Professional Documents
Culture Documents
Exhibit of The Kingdom of Siam PDF
Exhibit of The Kingdom of Siam PDF
Exhibit of The Kingdom of Siam PDF
.1 ะ
’is Siamese names. English names.
1 I
£7101 Kee-iu’-an. Loom, one of the implements used by a person sitting and
weaving cloth.
27102 P’im . An implement iๆ which silk to be woven is put.
27103 Kra:-som. An implement on which the woven cloth is rolled.
27104 Tat-kron.. Shuttle, an implement in which is put the spool of silk used
in weaving cloth.
27105 Eight Mdi-Luk Ta-kaus For gathering the Ta-kaus and placing them with the
standing Huk.
27100 Mai-ya-ow .. Two sticks over forty inches long, to be tied to the Ta-kau
that are trodden with the feet."
27107 Kra: dahn. Board to roll the silk of the standing Huk.
27108 Two Tong Taangs. To which are attached the boards on which the standing-
Huk is rolled.
27109 I Maiya-ow.. Stick over sixty inches long, for stretching the Tong-taang,
placed upon the frame Kee.
27110 Mai-ya-ow. - Stick over sixty inches long, for stretching the P’ini and
the Ta:-kau on the frame Kee.
27111 Mai-ya-ow . Stick over forty inches, to be fastened beneath the frame.
27112 Cbu’-ak .... Rope for fastening the Tong-taang sticks underneath to
make ail taut on the frame"
27113 Ra:-wing. Implement in which are put the cocoons.
27114 4k_V. Implement for unraveling silk from the cocoons.
27115 Nai -k’rohng- Spinning-wheel for making silk or cotton yarns.
27116 K’ong-p’at . For reeling off the spun silk.
27117 Heep .. For compressing the Loom cotton.
27118 Kong-deet . Implement for snapping the cotton.
27119 Kai-su-ee . Implement to receive the soool for tlio shuttle.
27120 Kong-p’&t.. Implement for snapping off’ the cotton from the Nai.
27121 Heep-mahk-muk. Pearl beetle box.
jrann-waama, milk
27122 Pahn-waanfd, mills..
. stand of glass and pearl for elotlis.
27123 Heep-sai-kamp’ee.. Bookcase. *
27124 Ta-liun ....1 Set of stands (3), inlaid with pearl, on which food is placed.
27125 Chaim-hoi-muk
nhii.mi-hAi-mnV Pearl spoon.
27126 Yok-mai-nah-kep. Silk cloth.
27127 Mn-ang liahng karauk nah kep.. Cloth.
27128 P’um k’amane . Cambodian silk cloth.
27129 Yok t’aung.... Cloth, gold flowers.
27130 P’umk’arnane nah kep... Cambodian cloth.
27131 Mu-ang Clieen .1. Chinese cloth.
971 39 P’ah p’u’n. Cloth.
0!1.ไห ท ไr
27133 p ’ o 1ๅ + Cloth raised.
27134 P’hh tah let giiah' Cloth, raised like teel seed.
27135 P’ah song. - . .. Two cloths.
27130 T’ee naun p’ap. Folding bed.
27137 Maun sree sa min sah ra: bap ... Colored pillow, for resting body and arru*.
27138 Maun killing. Pillow for the sides.
27139 Mannnuut’au .. Pillow for resting the legs.
27140 Miiun ing Sara hap. . Pillow JL U1Uห to lean the
เพ jnmii lilt/ back against.
nai/ttfli
ฮ่ .
ส์รํ
(X
เส
Siamese names. English names.
'๘ ®
27158 la: t’olin tom ta: faung lek. Small spittoon, gilt.
