Professional Documents
Culture Documents
Toronto 2649 P2
Toronto 2649 P2
com
A
Các giới chức tại tòa đại sứ Ai Cập cho biết rằng bức tượng thuộc sở hữu nhà đấu giá quốc tế để tìm và ngăn
i Cập đang ngăn chặn việc ở London yêu cầu Anh trả lại bức của Bộ sưu tập Resandro, và bán từ chặn cổ vật bị mang ra bán, cũng như
bán một tượng cổ Pharaoh tượng, cũng như kêu gọi ngưng đấu bộ sưu tập được mô tả là “một trong mang các tạo tác đó trở về nước
tại nhà đấu giá ở London vì giá nhiều hiện vật khác từ Ai Cập tại những bộ sưu tập tư nhân nổi tiếng Tháng 1 năm nay, một phần của
nghi tượng được rao bán là đồ ăn buổi đấu giá ngày 4/7 sắp tới. nhất thế giới về nghệ thuật Ai Cập” chiếc bàn cổ có khắc biểu tượng
trộm, tuy nhiên nhà đấu giá Christie’s Thông báo nhấn mạnh: “Một lần này. hoàng gia của vua Amenhotep I -
khẳng định đã làm rõ quyền sở hữu nữa, chúng tôi sẽ không bỏ qua hay Christie’s cũng tiết lộ Bộ sưu tập người trị vì từ năm 1514 đến 1493
cổ vật này. cho phép bất cứ ai bán bất cứ tạo tác Resandro đã mua lại bức tượng từ trước Công nguyên - bị trộm khỏi
Theo CNN, buổi đấu giá của nhà Ai Cập nào”. nhà buôn Heinz Herzer ở Munich việ n bảo tàng Karnak Open Air
đấu giá nghệ thuật Christie’s dự trù sẽ Bộ Cổ vật Ai Cập cho biết: “Nếu năm 1985, trước đó, cổ vật này từng Museum ở Luxor vào năm 1988 đã
được tổ chức tại thủ đô nước Anh vào chứng minh được bất cứ hiện vật nào thuộc sở hữu của nhà buôn người Áo được tìm thấy và hồi hương, sau khi
ngày 4/7 tới đây, và một trong những bị mang ra khỏi Ai Cập theo cách bất Joseph Messina. cổ vật này bị đưa ra khỏi Ai Cập
hiện vật đấu giá là bức tượng đầu hợp pháp, chúng tôi sẽ có hành động Christie’s khẳng định: “Chúng tôi và nằm trong danh sách đấu giá ở
Pharaoh Tutankhamun cao 11inch pháp lý nhờ Interpol can thiệp”. sẽ không đề nghị bán bất kỳ hiện vật London.
(gần 30cm). Trước tình hình đó, nhà đấu giá nào nếu có nghi ngờ về quyền sở hữu.
Christie’s dự đoán cổ vật có niên nghệ thuật Christie’s cũng đã lên Tác phẩm đã được trưng bày rộng rãi LT (Theo CNN)
đại 3.000 năm này sẽ bán với giá hơn tiếng về quyền sở hữu bức tượng. và chúng tôi cũng báo cho tòa đại sứ
M
quanh tôi là những người kinh khủng
ột lọn tóc của nhà soạn biết bao nhiêu. Người ta phải xấu hổ
nhạc nổi tiếng Ludwig khi bàn cãi với loại người như thế
van Beethoven vừa được này. Tôi đã bị lừa. Đây không phải là
bán đấu giá hồi tuần qua với mức giá tóc của tôi, đó là lông dê’”.
đáng kinh ngạc: 45.000 Mỹ kim. Sau đó Beethoven đã cắt một nhóm
Trước đó nhà đấu giá Sotheby’s, tóc phía sau đầu của mình, bọc nó
London, hi vọng bán lọn tóc quý trong một tờ giấy và đưa nó cho
hiếm của nhà soạn nhạc người Đức Halm.
cắt tặng người bạn chơi đàn piano Magire nói: “Ít nhất, câu
vào năm 1826 sẽ được bán ở mức chuyện này đã chứng minh về
15.000 bảng Anh (khoảng 19.000 tính nguyên bản của lọn tóc”.
Mỹ kim). Halm sau đó đã tặng lại lọn tóc này
Theo ôngSimon Maguire, một cho một học sinh, người mà sau này
Tuổi Thìn
Tuổi Sửu Tuần thứ tư tháng 5 âm lịch năm Kỷ Hợi người
Tuần thứ tư tháng 5 âm lịch năm Kỷ Hợi người tuổi tuổi Thìn khó tránh áp lực về tài chính, công việc
Sửu chưa có nhiều tiến triển khả quan về cả sự nghiệp cũng kém êm xuôi. Nhưng tình cảm vui và sức
lẫn tài chính. Phòng bệnh hơn chữa bệnh. khỏe tăng.
Đối với nam giới: Dự án chưa có hy vọng thành tựu Đối với nam giới: Nhiều khoản chi tiêu cần thiết
vì thiếu cơ may và chưa có người giúp đỡ trực tiếp hay hoặc thất thu khiến tài chính tạo áp lực đoản kỳ
khuyến khích giúp phấn chấn tinh thần vượt khó. Tài Có khó khăn về việc làm nhưng bước đầu có người giúp đỡ giải quyết.
chính cũng chưa có tin vui vì khó giải quyết được khó khăn hiện tại. Cần Tình cảm vui, nhận được tin mừng từ xa hay từ bè bạn hoặc từ đối tượng,
kiên tâm đối phó. giúp lên tinh thần và khoan khoái thể xác.
Đối với nữ giới: Thận trọng phòng bệnh răng miệng hay bị tiểu phẫu Đối với nữ giới: Gia đạo êm thắm, giao tế bên ngoài được cải thiện,
hoặc đau nhức chân tay. Cuối tuần có nhiều cuộc vui hay hội họp sôi nổi tạo sức khỏe thân tâm dồi dào. Có đề nghị hợp tác làm ăn xem ra có triển
nhưng nên chừng mực. Tài chính bấp bênh hơn vì thiếu nguồn phụ, chi vọng tốt nhưng chưa tới lúc đồng ý và khoan cộng tác về tài chính. Cần
phí lại gia tăng. Chỉ có thể mua sắm hay đầu tư khiêm tốn. giảm chi hơn nữa vì áp lực tài chính chưa hết mà nhu cầu đầu tư trong
Đối với các vị cao niên: Cách cư xử lấy hòa làm quý. Đề phòng an tương lai gia tăng. Phòng cảm cúm.
khang trong sinh hoạt và khi tiết trời thay đổi đột ngột. Đối với các vị cao niên: Một tuần tài chính chưa ổn định nhưng sức
khỏe tốt và được săn sóc, thăm nom tận tình. Nên thư giãn và hòa nhập
vào các cuộc vui với thân thích và cộng đồng.
Rome cấm du khách cởi trần, Thái Lan mời đầu bếp
ăn vặt nơi công cộng chỉ dân cách ăn cá lau kính
nước Trevi, với mong ước sẽ trở lại Rome, Chính quyền tỉnh Khon giá 3 baht/kg. Sau đó, họ nhờ
sẽ vẫn được phép. Kaen của Thái Lan nảy ra đầu bếp nổi tiếng Thanachai
Khi uống nước từ vòi công cộng, du khách sáng kiến mới trước nạn cá Ekkawan nấu thành món cá
không được để môi chạm vào vòi kim loại. lau kính xâm hại vào môi hấ p dẫ n để khuyến khích
Chính quyền Rome gợi ý du khách nên làm trường: mời đầu bếp cỡ người dân tiêu thụ.
như người La Mã: đặt một ngón tay ở miệng hàng “sao Michelin” về chế Ông Thanachai - một đầu
vòi, để nước phun ra thành hình vòng cung biến, nấu nướng loài cá này bếp hạng “sao Michelin”,
cho dễ uống. để người dân bắt chước. cho biết cá lau kính có thể
Virginia Raggi, thị trưởng thành phố Rome, Tr o n g t u ầ n n à y t ỉ n h ăn được, thịt của cá chắc
cho biết bà sẽ viết thư cho tòa đại sứ các nước trưởng Khon Kaen, ông và giàu protein dù trông bề
để họ thông báo cho các công dân của họ về Somsak Jangtrakul, phát ngoài khá đáng sợ.
