Professional Documents
Culture Documents
Lesson 67
Lesson 67
67 Festivals 節日
67-A Dating 交往
145
LESSON 67 第六十七課
67-A-1 Dating 交往
67-A-2
Tiun Iä u-chó . b’ok-chê ng tï Su-hö an Tä i-h’ak hoat-l’ut-hë kà
chheh, Hü i-îong sï ch’it keng Eng-kok bö .-’ek kong-si ê keng-lí .
Lí it-të ng chin hò .n-kî , in sï á n-chó an s’ek-sä i ê leh?
Gô an-lâ i sï san nî chê ng, Hü i-î ong ê kong-si iau-chhí an
Iä u-chó . khì í an-ká ng, chú -tê sï koan-hë Eng-kok
chì n-chhut-khá u bö .-’ek ê hoat-l’ut. Töa-to-sò . chham-ka ê
lâ ng ló ng bô -sí an ü chh`u-bï , kan-na Hü i-îong g’iah-chhí u
thê -chhut bün-tê, ch’it hong-bï n sï in-ü i kap ka-tï ê
kang-chok ü koan-hë , lë ng-göa ch’it hong-bï n sï i ká m-kak
Iä u-chó . kó ng kah chin sî ong-sè ; i m̈-nä lí au-ká i Eng-kok ê
hoat-l’ut, lîan lán kok-ka ê hoat-l’ut i ïa lóng chin
chheng-chhó , só .-í Hü i-î ong jï n-û i è ng-kai thà n chit ê
ki-höe ke ’oh ch’it k´oa hoat-l’ut hong-bï n ê tì -sek.
67-A-3
Hit j’it Iäu-chó . tù i Hü i-î ong ê ì n-sï ong hui-sî ong
chhim-khek. Iá n-ká ng kiat-sok í -ä u, Iä u-chó . t’ioh kóan
tńg-khí h’ak-hä u sï ong-khò , in-chhú bô kap Hü i-î ong kó ng-ö e.
Kò e kú i-j’it-á , Iä u-chó . í au-sï bô hoat-tö . chiong Hü i-î ong
pà ng-bë -kì -chit, chï u phah tï an-ö e khì Hü i-î ong ê
pä n-kong-sek, iok Hü i-î ong hä -pan í -ä u, chò -hó e ch’iah
à m-t`ng. Hü i-î ong koh á n-chó an mä sï un-bë -kà u Iä u-chó . ë
iok i chhut-khì , in-ü i Hü i-î ong tù i Iä u-chó . ê ì n-sï ong
ï a bë -bá i, só .-í chï u tah-`eng i.
67-A-4
In nn̈g ê lâ ng ê kò -s`eng kap koan-lï am ló ng hui-sî ong
sio-kâ ng, chhin-chhï un tù i lâ ng chin chhin-chhiat, chin ü
nä i-sim, à i pang-chö . lâ ng té ng-téng. Ü ch’it j’it Hüi-î ong
chhö a Iä u-chó . tńg-khì chhù kì n in pë -bú . Chu a-peh, Chu a-ḿ
mä chin him-sí ong Iä u-chó .. Kü -nî j’oah-thin, Hü i-î ong kap
Iä u-chó . tńg-kh`i Eng-kok khò an Iä u-chó . ê gö a-má . Gö a-má sï
i û i-it ê chhin-lâ ng. Gö a-má tù i Hü i-î ong chin hó , hi-bäng
in kó an-kín kiat-hun. Che chï u sï Iä u-chó . kap Hü i-î ong
kau-ó ng ê kò .-sü .
