HỢP ĐỒNG CẤP HẠN MỨC THẤU CHI Phần dành cho Ngân hàng

(áp dụng đối với Khách hàng cá nhân vay thấu chi Số Hợp đồng: 2017/HĐ
không có tài sản bảo đảm) Số đăng ký tại NH: 2200835

Hợp đồng cấp hạn mức thấu chi này được lập ngày…………….…., giữa các bên sau đây:
A. Bên cho vay: Ngân hàng TMCP Đầu tư & Phát triển Việt Nam - Chi nhánh Thái Nguyên – PGD
Quán Triều (sau đây gọi là Ngân hàng hoặc BIDV)
Địa chỉ: Tổ 13, phường Quan Triều, TP Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên
Do Ông/Bà: Lê Quang Hiệp Chức vụ: P.GĐ PGD làm đại diện.
Theo Quyết định ủy quyền số: 2855/QĐ-QLRR ngày 31 tháng 10 năm 2016 của Giám đốc
BIDV Thái nguyên.
B. Bên vay: Ông/Bà Dương Thị Thúy Ngư (sau đây gọi là Bên vay)
CMND/Hộ chiếu số: 090997343 Ngày cấp: 13/06/2016 Nơi cấp: CA Thái Nguyên
Địa chỉ cư trú hiện tại: Phường Quang Vinh, Thành phố Thái Nguyên
Điện thoại: 0977 306 788
Tên cơ quan: Trường CĐ Công Nghiệp Thái Nguyên

Hai bên thoả thuận ký kết hợp đồng cấp Hạn mức thấu chi với các nội dung sau:
1. Ngân hàng cho Bên vay vay theo Hạn mức thấu chi với số tiền tối đa là: 90.000.000VNĐ
(Bằng chữ: Chín mươi triệu đồng chẵn)
2. Tài khoản cấp hạn mức thấu chi số: 3901.0000.113798
3. Mục đích sử dụng hạn mức thấu chi: phục vụ nhu cầu tiêu dùng của cá nhân Bên vay và gia đình.
4. Thời hạn duy trì hạn mức: 12 tháng, kể từ ngày ký Hợp đồng này.
5. Lãi suất thấu chi: 13 %/năm. Lãi suất quá hạn: bằng 150% lãi suất trong hạn.
6. Phí cấp/gia hạn hạn mức thấu chi: 150.0000 VNĐ.
7. Tính thống nhất với Điều kiện, điều khoản cấp và sử dụng hạn mức thấu chi
Các nội dung tại Điều kiện, điều khoản cấp và sử dụng hạn mức thấu chi không có tài sản bảo
đảm do Ngân hàng phát hành là một bộ phận không tách rời Hợp đồng. Bên vay đã đọc, hiểu và chấp
thuận tuân thủ đầy đủ các nội dung tại phần Điều kiện và điều khoản vay cũng như các sửa đổi, bổ
sung, thay thế. Bên vay đồng ý Ngân hàng được sửa đổi, bổ sung, thay thế bản Điều kiện, điều khoản
vay và thông báo bằng văn bản hoặc trên phương tiện thông tin đại chúng, trên website của Ngân hàng
hoặc tại điểm giao dịch của Ngân hàng.
8. Hiệu lực của Hợp đồng
- Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký và kết thúc tại thời điểm hết thời hạn duy trì hạn mức tại
điểm 4 nêu trên đồng thời Bên vay trả nợ xong cả gốc,lãi và phí (nếu có) của toàn bộ những khoản vay
đã phát sinh từ hợp đồng này, khi đó hợp đồng coi như được thanh lý.
- Các văn bản, tài liệu liên quan đến Hợp đồng này là bộ phận kèm theo có giá trị pháp lý theo
Hợp đồng.
