i

g YŠ§
(Curriculum)

+ zD
 Å[» ( !‚zŠ ) ðƒZ'
 F
zK } ZX *Z { iX

HE
4 )H
'
SZs M eg1 ÿ g 6e
{”gàÐm 5
24-09-2016

EI$
gE
@Ãyñ•eYÔ ÷ ðƒZ'
Y 2016

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ii


x Z¤z6 
•ðƒZ'} ZX *Z

z
„

œ£znZ¾ZÆkgÃ{ iX!‚zŠ ðƒZ'

} Z*Z 1
™z•,
i•gzZigz M ^i 2
[ », 3

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 iii

œ£znZ¾ZÆkgÃ{ iX!‚zŠ ðƒZ'

} Z*Z X1

~w(gzZ óódÅðƒZ' 
%Ðä™qzÑx Z¤ •!‚zŠ ðƒZ'
z6 }Z*Z X1
X Ƕ̄ !
»Ýz
Z ÂÐáZjógzZ ~„]]¤gzZY CÆðƒZ'
V‡´ ~Ì‚ÎgzZX fƒV* % X2
XÐÃâ i MÐj§ŒZÃV6&KZ ~
[Š Zy!
i ðƒZ' gz¢Æ¢qgzŠgzZ ó6Ðx Z¤
™Äg ÃæÃ] c 
z6 
•ðƒZ'}Z*Z X 3
YÀG‹iE
$
1Ò$µZñ»ä™g (Z ö 5 ZzÐYß (gzZxE³‚}uzŠ
X éºG
Å[Š Z zy!
kˆZög D ƒgZŠÜ M »g ZŠZgzZd
iXì @ •ÅêkZ[Š Z »y!
i ÌË X4
XnYH Zg7ÃVç»yZ~[ »Ã7žì CYÅÒÃXì @ à
™Za e
6f nÆ[ »F [»Ãk
ZZåƙZa tzf »Wzïóg’)g fÆðƒZ' i X5
™g Zû{ ZgÅ ( ~ eX ÝZ8 gzZ…X * Z )x Z¤
Xì * z6 ™{Š â M6
óZZnÆyZgzZ * gî
natural sciences {z´Æ social sciences nÆä¯gZŠs M »Ï0
iÃ[Š Z X6
X *
™Za môZzšgzZôZ•Ð}pZÆb‚R
ÛgzZ

™z•,
i•gzZigz M ^i X2
# ZgzŠkZX ǃŒ6
/E
X îYñJ 7•g e~ õG Vß ‚zŠx Z¤
z6 
•ðƒZ'} Z * Z { iX
Ù X fƒwÃg e~TÆ•~y
C M ñZÎX fƒwgÃõ0 Ù gzZX fƒ•zŠ~w‚C
~•C Ù
X fƒ•200ÆT»á£ñZÎX ǃ»•100kgÃ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 iv

[ », X 3
Xì sf `gŠ,Å[ »~x •{ iXÅðƒZ'
} ZX * Z

X 1••

™
i• igz M^i •eà kgÃx * gÑ
100 3(3-0) Brh601 ~g ZyezZ:y! 
i ðƒZ' 1
100 3(3-0) Brh602  ây!
h•zZ“ i ðƒZ'  2
YE
E
5 I
k½5E¢
100 3(2-1) Brh603 ‹Z ÿ 3
100 3(3-0) Brh604 á uß ðƒZ'
wZjZY Zg K~²•  4
100 3(3-0) Brh605 
Žuß ðƒZ' 5

X 2••

™
i• igz M^i •eÃz kgÃx * gÑ
100 3(3-0) Brh606 [Š Z ( indigenous ) YZg ÕäE
&L 1

100 3(3-0) Brh607 [Š Z»¯4 2

Grading 4(2-2) Brh608 Active Citizenship 3
100 2(2-0) Brh609 ~g Zye~Š ã
]c
g ÑzZR
Û 4
100 3(3-0) Brh610 ^ZŠg * á Z
K;~²• 7ðƒZ'
 5

