第六十一課 LESSON 61

61 Getting up in the Morning 起來

61-A Getting out of bed 起床

61-B Getting washed and shaved 洗澡

61-C Getting dressed 穿衣服

61-D Eating Breakfast 吃早飯

61-E Going off to the Office 去上班

1
LESSON 61 第六十一課

61-A-1 Getting out of bed 起床

Ô .-jˆin-tek sï ch’it ê t’ok-sin-á. I tò a tï Sin-tek ê ch’it ê
sin sïa-khu. Oá -kï n i tò a ê só .-chäi ü ch’it ê chin töa ê
kong-hˆng. Chòe-kïn ü lˆâng tï chit ê kong-hˆng h`u-kï n khí
chin chë chhù , só .-í chit ê só .-chä i lú lâ i lú läu-j’iat,
chá i-khí -sˆi tï kong-hˆng ün-töng ê lˆâng ïa l´u lâi l´u chë.

61-A-2
T’ak j’it chái-khí i ló ng hö . kong-hˆng ê im-g’ak-sian
chhá-chhén, só .-í i bô sían su-ì au näu-cheng-á. Kin-á -j’it
thà u-chá, i b’ak-chiu peh-khui, khò an ch’it-ë -á näu-cheng-á,
sî -kan ìau chá, i koh k¨a b’ak-chiu kheh khí -lâ i,
híang-s¨iu ch’it-ë-á un-l´oan ê mˆi-phöe.

61-A-3
Bô sï un-t’ioh i koh khùn khì a, jî -chhí an koh ch`o ch’it ê
bä ng. I bä ng-t’ioh ka-tï tú teh híang-sïu ch’it ˆe bí -lú ü i
i chú n-pï ê chá -t`ng. Bí bä ng í au bö e chò lí au, chï u hö .
pù n-sò -chhia ê im-g’ak sian chhá chhé n a. Hä i á ! Sï ong-pan
teh beh tî -tò a.

61-A-4
Pê ng-sî ong i ló ng ë khì -l’ih lâ u-bó e-té ng chò ü n-tö ng,
him-sí ong bí -lë ê hong-ké ng, m̈-kú kin-á -j’it bë-hù a;
i chí -hó tù i un-ló an ê mî -phö e thì au chhut-lâ i, khù n-san
chhëng leh cháu j’ip-khí ’ek-keng a.

The Chinese character version of the stories starts on page 243

2
第六十一課 LESSON 61

61-A-1
胡仁德是個單身漢。他住在新竹的一個新社區。靠近他住的地方有一個很大
的公園。最近有人在這個公園附近蓋了很多房子，所以這個地方越來越熱
鬧，早上在公園運動的人也越來越多。

61-A-2
每天早上他都被公園的音樂聲吵醒，所以他不太需要鬧鐘。今天一大早，他
睜開眼睛看看鬧鐘，時間還早，他又把眼睛閉起來，享受享受溫暖的棉被。

61-A-3
沒想到他又睡著了，而且還做了一個夢。他夢到自己正在享受一位美女為他
準備的早餐。美夢還沒做完，就被垃圾車的音樂聲吵醒了。糟糕！上班快遲
到了。

61-A-4
平常他都會到頂樓去做做運動，欣賞美麗的風景，可是今天來不及了; 他只
好從溫暖的棉被裡跳出來，睡衣穿著跑進去浴室了。

3
LESSON 61 第六十一課

61-A
生字
1. t’ok-sin-á 單 身 漢 (N) bachelor

2. Sin-tek 新 竹 (PW) Hsinchu (Xinzhu)

3. sïa-khu 社 區 (N) (residential) community

4. óa-kïn 靠 近 (V) close to, near to

5. khí 蓋 (V) to build (houses, etc.)