- Việc sửa đổi, bổ sung các nội dung tại Hợp đồng này phải được cả hai bên thoả thuận bằng văn
bản (Văn bản sửa đổi, bổ sung hợp đồng) do đại diện có thẩm quyền của hai bên ký, trừ trường hợp
thay đổi lãi suất theo định kỳ (Ngân hàng sẽ có thông báo bằng văn bản cho Bên vay). Những sửa đổi,
bổ sung đó có hiệu lực thay thế, bổ sung các nội dung tương ứng trong Hợp đồng này.
 - Trong trường hợp do có sự thay đổi về luật pháp, quy định hiện hành làm cho một hoặc một số
nội dung quy định tại văn bản này vô hiệu thì Hợp đồng này vẫn có hiệu lực đối với những nội dung
còn lại. BIDV và Bên vay sẽ cùng xem xét, sửa đổi, bổ sung những nội dung bị vô hiệu cho phù hợp.
- Hợp đồng này được lập thành 02 bản chính, có giá trị pháp lý như nhau: Ngân hàng giữ 01
bản, Bên vay giữ 01 bản. Các bên xác nhận rằng đã đọc và thống nhất toàn bộ nội dung Hợp đồng,
cùng ký Hợp đồng làm căn cứ thực hiện.

BÊN VAY ĐẠI DIỆN NGÂN HÀNG

(ký, ghi rõ họ tên) (ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)
ĐIỀU KIỆN, ĐIỀU KHOẢN CẤP VÀ SỬ DỤNG HẠN MỨC THẤU CHI
(áp dụng đối với khách hàng vay thấu chi không có tài sản bảo đảm)

1
Điều 1. Giải thích từ quy định của pháp 2. Nợ gốc: được trả vào b) Bên vay chấm dứt
luật. ngày phát sinh giao Hợp đồng lao động
ngữ dịch ghi có vào tài với đơn vị công tác.
1. Thấu chi: là hình thức c) Khi điều chỉnh lãi suất
khoản tiền gửi của c) Bên vay sử dụng tiền
BIDV cho khách hàng theo các trường hợp
Bên vay và được vay không đúng mục
được chi vượt quá số trên đây, BIDV sẽ có
BIDV tự động hạch đích đã thoả thuận.
tiền có trên tài khoản thông báo bằng văn
toán thu nợ. Trường
tiền gửi thanh toán của bản cho Bên vay và d) Bên vay cung cấp
hợp Bên vay bị chấm
khách hàng □tại thông báo này là một thông tin sai lạc về
dứt thời hạn hạn mức
BIDV. bộ phận không tách việc sử dụng vốn vay.
theo quy định tại
rời của Hợp đồng này. e) Bên vay vi phạm các
2. Hạn mức thấu chi: là Khoản 2 Điều 5 văn
số tiền tối đa BIDV 2. Phí: bản này thì nợ gốc cam kết trong văn bản
chấp thuận cho khách được trả vào ngày này và các văn bản
Bên vay phải thanh khác có liên quan.
hàng được thấu chi chấm dứt thời hạn hạn
toán đầy đủ phí cấp
trong một thời hạn cấp mức. f) Trong thời gian 02
hạn mức. hạn mức hoặc phí sửa (hai) tháng liên tiếp
Trường hợp khi hết hạn
đổi, bổ sung, gia hạn hạn mức thấu chi mà không phát sinh ghi
Điều 2. Mục đích và
phương thức sử dụng hạn mức theo quy Bên vay vẫn chưa trả Có với doanh số tối
hạn mức thấu chi định của BIDV một hết số tiền vay theo thiểu bằng 15% hạn
hạn mức thấu chi (tài mức thấu chi đã được
1. Mục đích: bù đắp lần ngay sau khi được
khoản có số dư âm) thì cấp.
nguồn tiền thiếu hụt cấp hạn mức hoặc sửa
tạm thời để phục vụ toàn bộ số tiền vay g) Đơn vị công tác bị phá
đổi, bổ sung, gia hạn sản, giải thể hoặc mất
đời sống, nhu cầu tiêu theo hạn mức thấu chi
hạn mức. đó sẽ tự động chuyển khả năng thanh toán
dùng của Bên vay và
gia đình. Điều 4. Trả nợ gốc và sang nợ quá hạn từ lương cho Bên vay.