Khách du lịch đến Rome sẽ phải tuân theo các quy định mới. động một chiến dịch Ông đã biểu diễn chế biến
một loạt quy định mới gồm cấm vào đài phun Bà nói: “Rome đang và sẽ luôn luôn chào tiêu diệt loài cá lau kính nhiều món ăn bao gồm thịt cá
nước, cởi trần... đón du khách, nhưng điều đó không có nghĩa (Hypostomus plecostomus). băm nhuyễn nấu cay, cá xào
Trước tình trạng mất trật tự do khách du là chúng tôi phải hứng chịu những hành vi Đây là sinh vật ngoại lai bị với tương ớt, cá chiên giòn xốt
lịch gây ra, chính quyền thành phố Rome vừa xấu và thiệt hại mà du khách gây ra cho cho là có hại đối với động chanh..., tất cả đều được người
cập nhật và mở rộng hàng loạt quy định, một thành phố”. vật bản địa và môi trường. thưởng thức hưởng ứng.
số từng có trong các đạo luật từ năm 1946. Một quy định sẽ tác động mạnh đến cư Loài cá này sinh sản với Tỉnh trưởng Somsal cho
Mục tiêu là ngăn chặn hành vi vô ý thức của dân thành phố Rome là lệnh cấm phơi quần tốc độ kinh hoàng, kết hợp biết ông còn chỉ đạo cho các
hàng triệu khách du lịch đến thăm thành phố áo trên dây kéo chăng ngang đường phố. với các yếu tố khác đã khiến viên chức ngành ngư nghiệp
hàng năm. Hát hoặc chơi nhạc cụ trên phương tiện giao chúng chết hàng loạt trong cân nhắc dùng cá lau kính
Những hoạt động bị cấm gồm ăn uống nơi thông công cộng cũng bị cấm, quy định này công viên Bung Tung Sang làm thức ăn cho cá sấu.
công cộng, kéo xe va-li xuống các bậc thang ảnh hưởng đến dân du mục thường biểu diễn thuộc thủ phủ tỉnh Khon Nhiều người Thái nuôi cá
của các di tích lịch sử như Bậc thang Tây Ban trên xe điện và xe lửa tại Rome. Kaen. Mùi thối từ cá phân lau kính để làm cảnh, nhưng
Nha (Spanish Steps), đàn ông cởi trần khi Người địa phương hóa trang thành đấu sĩ hủy khiến chính quyền khi chúng trở nên quá lớn,
dạo phố, gắn khóa tình yêu, tắm hay ngâm La Mã để chụp ảnh lấy tiền với khách du lịch không thể làm ngơ. họ thả về môi trường tự
chân trong đài phun nước, chen lấn xô đẩy cũng bị cấm vĩnh viễn khỏi các địa điểm nổi Nhà chức trách nảy ra sáng nhiên mà không nhận ra
khi xếp hàng vào thăm các di tích... Những tiếng như Đấu trường Colosseum và Đài phun kiến thuê dân làng đi bắt cá cá có thể gây hại cho môi
người vi phạm có thể bị phạt 300 Mỹ kim. nước Trevi. lau kiếng, và thu mua lại trường.
Truyền thống ném đồng xu xuống hồ phun LCC (Theo Independent) tổng cộng 200kg cá sống với V.T (Theo The Nation)
Cặp song sinh muốn lấy chung một chồng Nữ bác sĩ bị tước giấy phép hành nghề
quảng cáo. Theo truyền thông Nga, hai chị
vì đăng ảnh gợi cảm
em kiếm được khoảng 10.000 rup (khoảng
100 Mỹ kim) một tháng từ các hãng quảng Hội đồng Y tế Myanmar gửi phục trong ngành y. Cô nói:
cáo. thư cho nữ bác sĩ kiêm người “Tôi không mặc như vậy khi
Mới đây, theo báo The Sun cả hai đã bắt mẫu Nang Mwe San, thông điều trị bệnh nhân”.
đầu cảm thấy buồn chán khi sống ở quê báo tước giấy phép hành nghề Các thành viên Hội đồng Y
nhà, muốn tới Moscow để tận hưởng cuộc với lý do “phong cách ăn mặc tế Myanmar chưa bình luận về
sống nhộn nhịp nơi thủ đô. Cặp sinh đôi của cô đi ngược với truyền sự việc, trong khi quyết định
nóng bỏng quyết định sẽ lấy chồng để đổi thống và văn hóa Myanmar”. của cơ quan này làm dấy lên
đời, đặc biệt là cả hai chỉ muốn lấy chung Tuy nhiên, nữ bác sĩ 29 tuổi cuộc tranh luận trên mạng xã
một chồng. tuyên bố sẽ kháng cáo. hội Myanmar.
Theo Alina chia sẻ, vì hai chị em tình Cô cho biế t: “Tôi nghĩ họ Người chỉ trích thì bình luận:
cảm vô cùng gắn bó, làm chuyện gì cũng không nên can thiệp vào các “Nhân quyền không đồng
phải làm cùng nhau, ở bên nhau, nên họ có quyền tự do cá nhân. Đó không nghĩa với việc phô diễn cơ thể
nguyện vọng lấy chung một chồng, chia sẻ phải việc của họ. Đây là quyết của bạn. Bạn nên duy trì văn
hạnh phúc với nhau. Tuy nhiên, điều kiện định không thể chấp nhận được”. hóa Myanmar”. Tuy nhiên,
Vì hai chị em tình cảm vô cùng gắn bó,
tiên quyết là người chồng này phải là thật Nang Mwe San làm bác sĩ nhiều người lại đứng về phía
làm chuyện gì cũng phải làm cùng nhau, ở
giàu, suy nghĩ thoáng (vì hai vợ là điều đa khoa trong 5 năm trước Nang Mwe San. Mộ t ngườ i
bên nhau nên họ có nguyện vọng lấy chung
không bình thường), sẵn sàng chi tiền cho khi theo đuổi nghề người mẫu viết: “Dù cô ấy làm nghề gì,
một chồng.
vợ tiêu xài. vào năm 2017. Cô thường cách ăn mặc ngoài giờ làm
Trong xã hội hiện đại, ở các nước phát
Tin tức về việc tuyển chồng chung của xuyên đăng lên mạng xã hội không quan trọng”.
triển, luật hôn nhân gia đình quy định hôn
cặp chị em sinh đôi Adel và Alina đã nhanh Facebook những bức ảnh mặc LCC (Theo AFP)
nhân một vợ một chồng. Thế nhưng ở nước
chóng gây xôn xao dư luận. Hai cô gái đồ bơi, cũng như trang phục
Nga, một cặp chị em sinh đôi lại bày tỏ
cũng nhờ các chính trị gia và nhà kinh truyền thống của Myanmar.
nguyện vọng được lấy chung chồng, kèm
doanh địa phương giúp đỡ. Hội đồng Y tế Myanmar
theo điều kiện tiên quyết là người chồng
Cựu thị trưởng Aleksandr Donskoy nghe từng cảnh cáo Nang Mwe
này phải có tiền, nuôi được họ.
được tin bày tỏ rằng ông sẵn sàng giúp hai San từ tháng 1, đề nghị cô gỡ
Nhờ thân hình nóng bỏng và khuôn
chị em sinh đôi tìm được người chồng phù các hình ảnh “nhạy cảm” trên
mặt xinh đẹp, hai chị em sinh đôi Adel
hợp. Thậm chí còn có thể giúp hai cô gái Facebook. Nang Mwe San ký
Fakhteeva và Alina Fakhteeva 22 tuổi
liên lạc được với các triệu phú người Nga cam kết gỡ bài nhưng không
rất nổi tiếng ở Kazan, Nga. Thông qua các
có tên trong danh sách của Forbes. tuân thủ, cho rằng không có
phương tiện truyền thông xã hội, Adel và
Thao Nguyễn (Theo The Sun) quy định cụ thể nào về trang Nang Mwe San
Alina kiếm tiền dựa vào việc làm blog và
M
ột điều mà ai cũng công kỹ thuật rê bóng đã đưa Morgan lên World Cup. Cô hiện vẫn đang giữ kỷ mới chỉ 15 tuổi khi xuất hiện lần đầu
nhận rằng một giải lớn là một trong những cầu thủ hay nhất lục về số lần làm bàn tại World Cup trong một trận cầu quốc tế đụng Ý
như World Cup Nữ chắc của bóng đá nữ. Kể từ khi tham gia Nữ với 15 trái, cao hơn Birgit Prinz vào Tháng 2, 2009. Từ đó tài năng cô
chắn quy tụ được rất nhiều cầu thủ vào đội tuyển vào năm 2010, cô đã của Đức và Abby Wambach của Hoa tiếp tục nở rộ, làm bàn 31 trái trong
tài ba nhất thế giới. làm bàn được 101 trái tại các trận cầu Kỳ với mỗi người là 14 trái. Với 110 77 lần xuất hiện. Trong khi chơi cho
Tuy nhiên, với tổng số 552 cầu thủ quốc tế (thêm 5 trái trong trận đụng trái làm bàn quốc tế đã đưa Marta Liên đoàn Bóng đá Nữ Quốc gia
đến từ 24 quốc gia đang có mặt tại Pháp Thái Lan vừa qua) và được xếp hạng lên hàng đầu về làm bàn của Brazil (Hoa Kỳ) và hiện tại khoác áo cho
trong bốn tuần lễ mùa hè năm nay, đâu sáu trong lịch sử bóng đá nữ Hoa kỳ và xếp hạng 7 trong danh sách kỷ lục câu lạc bộ Chicago Red Stars, Kerr là
là những cầu thủ đáng được chú ý và trong 163 lần ra quân. Khi cô làm làm bàn thế giới. Với sự thông minh, cầu thủ làm bàn nhiều nhất của liên
theo dõi khi các trận đấu diễn ra. bàn trái thứ 100 hồi đầu năm, cô trở thể lực và nhanh nhẹn, Marta được đoàn trong suốt hai mùa bóng qua.
Ta hãy nhìn vào 10 cầu thủ chắc chắn thành cầu thủ đứng thứ ba về số tuổi mong đợi là cầu thủ có thể dẫn dắt
sẽ có ảnh hưởng rất lớn đến đội của họ trẻ nhất và thứ tư về thời gian ngắn đội Brazil đến thành công tại World
cũng như giải World Cup Nữ kỳ này. nhất để đạt được thành tích này. Cup Nữ 2019.
