Pinal na Gawain #1 “SEMANTIKS AT MASINING NA PAGSASALIN”

1. “Sometimes the best way to be happy is to learn to let go of things you tried hard to
hold on to that are no longer good for you.”

“Minsan, ang pinaka mabisang paraan upang maging masaya ay palayain ang mga
bagay na sinubukan pang mapanatili at siya ring hindi na nakabubuti sa’yo.”

2. “Starting today, I need to forget what's gone. Appreciate what still remains. And look
forward to what's coming next.”

“Magmula ngayon, Kailangan ko nang kalimutan ang nakaraan. Pahalagahan ang

nariyan, at maghintay sa mga susunod na kaganapan.”

3. “You know what turns me on? Effort. Assurance. Show me you care, that you really
want me. I'm tired of doubting if people are coming or going in my life.”
“Alam mo ba kung ano ang nakapagpapasaya sa akin? Iyon ay ang pagsisikap at
katiyakan. Ipakita mo sa akin ang pagpapahalaga mo, na gusto mo talaga ako, dahil
pagod na akong mag-alinlangan kung darating o aalis sa buhay ko ang isang tao.”
4. “There will never be a perfect relationship. There will always be a time when shit
happens in a relationship. Couple fights which are rooted from jealousy,
miscommunication and most of the time just petty things.”
“Hindi kailanman magkakaroon ng perpektong relasyon. May mga panahong
nagkakaroon ng mga hindi magagandang pangyayari. May mga magkakasintahang nag-
aaway dahil sa selos, hindi pagkakaunawaan at kadalasan dahil lang sa mga maliliit na
bagay."
5. “Conflicts in a relationship would often ignite the fire in your relationship. It'll give
you an idea that, "Hey I can't imagine letting this person go". So both of you end up
fixing the conflict and love goes on.”
“Maaaring pag-apuyin ang relasyon kung magkakaroon ng hindi pagkakasundo sa
pagitan ng magkasintahan. Magbibigay ito sa’yo ng palaisipan na, “Hay hindi ko
maaatim na palayalin na lang ang taong ito”. Kaya’t sa huli, pareho niyo pa ring aayusin
ang di-pagkakaunawaan at patuloy pa rin ang pagmamahalan.”
6. “I hope you fall in love with someone who will look at you and say, "It's just extra
pounds. You are still beautiful". .”
“Hinihiling ko na mapunta ang pagmamahal mo sa taong titingin sa’yo at
sasabihing, “Taba lang ‘yan. Maganda ka pa rin.”
7. “Stop expecting people will be like a superhero when you need them the most. Stop
depending on others. At the end of the day, you should learn how to save yourself from
drowning. Because everyone is busy trying to save themselves.”
 “Huwag kang umasa na katulad ng bayani ang isang tao kapag dumating ang
panahon na kailanganin mo sila. Ano man ang mangyari, dapat mong matutuhang iligtas
ang sarili mo mula sa pagkaduwal, dahil ang lahat ay abala ring tulungan ang mga sarili
nila.”
8. “A boy tells you he loves you. A man tells you he loves you and backs it up with his
actions.
A boy makes you feel like you’re not good enough. A man makes you want to be a better
person because you have so much genuine respect for him. A boy is possessive. A man is
protective.....”
“Ang lalake, sasabihin na mahal ka. Ang tunay na lalake, sasabihin na mahal ka at
sasabayan ng gawa. Ang lalake, ipararamdam sa’yo na hindi ka pa sapat. Ang tunay na
lalake, mas nanaisin pang mapabuti ka dahil tunay ang pagkataong ipinakikita mo sa
kanya. Ang lalake ay mapang-angkin, pero ang tunay na lalake ay sadyang maalaga.”
9. “Girls should always got each other's back.
If you know that the boyfriend of our friend is cheating, tell her about it.
Don't shame each other in social media. Support each other.
Compliment each other instead of bashing each other.
Don't spread negative talks about other girls. Be mature enough.
A boy is possessive. A man is protective.....”
“Ang mga babae ay lagi lang na nasa likuran ng bawat isa.
Kung alam mong ang kasintahang lalaki ng kaibigan natin ay manloloko, sabihin mo sa
kanya ang tungkol dito.
Huwag nating ipahiya ang isa’t isa sa social media. Dapat ay suportahan pa natin ang
isa’t isa.
Purihin natin ang isa’t isa kaysa kasuklaman.
Huwag magkalat ng mga maling sabi-sabi tungkol sa iba. Maging isang ganap na babae.
10. “Find someone who can teach you how to dream again. Someone who support you
with your goals in life, uplift your spirit when you feel weak, hold your hand when you
think that no one loves you, and be your strength for you to overcome your weaknesses
and fears.”
“Humanap ka ng isang isang taong tuturuan ka kung paano muling mangarap.
Isang tao na susuportahan ka sa mga hangarin mo sa buhay, isang taong patataasin pang
lalo ang paniniwala mo sa tuwing pinanghihinaan ka ng loob, hahawakan ang iyong
kamay kung sa tingin mo ay wala nang nagmamahal sa’yo, at siyang magiging lakas mo
upang malampasan ang takot at kahinaan mo.”
 Pinal na Gawain #2 “KOMUNIKATIBONG PAGSASALIN”