27159 Mil ak hum p’dh. Hats and caps covered with cloth.
27160 Mii-ak la: met. Hat with air holes for ventilation, covered with cloth.
27161 Mii-ak cap. Cap covered with cloth.
27162 Mii-ak la: met. Cap covered with cloth.
27163 Mii-ak milking cap. Cap.
27164 Mti-ak mai cl4t hum p’ah. Hats and caps without cloth covers.
27165 Mii-ak la: met. Ventilator hat.
27166 Mii-ak cap. Cap.
27167 Mii-ak la: met. Hat.
27168 Mii-ak muking cap. Cap-
27169 Tang niirn raun... Hot. water bucket.
27170 Aap malik. Beetle basket.
CAGES.
27171 Krong nok k’ou yai. Cage for a large turtle dove.
27172 Krong nok k’ou clia: wall. Cba: wah dove cage.
27173 Krong nok ka: fall. Partridge cage.
27174 Krong nok k’ttm. K’inn cage.
BASKETS.
HORSE GEAR.
Nationnl Mu¬
seum Nos.
27208 Du-ang p’ra all tit.. Figure of the รนท made of perforated leather.
27209 Figure of the moon made of perforated leather.
27210 Perforated leather representation of Lady Maakalah.
27211 Perforated leather representation of Ralima รน์ท.
27212 P’aang sam rap pit tai nah chau.. Bamboo woven partitions placed under the screen.
27213 Rai pit lang chau.. Partition used back of the) screen.
27214 Four small flags to be fixed on the top of the screen.
27215 Four small flags to he placed behind the screen.
2:7216 Five perforated leather representations of tile monster
Yak.
27217 Three perforated leather representations of P’ra rahm.
27218 Three perforated leather representations of monkey fights.
27219 Four perforated leather representa'ions of females.
27220 Perforated leather representation of a buffoon.'
ริ
r—*
o
cc &
Is Siamese names. English names.
11
27266 Baht. Priest’s rice pot, used to receive his morning meal.
27267 Tali-la:-pat. A priest’s tail.
27268 M&i Cali. Walking stick.
27269 Pall -kra i.. . . . . . . . . . . . The three cloths constituting a priest’s dress.
27270 Y all rn. Priest’s satchel.
27271 Ka: t’one-t'om p’at . Priest’s spittoon.
27272 K’an-n h rn-pab n-raung-t’om-pat_ Wash bowl and receiver.
Kah-niUn-tom-pat-. -V... พater goblet.
11
27-75
Klaung-makk-tom-pat .
Klaung-k6m...
Beetle box.
Needle case.
27276 Hill-meet-kohne. Hone for sharpening razors.
27277 Mhu-ixiut . TTrinal.
27278 Mau-ch’amra:. Chamber vessel.
i
97070
27281
T’ee-naun .. ..... .. ..
Miiun-k’wakr;.
Maun-ing.
Bed.
Axe-shaped pillow.
Rectangular pillow.
27282 Tom-pak-ch’oeng-pum... Priest’s cloth.
27283 Tom-pak-laung-cliu-en . Priest’s cloth.
27284 Choeng-pum-tom-pak-rm. Cloth, ribbed.
27285 Rabtai-k’ot-nahin-ka: mln-see-mu- A clored sash.
ang.
27286 P’ilh-hom-naun-praa-saung-eh'&n . A silk sleeping quilt or sheet, double.
27287 P’ah-liom-nanil, lai sdung-ch’&n... A colored sleeping cloth, double.
27288 Tama:-ka:-rok-sam-rap-kr a น n g - A water filter or strainer.
mini.
27289 p’iih-sang-wein-daang. Cloth.
27290 Pah-sakaraht-hom-naun-p’ap . --- A woolen blanket.
27291 Phh-laht-p’ap...... Rng.
MUSICAL INSTRUMENTS.
CLOTHS.
UMBRELLAS.
TOBACCO.
ส์ ร่
!
BOATS.
1
9733.^
27337
Ru’a krut hoeii ra: liet k’u ch’Ak-.
Ru’a ake. cli’aihoen hAu k’u ch’ak.
Boat preceding barges of the royal processions.
Boat preceding barges of the royal processions.
Boat used in royal processions.
27338 Boat preceding or following the royal barge.
27339 Royal barge used in state processions.
king.