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 v

X 3••

™
i• igz M^i •eà kgÃx * gÑ
100 3(3-0) Brh611 ^ZŠg * á Z
w;u~²• 7ðƒZ'
 1
100 3(3-0) Brh612 ®z„·ÉÑ 2
100 3(2-1) Brh613  Zp *
„ w$Ö KðƒZ'
$  3
100 3(2-1) Brh614 ÄôzZ[Š Z 4
100 3(3-0) Brh615 
~g ó : YZ ðƒZ' 5

X 4••

™
i• igz M^i •eà kgÃx * gÑ
100 3(3-0) Brh616 ~g ówz* 
ðƒZ' 1
100 3(3-0) Brh617 
)Zg e ðƒZ' 2
100 3(3-0) Brh618  Zp ów72
xzŠgzZ„  3
200 6(6-0) Brh619 thesis writting 4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 vi

X 1••

™
i• igz M^i •eà kgÃx * gÑ
100 3(3-0) Brh601 ~g ZyezZ:y! 
i ðƒZ' 1
100 3(3-0) Brh602  ây!
h•zZ“ i ðƒZ'  2
E
5 I½Y5E¢E
k
100 3(2-1) Brh603 ‹Z ÿ 3
100 3(3-0) Brh604 á uß ðƒZ'
wZjZY Zg K~²•  4
100 3(3-0) Brh605 
Žuß ðƒZ' 5