6. chhá-chhén 吵 醒 (RV) to be awakened by a disturbing

noise

7. näu-cheng-á 鬧 鐘 (N) alarm clock

8. peh khui 睜 開 (RV) to open (the eyes)

9. kheh 閉 (V) to close (eyes)

10. híang-sïu 享 受 (V/SV) to indulge in, to enjoy oneself

(in a self-indulgent way)
(N) a (self-indulgent) enjoyment or
pleasure (or híong-sïu)

11. un-lóan 溫 暖 (SV) warm (feeling)

12. ch`o bäng 做 夢 (VO) to dream (夢 bäng = a dream)

13. bí-lú 美 女 (N) beautiful young lady

14. tˆi-t`o 遲 到 (V) to arrive late

4
第六十一課 LESSON 61

15. lˆau-bóe-téng 頂 樓 (N) (flat) roof (of an apartment block)

(normally: the top floor)

chh`u-téng 屋 頂 (N) (sloping) roof

16. him-síong 欣 賞 (V) to appreciate, to enjoy (a view,

a painting or a person)

17. kh`un-san 睡 衣 (N) pajamas

5
LESSON 61 第六十一課

61-B-1 Getting washed and shaved 洗澡

Jî n-tek phah-khui chú i-tö -thâ u beh sé chhù i sé bï n, m̈-kú
chú i chin sè ká ng; i chiah sï un-t’ioh kin-á -j’it chhit tìam
beh thê ng chú i. Sui-jî an thê ng chú i bë -tà ng chú -pn̈g,
ch’it ê lˆang tï göa-bïn ch’iah, khah kán-tan leh mä bô
koan-hë , m̈-kú khì pï an-só ., sé seng-khu í au-sï chin mâ -hô an.

61-B-2
I l’ok-chhù i ê sî , hoat-hï an bé -thá ng teh lä u chú i. Sï
án-chó an koh teh lä u chú i a? Té ng kò -g’oeh chiah chhían lâ ng
lâ i siu-lí , khai gö . pah kho., í au-sï siu-lí bô hó . I seng
kä khai-koan koain khí -lâ i, tá n hä -pan tńg-lâ i, chiah chhö e
kang-lâ ng lâ i siu-lí . Nä bô khah kí n siu-lí , m̈-nä lö ng-hù i
chú i, jî -chhí an chú i-hù i ï a ë chin siong.

61-B-3
I seng kä sat-bû n-phó e boah t`oa bï n-n’ih, jî an-ä u ï ong
khau-chhù i-chhiu-to kä chhù i-chhiu khau-khau-leh. To-phì n ü
ch’it-tí am-á tun a, bô kà u lä i, ö an ch’it phín sin ê chiah koh
khau. Jî n-tek bô à i ï ong tï an-tö ng khau-chhù i-chhiu-to,
in-ü i i ká m-kak khau bë chheng-kh`i. Khau hó í -ä u, Jî n-tek
chío ch’it-ë -á kì an, ká m-kak ka-tï ke chin î an-tâ u.

61-B-4
Jî n-tek thâ u sé -lí au, ï ong chhoe-hong-ki kä thâ u-mˆng chhoe
hö . ta, koh boah ch’it-tí am-á thâ u-mˆng-î u. I ká m-kak
thâ u-mˆng ài ka a, té thâu-mˆng kh`oan khí -lâ i ë khah î an-tâ u.
Ló ng chh`ong-hó , i chï u khì ö an san.

6
第六十一課 LESSON 61

61-B-1
仁德打開水龍頭要刷牙洗臉，可是水很小；他才想起來，今天七點停水。雖
然停水不能做飯，一個人在外面吃簡單一點也沒關係，可是上廁所、洗澡還
是很麻煩。

61-B-2
他漱口的時候，發現馬桶在漏水。怎麼又漏水了？上個月才請人來修理的，
花(用)了五百塊，還是沒修好。他先把開關關起來，等下班回來再找工人來
修理。如果不快一點修理，不但浪費水，而且水費也會很高。

61-B-3
他先把刮鬍膏抹在臉上，然後用刮鬍刀把臉刮一刮。刀片有一點鈍了，不夠
利，換一片新的再刮。仁德不喜歡用電鬍刀，因為他覺得刮不乾淨。刮乾淨
以後，仁德照照鏡子覺得自己真帥。

61-B-4
仁德頭洗完了以後，用吹風機把頭髮吹乾，又抹了一點髮油。他覺得頭髮該
剪了，短頭髮看起來更帥。都弄好了，就去換衣服了。

7
LESSON 61 第六十一課

61-B
生字
1. káng 股 (M) burst (of water); puff (or air)

2. thˆeng chúi 停 水 (VO) to have a water stoppage

thˆeng tïan 停 電 (VO) to have a power failure, blackout

chü-lˆai-chúi 自 來 水 (N) running water, tap water

(or chúi-tö-chúi)