146
第六十七課 LESSON 67
147
LESSON 67 第六十七課
67-A
生字
1. gˆoan-t`an 元 旦 (N) New Year’s Day (January 1)
148
第六十七課 LESSON 67
17. ˆui-it (ˆe) 唯 一 (的) (SP) the only one, the only thing of its
kind
NOTES
149
LESSON 67 第六十七課
67-B-2
Sui-jî an Gô an-siau-cheh m̈ sï kok-të ng ká -j’it, tän-sï ü chin
chë só .-chä i ló ng ë kí -pä n hoe-teng tí an-lá m, chhin-chhï un
Tâ i-pak-chhï ê Tâ i-ô an bî n-chú kì -lï am-kó an, Lî ong-san-sï
té ng-té ng ê só .-chäi, t’ak nî lóng khip-í n chin chë lâ ng
lâ i chham-koan, kin-nî ï a bô lë -gö a. Ô . Sì n-pê ng kin-nˆî
jï -ch’ap-san hò e. I ê kok-ch’ek sï Bì-kok; in-ü i pë -bú ló ng
sï thô an-kà u-su, só .-í i ï a bat tò a-kò e Lâ m-hui. Mú i nn̈g
nî Sì n-pê ng ló ng ë chhut-kok khì lú -hêng ch’it pái, in-chhú
i sî ong-sî ong chï un bä ng khò an ü t’at-tit khì ê kok-ka bô ?
Tú -hó kin-nî i khò an-t’ioh Tâi-pak chhï -chè ng-hú ü k`ai-sï au
hoe-teng tí an-lá m ê siau-sit, só .-í i chï u koat-të ng beh
lâ i Tâ i-ô an.
67-B-3
Kin-nî sï lî ong-nî , só .-í hoe-teng ê chú -tê chï u sï lî ong,
ü t’ak kh´oan kap lîong ü koan-hë ê hoe-teng kap pí au-í an
chiat-b’ok. Tï chiat-ü n-chä m, ch’it ê täi-h’ak-seng khò an-t’ioh
Sì n-Pê ng teh khò an të -tô ., chïu chin j’iat-sim kò e-khì mn̈g
i sï -m̈-sï beh kh`i Lî ong-san-sï ; nä sï , i ë -tà ng chhö a
Sì n-pê ng khì , mä ë̈ -tà ng sü n-s`oa kä i kà i-sïau ch’it-ë .
S`in-pê ng chin hoan-hí ë -tà ng tú -t’ioh chit ê täi-h’ak-seng,
nä bô , chit pá i ê lú -hê ng chï u bô hiah-n’ih sim-sek a.
67-B-4
Lî ong-san-sï sï ch’it tòng kó.-chá ê kì an-t’iok-b’ut, läi-bï n
ü chin chë tiau-khek ê H’ut-sï ong; lâ i chia ê lâ ng chhí u-n’ih
lóng g’’iah hiun teh pà i-pà i. Hit ê tä i-h’ak-seng kä Sì n-pê ng
kó ng, chha-put-to t’ak j’it lóng ü chiah-n’ih chë lâng lâi
pà i-pà i. Sì n-pê ng ká m-kak chin t’ek-p’iat, só.-í hip chin chë
sï ong. Kà u ë -po., lâ ng lú lâ i lú chë , Sì n-pê ng koat-të ng
í au-sï tńg-khì chhï -khu khah hó . Sì n-pê ng kä i Bí -kok ê
të -chí hö . hit ê tä i-h’ak-seng, hi-bä ng í -ä u in ë -t`ang koh
kì n-bï n.
150
第六十七課 LESSON 67
151
LESSON 67 第六十七課
67-B
生字
1. kü-l’ek 農 曆 (N) the lunar calendar
(or lông-l’ek 陰曆)
153
LESSON 67 第六十七課
67-C-2
Kin-á -j’it lö.-n’ih ê chhia chin chë . Sí o-kî , Sí o-bí n tï
chhia-téng ná ch’iah m’ih-kï an, ná khò an thang-á -gö a ê
hong-ké ng, ká m-kak chhin-chhï un beh khì kau-î u ê khó an.
In-ü i tä i-ke lóng `ng kau-khu ê hong-hì ong sá i, jî -chhí an
soan lö . lú lâi lú ’eh, só.-í that-chhia a. Tö a-peh kap
Sí o-kî , Sí o-bí n ê pá -pah koat-të ng kä chhia thê ng tò a
lö .-pin, tä i-ke kî an-lö . khí -lih. Sui-jî an chit-má chiah
sì -g’oeh, ¨m-kú thin-khì í -keng chin j’oah á, ch’it-ke-lâ ng
ná `ng té ng-bï n kî an ná lâ u-kö an. Sí o-kî kap Sí o-bín ü
ch’it-tíam-á hïo-hó e lâ i sà u-bö ng; in kó ng mê -nî bô à i
koh lâ i a!
