1
 ‫اس‬

‫‪3‬‬ ‫‪.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‬

‫‪4‬‬ ‫‪...............................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ا

ر ا
م‬

‫‪5‬‬ ‫‪.......................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫ن ا‬

‫‪6‬‬ ‫‪..................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ .I‬ار ا ه ر ا ر ‬

‫‪6‬‬ ‫‪...............................................................................................................................................................................................................................................................‬‬‫‪ .1‬ا  ارا‬

‫‪6‬‬ ‫‪..................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ "#$ .2‬ا  ارا‬

‫‪7‬‬ ‫‪....................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪)* .3‬م ا( ا'ا&‪%‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪......................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪
 .4‬ذا ا( ا'ا&‪%‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪.............................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ -. .5‬ا( ا'ا&‪%‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪....................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ .II‬إ!اءات  ا  و‬

‫‪21‬‬ ‫‪...................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ .III‬إ!اءات ‪,-‬رة و*) ('‪ $‬ا &‪ $%‬وا‪#‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪..............................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ .IV‬ا ‪./0‬‬

‫‪53‬‬ ‫‪.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................‬‬ ‫‪ .V‬ا ا!‪1‬‬

‫‪2‬‬
 ‫‬

‫@? ه‪2‬ا ا (=< رؤ‪)* : :‬م ا( ا'ا&‪ %‬و' إ‪

78‬ز‪ 5‬و‪ C8
% <DE .12*3‬ا( ا ‪A‬ي ‪A‬ا‪:F‬‬
‫ار‪  ،L‬ح ا 
ر‪ :A‬ا 
‪ O‬ا  (=< ا‪ LA MN
3‬ار‪ :‬و‪
)FK‬آ‪3‬ذج ‪ (= GH‬ا ‪A‬ي‪.‬‬

‫و زع أدوار آ ف آ

=‪:‬‬

‫‪ <=7‬أدوار و)

م ار‪ E :‬ا=
ت ا
‪::‬‬
‫‪ "#$ -‬ا [‪ 2‬و*‪ )Z‬وإ(اد =*
ت ‪E‬د‪ L( :‬آ =‪2‬؛‬
‫‪ -‬م ‪  A‬ا‪F#‬ط ا‪ (= :‬ا ‪A‬ي ‪ termes de références, CPS‬؛‬
‫‪
'=  -‬ت اوض؛‬
‫‪ _'  -‬و ‪ 2*3‬ا‪
$‬ر_ ا‪ L :‬ف ا‪$‬آ
ء وا‪.) E‬‬

‫أ
ا`اف ا‪(DA *@ E :@$‬اد ا‪
$‬ر_ و‪2*3‬ه
‪.‬‬

‫‪ E‬ه‪2‬ا ا
ر ‪ @$‬ا*
‪
O‬ت ا‪$‬اآ‪ :‬و‪
$‬ر_ ا( ود‪ 
E‬ا ‪[K‬ت و(وض ا‪
$‬ر_ ا`دوات ا‪2) :aN‬ا‬
‫ا 
‪.O‬‬

‫و)‪2‬ا ا‪b‬ض م ا ‪

8‬ذج‪:‬‬
‫‪ -‬ا*
‪ :O‬ا‪$‬اآ‪ LA :‬ار‪ :‬وا‪$‬آ
ء ا‪
#‬ر‪%‬ن؛‬
‫‪ termes de références, CPS -‬؛‬
‫‪ C= -‬اوض؛‬
‫‪$ -‬وع ا( ا'ا&‪.%‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ار ا&م‪:‬‬

‫    *) ('& ‪

 , -') -./ 01 2011 +2009  ! "#$%‬‬
‫  ‪-./ -#8'# 9:;<  =&$ >?* @ , 2  34, /)5 67(,‬‬
‫‪@ B  < $F. E4! A ,  B 0/8  C -;, D67,‬‬
‫*‪: G‬‬
‫‪DM5 N %50 -I'. J?K$! -I$ LK( -‬‬
‫‪DOI 
# PQ R. G,5 -'I. S TI UV W&Q! -‬‬
‫‪-I'.  < G,5 -'I. R.!
  6# 0 I -'I 6# T4 ' E4 XY -‬‬
‫‪D%100‬‬
‫‪.OI 
# PQ  * G,5 -'I. TK4. W&Q! -‬‬

‫اق‪:‬‬

‫‪3‬رج إ(اد ه‪2‬ا ا ‪

 E‬ق ا‪ c‬اد ‪G‬ل ر  ? @‪ L L‬إ(‪
F‬ء د‪7  :E‬دة  ‪ L‬ا@ ‪
'a‬ت و‬
‫ا @
ل أوراش ا‪[.‬ح‪ .‬و‪ L‬أ‪ %‬ذ‪ k3' E h‬ازارة 
ر‪ :(
j :A‬ا‪ L
O[F8‬ا ‪
7‬رب اا‪ :8‬ا‪ :K%
3‬و‬
‫ر= )
و‪
)3‬وإ&‪A
)N
3‬د و‪=l‬ل @‪ ،
) L‬و‪ m‬ا ‪ Ln L‬ا`دوات ا‪(
a‬ة (=< إر
ء (ة 
‪:7‬‬
‫‪
o‬هة ا)ر ار و(=< و‪ 1%‬ا‪j#‬ص ا‪
F8c‬ع ار‪.‬‬

‫ا‪5‬هاف‬

‫)ف ه‪2‬ا ا إ< @‪ L‬ا ‪ L L=G‬ا`دوات ا=‪ q= # E :‬ا‪ l‬أ‪ :F$8‬ا
‪ :7‬وا( ا'ا&‪
A %‬‬
‫ ‪: ) r‬‬
‫ف ا‪%‬اءات اور‪ s3  :‬وإ‪
78‬ز (=
ت ا
‪ :7‬وا( ‪ q= #A‬أ‪8‬ا(‪1‬؛‬ ‫•‬
‫ف ا*
ه ا'‪ :7

A :F‬وا( و أ‪8‬ا(‪ : 1‬ر‪ a*8 ،‬ا‪...(
 %‬‬ ‫•‬
‫ا @‪ L L‬أ
‪ C‬ا( و‪E : 1O‬دي‪A ،(
% ،‬ا‪ :F‬ا`‪O‬ان‪...‬‬ ‫•‬
‫ف ا‪F‬ق ا'ا&‪ :%‬ا‪ 2*3  :'
3‬ا(‪.‬‬ ‫•‬

‫‪4‬‬
 ‫‪, 9:‬ن ا‪7‬‬

‫ ح ا ‪ L :=%‬ا`دوات وا‪%‬اءات ا@*=‪

78
A :‬ز ا( ا'ا&‪
7  %‬وز ا ات ى ا =‪ L‬ا)د‪L‬‬
‫‪
F8c
A‬ع و‪ vE‬اا‪ l‬ا
‪: :‬‬
‫‪ "#$ -‬ا ات و‪ K‬ا*‪
Z‬ت ا‪ :E) a‬و*‪
)Z‬؛‬
‫‪=A -‬رة ‪ 2*3  ( wF#‬ا( ا'ا&‪ %‬و
‪ :7‬ا ات‬
‫‪ -‬ا  وا '_‬
‫‪ -‬ا 
ر ا‪MN
3‬‬
‫‪-‬‬
‫و‪ k O‬ه@=‪ :‬ه‪2‬ا ا و‪
K=
E‬ور ا[‪ :x‬ا
‪: :‬‬

‫‪ .1‬ار ا ه ‪ #‬وا &‪ $%‬ا‪$<,-‬‬

‫
ذا ا( وا
‪ :7‬ا ‪:A‬‬

‫
ذا ا( وا
‪ :7‬ا ‪:A‬‬

‫أ‪8‬اع ا( وا
‪ :7‬ا ‪:A‬‬

‫‪ -.‬ا(‬

‫‪ .2‬إ!اءات  ا  و‬

‫ ‪ "#$‬ا*‪ :Z‬ا‪ L :E) a‬ا( وا

‪ :7‬ا ‪ L@ :A‬ا‪ N

A :8
 c‬ا 
‪::‬‬
‫‪ -‬آا‪ qy‬ا‪w3‬‬
‫‪ w8 -‬اا‪ :'O‬ا‪ a‬ة‬
‫‪ -‬ا[‪ :sl‬وا
‪:3‬‬
‫‪ -‬اوا‪?N‬‬
‫‪ -‬درا‪ :‬ا‪:
K‬‬
‫‪ -‬ا
‪ :=A‬ا‪:(
7‬‬
‫‪ -‬ا
‪ :=A‬ا*د‪:‬‬
‫‪ -‬إ‪z‬‬

‫‪ .3‬إ!اءات ‪,-‬رة و*) ('‪ $%&  $‬وا‪#‬‬

‫‪ .4‬ا ‪./0‬‬

‫‪ .5‬ا ا!‪1‬‬

‫‪5‬‬
 ‫‪ .I‬ار ا ه ر ا ر ‬

‫‪ .1‬ا&‪ A‬ارا ‬

‫ا  ار ه ا‪ :
K‬ا  @ن ()
ا = (‪@
3‬ن ‪
A. 1‬ت ‪ E‬اآ ‪
a‬ب ا@*

ت ا‪E :E) a‬‬
‫‪ q= #‬أ[ك ا = و‪
a E‬ة ‪ O
A‬ا =‪.L‬‬

‫‪  .2‬ا&‪ A‬ارا ‬

‫" !                   

 ‬
‫)(' & ‪ #$ %‬‬

‫ا‪ $&C,‬ا ‪$,:B‬‬

‫‪E‬ــــــــــــــــ
رق‬
‫‪E‬ــــــــــــــــ
رق‬
‫‪E‬ــــــــــــــــ
رق‬
‫‪E‬ــــــــــــــــ
رق‬

‫ا@*
‪5 :‬‬ ‫ا@*
‪4 :‬‬ ‫ا@*
‪3:‬‬ ‫ا@*
‪2:‬‬ ‫ا@*
‪1 :‬‬ ‫ا [‪2‬‬
‫‪
)E @K  c‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫‪1‬‬
‫ ‪
)E @K‬‬ ‫‪
)E @K  c‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫‪2‬‬
‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫‪
)E @K c‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫‪3‬‬
‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫‪
)E @K  c‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫‪4‬‬
‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫ ‪
)E @K‬‬ ‫‪
)E @K  c‬‬ ‫‪5‬‬

‫
‪ |l[8‬ا‪ L
O[F8‬ه‪2‬ا ا
ل ا* ض 
= ‪:‬‬
‫• ‪ q.‬ا‪ :n‬ا*=‪ :F
A :‬ا
‪: :‬‬
‫‪ @K  c -‬ا =‪ E 1 2‬ا@*
‪5 :‬‬
‫‪ @K  c -‬ا =‪ E 2 2‬ا@*
‪4 :‬‬ ‫‪*  &0 -‬‬
‫‪ @K  c -‬ا =‪ E 3 2‬ا@*
‪3 :‬‬ ‫‪/  ,‬‬
‫‪ @K  c -‬ا =‪ E 4 2‬ا@*
‪2 :‬‬ ‫
(‬
‫‪ @K  c -‬ا =‪ E 5 2‬ا@*
‪1 :‬‬
‫
 !           
       