3. l’ok chh`ui 漱 口 (VO) to rinse the mouth, to gargle the

throat

l’ok chh`ui ˆe poe-á 漱 口 杯 mug (for rinsing the mouth)

l’ok chh`ui ˆe ioh-chúi 漱 口 水 mouth-wash

4. bé-tháng 馬 桶 (N) flush toilet

5. läu chúi 漏 水 (VO) to leak water

6. chh`ian 雇 (V) to hire or employ (laborers)

7. khai 花 (V) to spend (money)

8. siong 傷 (SV) to be painfully high

9. sat-bˆun-phóe 刮 鬍 膏 (N) shaving lotion

khau chh`ui-chhiu-to 刮 鬍 刀 (safety) razor

khau chh`ui-chhiu 刮 鬍 子 (VO) to shave (the face)

chh`ui-chhiu 鬍 鬚 (N) beard, facial hair

8
第六十一課 LESSON 61

10. boah 抹 (V) to rub, to smear, to wipe

11. to-ph`in 刀 片 (N) razor blade

12. tun 鈍 (SV) blunt (opposite of sharp)

13. läi 利 / 快 (SV) sharp (opposite of blunt)

14. ph`in 片 (M)

Measure for a (thin) slice (of)
(also see 61-D-1)
15. tïan-töng khau chh`ui-chhiu-to
電 鬍 刀 (N) electric razor

16. ch`io 照 (V) to look in (a mirror)

17. k`ian 鏡 子 (N) mirror (M: bïn 面)

18. chhoe-hong-ki 吹 風 機 (N) hairdryer, blow dryer

chhoe 吹 (V) to blow

19. thˆau-mˆng-ˆiu 髮 油 (N) hair oil

20. ka thˆau-mˆng 剪 頭 髮 (VO) to cut hair

thì-thˆau 理 髮 (VO) to have a haircut (for men only)

lí-hoat-thian 理 髮 廳 (N) barber shop

NOTE 註 解
tán hä-pan tńg lâi (等下班回來) = when (I) get back from work.
Note that, when returning from an activity, tùi is not needed in the sentence.

9
LESSON 61 第六十一課

61-C-1 Getting dressed 穿衣服

Jî n-tek phah-khui û -tö-kó e ê thoah-á , m̈-kú chhö e-bô lä i-san
kap b’oeh-á . Aü -lâ i i chiah sï un-t’ioh, cha-hng sé ê san í au
tï hang-i-ki n’ih. I kóan-kí n chá u khì î ong-tâ i, phah-khui
hang-i-ki, chhö e lä i-san kap b’oeh-á ; m̈-kú b’oeh-á phò a
ch’it khang, chin siong-ná u-kin. Bô hoat-tö ., chí -hó chhë ng
phòa b’oeh-á .

61-C-2
Thin-kh`i hó ê sî -chün, i ïong g’iap-á kä san g’iap khí -lâ i,
t`iau tï tek-ko téng ph’ak j’it; ¨m-kú Sin-tek sî ong-sî ong
l’oh-hö ., san phi tï î ong-tâi, n¨ng j’it ïa bë ta, só.-í i
tïan-tïan ï ong hang-i-ki hang san; m̈-sï só .-ü -ê san ló ng
ë -tà ng ï ong hang-i-ki hang, chhin-chhï un phò ng-se-san chï u
bë -sái kh`ng j’ip-khì . Lí nä m̈ sì n, chhì khò an-mä i leh chï u
chai-í an!

61-C-3
Jî n-tek bô à i ut san, in-ü i i ká m-kak ut san chin lö ng-hù i
sî -kan, jî -chhí an ï a chin bô -lî au; m̈-kú ü -sî san s’it-chä i
sï siun jî au a, chí -hó chiong ut-táu g’iah khì-lâ i kä san
ut hö . pê n. I chin hi-bä ng kó an-kí n chhö e-t’ioh ch’it ê hó
thà i-thà i.