Dzsenifer Marozsan
M
ới bốn giờ sáng tôi đã dậy chuẩn bị trả màu chì vì mặt trời bị mây ám. Cảnh vật kém tươi
phòng để lên đường. Chặng đầu, chụp tuy nhiên bấm máy vẫn thích. Người nhân viên gác
ảnh chùa Sơn Thủy. Chùa nằm không ghi cũng muốn chia sẻ sự sảng khoái của người
xa về hướng đông thành phố Ninh Bình. nhiếp ảnh. Anh vui vẻ hỏi:
Thành phố Ninh Bình không lớn, chỉ có đại lộ Trần - Các bác ở Hà Nội về làm phim đấy à?
Hưng Ðạo là đường hai chiều, buôn bán tương Ðể cho tiện việc tôi nhận bừa:
đối tấp nập. song cũng không có công trình xây - Vâng đúng đấy ạ.
cất gì lớn lắm. Các khu phố khác thì im lìm như - Lát nữa tàu về bác quay cảnh tàu nhé.
khu cư dân. - Vâng, tàu bao giờ về?
Ra đến bến chùa, trời còn mờ mờ. Ghé vào quán - Dạ, chừng 30 phút nữa ạ. Bác nhớ quay có ảnh
ở ngã ba đường, làm ly cà phê đợi nắng lên. Quán em nữa nhá.
lơ thơ vài khách ngồi bàn trong. Chúng tôi ngồi - Ðược, anh yên chí. Thuyền đi Tam Cốc
chiếc bàn nhỏ kê phía ngoài. Chị chủ quán chạy Anh nhân viên làm phận sự cách ngây thơ. Một Thuyền nan có cả trăm chiếc. Khách đang sắp
ra vồn vả: lát sau, tôi đang mãi chụp cảnh chùa thì nghe tiếng hàng mua vé. Tôi thấy chưa vội, hoạt cảnh nơi
- Các anh dùng gì ạ? anh gọi: này cũng bắt mắt. Căn nhà gạch phía bên kia có
- Chị cho mấy tách cà phê sữa nóng. - Tàu về, có làm thì quay máy lại nào. sân thượng, tôi qua xin phép lên đấy chụp. Ðây
- Cà phê phin hay cà phê tan ạ? Ðể vui lòng anh, tôi giả vờ hướng máy về phía là trạm Bưu Ðiện địa phương, mấy cô đang làm
Tôi không hiểu, hỏi nhỏ người học trò: đoàn tàu đang từ từ qua cầu. Ðến bây giờ hỏa xa việc thấy tôi đai bị máy móc cũng có vẻ nể, chắc
- Cà phê tan là gì em? vẫn dùng đầu máy GM của Mỹ từ thời trước 75. lại nghĩ tôi là nhà báo. Tôi hỏi mượn chìa khóa
- Dạ cà phê cho vào khuấy, không phải lọc. Thường tàu chỉ kéo khoảng mười hai toa, kể cả mở cửa lên sân thượng. Từ đây nhìn xuống con
Tôi ngước nhìn cô bán hàng: toa hàng hóa. sông ngoằn ngoèo qua đồng lúa xanh, thuyền
- Chị cho hai phin một tan. Cảnh thuyền bè trên sông khá hay, nhưng nắng đưa khách nối đuôi nhau, áo màu rực rỡ. Tôi
Buổi sáng trời se lạnh, nhâm nhi cà phê cũng là không có, cứ nhòm chừng hễ mặt trời ló ra khỏi nghĩ ai cũng thấy đẹp, nhưng chắc người chơi
một cái thú. Hồi xưa, cứ mỗi lần từ Nha Trang đáp mây là bấm. Ðã nửa buổi vẫn chưa mấy nắng, có ảnh vẫn thấy đẹp hơn. Ðẹp và ý nghĩa nữa. Tôi
xe lửa về Sài Gòn, lúc tàu về đến địa phận Gò Vấp, chụp thêm cũng thế thôi, chúng tôi lên xe chạy bấm máy say sưa, một vùng núi sông hùng vĩ
khoảng 4 giờ sáng, trời lạnh thế mà người uống vào Tam Cốc. thơ mộng.
cà phê đã đầy quán. Tôi thì có thuê cũng không đi Ra khỏi thành phố, ngang qua chợ Rồng, chợ Chụp một lúc tôi xuống ra ngay bến đò. Nơi
uống vào giờ đó. Cái gì cũng phải trong nghề mới họp ngay bên kia sông. Tiếng là chợ Rồng nhưng đây, hoạt cảnh được lắm tuy nhiên phải có điểm
hiểu. Không là dân ghiền, khó mà thấy cái lý thú trông như “rắn liu điu”. Nhìn những lều vải che cao mới bao quát được hết. Tôi vào một nhà dân
đi uống cà phê trong lúc thiên hạ đang say ngủ. chắn, những con thuyền không ra thuyền, chẳng tìm thuê cái thang. Một chị đang ngồi ngay trước
Trời hừng hừng sáng. Chúng tôi ra đầu cầu sắt, khác gì những cái chòi di động đậu ngay bến là thềm, bên cạnh chiếc bàn nhỏ bày mấy chai nước
đặt máy ngắm về phía chùa. Chùa nằm trên mũi biết đời sống dân chúng cực khổ thế nào. Lúc này ngọt và tủ thuốc lá. Tôi làm quen:
đất nhô ra trên hữu ngạn sông Ðáy. Sông Ðáy nước ánh sáng có tươi hơn, bấm máy thoải mái. Cứ dần - Chào chị, nhà có cái thang nào không, tôi thuê
vàng đục như sông Hồng. Chùa không lớn nhưng theo khúc sông dọc đường cũng còn nhiều cảnh một chốc?
nhìn chung có nét đẹp riêng. Dọc bờ sông trước để chụp. - Ðể làm gì hả bác?
chùa thuyền đậu san sát một dãy dài. Một bức ảnh Từ Ninh Bình đi vào non mươi cây số, có con - Ðể dựng vào hàng rào đình đằng kia, tôi muốn
bố cục dọc, theo hình số 7. Thuyền chạy từ dưới đường đất chạy về hướng tây, lối vào động Tam có chỗ cao để chụp ảnh.
chân ảnh lên, trên cùng bên góc trái là quần thể Cốc. Chúng tôi chỉ hỏi thăm, mò dần vào chứ - Nhà cháu có thang tre được không bác?
kiến trúc chùa với cây cối um tùm. không hề thấy bảng chỉ dẫn. Ðây là điều rất lạ, các - Tốt lắm, chị vác ra, tôi thuê.
Máy gắn trên chân, lúc thấy phía cầu có hình điểm du lịch chính yếu mà không nơi nào lưu ý Người đàn bà vác thang ra. Tôi nói:
ảnh hay thì quay máy lại chụp. Chiếc cầu duy nhất việc này. Nếu khách không đi theo Tours tất phải tự - Chị làm ơn đi theo tôi.
nối hai bờ sông, dùng cho xe lửa, và đủ các loại xe tìm đường, điều này không phải dễ đối với người Người đàn bà ngoái vào trong gọi lớn:
khác. Hai lối đi phụ bên ngoài thành cầu dành cho từ xa đến. Mười lăm phút sau chúng tôi vào ngay - Bướm ơi, ra trông hàng cho mẹ.
xe đạp và khách bộ hành. Có lúc thấy một chiếc xe một bến đò. Trước mặt là núi vôi liên tiếp, màu sắc Một cô bé chừng 15 tuổi chạy ra, chị bảo:
bò đủng đỉnh dần đầu, theo sau là một đoàn ô tô. đi từ nâu qua xanh lá cây rồi nhạt màu xanh lam. - Con coi nhà mẹ giúp bác một lát.
Một hình ảnh hiếm có. Trời đã sáng hẳn, ánh sáng Núi từng lớp, mờ ảo nhè nhẹ như tranh thủy mạc. Cô bé nhìn tôi rồi nhìn mẹ đang vác cái thang,
chẳng hiểu chuyện gì. Tôi đi trước chị theo sau.
Ðến chỗ hàng rào cạnh bờ sông, tôi bảo chị dựng
thang cho tôi leo lên. Vì hàng rào kẽm cứ lung lay
nên chị đứng nguyên tại chỗ giữ giùm cái thang.
Xong việc tôi trả tiền chị:
- Ðây tiền thuê cái thang 10 ngàn. Tiền công chị
10 ngàn. Chị thấy được chưa?
Người đàn bà nhận tiền, cười không nói gì. Vừa
quay lưng ra lại gặp một cô gái hăm hở đến:
- Chú đi thuyền vào động không cháu chở?
Ái chà đang lúc công việc linh tinh vầy mà cô
đưa tôi vào “động” thì rồi làm sao. Tuy nghĩ thế
Thuyền vào thuyền ra Cửa động 1 nhưng cũng trả lời cho cô lái vui:
Cánh đồng ngoài Tam Cốc Ði Tam Cốc mùa lúa chín Chợ Rồng
- Có, nhưng tôi chưa mua vé, à mà vé bao nhiêu xa xưa khi biển ăn vào vùng này. Bởi vậy vùng này nhìn xuống cỏi trần. Lúc này mà có một bình trà
vậy cô? ngày nay còn gọi là Hạ Long Cạn. mới là tuyệt. Cảnh vật vừa trong tầm hoạt động
- Dạ, vé 5 nghìn, thuyền 3 nghìn, mỗi người 8 Lưng chừng vách đá, nhiều đốm trắng di động, của tele zoom tiêu cự 80-200. Nếu cần một ảnh
nghìn. Chú khỏi mua vé. cô lái đò cho biết “dê nuôi thả”. Không hiểu làm Panorama thì thay ống kính góc rộng. Chụp một
- Không mua vé? sao dê lên được đấy, từ xa trông rất cheo leo, tưởng lúc thấy đã vừa, chúng tôi xuống thuyền đi tiếp.