lãi, phí thời điểm chấm dứt h) Tình hình tài chính
2. Phương thức: Bên
hạn mức thấu chi và của Bên vay đe dọa
vay được quyền sử 1. Nợ lãi: được trả vào áp dụng mức lãi suất nghiêm trọng đến khả
dụng hạn mức thấu chi ngày 27 hàng tháng và quá hạn. năng trả nợ BIDV.
theo một hoặc các được BIDV tự động
phương thức sau: hạch toán thu nợ từ tài Điều 5. Chấm dứt Hạn i) Bên vay bị truy cứu
khoản tiền gửi của mức thấu chi trách nhiệm hình sự.
a) Rút tiền mặt, chuyển
khoản, thanh toán từ Bên vay. 1. Hạn mức thấu chi j) Bên vay qua đời, mất
máy ATM bằng các a) Trường hợp tài khoản chấm dứt hiệu lực tích hoặc không liên
loại thẻ ATM của tiền gửi của Bên vay trong những trường lạc được từ 02 (hai)
BIDV. đang ở trạng thái thấu hợp sau: tháng trở lên.
b) Rút tiền mặt (dưới 100 chi thì số tiền lãi sẽ tự a) Hết thời hạn hạn mức 3. Khi xảy ra một trong
triệu đồng/lần), động nhập vào dư nợ mà BIDV không đồng các trường hợp tại
chuyển khoản, thanh thấu chi và phải chịu ý tiếp tục gia hạn, BIDV khoản 2 Điều này,
toán từ Quầy giao dịch lãi suất thấu chi như sẽ tự động đóng hạn BIDV có quyền đơn
tại các Chi nhánh của dư nợ thấu chi. Khi mức thấu chi của Bên phương chấm dứt Hạn
BIDV. đó, nếu dư nợ thấu chi vay. mức thấu chi và thông
(sau khi nhập lãi) lớn b) Bên vay có đề nghị và báo cho Bên vay biết
c) Thanh toán tại các
điểm chấp nhận thẻ hơn hạn mức thấu chi đã thanh toán đầy đủ số lý do. Bên vay phải
thì phần chênh lệch sẽ tiền vay, các khoản lãi, hoàn trả cho BIDV
POS của BIDV.
áp dụng lãi suất thấu phí phát sinh cho BIDV toàn bộ số tiền đã thấu
Điều 3. Lãi suất và phí chi quá hạn. và được BIDV đồng ý chi và tiền lãi, phí phát
1. Lãi suất: b) Tiền lãi được tính dựa chấm dứt cấp hạn mức sinh trước thời điểm
trên số dư tiền vay thấu chi. chấm dứt Hạn mức
a) Lãi suất thấu chi do
thực tế và thời gian c) Các trường hợp khác thấu chi. Nếu Bên vay
BIDV quy định và
vay thực tế, trên cơ sở do hai bên thỏa thuận. không trả hoặc trả
được điều chỉnh 12
một tháng là 30 ngày, không đủ số tiền đã
tháng/lần kể từ 2. Hạn mức thấu chi
một năm là 360 ngày. thấu chi bao gồm gốc,
ngày Bên vay rút vốn chấm dứt trước hạn
c) Tiền lãi được tính trên lãi và phí phát sinh thì
vay. khi xảy ra một trong
số dư nợ vay nhân (x) toàn bộ số tiền còn lại
b) BIDV được điều chỉnh các trường hợp sau
với số ngày vay thực này sẽ bị chuyển quá
lãi suất đột xuất do đây:
tế nhân (x) với lãi suất hạn (từ thời điểm
yêu cầu biến động lãi a) Theo đề nghị đơn chấm dứt hạn mức
tháng chia (:) 30 hoặc phương bằng văn bản
suất phù hợp với cơ thấu chi) và phải chịu
nhân (x) với lãi suất của Bên vay.
chế điều hành lãi suất lãi suất quá hạn.