61-C-4
Kin-á -j’it bë-hù ut san a. I kéng ch’it nìa bô göa jîau ê
sía-chuh kap ch’it nìa se-chong-khò .. Chhë ng hó í -ä u,
i hoat-hï an se-chong-khò . ê lá -lí an phá in-khì a, chí -hó
koh tù i san-á -tû n’ih th’eh lëng-göa ch’it nìa chhut-lâ i ö an.
Sui-jîan chit nìa tˆng-khò . ê sek ü ch’it-tí am-á chhim, kap
sía-chuh bô göa h’ah, m¨ -kú bô p’at nìa tˆng-khò . a. T’ioh lah,
Jî n-tek sï un-t’ioh kin-á -j’it ë-po. hä -pan í -ä u,
chhian-bä n m̈-thang bë -kì -chit kh`i bé kah-á kap ê -tò a.

10
第六十一課 LESSON 61

61-C-1
仁德打開五斗櫃的抽屜，可是找不到內衣和襪子。後來他才想起來，昨天洗
的衣服還在烘乾機裡！他趕快跑到陽台，打開烘乾機，找內衣和襪子；可是
襪子破了一個洞，真傷腦筋。沒辦法，只好穿破襪子。

61-C-2
天氣好的時候，他用夾子把衣服夾起來，掛在竹竿上曬太陽。可是新竹常下
雨，衣服晾在陽台上，兩天也乾不了，所以他常用烘乾機烘衣服。不是所有
的衣服都能用烘乾機，像毛衣就不可以放進去。如果你不相信，試試看就知
道了！

61-C-3
仁德不喜歡燙衣服，因為他覺得燙衣服很浪費時間，而且也很無聊。可是有
時候衣服實在是太皺了，只好熨斗拿起把衣服燙平。他真希望趕快找到一個
好太太。

61-C-4
今天來不及燙衣服了。他選了一件不太皺的襯衫和一條西裝褲。穿好以後，
他發現西裝褲的拉鍊壞了，只好再從衣櫥裡拿另外一條來換。雖然這條長
褲的顏色有一點深，跟襯衫不太配，可是沒有別的長褲了。對了，仁德想
起來今天下午下班後，千萬別忘了去買背心和鞋帶。

11
LESSON 61 第六十一課

61-C
生字
1. û-tö-kóe 五 斗 櫃 (N) chest-of-drawers
(Mandarin Pronunciation)

2. thoah-á 抽 屜 (N) drawer (in a desk or chest-of-drawers)

3. hang-i-ki 烘 乾 機 (N) (electric) clothes-dryer

hang 烘 / 烤 (V) to dry near/over a fire

(also: to bar-b-que or roast)

4. ˆiong-tˆai 陽 台 (N) balcony, veranda

5. (san-)g’iap-á 衣 夾 (N) clothespeg

g’iap 夾 (V) to clip or peg (something)

6. tek-ko 竹 竿 (N) bamboo pole

tek-á 竹 子 (N) bamboo

7. ph’ak j’it-(thˆau) 曬 太 陽 (VO) to be exposed to the sun;

to sunbathe, to bask in the sun

ph’ak san 曬 衣 服 (VO) to dry clothes (in the sun)

8. phi san 晾 衣 服 (VO) to hang out clothes (in the wind)

to dry

9. ut san 燙 衣 服 (VO) to iron clothes

10. jˆiau 皺 (SV) to be wrinkled, creased

11. ut-táu 熨 斗 (N) steam iron (for pressing clothes)

12
第六十一課 LESSON 61

12. pˆen 平 (RVE/SV) flat, smooth, level,

even (horizontally)

13. lá-lían 拉 鍊 (N) zipper

14. san-á-tˆu 衣 櫥 (N) wardrobe

15. kah-á 背 心 (N) sleeveless vest; waistcoat

16. ˆe-t`oa 鞋 帶 (N) shoe lace

13
LESSON 61 第六十一課

61-D-1 Eating Breakfast 吃早餐

Sui-jî an Jî n-tek kò an-sì chá i-kí -sî ch’iah môai, ¨m-kú
kin-á -j’it bô sî-kan chú , só .-í i tù i léng-tò ng-khò . th’eh n¨ng
phì n hó e-thú i chhut-lâ i, jî an-äu koh chian ch’it tè n¨ng-pí an.
Jî n-tek jï n-û i san t`ng lä i-bï n sï ong tï ong-ì au ê chï u-sï
chá -t`ng, nä sï chá -t`ng ê ê ng-ìong bô kàu, kui j’it lóng ë
bô cheng-sî n, só .-ì i koh chian ch’it l’iap nn̈g-pau.

