mäˇı 2018

34567

[äoÜ à]-ˇëB
äˇè 6O6=E 6>5<
 à-˘ä˘åB mˇî&më
å,&[˛& 1,021
ë¡Œ”’ãg ˝-Ü 1à[Ü+&á] ,&0å -më [äoë
!’ å˝&™˘å !’ åe -më +
æe-˛Þ
+
&è.&çëD ãä +á &ˇå˛
2,524
-ä&--˛ `ãe’Ü.&ç i-›˚&£Ü0
ıãıçë (2016)
2,790

+&’˘Üå

3 äˇè 6O< 18 äˇè 5:O66

,˚&ı&E &¬,˛èE ,˛&o ír ˚ˇ& ’äí
Pıç£-˘˛ ™Uı&â-å çâå í H
/êä[- å míì©Ýë
23 äˇè 67O6=
8 äˇè =O59 ír ˚ˇ& +&˘çãg
,˚&ı&E &¬,˛èE ,˛&o Ší, ©ÝëI
Pıç-
ä ,&è +˛,&ı&-ı Šè à]-ˇŒèE írÞ Sã-,˛&] ’äg
˚í&â +ãg -ıâe’Ü.¨ç
&H í&è í í-ä ì§åE írÞ
í© ˚˝Ü0 ’Ü. mˇÞS-¡è ıì- Sã-ë ˚è Ší˝&e¡˘q’ãg í
,˚&ı&›å &¬,˛–å ,˛&o›å ®™â&çëD ì©Ü+&ë&å í-ä ì§å &çä,&åD
+&˘çãg ™Uı&
â-å /êä[-å &à˘ ˇá˘&ıg à]-ˇŒèE ˚&å ír ‘eŒè
g ıç£Ü0 ™˛gH Ý£-˘˛ ä[ Šëıç& &å í©åE ˚å
á-˝âí-˝-˛ g›å +]âg™˘&˝è í&˘ ı&êÜ-Ü0 g ä[ ›å í©å
’Ü0˝›Ü0 ıçë ä[ +˛,&ı&-ıä &çä,&åD
ì§ ˚í&â +ãg-ıâe’ã&çëH ã
ˇá] ,뙣Ü& eè-E ãÜ
à]-ˇ¡è &çä,&åD 28 ã,&åP˘›ë ’å !’ 0˙å

13 ı&êÜ-
- 31 ˚å ıˇ&ì©Þ Uı]ë
+˛,&ı&™ &è è &,˝
+æ˛ Š[åI

ãä mˇUˇå ™ì- Ü0 è D ãä mˇUˇâeè

mäˇı
gE -më è™â eà˘âeí
&˝& ıÝä].gD  å
+&]Üäà[’Ü0å
ı
Ýë Uâ
-mëPoe˛ 
34567 Vol. 139, No. 3 TAMIL February 2018
2018

ŠŸıgå +æ˛ä]å ã

+˝&+˛çäm”’ãg The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 3 February 2018 is published by
,ı- E ˝ &ˇ +&]Üä]å
˚í+&-˘
&è ]Üäà[’Ü.íD The Watch Tower Bible and Tract Society of India, 927/1 Addevishwanathapura,
,ı© +˝&+˛çäm”’ãg Rajanukunte, Bengaluru 560 064, Karnataka, India. 5 2017 Watch Tower Bible
Üä].gD
]Üäà[’ã&è and Tract Society of Pennsylvania.
˚í+&-˘ +&]Ü ™’åm &èE -˘äoÜ0§Ü0ë í
www.jw.org í +ıä-à-˘ä +˛ç +&]Üäà[’Ü0åD
&’ÝëD
,˚&ı&E &¬,˛èE ,˛&o
Pıç£-˘˛ ™Uı& â-
å
/êä[-
å míì©Ýë
t,˚&ı&E &¬,˛èE ,˛&o D D D Ý£-˘˛ jeŒ&è Ý- &˘èëB 120, 54
˝à]å&í &ä&ì§Ü+&ë Š[åDsP,D 58B58D
ıç£-˘˛
,˚&æE ˙ämˇÞS-E èg gío©â&è ð˘ä].¨ç&H ™Uı&â-
+&˘çãg +˛,&ı&›Ü0 ã,&
˝& , -ı + æıg S ˝˛Ý¡è ð í+ í ™Ý¡è
˘˝& ’Ü.&H ä[+˛í&èE ,˚&ı&E &¬,˛èE ,˛&o™í &ˇ˙Ý míì©šçë D D D
- ˚í& ,˛&Sâgä &çäg Ý£Ü0 ì &â-â ’åD ıç
£å &ı ˛èoëıçë&íE í© ˚˝Ü0 ’Ü. , ,&í

