上海奢客地餐饮有限公司 Cirque Le Soir

合同签呈 Application for Contract Execution

附件： 页
Enclosed： Pages

紧 急 程 度 签 拟 Application 总经理批示: General

urgency level manager comments:

紧急urgent □ 主旨: □准签呈部门意见

Purpose for contract: Approve applying department
Agrrement for Photobooth. No cost, Revenue sharing.
一般normal □
Includes machine, consumeables, maintenance and □准会签部门意见
Customization of cabin to fit CLS design (tent) Approve countersign department

签呈单位（部门） □缓议
applying(department) Pending

□免议

签呈人 Approve

applicant
□退回重拟
Return and re-draft

□协调签报各部重拟
抄送 Organize discussion by all
Copy to departments

签呈时间
Applying time

会签意见 Countersign comments 董事长 批示 President

comments:
财务部经理
Financial manager

部门经理
Department manager
收文时间 发文时间：
Receiving date Issuing date:

编号： 发文情况：

No： Processing result condition:

□已完成 completed □追踪待办 track to-do

附注：合同的签订程序：
Remark：the process of contract execution

① 申请人填写合同签呈 → ② 部门经理审批 → ③ 财务经理审批 → ④ 总经理审批 → ⑤ 董事长审批

（如果金额大于 RMB 5 万元）→ ⑥ 签订合同，并执行。同时在财务部留档。

①The applicant fill the Application for Contract Execution → ②approved by department manager → ③

audited by financial manager → ④ approved by general manager → ⑤ approved by president (if total

amount of the contract is over RMB 50,000)→ ⑥sign contract and execute, meantime financial

department must keep a copy.