67-C-3
Chó ng-s`ng lâ i kà u chó .-sian ê bö ng a. Tö a-peh kap pá -pah
teh chú n-pï pà i-p`ai ê m’ih-kï an, Sü n-khá i sà u thô .-kha,
Sí o-kî , Sí o-bí n chë tï pin-á khò an in. Sí o-kî mn̈g tö a-peh:
“Lán ê ch´o.-sian sï tù i tó -üi lâi ê?” Töa-peh kä in kóng:
“Täi-khà i sï s`i-pah-gö a nî chê ng tù i Tiong-kok tä i-l’iok
lâ i ê . Lí n cha-po.-chó . sï siu-lí phô e-ê ê ; cha-bó.-chó . sen
ch’ap ê gìn-á , sui-jî an chin sin-khó ., m̈-kú in í au-sï kä
gí n-á ló ng chhï tö a-hàn a.”
67-C-4
Sí o-kî , Sí o-bí n thian tö a-peh kó ng ê kò .-sü lí au-ä u, ká m-kak
ka-tï ê chó .-sian chin lí au-put-khì, ch’it-s`i-lâ ng hiah-n’ih
sin-khó ., ü -í an sï t’at-tit chun-k`eng. Sí o-kî , Sí o-bí n
khò an-t’ioh ch’it tïn ch’it tïn ê lâng lâi sà u-bö ng, chit-má
in chóng-s`ng bê ng-p’ek chheng-bê ng-cheh ê ì -gï a! In-ü i
tö a-peh ch’it-ke-lâng ´iau t’ioh t´ng-khì Tâ i-pak, só .-í in
seng chá u a. Sí o-kî kap Sí o-bí n kä pá -pah kó ng, mê -nî ê
chheng-bê ng-cheh in beh koh lâ i.
154
第六十七課 LESSON 67
155
LESSON 67 第六十七課
67-C
生字
1. sàu-böng 掃 墓 (VO) (literally) to sweep the grave/tomb
pöe-böng (i.e. to pay one’s respects to one’s
ancestors at their grave)
156
第六十七課 LESSON 67
PATTERN
chhin-chhïun ... ê khóan 好像 ... 似 的 = 好像
157
LESSON 67 第六十七課
67-D-2
In koat-të ng gö .-g’oeh të jï ê lé-pà i-j’it beh kì-hê ng
hun-lé, hit j’it tú-hó ï a sï bó -chhin-cheh. Ka-kî ê a-só ,
mä chï u sï Sim-î ê má -mah, tï hí -pí an kong-si sï ong-pan,
só .-í Ka-kî tï in kong-si tëng ch’it kóa hì-pí an sà ng hö .
chhin-chî an-pê ng-í u. Sim-î sui-jî an sï Ka-kî ê cha-bó .
sun-á , kî -s’it in chiah chha san hò e, só .-í Sim-î sî ong-sî ong
pô e Ka-kî khì bé kiat-hun só . su-íau ê m’ih-kï an. Nn̈g ê lâ ng
múi ch’it ê chiu-b’oat lóng khí s’eh-ke, s’eh thìam ê sî, chïu
khì chheh-tì am khò an sin-nîu ch’ap-chì , hioh-khùn ch’it-ë ,
koh kè -s’iok s’eh. Kî-kò ai, in ná ló ng bë thí am leh? In ê
cheng-sî n ná hiah-n’ih hó leh?!
67-D-3
Ka-kî kap i ê bï -hun-hu ü -ê ng ê sî , chï u chò -hó e sí a
chhí an-thiap hö . chhin-chî an-pê ng-í u, jî an-ä u koh ka-kï
phah tï an-ö e hö . in, hi-bä ng in ló ng ë -t`ang lâ i chham-ka
in ê hun-lé . In-ü i Ka-kî in bï -hun-hu kang-chok ê koan-hë ,
kiat-hun í -ä u in ë seng tò a Ní u-iok, khó -lê ng nn̈g nî ä u
chiah ë tńg-lâ i.