mˇÞS-ë&í ıç£Ü0å ’ãD S ˝˛Ý¡èE Œ’Ü0 â ,˚&ı&H

& Vêi--Ü1˘ ıçë ãeâ&çëD &èE ıçë +&˘çãg
+˛,&ı&›Ü0 á-˝˛& ’ã&çëC +˛,&ı&™í &ç-ıŒèE ™Uı&
âgÜ0å /êä[–Ü0å Ší˝&e& ’ã&çëDP,Ü.,˛è 58B

56O58O ı&SÝëD &¬,˛èH

2 ãÜ à]-ˇŒí ŠÜ.˛ ı â-E .DŠD :56Oè &m,&¬˛&™è , Ü
.,˛è Ÿe&çD1 L[Ü0§ä-ä &’ÝëDM L, D 5B5C <B5M ã, ı’
Ý
¡èE &ıg .DŠD :>;OèE ’ ,ŠÜ0 › ıˇ™’ãgD ,˚&ı&E &¬,˛èE

1 .DŠD :5;Oè ,
Ü.,˛è &m,&¬˛&›Ü0Ü +&á],&äà˘&çD Ý, +&á],&äà˘ ,˛&oH
F&å ı’âeèEG &ıg .DŠD :56OèE ,
Ü.,˛è <B5Q5=B58O ıç Ÿe&çD