61-D-2
Beh lim sí m-m’ih leh? Lim ch’it poe tê hó a. I t`ui óan-tû -á
n’ih th’eh ch’it tè tê-poe-á chhut-lâi, kh`ng ch’it pau tê -pau,
kú n-chú i thî n l’oh-khì í -ä u, phï n khí -lâ i chin phang. I
phah-khui siu-im-ki thian sin-bû n, á n-ne pí khò an pò -chó a
khah sé ng sî -kan.

61-D-3
Jî n-tek chin kí n tö kä chá -t`ng chú n-pï hó a. Ch’iah lìau,
kä ó an-pô an kh`ng t`oa chà u-kha ê toh-á té ng. I khò an-t’ioh
chà u-kha ìau ü ch’it-tö a-tui bô sé ê ó an-pô an, nä koh m̈ sé ,
chï u à i ï ong bí an-sé ê ó an-pô an ch’iah-pn̈g a. Bî n-á -ch`ai
hioh-kh`un, bô kä chhù -n’ih ché ng-lí hö . chheng-khì bë -sá i a.

61-D-4
Sui-jî an ka-tï chú ê chá -t`ng kh`oan khí -lâ i bë -bá i, m̈-kú
Jî n-tek chin hi-bä ng ü lâ ng ë -t`ang kap i chò -hó e hí ang-sï u.
Nä ü lâ ng ë -tàng t’ak-j’it üi i chún-pï chá -t`ng, á n-ne chï u
koh khah chá n a.

14
第六十一課 LESSON 61

61-D-1
雖然仁德習慣早上吃稀飯，可是今天沒時間煮，所以他從冷凍庫裡拿出二片
火腿，然後又煎了一個蛋餅。仁德認為三餐中最重要的就是早餐，如果早餐
營養不夠，(一)整天都會沒精神，所以他又煎了一個荷包蛋。

61-D-2
喝什麼呢？喝杯茶好了。他從碗櫃裡拿出一個茶杯，放了一包茶包，加了熱
水以後，聞起來真香。他打開收音機聽新聞，這樣比看報紙省時間。

61-D-3
仁德很快地弄好了早餐。吃完以後，把碗盤放在廚房的桌子上，看見廚房還
有一大堆沒洗的碗盤；如果再不洗，就得用免洗碗盤吃飯了。明天放假，非
把家裡整理乾淨不可。

61-D-4
雖然自己做的早餐看起來不錯，可是仁德真希望有人能跟他一起享受。如果
有人能天天為他準備早點，那就更棒了。

15
LESSON 61 第六十一課

61-D
生字
1. mˆoai 稀 飯 (N) rice porridge

2. léng-t`ong-kh`o. 冷 凍 庫 (N) freezer compartment

(in a refrigerator)

léng-t`ong 冷 凍 (V/N) to freeze / freezer

léng-t`ong-küi 冷 凍 櫃 (N) a freezer

3. hóe-thúi 火 腿 (N) ham (or há-muh)

phêi-ken 培 根 (N) bacon (Mandarin pronunciation)

4. nn̈g-pían 蛋 餅 (N) egg pancake

5. ˆeng-íong 營 養 (N/SV) nutrition / nutritious

6. nn̈g-pau 荷 包 蛋 (N) fried/poached egg (i.e. egg

white & egg yoke separated)

7. óan-tˆu-á 碗 櫃 (N) dish cupboard

8. tˆe-poe-á 茶 杯 (N) teacup

9. thˆin / tò 倒 (V) to pour

10. sin-bˆun 新 聞 (N) news (in a newspaper or

on television)

11. óan-pˆoan 碗 盤 (N) bowls & plates

12. ch’it-töa-tui 一 大 堆 (NU+M) a whole pile of (lit. & fig.)

16
第六十一課 LESSON 61

SENTENCE PATTERN
bˆo ... bë-sái (非 ... 不可) definitely must; to have no other alternative
but to ...
Hit ê höe chin tïong-ìau, góa bô khì bë -sái.
那個會很重要，我非去不可。
That meeting is very important, I must definitely go to it.

Chit häng täi-chì chin tïong-ìau, góa bô ka-tï kh`i

pän bë-sái.
這件事很重要，我非自己去辦不可。
This matter is so important that I must go and handle it myself.

