPD 
2 6HOHFFLRQH>'HÀQLo}HV@HHPVHJXLGDSULPD [Protecção de ecrã]
OK $FWLYDURXGHVDFWLYDURPRGRGHSURWHFomRGH
3 6HOHFFLRQH[Confg. Preferências]HHP HFUm$MXGDDSURWHJHURHFUmGRWHOHYLVRUFRQWUD
VHJXLGDSULPD  GDQRVSURYRFDGRVSRUVREUHH[SRVLomRSURORQJDGD
DXPDLPDJHPHVWiWLFD
‡ [Ligar]&RQÀJXUDUDSURWHFomRGHHFUmSDUD
LQLFLDUDSyVPLQXWRVGHLQDFWLYLGDGHSRU
H[HPSORHPPRGRGHSDXVDRXSDUDJHP
‡ [Desligar]'HVDFWLYDURPRGRGHSURWHFomR
GHHFUm
>$OWHUDUSDODYUDSDVVH@
'HÀQLURXDOWHUDUDSDODYUDSDVVH

3ULPDDVWHFODVQXPpULFDVSDUDLQWURGX]LUD
SDODYUDSDVVHSUHGHÀQLGDRXD~OWLPDSDODYUD
SDVVHGHÀQLGD6HHVTXHFHUDSDODYUDSDVVH
4 6HOHFFLRQHXPDRSomRHHPVHJXLGDSULPDOK
LQWURGX]D¶0000·HSULPDOK
5 6HOHFFLRQHXPDGHÀQLomRHHPVHJXLGDSULPD ,QWURGX]DDQRYDSDODYUDSDVVH
OK ,QWURGX]DDQRYDSDODYUDSDVVHQRYDPHQWH
‡ 3DUDUHJUHVVDUDRPHQXDQWHULRUSULPD
%$&.
‡ 3DUDVDLUGRPHQXSULPD 
[Idioma do menu]
6HOHFFLRQHRLGLRPDGRVPHQXV
3DVVHSDUD>&RQÀUPDU@QRPHQXHSULPDOK
[Painel do visor]
6HOHFFLRQDURQtYHOGHOXPLQRVLGDGHGRHFUmGR
SDLQHOIURQWDO
‡ [Normal]%ULOKRQRUPDO
‡ [Esbatimento]3DUDHVFXUHFHURHFUm

 PT
[Stand. Auto.] [Reprodução com um toque]
$FWLYDURXGHVDFWLYDURPRGRVWDQGE\DXWRPiWLFR 4XDQGRSUHPLURERWmR67$1'%< SDUDOLJDU

Por t u g u ês
eXPDIXQFLRQDOLGDGHGHSRXSDQoDGHHQHUJLD HVWHSURGXWRRWHOHYLVRUVHVXSRUWDUUHSURGXomR
‡ [Ligar]$FWLYDURPRGRGHVWDQGE\DSyV FRPXPVyWRTXHOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHH
PLQXWRVGHLQDFWLYLGDGHSRUH[HPSORHP PXGDSDUDRFDQDOGHHQWUDGDGHYtGHR6HKRXYHU
SDXVDRXPRGRGHSDUDJHP
‡ [Desligar]'HVDFWLYDURPRGRVWDQGE\
DXWRPiWLFR
>9&'3%&@
'HVDFWLYDURXDFWLYDURPHQXGHFRQWH~GRGH
9&'V69&'VFRPDIXQomR3%&FRQWURORGD
DOJXPGLVFRQRSURGXWRDUHSURGXomRpLQLFLDGD
LPHGLDWDPHQWH
‡ [Ligar]$FWLYDUDIXQFLRQDOLGDGHGH
UHSURGXomRFRPXPWRTXH
‡ [Desligar]'HVDFWLYDUDIXQFLRQDOLGDGHGH
UHSURGXomRFRPXPWRTXH
UHSURGXomR [Standby com um toque]
‡ [Ligar]$SUHVHQWDURPHQXGHtQGLFHTXDQGR $RSUHPLUHPDQWHUSUHPLGRRERWmR67$1'%<
FDUUHJDXPGLVFRSDUDUHSURGXomR QRWHOHFRPDQGRWRGRVRVGLVSRVLWLYRV+'0,&(&