27340 Ru’a p’ra fee nang see supan hong Royal barge.
27341 Ru’ap’raf eenanganan tanahk’a; Ro> al barge.
raht.
27342 Ru’a p’ra fee nang mong k’on รน Royal barge.
ban.
27343 Ru’a p’ra fee nang suwan roil. -.. Royal barge.
27344 Ru’a p’ra fee nang ratana dee lok. Royal barge.
27345 Ru’a p’ra fee nang chakrap’at Royal barge'.
p’eerom.
27346 Ru’a p’ra fee rang see f iparat_ Royal barge.
27347 Ru’a p’la fee nang p’ra Cham Royal barge.
t’aweep.
27348 Ru’a p’ra fee nang keng . Royal barge with a bouse cover.
27349 Ru’a. ร waara wall tee.. Boat.
27350 Ru’a clialaiim.. Native fishing boat.
27351 Ru’a chalaum p’aa.. Aative fishing boat.
27352 Ru’a ทน’a. An up-country boat.
27353 Ru’a La-ow. Laosian boat.
27354 Ru’a pan long.. Native boat.
27355 Ru’a kraa uauk pahk . Boat.
27356 Ru’akulaa Native boat.
27357 Ru’a wate kbng. i. Native boat.
27358 Ru’a pet. Native boat.
27359 Ru’a mailt .. Native boat of one log.
27360 Ru’a sam pan pA t’rin. Native boat with cover.
27361 Ru’a mfi-ang.. Native boat.
27362 Ru’a mang kulaa. Native boat.
27363 Ru’a pai mAh.. Native boat.
27364 Ru’a sain pan... Native boat.
27335 Ru’a sahlAh. Native boat.
27366 Ru’a kai sukaun Native boat used by pork venders.
27367 P'ra maliah p6e chai rahcha rot Royal carriage.
27368 Tam nak cha.11 fAb. Building where theijking lands (royal landing places).
27369 Ru’an fa ka: dahn.. Frame ilouse. .
27370 Ru’an fa som ru-et. House with som ru-et partitions.
27371 p Floating bouse.
27372 Ru’an kru'-ang p’lik fa chahk .. Ordinary house of the poorer classes. Partitions made
a species of paltu leaf.
7๐ INTERNATIONAL EXHIBITION, 1876.
THEATRICAL IMAGES.
1 อี
’ธี ®
Siamese names. Englisk names.
11
97070
N all Hanumakn. Face of Hanumakn, giant monkey.
N:ih Ongk’ot.. Face of Ongk’ot.
27380 Hall K’i ew p’dt. Face of K’i-ew-p’et.
27381 Hall ling la-ew.. Ordinary monkey face.
27382 X all T’otsakan ... Face or T’otsakan
27383 Hall P’ee pake.. Face of P’ee pake
27384 Hiili Intarackit.. Face of Intarackit.
27385 H all Sat'ah sun.. Face of Sat’aksun.
27386 Nak Wiruin cham-bang. F’ace of Wirum cham-bang.
27387 Hall Yak saa nak- .. Face of tile monster Yak saa nak.
27388 Pak lai kien taung. Colored clotli with gold kues.
27389 Pakn waan fAh saung ck’an. Double vase.
27390 Meet k’ohne. Razor.
27391 Meet pauk ma-roiiang ma-prakng Knife for preparing mangoes and maprahrgs.
27392 Meet k’wdhnlet ma-prahng ..... Knife for picking tile meat of tke maprahng nut.
27393 Kru’-ang mu’ ch’hng k’lu’ng p’a: Turner’s tools.
maun.
27394 Kru’-ang mu’ ck’ang k’lu’ng mun Turner’s tools.
t’up.
97'>nr(
Kro’-ang m’u ck’ang k’lu’ng ทน'น Wood turning tool.