NOTES 註 解
Lim ch’it poe tê hó a. 喝一杯茶好了。
hó a = it would be good to do it this way. It is often used when making
an alternative suggestion, or consenting to a proposal.
hó a always appears at the end of the sentence.

e.g. A: Góa beh kh`i bé ch’it-tíam-á m’ih-kïan, lˆiam-pin

chïu tńg-lˆai.
我要去買一點東西，馬上就回來。

B: L´
í hioh-kh`un ch’it-ë, góa kh`i chïu hó a.
你休息一下。我去好了。

17
LESSON 61 第六十一課

61-E-1 Going to the Office 去上班

Jî n-tek chá -t`ng ch’iah lìau, g’iah thâu ch’it-ë khò an piah-n’ih ê
sî -cheng-á, sî -kan bô chá a, `eng-kai chhut mˆng a! Chit pang
kong-chhia nä kó an-bô -t’ioh, chïu t’ioh koh tán jï-ch’ap hun.

61-E-2
I seng kä tï an-hó e kap tï an-hong koain tï au, kong-sü -pau kö an
leh, kî an kàu mˆng-khá u chiah sï un-t’ioh, chha ch’it-tí am-á chïu
bë -kì -chit koain siu-im-ki. I koh cháu j’ip-kh`i kä siu-im-ki
koain tï au. Jî n-tek ü ch’it siang phôe-ê ; chit siang phô e-ê
m̈-nä nä i-chhë ng, jî -chhí an ïa chin hó phò e san. Khó -sioh
chit-má thin-kh`i siun j’oah, bô sek-h’ap chhëng phôe-ê ,
chí -hó chhë ng liâ ng-ê . I ê kong-sü -pau chin bô nä i-ï ong,
chiah ï ong bô kà u pò an nî chï u siu-lí nn̈g pá i a.

61-E-3
Jî n-tek phah-khui thih-mˆng, khòan-t’ioh thˆo.-kha ü ch’it ki
pù n-táu kap ch’it kòan phío-p’eh-chúi, chiah sï un -t’ioh che
sï cha-hng bé ê , bë -kì -chit th’eh j’ip-khì ê , chin hô .-tô .!
Jî n-tek mˆng só hó ì-ä u, tú -t’ioh i ê chhù-pin Chí un thà i-thà i.
Chí un thà i-thà i tú beh khì chhï -á bé chhà i, chï u mn̈g
Jî n-tek ü beh bé sí m-m’ih bô? Jîn-tek sï un-kó ng chh`u-n’ih bô
chhen-chhà i a, só .-í i chï u mˆa-hˆoan Chí un thà i-thà i thè i bé
ch’it kóa chhen-chhà i, in-ü i chhï -á ê chhen-chhà i koh chhin
koh s’iok.

61-E-4
I phah-s`ng kap pê ng-sî ong kä ng-khóan kî an khì kong-chhia-chä m
chë kong-chhia, m̈-kú tú -hó hit tî au lö . teh pho.-lö .. Uï -t’ioh
bô ài s’eh hn̈g lö ., i kui-khì chë kè -tê ng-chhia khì kong-si,
bí an-tit lö ng-hù i sî -kan. Tï kè -tê ng-chhia té ng Jî n-tek
phah-khui kong-sü -pau, kä i ê pit-tïan th’eh chhut-lâ i khò an
kin-á -j’it ü sìm-m’ih tïong-ì au ê tä i-chì bô . A! kin-á -j’it
sï pë -bú ê kiat-hun kì -lï am-j’it, kàu kong-si à i seng phah
tï an-ö e hö . in!

18
第六十一課 LESSON 61

61-E-1
仁德吃了早飯，抬頭一看牆上的鐘，糟了，時間不早了，該出門了！如果趕
不上這班公車，就得再等二十分鐘。

61-E-2
他先關燈和電風扇，公事包提著，走到門口才想起來，差一點忘了關收音機。
他又跑進去把收音機關掉。仁德有一雙皮鞋；這雙皮鞋不但耐穿，而且很好
配衣服。可惜現在天氣非常熱，不適合穿皮鞋，只好穿涼鞋。他的公事包真
不耐用，才用不到半年就修兩次了。

