T

 



About Translation Studies

This series brings together two types of publications: those that con-
centrate more on the theory of translation, and those that are ori-
ented towards the practice of translating. This book series welcomes
all innovative approaches to text-based, interlingual communication,
and it provides a forum for new research in Translation Studies. With
these publications, ZETA BOOKS hopes to foster a dialogue between
researchers working in this broad and diverse field. Special attention is
given to publications that attempt to fuse analytical and hermeneutical
approaches to the act of translation.

Coordinator: Larisa Cercel

Scientific Board:  Alberto Gil (Lehrstuhl Romanische Übersetzungs-
wissenschaft, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Deutschland);
Jean-René Ladmiral (Université Paris X – Nanterre, France); Georgiana
Lungu-Badea (West University, Timisoara, Romania); Marianne Led-
erer (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, Université de
la Sorbonne Nouvelle Paris III, France); Alexis Nouss (Cardiff School
of European Studies, UK); Mary Snell-Hornby (Zentrum für Trans-
lationswissenschaft, Universität Wien, Österreich); Radegundis Stolze
(Technische Universität Darmstadt, Deutschland)
R         ! "#

¤
 2 $ETA BOOKS, 2015
Zeta Books, Bucarest
www.zetabooks.com

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or

transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying, recording, or any information storage or retrieval
system, without prior permission in writing from the publishers.
www.zetabooks.com

ISBN: 978-606-8266-41-1 (paperback)

ISBN: 978-606-8266-42-8 (ebook)
 I%&'()*+,-.,I/&%I*

PREFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hermeneutics as a Research Paradigm

Larisa Cercel, Radegundis Stolze, John Stanley. . . . . . .17

Fourteen Principles of Translational Hermeneutics

Douglas Robinson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Hidden Hermeneutics: The Beginnings of Translation Studies

in Germany after World War II
Lothar Černý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Translational Hermeneutics and Inverted Worlds:

Some Reflections on Paradigms
John Wrae Stanley, Jr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Prologue to a Hermeneutic Approach to Translation

Brian O’Keeffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Faktoren einer hermeneutischen Übersetzungskompetenz

Radegundis Stolze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Der Beitrag der hermeneutischen Dolmetschforschung zur

Begründung einer Translationshermeneutik
Miriam Paola Leibbrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
6 INHALTSVERZEICHNIS

Die Stimme im Text als tertium comparationis beim Litera-

turübersetzen
Rainer Kohlmayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Writing, Directing and Translating Poetic Film

Adriana Şerban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Modern Hermeneutics: a New Approach to the Translation

of Culture
Marianne Lederer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Quran Translation: A Hermeneutical Case Study

Seyed Mohammad Alavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Übersetzung und moderne Hermeneutik bei Valery Larbaud

Vera Elisabeth Gerling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Translating Augustine and Interpreting the Academicians: An

Application of Übersetzungshermeneutik to the Questionable
Relation between an Inaccurate Translation and an Inade-
quate Interpretation
George Heffernan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

Shelley, Hermeneutics and Poetics: Metaphor as Translation

William D. Melaney . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Negative Hermeneutics and Translation: The Unworkable

Poetry of Wisława Szymborska
Frank Garrett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

Hermeneutics and Life Writing: Ha Jin as a “Migrant” Translator

Mao Chen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

The Hermeneutics of Culture in D. Walcott’s “The Prodigal”

Marcel Inhoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443