1. “It is vital that when educating our children’s brains that we do not neglect to educate
their hearts.”
“Kapag tinuturuan natin ang isip ng mga bata, hindi natin maaaring kaligtaang
turuan din ang kanilang puso.
2. “Strength shows, not only in the ability to persist, but the ability to start over.”
“Ang kalakasan ay hindi lamang ginagamit para sa kasanayan, kundi sa
kakayahang makapag-simulang muli.”
3. “A strong person is the one who knows how to be quiet, shed a tear for a moment, and
then picks up their sword and fights again.”
“Ang malakas na tao ay alam kung paano manahimik, umiyak sandali, at kunin
ang espada para lumaban muli.”
4. “If you don’t go after what you want, you’ll never have it. If you don’t ask, the answer
is always no. If you don’t step forward, you’re always in the same place.”
“Kapag hindi mo sinunod kung ano ang gusto mo, hinding hindi mo ito
makukuha. Kapag hindi ka nagtanong, ang sagot ay laging hindi. Kapag hindi ka
nagpatuloy, mananatili ka lang sa kinalalagyan mo.”
5. “You’ll never find the right person if you never let go of the wrong one.”
“Hindi mo makikita ang tamang tao para sa’yo kung hindi mo palalayain sa buhay
mo ang taong hindi naman karapat-dapat.”
6. “Life is too short to spend time with people who suck the happiness out of you.”
“Maikli lang ang buhay para ilaan sa mga taong taga-alis lamang ng kasiyahan
mo.”
7. “To teach well, we not say all that we know, only what is useful for the students to
hear.”
“Para makapagturo ng buong hinusay, hindi natin kailangang sabihin lahat ng
ating nalalaman, kundi iyon lamang nakatutulong sa mga mag-aaral ang kailangan nilang
mapakinggan.”
 Pinal na Gawain #3
MY PRAYER
I asked God to take my pride, and God said “No” He said it was not for him to
take away, but for me to give it up.
I asked God to make my handicapped child whole, and God said “NO”. He said
her spirits is whole, her body is temporary.
I asked GOD to grant me patience, and GOD said “NO” He said patience is a by
product of tribulations it isn’t granted it’s earned.
I asked GOD to give me happiness, and GOD said “NO” He said he gives
blessings happiness is up to me.
I asked GOD to spare me pain, and GOD said “NO” He said suffering draws you
apart from worldly cares but brings you closer to me.
I asked GOD if he loves me and GOD said “YES”