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 vii

1••
Brh601 X•eà ~g ZyezZ:y! 
i ðƒZ'X kgÃx *
100X•À ™À
3(3-0) X igz M ^i


ug Z ÂðƒZ' X :Z
( ug Z Â)]»ß -i

ug Z ÂÝZ -ii

ug Z ÂWu -iii

yeZißy MgZ Â -iv

ègZ Â -v

u MÖzgŠ *
y!  X :[
i ðƒZ'
uhzg 0
*
y! 
i ðƒZ' -i

hzg0
ãZzZg ‚ -ii

hzg 0
ãZzÑÄ -iii

hzg 0
ãìg -iv

Ã{ iX
zŠg Z œ
gƒÑg Zi ! %ó 1982óðƒZ'
Ý°Z†ËZ e ó õg@
¿Å[Š Zzy! 
i ðƒZ' -1


@ÃaO Z ðƒZ'ó 1980óZi%;Î
ó Z¤
ðƒZ'
 -2


@ÃaO Z ðƒZ'2015óðƒZ'
 ó *
y×°Z†ËZ e ) 
ðƒZ' -3

; ó 2016 ó¹zg Ö1Z· ót

cZ™z7,  IÆ] *—gzZy!
i -4

jœ2· ó _»y!
i -5
YE4É
1877ójvZ ~ßñó óò ð½5GðƒZ'
 íL L
s M, -6


PyŠ ó]*—x ¬
Wz6 -7

ó y{É óa•zaÃ
´ X8

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 viii

1••
Brh602 X•eà  ây!
h•zZ“ 
i ðƒZ'X kgÃx *
100X•À ™À
3(3-0) X igz M ^i


h•ðƒZ' X :Z
I
ë)\zgŠ ¸•* 
h•ðƒZ' -i

ÖzgŠ! ² -ii

ÖzgŠðzg -iii

ÖzgŠ Ïg à -iv


Z•z' -v


c^š‰y!  X :[
i ðƒZ'
W
Z *
c^
š‰ M y! 
i ðƒZ' -i

y! 
i ðƒZ'zZzŠg Z ó~ m
ôZ -ii

y! 
i ðƒZ'zZ S• óc• -iii

y! 
i ðƒZ'zZÏg Ãó_ -iv

u M„ ( ~i ‚q ˜Z ) ~g é¹E
 Zp * 4]IzgŠ
1G -v

Ã{ iX
zŠg Z œ
gƒÑg Zi ! %ó 1982óðƒZ'
Ý°Z†ËZ e ó õg@
¿Å[Š Zzy! 
i ðƒZ' -1

; ó 2016 ó¹zg Ö1Z· ót

cZ™z7,  IÆ] *—gzZy!
i -2


1983PyŠ ó]*—x ¬
Wz6 -3

@ÃaO ZyjZ ó 2015óš ó[Š ZlÝ

»w(Wz6 -4

óM Mg Z1 ó(ÀF
@ÃaO Z ðƒZ' ) ó 2006ó{ ^
Y©»»Vâ ! 
i ðƒZ'S• -5

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ix

1••

I½YEE
E
5k 5¢
Brh603 X•eà ‹Z ÿ X kgÃx *
50X•À ™À
2(2-0) X igz M ^i

._Æ[»¦ùÆyñ•eYX Z
English speaking,Reading & writing skills -i

parts of speach -ii

tenses -iii

active & pasive voices -iv

pressy writing -v

news paper reading -vi

writing prectice X[
Brahui to English translation -i

English to Brahui translation -ii

Reference & recommended book

1. Cook, V. 1993. Linguistics and Second Language Acquisition. London:

2. Ellis, R. 1997. Second Langauge acquisition. Oxford: Oxford University

Press.

3. Aitchison, J. 2000. Linguistics. Teach Yourself Books.

4. Fromkin, V.A., Rodman, R.& Hymas, M. 2002. introduction to Language. sixt

edition. New York: Heinley.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 x

1••
Brh604 X•eà á uß óðƒZ'
wZjZYZgK~²• X kgÃx *
( 100X•À ) ™À
3(3-0) X igz M ^i

E
á öÀÓ7ðƒZ'
~²•  X :Z
u M ž* ~²• á û -i


X {YkŠk
 ó e Ñ} e Ñó*
Š} i *

'óZE
Ù ú gó ñöG
Ð5Å

u¥* á
C{zò »Š • -ii

á à quû
~²• -iii

E
á öÀÓ7ðƒZ'
ÖzgŠ YZgK~²•  X :[
w» ezZ ~²•á -i

ï
# á
F.6XzZ ~²• -ii


~gZ ¦ á
]zZ ~²• -iii
E
Ø èzZ øG
< á
4Ó7K~²• -iv

u M [Â »zF
(
Zi%;óŒÆVÈñs$  -1
9

@ÃaO Z ðƒZ'óÔaZ óöй. F -2


@ÃaO Z ðƒZ'óðƒZ'
tzf óï Zk
Š1 {Yk
Šk
Š -3


ðƒZ'Ý°Z†ËZ e óY ZÄðƒZ'
*Š -4
I4]I

@ÃaO Z ðƒZ' óÔaZ óðÒhG -5

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xi

1••
Brh605 X•eà 
Žuß ðƒZ' X kgÃx *
( 100X•À ) 3(3-0) ™À
X igz M ^i

E
g ZŠ š
zZ®îp± öÀÓ7 X :Z
à zZg Z å<X\¨
( ààzu M n L Šó ‚iŠ ód
¾ó{ •
á Š !
) ug ZŠ š
ðY -i

( ààz~6 ó -ó Š ) u M ]µ
X -ii
H4 G
ÖzgŠ ðâ Zge ö-G& ¸îp± -iii
Y YE
Š éhI±zZ® )0 zZ ëE 5“•á î p± -iv

u ¸îp± éE 4G
5G& *ðƒZ'  -v
a Y@ ¸îp± »z%g ZzZy»y! iwZ -vi
E
[|ZzZ K;* Ž öÀÓ7 X :[
H4G
& óee
yZ F ~„zZdö-G -i
H4G G
á gŠ *
ö:XFY Zg ö-G& M ÿ5!
(
ã• -ii
G
Ø ‚z -iii
H4
ugŠ * WzZ9 ö-G& M >

u!
 »zF
(

ó 2016$ó ¬è‡ËZ eøó Úh ˆâgzZ ã¹ ós :ó ‚Z

"
5E
…èE½G  ] X1
E"
@ÃaO Z ðƒZ' óðæEκ1Ey¢Yq óuZC
Ù ZŽ ´*
[Š Zy!  X2
i ðƒZ'