 ‬
‫ " & ‪. " #   $%  $%‬‬

‫
 *!  )( ‪"  ++! *  "   , *  %$ &
 - .$/‬‬
‫‪. 0‬‬

‫  ‪:
 *
   ! " +‬‬
‫‪
  
 -+ $ .  '/   & 0   +    o‬‬
‫&   &(‪.1 $‬‬
‫‪.+  #3  #$  ( o‬‬

‫‪6‬‬
 .   4 5 6  7  8 (+ 95  (()  & 0 o
95 *
  :; <  & 5  *&= :  & (& &" 
.>
) -(
 *
    +  ( 1B >) + ) 95 ?.@  ?.@  & 0 o
. + 95  =
.+=  *
    5  *&= &  & &+ + +=  & o

:
 #3 ) 

D
 5    ! " o
D+ ++= +$; ? @  
 ?  o
DE  ( (+ " = ? o
. 

 (+ (  o
: ++ = >
 ! " ' ; & 
./+  = o
.((F +  + + @E1 = o
.(+ -= *
 >
 G   4 = = o
.() + + @E1 = o
.& ( ' 
 = o
.   + ." 
 = o

.‫
ب ا@*

ت‬a ‫
آ‬A v= ‫ ا‬%&‫ر ا'ا‬K‫ (=< ا‬j 3aE %&‫ا ا ) ا( ا'ا‬2‫ا `ن ه‬s8‫و‬

!,D‫ا‬E‫ ا‬#‫م ا‬,: .3

*
 HE  %( 
.  .") %I 0  B /+  +$ %&‫ا( ا'ا‬
. <  >3 +5  " * @ .( 5
 
J = "F  ;  

 (+
4 4 + *5+5 + " . *5(& -(  ? %F$ -+   !@
.(+ B = K !

!,D‫ا‬E‫ ا‬#‫  ذا ا‬.4

 @= ( ."    

 (+ ( ? *+ ;  
 
 E ) 

:
 .( L# *  .(+ K
' ;  L# *5 '( *+ * +@  
 %F$ 6 ; &   @ ? o
.5 " *  !@ .
.
  @  .";  1. *5(+ ( 1  
 *+ o
.*5(& B( ;  *5;  =3 o

7
 ‫‪ GH .5‬ا‪ #‬ا‪E‬ا‪ !,D‬‬

‫أ‪ s8‬ا'‪

O
F‬ت ‪ E ، 8... ،1‬ا[‪vl‬‬

‫      
‬

‫?`  _‪:- aK' b 

 -?[$\ ].( ^7_\ 6# 7‬‬

‫‪:( H :*+

 & 4 * 8 o‬‬
‫‪(  >3 *+   + ( M  o‬‬
‫‪5 * @ 7  .") o‬‬
‫‪4 17 o‬‬
‫‪N " +    6E 7 :#  o‬‬
‫‪-‬ا 
ا ‪$% :‬م ا"
ا!ا  رج اوت ارا ؛‬
‫‪ -‬ا'ف ا ‪%  " 60 :‬؛‬
‫‪-‬ا‪%,-‬ت ا‪ 45-% :*+,-‬ا‪ 23‬س ‪/0‬ول ا‪:‬‬

‫ ‪ 67‬ا‪ ,‬‬
‫‪ %+‬ا‪  ,‬ارا‬ ‫‪0‬ا‪ %‬ا‪  ,‬ارا‬ ‫ا‪%,-‬ت ارا‬
‫ارا‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ا‪,-‬ى‪1‬‬
‫‪X‬‬ ‫ا‪,-‬ى‪2‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ا‪,-‬ى‪3‬‬
‫‪X‬‬ ‫ا‪,-‬ى‪4‬‬
‫‪X‬‬ ‫ا‪,-‬ى‪5‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫ا‪,--‬ى‪6‬‬

‫آ‪  / 45-% -‬ا‪ $‬أن ‪DF‬د ا‪%,-‬ت واوت ا ‪AF‬اه  ! وا‪C 4 D0 E5‬ه‪A‬ة ا‪?$3‬ع‬
‫ا‪-‬ر‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪-‬اد ا‪-‬ر * ا"
‪ :‬ا‪ ،0AN‬ا‪ ،,AE‬ا‪L%A‬ت؛‬
‫‪ -‬ا 
ا‪ :OPE‬ا‪A/D‬ات ارا أو ‪A$‬ات ا‪N-/‬ت ا‪ ،5%AR‬أو *‪P‬ءات أ‪A‬ى ‪.-O‬‬
‫ا‪-‬ارد ا!‪:%AR‬‬
‫‪  -‬ا‪ U" W-NF :$‬و‪ XA0 YL‬ا‪ W-N‬ا‪ ,‬ي "
ا‪0A‬ي "‪ NT U‬ا‪ ,S-‬ا‪-N‬؛‬
‫‪ -‬ا‪ ZE-‬ا‪0A‬ي ‪ 4%5F U" A+,% :‬و‪ A[\F‬ا‪F‬ة ا‪ -N0 4E5-‬ا"
ا‪0A‬ي‪ ،‬و‪
%$F‬ا"‪-‬ل‬
‫ا‪/ -‬ة * إ[ر ‪ N[$‬ا‪ ZE‬و‪A%?F‬ه؛‬
‫‪ -‬ا‪AR% :A%-‬ف "‪ E F -" U‬ا"
ا‪0A‬ي دا‪ _,S W‬و"‪ U‬ا 
ا^داري ‪ -N‬ا"
؛‬
‫‪ -‬ا‪-‬رس‪
% :‬ا‪$‬ؤ` ‪A[ 4‬ف  ا‪ $‬و‪$%‬م ‪ -N0‬ا"
ا‪0A‬ي؛‬
‫‪ -‬آ‪DF -‬ث ‪ U" 4/‬ا‪,-‬ى ا‪A-‬آي وا‪+/‬ي وا^‪
" %  -" b? YL -‬‬
‫ا‪0A‬ي و‪E F Y!F‬ه و‪.+-%$F‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ا‪AR‬اآ وا‪Pd3‬ن‪:‬‬
‫ ‪ E‬ا"
‪
%‬ا"‪-‬د ‪ f‬ا‪AR‬اآ وا‪Pd3‬ن ‪ 6e 40‬ا‪:4-‬‬
‫‪ N- -‬ا‪0g‬ء وأوء ا؛‬
‫‪-  -‬ت و‪N-‬ت ا‪ Y-/-‬ا‪-‬؛‬
‫‪ -‬ا‪"-/‬ت ا‪D-‬؛‬
‫‪-  -‬ت دو‪.‬‬
‫ا‪-‬ارد ا‪:-‬‬
‫‪ -‬ا او؛‬
‫‪ -‬ارد ا‪N-/‬ت؛‬
‫‪ -‬ا‪N‬ون او؛‬
‫‪ -‬ا‪Pd3‬ن‪.‬‬

‫‪9‬‬
    !"# .II

10
 
    :1  


:
>3 8 *5   .(   + += +5  
 HE = &  &  / *& #3
.@ "& >@ .
 *5(& -(  (=  7 *+
 ."; ? . . ;   (+ + 

. 7 P#$ O
 5( *&&  +)   
:  
E()  I  *&&( . P#$
N (+ 
    @ & + += +; .@ "&  #

N5 ++= $  .@ "&  5( &  
 $ 

N*+
 ."; * 8 . .  &3 Q  &" 
 P#$ B( *8  &

N! "
 +; .@ "&  #
.; ! " %I +  5& @ +  / 
  / @ B .@ "& >@ *54  
 *+ ; 
:*& Q  @ B P#5 6

D+ '(= ;  5 %( D*
 &  HE 

D (+ 
 #& *(@ 
 %;  +@ 

D*(@ 0 >3 8 *
 &   

; *(@  %( 8 L
( ' 7   L
& -; = 
 9(

.(+ +

N.@ "&  + 

 $ 
N.@ "& 6  *  >3 : F(  R =   *
 .@ "& #R
5    +@  & .@ >
 := @ B .@ "& R (+ *& 1  
:? 
  
 ((F 5
( @ B L# >3 I $ . #()
6T  T 7 *T(@ T+ 6 #& 6 6 .@   & >= 6# *
 S
.1@( 6+5
. 8;) (+ ?   
 HE >
 
   () ; % ) S
. @  ? " !@ & L+  6 '(= += & & >= ( #() ? 
@


       !
 "#  $ %& #  '
  %
  %  
 & (
  )
  
   *+  ,
 $%
 ,* 

:

 2   #3 01(  ,4 - (
 .#/  
  -)! 01(  
%
%
 0%
 * 


 %
 
 %
 " 

,9% ,9 "    %6 7  7 8! %
 0* 5
 0% 0%
 '*   01(  



11
 ‫ *‪! %6 7  7 ;<  $   %
  : 0&) ,
 
 ,‬‬ ‫
‬
‫*‪ 
 ># 
/ ?
 %
"# 7  = * 0‬‬ ‫
‬

‫ ‪:
 $ ;'2 $  
/  /‬‬
‫*‪9 #  9 ) 9 7  :%
  )
  .  %
  ! 7 
 $  = * 0‬‬ ‫
‬
‫
‪0%‬‬
‫*‪ 
  !   5
 =
 & 
$  = * 0‬‬ ‫
‬
‫
‬
‫ ‪:,   
 %  5'
 !

  %
 <# /    '/‬‬
‫‪@
 I/ %6
  
 5 !
  %
  %‬‬ ‫
‬
‫  ‪.
 A) %6
  
  !
  %
  $#‬‬ ‫
‬
‫‪N.@ "&
=   &. 3‬‬
‫‪ =K‬ال ا
م‬
‫ا‪$E‬‬ ‫‪&:‬ل ا‪J‬‬ ‫ا &‪M‬ت ا &ل ا&م‪&: /‬ل اورة‬
‫ا‪ 5‬ء‬

‫‪'&: 7P‬ت ا‪%‬ول أ‪:N0#‬‬

‫‪ |l[8‬ال ا
م = = ‪
A 1 O[( E‬ل ا[‪ ،|l‬أي ل ا‪78 x ،a‬ي 
ر‪ LA :8‬ا‪#3 L‬ج ‪q3j 
A‬‬
‫ا
‪:‬‬
‫ت ‪&C‬ت‬ ‫ت ‪',:‬ت‬ ‫ت ‪Q,:‬ت‬ ‫ا‪R*S‬‬
‫ا‪$E‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪...‬‬

‫‪12‬‬
 ‫‪ : $#, %: I/ 7P‬ا ‪,‬اد‪:‬‬
‫ا &ل ا&م‬ ‫‪,:‬اد ا‪W‬‬ ‫ا ‪,‬اد ا& ‪$‬‬ ‫ا ‪,‬اد ا‪5‬د‪$-‬‬ ‫‪M&:‬ت ا ‪,‬اد‬
‫ا‪ 5‬ء‬