27396 Kru’-ang m’u diking k’lu’ng ทน‘น Wood turning tool.
27397 Kru’-ang m’u ekkiug k’lu’ng mai Wood turning tool.
27398 Kru’-ang m’u ch’kng k’ln’ng liiai Wood turning tool.
27399 Wood turning tool.
27400 Wood turning tool.
27401 Wood turning tool.
27402 Wood turning tool.
27403 Eigkt brass turning tools.
27437 Mai'niu.... Inch rale. (12 Siamese inches ะะะะ 10 English inches.)
27438 P’ra trail.... Royal seal.
27439 P’ra rap. Royal image.
27440 Rot ...7. Carriage,'
27441 Ru’an. House.
27442 Ru’-a.. ... Boat.
27443 P’aa. Floating-house.
VARIETIES.
MATS.
27455 Su’a-K’Idh.
27456 Sira-K’hih.
27457 Sti’a-K’lah. K’lali mat
27458 รน’a-K’lah..
27459 รน’a-K’l&h.
27460 รน a-K’bth.
27461
27462
2/463 รน, a-kok.
27464 StL’akok..
2746o
27466
27467
27468
27469
2/470 Su’a-mai-lai . Mdi-lai mat
27471 Sil’a-wai. Rattan mat.
27472 Sil’a-W&i.
27473 Su’a-wai. Eattan mat.
27474 Sil’a-wai. ..
27475 Sh’a-wdi ........... ...k...
27476 Lam-paan mat.
27477 รน’a-lam-paan. Lam-paan mat.
27478 รน,a-lam-paan. Lam-paan mat.
27479 Lam-paan mat.
2/480 Lam-paan mat.
STOKE.
POTTERY.
51
SPINNING MACHINES.
SUGARS.
27526 Ndm-talm sai-yahng dam-mu’-ang- Black sugar from the Province Sa-soeng-sow: weight, 41
Sa-soeng-sow.
27527 Niim-tabu sai-k'aw-mir-ang Sara- White ^sugar from the Province Sara-buree; weight, 40
buree. ehang.
27528 Nani-t aim sai-clain-nm'-ang Chan- Black sugar from the Province Chanta-buree; weight, 41
ta-buree.
27529 N&tu-tahn sai-k’aw-mu'-ang Na¬ White sugar from the Province Nakaun-chai-s6e; weight,
kaun-chai-see.
27530 Niim-tahn sai-k’dw-mu’-ang Rah- White sugar from Rahclia buree ; weight, 38 chaug.
0J2^1
27531 Nitri - tabu sai - k’ilw - ranng-rau’- Inferior white sugar from Nakaun-chai-see; weight, 38
ang-Nakaun-chai-see. ehang.
27532 Ndm-talm rohng-chak-nank-mn- Sugar from the foreign steam sugar mill at Nakauu-chai-
au g-Nakau n - ell a i-s6n. ร 6e: weight, 38 ehang(48 pounds English).
27533 N&m-tahn sai-rohng-chak-nai-tnu’- Sugar from native steam sugar mill.at the Province Nakann-
ang-Nak ann-oli ai-s6e. ehai-s6e; weight, 33 ehang (44 pounds English).
27534 Nam-taint sai-dam-mu’-ang-Nak- Blown sugar from Nakaun-chai-see ; weight, 41 chaug.
aun-chai-s6e.
27535 Ndm-talin Hai-k’;iw, mu’-ang.Sa- White sugar from Province Sasoeng-sow; weight, 38 chaug.
soeng-sow.
MISCELLANEOUS.
ร็. i
Siamese Dames. English names.
Is
"4- p
TOBACCOS.
MISCELLANEOUS.
SEEDS.
SEEDS—Continued.