@ÃaO Z ðƒZ'ó ðƒZ'
Ý°Z†ËZ e ó·" X3

@ÃaO Z ðƒZ'óðƒZ'
Ý°Z†ËZ e óee X4

@ÃaO Z ðƒZ'óðƒZ'
y×°Z†ËZ e óykZy» ZŠ X5

@ÃaO Z ðƒZ'ó÷sœZOól*
gi X6
Ì‚Î! Š Z ðƒZ'
ó ™t Zi°Z†ËZ egó Zzy

'  á
„• X7

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xii

X 2••

™
i• igz M^i •eÃzkgÃx * gÑ
100 3(3-0) Brh606 ( indigenous literature)[Š Z YZg ÕäE
&L 1
100 3(3-0) Brh607 [Š Z»¯4 2
Grading 4(2-2) Brh608 Active Citizenship 3
100 3(2-1) Brh609 ~g Zye~Š ã
]c
g ÑzZR
Û 4
100 3(3-0) Brh610 ^ZŠg * á Z
K;~²• 7ðƒZ'
 5

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xiii

2••
( Indigenous Literature) [Š Z YZg ÕäE
&L X kgÃx *
Brh606 X•eÃ
( 100X•À ) 3(3-0) ™À
X igz M ^i

u M w0
zZuÑ X1
Á}Š »z'
u M ]øÂ »zg 0  zZy ¶ -i
E
4Ó7zZØ
u»zg 0 ÁøG -ii
E4E
5µzZ ~hŽ * -iii
u»zg 0 Á ö-G
ã•á gŠ * èEG4CE+G
zZJ -iv
y
{zZk
Š -v

zZu ‚
1 -vi
E
yâgŠzg ZŠ ~¤
ðƒZ'
zZ öÀÓ7 X :[
á @
™i K~²• zg ZŠ M s -i

wzezhzyâgŠ ðƒZ'
 -ii

zg ZŠ ~¤
w³‚@ ðƒZ'
 -iii

X u!Â »zF(
2016ó4¡
ó( !£…X * Z ) a Y@ 
¸{0 ñi M *

0 (
ià Z ðAXF X1
@ÃaO Z ðƒZ'  óYZ÷wÎgxÝó ^èE;XG -#F X2

@ÃaO Z ðƒZ'ó{6
uvZ¢óyâgŠzg ZŠ X3
@ÃaO Zc •óa•gòËZ e ów0
zuÑ X4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xiv

2••
Brh607 X•eà [Š Z»¯4 X kgÃx *
( 100X•À ) 3(3-0) ™À
X igz M ^i

á ðƒZ'
~²• K• m
ôZ XZ
Y ZgzZ ~„*
uß 0 á ðƒZ'
~²•  -i

á ! Ø M *
~²• Og -ii

®z„*ðiz$g Z'× 5 -iii

YÀ
WY Zg K ö E& *
^Ñ -iv

á ðƒZ'
~²• K]¯„
 c
g X[
¯* á ðƒZ'
~²• ó C¯Š ZŠo -i

á { Z ¦ZÃ*
²• ]¯„ g óðiz$
 c Œ5 -ii

á ðƒZ'
~²• * Œ5
ðiz$ -iii

®z„ óV@
·` @ -iv

u M [Â »zF
(
yñ•yZ-Š ! Š Zy¼ Zg ó 2015ó”‰
Ü 1ËZ e ó~²•
á ðƒZ'
 X1

ðƒZ'y×°Z†ËZ e ó Y ZÄ*ŠðƒZ'
 X2
y{Zè÷ó]¯3‡ X3
Ã/Zx ÅZËZ e óŒ·]à
W X4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xv

2••
Brh608 X•eà Active Citizenship X kgÃx *
Marks in Grading 4(2-2) ™À
X igz M ^i

Ù X ǃŒ6
8w- e âC ¹3²- e â Vzg e~V[
 32ªX •–igz M ^i ó - e â Vzg esfX ^â
™ 2nƲ
 ‹g eŽ σ\¤gzÅ] 2ßC
X Ï- J Ù ªX ¨YHå~]
C ( Social Action Projects /SAP) ugz‹ñ »V[ 64ªigz M ^i
™ 2Œ6 V¸3b çŽG3_Z
ŠÃ
X ¨Yc
1. Module one: Identity and Culture
1.i. My Identity

1.ii. Identity & Culture

1.iii. Bringing a Character to life

1.iv. How identities Adapt

2. Module Two: Inter-Cultural Dialoghe

2.i. Example of Dialogue using "Four Word"

2.ii. Debate & Dialogue

2.iii. Open Space- facilitating dialogue

2.iv. learning about dialogue ; "Fishbowl"

2.v. Creating dialogue through a word Cafe

3. Module Three: Local and Global Active Citizenship

3.i . Individual, Cultures, Society, Citizens

3.ii. Understanding "Who Decides"

3.iii. What is "Good" Social Decision?

