Professional Documents
Culture Documents
الامير الصغير PDF
الامير الصغير PDF
‘ äGò˘dɢH ô˘¡˘ °ûdG Gò˘˘g ‘h ,§˘˘Ñ˘ °†dɢ˘H kɢ eɢ˘Y Úà˘˘°S π˘˘Ñ˘ b
hO ¿Gƒ˘£˘fCG Ò¡˘°ûdG »˘°ùfô˘Ø˘ dG ÖJɢ˘μ˘ dG π˘˘MQ 1944/7/12
çOÉM ‘ Antoine de Saint Exupéry …ôHhõcG âfÉ°S
Aó˘H á˘∏˘Mô˘e ‘ ø˘jQɢq«˘£˘dG OGhQ q ø˘e ¿É˘ch ¬˘Jô˘˘Fɢ˘W •ƒ˘˘≤˘ °S
ÖJɢμ˘dɢH Ak É˘Ø˘à˘MEG ɢfQGó˘°UEG ¿ƒ˘μ˘j Gò˘¡˘Hh .¿GÒ£˘dG Iô˘eɢ¨˘e
.πMGôdG ÒÑμdG »ŸÉ©dG
É¡ªgCG äÉØdDƒŸG øe ójó©dG Öàc …ôHhõcG âfÉ°S hO ¿Gƒ£fCG
¿GƒæY πª– IÒ°ü≤dG ¬°ü°üb ¤hCG âfÉch zô°ûÑdG ¢VQCG{
.zQÉ«q £dG{
á∏°ù∏°S ‘ Qɪ«dÉZ É¡Jô°ûf »àdG zá∏eÉμdG ∫ɪYC’G{ áeóq ≤e ‘
π«°û«e »°ùfôØdG ó˘bɢæ˘dG º˘∏˘≤˘H Qƒ˘£˘°ùdG √ò˘g CGô˘≤˘f zOɢq«˘∏˘H’{
ÒÑ˘˘ c qó˘ ˘M ¤EG º˘˘ LÎJ »˘˘ ˘gh Michel Quesnel π˘æ˘ °ùc
:…ôHhõcG âfÉ°S hO äÉHÉàc á«°Uƒ°üN
¿ƒ˘˘μ˘ j å«˘˘M ø˘˘ª˘ μ˘ J ɉEG ¿É˘˘°ùfEÓ˘ d ¿É˘˘°ùfE’G ᢢ¡˘ LGƒ˘˘e ¿EG{
™eh ó˘jô˘é˘à˘dG ™˘e ¢VQɢ©˘à˘j ™˘bƒ˘e ‘ Qƒ˘©˘°ûdGh ´É˘Ñ˘£˘fE’G
É¡≤MÓj …òdG É¡Ñcƒe §°Sh áæĪ£ŸG •ƒ£î∏d ≥«bódG çGÒŸG
.z¢ù«°SÉMC’Gh ôYÉ°ûŸG øe
ó¡°ûŸG Qóq °üàJ »àdG »g Ú©dG ¿EÉa √òg ΩOÉ°üàdG á¶◊ ‘h
…òdG á«JGòdG ¢ù≤W ¬∏fi qπëj ÉeóæY q’GE ᫪gCG ¬d ¿ƒμJ ’ …òdG
IqóM ÌcCG kÉ≤jôW πH ,á«Yƒ°VƒŸG á«©bGƒdG »g â°ù«d .¬«∏Y ≥Ñ£j
.…ôHhõcG âfÉ°S hO ¿Gƒ£fCG ¬æY åëÑj Ée ƒg ,ÉfCÓd kÉHÉ¡àdGh
q’EG ó˘˘ Lƒ˘˘ J ’ ÒÑ˘˘ c ¿Cɢ ˘°T äGP â°ù«˘˘ d ɢ˘ ¡˘ ˘JGP ‘ Aɢ˘ «˘ ˘ °TC’G
ɢfAɢ≤˘d ɢ¡˘eó˘≤˘j IÌ©˘Ñ˘e ô˘°Uɢæ˘Y ø˘e kɢbÓ˘£˘fGh äɢYÉ˘Ñ˘£˘f’G