năm chia (:) 360.
của BIDV trong từng 4. Trường hợp hết thời
thời kỳ và phù hợp với hạn hạn mức thấu chi
 hoặc hạn mức thấu chi
chấm dứt trước hạn
theo khoản 1, 2 Điều 3.
này mà Bên vay
không hoàn trả đầy đủ
nợ gốc và lãi, Ngân
hàng sẽ chủ động xem
xét mở mới tài khoản
tiền vay cho Bên vay
để chuyển toàn bộ dư
nợ gốc, lãi thấu chi
đang theo dõi trên tài
khoản tiền gửi thanh
toán sang hạch toán
trên tài khoản này. Khi
đó, khoản vay sẽ áp
dụng cách thức tính lãi
như một khoản vay
thông thường với mức
4.
lãi suất theo quy định
của BIDV tại thời
điểm chuyển.
Điều 6. Điều chỉnh hạn
mức thấu chi
Trường hợp Bên vay có
nhu cầu điều chỉnh hạn
mức thấu chi, Bên vay 5.
phải lập Giấy đề nghị điều
chỉnh theo mẫu của BIDV.
Điều 7. Biện pháp bảo
đảm nghĩa vụ hoàn 6.
trả vốn vay
1. Bên vay cam kết dùng
toàn bộ thu nhập hàng
tháng của mình do đơn
vị công tác trả và các
khoản thu nhập khác
trong thời gian còn số 7.
dư thấu chi tại BIDV
để bảo đảm nghĩa vụ
hoàn trả tiền vay.
2. Trường hợp Bên vay
không thực hiện đúng
cam kết trong văn bản
này, BIDV có quyền
yêu cầu Bên vay thực
hiện các biện pháp bảo
đảm bắt buộc như thế
chấp, cầm cố tài sản
của Bên vay hoặc của
Bên thứ ba.
Điều 8. Quyền và nghĩa 8.
vụ của Bên vay
1. Được cung ứng vốn
vay theo các điều kiện
ghi trong văn bản này. 9.
2. Có quyền yêu cầu
BIDV bồi thường mọi
thiệt hại phát sinh do
BIDV vi phạm các
điều khoản tại văn bản
này.
Chịu trách nhiệm
trước pháp luật về việc
sử dụng vốn vay đúng
mục đích, có hiệu quả; 10.Thông báo trước cho
cung cấp đầy đủ thông
tin, tài liệu chứng từ
chứng minh việc sử
dụng vốn vay, chịu
trách nhiệm về tính
hợp pháp của các
chứng từ này và tạo
điều kiện cho BIDV
kiểm tra, giám sát quá
trình vay vốn, sử dụng
vốn vay theo yêu cầu
của BIDV.
Đối chiếu nợ gốc và
lãi vay theo yêu cầu
của BIDV (nếu có).
Bên vay chấp thuận
mọi mức lãi suất thay 11. Bảo hiểm:
đổi do BIDV thông a) Bên vay cam kết mua
báo khi có sự biến
động lãi suất.
Trả nợ gốc và lãi vay
đầy đủ, đúng hạn theo
lịch đã cam kết tại các
Bảng kê rút vốn.
Vào cuối tháng, nếu
tài khoản có dư nợ
thấu chi, Bên vay cam
kết duy trì doanh số
ghi Có vào tài khoản
trong thời gian 2 tháng
liên tiếp sau đó.
Cam kết hiện tại và
trong thời gian được
cấp hạn mức thấu chi
tại BIDV không dùng
lương và các khoản
thu nhập khác để đảm
bảo cho nghĩa vụ khác
tại các Tổ chức tín
dụng khác, không uỷ
quyền cho Đơn vị b) Bằng Hợp đồng này,
công tác trích thu nhập
hàng tháng trả nợ cho
các tổ chức và cá nhân
khác.
Cam kết sử dụng các
sản phẩm, dịch vụ của
Ngân hàng trong thời
gian còn dư nợ.