3.iv. How our Area Looks to us

3.v. Imagining a Better Place to live

3.vi. Understanding Human Rights

3.vii. We are the world

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xvi

4. Project Planning and Delivery

4.i. introducing Planning: Tea Making game

4.ii. Testing Planning skills: "Let's Put on A Show"

4.iii. project Planning & Needs Assessments

4.iv. Benefits assessments

4.v. Our ideas, our Assumptions

4.vi. inform, Consult, Involve

4.vii. Influencing skills- Advocacy & Diplomacy

4.viii. Dealing with People in Power

4.ix. Conflict Sensitive Social Action, inspirational study

5. Thematic Modules
5.i. Gender Sensitization

5.ii. Conflict Resolution

5.iii. Inclusive Development

Refence Book.

1. Active Citizens, "Globally connected, Locally engaged" University & College

Facilitator Toolkit, by Higher Education Commission, Islamabad & British Council.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xvii

2••
Brh609 X•eà ~g Zye~Š ã
]c
g ÑzZR
Û X kgÃx *
( 100X•À ) 3( 2-1) ™À
X igz M ^i

5Y~Š]â ¥gzZD~Š ã
KZY Cž @ »]c
g ÑgzZR
ÛÃ]]¤gzZ C~igz M^i ™ 2ÆkgÃkZ
»kgÃÏZX 5Y ~ŠD~Š ã
0Ðx ZÂZ egzZƒ
Ú‚ ó b çŽG3_ZX Ùg»Špãm 6
gzZ a^g
X Ã{ Ç M6
gîiCÐ]YgqÆkgÃkZž @
¨YHsÜÆl6
g•gz M^i
™

A. Basic Computer knowledge

1. MS word
2. Excel (Diagram, Graphs)

3. Power point (presentation)

4. In page (Composing)

B. Basic Statistics in Brahui

1. Presentation of Data (introduction, basic principles of classification and

tabulation. Bar chart, pie chart)

2. Sampling and distributions (introduction, sample design and sample frame,

bias, sampling and non sampling errors, Mean, mod, Percentage, Ration and

Proportion)

3. Hypothesis testing (introduction, null and alternative hypothesis, level of

significance)

u M [Â »zF
(
1. Statistical Methods and Data Analysis, Muhammad .F

dZÒ¦ ówEZ »œ° X2

dZÒ¦  ÚgzZÚ
ƒ X3

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xviii

2••
Brh610 X•eà ^ZŠg * áZ
K;~²• 7ðƒZ'
 X kgÃx *
( 100X•À ) 3( 3-0) ™À
X igz M ^i

á ðƒZ'
~²• ^ZŠg *
K; X :Z
¯* á ðƒZ'
~²•  -i

ugazZ¦!
g KðƒZ'  -ii
ð½J5G
4ÉzZr; -iii

á ðƒZ'
~²• » M ž~ m
ôZ -iv

~g óÄK ~²• á ðƒZ'

 X :[
I
EgE
$
u M ÷ *óû.g! -ii

aY~„@M²• á M K -iii
G
ÔŠ Z%aZ Ô‹i©zÔ'
Ô•¯c .-gŠ *
™t Zig ËZ e Ô ãZçE ÔÔ<Z÷Z ÔŠ™Ý°Z†÷)
Ù ¤Ôg Z™e
G
kˆZ {C
( ë58E ñ

u M [Â »zF
(
EdM
yñ•yZ- Š! Š Zy¼ Zg ó 2015óö- ‰
Ü 1ËZ e ó( !£~ eX ÝZ8) ~²•
á ðƒZ'
 X1
yñ• yZ-Š ! Š ZjZggó Z™e
ñ Šó Ñ! X 2

@ÃaO Z ðƒZ'ókˆZ {C
Ù ¤xó t
 X3
@ÃaO Z ðƒZ' Šó ™Ý°Z†óuz¤ – X 4
G
@ÃaO Z ðƒZ'óãZçE óuz¤
.-gŠ * { çEE.cI X 5
@ÃÌ‚Î! Š Z ðƒZ'
 ó ™t Zi°Z†ów ðF