‫‪'&: 7P‬ت ا‪%‬ول‪:‬‬

‫‪ =8‬أن ال ا
م = = ‪7 :7 8 m‬ع ‪c‬ت ااد ا`د‪ :A‬وا=‪ :‬واد ا * ‪ .r‬أي أن ا *ق أو‬
‫ا ‪ w‬أو ا‪' 7 q‬را‪c :=jl E 1‬ت ااد ا‪ :*
a‬ا‪2‬آ‪ .‬وه‪2‬ا 
‪ E 1sK=8‬ا‪7‬ول أ([‪ .5‬وه@‪2‬ا ‪_F a8‬‬
‫*ء ا =‪c Cal L‬ت ااد (=< ا‪ @$‬ا
‪:‬‬

‫ا‪W‬‬ ‫ا& ‪$‬‬ ‫ا‪5‬د‪$-‬‬ ‫ا ‪,‬اد‬

‫ا‪ 5‬ء‬

‫)‪R&C :(-‬‬ ‫)=(‪\,: :‬‬ ‫‪,: :+‬ق‬

‫ 
(‪
8‬ه‪2‬ا ا‪7‬ول ‪ :E E‬ا =‪ L‬ا *‪ LO‬وا ‪ LF‬وا
ف ‪c CaKA‬ت ااد ا[ث‪
3 r 
 ،‬إ@
‪:8‬‬
‫@‪
(7 L‬ت ‪ *3A‬ا ‪ q3j‬ا‪ ،vA
a‬وه 
‪ 5a7‬ا‪ @$‬ا
‪:‬‬

‫ا ‪,‬اد ا& ‪$‬‬

‫‪ :^:‬ا‪&9‬ف‬ ‫‪ :^:‬ا ‪Q,‬‬
‫‪2 &:‬‬ ‫‪ :^:‬ا ‪',‬‬ ‫‪1 &:‬‬
‫‪4 &:‬‬ ‫‪3 &:‬‬ ‫‪12 &:‬‬
‫‪...‬‬ ‫‪6 &:‬‬ ‫‪....‬‬
‫‪....‬‬

‫ و‪ *3A‬ا‪@8 :F‬ن ‪

(7‬ت ااد ا`د‪ ،:A‬واد ا * ‪ .r‬و@‪ E L‬ه‪2‬ا ا
ر ا‪7
A :8
 c‬ول ا
‪:‬‬

‫‪13‬‬
 ‫‪,:‬اد ا‪W‬‬ ‫ا ‪,‬اد ا& ‪$‬‬ ‫ا ‪,‬اد ا‪5‬د‪$-‬‬
‫‪:^:‬‬ ‫‪:^:‬‬ ‫‪:^:‬‬ ‫‪:^:‬‬ ‫‪:^:‬‬ ‫‪:^:‬‬ ‫‪:^:‬‬ ‫‪:^:‬‬ ‫‪:^:‬‬
‫ا‪&9‬ف‬ ‫ا ‪',‬‬ ‫ا ‪Q,‬‬ ‫ا‪&9‬ف‬ ‫ا ‪',‬‬ ‫ا ‪Q,‬‬ ‫ا‪&9‬ف‬ ‫ا ‪',‬‬ ‫ا ‪Q,‬‬

‫ ‪ I/ 7P‬ا ‪,‬اد ا‪$#‬‬

‫ا‪W‬‬ ‫ا& ‪$‬‬ ‫ا‪5‬د‪$-‬‬ ‫ا ‪,‬اد‬

‫ت‪.‬‬ ‫ا‪:0#‬ت‬ ‫ت‪.‬‬ ‫ا&‪ $-‬ا‪# !M‬ت ا_‪ $‬ا<‪C‬ت ع‪.‬ا'‪ $&E‬ع‪.‬ا‪$b<c‬‬ ‫ت‪.‬‬
‫ا‪$_E‬‬ ‫ا`‪$‬‬ ‫ا‪:0‬‬ ‫ا &‬
‫<‪$‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬
‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬
‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫=‬ ‫‪+‬‬
‫‪+‬‬ ‫=‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫=‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬
‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫=‬ ‫‪+‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪+‬‬

‫‪14‬‬
  :   .#/ :2 

:<J

#T$ (1:*T .)  (+ + 

 >3 8   .(   + += .@ "& *& Q(
.+ 
 '(=  

  HE
 ( *+ ."; . .  &3  ; *& Q  ! "
T( >T= &  
  HE  &  & ;  .@   L#  +; ! " ?+ L#& *&&
 .
 *5(& -(  (= Q( *+
  ."; * 8  7 + & '(= HE 
  ;
. . -+=3  
 ? 
@ &(  =   &  / +; .@ "& >@ = P#$
:  
E()  I  *&&( . P#$
+ & 
 (  
 -+  @ & + +=  +;  
 ? 
@  # 
N (+
N1@ P#$ ++= $  + 1@  $F@( &  
 $ 
N*+
 ."; * 8 . .  &3 Q  &" 
 P#$ B( *8  & 

- (
;7  !
  
  % '
.1
 + 
@ >@  
 
     " + >
 %  
 +E *+
 ."; * 8 ; 
:' *& Q( @ . P#$ U ?  
  7 +) -+=3  
 ?  ;
D  " 6
 = *
 &  +@ 
D &"  ; 5 K.   L
 *
 & ( &" K.  + 
 +T
 4 =  /+  E. ) + ?  ( += >
 *
 &   '(; 
D(@( (& 7B  #() ? 1
D+ 
 += ; & >3 8 *
 &   
4T *T5E14 +( ; *5
&" 4 *5(;  
 =  -; 
 9(
D*5
&"
.*5(; 
 5    . >
   *+
 ."; + "

 %
 C
%6
 ;
     .2
 9
  ;9 09
;9)  % 0 C
%6
 ;
   ) D 2   E.1.2
:,  2 F'*   5 

(Q + ;  +)  

 +)   ; .( 4 L( 5  +  + $
N  ; .( 4 L( 5  +    + $
* &   0&)
 $%
 ?   .2.2
:  +  5
 = 
 ( *
 ? 
@ %3 
  5  =

15
 ‫ا‪W‬‬ ‫ا& ‪$‬‬ ‫ا‪5‬د‪$-‬‬ ‫ا ‪,‬اد‬
‫ا‪:0#‬ت ت‪.‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫ا&‪ $-‬ا‪# !M‬ت ا_‪ $‬ا<‪C‬ت ع‪.‬ا'‪ $&E‬ع‪.‬ا‪$b<c‬‬ ‫ت‪.‬‬
‫ا‪$_E‬‬ ‫ا`‪$‬‬ ‫ا‪$:0‬‬ ‫ا & ‬

‫   ‪

 F'*  7‬‬
‫‪ T
 T(& .@    (=  &3 Q  ( #$ . + & '(= EB &" *+
 ."; * 8 S‬‬
‫ ‪T     
 (&  (=  ; &  &" *5 + K.  & >3 6‬‬
‫‪. *5(; 5  +  &  *5(&  @  .   +‬‬
‫‪4 ++= &  &" +  #  
   >3 8 & '(= *+
 ."; * 8 S‬‬
‫ ‪. *5E‬‬

‫‪ 
   '(; "&  & .3‬؟‬

‫‪?T  *T& Q( ( #$ .& + 

   
   '(; + +=  E+ *& K +‬‬
‫
&*  ‪. +–    S (  /+   . # '() & + .*+‬‬

‫‪
$‬آ (
‪:=N‬‬ ‫ا[‪_ :O‬‬ ‫ا[‪_ :O‬‬ ‫ا‪:F‬‬ ‫ ه‪
3‬ك‬ ‫اآ‬ ‫ااد‬
‫ا [‪2‬‬ ‫ارس‬ ‫ا‪:= a‬‬ ‫ل =
دة‬ ‫ا ات‬ ‫ا*(‪:‬‬ ‫ا`'
ب‬
‫‪ L‬ف‬ ‫ا =‪L‬‬
‫ارس‬
‫‪.............‬‬ ‫ا = ‪1‬‬
‫‪.............‬‬ ‫ا = ‪2‬‬
‫‪.............‬‬ ‫ا = ‪3‬‬
‫‪.............‬‬ ‫ا = ‪4‬‬

‫‪16‬‬
 ;'2 ; :3  


:<J

 T
 +T +=  (2:*T T.)  
 ? 
@ (1:* .) .@ "&  & *& Q(
*& =   " #$ .5& #&  (+ + 
 >3 8   .(  
.+ 
 '(=  

  HE
 ( *+ ."; . .  &3  ;
*&+T( ;    L
 '(;  
 '(&   = B&; @+ 
 >
 =

>
 = *& Q(  E. -+=3 >@ #() "( U *+
  ."; * 8 ?  7
.
 P#$
:  
E()  I  *&&( . P#$
T T @ &  @+ 
 9(  +; #() "(  # 
N (+ + 
 ( -+ (+ '(&
N #() "( 1  $F@( &  
 $ 
N*+
 ."; * 8 . .  &3 Q  &" 
 P#$ B( *8  & 
N5 * @ * (  "( * @ *&&  & 

- (
;7 ;'2 ;  % '
.1
T"( >@  
 
     " + >
 %  
 +E *+
 ."; * 8 ; 
:' *& Q( @ . P#$ U ?  
  7 +) -+=3 #()
D*
 & = #(; &  +@ 

D &"  ; 6 K.   L
 *
 & ( &" K.  + 

N*
 & (  ;  + &"  H + %4; 

D+ 
 += ; & >3 8 *
 &   

D@( H
 (  
 & 7B 

*T(@  L
( 4 =) + 
 ( *
 & (  @ '(; 

D(... W (+ *(@ + 1 (+
D*5
&" 4 +  
 +( #() =@ = 5 -; 
  

. #()  @(  . >
   *+
 ."; + "

 %
 C
%6
 ;
  )   .2
'(&    
 -+  @ & " ;  #(; & ? 
@ %3 −
.(+
B( 1   
 
  &  + & ; (=( :+ &" #() %@  −
.*
 & >
 K.(  
E()    = ? .2:* . 1:* .

