DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL

PARA INGENIERÍA QUÍMICA,

Y MATERIAS AFINES

SPANISH-ENGLISH DICTIONARY
FOR CHEMICAL ENGINEERS,
AND CONNECTED FIELDS
 1° EDICIÓN
Easy compound to transform into another more stable.

A
ABSORPTION: It is the unit operation in which the mass transfer takes place from the
vapor phase to the liquid phase. Generally, although not always, it designates an operation
in which the liquid is supplied as a separate stream and independent of the steam to be
treated.

GRAVITATIONAL ACCELERATION: To define gravitational acceleration, it is necessary

to understand that it is gravitation, gravity or gravitational force as a physical phenomenon.
It is the interaction between two bodies that generates a force of attraction proportional to
the masses of c / u and inversely proportional to the square of the distance that separates
them.

STEEL: It is an iron alloy with 0.02 to 1.50% carbon.

ACID: Substance that produces hydrogen ions or, more precisely, hydronium ions, H3O
+, in solution.

CARBOXYLIC ACID: Compound containing the carboxyl group, -COOH.

ARRHENIUS ACID: Substance that releases hydrogen ions when water dissolves.

BRONSTED-LOWRY ACID: Substance that donates protons to another substance. Weak

acid: Acid that is ionized in low proportion (less than 5%), in water.

DEOXYRIBONUCLEIC ACID (DNA): The type of nucleic acid found mainly in the nucleus
of cells.

DIPROTIC ACID: Acid that has two ionizable hydrogens (acids) per molecule.

STANDARD ACID: Solution of an acid whose concentration is known precisely. A

standard acid is used in a titration to determine the concentration of a base.

STRONG ACID: Acid that is completely ionized in water.

FATTY ACID: carboxylic acid having a long hydrocarbon appendage (usually with 10 to
20 carbon atoms).
MONOPROTIC ACID: Acid that has a single ionizable hydrogen atom (acid) per molecule.
NUCLEIC ACID: Polymer (present in all living cells) of repeated units called nucleotides.
DNA and RNA are nucleic acids. (See also nucleotide).
RIBONUCLEIC ACID (RNA): A form of nucleic acid that is found mostly in the cytoplasm
but is also present in all parts of the cell; intervenes in the synthesis of proteins.
TRIPROTIC ACID: An acid that has three ionizable hydrogen atoms (acids) per molecule.
ACTINIDES: The group of fourteen elements from number 80 to 103.
ADIABATIC: is designated as an adiabatic process to one in which the system (generally,
a fluid that does a job) does not exchange heat with its environment. An adiabatic process
that is also reversible is known as an isentropic process. The opposite end, in which the
maximum heat transfer takes place, causing the temperature to remain constant, is called
an isothermal process.
ADSORPTION: Operation in which a gaseous or liquid mixture comes into contact with a
solid (the adsorbent) and a component of the mixture (the adsorbate) adheres to the
surface of the solid.
EMULSIFYING OR EMULSIFYING AGENT: Substance that stabilizes emulsions.
OXIDIZING AGENT: Reagent that accepts electrons and reduces when another
substance is oxidized.
REDUCING AGENT: Reagent that donates electrons and oxidizes when another
substance is reduced.
EXHAUSTION: Operation in which a liquid containing a dissolved gas flows down a
column and a gas (depletion gas) rises through the same column under conditions such
that the dissolved gas leaves the solution and the exhaust gas drags it.
HYDRATION WATER: See hydrate.
THEORETICAL AIR: The theoretical (stoichiometric) air is the exact amount of air
necessary for there to be precise oxygen for complete combustion.
ALKANES: Compounds of hydrogen and carbon with simple bonds; the saturated
hydrocarbons.
ALCOHOL: Organic compound containing a hydroxyl group, -OH, as a substituent that
replaces a hydrogen atom of a hydrocarbon.
ALDEHYDE: Organic compound containing a carbonyl group attached to a hydrogen (on
the one hand) and also to a hydrogen or an alkyl or aryl group.
ALLOY: Solution or homogeneous mixture of two or more metals.
ALIPHATIC: Regarding hydrocarbon compounds that do not have benzene rings.
ALLOTROPES: Two or more physical forms of an element in the same state, such as
diamond and graphite, which are allotropes of carbon.
ATROPINE: poisonous alkaloid extracted from belladonna.
SULFUR: m. solid metalloid (S) of atomic number 16 color yellow, tasteless and odorless
with density 1.96 melting point 119 ° C and boiling 444.6 ° C.

B
BIOPOLIMER: any large polymer (protein, nucleic acid, polysaccharide) produced by a
living organism. It includes some materials (such as polyhydroxybutyrate) that can be used
as plastics. Synonym: biological polymer.
BIOPROCESS: any process in which whole living cells or their components (eg, enzymes,
chloroplasts) are used to carry out certain physical or chemical changes.
BIOTECHNOLOGY: is the set of procedures, based on science and technology that allow
the rapid and efficient production of a large quantity of goods and services through the
use of biological systems.
BIOTRANSFORMACIÓN: conversion of a chemical or material into another through a
process of biological catalysis: a similar term is that of biocatalysis, hence the catalyst
involved is called a biocatalyst. Normally the catalyst is an enzyme or a complete non-
viable microorganism that contains several enzymes.
BALANCE OF MATTER: The balance of matter is a mathematical method used mainly in
Chemical Engineering. It is based on the law of conservation of matter (matter is neither
created nor destroyed, only transformed), which establishes that the mass of a closed
system always remains constant (excluding nuclear or atomic reactions in which matter it
is transformed into energy according to the Einstein equation E = mc2, and matter whose
velocity approaches the speed of light).
MASS BALANCE: it is an expression of the conservation of matter, it is also known as the
balance of matter. Mass transfer occurs in mixtures that contain different local
concentrations. For example, when a drop of ink is put in a bucket of water, the process
of transfer of matter is responsible for the movement of the ink molecules through the
water until reaching equilibrium and achieve a uniform concentration.
ENERGY BALANCE: energy is usually defined as the ability of matter to produce work,
being able to adopt different forms, all of them interconvertible directly or indirectly in each
other
ANALYTICAL BALANCE: Instrument that is used to determine the mass of a sample with
an approximation of tenths of a milligram (up to the nearest 0.0001 g).
BAROMETER: Device used to measure atmospheric pressure.
BASE: Substance that produces hydroxide ions in solution. It is also defined as a
substance capable of accepting a hydrogen ion (a proton).
CONJUGATED BASE: The ion that remains when an acid releases a proton.
WEAK BASE: Compound that reacts with water producing hydroxide ions in low proportion
(less than 5%).
STANDARD BASIS: Solution of a base whose concentration is known precisely. A
standard base is used in a titration to determine the concentration of an acid.
STRONG BASE: Metallic hydroxide that dissociates completely in water. Benzene:
Hydrocarbon compound of formula C6H6, with all six carbons attached to each other in a
ring, and with each carbon also bound to a hydrogen atom.
BTU: The British thermal unit, symbol BTU or BTU, is a unit of energy. It is used mainly in
the United States, although occasionally it can also be found in documentation or old
equipment of British origin. In most areas of technology and physics it has been replaced
by July, which is the corresponding unit of the International System of Units.
BASICITY: is the property that certain substances have of having a soapy consistency
when found in solution and neutralizing acids, as well as changing the red litmus paper to
blue.

BIOMASS: refers to all organic matter existing in nature (trees, shrubs, marine algae,
agricultural waste, animals, etc.) that can be transformed into energy by means of an
anaerobic fermentation (in the absence of air) in a digester.

BRIX (SCALE OF). - Two scales are known in the Brix hydrometer or areometer. In the
scale used in the sugar industry, the density of a solution containing n% sugar is
represented by degrees n Brix; the other scale relaciona the density of the degrees, by
the equation: Da15.6 ° = 400/400 +/- n being able to have n a positive or negative value,
according to the dissolution either lighter or heavier than water .

BURETTE.- Apparatus used to measure the amount of a substance, liquid or gas, used in
a chemical operation. In volumetric analysis, the burette generally consists of a vertical
tube graduated in fractions of a millimeter and provided with a key at its lower end, in order
to drop the liquid contained therein drop by drop.

BROWNIANO (MOVEMENT) .-If a colloidal sun is observed at the ultra-transmicroscope,

its mice appear as bright spots in a dark background and provided with a rapid and chaotic
movement; this movement can also be observed in the smallest particles visible under the
ordinary microscope and it has been called "brow-nano movement", in memory of its
discovery. Bridor (Brown, 1827), who observed this phenomenon for the first time in a
suspension of gutagamba

BORBOLLÓN.-It is said of the violent ebullition of a liquid when the bubbles are formed at
a pressure greater than atmospheric

BECKMANN (THERMOMETER) .-It is a very sensitive mercury thermometer, used to

determine molecular weights by the cryoscopic and ebullio-metric procedures. The scale
includes a few degrees of temperature, but can be extended by transferring the mercury
from the capillary tube to a widening that serves as a reservoir

C
CALCINATION: is the process of heating a substance at high temperature,
(decomposition temperature), to cause thermal decomposition or a change of state in its
physical or chemical constitution. The process, which is usually carried out in long
cylindrical ovens, often has the effect of rendering the substances brittle.
CALIBRATION: Calibration is the process of comparing the values obtained by a
measuring instrument with the corresponding measurement of a reference standard (or
standard
HEAT: Form of energy that is transferred between samples of matter due to differences in
their temperatures.
SPECIFIC HEAT: The amount of heat needed to raise the temperature of 1 g of substance
by 1 ° C. The units used are J / (g- ° C) or cal / (g- ° C).
LATENT HEAT OF VAPORIZATION: It is the thermal energy required to vaporize a given
volume of liquid.
MOLAR HEAT OF FUSION: The energy (usually in joules or calories) needed to melt 1
mole of a solid.
MOLAR HEAT OF VAPORIZATION: The energy (usually in joules or calories) needed to
vaporize 1 mole of a liquid.
CALORIE: A metric unit of heat energy. A calorie raises the temperature of 1 g of water
by 1 ° C. 1 cal = 4,184 joules. A Calorie (with a capital C) is equal to a kilocalorie.
ENTHALPY CHANGE: The change in heat energy (the energy released or absorbed) in a
reaction that takes place at constant pressure.
PHYSICAL CHANGE: A change in which the composition of a substance is not affected.
CHEMICAL CHANGE: A chemical reaction; a change in the constitution (composition) of
a substance. One or more substances are consumed while others are formed.
GRAVITATIONAL FIELD: Medium by which gravity communicates its influence.
HEAT CAPACITY: The quantity of heat, Q, which is required to increase the temperature
of the mass, m, of a substance in a small amount, ΔT. The mathematical expression is the
following: Q = m c Δ T
NOMINAL CAPACITY: Is the production capacity of a chemical plant, officially accepted.
The effective capacity is usually 85-95% of the nominal capacity.
CARBOHYDRATES: Organic substance composed of carbon, hydrogen and oxygen,
which can be classified as a sugar or as a compound formed by sugar units.
CATALYST: A substance that accelerates a chemical reaction without itself undergoing a
chemical change.
CATION: Ion with positive charge.
CATHODE: The electrode of any electrochemical cell where the reduction takes place
(gain of electrons).
ELECTROLYTIC CELL: An electrochemical cell that uses electricity to drive a chemical
reaction that would not otherwise occur.
ELECTROCHEMICAL CELL: Any system that generates a current from a chemical
reaction, or that uses an electric current to produce a chemical reaction. (See galvanic cell
and electrolytic cell).
GALVANIC CELL: (also called voltaic cell) An electrochemical cell that uses a
spontaneous chemical reaction to generate an electric current.
VOLTAIC CELL: See galvanic cell.
ABSOLUTE ZERO: The lowest possible temperature: 0 K = -273.15 ° C.
KETONE: Organic compound containing a carbonyl group attached to two alkyl or aryl
groups. Its general formula is R - CO - R '.
CENTRIFUGATION: It is the unitary operation that uses centrifugal force when it is
necessary to apply a force superior to that of gravity, to achieve the separation of solids
and fluids of different densities.
SIGNIFICANT FIGURES: All the true digits of a measurement plus an additional digit
rounded or estimated (called an uncertain digit).
CHEMICAL KINETICS: The study of the rates of chemical reactions and the factors that
affect those speeds.
COEFFICIENT: The number that is placed before a chemical formula in a balanced
chemical equation, which indicates the number of molecules involved in a reaction.
SPONTANEOUS COMBINATION: The rapid oxidation that takes place when a substance
starts to burn on its own, without being lit by a spark or flame.
COMBUSTION: Chemical reaction between oxygen and oxidizable material accompanied
by energy release and usually manifested by incandescence or flame.
PERCENTAGE COMPOSITION: A list of mass percentages (weight) of each element of
a compound.
COMPOUND: Pure substance formed by two or more elements that combine chemically
with each other in fixed proportions.
AROMATIC COMPOUND: Any hydrocarbon compound that contains a benzene ring.

G
GALLON: A British Imperial unit of volume defined as the volume occupied by exactly ten
pounds of distilled water of density 0.998 859 grams per millilitre in air of density 0.001
217 grams per millilitre. One gallon is therefore equal to 4.546 09 litres. In the US
Customary system, one gallon is equal to 0.832 68 Imperial gallons or 3.785 44 litres. It is
the volume occupied by 8.3359 pounds of distilled water and owes its origin to the
Wincheste.
GALÓN: Una unidad de volumen imperial británica definida como el volumen ocupado por
exactamente diez libras de agua destilada de densidad 0.998 859 gramos por mililitro en
aire de densidad 0.001 217 gramos por mililitro. Un galón es igual a 4.546 09 litros. En el
sistema habitual de los EE. UU., Un galón es igual a 0,832 68 galones imperiales o 3,785
44 litros. Es el volumen ocupado por 8.3359 libras de agua destilada y debe su origen al
Wincheste.