ANG AKING PANALANGIN

Hiniling ko sa Panginoon na tanggalin ang aking kahambugan at ang sagot niya’y
“HINDI”. Sinabi niyang hindi siya ang mag-aalis sa akin kundi ako mismo na kailangang
sumuko sa bagay na ito.
Hiniling ko sa Panginoon na gawing buo ang anak kong may kapansanan, at ang
sagot niya’y “HINDI”. Sinabi niyang ang espiritu ng bata ay buo, ang katawan ay
panandalian lamang.
Hiniling ko sa Panginoon na pagkalooban ako ng katiyagaan, at ang sagot niya’y
“HINDI”. Sinabi niyang ang tiyaga ay produkto ng malaking pagsubok, hindi
naipagkakaloob kundi nakakamit.
Hiniling ko sa Panginoon na bigyan ako ng kasiyahan, at ang sagot niya’y
“HINDI”. Sinabi niyang nagkakaloob siya ng biyaya at ako na ang bahala kung ikasisiya
ko ito.
Hiniling ko sa panginoon na parusahan ako, at ang sagot niya’y “HINDI”. Sinabi
niyang ang paghihirap ang humahatak sa iyo palayo sa makamundong pag-aaruga, ngunit
mapapalapit ka sa akin.
Tinanong ko ang panginoon kung ako ba’y mahal niya, at ang sagot niya’y “OO”
 GOD’S MESSAGE TO YOU
Failing does not mean that you’re a failure. It does not mean that you have not
succeeded.
Failure does not mean that you have not accomplished anything. It does not mean
that you have not learned something.
Failure does not mean that you have wasted your life. It does mean that you have
a good reason to start over again.
Failure does not mean that you should give up. It does mean that you should try
harder.
Failure does not mean that you will never make it. It does mean that your need
more patience.
Failure does not mean that I have abandoned you. It does mean that I have a better
plan for you.

ANG MENSAHE NG PANGINOON SA’YO

Ang pagbagsak ay hindi nangangahulugan na ikaw ay nabigo. Hindi rin ito

nangangahulugan na hindi ka na magtatagumpay.

Ang pagbagsak ay hindi nangangahulugan na patapon na ang buhay mo.

Nangangahulugan lamang ito na may mabuting dahilan para magsimulang muli.

Ang pagbagsak ay hindi nangangahulugan na sumuko ka na. Nangangahulugan

lamang ito na pagsumikapan mo pa ng mabuti.

Ang pagbagsak ay hindi nangangahulugan na hindi mo na ito magagawa.

Nangangahulugan lamang ito na kailangan mo pa ng karagdagang pasensya.

Ang pagbagsak ay hindi nangangahulugan na dapat na kitang iwan.

Nangangahulugan lamang ito na may mas mabuti akong plano para sa’yo.
 THE WORLD NEEDS MEN
Who cannot be bought;
Whose word is their bond;
Who put character above wealth;
Who possesses opinions and a will;
Who are larger than their vocations;
Who do not hesitate to take chances;
Who will not lose their individuality in a crowd;
Who will be as honest in small things as in great things;
Who will make no compromise with wrong.
Who will not say do it because everybody else does it;
Who are true to their friends in adversity as well as in prosperity;
Who do not believe that shrewdness, cunning and hardheadedness are the best
qualities for winning success.
Who are not ashamed or afraid to stand for the truth when it is unpopular, who
can say “no” with emphasis, although all the rest of the world say “yes”.
Whose ambitions are not confined to their own selfish desires.

KAILANGAN NG MUNDO ANG TAO

Taong hindi nabibili;
Taong pinagbuklod ng salita;
Taong mas pananaigin ang katangian kaysa kasaganaan;
Taong nagtataglay ng paniniwala at kagustuhan;
Na mas malaki pa kaysa kanilang tungkulin;
Taong hindi nag-aalinlangan na kunin ang pagkakataon;
taong hindi kayang masayang ang kakanyahan sa maraming tao;
Taong magiging matapat sa maliliit na bagay gayundin sa malalaking bagay;
Taong hindi gagawa ng kasunduan sa maling pamamaraan.
Taong hindi magsasabi na gawin ang isang bagay dahil lang sa ginawa ito ng
karamihan;
 Taong totoo sa kanilang mga kaibigan sa kabila ng kagipitan maging sa
kasaganaan;
Taong hindi naniniwala na ang katalasan ng isip, katusuan at katigasan ng ulo ay
ang pinakamagandang katangian upang magtagumpay.
Taong hindi nahihiya o natatakot na tumayo para sa katotohanan kahit hindi
kilala, taong kayang magsabi ng “hindi” ng may diin, kahit pa halos lahat sa mundo ay
nagsasabi ng “oo”.
At taong may ambisyon na hindi nakahilig sa pansarili lamang na kagustuhan.

Isinalin ni: GUMARO, Camille G.

Ipinasa kay: Bb. Raquel Quiambao