17
 ‫ 
 ‪:
E() L
  9#‬‬
‫‪= &  & >
 +( ;  *& %@
 E *
 #5 (   *+
 ."; *8 −‬‬
‫= & @  ‪.*5(+  #  
 -+‬‬
‫‪P#$ ; +   6 5 ;  " 1 ....*
 5
 =  .@ >3 8 −‬‬
‫
* ‪B&;  = ; *& & $ (5  @ & + + )  /  .@ 6‬‬
‫= & @  ‪N*
 #$ -+‬‬

‫‪ 7b, $E*-‬ا& ‪ : 7‬إ‪#‬دة ا*‪  f‬ا‪%‬ول ا‪5‬ول وا‪ P< eP- _A‬أن <`‪,‬ن آ ‪:‬‬
‫أ‪E‬ب ا&‪ A‬أو‬ ‫‪....................:2‬‬ ‫‪....................:1‬‬ ‫ا `‪,‬ن‬
‫ا‪,‬ق‬ ‫*‬
‫ا ا &‬
‫‪+‬‬ ‫ا )ة ‪1‬‬
‫‪-‬‬ ‫ا )ة ‪2‬‬
‫=‬ ‫ا )ة ‪3‬‬

‫* ا@ن ه ‪ L :(7‬اروس  ا‪l

)3A
E :FA‬ل *)م ‪.L‬‬

‫‪18‬‬
 
 G:  
< 
 G!
   :4 


:

+T -+T=3 &" ((= <) *(@ + <  4 <  1& ; 6  L"  
<T P#5 
  . +  / *& #3 . 
 -+  @ & + +=  (()
. @ *+ .") *&. . %B;    $#; $B( +
:  
E()  I  *&&( . P#$
N 
 -+  @ & = 

 +& < #

N(= <  4 <  5( &  
 $ 

N*+
 ."; * 8 . .  &3 Q  &" 
 P#$ B( *8  &

N

 +& < +  ! " E. * @  &

- (
;7 G!
  % '
.5
<T != 
 >@ 5
 = ! "  1.  
 +E  @ *+
 ."; * 8 ; 
:*& Q  ) ?  5 
  7 E.  (= <  4
D*
 & (  ;  . &"  +  (1
D*
 & 5=.  ; &" K.  + &  (2
D*
 & (  ;  & &"  +  (3
D 
&" ;  
= %B;  
 -+  @ & + += (4
D &" = ; *5 43  ( !  & + += (5
D
  Y= %B;  @ &  (6
D  %B; = @ .  @ & + += (7
D   5   @ & + += (8
D  
 * +@ * 8   @ & + += (9
D 5 '  '    #R  *+
 ."; + " (10

G!
  ;
 $%
   0)   .3

T +T$)) 5& 

  (+ + !  
 -+  @ & + += ; 
+T$Z (1 6;  =  @( 5321:* .    5  >
 + (@( >)
: 

 8=1 1   &" + :  6U 
  Y= .

19
 :$%
  H)
   
/ %
 % 5
< 
 G!
 <# / 0#7  
 *
:G!
 = 
<#  I >1< C)/  %
 A 5G!
 <# / 0#7  
 *
:A $%
  %
 H) 
D51 4 >
 
E(; K. S;
D @  (+ '& $+ >3 + S'
D( ) &") -; + >3 + S9
.-; ? + >3 + S+
:%
  H) 
,:
 $
 '(I 
 *
:> , ) %
 0J 56!
*<# / 01( 
 *
:> > 
/ ) %
  
 *
:1 0  #   %
 : 
 *
:>6: <# / ,: # %
 
 *
:?  #  ? 0%  
  %
 0% 
 *
:>6: <# / ,: 1   %
 8J 
 *

G!
  ;
 $%
   0)   .4
:[ + %  L# *
7 0+
 6 0+
 5 0+
 4 0+
 3 0+
 2 0+
 1 0+
 2
%


1 %

2 %

3 %

'
( ' &  = :(-) ' I ' &  = :(+)

(+9';) = + 2 F(

 (
. +  . '(=  
 % >3 + L# +

20
‫‪ .III‬إ!اءات ‪,-‬رة و*) ('‪ $‬ا &‪ $%‬وا‪#‬‬

‫‪21‬‬
‫‪ .1‬ا‪5‬دوات ا & ة ‪ :‬ف اآ‪ 7‬ا*‪S $ f‬ي ‪ $#%*-‬ر ا ر ‪:‬‬

‫‪ 2= @A :.
G :O
FA -‬ذات أان ‪::*= #‬‬
‫• ا'
 ‪):‬د ‪
F8c
A‬ع ار؛‬
‫• أ‪._F3 :l‬‬
‫‪O -‬ا‪ N‬ا [‪2‬؛‬
‫‪
O
FA -‬ت ‪:.
G‬؛‬
‫‪ -‬ا 
‪c‬ت ا?‪L‬؛‬
‫‪[7 -‬ت ا‪
b‬ب؛‬
‫‪ Ca8 -‬ا‪
F8c‬ع؛‬
‫‪( Ca8 -‬م ا‪
K c‬ق؛‬
‫‪ Ca8 -‬ا @ار؛‬
‫‪ -‬ا 
ر‪.‬‬
‫‪ -‬إ‪.‬ار ‪2‬آة ‪K :s3‬د ‪ :=@$‬ه‪ 52‬ا=‪ L7‬وا‪
)
.
j G‬؛‬
‫‪ -‬إ‪l‬اث ‪ .‬و‪)= 3‬ر ار‪.‬‬

‫‪22‬‬
 
 #K
 $2

%#
  7  

%#
  7  .1
 T
 T  + +
    
   4 \Q(
] ^  !=  .";
.*(@   &" (+   &3 *5 Q   D (+ H & (+
 (
:
 5$;   +  .") P#$ "
.5W  5  ! " Q(  D+ &  0() 1 4 +  S
.(+  (   &"  +  +  $# 5 ++( 
@ +  = S
 >
  
 +( +  &  D + = (  <  = S
.  I HE  @=
  ) .( *+)  *5 +( +  
   
  + S
.(..
.Q ."; &  %@& 
& ."; *5; 5;  #  
 43 S
%#
 -&) ? '
.2
:  +$)  @= >3  ."; >(
.5 *8  >
 *
 +  .1
. *4  F( = >
 + 6
 .2
.  .")   *5&"  .3
.6 + = !@ <  %14  ?  +  *5 & .4
.L"   P+(  
  .    ( >
 6+( .5
. [  
 ?   EB +  6 & .6
.) .( *+  .   B  
 +( ! =3 .7

%#
  7 ?   .3

: .1.3
. *5  *
 >
  .F ; .F L & ; 0() ; =  +  +  S
:   + # L& L# ) . 

.5  
 (( ; & & #3 $43 '
.  != S
 =@ . L# ) (  )   "&
 . >
 + ; ) 
. E( +Z ++= 4 @

23
 : I
 .2.3
:  &") +=;   
 ; .;
"#
 >.#/ 0%
 0
.:+  . ( .+ ++I ; 
 :+  *
 & *@
.   S  : 07
.*5   S
 . L# ) ( ;   '
. &" .") & +
. .  8 &  . 
      # 07
. 
.  =@ . 8 ! *+ >3 =   
 < & +
.( *+ ; ) *+ B  + *5+( !" + '( -( 
. +( !"; .
 +(
 (  =@ . (  .  *5 ( 4 4  
 
& + + 7 ,  
.EB *+ . ) >
 + ; EB ( %@  

:> #
 " 
 .3.3
:55   
 ; ? (+ != 1 *@ ; *41 
.  (@ :+  >3 8=1 6 5; 43  *
 & . -+ ' S
.*5E14  943 *+ %+5 *8 *=  >3  
 6 S
+( + 6 *+@ ; = 6 . *5 %+; *
      
 ; 8= #3 S
:
  . 
.0 
 & #3 " +( S
.>
; (+ -(  ; +  -( :#   / 4 +( '
. S
. *5 +(  & & -7    
 ?  S
.(..* '& +) *5 +   ; & B(  .  +( ? EB *5 *+ S
:0 $7 .4
.* ? '&& +( EB >3  ." 9= S
. ) "& . ( ; L&U S
  2 $ #
 02   L'

:M 2 ....................... :+

 o
........ 
/ .......  ........... :(;) +
 o
0%
 0 P 
 
 ;
 M6
 C
 
‫دي‬E K
(
% :%‫ا‬
‫ان‬O`
A (‫د‬ ‫
ن‬K ‫ا‬
(
a "#y :F‫ا‬A (‫د‬

24
 : 
 .5
:  
E() %   ."; * @ L&U
N *8  5 
 '(& $ o
N)   + +(    . $ o
N (  %+; >
  $ o
N*$( *5+  .  L# *$( $ o
N   & *5
  .R * $ o
N!= K   6  ? & $ o
N!= 1 8=
 ! 7B  o
N$4 5 (  o
N.")    '(; 
= :; o
$# 8: ,: 0%
 8   
  

<J:
 = ,
 A
2   %
  0!
 8   %

 # %    %
 % I: .
 
 $)   
%  *  . 0!
 0 
 )  ,
 $ 3  , %
  H ) <Q
 %
   < 3 )     ,#
 0%

.% $J #
%  %
  >
1(

 07  0
 '* '/ ?  :

# ,: 7 8 : ,: 0%
  .1
*$+5 8  .  ++= 5 %+; ) *5    
  # +)  ++ $  ;  
:
  =( LU 5    7"1  _ & + L;  #$ .*5    
. ++= 5 +   & ; &  #3 D  +$  @= >3   & S
.4`   +   P+ += &    +;       S
.  * 8  & '(&  &3  
 Q    S
.*
  /  (  * 6 P  8 *
 >
 4 =
 '
(;   S
$#
 0  
 *7  .2
. 
    + + ; 4 4 S
.   >
 +@  @ S
.'  
 +  &3 =3 S
. 
   + 6  * @  &3 =3 S
.*5  @ #  1@( >
 ? " S
$#
 8!
 0  
 ?   .3
$#
 0 ?   .1.3

25
 :#
  
N ?  (; >
 *@  
 ) L .R & ;  '/;
  5  ; L#& L+ ; ' &  +;   1 0 L+ L; L" + 
" *5   >3   
 ; L# > ." += +$; *5 +; " 5&  !

.$ _(  *&=) Bb  L
 >3 % L"
:   
  & ; 
E() P#$ K. ; E+ = ( P#5 
 = L$ Y+=  63 Y = = 5 $ N    >3 ( = +$) $ S
N 7" %B; +@ <7
P   ( $+; >
 *$ BR $ N  4 + @ + ( !"; L$ $ S
N I ; 
(
N04  = = 5; *; *( L( +5( &
( :+  $ S
*= [ :; *=&  & 4  Q  B  >
   $ S
..
& ++(  *+ 
$# ,: 0%
 
:    .2.3
:5 ;  @  Y= ;   
E() L( >
 K. ; = *+
  _& +
N# N   &" (  # 
 *$  S
N*5
 .") *5 04(  & S
N*5; *8  & S
N55(  & N*5; ?(  & S
8: $# ,: 0%
 $( ,*  .3.3
.5E) 
 K"  5 *@(  ) *5 ++= S;
.6
(;  @ . = 
E(; K. >
 *$+( +  & ! *5 L S'
.*5  +) ? 4   & 4I  >
 *5  S9
.-;  *5; * +@  *5 Q( S+
.*5(R *5; * @ ! *5 L ST$
.*5;  ( (    *5 '
. ; 
]   S
$#
 0 +   .4.3
. 4 ; c5  L"    L# D +  
 ? 8= S;
.P *+ ;   = ; 4 ; < >
 + 5) *( E $ L#& 8= S'
. 3 + @   )  &"  
  S9
.$4 >
 *$+( 
 5+    (( S+
! ? 
 ,#
 0%
 07 ,*  .5.3
:
 5  
 + .  8 L&U
:

 2 R  8 : 0 0( <  .7
NP+;        L( >
  
    8= ] S
N  ?  + 1&" = L 3 R
 S
N ?  
  '/   +  >3   S

26
 :,  *7  57 # 0
S A
.. R 01.   43 & %) 5 *@  5 . +; S
.5&(  K >
 8= >3  +; S
.6 ; <  1B  '/ R& D  + $+ &R >3  & >(  + +; S
:0 $7 .4
.   
  +; ? *& E( >3  9= +
.  * 8 .  ( ; L&U
: 
 . 9#
:qo‫
( ا‬7‫@ ا ا‬y ‫ أو‬w8 .4 .................... ::a†‫ا‬
.............................. .................... :(‫ا† )ة‬
:
‫?ه‬73   ‫ ا)
م وا`(
ل ا‬.5 ............. :(‫
ط ا‬$8 .1
............................. - :‫
ط‬$3‫ أهاف ا‬.2
............................. - ............................. -
:‫ ا‬:F#A :.
G ‫)
ت‬%‫ =
ت و‬.6 ............................. -
............................. - :(= :jj#‫" ا‬jK‫ ا‬.3
............................. - jQ,‫ا‬ ‫ع‬,C, ‫ا‬ $SP‫ا‬
::(7‫ ا‬A :F'‫ ا‬MN
3‫ ا‬.7
............................. -
............................. -

#
 0 7   .5
5
 ++  +  5$;   + 6;    ;     *_ @ ; L&U
.+5
 5@ @= -+
N + *
 & *
 # S
NP+ = $ N  K +( $ S
N%14  ?  
 5 & + $ S
N  5   +( $ S
:5       &     1  8=
.<  ; 4` + S
.+)  
 < ++( ; :( +) ? 4 S
. 4  + >3  ; + +( S
.+) < ? =  +  ;  4I + S
.5 ;     S
Le soutien par les pairs 2 8   
  


:<J

27
 5 %
 
 
 - ( $ = 7 G!