zQƒJÉàcO{ É«côJ ‘ ΩÉb ...ÖcƒμdG ™dÉW ø°ù◊ ¬fEG ºK Éæà¨d ¤EG äGqôŸG äGô°ûY ºLôoJ …òdG ¢üædG Gòg ¿CG ɪc Ö°ùàμj .ô¶ædG OhóM ‘ IÒNC’G √òg OƒLh å©Ñæj AÉ«°TC’ÉH
á°ùÑdC’G AGóJQEG 䃟G á∏FÉW â– Ö©°ûdG ≈∏Y ¢Vôa ∞˘°Sƒ˘j π˘MGô˘dG á˘ª˘Lô˘J ø˘e ´hQCG ɢ¡˘æ˘«˘ H ó‚ ⁄ ᢢ«˘ Hô˘˘©˘ dG AÉæÑdG á«q ∏μ«g ’ ¬°Vƒ©J ’ …òdG óMƒàdG Gòg ,òÄæ«M ,⁄É©dG
kÉ≤«fCG kÉ«q HhQhCG kÉ°SÉÑd »cÎdG »μ∏ØdG ióJQÉa á«q HhQhC’G .ÉfAGôq ≤d É¡eóq ≤æd ܃°üZ øY èàæj …òdG ´ÉÑ£f’G ɉEG ܃∏°SC’G π≤K ’h »μ«°SÓμdG
º°†fÉa ¬aÉ°ûàcG øY ¬àdOCGh ¬fÉ«ÑH 1920 áæ°S ‘ ¤OCGh ±ô◊G ÚH áHÉàμdG RƒeQ kÉ°†jCG zÒ¨°üdG ÒeC’G{ ‘ §∏àîJ .ájDhôdG OhóM ‘h √Gôf …òdG A»°ûdG
.zIqôŸG √òg ¬jCGQ ¤EG ™«ª÷G ócDƒj Gò¡H ƒgh kÉ©e Öàμjh ∞dDƒŸG º°Sôj å«M π«μ°ûàdGh ‘ É¡≤jôW óŒ »àdG á°UÉÿG ¬àé¡d »FGhôdG Ö°ùàμj Éæg
âfÉ°S Oƒ©j ôMÉ°ùdG ܃∏°SC’G Gògh ᣫ°ùÑdG äɪ∏μdG √ò¡H ÚHh ád’ó∏d πbÉf ójôéàc ±ô◊G ÚH AÉ≤∏dG ‘ á«FÉæãdG á«q ªgCG .''¬H §«ëj Ée πμd É¡°ùÑ∏jo »àdG á«q fƒ∏dG
»≤∏«d ¬∏«MQ øe kÉeÉY Úà°S ó©H QGƒ◊G áMÉ°S ¤EG …ôHhõcG .≈橪∏d πbÉf ójôéàc º°SôdG πFÉ¡dG ¬≤°ûY ÚH áYRƒe …ôHhõcG âfÉ°S hO IÉ«M âfÉc
A»°†«dh »Hô¨dG AÉjÈμdGh ähÈ÷G ¬Lh ‘ √òg ¬àNô°üH ≈∏Y Aƒ°†dG »≤∏j …ôHhõcG âfÉ°S hO ¿Gƒ£fCG ¿CG ɪc Gòg ¤hC’G ¬JÉ«M πMGôe ‘ É¡«dEG ÉC ÷ »àdG áHÉàμdGh ¿GÒ£∏d
.ÊÉ°ùfE’G ´Gô°üdG ¥ÉªYCG √òg ¬àjÉμëH Iô°UÉ©ŸG ájÉZ ‘ äÉ«dÉμ°TG ≈∏Y zÒ¨°üdG √ÒeCG{ ¿É°ùd Öàc ºgCG øe kGóMGh Ωƒ«dG ÉfAGô≤d Ωó≤f PEG øëfh ¢û«©∏d kÉÑ°ùc
QGƒ˘˘M{ `H ±ô˘˘©˘ j ɢ˘eh ៃ˘˘©˘ dG ô˘˘ °üY ‘ Ωƒ˘˘ «˘ ˘dG ᢢ KGó◊Gh ™bGƒdG ‘ ó©j …òdG zÒ¨°üdG ÒeC’G{ …ôHhõcG âfÉ°S hO