GALVANIC CELL: It is a voltaic cell which obtains electrical energy from spontaneous
redox reactions that take place inside it. It usually consists of two different metals
connected by a salt bridge, or individual half cells separated by a porous membrane. Volta
was the inventor of the voltaic battery, the first electric battery.
CÉLULA GALVÁNICA: Es una célula voltaica que obtiene energía eléctrica a partir de
reacciones redox espontáneas que tienen lugar en su interior. Por lo general, consta de
dos metales diferentes conectados por un puente salino o semicélulas individuales
separadas por una membrana porosa. Volta fue el inventor de la batería voltaica, la
primera batería eléctrica.

GALVANIZATION: Is the electrochemical process by which one metal can be covered

with another.1 It is called galvanization because this process was developed from the work
of Luigi Galvani, who discovered in his experiments that if a metal is put in contact with a
severed leg of a frog, it contracts as if it were alive; Later he realized that each metal had
a different degree of reaction in the frog's leg, which implies that each metal has a different
electrical charge.
GALVANIZACIÓN: Es el proceso electroquímico mediante el cual un metal puede
cubrirse con otro.1 Se llama galvanización porque este proceso se desarrolló a partir del
trabajo de Luigi Galvani, quien descubrió en sus experimentos que si un metal se pone
en contacto con un la pata de una rana cortada, se contrae como si estuviera viva; Más
tarde se dio cuenta de que cada metal tenía un grado diferente de reacción en la pata de
la rana, lo que implica que cada metal tiene una carga eléctrica diferente.

GAMMA RADIATION : Is a type of electromagnetic radiation, and therefore constituted

by photons, generally produced by radioactive elements or by subatomic processes such
as the annihilation of a positron-electron pair. It is also generated in astrophysical
phenomena of great violence.
RADIACIÓN GAMMA: Es un tipo de radiación electromagnética, y por lo tanto está
constituida por fotones, generalmente producidos por elementos radiactivos o por
procesos subatómicos, como la aniquilación de un par de positrones y electrones.
También se genera en fenómenos astrofísicos de gran violencia

GANGUE: Valuable merchandise that is obtained for less money of its value or with little
effort.
GANGA: Mercancía valiosa que se obtiene por menos dinero de su valor o con poco
esfuerzo.

GANTT CHART: It is a graphic tool whose objective is to expose the time of dedication
planned for different tasks or activities over a determined total time. Despite this, the Gantt
chart does not indicate the relationships between activities.
CUADRO DE GANTT: Es una herramienta gráfica cuyo objetivo es exponer el tiempo de
dedicación planificado para diferentes tareas o actividades durante un tiempo total
determinado. A pesar de esto, el gráfico de Gantt no indica las relaciones entre las
actividades.

GAS: Fluid without its own form or volume, whose molecules tend to separate from each
other and have greater mobility than those of liquids.
GAS: Fluido sin forma ni volumen propios, cuyas moléculas tienden a separarse entre sí
y tienen mayor movilidad que las de los líquidos.

GAS CENTRIFUGE PROCESS: The centrifugation is a mechanical method of separation

of immiscible liquids, or solids and liquids by the application of a centrifugal force.
PROCESO DE CENTRIFUGACIÓN DE GAS: La centrifugación es un método mecánico
de separación de líquidos inmiscibles, o sólidos y líquidos mediante la aplicación de una
fuerza centrífuga.

GAS CONSTANT: The universal constant of ideal gases is a physical constant that relates
to each other several variables of gaseous state, essentially establishing a relationship
between volume, pressure, temperature and quantity of matter.
CONSTANTE DE GAS: La constante universal de los gases ideales es una constante
física que relaciona entre sí varias variables de estado gaseoso, que establecen
esencialmente una relación entre volumen, presión, temperatura y cantidad de materia.

GAS FORMATION VOLUME FACTOR: Volume of gas in reservoir conditions divided by

the volume of gas under normal conditions. This factor is used to convert the volumes
measured at the surface to the reservoir conditions, just as the volume factors of the oil
formation are used to convert the volumes of oil measured at the surface to reservoir
volumes.
FACTOR DE VOLUMEN DE FORMACIÓN DE GAS: Volumen de gas en condiciones de
reservorio dividido por el volumen de gas en condiciones normales. Este factor se usa
para convertir los volúmenes medidos en la superficie a las condiciones del yacimiento,
al igual que los factores de volumen de la formación de petróleo se utilizan para convertir
los volúmenes de petróleo medidos en la superficie en volúmenes del yacimiento.
GASIFICATION: Gasification is a thermochemical process in which a carbonaceous
substrate is transformed into a combustible gas through a series of reactions that occur in
the presence of a gasifying agent.
GASIFICACIÓN: La gasificación es un proceso termoquímico en el cual un sustrato
carbonoso se transforma en un gas combustible a través de una serie de reacciones que
ocurren en presencia de un agente gasificante.

GAS LAWS: The general gas law is a gas law that combines Boyle-Mariotte law, Charles
law and Gay-Lussac law. These laws scientifically refer to each of the variables that are
pressure, volume and temperature.
LEYES DE GAS: La ley general de gas es una ley de gas que combina la ley de Boyle-
Mariotte, la ley de Charles y la ley de Gay-Lussac. Estas leyes se refieren científicamente
a cada una de las variables que son la presión, el volumen y la temperatura.

GAS LIFT: Injection gas that has returned to the surface and is not reinjected into the gas
lift system.
LEVANTAMIENTO DE GAS: gas de inyección que ha regresado a la superficie y no se
reinyecta en el sistema de elevación de gas.

GASOHOL: Gasohol or alconafta is the mixture of gasoline and alcohol in different

proportions, for use as fuel in explosion engines designed to burn petroleum products.
GASOHOL: Gasohol o alconafta es la mezcla de gasolina y alcohol en diferentes
proporciones, para usar como combustible en motores de explosión diseñados para
quemar productos derivados del petróleo.

GAS OIL: Volatile liquid, of oily appearance, which is constituted by a mixture of

hydrocarbons and is obtained by fractional distillation of crude oil; It is used as fuel in
heating and in heavy engines and diesel.
ACEITE DE GAS: Líquido volátil, de apariencia aceitosa, que está constituido por una
mezcla de hidrocarburos y se obtiene por destilación fraccionada de petróleo crudo; Se
utiliza como combustible en calefacción y en motores pesados y diésel.

GAS SWEETENING: It is a process that has to be executed to remove hydrogen sulphide

(H2S) from gasses. Gas sweetening is sometimes referred to as amine treating. Amine
treating can be used in refineries, petrochemical plants, natural gas processing plants and
other industries.
ENVEJECIMIENTO DE GAS: es un proceso que debe ejecutarse para eliminar el sulfuro
de hidrógeno (H2S) de los gases. El endulzamiento con gas a veces se conoce como
tratamiento con aminas. El tratamiento de aminas se puede utilizar en refinerías, plantas
petroquímicas, plantas de procesamiento de gas natural y otras industrias.

GAS TURBINE: A gas turbine, also called a combustion turbine, is a type of continuous
combustion, internal. The cars used Continental gas turbines, which eventually set six FIA
land speed records for turbine-powered cars.
TURBINA DE GAS: Una turbina de gas, también llamada turbina de combustión, es un
tipo de combustión continua, interna. Los automóviles utilizaron turbinas de gas de
Continental, que finalmente establecieron seis récords de velocidad de aterrizaje de la
FIA para automóviles con turbina.
GATE VALVE: Is a type of valve that used a gate or wedge type disk and the disk moves
perpendicular to flow to start or stop the fluid flow in piping. A gate valve is the most
common type of valve that used in any process plant. In service, these valves are either
in fully open or fully closed position.
VÁLVULA DE PUERTA: es un tipo de válvula que utiliza una puerta o un disco de tipo
cuña y el disco se mueve perpendicular al flujo para iniciar o detener el flujo de fluido en
la tubería. Una válvula de compuerta es el tipo más común de válvula que se usa en
cualquier planta de proceso. En servicio, estas válvulas están en posición completamente
abierta o completamente cerrada.

GAUCKLER–MANNING FORMULA: Is an evolution of the Chézy formula for calculating

water velocity in open channels and pipes.
GAUCKLER – FÓRMULA DE MANEJO: es una evolución de la fórmula de Chézy para
calcular la velocidad del agua en canales abiertos y tuberías.

GAUGE: It is an instrument or device for measuring the magnitude, amount, or contents

of something, typically with a visual display of such information
MEDIDOR: es un instrumento o dispositivo para medir la magnitud, cantidad o contenido
de algo, generalmente con una visualización de dicha información.

GAUGE PRESSURE: Is the difference between the absolute pressure and the
atmospheric pressure. A positive gauge pressure means the absolute pressure is above
the atmospheric pressure. A negative gauge pressure means the absolute pressure is less
than the atmospheric pressure.
PRESIÓN DE MEDIDA: Es la diferencia entre la presión absoluta y la presión atmosférica.
Una presión manométrica positiva significa que la presión absoluta está por encima de la
presión atmosférica. Una presión manométrica negativa significa que la presión absoluta
es menor que la presión atmosférica.

GAUSSIAN DISTRIBUTION: It is also known as normal distribution) is a bell-shaped

curve, and it is assumed that during any measurement values will follow a normal
distribution with an equal number of measurements above and below the mean value.
DISTRIBUCIÓN GAUSSIANA: También se conoce como distribución normal) es una
curva en forma de campana, y se supone que durante cualquier medición los valores
seguirán una distribución normal con un número igual de mediciones por encima y por
debajo del valor medio.

GAY-LUSSAC’S LAW: Gay-Lussac's law states that the pressure of a given mass of gas
varies directly with the absolute temperature of the gas, when the volume is kept constant.
LEY DE GAY-LUSSAC: la ley de Gay-Lussac establece que la presión de una masa dada
de gas varía directamente con la temperatura absoluta del gas, cuando el volumen se
mantiene constante.

GEIGER, HANS WILHELM (1882–1945): He was a German physicist. He is best known

as the co-inventor of the detector component of the Geiger counter and for the Geiger–
Marsden experiment which discovered the atomic nucleus.
GEIGER, HANS WILHELM (1882–1945): fue un físico alemán. Es mejor conocido como
el co-inventor del componente detector del contador Geiger y por el experimento Geiger-
Marsden que descubrió el núcleo atómico.

GEL: Matter with appearance of solid and gelatinous aspect that is formed when resting a
colloidal solution; It is used as catalyst support and to separate mixtures by adsorption.
GEL: Materia con aspecto de aspecto sólido y gelatinoso que se forma cuando se reposa
una solución coloidal; Se utiliza como soporte de catalizador y para separar mezclas por
adsorción.

GENERATOR: is a device that converts mechanical or chemical energy into electrical

energy. Generators often use motors, turbines, engines, cranks, pistons, or other sources
of mechanical energy. Likewise, generators may use chemicals or other materials that
produce electricity when mixed or ignited.
GENERADOR: es un dispositivo que convierte energía mecánica o química en energía
eléctrica. Los generadores a menudo utilizan motores, turbinas, motores, bielas, pistones
u otras fuentes de energía mecánica. Del mismo modo, los generadores pueden usar
químicos u otros materiales que producen electricidad cuando se mezclan o encienden.

GENETIC ENGINEERING: Genetic engineering refers to the direct manipulation of DNA

to alter an organism's characteristics (phenotype) in a particular way.
INGENIERÍA GENÉTICA: La ingeniería genética se refiere a la manipulación directa del
ADN para alterar las características de un organismo (fenotipo) de una manera particular.

GEOMETRICALLY SAFE: A term used to describe the geometry of an item of process

plant used in the nuclear industry to contain fissile material.
GEOMÉTRICAMENTE SEGURO: Un término utilizado para describir la geometría de un
elemento de una planta de proceso que se utiliza en la industria nuclear para contener
material fisionable.

GEOMETRIC MEAN: A type of mean value that is the average value of a set of n numbers,
and calculated by multiplying them together, and extracting the nth root of the product.
MEDIO GEOMÉTRICO: Un tipo de valor medio que es el valor promedio de un conjunto
de n números, y se calcula multiplicándolos y extrayendo la raíz n del producto.

GEOMETRIC SIMILARITY: Systems that have similar physical dimensions such that their
ratio is constant. This is useful in the scale-up of process equipment.
SIMILARIDAD GEOMÉTRICA: Sistemas que tienen dimensiones físicas similares, de
modo que su relación es constante. Esto es útil en la ampliación de equipos de proceso.

GEOMETRIC VIEW FACTORS: The ratio of thermal radiation leaving a grey surface that
is absorbed by another surface.
FACTORES DE VISTA GEOMÉTRICA: La relación de radiación térmica que deja una
superficie gris que es absorbida por otra superficie

GEOTHERMAL ENERGY: A natural and renewable source of thermal energy extracted

from regions of volcanic activity such as fumaroles, hot springs, and geysers.
ENERGÍA GEOTÉRMICA: Una fuente natural y renovable de energía térmica extraída de
regiones de actividad volcánica, como fumarolas, aguas termales y géiseres.

GIBBS’ PHASE RULE: A method used to calculate the variance of a heterogeneous

equilibrium of a non-reactive system or process, and to establish the number of
independent variables.
REGLA DE FASE DE GIBBS: un método utilizado para calcular la varianza de un
equilibrio heterogéneo de un sistema o proceso no reactivo, y para establecer el número
de variables independientes.