- Dạ chú cho tiền thẳng cháu. có thể lăn xuống bất cứ lúc nào. Lúc thuyền đến Cảnh trên dòng sông vẫn vậy nhưng núi hai bên
- Vậy nhỡ họ bắt được thì rầy rà lắm. gần cửa động thứ nhất, nhìn vào trong thấy tối thui, thay đổi từng đoạn và như khép gần lại.
- Không sao chú ạ, cháu vẫn đi như thế. Chú mua tôi hỏi cô lái đò: Qui định cho thuyền đưa khách chỉ đến động thứ
vé thì họ sẽ phân chú ngồi chung với nhiều người - Trong động tối thế sao em không mang theo đèn? ba. Tôi thấy thế cũng vừa, còn dành thời gian chạy
khác, không tự do, mà cháu thì chỉ được ít thôi. (Vào động Phong Nha, phải có đèn măng sông) vào Thanh Hóa. Trên đường trở ra, nhìn ngược
Lời cô lái đò rất phải, tôi đồng ý, cô vui mừng - Dạ, thấy vậy nhưng bên trong sáng đấy ạ. cảnh ban sáng cũng có nhiều cái hay. Thuyền đi
chạy đi lấy thuyền. Thường lệ khách mua vé phải Vừa lúc thuyền vào động, không khí mát rượi, cảnh đổi, chụp rồi mà cứ tưởng chưa. Cảnh càng đi
đợi ngay tại trạm bán vé rồi xuống thuyền theo vòm động cao và rộng hơn động Phong Nha rất càng thấy đẹp, ngắm mãi không muốn rời.
thứ tự. Khách ngoại quốc hai người một thuyền, nhiều. Thuyền đi được một đoạn thì nhìn thông qua Tam Cốc chỉ mới một điểm của Ninh Bình nhưng
người mình 4 người lớn một thuyền, học sinh thì cửa bên kia. Ðúng là bên trong ánh sáng nhờ nhờ việc đầu tư du lịch chưa nghiên cứu để phục vụ
cả chục. Không mấy ai vòng ra sau bến để đi theo đủ cho khách ngắm nhìn. Tôi nghĩ, do ánh sáng từ đúng mức, và cũng chưa tìm cách phô hết vẻ đẹp
kiểu chúng tôi. hai phía cửa động phản chiếu theo mặt nước đội của thắng tích. Nhà hữu trách chỉ tìm cách khai
Lúc mới xuống thuyền tôi thấy không yên tâm, vào. Ðộng thứ nhất dài hơn hai động kia. Ra khỏi thác mặt kinh doanh mà quên vấn đề xây dựng và
thuyền chồng chềnh rất dễ bị lật. Một lát, thuyền động tôi yêu cầu thuyền cập vào bờ rồi leo lên tổ chức nên không có sức thu hút du khách. “Ngao
nhẹ nhàng trôi. Cô lái đò hai tay hai chèo, thong mõm đá cao. Nhiều tay ảnh đã lên đặt máy nơi này, du sơn thủy” không chỉ tìm cái đẹp của sông núi, đi
thả đẩy thuyền đi tới. Tôi bảo cô: dấu tích là những võ film vứt rải rác đó đây. Thật sâu vào đời sống từng địa phương, từng con người
- Em cứ chèo thong thả, không theo những là đẹp, dòng sông màu nước vàng đất, thuyền nối thì còn gặp bao điều lý thú, nhiều điều lạ, những
thuyền kia làm gì. Lúc nào tôi bảo dừng thì đuôi chạy tít rồi mất hút sau những núi phủ sương cảm tình mộc mạc chất phác của người mới quen,
dừng nhá. lam..Không chụp vội, nghỉ một lúc ngắm cho đã đấy là tình tự quê hương.
Theo đoàn thuyền đưa người vào động, có những mắt. Tôi có cảm tưởng như mình ở trên tiên giới TRẦN CÔNG NHUNG
xuồng bán hàng rong, cặp vào thuyền khách bán
quà. Tôi thử đứng thẳng người, thuyền vẫn bình,
bấm máy với tốc độ 500, thế nào cũng có ảnh.
Dòng sông tuy rộng, thuyền vẫn đi một hàng, tạo Ðôi dòng cùng độc giả và thân hữu
cho cảnh trí nét mảnh mai thanh nhã khác hẳn
Gần 20 năm qua quý vị đã không nề hà khó nhọc theo chân người viết qua mọi miền quê hương để có dịp sống lại “những
cảnh thuyền bè rộn rịp trong các bến ở Miền Nam.
ngày xưa thơ ấu”. Với 16 tập Quê hương qua ống kính hẳn quý vị cũng đã nhận ra đôi phần vóc dáng quê hương mình đẹp như
Khách du phái nữ và trẻ em đa số mặc áo màu, thế nào.
những chiếc áo màu vàng, xanh, những chiếc dù Ðáng lý mấy năm nay chuyện Quê Hương đã tiếp nối tập 17 - 18 - 19, nhưng bài có dư mà vì điều kiện in ấn ngày một khó.
màu đỏ làm cho cảnh tươi vui khácï thường. Ðiều Hơn nữa, người viết đã thưa: xin tạm dừng ở tập 16 để dồn sức cho bộ Chuyện Riêng gồm 3 tập:
Tập một: Vào Ðời
lạ là hai bên dòng sông lại trồng lúa. Hỏi ra, đây
Tập hai: Tình Tự Quê Hương
không phải sông mà cánh đồng ngập nước. Do nhu Tập ba: Karma (Nghiệp Báo)
cầu thực tế, người ta vạch một dòng sông uốn lượn Sau những tháng ngày cặm cụi ngày đêm, nay hoan hỉ báo tin quý độc giả và thân hữu, hai tập Vào Ðời (350 trang) và
quanh co qua cánh đồng lúa xanh, giữa hai dãy núi Tình Tự Quê Hương (250 trang) đã hoàn thành, đây như món quà mọn gửi đến quí vị để được “trọn nghĩa trọn tình” chứ không
vì điều chi khác.
vôi. Dòng sông chỉ sâu hơn ruộng lúa một tí thôi,
Nếu không có gì trở ngại xin cho biết địa chỉ, tác giả sẽ gửi sách đến quí vị.
không thể chết đuối người. email: trannhungcong@gmail.com
Núi dựng đứng hai bên, dáng núi tròn trịa hiền Add: Tran Cong Nhung
lành. Cây nhỏ mọc phủ núi, như để tô điểm thêm 1209 SW. Hopi St. Blue Springs
MO. 64015 USA
vẻ đẹp mà thôi. Gọi là núi nhưng núi có dạng đảo,
Điện thoại: (657)296-8727.
chân núi, cách mặt nước chừng một mét, có đường Trân trọng
rãnh xoi mòn ngang một mực, núi nọ sang núi kia, Trần Công Nhung
giống như đảo ở Hạ long. Ðây là dấu tích của thời
Tin sách
Sách Quê hương qua ống kính bộ 16
tập (discount 50% 10 tập đầu) xin liên
lạc tác giả:
Tran Cong Nhung
PO. Box 8391 Fresno, CA. 93947
email: trannhungcong46@gmail.com
Tel.: (816) 988-5040
L
ý Hưng miễn cưỡng đứng ấm. Mùa Thu năm nay xem chừng áo trắng? nữa hay không. Lý Hưng miễn cưỡng
dậy bước ra sân, bất giác rét hơn mọi năm! Bà Giao giải thích thêm: đứng dậy bước ra. Đứng dưới mái
đưa mắt nhìn về căn buồng Bà Giao theo chủ nhà vô ngồi ở bàn - Không trắng lắm, nhưng rõ ràng hiên nhà bếp, ông nhìn lên dãy nhà
của phụ thân ông và cảm ăn. Lý Hưng cũng tò mò đi theo, kéo là màu trắng đục! chính nơi ông sinh ra và lớn lên 40
thấy rờn rợn khắp người. Nhưng ông ghế ngồi bên vợ. Toán rót thêm tách Bà Lý lại đưa mắt nhìn Toán vì cả năm qua, hôm nay mới bắt đầu thấy
chưa kịp lên nhà thay quần áo thì trà. Khi mọi người vừa yên vị, thì bà hai cùng tin chắc đó là cụ Bá Phục. rờn rợn vì có cảm tưởng âm khí đang
nghe giọng nói quen thuộc của bà hàng xóm nghiêm mặt nói: Bà hàng xóm kể tiếp: vây quanh. Mảnh vườn sau rất rộng
Giao, hàng xóm, vang lên từ ngoài - Sang để thưa với ông bà là tối - Tôi theo ông nhà tôi ra sân, thì của gia đình ông, trồng hàng chục
cổng: hôm qua, nói đúng ra thì lúc ấy đã là người ấy đã biến đi mất rồi! Ông gốc mít và bưởi già cỗi, từ tuổi thơ
- Ông Lý dậy sớm nhỉ! nửa đêm về sáng rồi, tôi ra sau nhà nhà tôi với tôi đứng nhìn quanh ông đã vui chơi ở đó. Hôm nay nghe
Lý Hưng đứng khựng lại giữa sân, đi giải… xin lỗi ông bà! Nom sang mãi, không thấy, mới quay vào ngủ, bà hàng xóm kể chuyện đêm qua,
quay nhìn bà hàng xóm đang từ ngoài vườn nhà ông bà thì tôi giật bắn cả nhưng cứ nằm trằn trọc mãi chả ngủ tự dưng ông cũng thấy khu vườn ấy
cổng tiến vào. Vì đầu óc quá vướng người, suýt nữa kêu làng nước, vì tôi được! Tôi định sang đánh thức ông bà trở nên âm u mà có lẽ từ nay ông sẽ
bận, ông hỏi nhanh cho có chuyện: thấy có người ngồi tựa vào gốc cây nhưng nhà tôi cản mãi tôi mới thôi! không dám ra một mình nữa!