‡ [Desligar],JQRUDURPHQXHLQLFLDUD OLJDGRVVHRGLVSRVLWLYRVXSRUWDUVWDQGE\GHXPVy
UHSURGXomRDSDUWLUGRSULPHLURWtWXOR WRTXHPXGDPSDUDRPRGRVWDQGE\HPVLPXOWkQHR
‡ [Ligar]$FWLYDUDIXQFLRQDOLGDGHGHVWDQGE\
&RQÀJXUDomR(DV\/LQN FRPXPWRTXH
‡ [Desligar]'HVDFWLYDUDIXQFLRQDOLGDGHGH
1 3ULPD  VWDQGE\FRPXPWRTXH
2 6HOHFFLRQH>'HÀQLo}HV@HHPVHJXLGDSULPD
OK Nota
3 6HOHFFLRQH[EasyLink Setup]HHPVHJXLGD
SULPD  ‡ 'HYHDFWLYDUSUHYLDPHQWHR+'0,&(&QRWHOHYLVRU
GLVSRVLWLYRVSDUDSRGHUXWLOL]DURVFRQWURORV(DV\/LQN
&RQVXOWHRPDQXDOGRVHXWHOHYLVRUGLVSRVLWLYRVSDUD
PDLVLQIRUPDo}HV
‡ $3KLOLSVQmRJDUDQWHLQWHURSHUDELOLGDGHDFRP
WRGRVRVGLVSRVLWLYRVFRPSDWtYHLVFRP+'0,&(&

&RQÀJXUDomRDYDQoDGD
1 3ULPD 
2 6HOHFFLRQH>'HÀQLo}HV@HHPVHJXLGDSULPD
OK
3 6HOHFFLRQH>&RQÀJDYDQoDGD@HHPVHJXLGD
4 6HOHFFLRQHXPDRSomRHHPVHJXLGDSULPD SULPD 
OK
5 6HOHFFLRQHXPDGHÀQLomRHHPVHJXLGDSULPD
OK
‡ 3DUDUHJUHVVDUDRPHQXDQWHULRUSULPD
%$&.
‡ 3DUDVDLUGRPHQXSULPD 
[EasyLink]
(VWHSURGXWRVXSRUWDRVLVWHPD3KLOLSV(DV\/LQN
RTXDOXWLOL]DRSURWRFROR+'0,&(&&RQVXPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO2VGLVSRVLWLYRVFRPSDWtYHLV
FRP(DV\/LQNOLJDGRVDWUDYpVGHFRQHFWRUHV+'0,
SRGHPVHUFRQWURODGRVFRPXPVyWHOHFRPDQGR 4
‡ [Ligar]$FWLYDUDVIXQFLRQDOLGDGHV(DV\/LQN 5
‡ [Desligar]'HVDFWLYDUDVIXQFLRQDOLGDGHV
(DV\/LQN
6HOHFFLRQHXPDRSomRHHPVHJXLGDSULPDOK
6HOHFFLRQHXPDGHÀQLomRHHPVHJXLGDSULPD
OK
‡ 3DUDUHJUHVVDUDRPHQXDQWHULRUSULPD
%$&.
‡ 3DUDVDLUGRPHQXSULPD 

PT 
>6HJXUDQoD%'/LYH@
3RGHUHVWULQJLURDFHVVRj,QWHUQHWSDUDFRQWH~GRV
EyQXV%'/LYHTXHHVWmRGLVSRQtYHLVHP
GHWHUPLQDGRVGLVFRV%OXUD\
‡ [Ligar]2DFHVVRj,QWHUQHWpSURLELGRSDUD
WRGRVRVFRQWH~GRV%'/LYH
‡ [Desligar]2DFHVVRj,QWHUQHWpSHUPLWLGR
>&yGLJR'LY;Š92'@
$SUHVHQWDRFyGLJRGHUHJLVWR'LY;Š
Dica
‡ 8WLOL]HRFyGLJRGHUHJLVWR'LY;GHVWHSURGXWRTXDQGR
DOXJDURXDGTXLULUYtGHRVHPZZZGLY[FRPYRG2V
YtGHRV'LY;DOXJDGRVRXDGTXLULGRVDWUDYpVGRVHUYLoR
SDUDWRGRVRVFRQWH~GRV%'/LYH
[Rede]
&RQÀJXUHXPDOLJDomRj,QWHUQHWSDUDWUDQVIHULU