; ,: - > 
7 5> ,: % 6% 7 $?)1:
    / 0) 5' ) ! = 7 =  . %
.0(
  5%
 <#

 %  % 7  : 5 $% ,

 $ %&
 M 1( !( .+* $#) 7 
. )   &)  7 5 # , C 
  (T
 0 : @;  $ / 
/ L)  F' !  7  5$)
 F'* 0
A  0) '  7 = 
."2  
"  « le tutorat » " 
" 07
F    %
 0%#  !  #  ?   
'/ >7 ,+   =# 7 ?)1
 
.! I
>  = #  =' 
  )  >! ? 0   F     2 
   :
.
 F'* & 

"2 
"  .1
  
 & >
 *@ « tutorat par les pairs » "‫ان‬O`‫ ا‬:
(‫@
ل "ر‬y‫ أ‬L @y "‫ان‬O`
A (‫"ا‬
; +.  D *5 +( '  *(@  B&; ;  
   B &
.*5  4`  +
2 
 '
.2
:
 L& ( 6U  
 +( *+ .;  . #$   #3
.*5(;  
 :; D&     &I B( S
.*5   +
   + 
 S'
.@ #   1@( *5
   + >
 *5+   S9
:  
 & ( )  .  *+ 3
.*5E14 +( *5 + = !@ '  .7 S;
.*5E14 +( *5
+  +  -( :# (& 4 4 S'
. 
  (    !
@ S9
.(+ *
 >
 4= 4 4   @B '(& S+
.?     + .  @ ST$
.*

 #  + >
 +@ '(& S
2  
 <# 7   .3
 B +  #  
 +E +( .;  . ) .( *+ ; L" + 
N.")  &" #$ #3 4  & (+
:." #$ 43 ' (; ( Q  &   
E()  I 3
N) .( *+ 43 &   :;  S
N*+ #$ *8(  & S
N 
  ."  &" 5 *@ (  *5  S

28
 N." 43 1 ( # N."
 .F ; .F L L+  S
N*5E14   *5 *5 3 &(  #  
 . ( :# +  S
N) .( *+ ."; *d@(  & S
2  
 <#   %6 V7 ,: .1.3
< ; 8=  #3   43 +  !   (+ !=  S;
.*5(+    +  

HE
=" . 8) 
 >.(  +  ( >3  
   (+ HE
= + S'
.(" (+
. +( L
  +(1 *5
 * 8 +  *5 
4 ; 4 +( 
 '
.  = S9
 +  +5( < ; 8=  #3  5  = ;+  = + '@  S+
.=1 M f g5e  
.) *+  8 ( L + -;   = K@ ; L+ = (  
.

:2  

 ?
W    .2.3
:    >3 +( L# B&; ; g + ( *  & .;
 "& ; HE P#$ R"  #3 D1@ *;  *;  (+ HE &; %( 5
 = HE S
. B  9#    9#
.+ ; @ 1&  
   ?  1 0 B( S
; & :++I :B *
  BB ( # 1 3 Y =  ( 1  >
 != S
.1B >+;  (  # 1 +( * +@ @
:.") 4I  
 M $ .'
.*5
 6+E *5((= 0  $; *5   S
N*5; +( (  & N*5
 4 (  & :tuteur  + ( *$h +J ; S
>3 R" #$  ?) .(   *5 %+; I  :  +  *  & *5 K" S
.("  ."
:
   + .; '(= ) *+
  & .9
.>+; -(  W + ( +( (= (+ -( # + ( S
. 5 +(   ( 7
  (= -( # -;     +  -( # *
 : B
.:++I :B *
  BB ;  B -(  W +( BB -(  > S
. 
 *+ ( $ -; .; K@ L+ % [

2  8 : 0  )   .3.3

:5 @ (  *5 =  
 ? +
N0 ; + :; N + :; N# S;
.."  &" (  #  
 E %(; Ng] S'
.
. * ; -R (+ != N." 4 (  :;  N> S9
N*5 4(  & N & S+

29
 .(..( +  ( '&) N*5 .") %+; >
 +(( E( B $ N
( :R S T$


 <# / 01( =  .4.3
.  %B; *5
 ++  
 L
( 8= S;
. < 4 >
 *5+( '(   + S'
 + . ++ #$  () .  * 8 Y =       !
J @ S9
.(4
(.. & .) +
 ' #   =; K    B ( >
 != S+
;
    '
  %
   .5.3
 >
 ?
.  ." 0 + P+ ?  ."
 = ; +( + ?
.  & >
 S;
. +  6 '
. $
 *5 L ; *5= *5 >
    +5(  
 +( 1 & ; 7 S'
.L# (=I
.*5
E(;  &;  '  ; + *5 >
 *$+( ; *4
S9
.L# &;  *5 5= = >
  ; $4I    < *5 *+@ ; )  S+
.." K +  $ -; *5 L+ K
:0 $7 .4
.* ? '&& +( EB S
..+ !)  )& .E( S

:2  

   .5
:+E ) *+ * @
.
 *+  .R .  .  & ( * @ #$ ; $; S
.(= +  +5( ; +5( -( & #3  L   ; ' * @ #$ ; 5 B S
:

 A #
 - 5
  ?  
/  
 .1.5
N#  =  N5 & & *5 +( *
 -+; $ S;
N  >
  +5( +5(  +  S'
N   8 & $ S9
:$ 
 C  .2.5
N (+ HE 1   +5( +5( -( (= $ S;
N *5 +(   . 
 $ S'
:$1%
 C  .3.5
N +5( +5(     4`  + 1 =; $ S;
N(+ *
 >
 4= *5 + 44 $ S'

30
  ( -(7 ;  
 
  


:<J
A&  5
  ; ,: 7  -&( ,:  : @;% >#7 

.$
  ;  7 ,#  A # 
7 * =   5$#
 F'* " # ,: $ ( = 
: 7 , 
 
. 6
 " 
  
  R 7 5 :
  %
; 
7 
 0# @ % 0# ,: ; (
 V'   ( ; 
/ 5
)  5L) = X: 5=
'
? 
Le tutorat par des personnes ressources . 
 0(
 07  F K
.
  
 0#7   ( -(I  %    
 F'*    ,:

 ( -(7 ;  

  %  .1
P#$ (; .*
  E ; (+   *5 +  
 +@ +( &";  &"  
4 >
  +5( %F$ +( & ' @ . =  ; (+ .(  !" + '
.  
. + +  5 '(& >
 ; *5
 
 ( -(7 ;  
 '
.2
:  +$)  @= ;  +( !"   >3 R

. +5(  
  (& 4 4 S
.*5 + !@ .  .7 S
. 7" 
 . ; 5 *5(&3 S
.   >3 9= ."; 4 *$++3 S
 ( -(7 ;  %
 7   .3
7 & 5 *8 %3 $ 3 W >3  =  6 3 R
  Y+= +   !"; +( >3 %

' . %3  + # >3 9= #5& ; .6 (=; >
 6 8 E( 8 6  ;
: [
N +( * +@ *5+ & :# !") *$  S
N*+   *$+  S
N
+ !"; +( .( *+
 ."; *8  & S
N5 8 7  +)  S
;
    '
 -(2 *  .1.3
.*51&"  + *$B&;  
 >3 !") '; *5 D #() ( : #() S
; (= HE >
 
=  ; >
; -(   
 &U :>
;  (  ) S
.() *+ 8  & 8) .*5E14 >3 +( +@
.
$R :B .  # 
 ;   
. . ;    . !"; S

 -(
   7  ,
 
 2  .2.3
:
    ; *5 +( !" *@ +

31
:T    
 < 5  + (+ H  @ ; + *5 *+ * +@ 
..@ . + L+(  = 
 >3 =  &  = L# D E5 ;  + 1 ++I 1  
 +( 
.*5 + !@ '  .7 >
 *$+(
; T ) 
(  & *5
 " + R& D 
  5 5  
 '(&3 
. " 1 4  & ; EB '& B(  &
T5  1T  L# D# *

 ( ; " 0" + += >
  
 +( 
. +( P#$  @=  & +"3
  -(7 0( ? 7   .3.3
*5
+   & ! *8 L + & *   +( !"; +  = W &  '
. ; L&U  
N*8 #5  .   
 +(
: / >
"6 5>
/ L) V'
 0(
 M ) :
2 ;(
 S
N+5( *$  
.." 0" 5 i ( =  =  N*+ >3 *5=  
..+= %@   ++= + 1  !=  N*+ 4 ( > 
:
 -(
 0& : 
 ;(
 S
; T((F  W #(; N+  +  *(@ #(; N +( *+@ ( :# !" $  
..0. !"    -; ((F 
..W !"  '. 
N T(+ ((F *; N  *; N  +&) N + !"   &(  @ 
N-; 5 *; N  *;
N +( * +@ !"  * (  & 
:
0(
  !  
 -(
 " ) :

 ;(
 S
N +(  + ( (  N ; N> :  H 
.. . – ' + – ? –  : 
j +  
. 5 + &" 
..EB   +; :4I 8 E( 
: -)
 " ' ! 
   "  5)
  
 
 -(
 " '! :% 
 ;(
 S
+) E(   
.   *5.  +5( +5( *4  
:0(
 07 .4.3
8 ; 
 4 & L# 
+ !"; +   +( +(  &3  
:5  +   &";
.:5" ; (; ++= H ? *8 + o
.@ = ; ++= '
. ' (  W + o
. 
  E ) W >3  =   o
. ++=  ; 5 ;   '  B&; ; *  + %@ ; ' + o
. 
 6  ; 6= 8 5 %+3 ."   = o