- Vâng! Chào bà! Tưởng giờ này trong vườn nhà ông bà. Cái cây soan Mọi người đều im lặng. Bà hàng Lý Hưng băng ngang mảnh sân
bà đi chợ rồi? già ở góc vườn… xóm kết luận: gạch lên nhà. Ông vào thay bộ quần
Bà Giao lại gần, tắt nụ cười và Lý Hưng sửng sốt cắt ngang: - Ông bà thử xem lại sau nhà hoặc áo sạch sẽ hơn rồi ra hành lang, rẽ
nghiêm trang bảo: - Đàn ông hay đàn bà? Già hay trẻ! là trong nhà, xem có mất mát gì sang gian nhà thờ của phụ thân. Ông
- Có câu chuyện định sang thưa với Bà hàng xóm tỉ mỉ đáp: không? thở mạnh, thu hết can đảm chầm
bà Lý, nhưng mà nhân tiện gặp ông - Trăng không sáng lắm, nhưng tôi Dứt lời bà đứng dậy và từ giã: chậm tiến lại trước gian nhà thờ. Con
thì tôi nói luôn cũng được! cũng thấy rõ là đàn ông, lớn tuổi rồi! - Hôm nay bên Vân Mại có chợ mèo đen đang nằm trước cửa, gầm gừ
Lý Hưng ngạc nhiên lắm. Bà Giao Phải nói là già rồi thì đúng hơn! phiên. Tôi phải đi sớm mới kịp. Thôi nhìn ông, xù lông trợn mắt rồi lao vụt
là láng giềng gần gũi, nhưng ít khi Bà Lý vội đưa mắt nhìn Toán vì xin phép ông bà! xuống sân. Ông đứng ngoài hiên nhìn
nào sang nhà ông vào giờ này. Lý cùng hiểu rằng đó chắc là cụ Bá. Bà Lý tiễn khách ra tận cổng và hai vào căn buồng mờ tối, dè dặt bước
Hưng miễn cưỡng bảo: Nghĩa là hồn ông bố chồng vẫn còn ba lần cảm ơn. vô, từ từ tiến lại bàn thờ, tay run run
- Vâng, Mời bà vào xơi cốc nước! lẩn khuất quanh ngôi nhà này. Bà Lý Hưng thì ngồi thừ trong bếp, bật diêm đốt nhang, lâm râm khấn
Nhà tôi đang ở trong bếp! hàng xóm kể tiếp: tay bưng tách trà nhưng không uống. vái. Bỗng ông giật mình kêu rú lên
Lý Hưng toan cất tiếng gọi thì bà - Tôi sợ quá, bỏ chạy vào nhà, đánh Ông không biết phải làm gì bây giờ! vì có bàn tay ai vừa đặt lên vai ông.
vợ đã chạy ra, đứng trên thềm niềm thức ông nhà tôi dậy. Ông nhà tôi Hai nhà sư đã tụng kinh liên tục mà Ông co rúm người quay đầu nhìn lại,
nở hỏi: cầm cái gậy chạy ra. Thoạt đầu thì hồn thân phụ ông vẫn không siêu nhưng không hề có ai, ngoại trừ cái
- Bà Giao đấy ư? Có việc gì mà bà tôi đoán là kẻ trộm rình nhà ông bà. thoát, vẫn cứ hiện về làm ông rất áy không khí lạnh toát bất chợt bao phủ
sang em sớm thế? Nhưng ông nhà tôi bảo, nếu là kẻ náy. quanh ông. Ông đứng chôn chân tại
Bà Lý toan mời bà hàng xóm lên trộm thì nom thấy bà nó phải bỏ chạy Bà Lý từ ngoài sân trở lại bếp. chỗ vì tuy chẳng thấy ai nhưng ông
phòng khách, tức là gian giữa của ngay chứ, sao lại vẫn cứ thản nhiên Thấy chồng ngồi đăm chiêu lo lắng, nghe rõ tiếng bước chân từ trong
căn nhà chính. Nhưng lại sực nhớ ra ngồi ở gốc cây! Vả lại, có ai đi ăn bà nhắc lại: phòng đi ra rồi bức mành trúc vén
sát bên cạnh là gian thờ của ông bố trộm vào đêm trăng mà lại mặc áo - Ông lên thay quần áo rồi sang lên, buông xuống. Tiếng bước chân
chồng vừa mới hiện về lúc nãy, nên trắng bao giờ! thắp hương cho thầy đi đã! ấy xa dần, nhỏ dần, rồi biến mất. Ông
bà rủ khách vô bếp. Bà bảo: Bà Lý sửng sốt ngắt lời: Ý bà Lý muốn chồng mình vào thử cắm đầu lao ra cửa chạy một mạch
- Bà vào tạm trong nay ngồi cho - Bà bảo sao? Người đàn ông mặc gian nhà thờ xem cụ Bá có hiện về thẳng xuống bếp. Thấy mặt ông nhợt
“Họ chỉ mới bắt đầu nhận được đời và làm việc cho Cơ quan Quản
khoản lương đầu tiên khi khi búp vân lý Công viên Quốc gia được hơn 35
sam bắt đầu mọc ra nhưng số tiền đã năm. Ông lão nói với tôi rằng khi còn
được chia ra trang trải tiền nhà, tiền nhỏ ông từng thu hoạch búp vân sam
đồ dùng và trả nợ thẻ tín dụng tích với ông bà mình.
lũy suốt dọc đường đến đây. Do đó, “Skagway giờ đây khác hơn rất
mọi người rất hào hứng thu được tiền nhiều so với khi tôi lớn lên,” ông nói.
từ những cây vân sam,” Clifford nói. “Khi tôi lớn lên, khu rừng là nơi tôi
Mỗi mùa, các nhân viên của hãng tìm thấy tất cả thực phẩm.”
bia thu hoạch khoảng 200 cân Anh, Đối với những ai muốn săn tìm búp
còn người dân địa phương thu hoạch vân sam thì kiên nhẫn chính là điều
thêm 200 cân của riêng họ nữa. Ai cốt yếu, Dennis nói.
cũng có thể tham gia, nhưng điều Đôi khi phải mất hàng giờ ở trong
Annemarie Hasskamp và cửa hàng Glacial Naturals dùng búp vân sam để làm ra các quan trọng là phải lưu ý rằng búp vân rừng để thu hoạch được khối lượng
sản phẩm mang tính nghệ sỹ như dầu bôi râu hay gia vị nấu ăn sam hái ở ở Công viên Lịch sử Quốc lớn. Đi hái vân sam cũng phải có
gia Sốt Vàng Klondike chỉ được dùng chiến lược: họ không thể hái những
trao đổi hàng và rao bán tất cả các và các giống lai để pha chế ra loại bia cho mục đích cá nhân. búp chưa đủ chín hoặc những búp đã
mặt hàng, bà đã chứng kiến những vàng búp vân sam đầu tiên của họ mà Ở một dải đất trơ trọi phân cách quá chín và đã bị mất nồng độ đường
người tìm cách trao đổi búp vân sam. Clifford mô tả là ngọt và có vị chanh đất giữa của Công ty Quản lý Công phù hợp. Họ cũng chú ý để đừng hái
với sự thoang thoảng vị việt quất và viên Quốc gia và đất của Skagway quá nhiều búp từ bất cứ một cây nào.