VRIWZDUHDFWXDOL]DGRHDFHGHUDFRQWH~GRVEyQXV
%'/LYH*XLDRSHORSURFHVVRGHLQVWDODomRGD
UHGHSDVVRDSDVVR
Nota
‡ 3DUDPDLVGHWDOKHVVREUHDFRQÀJXUDomRGHUHGH
FRQVXOWH´,QWURGXomRµ!´&RQÀJXUDUUHGHµ
[Download de Software]
$FWXDOL]HRVRIWZDUHGHVWHSURGXWRVHHVWLYHU
GLVSRQtYHOXPDYHUVmRPDLVUHFHQWHQR:HEVLWHGD
92'9LGHR2Q'HPDQG'LY;ŠVySRGHPVHU
UHSURGX]LGRVQRGLVSRVLWLYRHPTXHHVWmRUHJLVWDGRV
[Info. da versão]
$SUHVHQWDUDYHUVmRGRVRIWZDUHHRHQGHUHoR
0$&GHVWHSURGXWR
Dica
‡ (VWDLQIRUPDomRpQHFHVViULDSDUDSRGHUYHUVHKiXPD
YHUVmRPDLVUHFHQWHGRVRIWZDUHGLVSRQtYHOQR:HEVLWH
GD3KLOLSVTXHSRVVDWUDQVIHULUHLQVWDODUQHVWHSURGXWR
>5HSRUSUHGHÀQLo}HV@
5HS}HWRGDVDVSUHGHÀQLo}HVGHIiEULFDGHVWH
SURGXWRH[FHSWRDVGHÀQLo}HVGH[Controlo
3KLOLSVSDUDPHOKRUDUDFDSDFLGDGHGHUHSURGXomR
Parental]
GHVWHSURGXWR
‡ >86%@7UDQVIHULUDRVRIWZDUHGRGLVSRVLWLYR
86%TXHHVWiOLJDGRDHVWHSURGXWR
‡ [Rede]7UDQVIHULUDRVRIWZDUHGDUHGH
 ,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
Nota Actualização de software
3DUDDFWXDOL]Do}HVGHVRIWZDUHSDUDPHOKRUDUR
‡ 3DUDPDLVGHWDOKHVVREUHDDFWXDOL]DomRGHVRIWZDUH GHVHPSHQKRYHULÀTXHDYHUVmRDFWXDOGRVRIWZDUH
FRQVXOWH´,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLVµ!´$FWXDOL]DomRGH
VRIWZDUHµ GHVWHSURGXWRSDUDFRPSDUDUFRPRVRIWZDUHPDLV
[Eliminar memória]
Nota
‡ $ROLPSDURDUPD]HQDPHQWRORFDODWUDQVIHUrQFLD
DQWHULRUGHFRQWH~GRVEyQXV%'/LYHGHL[DUiGHHVWDU
GLVSRQtYHO
6HDPHPyULDLQWHUQDGHVWHSURGXWRQmRIRU
UHFHQWHVHGLVSRQtYHOQR:HEVLWHGD3KLOLSV
1 3ULPD 
2 6HOHFFLRQH>'HÀQLo}HV@HHPVHJXLGDSULPD
OK
3 6HOHFFLRQH>&RQÀJDYDQoDGD@![Info. da
versão]HHPVHJXLGDSULPDOK
$FWXDOL]DUVRIWZDUHDWUDYpVGDUHGH
1 &RQÀJXUHDOLJDomRjUHGHFRQVXOWH
VXÀFLHQWHSDUDWUDQVIHULUFRQWH~GRVEyQXV
%'/LYHSDUDXPGLVFR%'YROWHDIRUPDWDU
RDUPD]HQDPHQWRORFDOSDUDDSDJDUWRGRVRV
FRQWH~GRV
Nota
‡ 3RGHXWLOL]DUXPGLVSRVLWLYR86%FRPRDUPD]HQDPHQWR
H[WHUQRSDUDJXDUGDURVÀFKHLURVWUDQVIHULGRV
´,QWURGXomR·!´&RQÀJXUDUUHGHµ
2 1RPHQXLQLFLDOVHOHFFLRQH>'HÀQLo}HV@!