H
HABER PROCESS: A major industrial process for the synthesis of ammonia, which is
principally used in the manufacture of fertilizers. The process involves passing a mixture
of nitrogen and hydrogen at a volumetric ratio of 1:3 under high pressure in the presence
of a heated catalyst.
PROCESO DE HABER: Un proceso industrial importante para la síntesis de amoníaco,
que se utiliza principalmente en la fabricación de fertilizantes. El proceso implica pasar
una mezcla de nitrógeno e hidrógeno en una proporción volumétrica de 1: 3 a alta presión
en presencia de un catalizador calentado.

HAGEN, GOTTHILF HEINRICH LUDWIG (1797–1884): A German physicist noted for his
contribution to engineering particularly in the field of hydraulics. Qualified in civil
engineering and mathematics, he worked as a civil engineer managing various
engineering projects before turning to teaching in Berlin.
HAGEN, GOTTHILF HEINRICH LUDWIG (1797–1884): un físico alemán que destaca por
su contribución a la ingeniería, especialmente en el campo de la hidráulica. Calificado en
ingeniería civil y matemáticas, trabajó como ingeniero civil en varios proyectos de
ingeniería antes de dedicarse a la enseñanza en Berlín.

HAGEN–POISEUILLE EQUATION: An equation used to determine the rate of flow of a

Newtonian fluid with laminar flow.
ECUACIÓN DE HAGEN-POISEUILO: Ecuación utilizada para determinar la velocidad de
flujo de un fluido newtoniano con flujo laminar.

HALF-CELL: An electrode immersed in a solution of ions that forms part of a cell.

HALF-CELL: Un electrodo sumergido en una solución de iones que forma parte de una
célula.

HALF-LIFE: The time taken for a substance to fall to half of its original value and is
independent of the amount of starting material. A reaction that has a constant half-life is a
first-order reaction.
VIDA MEDIA: el tiempo que tarda una sustancia en caer hasta la mitad de su valor original
y es independiente de la cantidad de material de partida. Una reacción que tiene una vida
media constante es una reacción de primer orden.
HALL–HÉROULT SMELTING PROCESS: A continuous electrolytic process used to
produce aluminium from alumina. The alumina is dissolved in a bath of sodium aluminium
chloride called cryolite that contains alumina fluoride and calcium fluoride. The solution is
heated to 950ºC in a steel tank with a carbon liner. Carbon anodes are lowered into the
solution with the liner being the cathode.
PROCESO DE FUNDICIÓN HALL-HÉROULT: proceso electrolítico continuo que se
utiliza para producir aluminio a partir de alúmina. La alúmina se disuelve en un baño de
cloruro de aluminio y sodio llamado criolita que contiene fluoruro de alúmina y fluoruro de
calcio. La solución se calienta a 950ºC en un tanque de acero con un revestimiento de
carbono. Los ánodos de carbono se introducen en la solución y el revestimiento es el
cátodo.

HALOGENATION: A general name for a chemical reaction that involves the introduction
of a halogen atom into a compound. The name of the specific reaction is named after the
halogen such as bromination, chlorination, and fluorination. The halogenation of aromatics
such as benzene involves electrophilic substitution.
HALOGENACIÓN: Un nombre general para una reacción química que implica la
introducción de un átomo de halógeno en un compuesto. El nombre de la reacción
específica lleva el nombre del halógeno, como la bromación, la cloración y la fluoración.
La halogenación de compuestos aromáticos como el benceno implica la sustitución
electrofílica.

HAMMER MILL: A mechanical device used to shred solid materials such as grains and
sugar cane in order to aid extraction of starches and sucrose. It consists of a rotating shaft
upon which hinged hammers are fixed. The shaft is contained within a shell through which
solid material is fed and emerges from the other.
HAMMER MILL: un dispositivo mecánico utilizado para triturar materiales sólidos como
granos y caña de azúcar para ayudar a la extracción de almidones y sacarosa. Consiste
en un eje giratorio sobre el cual se fijan los martillos articulados. El eje está contenido
dentro de una carcasa a través de la cual se alimenta el material sólido y emerge de la
otra.

HARDNESS: A mechanical device used to shred solid materials such as grains and sugar
cane in order to aid extraction of starches and sucrose. It consists of a rotating shaft upon
which hinged hammers are fixed. The shaft is contained within a shell through which solid
material is fed and emerges from the other.
DUREZA: un dispositivo mecánico utilizado para triturar materiales sólidos como granos
y caña de azúcar para ayudar a la extracción de almidones y sacarosa. Consiste en un
eje giratorio sobre el cual se fijan los martillos articulados. El eje está contenido dentro de
una carcasa a través de la cual se alimenta el material sólido y emerge de la otra.

HARP TANK: The resistance of a material or substance to crushing, indenting, or

abrading. Hardness is measured on the *Moh scale of hardness.
TANQUE DE HARP: la resistencia de un material o sustancia a la trituración, la sangría o
la abrasión. La dureza se mide en la escala de dureza * Moh.
HASTELLOY: A widely used alloy of nickel, molybdenum, and chromium used for process
equipment. It provides good resistance to wet chlorine, hypochlorite bleach, ferric chloride,
and nitric acid.
HASTELLOY: Una aleación de níquel, molibdeno y cromo ampliamente utilizada para
equipos de proceso. Proporciona buena resistencia al cloro húmedo, lejía de hipoclorito,
cloruro férrico y ácido nítrico.

HAZAN: An abbreviation for hazard analysis, it is a technique used to assess the

probability of a hazard occurring and for determining the subsequent consequences.
HAZAN: abreviatura de análisis de peligros, es una técnica que se utiliza para evaluar la
probabilidad de que ocurra un peligro y para determinar las consecuencias posteriores.

HAZARD ANALYSIS: The identification of undesired events that result in a hazard. The
analysis seeks to evaluate the likelihood of the undesired events and the harmful
consequences of the hazards.
ANÁLISIS DE PELIGROS: La identificación de eventos no deseados que resultan en un
peligro. El análisis busca evaluar la probabilidad de los eventos no deseados y las
consecuencias dañinas de los peligros.

HAZARDOUS ENERGY: Any form of energy in a form that can cause harm to a human.
It includes ionizing and thermal radiation, electrical, electromagnetic, mechanical, and
chemical energy.
ENERGÍA PELIGROSA: Cualquier forma de energía en una forma que pueda causar
daño a un ser humano. Incluye energía ionizante y de radiación térmica, eléctrica,
electromagnética, mecánica y química.HAZID: An abbreviation for hazard identification, it
is a systematic and wide-ranging structured hazard analysis technique used to identify the
potential hazards at an early stage in process design and development

HAZOP: An abbreviation for hazard and operability, it is a systematic and structured

hazard evaluation technique used to identify the potential failures of equipment or plant
systems that may otherwise become hazards and present potential operating problems.
HAZOP: abreviatura de peligro y operabilidad, es una técnica de evaluación de riesgos
sistemática y estructurada que se utiliza para identificar las fallas potenciales de los
equipos o sistemas de la planta que, de lo contrario, podrían convertirse en peligros y
presentar posibles problemas operativos.

HEAD: The pressure of a liquid expressed as the equivalent height that a column of the
liquid would exert. The head is related to pressure.
CABEZA: La presión de un líquido expresada como la altura equivalente que una columna
del líquido ejercería. La cabeza está relacionada con la presión.

HEAD COEFFICIENT: A dimensionless group used in the scale-up of centrifugal pumps.

COEFICIENTE DE LA CABEZA: Un grupo adimensional utilizado en la ampliación de
bombas centrífugas

HEADER: A large tank, reservoir, or hopper used to maintain a gravity feed to a process
or to provide a static fluid pressure to a process or item of equipment.
ENCABEZADO: Un tanque, depósito o tolva grande que se utiliza para mantener una
alimentación por gravedad a un proceso o para proporcionar una presión estática de fluido
a un proceso o elemento del equipo.
HEADSPACE: The space above a liquid in a vessel filled with gas or vapour. A space is
usually left in sealed liquid storage tanks to allow for safe thermal expansion of the liquid.
ESPACIO DIRECTO: el espacio sobre un líquido en un recipiente lleno de gas o vapor.
Generalmente, se deja un espacio en los tanques de almacenamiento de líquidos sellados
para permitir una expansión térmica segura del líquido.

HEALTH PHYSICS: A branch of physics that is concerned with the study of the hazards
of ionizing radiation and other aspects of atomic physics, and its harmful effects on human
life.
FÍSICA DE LA SALUD: Una rama de la física que se ocupa del estudio de los peligros de
las radiaciones ionizantes y otros aspectos de la física atómica y sus efectos nocivos en
la vida humana.

HEAT CAPACITY: The amount of heat Q transferred to a substance resulting in a change

in temperature.
CAPACIDAD DE CALOR: la cantidad de calor Q transferida a una sustancia que resulta
en un cambio de temperatura

HEAT ENGINE: A machine used to convert heat into work. The heat is the result of
combustion of a fuel. In an internal combustion engine, fuel is burnt inside the engine. A
steam turbine is an example of an external combustion engine in which steam is raised
outside the engine.
MOTOR DE CALOR: Una máquina utilizada para convertir el calor en trabajo. El calor es
el resultado de la combustión de un combustible. En un motor de combustión interna, el
combustible se quema dentro del motor. Una turbina de vapor es un ejemplo de un motor
de combustión externa en el que el vapor se eleva fuera del motor.

HEAT EXCHANGER: A device used to transfer heat from one fluid to another without the
two streams coming into contact with one another.
INTERCAMBIADOR DE CALOR: Un dispositivo usado para transferir calor de un fluido a
otro sin que las dos corrientes entren en contacto entre sí.

HEAT EXCHANGER NETWORK: A technique based on *pinch analysis to identify the

minimum requirements of energy, heat transfer area, and the number of units for a given
process at the pinch point. The technique is applied in advance of a detailed design to
determine the financial saving through process heat integration in maximizing heat
recovery and reducing external utility loads.
RED DE INTERCAMBIADOR DE CALOR: Una técnica basada en análisis de pellizco
para identificar los requisitos mínimos de energía, el área de transferencia de calor y el
número de unidades para un proceso determinado en el punto de pellizco. La técnica se
aplica de antemano a un diseño detallado para determinar el ahorro financiero a través
de la integración del calor del proceso para maximizar la recuperación de calor y reducir
las cargas externas de servicios públicos.
HEAT FLUX: The transfer of heat energy from one place to another per unit time per unit
cross-sectional area over which heat transfer takes place. Heat transfer calculations are
based on the area of heating surface. In the case of tubes or pipes, heat fluxes may be
based with reference to either the inside or the outside areas.
FLUJO DE CALOR: la transferencia de energía térmica de un lugar a otro por unidad de
tiempo por unidad de área de sección transversal sobre la cual se realiza la transferencia
de calor. Los cálculos de transferencia de calor se basan en el área de la superficie de
calentamiento. En el caso de tubos o tuberías, los flujos de calor pueden basarse con
referencia al interior o al exterior.

HEATING MÉDIUM: A fluid used to transport heat. It may be a liquid, a vapour, or a

mixture of the two. Oil, water, and steam are often used as the heating media in many
processes.
MEDIO DE CALEFACCIÓN: Un fluido utilizado para transportar calor. Puede ser un
líquido, un vapor o una mezcla de los dos. El aceite, el agua y el vapor a menudo se
utilizan como medios de calefacción en muchos procesos.

HEAT LOSS: The unrecoverable dissipation of thermal energy that flows from a body to a
place of lower temperature. The amount of heat flow, or loss, is dependent on the
temperature difference of the body to the environment at the lower temperature.
PÉRDIDA DE CALOR: La disipación irrecuperable de energía térmica que fluye de un
cuerpo a un lugar de temperatura más baja. La cantidad de flujo de calor, o pérdida,
depende de la diferencia de temperatura del cuerpo al ambiente a la temperatura más
baja.

HEAT OF ABSORPTION: The heat released when a substance is absorbed into another
substance at constant pressure.
CALOR DE ABSORCIÓN: El calor liberado cuando una sustancia se absorbe en otra
sustancia a presión constante.

HEAT OF COMBUSTIÓN: The heat of reaction for the complete combustion of a mole or
unit mass of a fuel in oxygen at the standard state of 25ºC and 101.3 kPa.
CALOR DE COMBUSTIÓN: El calor de reacción para la combustión completa de un mol
o una masa unitaria de un combustible en oxígeno en el estado estándar de 25ºC y 101.3
kPa.

HEAT OF CONDENSATION: The heat released when a substance is converted from a

vapour to a liquid and both have the same temperature.
CALOR DE LA CONDENSACIÓN: el calor liberado cuando una sustancia se convierte de
vapor a líquido y ambas tienen la misma temperatura.

HEAT OF CRYSTALLIZATION: The heat absorbed when a substance crystallizes in a

solution.
CALOR DE LA CRISTALIZACIÓN: el calor absorbido cuando una sustancia cristaliza en
una solución.

HEISLER CHARTS: A set of graphical plots used to determine the time taken for thermal
penetration by heat conduction into a solid body.
TABLAS DE HEISLER: Un conjunto de parcelas gráficas que se utilizan para determinar
el tiempo necesario para la penetración térmica por conducción de calor en un cuerpo
sólido.

HUMECTANTS: A chemical material that is a wetting or moistening agent and used to

provide an environment of moisture.
HUMECTANTES: un material químico que es un agente humectante o humectante y se
utiliza para proporcionar un ambiente de humedad.