' 34]I X 6
G

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xix

X 3••

™
i• igz M^i •eÃzkgÃx * gÑ
100 3(3-0) Brh611 ^ZŠg * á Z
w;u~²• 7ðƒZ'
 1
100 3(3-0) Brh612 ®z„·ÉÑ 2
100 3(2-1) Brh613  Zp *
„ w$Ö KðƒZ'
$  3
100 3(2-1) Brh614 ÄôzZ[Š Z 4
100 3(3-0) Brh615 
~g ó: YZ ðƒZ' 5

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xx

3••
Brh611 X•eà ^ZŠg * áZ
w;u~²• 7ðƒZ'
 X kgÃx *
( 100X•À ) 3( 3-0) ™À
X igz M ^i

á à;uðƒZ'
~²•  X :Z
á ²ðƒZ'
Y ~²•  -i

á ã Z'
~²• × ðƒZ'
 -ii

á ! Ø M ðƒZ'
~²•  -iii
á ðƒZ'
yDg~WK~²•  -iv
u M žw;u * á ðƒZ'
~²•  X :[
xzŠgzZY ¯ ówçðƒZ'  -i

ó{ åG
5k±zZ {Šñ -ii

u M w;uwZzZ ó~ ezc -iii

á MK
aY~„@M²• -iii

( g c
g ‚ÔiÎt GZÔ ãZÛi·c)

u M [Â »zF
(
EM
yñ•yZ- Š! Š Zy¼ Zg ó 2015óö-d‰
Ü 1ËZ e ó( !£~ eX ÝZ8) ~²• á ðƒZ'  X1
I$
gó c
g ‚ó{ åE
E
@ÃaO Z ðƒZ' 5BgE X2
@ÃÌ‚Î! Š Z ðƒZ'
ó,zZ®gc g‚ X3
²Y
@ÃaO Z ðƒZ' gó c
g ‚óèG
E 4
FC X4
iÎt GZ óôzg ôÎ
aO Z ðƒZ' X5

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xxi

3••
Brh612 X•eà ~“â·ÉÑ·_àS X kgÃx *
( 100X•À ) 3( 3-0) ™À
X igz M ^i

®zZ„*
~“â·ÉÑ XZ
u M w;u* á *
~²• Ñ -i

á ›Z'
²• × ¨Ñ -ii

Š Õxà¨Ñ -iii

¶
„0 @MxEwZ K~²• á *
Ñ -iv
Y
Š éhI±Ï(*Ñ -v

I4
Í{•? é5G
ÉZM¨ Ñ X :[
u M wqu*
{• -i

ðÍ{•»{ Z ¦Zà M µ -ii

IF
ðÍ{•»{ Z ¦ZÃ* 4&
èEjG -iii

u M [Â »zF
(
Š ! ;ó 2009ó”‰
MxsZzm•Z] Ü 1 ó~g Z0
 á Z
ØzxzŠg ~²• ðF  X1
$NðƒZ'
·ÉÑó ówZzi *Ö Óc•zZgzŠ Z
# ðF$N X 2
·ÉÑó]!y{j X3
ó ÉÑóã•gj
· X4
yñ•yZ-Š ! Š Zy¼ Zg ó 2015ó”‰
Ü 1ËZ e Šó éhI±zZŠ š
Y
ó~“â·ÉÑ X5
·ÉÑóÙðÒE5ÅZ {• X6
·ÉÑó~“â3‡ X7

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xxii

3••
Brh613 X•eà  Zp *
„ w$Ö KðƒZ'
$  X kgÃx *
( 100X•À ) ™À
3( 3-0) X igz M ^i

( ~g óÀF Ö
$
)w$ XZ
~g Zye * Ö
$
w$ -i

*
u M `¤ w$Ö
$ -ii

( Source language, target language ) K;* Ö

$
w$ -iii
E+J
öA Ñ* Ù$
( Wá) »ÎEÖ -iv

u M szzZ ~g Zp *
•EÙ$
Ö -v

w$Ö !
$ X[
Ù$
•EÖ * á
~²• -i

Ù$
•E Ö *
: YZ -ii

Ù$
•EÖ *
)Zge -iii

u M [Â »zF
(
…ïE½G"ó 2016óy{Šú-{À
5E ó F
] q ˜Z X1
®‚s M aO Z–ó 2015ó~Š !
M m ó *
³q§  X2
¾)
aO Zc•ó 2015ó› ! ó gG

