PASION DE LAS SANTAS PERPETUA Y FELICIDAD INTRODUCCION DE ARMAND PUIG TRADUCCION DEL LATIN DE ALEJANDRA DE RIQUERriruio oniaiat Passi Porpetuae et Felicteit Publicado por Quaderns Crema, SAU, Muntanes, 462 - 08006 Barcelona Tel. 934 144 906 - Fax. 934 147 107 corteo@acantladoes swe acantilado.es © dela introducei, 2015 by Armand Puig i Tarech ‘© dela traduccin, 1015 by Alejandra de Riquer Permanyer (© de esta edicin, 2015 by Quademns Crema, S.A. Derechos exchisivos de esta traduccéns ‘Quadems Crema, AU, Ela cubiera, La ultima oracn de los mtr crtianos (0863-1883), de Jean-Léon Geréme Isp: 978-84-16011-56 DEPOsITO LEGAL: 89461-2015 Arcuapevipae Grifies Quaneans exema Comporcion nomanvdA-vatts.Impresin y encuademnacion maimtena epici6n mayo de 2015 Bsjo lat sanciones xubleias por as eyes, quedancigoonamenteprobbida, snl atoraca por tc de lotrel copyright, reproduce total pari de eta obra por cualquier mado procediientomecinico o ‘estén, actual fturo—inlaendo ls fotocopis ya dca tires de Internet ya ditlucin de mpl deta ‘cde mediante alguer 0 prétame pbc CONTENIDO Introduccién de ARMAND PUIG 7 Nota de la traductora 23 Pasién de las santas Perpetua y Felicidad 2,INTRODUCCION de ARMAND PUIG Cinco familias de manuscritos de los si- glos 1x-x11 certifican el texto de la Passio 0 Pasién dé las santas Perpetua y Felicidad y de Saturo, Saturnino y Revocato, martiriza- dos en el anfiteatro de Cartago, capital de la provincia romana del Africa Proconsular, el dia7 de marzo de 203. La prosa latina del tex- to de la Passio se enmarca en el latin del si- glo 111, que dara origen al latin cristiano y a su primer cultor, Tertuliano (de quien se ha afirmado que podria ser el redactor final de la Pasién de Perpetua y sus compaiieros martires). Se acepte o no esta hipétesis, lo cierto es que la noticia del martirio de Per- petua ya aparece en los dos grandes escrito- res cristianos provenientes de aquella pro- vincia africana: el propio Tertuliano (De ani- ‘ma 55, 4), natural de Cartago y contempor: 7