>&RQÀJDYDQoDGD@![Download de Software]
![Rede]
» 6HUOKHiSHGLGRTXHLQLFLHRSURFHVVRGH
DFWXDOL]DomRVHIRUGHWHFWDGRPXOWLPpGLD
DFWXDOL]DGR
3 6LJDDVLQVWUXo}HVTXHDSDUHFHUHPQRWHOHYLVRU
SDUDFRQÀUPDUDRSHUDomRGHDFWXDOL]DomR
‡ 2DUPD]HQDPHQWRORFDOpXPDSDVWD%8'$VLWXDGDQR
GLVSRVLWLYR86%OLJDGR » &RQFOXtGDDDFWXDOL]DomRRSURGXWRPXGD
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDRPRGRVWDQGE\

 PT
4 'HVOLJXHRFDERGHDOLPHQWDomRGXUDQWH Reproduzir suportes
DOJXQVVHJXQGRVHYROWHDOLJiORSDUDUHLQLFLDU ‡ %'GHYtGHR'9'GHYtGHR'9'55:

Por t u g u ês
RSURGXWR '9'55:'9'55'/&'5&'5:
&'GHiXGLR&'69&'GHYtGHR&'GH
$FWXDOL]DUDWUDYpVGH86% LPDJHQV&'03&':0$&''LY;8OWUD
1 9LVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSDUDYHULÀFDU Acessórios fornecidos
TXDOD~OWLPDYHUVmRGRVRIWZDUHGLVSRQtYHO ‡ 7HOHFRPDQGRHSLOKDV
SDUDHVWHSURGXWR ‡ &DERVGHiXGLRYtGHR
2 7UDQVIHULURVRIWZDUHSDUDXPDXQLGDGHÁDVK ‡ &DERGHDOLPHQWDomR
86% ‡ 0DQXDOGH,QtFLR5iSLGR
a 'HVFRPSDFWHRÀFKHLURWUDQVIHULGR ‡ 0DQXDOGR8WLOL]DGRU
HFHUWLÀTXHVHGHTXHDSDVWD ‡ &'520FRPPDQXDOGRXWLOL]DGRUHPYiULRV
descompactada tem o nome “UPG”. LGLRPDVDSHQDVGLVSRQtYHOQDYHUVmRSDUDD
(XURSD&RQWLQHQWDO
b Coloque a pasta “UPG” no directório
raiz. 9tGHR
3 ,QWURGX]DDXQLGDGHÁDVK86%QDHQWUDGD86% ‡ 6LVWHPDGHVLQDLV3$/176&
GRSDLQHOSRVWHULRU
4 1RPHQXLQLFLDOVHOHFFLRQH>'HÀQLo}HV@!
>&RQÀJDYDQoDGD@![Download de Software]
‡ 6DtGDGHYtGHRFRPSRVWR9SSRKP
‡ 6DtGDGHYtGHRFRPSRQHQWHL
SSL
‡ <9SSRKP
!>86%@
‡ 3E9SSRKP
5 6LJDDVLQVWUXo}HVTXHDSDUHFHUHPQRWHOHYLVRU ‡ 3E9SSRKP
SDUDFRQÀUPDUDRSHUDomRGHDFWXDOL]DomR ‡ 6DtGD+'0,SSSLS
» &RQFOXtGDDDFWXDOL]DomRRSURGXWRPXGD S
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDRPRGRVWDQGE\
Áudio
6 'HVOLJXHRFDERGHDOLPHQWDomRGXUDQWH
‡ 6DtGDDQDOyJLFDGHFDQDLV
DOJXQVVHJXQGRVHYROWHDOLJiORSDUDUHLQLFLDU
‡ ÉXGLRIURQWDO( '9UPV!NRKP
RSURGXWR
‡ 6DtGDGLJLWDO9SSRKP
‡ &RD[LDO
Nota ‡ 6DtGD+'0,
‡ 1mRGHVOLJXHDDOLPHQWDomRQHPUHWLUHDXQLGDGHÁDVK ‡ )UHTXrQFLDGHDPRVWUDJHP
86%GXUDQWHRSURFHVVRGHDFWXDOL]DomRGRVRIWZDUH ‡ 03N+]N+]N+]
SDUDHYLWDUSRVVtYHLVGDQRVQRSURGXWR ‡ :0$N+]N+]
‡ 7D[DGHELWVFRQVWDQWH
‡ 03NESVNESV
Manutenção ‡ :0$NSEVNSEV
86%
Atenção ‡ &RPRPHPyULDDGLFLRQDOSDUDDFWXDOL]Do}HV
GHVRIWZDUHHFRQWH~GRVEyQXV%'/LYH1mR
‡ 1XQFDXWLOL]HVROYHQWHVWDLVFRPREHQ]HQRGLOXHQWHV SDUDUHSURGXomRGHFRQWH~GRV
SURGXWRVGHOLPSH]DRXVSUD\VDQWLHVWiWLFDFRQFHELGRV
SDUDGLVFRV Unidade principal
‡ &ODVVLÀFDomRGDDOLPHQWDomR
Limpar discos ‡ (XURSDa9a$&a+]
/LPSHRGLVFRFRPXPSDQRGHPLFURÀEUDVVXDYH ‡ 5~VVLDa9a$&a+]
FRPPRYLPHQWRVUHFWLOtQHRVGRFHQWURSDUDD ‡ ÉVLD3DFtÀFRa9a$&a+]
H[WUHPLGDGH ‡ $PpULFD/DWLQDa9a$&
a+]
(VSHFLÀFDo}HV ‡ &KLQDa9a$&a+]
‡ &RQVXPRGHHQHUJLD:
Nota ‡ &RQVXPRGHHQHUJLDQRPRGRGHVWDQGE\
:
‡ $VHVSHFLÀFDo}HVHRGHVLJQHVWmRVXMHLWRVDDOWHUDomR ‡ 'LPHQV}HVO[D[S[[PP
VHPDYLVRSUpYLR ‡ 3HVROtTXLGRNJ

PT 
(VSHFLÀFDo}HVGRODVHU Não há imagem na ligação HDMI.
