The main elements required for survival

Các yếu tố chính cần thiết cho sự sống còn

The main elements required for survival are food, fire, shelter and water.
Các yếu tố chính cần thiết cho sự sống còn bao gồm thức ăn, lửa, nơi trú ẩn và
nước.

Their order of importance will depend upon where you happen to be.
Thứ tự quan trọng của chúng phụ thuộc vào nơi bạn sẽ ở.

In the desert water will head the list; in polar regions shelter and fire will be the main
concerns.
Ở sa mạc, nước sẽ đứng đầu danh sách; ở các vùng cực, nơi trú ẩn và lửa sẽ là mối
quan tâm hàng đầu.

Ordering your priorities is the first step to survival.

Sắp xếp thứ tự ưu tiên của bạn là bước đầu tiên để sống sót.

It takes a healthy person quite a long time to die of starvation, for the body can use
up its stored resources, but exposure to wind, rain and cold can be fatal even in mild
climates and death comes in only minutes in the icy waters of the poles.
Mất một khoảng thời gian dài để một người khỏe mạnh chết vì đói, vì cơ thể có thể
sử dụng hết những năng lượng dự trữ bên trong, nhưng việc tiếp xúc với gió, mưa
và cái lạnh có thể gây tử vong ngay cả khi ở trong vùng có khí hậu ôn hòa, và cái
chết đến chỉ trong vòng vài phút khi ở trong vùng nước băng giá ở các cực.

Food is rarely the first priority.

Yếu tố thức ăn hiếm khi là ưu tiên hàng đầu.

Even in those places where it is difficult to find, there are usually other problems to
face first.
Ngay cả khi ở những nơi thức ăn khó có thể tìm thấy, vẫn có những vấn đề khác ta
phải đối mặt trước tiên.

Shelter will often be the prime necessity in extremes of climate or temperatures such
as in the frozen polar regions or in the baking deserts.
Thông thường, nơi trú ẩn sẽ là sự cần thiết hàng đầu ở những nơi có khí hậu hay
nhiệt độ khắc nghiệt như các vùng cực đông lạnh hoặc sa mạc khô cằn.

The need for fire is closely linked.

Nhu cầu về lửa cũng được kết hợp chặt chẽ.

Water is something that most people in the modern world take for granted.
Nước là yếu tố mà hầu hết con người trong thế giới hiện đại đều không biết quý
trọng.

They are so used to turning on a tap that until an extreme drought causes water
rationing they seldom think about it.
Họ quá quen với việc xả vòi nước cho đến khi có một trận hạn hán gây thiếu nước
mà họ hiếm khi nghĩ về nó.

Yet the survivor at sea, or after a flood, though surrounded by water, may be
desperate for drinkable water.
Tuy nhiên, những người sống sót trên biển, hoặc sau một trận lụt, mặc dù được bao
quanh bởi nước, vẫn có thể tuyệt vọng vì nước uống.

And there are many places where, unless it rains, no obvious water is available.
Và có rất nhiều nơi không có sẵn nước để sử dụng, trừ khi trời đổ mưa.

Although there could be other survival necessities to deal with, water is always
universally important.
Mặc dù có thể có những nhu cầu thiết yếu sinh tồn khác phải đối mặt, nước luôn luôn
là quan trọng nhất.

Dịch bởi Giang Phạm

Link:
https://docs.google.com/document/d/1vAtNke328VAynNiwrKm9tBfoTuSoo_bT6pETu
wo05g4/edit?usp=sharing