32
 :0 $7 .4
:!") + * 8 . (

:‫ة‬c%* ‫ ا‬$'_5‫ا‬.7 ‫
ط‬$3‫ ا‬s3 :O
FA
.................................. o :$k ‫ا‬ .1
................................ o :(‫)ة‬k ‫ا‬ .2
:‫ ا ات أو ا ون‬.8 :# ‫ا ا‬ .3
‫ى‬, ‫ا‬ M‫ا‬ :‫ع‬,C, ‫ا‬ .4
:l<‫ار‬ .5
:‫ا `ن‬ .6
$#Q :I'‫ أو ا‬$E'‫ء دار ا‬9  o
:# 7SP ‫^ ا‬b*‫ ا‬.9 ...$E` ‫ أو ا‬$&' ‫ا‬
....... o .‫ ادارة‬1: ‫ق‬M- $‫  ا ر‬o
......... o .(‫)ة‬k ‫ ا‬N‫د‬P< (m ‫ء‬9  o
............ o

 ( -(7 ; 

 7   .5
:  ' >
 +( !" ? * @  4&
:0(
 >)7 V'
 2 :
 -(
 0(
=. *
 1&"  S +5
 + %1 S
+5( E 5 4 4 S  
 ? 1 + 6  * :#  S
 >
 4 = S +( !"  + S
*5 *+@  >
  
  S

V!
 0%
 
  


% V 6% 7 $?) 7 H)  %

 07  I 01(
& 7 5A
 C
  %# !( 7 5 % 0# ,:
# 
' 7 .+*  A = 7 =  . #  7  :%
'* 7  .> ) *   5 
0&)
 -
 <#

A
7   ?  0 >
[:Z Y 
 0%:  '  
0%

.0%
  I

V!
 0%
 ?  , 
 F'* ,: )
 $.#3   ! 7 $)
 F'* 0 ,: 
. :  J A
7  
1( : @ :

 :  07  

  .1
; *5
 (  !@ "   & # *
 *+
 '
(;  + *5 ; .( *+
++= *5  " ? "  + H  &"  L# D*$(  (= >3 Q. < 
.6( 6
  + +5( 51 *@
33
 : ((;  *+@ + += #$  !
( L; L" 
.> ; *
 6 *@ :# 
 :+ ?. S
.<  ;  @ ; *+ :$   #$ 5 3 >(   7 S
.? " *5 H  &" # *+ #$ 3 S
 :  07  
 '
.2
.6 + = !@  .7 *
  4 >
 *
 +( S
.# *
 :+   @ 5 '(&  6 & S
. 4 *5   * 8 >
 +@ '(& S
.*
 -+ + =  F( K   S
. .  (+ HE  @= >
 6+( P(  (= S
 :  07  
 '!    .3

::
 $!
 $  7 ) .1.3
  ; 6  L"  . 
  ( *
 >
 & ; ; +  :+ *+ # &
.5 P#$ 43 L (
_  R 
& L + 
.L +     L# ) 8 S
.*5 + *
  "& &  
  4 ? ; *
 ? = ( 4; S
.*5#(R   .  %F$ -+ *
  !@( S
. (+ HE .@   :L +  .() 
(   S
:
   1 >3 ( LU  
  ( 
_ @   #3
.((+ @
= 8)    ; +( !" + '( ; &   = L$ S
.() *+ 8) ) .( + '( + = L$ S
.5  = $ P#$ :+ *+ >3 %
 '
.  + = L$ S
V!
 
 07  .2.3
:5    . L
 K@  ++ ' (; :+ *+

 . 8 +  =&  (+ *5 
  $ #
=1 ++I 5
  . 8 ? 51   *+
 .   $ $!&
 

 +   *5 43 >
 +5( ; +5(  !

" 0" . 8 @= ; 61  +  *
 "  H M

*+
 ++=  
  / 
,&(


V!
 
  +   .3.3
E1 $ 7  K ;   . 6=@  L#  R( *

  +  H ? S
. ; &"
.   P4;  *+@ ; > ; *
 &  '
.     =) <  & S

34
*5 ?" ; L# D5R" 8=1 *5 6 3 ;  @   
 6+@  % >
 != S
.+5  + 4 #   
 >

:; $7 0 .4
:. P#$    :+ *+ #  >
 L+( . &"   .  +(
. +  .  + *5  . S
. ? . S
." 0" 43 . S
: 
 .5
:
   +   %  :+ *+ * @ &
N5 . *5 % ; > *4 $ S
N ;  5 & P4;   5(  .  S
N5
 1&"   *
 +5 $( $ S
N5+  (= $(  +@ ( $ S
.  P#5 1 =    .  +(

 !
 
 $ #
 :( "  ) V!
 0%
 
  


:<J
   ,
 . :  $ #   %
 7 % # %
  7 5 ?  7 =  <
D &7 5
 $ #
 F'* <# /
.  A   
 -: 

*<# / . 7  %
 0  I A
2 D 6 

 
 ,:
. !
 
 $ #

 !
 
 $ #
  .1
& 
 ; *5 6
&  .  (+ *(@ 9 *
 7" ' (;  '
(; $
. . 
*
   .  * 8 
 ; >3  P#$ 4U  
 
& %  (+ 
  
 .   ;  #$ .(+  *5; >
 *$; % ; 01.3  1 #
P#$ ? != >
 #3 != .*
  B *5 ( +
 *5& -+  &  ++ #$
.5  $43 >
 L= +@ 
 !
 
 $ #
 *7  .2
.( $+5 >
  > *
  & + ?h k 
.*(@  *51 4 *5E14  *$ /  
  *5(+ & &  

  =3 
. F( = *4 * 8 (= >
 *$+  
.5 [ + *
 7B @  & 
35
  !
  
 $ #
 <# / -&) +   .3

: & ‫ ا‬7 # B .1.3

 =) 6 %+) *
 ; > & +( Y = (Séance d’études) + =  [ ;
:
 *@ ; 8=
 P#$  L
 (.. %   8= &
.( +; L# ) (  
  = 
 >
 = S
) ()  6 +( @  *5 & ; =   *@ *5 ; L   #3 S
."  ;    " . L#
L# L
 # 3 *5+( +  %+;   +  
 < & #3  8= S
#$  () (= -( ; >
; -(  # 
 +( +( R& D -; E( 8
.(") *+" . R"

::
 $!
 0J7 .2.3
N (+ 
  != 1 
 *@ ( #
 L&  . *5  P4  6  ( ! + ; &# >
 *
 &  ; +  S
.6
 ?  L#
.  ; . *5 + >
 6 4   * 8 :. *8 *
 *
 ; 7 S
 DP 7 +( + *+@ ; 6E14  ?  ; +5( E +;  + & &U S
.  &"R ( B(  :+
:0 0 $7 .4
.* ( '& EB 
.>
;  (  ) 
.+( !"; 
. +( . 

‫ت‬E!‫ا‬,‫ ا‬# R`‫ ا‬$Q'- $ #

  
 
........... :‫ا`'ع‬
‫ز‬%_‫ ا‬$S/ ‫م‬,‫ا‬ ‫ا دة‬ ‫ت‬E!‫ا‬,‫ا‬ M‫ا‬
............... :‫ ى‬a‫ ا‬................. :c‫ا‬
:‫[ل ا`'ع‬G :A=F‫'
ت ا‬%‫اا‬ ‫
ء‬x[‫ ا‬#‫
ت ا‬n
‫ ا‬L‫ة 
ر‬y‫ر‬
‫
ز‬78‫ ا‬z‫
ر‬ ‫ا
دة‬ C%‫اا‬ ‫
ء‬A‫ ا`ر‬:7‫ ا‬:ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠb=‫ص ا‬j8
:A‫ا‬
:‫
ز‬78‫ ا‬M
8A
l`‫ ا‬k'a‫ ا‬:7‫ ا‬#‫
ء ا‬A‫
ء ا`ر‬x[‫ ا‬L3xc‫ا‬

: 
 .5

:
 %  6 > ; *
 & %+; * @ &
.5   %+;   H 5 & *= S
.5 & . 
 (= %+)  & -+ S

36
 .6 6E+; 5 & *4 = #() 0. S

,'
 
 :( "  ) V!
 0%
 
  


:<J
 !    * 7 =  $  5=
/ $ % 7 &
A
 '
A #  : 5  !
 J
 ,:
5 9&&(  
A# 7 50)2  0) V7 ,: 5= X R

'9* 9# 89   ) 8 )  * 7 = X 


=
' 8)  : .
%
 D6 ,' M 
/ E

:

 
 =  >)  " 


 M  .1
.T H 8 . >3 =   + ( ; + ( 6  " K.   $
:#3 5 8  5 .  6@ @= >
 5 & 
. " / ;   ; =  6) K. S
.++= +$  @= >3 >( 8 . >
 (R 6) . S

 M '
.2
:  +$)  @=  *+  . #$ & (
.*$(  (=  
 
 *+ S
.# *
 >
 +@ *5(&3 S
.:+ *+ # *
 0" _+  & *5
 S
. + B  F( K *5(&3 S
,'
 
  7   .3

P+T( *

 6= * " 0"  @= >3 = " ( ) + ( 
:
   
E(; 8 L# >
 %

N!@ 5  "  '  * #)

N  ; L& # N!@ #$ H  & *
T& YT = 
E() P#$  G & 
=  Y=  ( ) + (
 L  H)

.P%14  "( ; #()  ; 6&U 0)

#3 1B D6@ @= >3 >( ; 7 Q +$ >3 ( ) + ( 6= :# = * 
  )
T = & 6U  ( 7
   >
 +@ L1  /   *
  
 
.5" & '& % $  = >3 = P#$ ,'

T& T L# 4I   H ; .   &  + ( + ( *
 "6
37
 :  
E()  '  *5 +5( 7  
N0" #$ @=; ; + ; # S 0 (
N*5 ;  4R( # S
N$4R(  & S
N> N ; S
.$ / ; 6
(; =@ . 8
.6 *4 >
 6" 6 :# H #  >
 ( ) + ( & +( ' ! 
.$4 >
   "& .
   .  #  = ?  

>T
 P+( 64;  * +@  6= 6" 43  ( ) + ( 5 +  )
.6
(; 5 3 "   %  
= * @  &)


:0
 $2 .4
;  + T( +T=)  T" " ? &
,'
 
 
?T& +T( ET( ( + (
:( ) + ( *( S
? +( !"   ) '&
:P43 + :# 0" S
  $ & 0"
  . .( 
:1K <‫< إ‬a ‫ي‬2‫ا)ف ا‬
$?)1 !
:K@ 9# 
$ 
 02  2
(;) +
 <# 3

:(‫_ ا† )ة‬O :(‫ * )ة‬a‫_ ا‬O : 

 .5
:  
E()  '  ; * @ 1   =
N" 0" >3 6= * ; (;) + ( 0.( $ S
N  H . >3 0" =
J $ S
N5+    NH # $ S
N5@ @= +   / = H > $ N5@@=  HE  S
..&  
  @ N(;) + ( 5+  HE   S
N (+ HE  (=  0" #$ *$( $ S

 !
 $! $!&
 
 :( "  ) V!
 0%
 
 

: 
  ,:  %& #   : 5-(  
/ #) ,:   % 
. % 0# ,: > < <% 
/ D    5R

.+
 !
 02  I  =  ,
 A
2  =
' 8 )
0%  :
5 !
 