GẮN CHẶT VĂN HÓA BẢN ĐỊA bạc hà. là mọi người có thể hái búp vân sam Dennis nói thêm rằng điều quan
“Tôi nói: ‘Cái gì lấy ở đâu?’” bà Tuy nhiên, họ cần được giúp đỡ thu cho mục đích thương mại, chẳng hạn trọng là phải nhận ra rằng hệ thống búp
Miner nhớ lại và cho biết bà đã mơ hoạch. Búp vân sam luôn là một sản như bán chúng cho hãng bia. vân sam, vốn là một phần không thể
về thu lượm búp vân sam trong sân vật chính của địa phương và hãng bia tách rời với nền văn hóa ở đây, cũng là
vườn nhà. “Đôi lúc tôi nói đùa với bắt đầu chấp nhận chúng như là một GIỮ GÌN TRUYỀN THỐNG một truyền thống quan trọng cần phải
ông xã rằng chúng ta nên ra lùng sục phương thức thanh toán. Tất nhiên là tôi muốn tự mình trải gìn giữ và truyền lại thế hệ sau.
trong mảnh đất rộng một mẫu của nghiệm thực tế. Cho nên tôi chỉnh “Anh cần phải tôn trọng tự nhiên
gia đình để xem có cây vân sam nào TỪ BIA SANG TIỀN lại vành mũ bắt chước kiểu mũ và quyền năng của búp vân sam,”
không. Tôi không có thời gian rảnh, Cho đến năm 2016, tỷ giá trao đổi Stetson vừa mua rồi lái xe 25 phhút ông nói. “Bà tôi và ông tôi nuôi tôi
nhưng chúng ta có thể tận dụng chỗ một cân Anh (453g) búp vân sam tại tới phần đầu Đường mòn Chilkoot khôn lớn với niềm tin rằng nếu anh
này để tìm.” hãng bia là 4 đô la, hay một pint bia của Công viên Lịch sử Quốc gia Sốt phá hoại đất đai thì anh sẽ phá hoại
Vào đêm đó, trong màn trình diễn (568ml). Vàng Klondike, đi tiếp tới vùng đất đất đai của các thế hệ kế tiếp.”
của ban nhạc reggae địa phương ở Sau khi nghiên cứu luật rượu bia Skagway đầy cây cối. Ross Kenneth Urken/BBC Travel
Nhà Củ hành Đỏ, tôi hỏi thăm ông của tiểu bang, Healy quyết định rằng Họ nói rằng búp vân sam có màu
Orion Hanson, một ủy viên hội đồng hãng không thể lấy bia để trả tiền xanh huỳnh quang như màu Bắc Cực
dân cử ở Skagway. Chỉ mới tuần công một cách hợp pháp được, do đó Quang, nhưng sau hai giờ đồng hồ tôi
trước, ông đã đổi gỗ lấy 10 con cá vào năm 2017, họ chuyển sang chế không tìm thấy bất kỳ thứ gì như thế.
hồi đỏ tươi sống từ một ngư dân, và độ trả tiền mặt lấy búp vân sam và Cuối cùng, tôi chấp nhận rằng có lẽ
ông nói rằng loại hình trao đổi như tăng mức giá lên là 5 đô la một cân khi đó vẫn là quá sớm, chưa vào mùa,
vậy và nền kinh tế búp vân sam chính Anh. Tuy nhiên, đa số đều tiêu số tiền và đành tiếc nuối quay về uống bia tại
là một đặc điểm gắn chặt với nền văn đó để mua bia trực tiếp, Clifford nói, nhà máy ủ bia.
hóa địa phương ở đây. và cơ sở ủ bia mới được mở rộng sẽ Tôi trả tiền mặt để mua bia, và làm
“Skagway là do những người giúp hãng đáp ứng nhu cầu gia tăng một hơi thật lớn. Bia có vị chanh, vị
đào vàng sáng lập với sự thôi thúc về loại bia vàng búp vân sam. cam, và tôi cảm giác như mình đang
tinh thần doanh nghiệp và họ đã ở Gom búp vân sam đã trở thành một trong dịp Giáng Sinh.
lại thung lũng hẹp này do tinh thần cách xây dựng cộng đồng, giúp tiếp Tôi sắp phải bắt chuyến phà để rời
phóng khoáng, tinh thần như anh em sức cho những người làm công thời khỏi thị trấn. Thợ cả ủ bia của Skagway Brewing Co.,
một nhà ở đây,” Hanson cho biết. vụ vốn thường cháy túi khi đến nơi Trên đường đi đến bến phà, tôi tình Trevor Clifford dùng búp vân sam do dân
“Mối quan hệ cộng đồng đó ngày nay sau khi đã tiêu hết tiền cho hành trình cờ gặp Si Dennis, một bô lão 71 tuổi địa phương thu hoạch để làm ra loại bia
vẫn mạnh mẽ.” đến Skagway, Clifford nói. thuộc tộc Tlingit sống ở Skagway cả đặc biệt của hãng, Bia Vàng Búp Vân Sam
Khi tôi bước vào nhà hàng và cơ
sở ủ bia mới rộng 18.050 feet vuông
của hãng bia Skagway vào ngày hôm
sau, thợ cả ủ bia Trevor Clifford đang
thí nghiệm một loại bia nhẹ búp vân
sam mới cho một lễ hội và tranh tài
bia dự định sẽ diễn ra vào đợt cuối
tuần cuối cùng của tháng Năm ở thị
trấn Haines gần đó.
Vốn từng là thợ ủ bia tại gia, ông
Clifford người gốc Minnesota đã từ
bỏ một công việc ổn định về bảo trì
thiết bị để chuyển đến Skagway vào
năm 2007 khi ông được Mike Healy,
chủ sở hữu của hãng bia Skagway,
tuyển vào.
Mùa xuân năm đó, Clifford, Healy
và nhóm của họ đi vào rừng để săn
tìm búp vân sam Sitka, vân sam đem Búp vân sam có màu xanh huỳnh quang chỉ đati tiêu chuẩn thu hoạch trong vài tuần vào mùa xuân
***
ngập trong hồn khi bàn tay Nguyện thuyền nhỏ kéo nhau cái trước cái
J
anet Billon và larry Thomas thường không thể
sống cách xa nhau. Họ sống chung trong một
cộng đồng ở West Kelowna, B.C và cùng đi
du lịch xa với nhau, đôi khi có thể kéo dài tới
một tháng. Nhưng khi được hỏi là liệu họ có tính
dọn về ở chung với nhau thì cả hai đều đồng thanh
trả lời mạnh mẽ là “Không”.
Billon, 69 tuổi và Thomas thì 67, cả hai đều đã
trải qua hai cuộc hôn nhân trong một khoảng thời
gian 62 năm. Dù không sống chung dưới một mái
nhà, hai người cho biết họ đã sống, chia sẻ một
cách công bằng trong đời sống như vợ chồng với
nhau. “Khi chúng tôi trở về nhà riêng của mình, hiện trạng ngày nay là gia đình hay xào xáo, đôi nói. Hơn nữa, như Carrie Yodanis – giáo sư ngành
chúng tôi cảm thấy hạnh phúc và hài lòng. Chúng khi từ những chuyện không đâu như giành nhau Xã hội học của đại học British Columbia phát biểu,
tôi yêu thời khắc riêng tư của mình”, Thomas cho xem đài TV mình ưa thích cho đến các vấn đề liên “Sống chung với nhau còn chứng tỏ trình độ của
biết thế. Cả hai chia nhau thanh toán các khoản quan đến tài chánh v.v… Những mâu thuẫn có thể bạn trong việc biết cách cư xử, cũng như ý thức
chi phí về du lịch và ăn uống, nhưng mỗi người dẫn đến tình trạng rạn nứt gia đình đó thì không trách nhiệm của bạn đến mức nào”. Giới trẻ thì
đều tự trang trải các khoản chi phí cá nhân cũng thấy có trong lối quan hệ LAT. có niềm háo hứng ham muốn mạnh mẽ trong việc
như chi phí cho xe cộ của riêng mình. Họ cho biết Như trường hợp của Cheryl Cawston, 44 tuổi và xây dựng một mái gia đình riêng, do đó họ không
mối tương giao giữa hai người như thế vậy mà lý Chris Jubien, 46 tuổi, họ đang có mối liên hệ cùng có khuynh hướng ngã theo lối quan hệ LAT. Nhưng
tưởng. Cả hai không bao giờ cãi cọ, họ ít có những sống riêng nhau. Nếu ở chung nhau cùng một mái đối với những người có tuổi, LAT hoàn toàn hợp
sự bất đồng bởi vì cả hai không ở chung mà đều có nhà thì chỉ nội việc giờ giấc đi làm và ngủ nghê lý. Đặc biệt là ở nữ giới, họ có thể thụ hưởng một
cơ ngơi riêng của mình. trái ngược nhau của hai người cũng sẽ đủ làm họ sự tự do mới không hề có trong lề lối của gia đình
Hai nhân vật trên là một phần trong một mối nhức đầu. Cawston và Jubien chỉ có thể sống gần truyền thống, họ không phải thức dậy sớm đề nấu
tương quan “Cùng sống riêng nhau” (Living Apart gũi nhau thời gian cuối tuần, còn những ngày khác ăn, để lau chùi nhà cửa hoặc giặt giũ quần áo. Họ
Together, gọi tắt là LAT) hiện đang phổ biến. thì hầu như chỉ nói chuyện qua lại bằng cách text hoàn toàn tự do trong lối cùng sống riêng nhau.