I
ICE POINT: A freezing point of water under standard atmospheric pressure conditions in
which water and ice are in equilibrium.
PUNTO DE HIELO: Un punto de congelación del agua en condiciones de presión
atmosférica estándar en las que el agua y el hielo están en equilibrio.

ICHEME: The Chemical Engineers Institution is a worldwide professional engineering

institution with more than 37,000 members in more than 100 countries around the world.
ICHEME: The Chemical Engineers Institution es una institución mundial de ingeniería
profesional con más de 37,000 miembros en más de 100 países alrededor del mundo.

IDEAL CRYSTAL: The shape of an individual crystal that has a perfectly regular lattice
and has no deformations, irregularities, or imperfections.
CRISTAL IDEAL: la forma de un cristal individual que tiene una red perfectamente regular
y no tiene deformaciones, irregularidades ni imperfecciones

IDEAL GAS: An idealized gas consisting of elastic and non-interacting molecules in which
the effective volume occupied by the molecules is zero.
GAS IDEAL: un gas idealizado que consiste en moléculas elásticas y no interactivas en
las que el volumen efectivo ocupado por las moléculas es cero.

IDEAL MIXTURE: A mixture of two or more substances that form a solution in which there
is no interaction between the molecules or atoms of the individual components.
MEZCLA IDEAL: Una mezcla de dos o más sustancias que forman una solución en la que
no hay interacción entre las moléculas o los átomos de los componentes individuales.

IDEAL SOLUTION: A solution that conforms to *Raoult’s law over a range of temperatures
and compositions, and which shows no attractive forces between the components.
SOLUCIÓN IDEAL: Una solución que se ajusta a la ley de * Raoult en un rango de
temperaturas y composiciones, y que no muestra fuerzas atractivas entre los
componentes.
IDEAL STAGE:Is is a framework for describing the stages of innovation in surgery and
other interventional procedures .
ETAPA IDEAL: es un marco para describir las etapas de la innovación en cirugía y otros
procedimientos de intervención

IGNITION: The process of causing a substance to combust. Initiation of combustion is

evidenced by a glow, a flame, or explosion. A substance will burn when the rate of heat
gain due to oxidation exceeds the rate of heat loss.
IGNICIÓN: El proceso de causar que una sustancia se queme. El inicio de la combustión
se evidencia por un resplandor, una llama o una explosión. Una sustancia se quemará
cuando la tasa de ganancia de calor debida a la oxidación supere la tasa de pérdida de
calor.

IGPM: An abbreviation for an Imperial unit of volumetric flow rate as Imperial gallons per
minute and is used in the oil industrial.
IGPM: abreviatura de una unidad imperial de caudal volumétrico como galones imperiales
por minuto y se utiliza en la industria petrolera.

IMAGINARY NUMBER: The part of a *complex number that is a multiple of √−1

NÚMERO IMAGINARIO: la parte de un * número complejo que es un múltiplo de √ − 1

INTERFACE: The boundary between two phases such as two immiscible liquids, a liquid
and vapour or gas, a gas and a solid, or a gas and a vapour or gas.
INTERFAZ: El límite entre dos fases, como dos líquidos inmiscibles, un líquido y vapor o
gas, un gas y un sólido, o un gas y un vapor o gas.

INTERCOOLER: A type of heat exchanger used to remove heat from a fluid between the
stages in a process. It is used to cool liquids and gases in processes such as refrigeration,
air conditioners, gas turbines, combustion engines, and some types of reactors, and in
particular, to remove the heat of compression.
INTERCOOLER: un tipo de intercambiador de calor utilizado para eliminar el calor de un
fluido entre las etapas de un proceso. Se utiliza para enfriar líquidos y gases en procesos
tales como refrigeración, acondicionadores de aire, turbinas de gas, motores de
combustión y algunos tipos de reactores, y en particular, para eliminar el calor de la
compresión.

INTERLOCK: A safety control system that cuts in when unsafe conditions are detected,
particularly in the operation of process machinery such as pumps and compressors
ENTRELAZARSE: un sistema de control de seguridad que interviene cuando se detectan
condiciones inseguras, particularmente en el funcionamiento de maquinaria de proceso
como bombas y compresores.

INTERNAL ENERGY: A conceptual state function whose absolute value can be neither
measured nor calculated. It represents the total energy in a substance and includes the
atoms and molecules and their intra-atomic, inter-atomic, and inter-molecular forces. It
includes neither the kinetic energy nor the potential energy.
ENERGÍA INTERNA: Una función de estado conceptual cuyo valor absoluto no se puede
medir ni calcular. Representa la energía total en una sustancia e incluye los átomos y las
moléculas y sus fuerzas intraatómicas, interatómicas e intermoleculares. No incluye ni la
energía cinética ni la energía potencial.

INTERSTITIAL: The space between atoms, molecules, and materials. An interstitial

element is an impurity in metals such as hydrogen, carbon, and oxygen that affects the
physical properties of the metal. These atoms are small enough to fit between the
crystalline lattices of the much larger metal atoms.
INTERSTICIAL: El espacio entre los átomos, las moléculas y los materiales. Un elemento
intersticial es una impureza en metales como el hidrógeno, el carbono y el oxígeno que
afecta las propiedades físicas del metal. Estos átomos son lo suficientemente pequeños
como para caber entre las redes cristalinas de los átomos de metal mucho más grandes.

IN VITRO: A biochemical reaction that takes place in an apparatus, and therefore distinct
from the biochemical reaction taking place within the living cell.
IN VITRO: Una reacción bioquímica que tiene lugar en un aparato, y por lo tanto distinta
de la reacción bioquímica que tiene lugar dentro de la célula viva.

IRRADIATION: A low-energy form of sterilization of certain foods using ionizing radiation.

Gamma rays from cobalt-60, X-rays, and electron beams are used to kill harmful moulds,
bacteria, parasites, and insects. The use of irradiation also delays the ripening and the
sprouting of onions and potatoes. Its use in the US was approved in 2000.
IRRADIACIÓN: una forma de esterilización de baja energía de ciertos alimentos que usan
radiación ionizante. Los rayos gamma de cobalto 60, rayos X y haces de electrones se
usan para matar mohos, bacterias, parásitos e insectos dañinos. El uso de la irradiación
también retrasa la maduración y el brote de las cebollas y las patatas. Su uso en Estados
Unidos fue aprobado en 2000.

ISENTROPIC: A thermodynamic system in which the entropy remains constant in a

reversible adiabatic process. An isentropic process is a process that takes place without
any change in entropy.
ISENTROPICO: sistema termodinámico en el que la entropía permanece constante en un
proceso adiabático reversible. Un proceso isentrópico es un proceso que tiene lugar sin
ningún cambio en la entropía.

ISOBAR: A condition representing constant pressure. Isobars are used on weather maps
representing lines of constant atmospheric pressure.
ISOBAR: Una condición que representa presión constante. Las isobaras se utilizan en
mapas meteorológicos que representan líneas de presión atmosférica constante.

ISOPIESTE: A curve or line on a *psychrometric chart representing equal moisture content

plotted for a constant pressure.
ISOPIESTE: Una curva o línea en un gráfico psicrométrico * que representa el contenido
de humedad igual trazada para una presión constante.

ISOPLETH: A vertical line used in a liquid–vapour phase diagram for two substances. The
line corresponds to constant composition as the pressure changes.
ISOPLETO: una línea vertical utilizada en un diagrama de fase líquido-vapor para dos
sustancias. La línea corresponde a la composición constante a medida que cambia la
presión.

ISOTHERM: The relation between the moisture content of a substance and the relative
humidity in the surrounding air.
ISOTERMA: La relación entre el contenido de humedad de una sustancia y la humedad
relativa en el aire circundante.

ISOTHERMAL EFFICIENCY: A measure of the performance of a reciprocating air

compressor. It is expressed as a ratio of the isothermal work input to the actual work input.
An air compressor is required to raise the pressure of the air with the minimum possible
work input, which occurs with isothermal compression.
EFICIENCIA ISOTÉRMICA: Una medida del rendimiento de un compresor de aire
alternativo. Se expresa como una relación de la entrada de trabajo isotérmica a la entrada
de trabajo real. Se requiere un compresor de aire para elevar la presión del aire con la
mínima entrada de trabajo posible, que se produce con la compresión isotérmica.

ISOTHERMAL PROCESS: A system or process in which there is no exchange of

temperature with the surroundings such that the temperature remains constant. The
temperature of the system or process is maintained at a constant value by removal or
addition of heat at the same rate at which it is produced or removed.
PROCESO ISOTÉRMICO: Sistema o proceso en el que no hay intercambio de
temperatura con el entorno, de modo que la temperatura permanezca constante. La
temperatura del sistema o proceso se mantiene a un valor constante mediante la
eliminación o adición de calor a la misma velocidad a la que se produce o elimina.

ISOTONIC: The exertion of the same osmotic pull by one medium as the other on the
other side.
ISOTÓNICO: el esfuerzo de la misma tracción osmótica por un medio que el otro en el
otro lado.

ISOTOPE: Atoms of the same element but with a different number of protons and neutrons
(i.e. nucleon number). They have nearly identical chemical properties.
ISÓTOPO: átomos del mismo elemento pero con un número diferente de protones y
neutrones (es decir, número de nucleones). Tienen propiedades químicas casi idénticas.

ISOTROPIC: The condition in which the same properties exist in all directions from a point
or location.
ISOTRÓPICO: la condición en la que existen las mismas propiedades en todas las
direcciones desde un punto o ubicación.

ITERATION: A repeating calculation in which the key variables are recycled in the
calculation in order eventually to reach a convergence as the solution.
ITERACIÓN: Un cálculo que se repite en el que las variables clave se reciclan en el
cálculo para finalmente llegar a una convergencia como la solución.
ISOMORPHISM: The existence of identical or similar crystalline forms in different but
chemically similar compounds
ISOMORFISMO: La existencia de formas cristalinas idénticas o similares en compuestos
diferentes pero químicamente similares.

ISOCHORE: A condition representing constant volume. It is also known as isometric.

ISOCHORE: Una condición que representa el volumen constante. También es conocido
como isométrico.

IRRITANT HAZARD: A type of gaseous hazard that causes inflammation or irritation to

the eyes, skin, and respiratory system.
PELIGRO IRRITANTE: un tipo de peligro gaseoso que causa inflamación o irritación en
los ojos, la piel y el sistema respiratorio.

ION LEAKAGE: The concentration of unwanted ions (for example, calcium ions) left in a
treated liquid within an ion exchange unit.
PÉRDIDA DE ION: la concentración de iones no deseados (por ejemplo, iones de calcio)
que quedan en un líquido tratado dentro de una unidad de intercambio iónico.
33. INTUMESCENT PAINT: A coating applied to a surface to protect it from flame or
heat. It expands on heating thereby reducing its density and creating an insulating effect.
It is used in passive fire protection for pipes and other process equipment particularly in
hazardous areas.
PINTURA INTUMESCENTE: un recubrimiento aplicado a una superficie para protegerlo
de las llamas o el calor. Se expande al calentar, reduciendo así su densidad y creando
un efecto aislante. Se utiliza en la protección pasiva contra incendios para tuberías y otros
equipos de proceso, especialmente en áreas peligrosas.

J
JAQUELADO (Checkered)
That tile model is jacketed
Ese modelo de baldosa es jaquelado

JEMA-(wane)

JOULE-(joule)
July is the unit derived from the International System used to measure energy, work and
heat. As a unit of work, July is defined as the amount of work done by a constant force of
one newton in one meter in length in the same direction of force.
El julio es la unidad derivada del Sistema Internacional utilizada para medir energía,
trabajo y calor. Como unidad de trabajo, el julio se define como la cantidad de trabajo
realizado por una fuerza constante de un newton en un metro de longitud en la misma
dirección de la fuerza.
K
APARATO DE KIPP

KELVIN-(kelvin)
It is the unit of temperature of the scale created by William Thomson Kelvin, in the year
1848, on the basis of the degree Celsius, establishing the zero point at absolute zero (-
273.15 ° C) and conserving the same dimension. Kelvin, at age 24, introduced the
thermodynamic temperature scale, and the unit was named in his honor.
Es la unidad de temperatura de la escala creada por William Thomson Kelvin, en el año
1848, sobre la base del grado Celsius, estableciendo el punto cero en el cero absoluto
(−273,15 °C) y conservando la misma dimensión. Kelvin, a sus 24 años introdujo la escala
de temperatura termodinámica, y la unidad fue nombrada en su honor.

KEROSEN-(kerosene)
It is a flammable liquid, transparent mixture of hydrocarbons, which is obtained from the
distillation of natural oil. It was originally used in stoves and lamps, it is currently used as
jet fuel and in the manufacture of insecticides

Es un líquido inflamable , transparente mezcla de hidrocarburos, que se obtiene de la

destilación del petróleo natural. Fue utilizado al principio en estufas y lámparas, en la
actualidad se usa como combustible de aviones de reacción y en la fabricación de
insecticidas

KERN-(mineral)

KILIAREA-(kiliare)
The kiliarea is a measure of surface
El kiliarea es una medida de superficie

KILOAMPERIO-(kiloampere)
I need a kiloampere of intensity
Necesito un kiloamperio de intensidad

KILOCALORIA-(kilocalorie)
The kilocalories are the energy our body needs to live
Las kilocalorias son la energia que nuestro cuerpo necesita para vivir

KILOCICLO –(kilocycle)

Unit of frequency equivalent to a thousand cycles or oscillations per second.

Unidad de frecuencia equivalente a mil ciclos u oscilaciones por segundo.