 $!& A7 * 5 I
 A
7   2 ) 
 F'* ,: #
. !
 $! A7

38
 $! $!&
 AI &
  .1
T. ; T"   $ :Prescriptions de soutien individuel  + *+  
.L# = 6  * ; . " 4  + 1 5 *@ (  ) ( ) + ( 5  
 T T (; >
 *@ *+ ' (;  '
(; :Convention individuelle  +  
.  *5 43 +5  + (   ; + (   ( ) .F
 !
 $! $!&
 *7  .2
.6+ 4 4 6
  (= >
 ( ) + ( +( S
. F( =  & 6
 S
.  +5 1) *4 >
 P+  S
.6
 * 8 >
 P+  S
.# *
 Y= >
 +@ 6(&3 S
 !
 $! 
 $!& A7 ?   .3
T + *5; ; *5(+  >
 8  B   
 < ; 8= L; 
*5 + 
  LU 
   (+ !=  */ . (+ 4 43 * 8 
LTE; ; %FT$ *
 +5  =@  
() +=; 8 ;  L# 8 .   8=
 +@
. += >
 '
(; & #  %3 ? .*5
 4
 &
: !
 $!&
 
 .1.3
4TI T +T += (; >
 *@ *+ &";  &" &# ( &  +  *+
T & . T =   ++= + ' . 6 *@  6 "  63 .  5 ( ) + (
N'
() #$ 8
N# N# Ng] :*+  0 #$ >3 =  #  
  +  ++= S;
T; ."; 6
 K 6 *@ ( :#  0 6 ++= 0 = ( ) + ( ? = S'
.R" #$  =@ *+@ ; L#& #() &  .6 *@ (  P+ K@  ; 6&
.%+)   &  ." Y =  .   &"  4I H
]  6 ++= S9
.E5 
=   @ >
 != ? ( ) + (
 ++=    4I 
 ? S+
.L# >
 +( . +Z  @  +(
: !
 $! 
 .2.3
. ++T= *5 4I ( ) + (   L   +@ 6" 6&  6 
  6@( '
() #$ B
:  %G  &" #$ 4 ; L&U
.(..@ . 5 ) 
 6 3 9= :# *+ 0 ! " + ++= S;

= >3 6  6  1&" 0 = *+ ( )  !" ? = Q S'
.6( 
= K@ :# $ 6; P" ; )  . &" 4
& ;  +  != . ? %3 >3 6 @  
= -+ ( ) + ( ?@ ; + S9
NT ; N>T N+T( #) 6
(; 9#  6 3 " $ &  +@ . 8 *B  5" 
.(N &

39
 ‫‪.P43 = 
 ? >
 !=  &  *3 >3 L# +  @ .+‬‬
‫‪:; 0 $7 .4‬‬

‫‪ $Q'-‬ا‪QM‬ت اد<‪$‬‬ ‫‪ $Q'-‬ا‪H,‬ت اد<‪$‬‬

‫ا† )ة(‪ .................... :‬وا‪) * a‬ة(‪......................... :‬‬ ‫‪ .1‬ا ا‪) * a‬ة(‪ .2 ............ :‬ا‪:............ :a‬‬
‫ ‪ 1'%A‬ا‪
*c‬ق ‪l‬ل 
=‪:‬‬ ‫‪ MN
8 .3‬ا ‪ :"#$‬ا‪7‬ا‪ C8‬ا  ‪
K‬ج ‪
)E‬ا‪) * a‬ة( إ< د(‪:‬‬
‫‪ .1‬م ا‪) * a‬ة( ‪(DA‬اد ‪..............................................‬‬ ‫‪...................................................................................‬‬
‫‪ .2‬أ ا‪) * a‬ة( م ‪l
j8 ...............‬ل ‪....................‬‬ ‫‪................................................................................‬‬
‫‪.................................................................................‬‬ ‫‪ .4‬ا)
م ا  م ‪:
)A‬‬
‫‪ C @ .3‬ا‪) * a‬ة( م ‪........................ :=
 .............‬‬ ‫ا `ن‬ ‫ا‪jQ,‬‬ ‫ا  ‪$‬‬
‫‪ ?73 .4‬ا 
ر‪ L‬ااردة ‪ ............................... E‬وذ‪ h‬م‬
‫‪................................................................................‬‬
‫‪ 2*3 .5‬ه‪ 52‬ا`(
ل ‪
 'O‬ر‪ ................... z‬أو ‪[G‬ل اة‬
‫ا او‪ .................. LA :l‬و‪.........................................‬‬ ‫‪
 .5‬ر‪ =a z‬ا‪
78‬زات‪............................................... :‬‬
‫‪ E .6‬ا‪
#‬م‪ ،‬م ا‪) * a‬ة( =† )ة( أ(
‪.1‬‬
‫‪ _O‬ا‪) * a‬ة(‪:‬‬ ‫‪ _O‬ا† )ة(‪:‬‬ ‫‪ _O‬ا‪) * a‬ة(‪:‬‬ ‫‪ _O‬ا† )ة(‪:‬‬
‫‪.................‬‬ ‫‪...................‬‬ ‫‪..................‬‬ ‫‪...................‬‬
‫‪: 
 .5‬‬
‫   @ *  ‪:
  +   +‬‬
‫‪.6=  *  4U ( ) + ( *4 S‬‬
‫‪.( ) + ( -( (= . -+ S‬‬
‫‪.Y= :+  >
 *5+  .   
 & -+ S‬‬

‫
  
‪A
 8‬‬ ‫ ‬ ‫
‬
‫ ‪:‬‬
‫)‪*  $%
  
/ $#)   %
 G%  % 7 H‬‬
‫‪
/ .#
 X: 5!( ;% $#)
 F'* 7   5 % $# ,:‬‬
‫
(‪.      
 0‬‬
‫ ‪$%  F:  ;! 5A
 ;. 5
  ; J 07 
/ 5$)
 F'* 0 ,: 5I#‬‬
‫‪.%‬‬
‫  ? ‪:

 
 ,: =
'   %
 
A
 8
  
 A
7 '/‬‬

‫‪A
 8
  
  .1‬‬
‫‪D-7   ; :+ *+ E(  
( /
  Y= ? '& .( *+‬‬
‫‪.6
 &( ;    & '(& ; 41 
  Y=  ( ) + ( & 5‬‬
‫  ‪:.")    *+  . #$‬‬
‫‪.'& EB *+(  5 
 5 ' S‬‬
‫‪.'& EB .( *+ ."R 
 *+ ' S‬‬
‫‪A
 8
  
 '
.2‬‬
‫
‪: ;  *+  0 #$ >3 ( ) .F R‬‬
‫‪.5 + ++3  
. 
 >
 = S‬‬
‫‪.5 EB '& B( Y= 5 '(& S‬‬

‫‪40‬‬
 . @B %@ =   '(& S
.# *
  &   S
.( ) + (
  " ? "  @=  & S
A
 8
  
 <#   .3


  
 '* ?  .1.3
.+ ++3 
 S
.& %@ 5  . S
.   &  . S
A
 8
   %
 \ %   .2.3
:
 * @
  
 +J  ; =
:
 *
 >
  
 +( $ / ; (+ & >3  4 4; :& %  ? S;
.&  ? I *8 '& >
 =   & S
.&  '& * 8   & S
.& + '& EB .; S
.5    & 5E S
:( *  8 S'
N+ * 0;  S
N
 ; 
&  Y= *  & S
:5 
 #; S9
N'& ; @ B  
 >
 =  & S
.! 
 –  B – @ N5  & S
.& >
 *  ; #(R&   :# !" 
= P#$   ( ; L&U

8
 A
  
 ?   .3.3
S7

N*+  0 #$ 8 > S '

.=1 +( ; *5(+ = () + ( & #3  =  S
.  5 ; +  !@   ( ) + ( ; 8= #3 S
.<  < ++3 ++ & #3 S
.+   6
7" ; +;  ++=  
& & * #3 S

N*+ #$ .F  & S 9

.L# ) +( 6 *+ ; P+ ?    = ( ) + (
 L S
.6 P+(   5" L !
; 6 '
. R& D
 '& ( 6&  +&R S

41
 .(6
(; 9# 8) %@
 . .( P+( S
4
:0 $7 .4

.9# .E >3 9= & ( * ? '&

 % >3 *+ #$ 9= S
.   + I *8 &  = *
 >
 & ; +  S
: %@ * 8 E.  +( L&U S

:j#y :O
FA ‫ ااءة‬:O
FA
.............. ::a†‫ ا‬- …… <‫… إ‬... L :z‫ا
ر‬ ………::a†‫ ا‬-
............ :(‫ * )ة‬a‫ ا ا‬- .............. :(‫ ا† )ة‬- ………............... :kO‫ا‬ .…… :(‫ ا† )ة‬-
............... ::= a‫ ا‬:x‫ ا‬-
........................ :
)(n - ‫ أو‬$Jr,‫ا‬ ‫ع‬,C, ‫ا‬ ‫اف‬ M‫ا‬
............ :
)
 ‫ ا‬L ‫ ا)ف‬- ‫ا`ب‬
،w8 2G‫ أ‬،"#= ،‫اءة‬O) :(‫ * )ة‬a
A :3‫ ا)
م ا‬-
(...ŒKA
:(‫ * )ة‬a‫_ ا‬O :(‫_ ا† )ة‬O
................. ................

8
 A
  
    .5
:  ' %@( L& ." #$ * @
N'& EB  8  5 m+ () + ( '(& $ S
N
 *+ +E 5+( * $ S
N# *+  = ++I =  EB '& >3 %
 + (& $ S
N5+ 53 '& ( "F ? & %   c $ S
N5 8 (....@ #; ! 
) 5 
 %@ >
 +  ; $ S
N-(  (=  L# & *$( $ S

42
 
 (  




:<J

$%
 <
6)
   ,:   0
 7 ,* $  2  #
 
 
 7  )7 
.
%
 " 0&
 5,:
 V!
 C
 . 5:%
 ,'
 %
<1
 $ (

,:  %
   ; 0 5=
/  
 0 5
) 5 X: 50
 F'* = 
$:  '/
7  ,
 $ %
  * K 5P 
 5 :J#
 5A4 5 !
 5:
 5$ 6 
 5$J
 0#
2    ,! H )  
3   %
 "
  ): 5 
 <7   J6    0&)
.< 

:

 
 01(  =
'  
  A2 '* 5'/ 5?  


 (  
  .1
 +5(  &  H   + !)  ) *+  '
() #$ n (
J 
: B    6 8 & *+ &";  &" $ .*+ *
 
.( 5
 = + 
  Y=  = S
 (=  " " @= ; +   (1B  ( 7
) 5 ; +  !@    = S
.(+ !;) P(
.  
 >3 9=  " 4  
    = S
.( &I E( *+() +  + !";  +( *  = S
. -; 4&    = S

  
 '
.2
:
  @= EB .( *+ +
. 1@( +  *$+   +5(
 # *
 *+ S
.B ; !@  5    +  *5
  (= S
.( ;  &) .E( *+(    '(& S
.*
 Q
   ? " ; *+
  " ? "  @= S
. 
 