ÒeC’G óÑY »bƒ°T ∫ƒ≤j ÉeóæY ,¢†©ÑdG ójôj ɪc zÉ¡YGô°U{ hCG zäGQÉ°†◊G ¥GÎNEG πØ£dG IAGÈH ∫hÉ– »àdG ' ájô©°ûdG'' ÖàμdG ºgCG øe
ÖjOC’G π‚ ¤EG ôμ°ûdG πjõéH zIójôL ‘ ÜÉàc{ Iô°SCG Ωó≤àJ :»côJ »μ∏a ⁄ÉY øY zÖcƒc{ ¤EG Éæg ÖJÉμdG É¡dƒM q »àdG á«fÉ°ùfE’G äGòdG π«gÉ›
¬à≤aGƒŸ ܃°üZ ∞°Sƒj ¬«Lh PÉà°SC’G ܃°üZ ∞°Sƒj πMGôdG ‹hO »μ∏a ô“Dƒe ‘ á©WÉb ádOCÉH »côJ »μ∏a âÑKCG{ êôîj …òdG Ò¨°üdG ÒeC’G Gòg ...iôNCG ÒÑch IQÉJ Ò¨°U
.áªLÎdG √òg ô°ûf ≈∏Y kGóMCG óéj ⁄ ¬fCG ÒZ ...1909 ΩÉY Öcƒc ±É°ûàcG ∫ƒM ¬©e kGQGƒM GC óÑ«d ∞qdƒD ŸG IôFÉW É¡«a â£≤°S AGôë°U ‘
...á«q côJ kÉHÉ«K kÉjóJôe ¿Éc ¬fC’ ¬bóq °üj ,¬à≤Ñ°S »àdG á«q HOC’G ¢Uƒ°üædG ‘ ¬∏«ãe Qóf á«fÉ°ùfE’G äGòdG
.¬JOGôah ¬àq«ªgCG »JCÉJ Éæg øeh
‘ƒμdG Ëóf ÇQÉb πμd Ió«°üb ¬fEG ,∫ÉØWCÓd kÉHÉàc ¢ù«d zÒ¨°üdG ÒeC’G{
¿ƒæØdG á«ÁOÉcCG øeh ,1985 áæ°S ,∂«aGôZ ¢UÉ°üàNG ,OGó¨H ‘ á∏«ª÷G ¿ƒæØdG á«∏c øe êôq îJ .1962 ,OGó¨H ó«dGƒe øe ¤EG âªLôJ ¿CG ó©H ¿B’G »g Gòμgh ¿ÉeRh ¿Éμe πc ‘h
å«M ,Góædƒg ‘ äÉæ«©°ùàdG ∞°üàæe ô≤à°ùj ¿CG πÑb ¢ùfƒJh ¿ÉªY ÚH πq≤æJ .1990 áæ°S ,âëf ¢UÉ°üàNG ,OGó¨H ,á∏«ª÷G .ï°ùædG øe ÚjÓŸG äÉÄà ⩫Hh ⁄É©dG äɨd Ö∏ZCG
¢VQÉ©ŸG øe ójó©dG ΩÉbCG .âîjôJhG ‘ ¿ƒæØ∏d É«∏©dG á°SQóŸG ‘ »YÉÑ£dG º«ª°üàdGh z¢TƒH ¿O{ ‘ ∂«eGÒ°ùdG á°SGQO ™HÉJ øe mäÉC àe Égô°ûf IOÉYEG ≈∏Y zIójôL ‘ ÜÉàc{ QGô°UEG ¿EG
‘ á«Yɪ÷G ¢VQÉ©ŸG øe ÒãμdG ‘ ∑QÉ°T ɪc ,∑Qƒjƒ«fh ø£°SƒHh Góædƒgh ähÒHh ≥°ûeOh •ÉHôdGh ¿ÉªY ‘ ájOôØdG ´É≤jEGh á¨∏H kGQÉÑch kGQɨ°U ∫ƒ≤©dG ÖWÉîj kÉq«∏c É°üf v É¡fƒc