‡ 7LSRGHODVHU ‡ 6HRSURGXWRHVWLYHUOLJDGRDXPGLVSRVLWLYR
‡ 'tRGRODVHU%',Q*D1$,*D1 GHDSUHVHQWDomRQmRDXWRUL]DGRFRPXPFDER
‡ 'tRGRODVHU'9',Q*D$,3 +'0,RVLQDOGHiXGLRYtGHRSRGHQmRVHU
‡ 'tRGRODVHU&'$O*D$V HPLWLGR
‡ &RPSULPHQWRGHRQGD ‡ 9HULÀTXHVHRFDER+'0,HVWiGDQLÀFDGR
‡ %'QPQP 6XEVWLWXDRSRUXPQRYRFDER+'0,
‡ '9'QPQP ‡ 6HWDODFRQWHFHUTXDQGRPXGDUDGHÀQLomR
‡ &'QPQP >+'0,9tGHR@SULPDHDMIQRWHOHFRPDQGR
‡ 3RWrQFLDGHVDtGD UHSHWLGDPHQWHDWpTXHDSDUHoDDLPDJHP
‡ %'&ODVVLÀFDo}HVPi[LPDVP:
6HPVLQDOGHYtGHRGHDOWDGHÀQLomRQRWHOHYLVRU
‡ '9'&ODVVLÀFDo}HVPi[LPDVP:
‡ $VVHJXUHVHGHTXHRGLVFRFRQWpPYtGHRGH
‡ &'&ODVVLÀFDo}HVPi[LPDVP:
DOWDGHÀQLomR
‡ &HUWLÀTXHVHGHTXHRWHOHYLVRUpFRPSDWtYHO
FRPYtGHRGHDOWDGHÀQLomR
8 Resolução de
Som
problemas 6HPVDtGDGHVRPGRWHOHYLVRU
‡ 9HULÀTXHVHRVFDERVGHiXGLRHVWmROLJDGRVj
Aviso HQWUDGDGHiXGLRGRWHOHYLVRU
‡ $WULEXDDHQWUDGDGHiXGLRGRWHOHYLVRUj
‡ 5LVFRGHFKRTXHHOpFWULFR1XQFDUHWLUHRUHYHVWLPHQWR HQWUDGDGHYtGHRFRUUHVSRQGHQWH&RQVXOWH
GRSURGXWR
RPDQXDOGRXWLOL]DGRUGRWHOHYLVRUSDUDPDLV
LQIRUPDo}HV
3DUDPDQWHUDYDOLGDGHGDJDUDQWLDQXQFDWHQWH
UHSDUDURVLVWHPDSRUVXDLQLFLDWLYD 6HPVDtGDGHVRPGRVDOWLIDODQWHVGRGLVSRVLWLYRGH
6HWLYHUSUREOHPDVQDXWLOL]DomRGRSURGXWRYHULÀTXH
RVVHJXLQWHVSRQWRVDQWHVGHSHGLUDVVLVWrQFLD6HR
SUREOHPDSHUVLVWLUUHJLVWHRVHXSURGXWRHREWHQKD
DVVLVWrQFLDHPZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
6HFRQWDFWDUD3KLOLSVVHUOKHmRSHGLGRVRVQ~PHURV
GHPRGHORHGHVpULHGRVHXSURGXWR2VQ~PHURV
GHPRGHORHGHVpULHHQFRQWUDPVHQDSDUWH
SRVWHULRUGRVHXSURGXWR$QRWHRVQ~PHURVDTXL
1žGHPRGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1žGHVpULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Unidade principal
Não reage ao telecomando.
‡ /LJXHRSURGXWRjWRPDGDHOpFWULFD
‡ $SRQWHRWHOHFRPDQGRGLUHFWDPHQWHSDUD
RVHQVRUGHLQIUDYHUPHOKRVQRSDLQHOIURQWDO
GHVWHSURGXWR
‡ ,QVLUDFRUUHFWDPHQWHDVSLOKDV
‡ ,QVLUDSLOKDVQRYDVQRWHOHFRPDQGR
Imagem
Sem imagem.