61-E-3
仁德打開鐵門，看見地上有一個畚斗和一瓶漂白水，才想起來這是昨天買
的，忘了拿進去了，真糊塗！仁德鎖好門以後，遇到他的鄰居蔣太太。蔣太
太正要去市場買菜，就問仁德要不要買什麼？仁德想家裡沒青菜了，所以他
麻煩蔣太太替他買一些青菜，因為市場的青菜又新鮮又便宜。

61-E-4
他打算跟平常一樣走到公車站去坐公車，可是剛好那條路在鋪路。所以為了
不要繞路，他乾脆坐計程車到公司去，免得浪費時間。在計程車上，仁德打
開公事包，拿出他的筆記本，看今天有什麼重要的事。啊！今天是父母的結
婚紀念日，到了公司得先打個電話給他們！

19
LESSON 61 第六十一課

61-E
生字
1. g’iah thˆau 抬 頭 (VO) to raise the head, look up

gˆia 抬 (V) to lift, to raise (an object)

to carry (an object) in one's hands

2. sˆi-cheng-á 鐘 (N) clock

3. tïan-hóe (電) 燈 (N) electric light

4. köan 提 (V) to carry (e.g. a suitcase or bucket)

in the hand

5. kong-sü-pau 公 事 包 (N) briefcase, attache case

6. näi-chhëng 耐 穿 (SV) hard-wearing

näi-ïong 耐 用 (SV) durable, sturdy, able to stand

wear & tear

7. thih-mˆng 鐵 門 (N) iron gate, iron door

thih 鐵 (N) iron

8. thˆo.-kha 地 上 (PW) (on) the ground

9. p`un-táu 畚 斗 (N) dustpan

10. ph`io-p’eh-chúi 漂 白 水 (N) bleach

11. pho. 鋪 (V) to pave (roads); to lay in order;

to spread (a tablecloth)

12. s’eh l¨o. 繞 路 (VO) to detour

20
第六十一課 LESSON 61

s’eh lin-long 繞 圈 子 (VO) to go round & round;

to beat about the bush

13. kui-kh`i 乾 脆 (MA) might as well

14. bían-tit 免 得 (A) lest, so as not to, to avoid

15. pit-tïan 筆 電 (N) laptop computer (= 筆記電腦)

SENTENCE PATTERN
m̈-nä ..., jï-chhían ïa ... 不但 ..., 而且(也) ... not only ..., but also ...

Chiah-ê kóe-chí m̈-nä kùi, jï-chhían ïa bô hó ch’iah.

這些水果不但貴，而且不好吃。
Not only is this fruit expensive, it is also tasteless.

21
LESSON 61 第六十一課

Memorize the Following Characters

整 chéng
whole, complete;
orderly, tidy;
to set in order
理 lí
reason, cause;
law, principle;
govern, regulate

修 siu
to prune, to cut;
long, slender;
to repair; to study
把 kä/pá
a handle or hold;
to watch over;
a handful

合 h’ap/h’ah
to join, combine;
to close, to shut 適 sek
just right, exactly;
appropriate, fit;
at ease with self

博 phok
wide, extensive;
erudite, learned,
well-read
物 m’ih/b’ut
thing, matter;
the physical
world, nature

22
第六十一課 LESSON 61

整理修把
合適博物

23
LESSON 61 第六十一課

TEST YOURSELF CLOTHING TEST YOURSELF

belt 皮帶 phˆoe-t`oa

button 扣子 líu-á

jacket 外套 göa-th`o

jacket (with zipper) 夾克 chˆia-khó / j`ian-b`a

jeans 牛仔褲 gˆu-á-kh`o.

overcoat 大衣 töa-i / `o.-b`a

pants (trousers) 褲子 kh`o.

pantihose 褲襪 kh`o.-b’oeh-á

rainwear 雨衣 hö.-i

sandals 涼鞋 lˆiang-ˆe

shirt 襯衫 sía-chuh

shoes 鞋子 ˆe (-á)

shorts 短褲 té-kh`o.

skirt 裙子 kˆun

slippers 拖鞋 thoa-á

socks 襪子 b’oeh-á

suit 西裝 se-chong

sweater 毛衣 ph`ong-se-san

tee-shirt T恤 T-sio.h

tie 領帶 nía-t`oa / ne-kuh-tái

umbrella 雨傘 hö.-s`oan

underpants 內褲 läi-kh`o.

underwear 內衣 läi-san

24