    + S
.*

  " ( *( 
 +   & S

  
 ? 7   .3
:
 (   %
 A7 .1.3
NL#  & .E( *+(  
 %F$ $R H ++3   +  + 
.." > ( +( !" ; 0. #(; ; .F ; .F Ng] S
N ; S
.L#  !  
 $R H ++U * N> S
.5 *_  *B H # N & S
:‫
ز‬78‫وف ا‬o‫ و‬N
‫ و‬S
. & *+( S
43
 .. ( ++I :CD ROM H+ ! *+( S
..  ( %@ Y= : ) *+( S
.(? )  &I E( : ( *8 *+( S

 (   %
 A7   .2.3
.
( P#$ >3 =    S
.  H *5 ? S
.5 ! <7
 3 45) ( ; != 4I ? S
. +( ; @ H ( *+ >
 != S
: B L# 5
 = HE 8= S
.+  
 @ S
.(Fichier) ! 
  58= S
.  + 5. S
:0 $7 S4
.5( ! H  & 45R YBF % S
..(    7
 *
 *5 + !; S
.(( 7   )  (+ ;    *5   ? E S
: +( . ( L&U S
L= = :j#y :O
FA ‫
ط‬$3‫ ا‬s3 :O
FA
………… :(‫ا† )ة‬ .……… ::a†‫ ا‬- ……… L :z‫ا
ر‬ …………::a†‫ ا‬-
……… <‫إ‬ ..……… :(‫ ا† )ة‬-
)‫ا‬ ‫_ أو‬O‫ا‬ ‫ع‬n‫ا‬ :jK‫ا‬ ‫_ أو اص‬O‫ا‬ ‫ع‬n‫ا‬ ‫ا* 
ت أو‬ "jK‫ا‬
‫ف‬ ‫اص‬ ‫ا* 
ن‬


 
 7   S5

:
 %  *+ .";  . #$ *d 
.. ; !; N.E( *+( 5 +5( '(& $ S
. .R &" != N*E1 &" H #  * $ S
N*5
  (=  L# *$( $ S
N 1&"   *5& $ S
N ; " 0"  @=  *5& $ S
NL# >3 = +  + .E( >3 %
 + (& $ S

44
./0 ‫ ا‬.IV

45
‫ا=‪% :1vK‬اءات ا ‪:s3‬‬
‫ا=‪ C= : :‬ا( و ا‪$‬وع‬

‫ا‪ .
3‬ا‪ :%‬وض ‪
$‬ر_ ا(‬

‫‪
 :&
j :)% w8‬ر  ‪ 2*3‬ا‪$‬وع‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪ C8
7‬اداري وا ‪A‬ي وا ‪s3‬؛‬
‫‪ -‬ا‪ C8
7‬ا
‪.‬‬

‫‪46‬‬
 %&‫وع ا( ا'ا‬$ :&
j :)% :O
FA :2vK=‫ا‬
:   .........................……   +&) 
.................................……
: (R i  ......................... ……:((F 
….........................……
................................................................................. : 
..................................................................: &/ 5 
............................. :  
 7 #
 S
     4&  N 
@( N $ $  E+ ((F & #3  = 

:+
  ) .2

   := : 

‫
وي‬ ‫ ي‬

S  := S  : S  :: S  :=1 :‫رز‬E‫د ا‬SQM‫ا*ط ا‬

 ::+3
.tE ‫' ا‬P:  ‫ أو‬$k ‫ب ا‬Q !, ‫*ت ا‬E‫أه ا‬
   :*
 & ; @B 4& S


   :'" + S


   : @B B S


   : +   S

< # +
  .3

   '
 : 
 M S
‫ب‬  ‫ء‬

.....................(++)  (+ *() S.................(++) : +I '& : S

    DT h*‫ا‬A     )
     <(     A1
    ;'2       
 
     )     R)
 
    %      (
     (     $&&(
 ;% 
    )& 7 ;      )
    A
D
&
 .
     L 
..................................... W     . 


47
 ‫‪:$< #
  +
 : 0* S‬‬
‫‬ ‫? &'‬
‫‬ ‫‬ ‫
‪#!#‬‬ ‫آ! ‬ ‫  وا ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ ‪:‬‬
‫‪==O‬‬ ‫آ
‪E‬‬ ‫‪ :8 :
l E‬وا‪E‬ة‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫(‪  E‬‬
‫ة‬ ‫ة‬
‫‪==O‬‬ ‫آ
‪E‬‬ ‫‪ :8 :
l E‬وا‪E‬ة‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪   +‬‬
‫ة‬ ‫ة‬
‫‪==O‬‬ ‫آ
‪E‬‬ ‫‪ :8 :
l E‬وا‪E‬ة‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫
 ‬
‫ة‬ ‫ة‬

‫‪:V 
 0#
 .4‬‬
‫ ‪.........   H 3  ..... ;'2‬‬
‫‪#‬د ادار< ‪............................. :‬‬
‫ا‪%!&%‬ن‪............................. :‬‬ ‫‪-‬‬
‫ا‪#&-%‬ن ‪ + ,‬أ)ى‪.............................‬‬ ‫‪-‬‬
‫ا‪203: /0!.-‬د ا‪ – . . . . . . . . . . . . . :/0!.-‬ا‪0 7‬ث ‪203 08 . . . . . . . . . . . . . . :50‬د‬ ‫‪-‬‬
‫ا‪8
: /!.-‬م‪:‬‬
‫   
 
‪.( 
  
 ,: )………… ' 1 0 ,: %‬‬ ‫‪-‬‬
‫   
 ) ‪.(......................................... 
  
 ,:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪:+
 . .5‬‬
‫‪ -‬ه‪ , 7‬ا ‪ v# $k‬؟‬
‫‬ ‫‬ ‫‪:' 1
 .
7 . T  %# S‬‬
‫‬ ‫ ‬

‫‬ ‫‬ ‫‪: 
 R# S‬‬
‫‬ ‫ ‬

‫‬ ‫‬ ‫‪ )
  . S‬‬
‫‬ ‫ ‬
‫‪>!&  % 
) ,:‬‬
‫‪!" S‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‪!#< 3%= -‬‬ ‫‬ ‫‪: &= ((F S‬‬ ‫‬ ‫‪ +   S‬‬ ‫@ ‬
‫‪+‬‬
‫‪:  
  2 .6‬‬
‫‬ ‫*‪ %  %
 R
 L(   7 0< 0‬‬
‫‪  :% 
) ,:‬‬

‫‪F 3‬اول ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪:,

 
 S‬‬
‫أ‪d‬‬ ‫آ‪Ai‬ا‬

‫‪F 3‬اول ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪: 6 

  2 S‬‬
‫أ‪d‬‬ ‫آ‪Ai‬ا‬

‫‪F 3‬اول ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪: !

  2 S‬‬
‫أ‪d‬‬ ‫آ‪Ai‬ا‬

‫‪F 3‬اول ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪:$ <

 $#(
 S‬‬
‫أ‪d‬‬ ‫آ‪Ai‬ا‬
‫‪ 2 ,:  +
 .: * #  S‬‬

‫‪48‬‬
     : #() S
 5 >!#&‫ا‬ 5 5!%=

   *5  :# 1 S
 5 >!#&‫ا‬ 5!%=
*5 % ; S
   5 >!#&‫ا‬   5!%= :# 1
*5 
 S
   5 >!#&‫ا‬   5!%= :# 
*5 %&" S
   5 >!#&‫ا‬   5!%= :W

4 5 E( 

......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................

: ((F  [ 4  .") : BB

......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
((F    @ . :
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
:*+ .") =@  .
:*+ = + += 
. ; +) N +E N > N  N # N #
$%
 - (
:*+ ."; 
N & N +E N > N  N # N #
$# ,: 


2 

,#K

V!
 

,# ,!
 

:"I ; 4I :(
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................

49
 :&'() &*  +,-  %$.$
..................................................................... : /, +0 .1
&  +,- .2
............................................................................................................ -
............................................................................................................ -
:-23 4  &'( 5-6 &78 .1
? =6 :9:;  !9)   "- $ "-< !-:$ &=> 4   &'( -
? =6 : -*78 8@ &=)A -
&'( "-,B -
 E !?-F D-C-: &6

/e ./
  !
 -4 -' &*G6 & "-, 
cd,

&'(- IG  J6 K=L  J6 .H

........................................................................................K=L  MG6
.....................................................................................................
.................................................................................... IG  MG6
....................................................................................................................
:!-* N
  .8
.............................................................................................. -
.............................................................................................. -
P  Q%$ .O%
.............................................................................................. -
.............................................................................................. -
:I RS- .
.............................................................................................. -
.............................................................................................. -
: P  !-60:.T
.............................................................................................. -
.............................................................................................. -
: VGW & -G  !B(.U
.............................................................................................. -
.............................................................................................. -
: VGW  78-Y:.X
.............................................................................................. -
.............................................................................................. -
&2 6N !- )=  .Z
.............................................................................................. -
.............................................................................................. -

50
 :P ) &:T;  87 .[
:-   +
...................................... ......................................... \
:-  +
...................................... ......................................... \
.......................... :J,/[ 0K -f< -&7 +
(E(1) 
& '(= .
%7 - 1 2 ` 
] X( & 0  *G &2 6$ !- ) +a: Q‫ر‬
T-^_ &,: &C- &C- &)0  Ia  Jb & 0   
& 2 & c

: G*d )= e I7T & - &C- 1-a : &a;:

f!- & - % g:/  Q;h  & 0
2h &*' &6-# .1
8i & - +)=  !--' 8 1-a- & -: &6-#.2
:‫ن‬, P ‫ اآء ا‬.‫ح‬
&* &  &C- P6 "-, 
- ................ ................................................................ -
.................. - . ...........................................................
- ................ ................................................................ -
.................. - . ...........................................................
- ................ ................................................................ -
.................. - . ...........................................................

51
 :&2 6N !- )=  &F .9
 
 $ !%"

!"       

()'  !#    
 1/ &"'
  IOV
1[

2[

....
:kG  j  .10
j  &2E .1.10
j  !--) G X-< *7-G  T-^# X-< !- )=  &2 6N 9 &:*
KY  KY  I I I I RS- 
n-   &*-o 8_
:-m l;26?

a:
a: 4 3 2 1

(gK Q/# 2U ce) gK, U -? .1 .10

I- +E  V*d W 7G !"_ 5-@  $ p=  J' - = &GGc RS-  I2 RS- 

:gK c, \ .2 .10
:   1j< kI# N
......................................... \
......................................... \
:0/?I "R' l. kI# N
......................................... \
......................................... \
:1j<  >m/[, -In /)\ a/o kI# N
......................................... \
......................................... +
:]. `\, - "R' N pq kI# N
......................................... \
......................................... +
......................................... +

52
 ‫‪ .V‬ا ا!‪1‬‬

‫‪ (1‬ا'‪ M
8‬ا‪2011-2009 
7 c‬؛ وزارة ا ‪ :A‬ا‪ :3‬وا = ا
 و@‪ L‬ا‪ c‬وا'‪ ŒK‬ا=‬
‫‪ (2‬ا'‪ M
8‬ا‪ L K= 3‬ا)ر ار؛ ‪ :‬ا ‪ & :A‬ا‪:
s3‬‬
‫‪ M
8A :&j (3‬ا( ا ‪A‬ي وا‪ a*3‬ا‪(
 %c‬؛ ‪$‬وع ‪.2009-2004 ALEF/USAID‬‬

‫‪53‬‬