I รํ
'ส
27635 K’dw k’aw tall chu-i. White tall chu-i rice, gathered eight months after planting.
27636 K’dw nahng k’iii. Nahng k'ai rice, gathered five months after planting.
27637 K’dw hin saun .. Hin saun rice, gathered six months after planting.
9.7 K’dw ta: su-i. Ta: su-i rice, gathered four months after planting.
27639 K’dw kaan chan. Kaan chan rice, gathered five months after planting.
27640 K’dw ta: p’akp nAm . Ta: p’ahp nAm rice, gathered six months after planting.
27641 K’dw p’u-ang mah lai. P'u-ang mall lai rice, gathered five months after plan ling.
27642 K’dw lam yai.. Lam yai rice, gathered six months after planting.
27643 K’dw 11A111 p’ling. Nam p’ling (honey) rice, gathered six months after plant -
27644 K’dw chau ma-prakng. Chan ma-prahng rice, gathered three months after planting.
27645 K’dw kaan ma: klu-a.7. Kaan 111a khi-a rice (ebony rice), gathered three months
after planting.
27646 K’dw nu-en taang. Nu en taang rice, gathered three months after planting.
27647 K’dw dam k’wan t’i-en.. Dam k’wan t'i-en rice, gathered five months after planting.
27648 K’dw kew klahng. Kew klahng rice, gathered six months after planting.
27649 K’dw sdi t’aung. St')i t’anng rice, gathered six months after planting.
27650 K’dw hang mAh see make. Hang mAh see make rice, gathered six months after plant-
27651 K’dw plai gnahm. P’laf gnahm rice, gathered seven months after planting.
27652 K’dwJira: duk cli’Ang. Kra: duk eh’Ang (elephant hone) rice, gathered seven months
alter planting.
27653 K’dw lii’ang. Lii’ang (yellow) rice, gathered seven months after planting.
27654 K’dw daaug. . Daang (red) rice, gathered seven months after planting.
27655 K’dw nahng ta: k’raung. Nahng ta: k’raung rice, gathered seven months after plant-
27656 K’dw gnah ell Aim g. Gruali chAhng rice, gathered seven months after planting.
27657 K’dw pa: mail...... Pa: mah rice, gathered eight months after planting.
27658 K’dw k’aw.-y K’Aw rice (white), gathered eight months after planting.
27659 K’dw baling maun.- Baling maun rice, gathered eight months after planting.
27660 K’dw tnnng gnahm .. Taung gnahm rice, gathered eight months after planting.
27661 K’dw k’dw yai. K’aw yai (large white) rice, gathered eight months after
planting.
27662 K’dw chet p’ak. Chet p’ak rice, gathered eight months after planting.
27663 K’dw som bun. Som bun rice, gathered eight months after planting.
27664 K’dw pu-ang ma: liote. Pil-ang ma: hote rice, gathered six months after planting.
27665 K’dw sdi sa: wing. Sdi sa: wing rice, gathered six months after planting.
27666 K’dw sai bu-a.--7. Sai bu-a lice, gathered seven months after planting.
27667 K’dw haum nak. Haum nak rice, gathered seven months after planting.
27668 K’dw k’au pil-ang. K’Au pu-ang rice, gathered eight months after planting.
27669 K’dw daaug sai.". Daang sai rice, gathered eight months after planting.
2 HE NAVY DEPARTMENT.
75
SE EDS—Continued.
Ij
เฮ
'รี^
Siamese names. English names.
ร้เ
27670 White sup’an rice, gathered five months after planting.
27671 K!6w yung tat lai. Yung ta: lai rice, gathered seven months after planting.
27672 !K’6 พ Ik ret. Kret lice, gathered seven months after planting.
27673 K’6w kew. Kew rice, gathered seven months after planting.
27674 K’bwk’dw koh:. K’aw koh: rice, gathered seven months after planting.
2(67o K’6w t’aung suk. T’aung suk rice, gathered seven months after planting.
27676 K’dw t’aung ta: nee. T’aung ta: nee rice, gathered eight months after planting.
27677 K’dw Pauni.. Panin rice, gathered eight months after planting.
GLUTINOUS GRAIN.
27678 K’dw rahk klu-i . Rahk-klu-i rice, gathered six months after planting.
27679 K’dw nok ka: tah Nok ka: tah, partridge lice, gathered seven months after
planting.