Chấp thuận cho Ngân
hàng được lưu trữ và
sử dụng các thông tin
về bên vay và khoản
vay tại Hợp đồng này
và các văn bản, tài liệu c) Đối với trường hợp
khác có liên quan để
sử dụng vào các mục
đích phù hợp theo quy
định của pháp luật.
Ngân hàng biết những
thay đổi về tình hình
công tác của Bên vay
và đơn vị công tác trả
thu nhập cho Bên vay
(đi nghĩa vụ quân sự,
chuyển đơn vị công
tác, nghỉ việc không
hưởng lương, nghỉ
hưu trước hạn, thay
đổi mô hình tổ chức
hoạt động của đơn vị
công tác...) hoặc bất
kỳ sự kiện nào ảnh
hưởng đến việc trả nợ
của Bên vay.
bảo hiểm dành cho
khách hàng vay vốn
trong suốt thời gian
vay vốn. Hai bên
thống nhất lưa chọn
Công ty Bảo hiểm
BIC Thái Nguyên
Số tiền bảo hiểm trong
trường hợp phát sinh
rủi ro sẽ được chuyển
thẳng vào Tài khoản
tiền gửi của bên vay
tại hệ thống BIDV
(Bên cho vay) và
Ngân hàng được toàn
quyền quyết định việc
sử dụng số tiền bảo
hiểm này, kể cả việc
giữ lại trên Tài khoản d) Lãi suất cho vay đối
tiền gửi để dùng vào
mục đích trả nợ vay
theo Hợp đồng này.
bên vay ủy quyền vô
điều kiện và không
hủy ngang cho Ngân
hàng nộp Đơn đề nghị
thanh toán tiền bảo 12.Trong trường hợp Bên
hiểm khi xảy ra sự
kiện bảo hiểm mà vì
bất kỳ lý do nào đó
Bên vay đã không
hoặc không thể thực
hiện được quyền yêu
cầu thanh toán tiền
bảo hiểm.
thanh toán phí bảo
hiểm theo năm, từ
năm thứ hai trở đi
trước khi hết thời hạn
thanh toán phí bảo
hiểm 07 ngày, khách
hàng phải thanh toán
phí bảo hiểm cho năm
tiếp theo theo lịch
thanh toán phí bảo
hiểm đã công bố từ
năm đầu tiên. Nếu Bên
vay không thanh toán
kịp thời phí bảo hiểm,
Ngân hàng được
quyền chủ động trích
tài khoản tiền gửi của
Bên vay để thanh toán
tiền phí bảo hiểm.
Trường hợp số dư tài
khoản tiền gửi của
Bên vay không có đủ
để thanh toán phí bảo
hiểm, Ngân hàng có
quyền (nhưng không
phải là nghĩa vụ) thực
hiện cho vay bắt buộc
để thanh toán tiền phí
bảo hiểm với số tiền
cho vay bằng chênh
lệch giữa số tiền phí
bảo hiểm theo lịch
thanh toán phí bảo
hiểm trừ đi số dư có
trên tài khoản tiền gửi
của Bên vay. Bên vay
có trách nhiệm hoàn
trả đầy đủ số tiền vay
trong thời gian sớm
nhất cộng với lãi suất
cho vay đối với số tiền
cho vay bắt buộc đó.
với số tiền cho vay bắt
buộc tối thiểu bằng lãi
suất cho vay theo quy
đinh hiện hành áp
dụng đối với sản phẩm
cho vay có tài sản đảm
bảo đối với khách
hàng thông thường.
vay vi phạm các điều
khoản tại văn bản này,
Ngân hàng áp dụng
các biện pháp theo
thỏa thuận và theo quy
định pháp luật để thu
hồi nợ (không giới hạn
ở biện pháp khởi kiện
ra tòa án có thẩm
 quyền), Bên vay cam d) Bên vay không báo
kết sẽ chịu toàn bộ các
chi phí theo quy định
của Pháp luật cho
Ngân hàng do việc
thực hiện biện pháp e) Bên vay không trả
thu hồi nợ, bao gồm
các chi phí sau: tiền
tạm ứng án phí, án
phí; phí thi hành án;
chi phí kê biên, phát
mại tại sản; phí thẩm
định giá trị tài sản
được phát mại, chi phí
thuê luật sư (nếu có)
f) Bên vay thay đổi địa
và các chi phí khác có
liên quan.
