Script Urduja

Narrator: Masantos ya Ngarem ed sikatayon amin, wadya kami ya ika liman grupo
piyan ipaneng neng mi so istorya tan pinanlapuan nen Prinsesa Urdujah

Narrator: Nensaman ya bilay, nen say Pangasinan et sakey nen kaharian.

(Music: parang festival sa tribu)
(lahat ng taga-tribu; nagsasayaw; nag-go-good afternoon sa isa’t -isa; tribu atmosphere;
masaya;)

Narrator: Walay sakey ya Hari, si Hari Dalisay ya manmuno ed interyon Pangasinan.

Argie paul: Si’ak si Haring Dalisay say nanining ning yun amin et pamumunuan ko.

Narrator: Walay anak ton laki ya makapkapoy tan agmagabay ya man muno ed saray sundalo
ya hari ta agto kaya.

Javie: (umuubo) Si’ak so imuna ya anak ning haring dalisay (umuubo) siak et agko kayang
milaban ta makap-kapoy ak. (umuubo)

Narrator: Ed saraman ya panaon dakdakel so giyera tan gulo, labay dan ari-en so kaharian.
Unlilipas lay panaon, unkakapoy met lay Hari Dalisay.

Argie Paul: (lakad- lakad) Agi panon tu laya ey tano inmasiken ak la. Supay enalalay ed si’ak.
(nababahala)

Narrator: Papalibutan dalay kaharian ya Pangasinan katon aburido lay Hari Dalisay.
Sakey ya agew, nantung tung si Hari Dalisay tan amay anak ton laki.

Hari: Anako pano ka man-muno dya ey no anggapo akla?..... Aray Kasebeg tayo et ungkakasil
la ra. Labay dan aleen ya amin ed sika pati atay agim ya bii. Dapat antam so unlaban anako.
(lumalapit kay javie kinakausap)

Javie: (ubo-ubo)

Narrator:Balet ag makaesel amay anako ton laki ta makapkapoy sikato, agto kayan migiyera ta
antakot. Kabaliktaran ya agi ton bii ya si Prinsesa Urdujah, ayan bii et mabisbiskeg malaka-
lakas tan maong ya milaban.

Cyril: (tindig malakas) (nakiki-paglaban kunwari)

Narrator: Nen mantu-tung tung ira, walay balitan simmabi ya unaatake lamet so kalaban da.

Carmela: agi-agi haring dalisay, walay abalitaan mi. (mukhang nababahala)

Arche: Walay ko noy un-atake ed si ka tayo.(mukhang nababahala)

Narrator: Ed saman ya punto, nanmakaaway Prinsesa Urdujah..

Prinsesa Urdujah: Papa, siyak lay man mumo ed saray sundalo tayo ed laban. Siguradoen ko
ya natalok ira tan manalo tayo ed sarayan laban.

Narrator: Nim meng neng si Hari Dalisay ed samay anak ton laki, paypayatot, makapkapoy tan
agni maong katon pim-mayag si Hari Dalisay ya si Prinsesa Urdujah la so manmuno.

Narrator: Dimmalan so panaon, lanang lan mananaloy Prinsesa Urdujah ed saray laban to
katon simulad saman,nan-gawa tan nan-buo sikato ya liga ya bibii.

Cyril: (sinasanay si Carmela at arche na makipag-laban)

Sipangol yu ra diyad utin tapan man-pakpasikder ira. Pati diyad sungot tapan naikalan iray
sungot.

Arche: Gabay ko la sa milaban. Makaka-sipangol ak la

Camerala : Siak met makaka-sipangol ak met.

Narrator: Nen umpapatey lay Hari Dalisay imbilin tod saray totoo to ya si Prinsesa Urdujah lay
manmuno ed kaharian ta nayarian toy manmumo ed interyon kaharian.