27680 K’dw dank ka ะ nahk. Dank ka: nahk rice, gathered eight months after planting.
27681 K’dw tdm... Tdm rice, gathered six months after planting.
27682 K’dwpolit k’ow clidw. Short stock paddy.
27683 K’dw p’oht k’ow ni-ew. Short stock glutinous rice.
27681 K’ow fahng k’dw chow. Long stock rice.
27685 K’dw fahng k’ow ni-ew . .. Long stock glutinous paddy.
27686 K’dw fahng haug ch’ahng. Long stock hang chahng (elephant tail) l'ice.
276S7 K’dw sa: milt koh dom. Sa: milt koh dom rice.
P’on du-ai plu-ak. Barley unslielled.
P’on du-ai saum. Barley husked (cleaned).
■
27690 Ki-en ka: t’aa . Cart wagon.
27691 K’ow kra: hu’ p’u-ak k’h. A pair of white buffalo horns.
27692 K’ow kra: bn’dam k’h ... ...... A pair of black buffalo horns.
27693 P’lu-a lek. ... An iron spade.
27694 luai A wooden spade.
27695 Ta: kraang raun-k’ow hilling_ Coarse sieve for sifting rice.
27696 Ta: kraang raun-k’ow t’ee ....... A fine sieve for sifting rice.
27697 Kra: bung. A basket.
27698 Kra: dong...... A bamboo basket rice cleaner.
SPECIMENS OF WOOD.
SPECIMENS OF WOOD—Continued.
I
Mai kra: l'aa... Kra: nia wood.
MAip’om gnuet...!..... P’om wood.
MAi yung- . .. Yung wood.
MAi kauniu .... Kauimi wood.
MAi mak. Mak wood.
MAi p’a: wak. P’a: wall wood.
MAi sang kl'i-et.. Sam kri-et wood.
M ai li-en... Li-en wood.
MAi champah. Champah wood.
Mai filling ku-et.... Chung ku-et wood.
MAi ta: taaw. Ta: taaw wood.
MAi p’ai. . Bamboo.
Mai ka: baak.' Ka: baak wood.
Mai lnhw. Labw wood.
Ku-ep wood ; weight, 3 tarn lung, Chinese.
MAiku-epnak sabm-tamlnngcbin.
One round block teak wood, semi-circumference, 10 kam ;
Mai sak yai ranp sig-kaw kam_
weight, 14 ch’ang.
MAi sak k’ee k'wai paan.-• K’ee k’wai teak plank
MAi sak t’aung paan.-. T’aung paan (golden) teak plank.
Mai lahw_.1.. Laosian silk ; weight, ร tarn lung, Chinese.
Dai dip.j Cotton yarn : weight, 5 cbang Chinese.
THE HA VY DEPARTMENT.
77
MINERAL ORES.
National Mu¬
seum Nos.
RICE IN BOTTLES.
Kau-ka ะ mane_
Luang-pu-eng- -> Rice made of each of these kii!|ls of unglutinous paddy.
Paum...
Tachn-i.
Kau-ohut. I Rice made of each of these kinds of unglutinous paddy.
Kew.
Chan-ma: praling
Pli-eng-makla! .V Rice made of each of these kinds of glutinous paddy.
Ta ะ รน-!.)
Luang-liaurn
Luang-haum..... )
IJahng-ma: see make.> Rice made of each of these kinds of unglutinous paddy.
Taung gnahm...1
Kau-yai. 1
Plai-gnahm. .I Rice made cf each of these kinds of uuglutiuous paddy-
Sdi-taung _
Kau-chaw wang.
Kret .. ..I Rice made of each of these kinds of unglutinous paddy.
Oharapah t'aung
Hang
Taung-suk. .ร Rice made of each of these kinds of unglutinous paddy.
Taung-luah-kauk.y
Kaau-ehan.1
Nok-kra-tali.> Rice made of each of these kinds of glutinous paddy.
Nam p’uug.)
IN ahug-kai. .. ร
&.*.7 Rice made of each of these kiuds of unglutinous paddy.
7
7'