Zti Z°Z†0 X3
;ó 2016ó¹zg Ö1Z·ót
c Z™zZ7,  IÆW Z F X 4
Kg‡ËZ e óe
ZzggzZ®»ÀF X 5
E"
@ÃÌ‚Î! Š ZcƒZ'
óðæEκ1E
É gó Z¼ X 6
@ÃÒ»Eó 2013Šó Z%aZ • Ûó ))„
 Z) X7
-4X
yñ•yZ- Š! Š Zy¼ Zg ó 2011ó4¡ óïHG3Ò)G X8

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xxiii

3••
Brh614 X•eà ÄôzZ[Š Z X kgÃx *
( 100X•À ) ™À
3( 2-1) X igz M ^i

à (*
ÄôzZ[Š Z XZ
 *
: ãÑ@[Š ZÄô
* -i

i! Š ZzZ Dô
y! -ii

gzg 4
q *  -iii
ÄôðƒZ'
a Y* 
ÄôðƒZ'2000@ 1960 -iv


ÄôðƒZ' 5.ÀG
K• ð½G &ï
GiG
4E
& -v

u ¸{g ZŠ Z DôzZãg7g! Š Z X[
• ŠzZÖzZ ówZjZ -i

Šš
*
gˆ -ii

z¯Î) Ùg@e Y ZgzZ[Š Z

( c -iii

u M [Â »zF(
EI
κ1EE
2014óðæE
" $
gE
"Z†ó ÷ @ ̀zZb‚g K~g Z0
{h  [Š ZzZy!
Ø* 
i ðƒZ' X1
: \½ËZ e ór šZ ù Zg f~yñ• X2

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xxiv

4••
Brh615 X•eà 
~g ó: YZ ðƒZ' X kgÃx *
( 100X•À ) ™À
3( 3-0) X igz M ^i

xzŠgÖNY ¯* 5B\EðƒZ'

Ž~åE  XZ
w‚º“zZ * 
: YZ ðƒZ' -i

3y M 2000: YZ ðƒZ'

 -ii

ðZ ¦ZÃY ZgK~g ó: YZ ðƒZ'

 -iii
aY/*  X[
: YZ ðƒZ'
u M w;uzZU~„* 
: YZ ðƒZ' -i

?kzZg ZŠ™ * 
: YZ ðƒZ' -ii

gz4
q /*  -iii
: YZ ðƒZ'
a Y~„@Mg ó: YZ ðƒZ'
 -iv
Z ðƒZ'
~g ó׶  X`
xzŠgzZ ¯* Z ðƒZ'
~g ó׶  -i

[Š Z ðƒZ'
 Z
zZ׶ -ii

X u!
 »zF
(
@ÃÌ‚Î! Š Z ðƒZ'
óÉŠ ZŠ Z} óY »g Z »äYZ~[Š Z ðƒZ'
Wz6  X1
@ÃÒ»EóMsg ¬W
ó zZŽðƒZ'
 X2
@ÃÌ‚Î! Š Z ðƒZ' ó i©z}
‹ ó z'  X3
-H
ó 2015ó]§g Z ÁóðE
#
@ÃÌ‚Î! Š Z ðƒZ'  3.G X4
²Y
@ÃÌ‚Î! Š Z ðƒZ'  ó 2015ón5%¬óu ¸: YZ M èG E4
FC X5
"
gŠ$ó 2015Üó *
Œó^Z0 ×
.nIG 5F
5ÒE
çEE 4»G  g *
w' X6

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xxv

X 4••

™
i• igz M^i •eÃzkgÃx * gÑ
100 3(3-0) Brh616 ~g ówz* 
ðƒZ' 1
100 3(3-0) Brh617 
)Zg e ðƒZ' 2
100 3(3-0) Brh618  Zp ów72
xzŠgzZ„  3
200 6(6-0) Brh619 thesis writting 4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xxvi