67-D-4
Ka-kî ê má -mah tï Ka-kî kiat-hun chê ng, sî ong-sî ong kä
Ka-kî kó ng, sui-jî an kiat-hun í -ä u bô beh kap ta-koan,
ta-ke tò a chò -hó e, m̈-kú íau-sï ài ch`o ch’it ê hó sin-pü , à i
khah kä in koan-sim leh, thian in ê ö e .... Sui-jî an má -mah
kóng ê lóng sï ch’it kóa läu kui-kí , m̈-kú Ka-kî í au-sï ë
é ng-óan kì tï sim-lä i.
158
第六十七課 LESSON 67
159
LESSON 67 第六十七課
67-D
生字
1. t`ui-siöng 對 象 (N) (marriage) partner, boy-girl friend
[also: a (e.g. sales) target group]
160
第六十七課 LESSON 67
NOTES
161
LESSON 67 第六十七課
67-E-2
Tï Tiong-kok kü -l’ek ê cheh-j’it-n’ih, tû -lí au chhun-cheh
í -gö a, í au ü kú i-ê -á tö a cheh-j’it, chhin-chhï un
Gô an-siau-cheh, Bah-chà ng-cheh kap Tiong-chhiu-cheh.
Chiah ê cheh-j’it lóng ü bô kâng ê hong-s’iok, jî-chhí an
ch’it-ë kóng-t’ioh chiah ê cheh-j’it, chïu ë sïun-t’ioh ch’it
kóa t’ek-sû ê ch’iah-m’ih. Phí-jû -kó ng tin-kó e, î n-á ,
bah-ch`ang kap g’oeh-pí an chiah ê m’ih-kï an, ü -ê pê ng-sî ong
bô ká n-tan bé -t’ioh; îu-kî sï g’oeh-pí an, chiah-n’ih hó ch’iah
ê m’ih-kï an, kan-na Tiong-chhiu-cheh chiah ch’iah-ë -t’ioh,
ü -í an chin khó -sioh!
67-E-3
Kü -l’ek chhit-g’oeh mä chïu s¨i só. kó ng ê kú i-á -g’oeh. Chit
kò -g’oeh ê kím-khï t’ek-p’iat chë, ph`i-jû -kó ng bë -sá i
poan-chh`u, bë -sá i kiat-hun, pë -bú kì m-chí gí n-á khì
î u-é ng, lú -hê ng té ng-té ng. Sui-jî an chit-má sï jï -ch’ap-it
sè -kí , tä n-sï peh-s`en tù i chiah ê kü hong-si’ok îu-gô an chin
siong-s`in; m̈-kú tù i bô siong-sì n ê lâ ng lâ i kóng, tï
kü -l’ek chhit-g’oeh kiat-hun, lú -hê ng á -sï poan-chh`u, tian-t`o
sï bë -bá i ê só an-tek, in-ü i ë -tà ng sé ng bë -chío chî n.
67-E-4
Chiong-h`oa-kö an L’ok-ká ng-tì n ü chin chë kó .-chá ê kì an-t’iok
kap bï o, kü -l’ek t’ak kò-g’oeh ê chhe-it、ch’ap-gö . ló ng ü chin
chë lâ ng khì p`ai-pà i. Tä n-sï tï kú i-á -g’oeh kh`i pài-pà i ê
lâng pì pˆeng-sî ong koh khah chë . Peh-sè n ë pâ i chin chë
ch’iah-m’ih t`oa toh-á -té ng pà i hó hian-tï , mä ë sio chin
chë gî n-chó a, î u-kî sï Tiong-gô an-cheh hit j’it, bïo-n’ih
jî n-san-jî n-hái, sï ch’it chìong chin t’ek-sû ê hï an-sï ong.
162
第六十七課 LESSON 67
163
LESSON 67 第六十七課
67-E
生字
1. sˆi-täi 時 代 (N) an age, an era
PATTERN
165
LESSON 67 第六十七課
輕 khin
light (in weight);
simple, easy;
mild, gentle
鬆 sang
lax, slack;
to relax, loosen
浴 ’ek
to bathe
室 sek
a room
金 kim
gold; metal
money, wealth;
(family name)
交 kau
deliver, hand in;
to exchange;
to meet
普 phó.
general,
universal,
widespread
通 thong
to interchange;
lead to, reach to;
flow unobstructed
166
第六十七課 LESSON 67
輕鬆浴室
金交普通
167
LESSON 67 第六十七課
FOODS
Chinese New Year: eat 年糕 tin-kóe
168