KILODINA-(kilodyne)
KILOLITRO-(kiloliter)
The kiloliter is a unit of volume equivalent to one thousand liters, represented by the
symbol kl
El kilolitro es una unidad de volumen equivalente a mil litros, representado por el símbolo
kl

KILOMETRAJE

Number of kilometers between two points The mileage traveled is recorded in the car.
Cantidad de kilómetros comprendidos entre dos puntos El kilometraje recorrido queda
registrado en el automóvil.

KILOMETRO-(kilometer)
The mineral cone has a height kilometer
El cono de mineral tiene un kilometro de altura

KILOVOLTIO-(kilovolt)
Potential difference unit, equivalent to 1,000 volts. Its abbreviation is kv.
Unidad de diferencia de potencial, equivalente a 1.000 voltios. Su abreviatura es kv.

KITASATO
Kitasato is an instrument that is used for distillation
El kitasato es un instrumento que se usa para la destilación

KRIPTON
Krypton is an odorless and tasteless noble gas with little reactivity characterized by a
spectrum of very bright green and red-orange lines. It is one of the products of nuclear
fission of uranium. The solid krypton is white, with a cubic crystalline structure centered
on the faces as well as the rest of the noble gases.For practical purposes an inert gas can
be considered although compounds formed with fluorine are known; It can also form
clathrates with water as its atoms are trapped in the network of water molecules.
Clathrates with hydroquinone and phenol have also been synthesized. It is the first of the
noble gases in order of the period for which an electronegativity value has been defined.

El kriptón es un gas noble inodoro e insípido de poca reactividad caracterizado por un

espectro de líneas verde y rojo-naranja muy brillantes. Es uno de los productos de la fisión
nuclear del uranio. El kriptón sólido es blanco, de estructura cristalina cúbica centrada en
las caras al igual que el resto de gases nobles.Para propósitos prácticos puede
considerarse un gas inerte aunque se conocen compuestos formados con el flúor;
además puede formar clatratos con el agua al quedar sus átomos atrapados en la red de
moléculas de agua. También se han sintetizado clatratos con hidroquinona y fenol. Es el
primero de los gases nobles en orden del período para el que se ha definido un valor de
electronegatividad.
L
LAMA –(sludge)
Take care of removing the sludge mud
Encargate de quitar el barro de las maquinas

LASER-(laser)
We have laser detectors to regulate the water level
Tenemos detectores laser para regular el nivel de el agua

LAURENCIO-(lawrencium)
Lawrence is a radioactive synthetic element
El lawrencio es un elemento sintético radiactivo

LACTOSA-(lactose)
La lactosa es un disacárido formado por la unión de una molécula de glucosa y otra de
galactosa. Se conoce también como azúcar de la leche, ya que aparece en la leche de
las hembras de la mayoría de los mamíferos en una proporción del 4 al 5%.
Lactose is a disaccharide formed by the union of a glucose molecule and a galactose
molecule. It is also known as milk sugar, since it appears in the milk of females of most
mammals in a proportion of 4 to 5%

LENTES-(glasses)
For security use glasses
Por seguridad use lentes

LONGITUD-(length)
The length is a definable metric concept for geometric entities on which a distance has
been defined. More specifically given a segment, curve or fine line, you can define its
length from the notion of distance.
La longitud es un concepto métrico definible para entidades geométricas sobre la que se
ha definido una distancia. Más concretamente dado un segmento, curva o línea fina, se
puede definir su longitud a partir de la noción de distancia

LITIO-(lithium)
Lithium is a highly used agent in the synthesis of organic compounds
El litio es un agente altamente empleado en la síntesis de compuestos orgánicos

LICUAR-(to blend)
The liquid air is composed of air that has been liquefied by application of high compression
in pistons and then cooled to very low temperatures. It must be stored in a Dewar glass at
room temperature, the liquid air quickly absorbs the heat and this is the reason why it
quickly converts to its gaseous state. It is generally used in the cooling of other
substances, as well as a source of nitrogen, oxygen, argon, and other inert gases.
El aire líquido está compuesto de aire que ha sido licuado mediante aplicación de alta
compresión en pistones y posteriormente enfriado a muy bajas temperaturas. Debe ser
conservado en un vaso Dewar a temperatura ambiente el aire líquido absorbe
rápidamente el calor y es esta la razón por la que se convierte rápidamente a su estado
gaseoso. Se emplea generalmente en la refrigeración de otras sustancias, así como
fuente de nitrógeno, oxígeno, argón, y otros gases inertes.

LICUEFACTION-liquefaccion
The liquefaction or liquefaction is the change of state that occurs when a substance
passes from the gaseous state to the liquid. The process occurs due to the action of
temperature and the increase in pressure, which allows to reach a high overpressure. This
differentiates the liquefaction of condensation, which occurs when a substance changes
state from vapor to liquid, by the decrease in temperature.
La licuación o licuefacción es el cambio de estado que acontece cuando una sustancia
pasa del estado gaseoso al líquido. El proceso ocurre por la acción de la temperatura y
el aumento de la presión, que permite llegar a una sobrepresión elevada. Esto diferencia
a la licuación de la condensación, que acontece cuando una sustancia cambio de estado
pasando del vapor al líquido, por la disminución de la temperatura.

LUMINISCENCIA-luminiscencia
Luminescence is any process of light emission whose origin does not lie exclusively in
high temperatures but, on the contrary, is a form of "cold light" in which the emission of
light radiation is caused under ambient or low temperature conditions.
Luminiscencia es todo proceso de emisión de luz cuyo origen no radica exclusivamente
en las altas temperaturas, sino que, por el contrario, es una forma de "luz fría" en la que
la emisión de radiación lumínica es provocada en condiciones de temperatura ambiente
o baja.

LABIL-lábil
Easy compound to transform into another more stable.
Compuesto fácil de transformar en otro más estable.

LABORATORY-laboratorio
The laboratory is a place equipped with the necessary means to carry out research,
experiments, practices and works of a scientific, technological or technical nature; It is
equipped with measuring instruments or equipment with which experiments, investigations
and diverse practices are carried out, depending on the branch of science to which it is
dedicated. It can also be a classroom or dependency of any teaching center.
El laboratorio es un lugar dotado de los medios necesarios para realizar investigaciones,
experimentos, prácticas y trabajos de carácter científico, tecnológico o técnico; está
equipado con instrumentos de medida o equipos con los que se realizan experimentos,
investigaciones y prácticas diversas, según la rama de la ciencia a la que se dedique.
También puede ser un aula o dependencia de cualquier centro docente.

31. LIXIVIACIÓN-lixiviation
Leaching, or solid-liquid extraction, is a process in which a liquid solvent passes through
a pulverized solid so that the dissolution of one or more of the soluble components of the
solid occurs.
ESP: La lixiviación, o extracción sólido-líquido, es un proceso en el que un disolvente
líquido pasa a través de un sólido pulverizado para que se produzca la disolución de uno
o más de los componentes solubles del sólido.

32.LIGANDO
They are ions or molecules that surround a metal, forming a coordination compound. A
ligand linked to a central ion is said to be coordinated to the ion.

Son iones o moléculas que rodean a un metal, formando un compuesto de coordinación.

Un ligando enlazado a un ion central se dice que está coordinado al ion.

33.LIOFILIZADORES
They are used to obtain dry solids of high commercial value. They are used when very
labile or fragile solids to be treated by a conventional method of drying or filtration, or are
very soluble (sodium salts) of such handle that can not be obtained by precipitation or
crystallization.

Son utilizados para obtener sólidos secos de alto valor comercial. Se emplean cuando los
sólidos muy lábiles o frágiles para ser tratados por un método convencional de secado o
una filtración, o bien son muy solubles (sales de sodio) de tal maneta que no pueden ser
obtenidos por precipitación o cristalización.

34.LUBRICACION- lubrication
Lubrication or lubrication is the process or technique used to reduce friction between two
surfaces that are very close and moving with respect to each other, interposing a
substance between them called lubricant that supports or helps support the load between
the facing surfaces

La lubricación o lubrificación es el proceso o técnica empleada para reducir el rozamiento

entre dos superficies que se encuentran muy próximas y en movimiento una respecto de
la otra, interponiendo para ello una sustancia entre ambas denominada lubricante que
soporta o ayuda a soportar la carga entre las superficies enfrentadas

35.LUZ- light

M
Manganese: Chemical element of atomic number 25, atomic mass 54.94 and symbol Mn;
It is a metal of the group of transition elements, silvery white, bright, hard and brittle,
resistant to fire and very oxidizable; It is very abundant in nature, where it is found in the
form of ores, the main being the pirolusite; It is used in iron alloys to make steels, and its
compounds are used in paints, varnishes, dyes, etc.
Manganeso: Elemento químico del número atómico 25, masa atómica 54.94 y símbolo
Mn; Es un metal del conjunto de elementos de transición, blanco plateado, brillante, duro
y quebradizo, resistente al fuego y muy oxidable. Es muy abundante en la naturaleza,
donde se encuentra en forma de minerales, siendo el principal el pirolusite; Se utiliza en
aleaciones de hierro para hacer aceros, y sus compuestos se utilizan en pinturas,
barnices, tintes, etc.

Mass: Consistent, homogeneous and malleable mixture that is obtained by undoing solid
substances, crushed or pulverized in liquid substances
Masa: Mezcla consistente, homogénea y maleable que se obtiene deshaciendo
sustancias sólidas, trituradas o pulverizadas en sustancias líquidas.

Matter: Main component of the bodies, susceptible of all kinds of shapes and changes,
characterized by a set of physical or chemical properties, perceptible through the senses.
Materia: Componente principal de los cuerpos, susceptible de todo tipo de formas y
cambios, caracterizado por un conjunto de propiedades físicas o químicas, perceptibles
a través de los sentidos

Mercury: Mercury is a chemical element with the symbol Hg and atomic number 80. In
ancient literature it was commonly referred to as liquid silver and also as quicksilver or
hydrargiro.Element of silver appearance, heavy metal belonging to block D of the periodic
table, mercury it is the only liquid metal element under standard laboratory conditions; the
only other element that is liquid under these conditions is bromine (a non-metal), although
other metals such as cesium, gallium, and rubidium melt at slightly higher temperatures.
Mercurio: El mercurio es un elemento químico con el símbolo Hg y el número atómico 80.
En la literatura antigua, se lo denominaba comúnmente plata líquida y también como plata
rápida o hidrargiro. Elemento de apariencia plateada, metal pesado que pertenece al
bloque D de la tabla periódica, mercurio es el único elemento de metal líquido en
condiciones de laboratorio estándar; el único otro elemento que es líquido en estas
condiciones es el bromo (un no metal), aunque otros metales como el cesio, el galio y el
rubidio se funden a temperaturas ligeramente más altas.
Metabolism: Set of chemical and biological changes that occur continuously in the living
cells of an organism.

Metabolismo: Conjunto de cambios químicos y biológicos que ocurren continuamente en

las células vivas de un organismo
Metal: The metal, each of the chemical elements characterized as being good conductors
of heat and electricity.
Metal: El metal, cada uno de los elementos químicos caracterizados por ser buenos
conductores de calor y electricidad.
Methane: Methane is the simplest alkane hydrocarbon that exists. Its chemical formula is
CH4. This means that there are four hydrogen atoms and one carbon atom, which are
linked by covalent bonds. Methane is found in nature in the form of gas at normal
temperatures and pressures. In addition, it is colorless and odorless, despite being caused
by the putrefaction of the plants.
Metano: El metano es el hidrocarburo alcano más simple que existe. Su fórmula química
es CH4. Esto significa que hay cuatro átomos de hidrógeno y un átomo de carbono, que
están unidos por enlaces covalentes. El metano se encuentra en la naturaleza en forma
de gas a temperaturas y presiones normales. Además, es incoloro e inodoro, a pesar de
ser causado por la putrefacción de las plantas.

Methanal: Formaldehyde or methanal is a chemical compound, more specifically an

aldehyde (the simplest of them) highly volatile and highly flammable, of formula H2C = O.
It is obtained by catalytic oxidation of the methyl alcohol. Under normal conditions of
pressure and temperature it is a colorless gas, with a penetrating odor, very soluble in
water and in esters. Aqueous solutions at ~ 40% are known as formaldehyde, which is a
colorless liquid with a pungent and suffocating odor; these solutions may contain methyl
alcohol as a stabilizer. It can be compressed to the liquid state; Its boiling point is -19 ° C.
Metanal: El formaldehído o metanal es un compuesto químico, más específicamente un
aldehído (el más simple de ellos) altamente volátil y altamente inflamable, de fórmula H2C
= O. Se obtiene por oxidación catalítica del alcohol metílico. En condiciones normales de
presión y temperatura, es un gas incoloro, con un olor penetrante, muy soluble en agua y
en ésteres. Las soluciones acuosas al ~ 40% se conocen como formaldehído, que es un
líquido incoloro con un olor acre y sofocante; estas soluciones pueden contener alcohol
metílico como estabilizante. Puede ser comprimido al estado líquido; Su punto de
ebullición es de -19 ° C.

Methanol: Colorless and very toxic liquid, obtained by distilling the wood at low
temperature or by the reaction of carbon monoxide and hydrogen, which is used to
denaturalize ethyl alcohol and as an additive to liquid fuels. "Methanol is the simplest
molecule alcohol"

Methanol: Líquido incoloro y muy tóxico, obtenido por destilación de la madera a baja
temperatura o por reacción de monóxido de carbono e hidrógeno, que se utiliza para
desnaturalizar alcohol etílico y como aditivo para combustibles líquidos. "El metanol es la
molécula de alcohol más simple"

Methyl red: Methyl red is an indicator of pH. (Formula: C15H15N3O2). It acts between pH
4.2 and 6.3, varying from red (pH 4.2) to yellow (pH 6.3). Therefore, it allows to determine
the formation of acids that are produced during the fermentation of a carbohydrate. Methyl
red is prepared with 0.1 g of this reagent in 1500 ml of methanol. A positive reaction (more
or less) indicates that the organism performs a lactic acid fermentation of glucose through
the acid-mixed route.