Theo thống kê Canada, trong năm 2011, khoảng message. Cawston là manager văn phòng, làm việc . Hơn nữa, với cuộc sống chung vợ chồng, về
gần 2 triệu người Canada, tuổi từ 20 trở lên đang từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, còn Jubien thì có sau còn vương víu vấn đề phức tạp về di chúc, tài
có mối liên hệ kiểu này. Tuy không phải là một con business riêng và hẳn nhiên anh thường bận rộn sản chia chác v.v…
số lớn, nhưng nhóm người tuổi từ 60 trở lên thì có với các cú điện thoại làm ăn riêng tư. “Sự khác biệt Norma Fitzsimmons, một quả phụ và cũng là
khuynh hướng gia tăng trong lối quan hệ LAT như giữa chúng tôi chưa bao giờ trở thành một vấn đề một người bán hoa, bà Norma sống rất thọ, năm
thế, từ 1.8% số người này tăng lên đến 2.3% trong gì. Nhưng nếu cùng sống chung dưới một mái nhà nay bà 91 tuổi, cho biết bà sẽ không bao giờ đánh
khoảng thời gian từ 2001 đến 2011. và trực diện với những khác biệt đó hàng ngày thì đổi căn nhà gần biển của bà lấy bất cứ thứ gì hoặc
Giáo sư Karen Kobayashi, ngành Xã hội học có thể dần dẫn đến chuyện cãi vã”, Cawston nói. cho bất cứ ai. Đó là một căn nhà xinh xắn, 3 phòng
của Đại học Victoria và Laura Funk thuộc Đại Thời gian cho nhau giữa họ thường như là những ngủ có hoa lan bao phủ cùng với các loài cây
học Manitoba đã hoàn thành một nghiên cứu đáng buổi nghỉ hè ngắn hạn, họ ít khi dùng thời gian đó nhiệt đới, cam, chanh mọc rải rác chung quanh.
kể về trường hợp của 28 cặp nam nữ ở Canada cho những việc thông thường như mua sắm, chợ Bà Fitzsimmons sống một mình trong căn nhà đó.
đang theo “trường phái LAT”. Tuổi trung bình của búa. Nhưng Cawston cũng thú nhận là LAT cũng Nhưng có phòng 1 giường ngủ dành cho người
những người này là 59 tuổi, nhiều người trong số có mặt phiền toái chút đỉnh của nó, thí dụ như cần bạn trai - Borge Noesgaard, một người góa vợ,
đó đã lập gia đình và có con trước đây. Lý do họ đi chơi xa, chỉ việc sắp đặt hành lý lên xe từ nhà 94 tuổi, ngủ qua đêm, trong khi căn condo 2 phòng
đưa ra để cổ võ cho mối quan hệ LAT là không này rồi qua nhà kia, sau đó lúc trở về phải mang ngủ của người bạn này chỉ cách nhà bà chừng10
phải lúc nào cũng cần thiết phải có cuộc sống như đồ xuống cho hai nhà riêng biệt nhau thì cũng khá phút lái xe. Cả hai người đều có thú vui riêng, bà
vợ chồng, họ không muốn làm sụp đổ những gì tốt phiền và nói lời chia tay nhau vào sáng thứ Hai Fitzsimmons thì thích đánh golf, còn Noesgaard thì
đẹp đang có (khi đang trong LAT) và kiểu quan hôm sau cũng thấy là lạ, một chút ngượng ngùng, thích computer. Cả hai có thói quen ăn tối chung tại
hệ này cũng bảo vệ sự độc lập cho từng cá nhân. khó khăn. nhà bà Fitzsimmons đây. “Nếu ông ta ở luôn chỗ
Chắc chắn đây là một vấn đề đang thách thức xã Barbara Mitchell, giáo sư của đại học Fraser, của tôi thì một ngày tôi phải nấu 3 bữa ăn thay vì
hội truyền thống. Nhưng vì tỉ lệ ly dị hiện ngày chuyên nghiên cứu về vấn đề thay đổi cấu trúc gia chỉ một” bà nói và cười lớn. Bà Fitzsimmons và
càng gia tăng, hiện đã là50%, người ta tự hỏi cần đình nói rằng cho dù khoa học kỹ thuật ngày nay ông Noesgaard đã sống theo kiểu đồng mộng dị
phải làm hay thay đổi một cái gì đó trong quan hệ giúp chúng ta sống tuy xa mà lại như gần, nhưng sàn này suốt 16 năm qua. Họ cho biết lối sống đó
gia đình. không có gì thật sự có thể thay thế được mối tương quả thật đã là chìa khóa bí mật cho một sự kết hợp
Theo nghiên cứu trên, những người tham gia giao giữa hai người mặt đối mặt. “Chỉ cần sự hiện thành công, tốt đẹp, nó luôn tạo cảm hứng cho cả
thường kể lại cặn kẽ rằng bạn bè họ tỏ vẻ ham diện của ai đó hàng ngày cũng giúp làm giảm đi hai người trong cuộc. u
muốn có một mối quan hệ tương tự như thế. Vì trạng thái căng thẳng trong cuộc sống”, Barbara
MAÏI
D03 : Sàn Nhà
D04 : Mái Nhà - Máng xối -Mì xaøo -côm chieân -huû tieáu xaøo -mieán xaøo
D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ
D06 : Điện - Nước
-Soup bong boùng caù, soup maêng cua
D07 : Hàng Rào - Làm Vườn
D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp
-Xoâi cheø ***Nhận giao đến nhà***
D09 : Diệt Gián - Chuột
D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi
D11 : Làm Nhà bếp
Call: (905) 956-1418
E02 : Sửa Xe
E03 : Alarms Xe
Cell: (647) 294-6883
E04 : Kiếng Xe
E05 : Stereo Xe
E06 : Kéo Xe Weston / Sheppard
3180 Weston Professionals Jobs
I06 : Dạy Lái Xe
I07 : Dạy Khiêu Vũ
I08 : Dạy Học Có bằng cấp
I09 : Dạy Nhạc
I10 : Dạy Nghề
Hớt tóc bình dân Nam Nữ
Chuyên:*Trang điểm, bới$tóc cô dâu dạ hội
CLASSIFIEDS
Söœa Chöõa
Licence plumbing #306A400130266 A&C Plumbing Thoâng Coáng
Nhà & Tiệm. Giá bình dân Chuyên sửa về nước, ống nước, vòi nước, rỉ nước
- Nhaän hoaøn chænh basement Thông ống cống sink, nhà bếp, washroom
- Söœa, laøm washroom môùi Nhận thay máy hút buồng tắm, nhà bếp
- Laøm oáng nöôùc, oáng caàu ngheït Bảo đảm Làm không được Đặc biệt:
Thay vòi nước phòng
- Loùt gaïch, laøm ñieän không lấy tiền tắm không cần phá
gạch & tường. Có chìa
- Set-up tieäm Nails Gọi Thọ anytime Xin goïi Tony Ly mở & khóa vòi
Chuyeân laøm saøn goã môùi, Hoàn chỉnh basement lót gạch, đóng
caàu thang vaø ñaùnh boùng sàn gỗ, thay đổi mới washroom,
caùc loaïi saøn cuõ. thay toilet, ống nước, điện.
Thay đổi cabinet mới trong kitchen
Xin goïi Cöôøng:
*Giá rất bình dân Xin gọi Thanh:
(416) 825-2699 (416) 832-9064
(416) 388-9310
M04 : Đấm bóp - Tắm hơi
N01 : Giải Trí
Tiếng Hoa
HM
* Installation * Staining
KL Construction
Nhận sửa chữa nhà cửa
Tân trang làm mới washroom
* Sanding * Refinishing Ngăn phòng, finish Bsmt & floor
* Laminate * Handrails * Stairs Inside Outside (hàng rào
Có nhiều mẫu gỗ mới hàng tuần giá Rẻ sân deck, sidewalk, interlock)
Liên lạc Hoàng: Xin gọi anh Khách:
(647) 761-8083 (647) 939-8231
Minh Sửa Nhà Minh’s Expert NTT RENOVATION
Residential & Commercial Rooter Plumbing - Sơn, sửa nhà tiệm
Building reality with plan *Thông ống cống, sink, bathtub - Lót gạch, sàn gỗ, ngăn phòng,
washroom, nhà bếp làm nhà tắm, finish compound
*Thông cống cho các cơ sở làm ăn điện nước, potlight ...
*Có hệ thống camera kiểm soát
Gọi Triệu Thành:
Việc làm bảo đảm. Giá phải chăng
Xin gọi Minh Quach (24/7): (647) 787-1486 (647) 888-8463
20/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2649 159
D01 : SƠN - SỬA NHÀ --- D04 : MÁI NHÀ - MÁNG XỐI
iễn p hí - Trãi cỏ, vòi phun nước, water feature Khảo giá miễn phí
m Tran: (647) 778-1999
M04 : Đấm bóp - Tắm hơi
N01 : Giải Trí
Mái Nhà
HOMELIFE ROOFING INC.
**có WSIB
Chuyên sửa mái nhà
Làm mới & cũ shingles roofs
Xin gọi Hiền: Khảo giá miễn phí
(647) 343-5454
1455 Britannia Rd. E. Unit #3
Rock of Ages Marbles Inc. Mississauga, Ontario L4W 1E9
(416) 720-2257
K03 : Bọc Nệm - Làm Võng
*Nâng cấp hệ thống điện 100A, 200A, 400A...
L01 : Điện Thoại
L03 : Khai Thuế - Kế Toán
L02 : Cho Vay - Cầm Đồ
Xin gọi *Voice, network Data Cable
L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch
24 hrs Emergency service
M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển
M03 : Các Dịch Vụ Khác
M04 : Đấm bóp - Tắm hơi
N01 : Giải Trí
Khiêm Tran:(647) 998-1488 Xin g
âng
oïi Co
(416) 738-8609
SÖÛA MAÙI NHAØ LM Happy Roofing
Chuyên sửa và làm mới các loại mái nhà máng xối
#B20911 Làm sạch (clean up) máng xối
Shingles, Roofs, Flat Roofs mái hiên, Việc làm tín nhiệm
bảo đảm hài lòng
có bọc siding Aluminum máng nước & more quý khách
Khảo giá miễn phí, đúng hẹn. Xin gọi Linh
(416) 903-3883, (647) 686-8221
MAÏI
D03 : Sàn Nhà
D04 : Mái Nhà - Máng xối
D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ
D06 : Điện - Nước
D07 : Hàng Rào - Làm Vườn
D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp
D09 : Diệt Gián - Chuột
D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi
D11 : Làm Nhà bếp
E02 : Sửa Xe
E03 : Alarms Xe
E04 : Kiếng Xe
E05 : Stereo Xe
Home Energy
Chuyên sửa chữa và lấp ráp
các loại máy sưởi,
máy lạnh, tủ lạnh, máy giặt,
máy sấy, bếp điện.