Điều 9. Quyền và nghĩa
vụ của BIDV
1. Cung ứng vốn vay
theo yêu cầu của Bên
vay trong Hợp đồng
cấp hạn mức thấu chi g) Đơn vị công tác của
đã ký. Ngân hàng có
quyền từ chối cho vay
nếu Bên vay không
đáp ứng được các yêu
cầu, điều kiện vay
vốn.
h) Bên vay vi phạm các
2. Bồi thường thiệt hại
cho Bên vay do việc
Ngân hàng không thực
hiện đầy đủ nghĩa vụ
theo Hợp đồng này.
6. Được quyền chủ động
3. Kiểm tra việc sử dụng
hạn mức thấu chi và
quá trình thu nợ gốc,
lãi đến khi Bên vay trả
hết nợ vay.
4. Xem xét và chấp
thuận đề nghị thay đổi
Hạn mức thấu chi của 7. Yêu cầu Bên vay bổ
Bên vay.
5. Chấm dứt cấp hạn
mức thấu chi trước
hạn khi có một trong
các trường hợp sau:
a) Phát hiện Bên vay sử
dụng vốn vay không
đúng mục đích;
b) Bên vay cung cấp
thông tin sai sự thật về
việc sử dụng vốn vay,
8. Được lưu trữ và sử
tình hình tài chính và
thông tin cần thiết liên
quan đến vốn vay;
c) Tình hình tài chính
của Bên vay đe dọa
nghiêm trọng đến khả
năng trả nợ Ngân hàng
đích phù hợp theo quy
trước cho BIDV định của pháp luật.
những thay đổi theo 9. Chuyển nhượng quyền
quy định tại khoản 10 và nghĩa vụ phát sinh
Điều 8 Hợp đồng này. từ Hợp đồng này cho
chủ thể khác (bán nợ)
được bất kỳ một theo Quy định về mua
khoản nợ nào đến hạn bán nợ do Ngân hàng
phát sinh từ Hợp đồng nhà nước ban hành và
này mà không được thông báo cho khách
gia hạn/điều chỉnh kỳ hàng.
hạn trả nợ, hoặc đã hết
10.Áp dụng các biện
thời gian gia hạn/điều
pháp cần thiết để thu
chỉnh kỳ hạn trả nợ;
hồi nợ theo quy định
của pháp luật, thỏa
chỉ cư trú hoặc đơn vị thuận của các bên tại
công tác như mất việc, Hợp đồng này và các
nghỉ việc không Hợp đồng bảo đảm
hưởng lương, đi nghĩa tiền vay (nếu có).
vụ quân sự, nghỉ hưu 11. Các quyền và nghĩa vụ
trước thời hạn... hoặc khác trong văn bản
các lý do khác. này và theo quy định
của Pháp luật.
Bên vay bị phá sản,
Điều 9. Sự kiện vi phạm
giải thể hoặc mất khả
1. Bên vay sẽ được coi là
năng thanh toán lương
vi phạm Hợp đồng
cho cán bộ công nhân
trong các trường hợp
viên.
sau:
a) Bên vay vi phạm bất
điều khoản khác quy
kỳ nghĩa vụ thanh toán
định tại Hợp đồng này
nợ gốc, lãi, phí phát
và/hoặc các quy định
sinh từ Hợp đồng cấp
của pháp luật.
hạn mức thấu chi đã
ký với Ngân hàng;
phối hợp với đơn vị
b) Bên vay thay đổi địa
nơi Bên vay công tác
chỉ cư trú mà không
để trích nợ (gốc và lãi)
thông báo cho Ngân
định kỳ hàng tháng
hàng.
trước khi đơn vị
c) Bên vay vi phạm bất
chuyển trả lương cho
khách hàng. kỳ nghĩa vụ nào phát
sinh từ các Hợp đồng
bảo đảm tiền vay bảo
sung các tài sản bảo
đảm cho khoản vay
đảm trong trường hợp
này (nếu có).