Rojo de metilo: El rojo de metilo es un indicador de pH. (Fórmula: C15H15N3O2). Actúa

entre pH 4.2 y 6.3, variando desde rojo (pH 4.2) a amarillo (pH 6.3). Por lo tanto, permite
determinar la formación de ácidos que se producen durante la fermentación de un
carbohidrato. El rojo de metilo se prepara con 0,1 g de este reactivo en 1500 ml de
metanol. Una reacción positiva (más o menos) indica que el organismo realiza una
fermentación láctica con ácido láctico a través de la vía de mezcla ácida.

Methyl orange: Methyl orange is an azoderivative dye, and a pH indicator with color
change from red to orange-yellow between pH 3.1 and 4.2. The chemical compound name
of the indicator is the sodium salt of 4-dimethylaminoazobenzene sulfonic acid. The
molecular formula of this sodium salt is C14H14N3NaO3S and its molecular weight is
327.34 g / mol.2 Currently, many applications are registered from pharmaceutical
preparations, dyes of 5% dyeing in fabrics and plastics, and determinant of sludge
alkalinity in oil processes. It is also applied in cytology in conjunction with the Fuschin
solution. It is used in a concentration of 1 drop at 0.1% per 10 ml of solution.

Naranja de metilo: El naranja de metilo es un colorante azoderivado y un indicador de pH

con cambio de color de rojo a amarillo anaranjado entre pH 3.1 y 4.2. El nombre del
compuesto químico del indicador es la sal de sodio del ácido 4-dimetilaminoazobenceno
sulfónico. La fórmula molecular de esta sal sódica es C14H14N3NaO3S y su peso
molecular es 327.34 g / mol.2 Actualmente, muchas aplicaciones se registran a partir de
preparaciones farmacéuticas, tintes de teñido al 5% en telas y plásticos, y determinantes
de la alcalinidad de lodos en procesos de aceite. También se aplica en citología junto con
la solución de Fuschin. Se utiliza en una concentración de 1 gota al 0,1% por 10 ml de
solución.

Microscope: Optical instrument to enlarge the image of objects or beings, or details of

them, so small that they can not be seen with the naked eye; It consists of a system of
high magnification lenses

Microscopio: Instrumento óptico para ampliar la imagen de los objetos o seres, o detalles
de ellos, tan pequeños que no se pueden ver a simple vista; Consiste en un sistema de
lentes de gran aumento.

Micrón: The micron, micron or more correctly micrometer (1 μm), is a word from the Greek
and whose meaning is small. It is a unit of measurement that represents the thousandth
part of the millimeter, that is 0.001 mm., Or referred to the meter, its millionth portion.

Micrón: El micrón, micra o más correctamente micrómetro (1 µm), es un vocablo

proveniente del griego y cuyo significado es pequeño. Es una unidad de medida que
representa la milésima porción del milímetro, o sea 0.001 mm., o referido al metro, su
millonésima porción.

Mixture: Thing that results from mixing different materials or elements.

"Steel is a mixture of iron, coal and other element

Mezclar: Cosa que resulta de mezclar diferentes materiales o elementos.

"El acero es una mezcla de hierro, carbón y otros elementos.

Molality: Molality (m) or Molal Concentration is the number of moles of solute that are
dissolved in 1 kilogram of solvent

Molalidad: La Molalidad (m) o Concentración Molal es el número de moles de soluto que

se disuelven en 1 kilogramo de solvente
Molarity: chemistry, the molar concentration (also called molarity), is a measure of the
concentration of a solute in a solution, be it some molecular, ionic or atomic species. Being
the volume dependent on temperature, the problem is usually solved by introducing
coefficients or temperature correction factors, or using measures of concentration
independent of temperature such as molality.

Molaridad: La química, la concentración molar (también llamada molaridad), es una

medida de la concentración de un soluto en una solución, ya sea alguna especie
molecular, iónica o atómica. Dado que el volumen depende de la temperatura, el problema
generalmente se resuelve introduciendo coeficientes o factores de corrección de la
temperatura, o utilizando medidas de concentración independientes de la temperatura,
como la molalidad

Mortar: Kitchen utensil or laboratory used to grind or crush spices, seeds, chemical
substances, etc .; consists of a container of stone, ceramic, wood or other material in the
form of a wide hemispherical cavity and a small mallet (mortar) with which it is crushed.

Mortero: Utensilio de cocina o laboratorio que sirve para moler o machacar especias,
semillas, sustancias químicas, etc.; consiste en un recipiente de piedra, cerámica, madera
u otro material con forma de vaso ancho de cavidad semiesférica y un pequeño mazo
(mano de mortero) con el que se machaca.

Molecule: Defined and ordered grouping of atoms that constitutes the smallest portion of
a pure substance and retains all its properties.
"The water molecule consists of two hydrogen atoms and one oxygen atom"

Molécula: Agrupación definida y ordenada de átomos que constituye la porción más

pequeña de una sustancia pura y retiene todas sus propiedades.
"La molécula de agua consiste en dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno"

N
Naphtha: It is a flammable liquid hydrocarbon mixture.
Naphtha-labeled mixtures have been produced from natural gas condensates, petroleum
distillates and the distillation of coal tar and peat.
In different industries and regions, naphtha can also be crude oil or refined products such
as kerosene. Mineral spirits, also known historically as "naphtha", are not the same
chemical substance.

Nafta: es una mezcla de hidrocarburos líquido inflamable. Las mezclas marcadas con
nafta se han producido a partir de condensados de gas natural , destilados de petróleo y
la destilación de alquitrán de hulla y turba .En diferentes industrias y regiones, la nafta
también puede ser petróleo crudo o productos refinados como el queroseno . Los espíritus
minerales , también conocidos históricamente como "nafta", no son la misma sustancia
química.
Neutralization: An acid-base reaction or neutralization reaction is a chemical reaction that
occurs between an acid and a base producing salt and water. The word "salt" describes
any ionic compound whose cation comes from a base (Na + of NaOH) and whose anion
comes from an acid (Cl- of HCl).

Neutralización: Una reacción ácido-base o reacción de neutralización es una reacción

química que ocurre entre un ácido y una base produciendo sal y agua. La palabra "sal"
describe cualquier compuesto iónico cuyo catión provenga de una base (Na+ del NaOH)
y cuyo anión provenga de un ácido (Cl- del HCl).
Neutron: Elemental particle of the nucleus of the atom that has no electric charge. "the
neutron has mass almost equal to that of the proton and 2 000 times greater than that of
the electron, although the number of protons for the atoms of the same element is
invariable, the number of neutrons can change"
Neutrón: Partícula elemental del núcleo del átomo que no tiene carga eléctrica."el neutrón
tiene masa casi igual que la del protón y 2 000 veces mayor que la del electrón; aunque
el número de protones para los átomos de un mismo elemento es invariable, puede
cambiar el número de neutrones"
Nickel: It is a chemical element of atomic number 28 and its symbol is Ni, located in group
10 of the periodic table of the elements.
Niquel: Es un elemento químico de número atómico 28 y su símbolo es Ni, situado en el
grupo 10 de la tabla periódica de los elementos.

Nicotine: Substance that is extracted from tobacco leaves and can also be synthetically
produced; it is a toxic drug that in small doses produces euphoria, decreased appetite,
etc., and that in high doses can cause serious poisoning; It has been used as an
agricultural insecticide and, in veterinary medicine, as an external antiparasite.
Nicotina: Sustancia que se extrae de las hojas del tabaco y que también se puede producir
sintéticamente; es una droga tóxica que en pequeñas dosis produce euforia, disminución
del apetito, etc., y que en dosis elevadas puede provocar graves intoxicaciones; ha sido
empleada como insecticida agrícola y, en veterinaria, como antiparasitario externo.
Nucleon: In nuclear physics, a nucleon corresponds to the collective name for two
particles: the neutron and the proton. The nucleons are two of the constituents of the
atomic nucleus, which would also contain pions that carry the interaction that holds the
nucleons together.

Nucleón: En física nuclear, un nucleón corresponde al nombre colectivo para dos

partículas: el neutrón y el protón. Los nucleones son dos de los constituyentes del núcleo
atómico, que también contendría piones portadores de la interacción que mantiene unidos
a los nucleones.
Nucleophile: In chemistry a nucleophile is a species that reacts by giving a pair of free
electrons to another species (the electrophile), combining and covalently bonding with it.
A nucleophile, a kinetic concept, is also by definition a Lewis base, a thermodynamic
concep
Nucleófilo: En química un nucleófilo es una especie que reacciona cediendo un par de
electrones libres a otra especie (el electrófilo), combinándose y enlazándose
covalentemente con ella. Un nucleófilo, concepto cinético, es también por definición una
base de Lewis, concepto termodinámico.
Olein: Yellowish liquid substance that is part of the composition of fats and shortenings,
which is found in greater proportion in oils.
oleína: Sustancia líquida amarillenta que forma parte de la composición de las grasas y
mantecas, que seencuentra en mayor proporción en los aceites.
Ozonide: Very oxidizing gas with a bluish color, which forms in the ozonosphere and
protects the Earth from the action of the sun's ultraviolet rays; it is an allotropic state of
oxygen produced by electricity.
Ozono: Gas muy oxidante de color azulado, que se forma en la ozonosfera y que protege
la Tierra de la acción de los rayos ultravioleta del Sol; es un estado alotrópico del oxígeno
producido por la electricidad.
Oxytocin: Hormone secreted by the pituitary gland that has the property of provoking
uterine contractions and stimulating the rise of milk; It is also prepared pharmacologically
to be administered by intramuscular or intravenous injection in order to induce labor,
increase the strength of labor contractions, control postpartum hemorrhage and stimulate
the rise of milk.

Oxitocina: Hormona secretada por la hipófisis que tiene la propiedad de provocar

contracciones uterinas y estimular la subida de la leche; también se prepara
farmacológicamente para ser administrada por inyección intramuscular o intravenosa con
el fin de inducir el parto, aumentar la fuerza de las contracciones en el parto, controlar la
hemorragia posparto y estimular la subida de la leche.
Oxygen: Chemical element of atomic number 8, atomic mass 15.99 and symbol O; it is a
colorless and odorless gas that is found in the air, in water, in living beings and in most
organic and inorganic compounds; It is essential in respiration and combustion, is used in
welding and is administered to patients with respiratory problems or to people flying at
high altitudes.
Oxígeno: Elemento químico de numero atómico 8, masa atómica 15,99 y símbolo O ; es
un gas incoloro e inodoro que se encuentra en el aire, en el agua, en los seres vivos y en
la mayor parte de los compuestos orgánicos e inorgánicos; es esencial en la respiración
y en la combustión, se usa en soldaduras y se administra a pacientes con problemas
respiratorios o a personas que vuelan a altitudes elevadas.
Oxide: Reddish layer that forms on the surface of iron and other metals because of
oxidation caused by moisture or water.
Óxido: Capa de color rojizo que se forma en la superficie del hierro y otros metales a
causa de la oxidación provocada por la humedad o el agua.
Osmosis: Diffusion that takes place between two liquids or gases capable of mixing
through a septum or semipermeable membrane.
Ósmosis: Difusión que tiene lugar entre dos líquidos o gases capaces de mezclarse a
través de un tabique o membrana semipermeable.
Opium: Substance that is obtained by drying the juice of the heads of green poppies; It
has, among others, analgesic, hypnotic and narcotic properties and its consumption can
cause dependency.
Opio: Sustancia que se obtiene desecando el jugo de las cabezas de adormideras verdes;
tiene, entre otras, propiedades analgésicas, hipnóticas y narcotizantes y su consumo
puede provocar dependencia.
Oleón: Alkenes or olefins belong to a type of unsaturated hydrocarbons that could be
defined as alkanes that have lost a pair of hydrogen atoms. Instead of these hydrogen
atoms, the olefins produced a double bond between two carbons.

Olefina: Los alquenos u olefinas pertenecen a un tipo de hidrocarburos insaturados que

se podrían definir como alcanos que han perdido un par de átomos de hidrógeno. En lugar
de estos átomos de hidrógeno, las olefinas produjeron un doble enlace entre dos
carbonos.

P
Packaging: The packaging is a method for preserving food consists of heating them to a
temperature that destroys the possible microorganisms present and seal them in jars, cans
or airtight bags.
Envasado: El envasado es un método para conserva de alimentos consiste en calentarlos
a una temperatura que destruya los posibles microorganismos presentes y sellarlos en
tarros, latas o bolsas herméticas.

Paint inorganic : Inorganic pigments can also be called mineral pigments, and are
usually metallic components that can be obtained by three main methods, of which, those
obtained at the highest temperatures, have a greater stability to heat and better resistance
to the environment.
Pintura inorgánica: Los pigmentos inorgánicos pueden ser llamados también pigmentos
minerales, y normalmente son componentes metálicos que se pueden obtener mediante
tres métodos principales, de los cuales, los que se obtienen a las más altas temperaturas,
presentan una mayor estabilidad al calor y mejor resistencia al ambiente.

paint metallic: Also known as polychromatic or "metal flakes", it is used in most new first-
sale cars. The metallic paint allows to reveal the contours of the body more than the non-
metallic or solid paint. When approaching, the small metal shavings included in the paint
create a flash effect.
Pintura metálica: También conocida como policromática o de "copos de metal", se usa en
la mayoría de los nuevos automóviles de primera venta. La pintura metalizada permite
revelar los contornos de la carrocería más que la pintura no metalizada o sólida. Al
acercarse, las pequeñas virutas de metal incluidas en la pintura crean un efecto de
destello.