Xin gọi Lê Minh Tuấn (416) 721-1401
162 Issue 2649| thoibao.com | THỜI BÁO | 20/06/2019
D08 : ĐIỆN LẠNH - SƯỞI - BẾP --- D08 : ĐIỆN LẠNH - SƯỞI - BẾP
Cell: (416)
856-3651
D09 : Diệt Gián - Chuột
D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi
D11 : Làm Nhà bếp
*Máy đặt trên mái nhà
E02 : Sửa Xe
E03 : Alarms Xe *Thùng đun nước nóng, máy phun hơi ẩm Home:(416) 652-9180
E04 : Kiếng Xe
E05 : Stereo Xe *Tủ làm mát bước vào được & máy làm đông
E06 : Kéo Xe
I06 : Dạy Lái Xe
I07 : Dạy Khiêu Vũ
*Nhận sửa tất cả các hiệu và kiểu máy
I08 : Dạy Học
*Chuyên về các tiệm Nail
I09 : Dạy Nhạc
I10 : Dạy Nghề Faster Mechanical Inc. Headoffice & Showroom:
Ñaëc bieät
CLASSIFIEDS
J01 : Đông Y - Châm Cứu 2370 Midland ave, Unit B27 300 Steelcase Rd
J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy Scarborough,ON M1S 5C6 West unit#15.
K01 : Điện Toán - Điện Tử
K02 : Bảng Hiệu - In Ân
Email: fasterheating@yahoo.ca Markham L3R 2W2 Thiết lập máy lạnh, máy sưởi
www.fasterheating.ca
K03 : Bọc Nệm - Làm Võng
L01 : Điện Thoại sẽ nhận lại tiền đến $1750
L03 : Khai Thuế - Kế Toán
L02 : Cho Vay - Cầm Đồ
L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch
từ chính phủ
M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển
24 hrs
834-0123
M03 : Các Dịch Vụ Khác
(416)
M04 : Đấm bóp - Tắm hơi
N01 : Giải Trí
- Gas line for BBQ, Dryer & Stove Service + Installation - GTA
Xin gọi Hưng (647) 995-4820 A/C (Máy Lạnh) Rooftop Unit
Furnace (Máy sưởi) Water Heater
Boilers Duct Work
Chuyên giải quyết warning tag
và khóa gas từ Enbridge
Xin Gọi Minh Dương:
(647) 989-4326
Residential - Commercial - Industrial
JL MAX
Tssa certification and license technician
Service 24 hour emergency
AIR HVAC Install and service all make of models
Furnace - A/C - tankless - hot water tank - rooftop
unit - boiler - fireplace - gas line - duct work -
venting - clear warning tag
Service All The Location
PROFESSIONAL SERVICE
LICENSE TECHNICIAN
HONEST - RELIABLE Call Office
BEST DEAL 416 997 6163
164 Issue 2649| thoibao.com | THỜI BÁO | 20/06/2019
D08 : ĐIỆN LẠNH - SƯỞI - BẾP --- I06 : DẠY LÁI XE
MAÏI
D03 : Sàn Nhà
D04 : Mái Nhà - Máng xối
D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ
D06 : Điện - Nước
D07 : Hàng Rào - Làm Vườn
D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp
D09 : Diệt Gián - Chuột
D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi
D11 : Làm Nhà bếp
E02 : Sửa Xe
E03 : Alarms Xe
E04 : Kiếng Xe
E05 : Stereo Xe
E06 : Kéo Xe
I06 : Dạy Lái Xe
I07 : Dạy Khiêu Vũ
I08 : Dạy Học
Urgent Big rebate event ! must see !
I09 : Dạy Nhạc
I10 : Dạy Nghề SUPER GREEN ENERGY SAVING INC.
CLASSIFIEDS
M-TOWING
- Kéo xe gần xa - Mua xe phế thải
- Accident free towing - Mở khóa cửa xe - Câu bình
Xin vui lòng gọi :
(416) 451-8773
DẠY LÁI XE
- 31 NĂM CHUYÊN NGHIỆP DẠY LÁI XE
- DẠY NHIỆT TÌNH, TẬN TÂM, UY TÍN
- HỌC LÁI GIỎI THI LÀ ĐẬU
- DẠY GIỜ G2, G, DẠY KHÓA G2 Xin lieân laïc PHAN HÖÕU ÑÖÙC
00
- DẠY BAO G2
$
550. 3 LẦN THI
- DẠY BAO G $
600.
00
3 LẦN THI (416) 661-4297
- HẸN THI SỚM, CHO MƯỚN XE THI G2, G
- NHẬN CẤP CHỨNG CHỈ, BỚT BẢO HIỂM
Cell
Phone (647) 293-2845
THI BAÈNG VIEÁT BAO ÑAÄU
Cho ngöôøi khoâng bieát tieáng Anh cho du khaùch, du hoïc sinh
Caùc loaïi: A, B, C, D, E, F, G, Z, motorcycle & CVOR Test baûo ñaûm ñaäu
Dòch thuaät baèng laùi Vieät Nam vaø caùc nöôùc
* Tháng 4 có thi ngày: 24 * Tháng 5: 1,15 năm 2019
TRAÀN VAÊN CÖÔØNG
DẠY LÁI XE
KHIÊU VŨ do Vũ Sư HOÀNG KIỆT HÙNG
TRẦN HOÀNG
30 năm kinh nghiệm hướng dẫn
TẬN TÂM -UY TÍN *Bằng cấp khiêu vũ Canada
Đã từng đoạt giải nhất khiêu vũ nghệ thuật tại Toronto
(647) 404-8306 Đến lớp sẽ có partner. Có nhiều đôi học viên đã
đoạt giải nhất khiêu vũ đẹp tại nhà hàng Sans
- Tận tâm, uy tín, phương pháp đơn giản dễ hiểu Souci. * Hiện nay lớp khiêu vũ nhận học viên
mới, nhiều fantasy mới đẹp style của vũ trường
- Dạy bao, dạy giờ G, G2, cho mướn xe đi thi VN & quốc tế. *Hướng dẫn các tiết mục múa
- Hẹn thi sớm, bảo đảm thi đậu dễ dàng dân tộc cho trình diễn sân khấu.
392 Roxton Rd. Toronto Học phí phải chăng
- Cấp chứng chỉ để mua bảo hiểm rẻ 41% Xin
647-526-6589
- Phục vụ khắp nơi GTA lấy hẹn
416-531-4350
20/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2649 165
I06 : DẠY LÁI XE --- M02 : DỌN NHÀ - VẬN CHUYỂN
(416 ) 829-1863
L02 : Cho Vay - Cầm Đồ
L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch
M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển Phone chi tiết:
Thầy Hùng Henry
M03 : Các Dịch Vụ Khác
M04 : Đấm bóp - Tắm hơi
N01 : Giải Trí
INTERNET
High Speed $
34.99
CABLE TV 19.99 $
Olympic Matress
BAÙN NEÄM
Chuyên bán đủ loại NỆM
GIÁ ĐẶC BIỆT. Mua từ hãng sản xuất
Có nệm cứng cho người đau lưng
Gọi
Liêm (416) 897-5246
Địa chỉ: 1351 Matheson Blvd. U. #4A Miss.
MAÏI
D03 : Sàn Nhà
D04 : Mái Nhà - Máng xối
D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ
D06 : Điện - Nước
D07 : Hàng Rào - Làm Vườn
D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp
D09 : Diệt Gián - Chuột
D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi
D11 : Làm Nhà bếp
E02 : Sửa Xe
E03 : Alarms Xe
E04 : Kiếng Xe
E05 : Stereo Xe
E06 : Kéo Xe
I06 : Dạy Lái Xe
I07 : Dạy Khiêu Vũ
DỌN NHÀ CHỞ HÀNG Nhận dọn nhà chở hàng
I08 : Dạy Học
I09 : Dạy Nhạc D où li Trong và ngoài Toronto. Xe truck loại 24 ft.
oïn se Giá bình dân, đúng hẹn
c
I10 : Dạy Nghề
Chuyên nghiệp, giá cả hợp lý
CLASSIFIEDS
ĐỌC VÀ CỔ ĐỘNG
THỜI BÁO
Tiếng Việt còn người Việt còn
Massage
New Opening
Các cô Việt Nam & Hàn Quốc trẻ
trung xinh đẹp phục vụ tận tình
Incall 10AM-2AM Outcall 24/7 in the GTA
Toronto & Missauga
www.gtagirlfriends.com
(647) 401-6512
Hiring full time good salary 20+
Massage
NEW OPEN $60
Full Services - BBBJ
Hot Asian Sexy girls
Eglinton W. / Allen
(416) 219-7638
20/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2649 167
Toronto thoibao.com