‡ &RQVXOWHRPDQXDOGRVHXWHOHYLVRUUHIHUHQWH
jVHOHFomRGRFDQDOGHHQWUDGDGHYtGHR
FRUUHFWR0XGHRFDQDOGHWHOHYLVmRDWpYHUR
HFUmGD3KLOLSV
 PT
iXGLRVLVWHPDHVWpUHRDPSOLÀFDGRUUHFHSWRU
‡ 9HULÀTXHVHRVFDERVGHiXGLRHVWmROLJDGRVj
HQWUDGDGHiXGLRGRGLVSRVLWLYR
‡ /LJXHRGLVSRVLWLYRGHiXGLRjVXDIRQWHGH
HQWUDGDGHiXGLRFRUUHFWD
Não há som com ligação HDMI.
‡ 3RGHUiQmRRXYLUVRPGDVDtGD+'0,VHR
GLVSRVLWLYROLJDGRQmRIRUFRPSDWtYHOFRP
+'&3RXVHIRUFRPSDWtYHODSHQDVFRP'9,
6HPVDtGDGHiXGLRVHFXQGiULRSDUDD
IXQFLRQDOLGDGH3LFWXUHLQ3LFWXUH
‡ 4XDQGR>%LWVWUHDP@HVWiVHOHFFLRQDGRQR
PHQX[HDMI Áudio]RX[Áudio Digital]WDQWR
RVRPLQWHUDFWLYRFRPRRVRPVHFXQGiULR
SDUDDIXQFLRQDOLGDGH3LFWXUHLQ3LFWXUHHVWmR
VLOHQFLDGRV$QXOHDVHOHFomRGH>%LWVWUHDP@
Reproduzir
1mRpSRVVtYHOUHSURGX]LURGLVFR
‡ &HUWLÀTXHVHGHTXHRGLVFRIRLFDUUHJDGR
FRUUHFWDPHQWH
‡ &HUWLÀTXHVHGHTXHROHLWRUVXSRUWDRGLVFR
&RQVXOWH´(VSHFLÀFDo}HVµ
‡ &HUWLÀTXHVHGHTXHHVWHSURGXWRpFRPSDWtYHO
FRPRFyGLJRGHUHJLmRGR'9'RX%'
‡ 3DUD'9'“5:RX'9'“5FHUWLÀTXHVHGH
TXHRGLVFRIRLÀQDOL]DGR
‡ /LPSHRGLVFR
1mRpSRVVtYHOUHSURGX]LURXOHUÀFKHLURVGH
GDGRV-3(*03:0$
A

Por t u g u ês
‡ &HUWLÀTXHVHGHTXHRÀFKHLURGHGDGRVIRL Armazenamento local
JUDYDGRQRIRUPDWR8'),62RX-2/,(7 (VWDiUHDGHDUPD]HQDPHQWRpXWLOL]DGDSDUD
‡ &HUWLÀTXHVHGHTXHRJUXSRSDVWD
VHOHFFLRQDGRQmRFRQWpPPDLVGRTXH
VHIRUXP'9'RXVHIRUXP&'
‡ &HUWLÀTXHVHGHTXHDH[WHQVmRGRVÀFKHLURV
-3(*pMSJ-3*MSHJRX-3(*
DUPD]HQDUFRQWH~GRVDGLFLRQDLVGHGLVFRV%'GH
YtGHRGRWDGRVGHIXQFLRQDOLGDGH%'/LYH
%
‡ &HUWLÀTXHVHGHTXHDH[WHQVmRGRVÀFKHLURV
03:0$pPSRX03HZPDRX:0$
SDUD:LQGRZV0HGLDŒ$XGLR
1mRpSRVVtYHOUHSURGX]LUÀFKHLURVGHYtGHR'LY;
‡ &RQÀUPHTXHRÀFKHLURGHYtGHR'LY;HVWi
FRPSOHWR
‡ &HUWLÀTXHVHGHTXHDH[WHQVmRGRQRPHGR
ÀFKHLURHVWiFRUUHFWD
2VLQDO´1HQKXPDLQWURGXomRµpDSUHVHQWDGRQR
televisor.