ÒeC’G{ ÜÉàc .ôgƒ÷G ÆÉÑ°UCGh áæ◊Éc ájƒ°†©dG OGƒŸG ∫ɪ©à°SGh §«°ùÑàdGh ójôéàdÉH ¬Hƒ∏°SCG õ«q ªàj .»Hô©dG ⁄É©dGh ÉHhQhCG ...,ÖcGƒc ¤EG äÉæFÉμdG ∫ƒëàJ å«ëH ≥ª©dGh AÉØ°üdG øe
.Góædƒg ,äƒØ°SôeG ‘ ¢û«©jh πª©j .á∏°†ØŸG ¬Ñàc øe zÒ¨°üdG .á≤«≤◊Gh º∏◊Gh á¨∏dG QGóe ‘ QhóJ äɪ«‚h kÉeƒ‚
¢SQq óŸG —Éa »LGQ Ú°ùM :Ëó≤Jh OGóYEG á°ûjQ ƒHCG ôªY ,ájô©°T äGQÉàfl 2004 ƒjÉe / QÉjq GC 5
¿GójR iƒ∏°S Ωƒ∏¶e óªfi :Ëó≤J OGóYEG ,Oƒªfi Ö«‚ »cR IQÉàfl ¢Uƒ°üf ,»Hô©dG ôμØdG ójóŒ 2004 ƒ«fƒj / ¿GôjõM 2
‘ƒμdG Ëóf ܃°üZ ∞°Sƒj :áªLôJ …ôHhõcCG âfÉ°S ¿Gƒ£fCG ,Ò¨°üdG ÒeC’G 2004 ƒ«dƒj / Rƒ“ 7
¬∏dG ΩGQ ΩÉjC’G …ôéjƒàdG ¿ÉªãY øH óªMCG áYÉÑWh ÉjQÉJôμ°S á«æØdG äGQÉ°ûà°SE’G
áeÉæŸG ΩÉjC’G QƒØ°üY ôHÉé ó«Y AÉæg äÉcôH ídÉ°U ¢ù°SDƒŸG
≥°ûeO øjô°ûJ …ôHõμdG QÉØM ≈ª∏°ù .ähÒH ,∫É«LCG …ÒdÉZ ÒeC’G óÑY »bƒ°T
AÉ©æ°U IQƒãdG ¿ÉMô°S Òª°S á©Ñ£ŸG
äGQÉeE’G è«∏ÿG »eGò¨dG ¬∏dG óÑY ,¿É«ª«°SÉf ∫ƒ> ôs≤nŸG
¿ÉqªY Qƒà°SódG ídÉ≤ŸG õjõ©dG óÑY ähÒH OƒªM êôH QƒaGô¨«eƒ> ¿ÉæÑd ,ähÒH
¿Éªq Y …CGôdG Ú°ùM QÉبdG óÑY ¿hÉ©àdÉH Qó°üj @
áMhódG ájGôdG áÑjóM ƒH ÜÉgƒdG óÑY á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°SE’G áaÉ≤ãdG IQGRh ™e
¢VÉjôdG ¢VÉjôdG ∫hõZ ∫Éjôa ' ¿ƒeÉfi ` √ƒcQÉ°ûeh »∏Jƒ≤dG''
ôFGõ÷G Ö©°ûdG …ôHÉ÷G óHÉY óªfi
•ƒ°ûcGƒf Ö©°ûdG ¢ûjhQO Oƒªfi á«dÉŸG äGQÉ°ûà°SE’G
OGó¨H ìÉÑ°üdG ßaÉ◊G …ó¡e »ª©f ÉfÒe
•ÉHôdG ìÉÑ°üdG …ôgɶdG ô°UÉf
OGó¨H Ö©°ûdG ≥jôW É°TÉH º«gGôHG OÉ¡f ≥«°ùæàdGh á©HÉàŸG
¢ùfƒJh Üô¨dG ¢ù∏HGôW Üô©dG áHÉ°ûf
q ΩÉ°ûg ôª°ûb óªfi