4••
Brh616 X•eà ~gówz* 
ðƒZ' X kgÃx *
( 100X•À ) ™À
3( 3-0) X igz M ^i

xzŠgÖNY ¯*
wz*ðƒZ'
 XZ
Y
Š éhI±~„~gówz*ðƒZ'  -i
Y
& eZzgŠ *wz*
îÂF ðƒZ' -ii
E"
~g ówz* ðæEκ1E
* É -iii

ußY0 ~„zZ/*
wz* 
ðƒZ' XZ
E4F²
ö-GC *
w;uKwz* -i
~gówz*
*
•¬´ËZ e -ii

~g ówz*
* á gŠ * -iii
ãZƒ•
gz4
q /*
wz*  -iv
ðƒZ'

X u!
 »zF
(
ó 2015óa•{$
aO Z ðƒZ' ¬óu ¸£»~)zWzïówz* 
ðƒZ' X1
Š ! iò ¸{gÇŠó Z%aZ ó[Š ZzZy!
MxsZy! i ðƒZ' 
õg @ X 2
E"
@ÃaO Z ðƒZ'  óðæEκ1E
É·ó gŠ X 3

@ÃaO Z ðƒZ'ó 2015óãZƒ•
á gŠ *
ó )
? X4

@ÃaO Z ðƒZ'óãZƒ•
á gŠ *
ówi * X 5

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xxvii

4••
Brh617 X•eà 
)Zg e ðƒZ' X kgÃx *
( 100X•À ) ™À
3( 3-0) X igz M ^i

EI$
gE
c M ÷ zZ K;* 
)Zge ðƒZ' XZ
yeZ)Zg ey M vZg -i

)Zg e nZ ðƒZ'
 -ii

 -iii
)Zg e8ðƒZ'
)Zg e ðc
g ðƒZ'
i  -iv
Y
)Zg e ÏðI
i±1ðƒZ'
 -v

„Zp~„*
 
)Zge ðƒZ' XZ
Y
Š éhI±/*ó Zge ðƒZ'
)  -i
E
ÅæH: Y Zg zZ)Zge ðƒZ' -ii
aY@Mg ó)Zge ðƒZ'
 -iii

X u!
 »zF
(
„ ZgÑxÝórÈ*
2Z X1
@ÃÌ‚Î! Š Z ðƒZ'
ó 2016a•~ e} Z óx Z'
*
y; • X2

aO Z ðƒZ'óÉŠ ZŠ Z}
ós ZkZ ab X3
I$
@ÃaO Z ðƒZ' óaZ óögEÙ
C X4
Š Z%aZ ó éCE
-d*
G Œ˜ X5

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xxviii

4••
Brh618 X•eà xzŠgzZ„
 Zp *
w72
 X kgÃx *
( 100X•À ) ™À
3( 3-0) X igz M ^i

~g ZyezZ K;*
w72
~g £ XZ
 Zp *
„ w72 -i
w72 6Ò -ii
w72 Cc ‹ -iii
w72
C*
i Zñ -iv

w;uzZw72 ~g Zl XZ
YEH
u M Lz*ë5F 4&w;u -i
u MïGBg!*
E
w ;u -ii
 âYÎ{ s -iii
( proposal writing)“
õÑ* ó zuzZ)ÜZÎ-ó zÚZ
Z ðe } -iv

Abstract writing -v

u M [Â »zF
ë)À]

~E£ZkàËZ e óQK
 F
zïwßZ X1
o• M·gó »i§ó X2
Š ZÅZËZ e ó,Š ã
d Å ï X3
£Z·Zi%óïCÑç X4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 xxix

4••
Brh619 X•eà thesis writing X kgÃx *
( 200X•À ) ™À
6( 6-0) X igz M ^i

Š qçñq
X ¯ ™åï{z6T ¨Y c ZÐ s§Å¹g 6eà C ~ kZ ǃŒ6x »ikgÃt
äƒå!£óX îYG sÜigz M ^i ä™å!£³Ð [NZ » qçñ!£ó
™ 6 J
X ¨Y1yJZ ã! Ù âq
i~¹g 6eˆÆäƒevaluation Ðy*C Ù !ˆÆ
ZÐC

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com