%OXUD\'LVF%'
2GLVFR%OXUD\pXPGLVFRGHYtGHRySWLFRGD
SUy[LPDJHUDomRFRPFDSDFLGDGHSDUDDUPD]HQDU
DWpFLQFRYH]HVPDLVGDGRVGRTXHXP'9'
QRUPDO(VWDHQRUPHFDSDFLGDGHSHUPLWHEHQHÀFLDU
GHFDUDFWHUtVWLFDVFRPRYtGHRVGHDOWDGHÀQLomR
VRPVXUURXQGPXOWLFDQDLVPHQXVLQWHUDFWLYRVH
PXLWRPDLV
%21869,(:
eXP%'GHYtGHR)LQDO6WDQGDUG3URÀOHRX
‡ $RSHUDomRQmRpSRVVtYHO 3URÀOHFRPSDWtYHOFRPFRQWH~GRLQWHUDFWLYR
A funcionalidade EasyLink não funciona. FRGLÀFDGRQRGLVFRFRPRSLFWXUHLQSLFWXUH
‡ $VVHJXUHVHGHTXHRSURGXWRHVWiOLJDGRDR
WHOHYLVRUFRP(DV\/LQNGDPDUFD3KLOLSVHGH
TXHDRSomR [EasyLink] QRPHQXHVWiGHÀQLGD
para [Ligar]
1mRpSRVVtYHOOHUFRQWH~GRVGHGLVSRVLWLYRV86%
neste produto.
‡ (VWHSURGXWRQmRFRQVHJXHUHSURGX]LU
TXDOTXHUÀFKHLURGHiXGLRYtGHRIRWRJUDÀD
TXHVHHQFRQWUHDUPD]HQDGRQXPGLVSRVLWLYR
86%2VGLVSRVLWLYRV86%IXQFLRQDPDSHQDV
FRPRPHPyULDDGLFLRQDOSDUDDFWXDOL]Do}HVGH
VRIWZDUHHFRQWH~GRVEyQXV%'/LYH
LPDJHPQDLPDJHP7DOVLJQLÀFDTXHSRGH
UHSURGX]LURYtGHRSULQFLSDOHRYtGHRVHFXQGiULR
HPVLPXOWkQHR
C
Código da região
8PVLVWHPDTXHSHUPLWHTXHRVGLVFRVVHMDP
UHSURGX]LGRVDSHQDVQDUHJLmRGHVLJQDGD(VWD
XQLGDGHUHSURGX]GLVFRVTXHWHQKDPFyGLJRV
FRPSDWtYHLVFRPDUHJLmR3RGHHQFRQWUDURFyGLJR
GDUHJLmRGDXQLGDGHQDHWLTXHWDGRSURGXWR
$OJXQVGLVFRVVmRFRPSDWtYHLVFRPPDLVGRTXH
,PSRVVtYHODFHGHUjIXQomR%'/LYH
‡ 9HULÀTXHDOLJDomRjUHGHRXFHUWLÀTXHVHGH
TXHDUHGHIRLFRQÀJXUDGD
‡ /LPSHRDUPD]HQDPHQWRORFDO
‡ 9HULÀTXHVHRGLVFR%'VXSRUWDRUHFXUVR
%'/LYH
XPDUHJLmRRX72'$6DVUHJL}HV
D
'LY;9LGHR2Q'HPDQG
(VWHGLVSRVLWLYR'LY;&HUWLÀHGŠWHPGHHVWDU
UHJLVWDGRSDUDSRGHUUHSURGX]LUFRQWH~GR'LY;
9LGHRRQ'HPDQG92'3DUDJHUDURFyGLJR
9 Glossário GHUHJLVWRORFDOL]HDVHFomR'LY;92'QRPHQX
GHFRQÀJXUDomRGRVHXGLVSRVLWLYR$FHGDDYRG
GLY[FRPHVWHFyGLJRSDUDFRQFOXLURSURFHVVRGH
Á UHJLVWRHREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
Áudio digital Dolby Digital
ÉXGLRGLJLWDOpXPVLQDOGHVRPTXHIRLFRQYHUWLGR 8PVLVWHPDGHVRPVXUURXQGGHVHQYROYLGRSHORV
SDUDYDORUHVQXPpULFRV2VRPGLJLWDOSRGH 'ROE\/DERUDWRULHVTXHFRQWpPDWpVHLVFDQDLVGH
VHUWUDQVPLWLGRDWUDYpVGHYiULRVFDQDLV2VRP iXGLRGLJLWDOIURQWDOHVTXHUGRHGLUHLWRVXUURXQG
DQDOyJLFRVySRGHVHUWUDQVPLWLGRDWUDYpVGHGRLV HVTXHUGRHGLUHLWRFHQWUDOHVXEZRRIHU
FDQDLV

PT 
DTS
'LJLWDO7KHDWUH6\VWHPVVLVWHPDVGHFLQHPD
M
GLJLWDO8PVLVWHPDGHVRPVXUURXQGSDUDIRUQHFHU MP3