âjƒμdG »Hô©dG á∏› ó«©dG ≈æÁ
¿óæd »Hô©dG ¢Só≤dG
ähÒH QÉ¡ædG
OGó¨H á°†¡ædG
§≤°ùe øWƒdG
IójôL ‘ ÜÉàc
Iójó÷G ábÓ£fEÓd ¢SOÉ°ùdG Oó©dG
71 ºbQ OóY :ΩÉ©dG π°ù∏°ùàdG
(2004 Rƒ“ 7)
¿ÉæÑd ,ähÒH ` 1460 Ü.¢U
(+961-1) 798 601 ¿ƒØ∏J
(+961-1) 791 614 ¢ùcÉa
kitabfj@cyberia.net.lb
¬àª°SQ …òdG ±hôîdÉH ¬HÉgPh »≤jó°U ¥Gôa ≈∏Y äGƒæ°S ô«Z »dhO »μ∏a ôªJDƒe »a á©WÉb ádOCÉH ¬aÉ°ûàcEG »μ∏ØdG âÑKCG
∞°SDƒªdG øeh ,¬fÉ«°ùf ±ƒN ’EG ∂dP ɪa Éæg ¬àØ°Uh ¿Éa .¬d ÜCGO Gògh :á«côJ kÉHÉ«K kÉjóJôe ¿Éc ¬fC’ ¬bó°üj øe óéj ºd ¬fCG
¬˘d ø˘e πs ˘bh ,π˘«˘∏˘b Aɢbó˘°UC’ɢa ¬˘≤˘jó˘°U ≥˘jó˘°üdG ≈˘°ùæ˘j ¿CG ?á∏«ëdG ɪa QÉÑμdG
¿ƒªà¡j ’ øjòdG ¢SÉædG øe QÉÑμdÉc kGóZ íÑ°UoCG óbh .≥jó°U É«côJ »a ΩÉb ,612Ü ºbQ ÖcƒμdG ™dÉW ø°ùëd ,¬fEG ºK
ÆÉÑ°U áÑ∏Y âjôà°TG kÉ©«ªL ÜÉÑ°SC’G …ò¡∏a .ΩÉbQC’G ô«¨d AGóJQEG ,䃪dG á∏FÉW âëJ ,Ö©°ûdG ≈∏Y ¢Vôa zQƒJÉàcO{
IOƒ©dG »a áHƒ©°U äóLh óbh ,ôjƒ°üàdG ≈dG äóYh kÉeÓbCGh Év«HhQhCG kÉ°SÉÑ˘d »˘cô˘à˘dG »˘μ˘∏˘Ø˘dG ió˘JQEɢa ,᢫˘HQhC’G ᢰùÑ˘dC’G
øe âæc Éeh .â¨∏H Ée ôª©dG øe â¨∏H ¿CG ó©H øØdG Gòg ≈dG ,¬aÉ°ûà˘cEG ø˘Y ¬˘à˘ds OCGh ¬˘fɢ«˘Ñ˘H 1920 á˘æ˘°S »˘a ≈˘dOCGh ,kɢ≤˘«˘fGC
øeh ôgɶdG øe ¿ÉÑ©ãdG º°SQ iƒ°S A»°T º°SQ âdhÉM πÑb .IôªdG √òg »a ¬jCGQ ≈dEG ™«ªédG ºs °†fEÉa
øμj ɪ¡eh ,…ôªY øe á°SOÉ°ùdG »a mòFóæY âæch ,øWÉÑdG ɢ¡˘∏˘«˘°UÉ˘Ø˘à˘H 612Ü º˘˘bQ Öcƒ˘˘μ˘ dG ᢢ°üb º˘˘μ˘ «˘ ∏˘ Y â°ü°üb
¿ƒμJ kGQƒ°U ô«eC’G ôjƒ°üJ »a ó¡édG ∫òHCÉ°S »fEÉa ôeCG øe GPEÉa ΩÉbQC’G ¿ƒqÑëj QÉÑμdG ¿C’ ∂dPh ¬ªbQ ≈∏Y ºμà©∏WCGh