Palladium: It is a chemical element of atomic number 46 located in group 10 of the periodic

table of the elements. Its symbol is Pd. It is a transition metal of the platinum group, soft,
ductile, malleable and not very abundant. It resembles platinum chemically and is
extracted from some copper and nickel mines. It is used mainly as a catalyst and in jewelry.
Paladio: Es un elemento químico de número atómico 46 situado en el grupo 10 de la tabla
periódica de los elementos. Su símbolo es Pd. Es un metal de transición del grupo del
platino, blando, dúctil, maleable y poco abundante. Se parece químicamente al platino y
se extrae de algunas minas de cobre y níquel. Se emplea principalmente como catalizador
y en joyería.

Palladium chloride: Also known as palladium dichloride and pale chloride, are the chemical
compounds with the formula PdCl2. PdCl2 is a common starting material in palladium
chemistry - palladium-based catalysts have a particular value in organic synthesis. It is
prepared by palladium chlorination.
Cloruro de paladio: También conocido como dicloruro de paladio y cloruro pálido, son los
compuestos químicos con la fórmula PdCl2. PdCl2 es un material de partida común en la
química del paladio - los catalizadores basados en paladio tienen un valor particular en la
síntesis orgánica. Se prepara por cloración de paladio.

Pectic acid: Also known as polygalacturonic acid, it is a transparent gelatinous acid

insoluble in water that exists in overripe fruits and in some vegetables. It is a product of
the degradation of pectin in plants and is produced through the interaction between
pectinase and pectin.
Ácido péctico: También conocido como ácido poligalacturónico, es un ácido gelatinoso
transparente insoluble en agua que existe en frutas demasiado maduras y en algunas
verduras. Es un producto de la degradación de la pectina en las plantas y se produce a
través de la interacción entre la pectinasa y la pectina.

Pectin: Neutral substance found in many plant tissues and used in food to give consistency
to jam and gelatin.
Pectina: Sustancia neutra que se encuentra en muchos tejidos vegetales y que se emplea
en alimentación para dar consistencia a la mermelada y a la gelatina.

Pectinase: Pectinases are a group of enzymes capable of breaking down or separating

pectin groups, polysaccharide substrates found in the cell wall of plants.
pectinasa: Las pectinasas son un grupo de enzimas capaces de descomponer o separar
grupos pectinos, sustratos de polisacáridos encontrados en la pared celular de las
plantas.

Petrolatum: Is a homogeneous mixture of saturated long chain hydrocarbons, generally

chains of more than 25 carbon atoms, which are obtained from the refining of a heavy
fraction of petroleum. The composition of said mixture may vary depending on the kind of
oil and the refining process.
Vaselina: es una mezcla homogénea de hidrocarburos saturados de cadena larga,
generalmente cadenas de más de 25 átomos de carbono, que se obtienen a partir del
refinado de una fracción pesada del petróleo. La composición de dicha mezcla puede
variar dependiendo de la clase de petróleo y del procedimiento de refinado.

Petroleum: Substance composed of a mixture of hydrocarbons, dark in color and strong

in smell, black and lighter than water, which is found in the natural state in underground
deposits of the upper strata of the earth's crust; its fractional distillation gives products of
great industrial importance such as gasoline, kerosene, tar, solvents, etc
petróleo: Sustancia compuesta por una mezcla de hidrocarburos, de color oscuro y olor
fuerte, de color negro y más ligera que el agua, que se encuentra en estado natural en
yacimientos subterráneos de los estratos superiores de la corteza terrestre; su destilación
fraccionada da productos de gran importancia industrial como la gasolina, el queroseno,
el alquitrán, los disolventes, etc.

Porcelain: Porcelain is a ceramic material produced traditionally or industrially and

traditionally white, compact, fragile, hard, translucent, impermeable, resonant, low
elasticity and highly resistant to chemical attack and thermal shock, used to manufacture
the various components of the crockery (excluding cutlery) and for vases, condensers,
lamps, sculptures and ornamental and decorative elements
porcelana: La porcelana es un material cerámico producido de forma artesanal o industrial
y tradicionalmente blanco, compacto, frágil, duro, translúcido, impermeable, resonante,
de baja elasticidad y altamente resistente al ataque químico y al choque térmico, utilizado
para fabricar los diversos componentes de las vajillas (excluyendo la cubertería) y para
jarrones, condensadores, lámparas, esculturas y elementos ornamentales y decorativos

Porcelain enamel: Capa vítrea que se aplica a alta temperatura sobre un metal. También
llamado esmalte vítreo.
Esmalte de porcelana: Capa vítrea que se aplica a alta temperatura sobre un metal.
También llamado esmalte vítreo.

Q
Qualitative analysis: It is a branch of analytical chemistry that aims to recognize or identify
the elements or chemical groups present in a sample, as well as the study of the means
to identify the chemical components of a sample.
Análisis cualitativo: Es una rama de la química analítica que tiene por objeto el
reconocimiento o identificación de los elementos o de los grupos químicos presentes en
una muestra, así como el estudio de los medios para poder identificar los componentes
químicos de una muestra.

Quantitative analysis: Is the experimental study of the quantities of substance that appear
in a sample or that intervene in a reaction, and not only in the identification of its nature.
Análisis cuantitativo: es el estudio experimental de las cantidades de sustancia que
aparecen en una muestra o que intervienen en una reacción, y no solamente en la
identificación de su naturaleza.

Quantum number: The magnetic quantum number usually denoted as M is one of the four
quantum numbers that characterize the quantum state of an electron bound by an atom.
These four quantum numbers are: The main quantum number, designated as n. The
azimuthal quantum number, designated as l.
Número cuántico: El número cuántico magnético generalmente denotado como M es uno
de los cuatro números cuánticos que caracterizan el estado cuántico de un electrón ligado
de un átomo. Estos cuatro números cuánticos son: El número cuántico principal,
designado como n. El número cuántico azimutal, designado como l.

Quartz: Quartz is a mineral composed of silica (SiO2). After feldspar it is the most common
mineral of the earth's crust being present in a large amount of igneous, metamorphic and
sedimentary rocks. It stands out for its hardness and resistance to weathering on the
Earth's surface.
Cuarzo: El cuarzo es un mineral compuesto de sílice (SiO2). Tras el feldespato es el
mineral más común de la corteza terrestre estando presente en una gran cantidad de
rocas ígneas, metamórficas y sedimentarias. Destaca por su dureza y resistencia a la
meteorización en la superficie terrestre.

Quartz fused: Molten quartz glass is an extremely versatile high temperature material that
is used in a range of different applications. It has excellent thermal properties, excellent
optical transmission characteristics, good electrical properties and resistance to corrosion.
Cuarzo fundido: El vidrio de cuarzo fundido es un material de alta temperatura
extremadamente versátil que se utiliza en una gama de diferentes aplicaciones. Posee
excelentes propiedades térmicas, excelentes características de transmisión óptica,
buenas propiedades eléctricas y resistencia a la corrosión.

Quench: Point of hardness or elasticity that is given to a material, such as metal and glass,
by raising its temperature to very high figures and then cooling it abruptly.
Temple: Punto de dureza o elasticidad que se da a un material, como el metal y el cristal,
mediante la elevación de su temperatura a cifras muy altas para después enfriarlo
bruscamente.

Quinizarin: Warehouse test to determine that the correct amount of the quinizarin marker
has been added to the tax-free diesel fuel before it goes on sale.
Quinizarina: Prueba de almacén para determinar que se ha añadido la cantidad correcta
del marcador quinizarina al combustible diésel libre de impuestos antes de que se ponga
a la venta.

Quinol: It is a food supplement that can help you enjoy a healthy energy and a good heart
function.
Quinol: Es un complemento alimenticio que puede ayudarte a disfrutar de una energía
saludable y de un buen funcionamiento del corazón.

Quinoline: The quinoline yellow or also called according to European Union food codes as
E-104 is a synthetic yellow non-azo dye intense and very soluble in water. It is usually
used as a dye for some medications.
Quinoleína: El Amarillo de quinoleína o también denominado según los códigos
alimentarios de la Unión Europea como E-104 es un colorante sintético no azoico de color
amarillo intenso y muy soluble en agua. Suele emplearse como colorante de algunos
medicamentos.

R
Radiation industrial: onizing radiation is a type of energy released by atoms in the form of
electromagnetic waves or particles. ... Ionizing radiation has many beneficial applications
in medicine, industry, agriculture and research.
Radiación industrial: La radiación ionizante es un tipo de energía liberada por los átomos
en forma de ondas electromagnéticas o partículas. ... Las radiaciones ionizantes tienen
muchas aplicaciones beneficiosas en la medicina, la industria, la agricultura y la
investigación.

Radiation ionizing: Ionizing radiation is a type of energy released by atoms in the form of
electromagnetic waves or particles. People are exposed to natural sources of ionizing
radiation, such as soil, water or vegetation, as well as artificial sources, such as X-rays
and some medical devices.
Radiación ionizante: La radiación ionizante es un tipo de energía liberada por los átomos
en forma de ondas electromagnéticas o partículas. Las personas están expuestas a
fuentes naturales de radiación ionizante, como el suelo, el agua o la vegetación, así como
a fuentes artificiales, tales como los rayos X y algunos dispositivos médicos.

Radical:These radicals run through our body trying to steal an electron from the stable
molecules, in order to achieve their electrochemical stability.
Radical: Estos radicales recorren nuestro organismo intentando robar un electrón de las
moléculas estables, con el fin de alcanzar su estabilidad electroquímica.
Radioactive isotope: Isotopes means the atoms of an element with the same atomic
number but with different atomic mass, that is, with the same number of protons and
therefore identical chemical properties, but different number of neutrons and different
physical properties. The isotopes can be stable and unstable or radioisotopes, the nuclei
of the latter having the property of emitting energy in the form of ionizing radiation as they
seek a more stable configuration.

Isótopo radiactivo: Se entiende por isótopos los átomos de un elemento con el mismo
número atómico pero con distinta masa atómica, es decir, con el mismo número de
protones y por tanto idénticas propiedades químicas, pero distinto número de neutrones
y diferentes propiedades físicas. Los isótopos pueden ser estables e inestables o
radioisótopos, teniendo los núcleos de éstos últimos la propiedad de emitir energía en
forma de radiación ionizante a medida que buscan una configuración más estable.

Radioactive waste: Isotopes means the atoms of an element with the same atomic number
but with different atomic mass, that is, with the same number of protons and therefore
identical chemical properties, but different number of neutrons and different physical
properties. The isotopes can be stable and unstable or radioisotopes, the nuclei of the
latter having the property of emitting energy in the form of ionizing radiation as they seek
a more stable configuration.
Residuos radiactivos: Son desechos que contienen elementos químicos radiactivos que
no tienen un propósito práctico. Es frecuentemente el subproducto de un proceso nuclear,
como la fisión nuclear. El residuo también puede generarse durante el proceso de
combustible para los reactores o armas nucleares o en las aplicaciones médicas como la
radioterapia o la medicina nuclear.

Radioactivity: Physical phenomenon that certain bodies present, consisting of the

emission of particles or radiations, or of both at the same time, coming from the
spontaneous disintegration of the atom.
Radiactividad: Fenómeno físico que presentan ciertos cuerpos, consistente en la emisión
de partículas o radiaciones, o de ambas a la vez, procedentes de la desintegración
espontánea del átomo.

Radiocarbon: Radiocarbon is a radiometric dating method that uses the radioactive

isotope carbon-14 (14C) to determine the age of carbon-containing materials up to about
50,000 years.
Radiocarbono: Radiocarbono es un método de datación radiométrica que utiliza el isótopo
radioactivo carbono-14 (14C) para determinar la edad de materiales que contienen
carbono hasta unos 50 000 años.
Radium: The radius is a chemical element of the periodic table. Its symbol is Ra and its
atomic number is 88. It is immaculate white, but blackens with exposure to air. The radius
is an alkaline earth that is trace level in uranium mines.
Radio: El radio es un elemento químico de la tabla periódica. Su símbolo es Ra y su
número atómico es 88. Es de color blanco inmaculado, pero se ennegrece con la
exposición al aire. El radio es un alcalinotérreo que se encuentra a nivel de trazas en
minas de uranio.

Radón: Is a chemical element belonging to the group of noble gases. In its gaseous form
it is colorless, odorless and insipid and in solid form its color is reddish. In the periodic
table it has the number 86 and symbol Rn. Its average mass is 222, which implies that on
average it has 222-86 = 136 neutrons. Likewise, in the neutral state it corresponds to have
the same number of electrons as protons, that is, 86.:

Radon: El radón es un elemento químico perteneciente al grupo de los gases nobles. En

su forma gaseosa es incoloro, inodoro e insípido y en forma sólida su color es rojizo. En
la tabla periódica tiene el número 86 y símbolo Rn. Su masa media es de 222, lo que
implica que por término medio tiene 222-86 = 136 neutrones. Igualmente, en estado
neutro le corresponde tener el mismo número de electrones que de protones, esto es, 86.

Raffinate: Refining or refining is the process of purifying a chemical substance obtained

many times from a natural resource. For example, oil will generally burn in its natural state,
but can not be used directly in combustion engines, due to the presence of waste and the
generation of by-products.