FDQDLVGHiXGLRGLJLWDOGLVFUHWRHPSURGXWRV 8PIRUPDWRGHÀFKHLURFRPXPVLVWHPDGH
HOHFWUyQLFRVGHFRQVXPRHFRQWH~GRGHVRIWZDUH FRPSUHVVmRGHGDGRVGHVRP03pDDEUHYLDWXUD
1mRpGHVHQYROYLGRSHOD'ROE\'LJLWDO GH0RWLRQ3LFWXUH([SHUWV*URXSRX03(*
$XGLR/D\HU&RPRIRUPDWR03XP&'5RX
&'5:SRGHFRQWHUFHUFDGHYH]HVPDLVGDGRV
H GRTXHXP&'QRUPDO
HDCP
3URWHFomRGH&RQWH~GR'LJLWDOGH%DQGD/DUJD
(VWDpXPDHVSHFLÀFDomRTXHSHUPLWHDWUDQVPLVVmR
P
VHJXUDGHFRQWH~GRVGLJLWDLVHQWUHGLVSRVLWLYRV 3%&
GLIHUHQWHVSDUDHYLWDUFRS\ULJKWQmRDXWRUL]DGR &RQWURORGHUHSURGXomR8PVLVWHPDHPTXH
QDYHJDSRUXP&'GH9tGHR&'GH6XSHU9tGHR
HDMI
FRPPHQXVQRHFUmTXHHVWmRJUDYDGRVQR
$+LJK'HÀQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH+'0,
GLVFR3RGHGHVIUXWDUGHUHSURGXomRHSURFXUD
pXPDLQWHUIDFHGLJLWDOGHDOWDYHORFLGDGHTXH
LQWHUDFWLYDV
FRQVHJXHWUDQVPLWLUYtGHRGHDOWDGHÀQLomR
HiXGLRPXOWLFDQDLVGLJLWDOQmRFRPSULPLGRV PCM
3URSRUFLRQDTXDOLGDGHSHUIHLWDGHLPDJHPHVRP 0RGXODomRSRUFyGLJRGHLPSXOVRV8PVLVWHPDGH
WRWDOPHQWHOLYUHGHUXtGR+'0,pFRPSOHWDPHQWH FRGLÀFDomRiXGLRGLJLWDO
UHWURFRPSDWtYHOFRP'9,
7DOFRPRpH[LJLGRSHODQRUPD+'0,DOLJDomR
DSURGXWRV+'0,RX'9,VHP+'&3+LJK
R
EDQGZLGWK'LJLWDO&RQWHQW3URWHFWLRQUHVXOWDQD Rácio de aspecto
LQH[LVWrQFLDGHVDtGDGH9tGHRRXÉXGLR 2UiFLRGHDVSHFWRUHIHUHVHDRUiFLRHQWUHR
FRPSULPHQWRHDDOWXUDGRVHFUmVGHWHOHYLVmR2
- UiFLRGHXPWHOHYLVRUVWDQGDUGpGHHQTXDQWR
TXHRUiFLRGHXPWHOHYLVRUGHDOWDGHÀQLomRRX
-3(* SDQRUkPLFRpGH$OHWWHUER[SHUPLWHOKH
8PIRUPDWRGHLPDJHPÀ[DGLJLWDOPXLWRFRPXP GHVIUXWDUGHXPDLPDJHPFRPXPDSHUVSHFWLYD
8PVLVWHPDGHFRPSUHVVmRGHGDGRVGHLPDJHQV SDQRUkPLFDQXPHFUmVWDQGDUGGH
À[DVSURSRVWRSHOR-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUW
*URXSTXHDSUHVHQWDXPDSHTXHQDUHGXomRGD
TXDOLGDGHGHLPDJHPDSHVDUGDHOHYDGDWD[DGH
:
FRPSUHVVmR2VÀFKHLURVVmRUHFRQKHFLGRVSHOD :0$
UHVSHFWLYDH[WHQVmRGHÀFKHLUR¶MSJ·RX¶MSHJ· ÉXGLR:LQGRZV0HGLDŒ'HVLJQDXPDWHFQRORJLD
GHFRPSUHVVmRGHYtGHRGHVHQYROYLGDSHOD
L 0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ2VGDGRV:0$SRGHP
VHUFRGLÀFDGRVXWLOL]DQGRR:LQGRZV0HGLD
/$1/RFDO$UHD1HWZRUN 3OD\HUYHUVmRRXR:LQGRZV0HGLD3OD\HUSDUD
8PJUXSRGHGLVSRVLWLYRVOLJDGRVQXPDHPSUHVD :LQGRZV;32VÀFKHLURVVmRUHFRQKHFLGRVSHOD
HVFRODRXFDVD,QGLFDDVIURQWHLUDVGHXPD VXDH[WHQVmRGHÀFKHLUR´ZPDµ
GHWHUPLQDGDUHGH

 PT
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
%'3BB80B9B