»Zƒ∏H øe ≥KGh ÉfCG Éeh .¬H ¬Ñ°ûdG Iô«ãc ´É£à°ùªdG Qób ≈∏Y ºdh ájôgƒédG √ÉjGõe Gƒ∏ØZCG kÉãjóM ¬àaôY ≥jó°U øY º¡àKóM
¢†©ÑdG »a ≥ØNCGh ,Ωƒ°SôdG ¢†©H »a ≥ahGoC ó≤a ájɨdG √òg øY ’h ÜÉ©dC’G øe ôKDƒj ɪY ’h ¬Jƒ°U ábQ øY ∑ƒdCÉ°ùj
»Øa äÉ°SÉ«≤dG »a kÓ«∏b A≈£NCG »fCG ¬«a ∂°T ’ ɪeh .ôNB’G ºch ,ƒg áæ°S ájCG »a :∂fƒdCÉ°ùj πH äÉ°TGôØdG ™ªL »a ¬àÑZQ
ɪe ô¨°UCG ∂∏J »ah Öéj ɪe ôÑcCG ô«eC’G hóÑj IQƒ°üdG √òg Gòg πc GƒaôY GPEÉa ?√ƒHCG íHôj ºch :¬fRh ºch ,¬JƒNEG OóY
»≤«≤ëdG ¿ƒ∏dG ¢ùª∏JCÉa ¬HƒK ¿ƒd »a kÉ°†jCG OOôJCGh .»¨Ñæj .√ƒaôY º¡fCG Ghó≤àYG
»a »ª∏b ∫õj ¿CG »a áHGôZ ’h .iôNCG Å£NCGh IQÉJ Ö«°UCÉa :QÉÑμ∏d â∏b GPEGh
¬à©Ñàa πdõdG Gòg ≈∏Y IQò©ªdG ƒLQCÉa áeÉ¡dG π«°UÉØàdG ¢†©H √òaGƒ˘f ≈˘∏˘Yh ô˘ª˘MC’G 󢫢eô˘≤˘dɢH ɢv«˘æ˘Ñ˘e kÓ˘«˘ª˘L kÉ˘à˘«˘H âjCGQ{
øe kÉÄ«°T í°Vƒ«d ¿Éc Ée …òdG ô«eC’G ≈∏Y πH »∏Y ™≤J ’ ∂dP πãªJ øY GhõéY z...ºFɪëdG ¬ë£°S ≈∏Yh ø«MÉjôdG
±É°ûàcG ≈∏Y kGQOÉb ¬H kÉ¡«Ñ°T »æÑ°ùëj ¿Éc ¬∏©dh ,√ôeCG kÉà«H âjCGQ{ :∫ƒ≤J ¿CG ∂«∏Y ÖLh ìÉ°†j’G äOQCG GPEÉa ,â«ÑdG
ájDhQ ,»˘©˘dɢW Aƒ˘°ùd ,»˘à˘Yɢ£˘à˘°SG »˘a ¿É˘c ɢeh .¢†eGƒ˘¨˘dG .z!â«ÑdG Gòg πªLCG Ée{ :ø«∏FÉb ¿ƒë«°ü«a zQÉæjO ∞dCG ¬àª«b
QÉÑμ∏d kÉ¡Ñ°ûe ¿ƒcCG ó≤a ,≥jOÉæ°üdG Ö°ûN AGQh øe ¿ÉaôîdG óLho ób ô«¨°üdG ô«eC’G Gòg ¿CG ≈∏Y »∏«dO{ :º¡d â∏b GPEGh
.áKGóëdG ø°S øY äôÑc ób ÊEÉa ´óH ’h ,¢SÉædG øe ójôj ¿Éc ¬fCGh ∂ë°†j ¿Éc ¬fCGh á©∏£dG øJÉa ¿Éc ¬fCG ƒg Év≤M
â∏b GPEG ,z√OƒLh ≈∏Y π«dO kÉahôN ójôj ¬fCG Oôéeh kÉahôN
...ô«¨°U ódh ∂fCG :GƒdÉbh Égƒ©aQh º¡aÉàcCG Ghõq g ∂dP º¡d