Agrie-paul: Ni totook i-bagk la yasi magano ak lan empatey, si urduja lay onsublay ed siak,
katoon aruon yo’y anak ko ta inar-arok ira. (ubu-ubu)

Narrator: Dakel so apanaloan ton laban, sarasarag ton pabalegen so kaharian to. Ngal- ngalen
nasakop to lay 'Northern Luzon' . Ed say kayarian to, nakakabatan la sikato ed sayan parte ya
Asya. (Cyril lakad lakad shinecheck ang kaharian) (carmela at arche nagsasanay)

Cyril: Kumusta Kayo

Carmela: among met prinsesa

Arche: makaka-kulatog kami la prinsesa. (tawanan lahat) Lulukuin ko labat kayo tapan un-ulik
kayo prinsesa!

Narrator: Ed kaharian nen Prinsesa Urdujah, walaray akukulaw ya taga iter ya payo. Say
imbaga da.

Arra (matanda): dapat mi asawa ka la Prinsesa Urdujah ta piyan makaanak ka ya laki piyan
walay man mana ed tronom.

Cyril: Say lakin makatalo ed siak, sikato labat so maka-alay panangarok! Katon Supa diya so
labay ton asawain ak. (tingin sa audience)(matapang)

Narrator: Saray Hari tan arom ya prinsipe ed asingger ya kaharian da et antakot iran karawen
so prinsesa ta ambaing iran mataloy bii.
Cyril: agli la ya ey. Ang gapo so inkaraw ed siyak. Antakot met ira amo ed siak, ya natalo ira’y
bii.

Narrator: Katon ed saman agla akiasawa si Prinsesa Urdujah.

Narrator: Dahil ed saray kayarian to ya milaban, mayamyaman la sikato.

Cyril: Agi mayam yaman ak la, saray kamisita et mamble, pati iray plato tan kutsara et ginto.

Arche and carmela: entrance nag-uusap

Arche: Mataltalino’y Urduja awa. kaya ton makasalita tan makasulat ed arom ya lingguwahe ya
ibabangat to met.

Carmela: sikato met et maiter tan mabait ed saray bisita to.

(Arche; carmela; cyril nagkita): Cyril: uy Kumusta ika, Anta ulay Man-chinese.

Carmela: (chinese) On Anta ak la

Arche: si’ak met antak lay man nihonggo dingil ka Prinsesa ah. ( Nag-ninihonggo ka arche.)

Arche and carmela: (Nagpapasalamat kay urduja) Salamat ta binangatan mo kami ah.
(Gagawa nalang kayo)

Narrator: Sakey ya agew walay dim mayo ya dayo ed kaharian nen Prinsesa Urdujah,
si Ibn Batutu.

Mark: Agi- bali bali diya ah. Singa no lawad paraiso ak.

Arche: kumusta ed tribu me eh. Gabay min itagar si ka ya manga ed si kami.

Mark: Pasinsiya la ta agto sarag ya minapgan ed si kayong indepel. Ta bawal ed si kami man.
Diyad relihiyon me.

Narrator: Nen naantaan ya nen Prinsesa Urdujah, impatawag toy Ibn Batutu ed saray kawal to.

Cyril: Sika man so Ibn Batutu. (speak in arabic)

Mark: (nagulat) Agi kayam manaya so masalita’y linguwahek

Mark: Agi nababaingan ak ed sika. Pan-pasensiyan mo ak la agi. ( Nahihiya)

Narrator: Apabaingan si Ibn Batutu ta abalang to et barbaryotik labat ya lider si Prinsesa

Urdujah.

Mark and Cyril naguusap na

Narrator: Aray dayon Mohammedan et nan-tungtungan ira kapilay Prinsesa Urdujah jad salitay
Arabic.
Cyril: diba nalapu ka ed India, anto so wan man ira eyy…

Kwentuhan

Narrator: Nan-istoryahan tan nantepetan si Prinsesa Urdujah tan say dayo tungkol ed bansa
dan duwa.

Narrator: ibabaga ya sara’y anthropoligist et nanpatuloy so pagiging makapanyariyan tan

pagiging kabat nen prinsesa Urduja nen panahon to. Dak-dakil ya Dayu so man-babagay ya
ma-tantalino tan magangana so Prinsesa Urduja tayo. Katon sika tayo et aruin tayo so kultura
tan pinanlapunan tayo. Masantos ya Ngarem.