Bên vay không đáp
ứng được chính sách d) Bên vay không bổ
tài sản bảo đảm theo sung tài sản bảo đảm
quy định của ngân theo yêu cầu của Ngân
hàng, hoặc không còn hàng.
đáp ứng được các điều e) Bên vay vi phạm bất
kiện tại thời điểm phê kỳ cam kết, thỏa thuận
duyệt cấp hạn mức nào tại Hợp đồng cấp
thấu chi. hạn mức thấu chi này,
cũng như các văn bản,
dụng các thông tin về thỏa thuận ký kết với
Bên vay và khoản vay Ngân hàng.
tại Hợp đồng này và 2. Khi Bên vay có bất kỳ
các văn bản, tài liệu vi phạm nào trên đây,
khác có liên quan để Ngân hàng được
sử dụng vào các mục quyền yêu cầu Bên
vay thực hiện các biện
pháp cần thiết để khắc
phục trong một thời
gian hợp lý do Ngân
hàng quyết định.
Trường hợp Bên vay
không khắc phục hoặc
khắc phục không đầy
đủ, Ngân hàng sẽ thực
hiện các biện pháp cần
thiết để thu hồi nợ
(bao gồm cả việc phát
mại tài sản của Bên
vay đang cầm cố, thế
chấp tại Ngân hàng),
kể cả thu hồi nợ trước
hạn.
Điều 10: Sự kiện bất
khả kháng
1. Sự kiện bất khả kháng
là sự kiện không
lường trước được và
nằm ngoài sự kiểm
soát hợp lý của Các
Bên, bao gồm, nhưng
không giới hạn ở các
tai họa thiên nhiên
như cháy, nổ, lụt lội
hoặc động đất, các sự
kiện khác như chiến
tranh, phong toả hoặc
cấm vận, chiếm đóng,
nội chiến, nổi loạn,
phá hoại hay rối loạn
xã hội, đình công hay
náo động lao động
khác hoặc bất kỳ việc
luật áp dụng, công bố,
quy định, pháp lệnh
hay nghị định nào
được các cơ quan
Chính phủ ban hành
mà có ảnh hưởng làm
gián đoạn, gây trở
ngại hoặc ngăn cản
việc thực hiện nghĩa
vụ của các bên phát
sinh từ Hợp đồng này
cũng như việc thực
hiện Dự án.
2. Các Bên thoả thuận
rằng cả Hai Bên với
nỗ lực cao nhất của
mình sẽ tiến hành các
biện pháp phù hợp để
ngăn chặn hoặc khắc
phụ hậu quả của Sự
kiện bất khả kháng.
Điều 11: Điều khoản
chung
1. Các Bên cam kết đã
hoàn tất các thủ tục
cần thiết trong nội bộ
để được ký Hợp đồng.
2. Thông báo: Mọi thông
báo và thư từ giao
dịch giữa hai bên được
gửi theo địa chỉ nêu
trong hợp đồng này
(trừ trường hợp đã có
thông báo thay đổi địa
chỉ khác bằng văn
bản) và được lập thành
văn bản và có chữ ký
của người có thẩm
quyền; nếu được
chuyển bằng bưu điện
thì ngày gửi đi được
coi là ngày theo dấu
xác nhận của bưu điện
cơ sở nơi chuyển. Bên
nhận coi như đã nhận
được nếu được chuyển
tới địa chỉ nơi nhận
trong thời gian
từ….đến….trong
những ngày làm việc;
nếu chuyển trực tiếp
thì việc nhận coi như
được thực hiện khi ký
nhận với Bên vay hoặc
bộ phận hành chính
văn thư của ngân
hàng.