Residuos de refinado: La refinación o refino es el proceso de purificación de una sustancia

química obtenida muchas veces a partir de un recurso natural. Por ejemplo, el petróleo
arderá generalmente en su estado natural, pero no puede utilizarse directamente en los
motores de combustión, debido a la presencia de residuos y a la generación de
subproductos.

S
SALES SALTS

Queda prohibido el uso de sales de metales pesados (excepto las de hierro) o

formaldehído en el desborrado o despigmentación.

Heavy metal salts (except of iron) or formaldehyde shall not be used for stripping or
depigmentation.

SALES ACIDAS ACID SALTS

La supresión química se basa en el empleo como eluyente de sales ácidas levemente
disociados, por ejemplo, NaHCO.

The chemical suppression is based on the use as eluent of slightly dissociated acid salts,
for example, NaHCO.

SAL ANHIDRA ANHYDROUS SALT

A esta sal anhidra de carbonato de magnesio se le llama magnesita.

This anhydrous salt of magnesium carbonate is called magnesite.

SAPONIFICACIÓN SAPONIFICATION

Después de la saponificación, es posible analizar el álcali libre de cada carga y la carga

puede ser corregida a la composición deseada antes de ser enfriada y transformada en
virutas.

After saponification each batch will be analysed for free alkaly, and the batch will be
corrected to the target composition prior to cooling and noodling.

SECADO DRYING

El aire sobrante, el cual contiene finas partículas de polvo, de acuerdo con el principio de
expansión de volumen, logra la tasa de sedimentación deseada en la cámara de secado.

The excess air, which contains fine dust particles, according to the principle of volume
expansion, achieves the desired sedimentation rate in the drying chamber.

SEDIMENTACIÓN SEDIMENTATION

Una baja estabilidad de la emulsión puede provocar una separación de la grasa y la

sedimentación de partículas insolubles.

Poor emulsion stability can lead to separation of fat and sedimentation of insoluble
particles.

SEMIPERMEABLE SEMI-PERMEABLE

La ósmosis involucra la difusión del agua de una solución diluida a una solución
concentrada a través de una membrana semipermeable que sólo permite el paso del
agua.
Osmosis involves the diffusion of water from a dilute to a concentrated solution across a
semi-permeable membrane that allows only the passage of water.

SEMIRREACION HALF-REACTION
Existen resinas de intercambio iónico de reacción rápida que son resistentes al ácido
clorhídrico concentrado y diseñadas para tener una tasa de intercambio de tiempo de
semirreacción menor que 10 segundos y capaces de funcionar a temperaturas en la gama
de 373 K (100 °C) a 473 K (200 °C).
There are fast-acting ion exchange resins that are resistant to concentrated hydrochloric
acid and designed to have a half-reaction time exchange rate of less than 10 seconds and
capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 ° C) to 473 K (200 ° C).

SILICATOS SILICATE

La arcilla verde es una roca sedimentaria terrosa compuesta por silicatos de aluminio
hidratado, procedente de la descomposición de numerosas especies minerales.

French green clay is a sedimentary rock made up of hydratedaluminum silicate, the

product of the decomposition of many mineral species.

SOLUBILIDAD SOLUBILITY

Las propiedades de mayor interés del ozono son su solubilidad en agua y su estabilidad
en medio líquido y gaseoso, ya que son las que permiten llevar adelante su aplicación
como desinfectante.

Ozone most interesting properties are its solubility in water and its stability in both liquid
and gaseous media, since these enable ozone to be applied as a disinfectant.

SOLUCIÓN SOLUTION

En presencia de clorhidrato de hidroxilamina en solución alcalina, los ésteres reaccionan

cuantitativamente para formar ácidos hidroxámicos; en presencia de cloruro férrico en
solución ácida, esos ácidos forman complejos coloreadas.

Esters react quantitatively with hydroxylamine hydrochloride in alkaline solution to form

hydroxylamic acids. These then form coloured complexes with ferric ions in acid solution.

SOLUCIÓN ACUOSA AQUEOUS SOLUTION

El electrolito es una solución acuosa que permite el transporte de iones entre los
electrodos y está compuesto de hidróxido de potasio.

The electrolyte is an aqueous solution that allows transport of ions between the electrodes
and is made of potassium hydroxide.
SOLUCIÓN CONCENTRADA CONCENTRATED SOLUTIONS

Si los ojos llegan a estar en contacto con una solución concentrada pueden nacer graves
daños de los ojos seguidos con pérdida de la vista.

If the eyes come into contact with a concentrated solution, severe eye damage followed
with loss of sight can occur.

SOLUCIÓN DILUIDA DILUTED SOLUTION

Una única aplicación de lejía con hipoclorito en solución diluida es poco probable que
anule la propiedad pirorresistente.

A single application of bleach with hypochlorite in diluted solution is unlikely annul the fire-
resisting property.

SOLUCIÓN ISOTÓNICA ISOTONIC SOLUTION

El análisis estadístico de textura mostró diferencias significativas entre todos los

tratamientos (cortezas frescas sin ningún tratamiento, cortezas desamargadas e
impregnadas con solución isotónica y cortezas desamargadas e impregnadas con
solución de vitamina E y D).

The statistical texture analysis showed significant differences between all the treatments
(fresh barks without any treatment, debased barks and impregnated with isotonic solution
and unraveled barks impregnated with vitamin E and D solution).

SOLUCIÓN SATURADA SATURATED SOLUTION

Es muy importante, para una correcta calibración, que la temperatura ambiente sea
estable y que sea la misma para la solución saturada que para la sonda por calibrar.
For correct calibration it is very important for the environment temperature to be stable
and for both the saturated solution and the probe to be calibrated to be at the same
temperature.

SOLUTO SOLUTE

El carbón activado debe ser reemplazado periódicamente cuando se satura y es incapaz

de adsorber ningún otro soluto.

The activated carbon must be periodically replaced when it becomes saturated and unable
to adsorb any more solute.

SOLVATACIÓN SOLVATION
Es probable que la hidratación hidrofóbica alrededor del anillo aromático y el grupo metilo
del acetaminofeno pueda tener un papel relevante en la solvatación del fármaco en
mezclas ricas de agua.

It is likely that the hydrophobic hydration around the aromatic ring and the methyl group of
acetaminophen may have a relevant role in the solvation of the drug in rich mixtures of
water.

SOLVENTE SOLVENT

El solvente portador de Stae es una mezcla de acetona y agua.

Stae's carrier solvent is a mixture of acetone and water.

SUBLIMACIÓN SUBLIMATION

Mineral compuesto de azufre y mercurio, muy pesado y de color rojo oscuro, del que se
extrae, por calcinación y sublimación, el mercurio o azogue.

Mineral composed of sulfur and mercury, very heavy and dark red, from which is extracted,
by calcination and sublimation, mercury or quicksilver.

SULFONACIÓN SULFONATION

Actualmente, cuatro compañías de productos de química fina han realizado ensayos

piloto con diferentes reacciones como neutralización, sulfonación, nitración y
polimerización.

Currently, four companies of fine chemicals have conducted pilot tests with different
reactions such as neutralization, sulfonation, nitration and polymerization.

SULFATACIÓN SULFATION

La actividad fotocatalítica del TiO2 en la degradación de fenol y naranja de metilo aumentó

significativamente a través de los tratamientos de sulfatación y metalización de este óxido.

The photocatalytic activity of TiO2 in the degradation of phenol and methyl orange
increased significantly through the sulfation and metallization treatments of this oxide.

SURFACTANTE SURFACTANT

Los agentes tensoactivos o surfactantes sintetizados a partir del petróleo ayudan a la

mezcla y a la dispersión de partículas en procesos industriales, pero la falta de diversidad
limita su uso a productos muy especializados.
Surfactants or surfactants synthesized from petroleum help the mixing and dispersion of
particles in industrial processes, but the lack of diversity limits their use to highly
specialized products.

T
TAMIZADO SIEVING

Los jóvenes trabajaron con mucho entusiasmo y aprendieron todo el proceso de la

cosecha: el tamizado, la separación, la molienda.

The young men were visibly impressed by the work and learned about the whole
harvesting process from sieving and cleaning right up to the milling.

TEMPERATURA TEMPERATURE

La eficiencia energética del ciclo Rankine es mayor cuanta más alta es la presión y la
temperatura del vapor que mueve la turbina.

The energy efficiency of the Rankine cycle is higher the higher the pressure and the
temperature of the steam that moves the turbine.

TENSION SUPERFICIAL SURFACE TENSION

Rudy Project a través del recubrimiento hidrófugo frontal, virtualmente elimina

empañamiento y reduce la tensión superficial simplemente haciendo que el agua resbale
de la lente, eliminando la humedad de la superficie.

Rudy Project through the front hydrophobic coating, virtually eliminates fogging and
reduces surface tension simply by causing the water to slip off the lens, removing moisture
from the surface.

TERMODINÁMICO THERMODYNAMIC

Los polímeros amorfos, cuya temperatura útil es inferior a su Tg, se encuentran en un

estado termodinámico de pseudoequilibrio.
Amorphous polymers, where the temperature is less than its useful Tg, are in a state of
thermodynamic pseudoequilibrio.

TERMOESTABLE THERMOSETTING
El adhesivo de caucho natural termoestable necesita un ciclo de vulcanización a
temperaturas menores para alcanzar su máximo rendimiento, pero está limitado a 130 °C
en el uso continuo.
The thermosetting natural rubber adhesive needs a vulcanization cycle at lower
temperatures to reach its maximum performance, but is limited to 130 ° C in continuous
use.

TERMOPLÁSTICO THERMOPLASTIC
Gracias a la combinación incomparable de sus cualidades, el Policarbonato como el
primer termoplástico técnico reemplaza muchos materiales tradicionales.
As the premier engineering thermoplastic, polycarbonate replaces the limitations of many
traditional materials with its unmatched combination of high performance features.

TERMOQUIMICA THERMOCHEMICAL

Los investigadores han elaborado modelos para diferentes procesos termoquímicos,

como la pirólisis, la gasificación y la combustión en reactores de lecho fluidizado.
Researchers have developed models for different thermochemical processes, such as
pyrolysis, gasification and combustion in fluidized bed reactors.

TOXICIDAD TOXICITY

La contaminación química de las aguas superficiales representa una amenaza para el

medio acuático con efectos tales como toxicidad aguda y crónica para los organismos
acuáticos.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with
effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms.

TRANSFERENCIA DE MASA MASS TRANSFER

El prensado no sirve únicamente para obtener la forma plana del producto; también influye
en la curación y en el secado, se evita un secado irregular resultante de una transferencia
de masa intensiva en las capas superficiales y de un retraso de transferencia en el centro,
que generaría defectos.
The pressing does not only serve to obtain the flat shape of the product; it also influences
curing and drying, avoiding irregular drying resulting from an intensive mass transfer in
the surface layers and a transfer delay in the center, which would generate defects.

TRANSMUTACIÓN TRANSMUTATION
Las técnicas avanzadas para la separación química y nuclear y la minimización de
residuos de vida larga (denominadas en general "técnicas de separación y
transmutación") son, asimismo, campos importantes de investigación.
Advanced techniques for the chemical and nuclear separation and minimisation of long-
life waste (usually collectively referred to as "partitioning and transmutation") are also
important areas of research.

TROPOSFERA TROPOSPHERE
Las emisiones de NOx de los aviones contribuyen a la formación de ozono en la
troposfera superior y la estratosfera inferior.
In the upper troposphere and the lower stratosphere NOx emissions from aircraft
contribute to the formation of ozone.

U
UNIDAD DE MASA UNIT MASS
La absorción específica de energía (SA, specific energy absorption ) se define como la
energía absorbida por unidad de masa de tejido biológico, expresada en julios por
kilogramo (J/kg).

Specific energy absorption (SA) is defined as the energy absorbed per unit mass of
biological tissue, expressed in joules per kilogram (J / kg).

URANIO URANIUM
Los incidentes relacionados con la posesión ilícita de uranio altamente enriquecido y
plutonio fueron especialmente preocupantes.

The incidents related to the illicit possession of highly enriched uranium and plutonium
were of particular concern.

V
VACUOLE
vacuola

VACUUM
vacío vacuo

VACUUM BACK
placa de vacío

VACUUM CLEANER
limpiador de vacío

VACUUM CONDENSER
condensador de vacio
VACUUM DISTILLATION
destilación al vacio

VACUUM DRIER
destilador al vacío

VADOSE WATER
agua subterránea

VALENCE VALENCY
valencia
VALUATION
valoración apreciación

VALUE
Valorar

VALVE válvula llave

VALVE TIMING autoregulacion de las válvulas
VALVELESS sin válvulas
VANADATE vanadiato vanadato
VANADIC vanadico
VANADINITE vanadinita
VANADIUM STEEL acero de vanadio
VANE PUMP bomba de paletas
VANNING TEST ensayo por agitación
VAPOR vapor
VAPOR –TO-LIQUID HEAT EXCHANGER intercambiador de vapor a liquid
VAPORIMETER vaporimetro
VAPORIZATION vaporización
VAPORIZE volatilizar, vaporizar
VARIBLE variable
VARIANT variante
VARIATION FACTOR factor de variación
VARIEGATED –COOPER ORE bornita
VARIOMETER variometro, inductor variable
VAT cuba, tina, tanque
VAULT-LIGHT CEMENT cemento para pisos de vidrio
VECTOR vector
VECTOR QUANTITY cantidad vectorial
VECTOR PRODUT producto vectorial
VEINSTONE ganga
VENTILATE ventilar aerear