4.

08 - Colors
4.08

Els Colors i altres significats

Repassem els noms dels colors en xinès. Aprofitarem també per explicar,
a part de la seva traducció, altres significats més metafòrics, alguns d'ells
semblants a la nostra cultura i d'altres més propis de la cultura xinesa.
Farem això pels colors més usuals.

La paraula color en xinès és: 颜色

yánsè

Així per dir un color en concret simplement escriurem: COLOR + 色

白 Blanc, 白色: Color blanc

bái

Altres significats:

• Clar, net, entenedor: 白天, 白净, 明白

báitiān báijing míngbai

• Funeral: 白事
báishì

• Pot indicar inutilitat, fer una cosa en va, l'expressió és 白 + Verb

Per exemple:

白等: esperar en va 白来: venir en va 白买: comprar en va

• De franc: 白吃白喝: menjar i beure de franc (= 白食)

1 Xinès 2on – Repàs

4.08 - Colors
4.08

黄 Groc, 黄色: Color groc

huáng

Altres significats:

• Or: 黄金
huángjīn

• Color de l'emperador: 黄帝
huángdì

• Pornografia: 黄色片

橙 Carbassa, 橙色: Color carbassa

chéng

红 Vermell, 红色: Color vermell

hóng

Altres significats:

• Bona sort: 红运, tenir bona sort 走红

hóngyùn zǒuhóng

• Esdeveniments importants o festes (casament, bateig, ...): 红事

hóngshì

• Enveja, gelosia: 眼红
yǎnhóng

粉红 Rosa, 粉红色: Color rosa

fěnhóng

棕 Marró, 棕色: Color marró

zōng

També podem expressar aquest color com: 咖啡色 , 巧克力色

kāfēisè qiǎokèlìsè

2 Xinès 2on – Repàs

4.08 - Colors
4.08

绿 Verd, 绿色: Color verd

lǜǜ

Altres significats:

• Natural, orgànic: 绿色食品 (menjar orgànic)

lǜǜsè shípǐn

蓝 Blau, 蓝色: Color blau

lán

紫 Lila, 紫色: Color lila

zǐ

灰 Gris, 灰色: Color gris

huī

黑 Negre, 黑色: Color negre

hēi

Altres significats:

• Fosc: 黑夜
hēiyè

• Secret: 黑语
hēiyǔ

• Dolent, il·legal: 黑钱
hēiqián

Per acabar:

浅 + COLOR : COLOR CLAR 深 + COLOR : COLOR FOSC

qiǎn shēn

3 Xinès 2on – Repàs