1, 2. L M ,˚&ı&E &¬,˛èE ,˛&o™í &ˇ˙Ý¡”’ãg ˚&å ä[ ì

&˝-˘˛
&åH LM ,
Ü.,˛è 58B58O ä[äà˘ Vêi-Œè ,
Ü.,˛è Ÿe&çH

3
,˛&o-ıä ,& ™Uı& â,&]å /êä[,&]å
’ã !’ Sç ˝à]å&í ã ™è ämâ
&çëD L, D =B5O9M ,ˇq˛&E &’ÜE +â+˝,ÜE
,ˇ&m˛çë ıç¡è SçI
3 ,˚&ı&E &¬,˛èE ,˛&o-ıä ,& +˛,&ı&
â- ıç &ıgE ,˚&ı& á˘å + æ&çs
™í &ç-ıŒè je˝&í& ’äıçë&í ã
,˝& ˝&
6 ˚è ˝¬ˇ& ı&êã&è ˝à]å ,&gå í©
,˚&ı& i-Ü™è-D +˛,&ı&,˝è ’ã ™Uı&
â-ä ì§ ıç -˛˝&ä ,S&çC ıç Fje
-˛ä mˇ Ý.â&çDG L6 ,D 6B9M tã ™Uı& â&è&í
í© ›è + &í&çD LmD 55B;M Ýë ı-ˇÜ
âgÜ0 ıˇä,&. ™”’ãg ämä .á˘è + æe’ä&çëE mˇ Ý.Ü&[ ]âe’ä
&çëD L+ı¡D ;B=E 58M &èE í &ç-ıŒè  &çëE [âg
-Üä,&ı&›å qˇà[Œ’ä
˛&-Þ + æ ã ‹í© ,-ˇ +˛,&ı& í &çëD &èE ˝¬ç-ä &çâg ,˚&ı& ˛ä˘
Ší˝&e&Ü 0§ämà[’Ü.&ç í© ãÜ à ™è-D LjeD 6=B69M ıç ™Uı& ˝& ’ã&çD 
]-ˇŒè &çÜ&åD ıç£Ü0 í ı&èë ’ã &èE +˛,&ı& ı’Ü0â -˛å +&]â&çD í©
E ıç£-˘˛ ™Uı& â-å /êä[-å ’Ü. ˛ç£Ü0å , ,&í -˛â-
˚&å ä[ä míì&å í©å &çÜ&åD +˛,&ı& ’.&çD
7 !’ +˛ ,- -˛Ü à]å[ ,˚&ı&™˘å
,˚&ı&P=>> ı’Ý£Ü0å ,˝è +˛,&ı& + &í,&gE ıç ì+,ı 9>> ı’
™Uı&â-å /êä[- å &à[
&çI
Ý£Ü0å ,˝è ™Uı& â,&] ’ãe’ã&çD
4 ,˚&ı&›Ü0 S ı&èë ’ã
D ,˚&ı&›-˘˛ q’Ý-å S ˝¬ç-å +’+ıëâe
+&ë£â&â&ı&.˛ ,&Ü.í &âe,,˛E ”’ãg &ä&ì©ıì0â&í ãä ,- -˛Ü à
Ýë ],˝& ˝&ıç& ’ã&çëD +˛,& ]å[ +˛,&ı& + &í&çD LeD 9B76C :B58M Féı
ı&-ıä ì§ ıçë teçÞSà]ås ™˝& F,S › +˛ ,- ˛ ä[ à˘ä,&,íG í©
&çëDG LD 58E 59M ıíŠ- e˝&.Ü+&á,˘ ,˚&ı& ,˛&Sâe’Ü&åD Ýë í- í®å
,&gD ,˚&ı&™í &âgÜ0ëE tpq+˛Ý0å ıí e˝&Ü .á˘è + æı&çë ígåE í-
Š- ˚˘ãgDs +&è& ,ıhçë ˝¬
’+ı ð˘ä]âgı&çë ígå ı’Ü0â +ãe’ã
]âg ıãgE +á-Ü è˛&˙å + æ&çëD ıç gD &–åE ıç ™Uı& â,&] ’ã&çE /êä
£Ü0ä mã ˝íë +&^ˇ˝&ıç& ’ã [-Ü &à[&çD tıç ä[,˛ + æ&çDs
&çëE ıíŠ-Œè Ý.&çëD LeD :B6O8E 55E 56M PeD :B66D
&èE ,˚&ı& ™âe˛& ˝& ’ã- è&ˇ&–å 8 ,˚&ı&›Ü0 í+&’ ı&–å ’ãgD &ıgE
&çÜ Š[ãgD t,˚&ı& +˛,&ı&›Ü0ä m˛˝&
í ˝-™-˛å më--å ıç ı¬â
ıˇ& ’ã&çDs U짌’ã Ý-ä ,&è è
gÜ+&ë ,ıá[Œ’ãgD +’+ıëâgÜ0 ŠíoE
&˝èE ,˚&ı& ˛&-Þ + æ&çD ıç t
á-˝Ü
Œç + æ˛ Ýë +ˇ&å,ı [˝&
- â&ç
˘›¡í ıŒè ˚˘ã&çDsPeD :B<E =D
ëC ,˚&ı&›å [˝&
- â&çD LeD 9B6<E 6=M
5 ã ı&çâ-¡”’ãg ,˚&ı&-ıä ì§ í
&–åE í 0]åâeí ,-ı- i-âg ıç
+ãg+&ë.,&åH Š&ı&E +’+ıëå ı’ ı-äà]Ü+&á,˘ ’Ü™è-D +˛,&ı&›
ıì0 ŠíoE +ı©å ;> ı’
Ý,& <> ı’
Ý,& -˘˛ , -ı-˛â&í ä,&gå q ŠÜ.˛˝&&
èE :>> ı’
Ýë ,˚&ı& ™Uı& ˝& ’ã&çI i-â&çD ,- -˛Ü à]ıeè 8> èg 9> ı’
LeD ;B55M ˇá˘&ı&E ı’Ü0
™å
ì &
Ý& ıç ŠåŠˇ˝& ’ã,&e–åE +˛,&ı&
Šå ’ıì0 í© ’äg,&è í© -ë
,ı&] ’ã ãâ-Ü &âgÜ+&ëıe–å ı
è-D 1˘ämãıç, ı’Ü0 ˇı& ’Ü
˝& ’ã&çD +’+ıëâgÜ0ä m0E í®å
™è- í© +.gD1P[Ü0§ä-ä &’ÝëD
79> ı’
Ý£Ü0 ıç ı˝& ’ã&çD LeD =B6<M
1 ,˚&ı&›-˘˛ ä&ı& &,˝Ü0E +˛,&ı&›Ü0 ™Uı&
˝& ™Uı& âgÜ0å /êä[–Ü0å ,˚&ı& ’-˝˛&
’ã&çC &èE +’+ıëå ı’ıì0 .à˘âà˘ ãg ı’Ý Ší˝&eI
£Ü0 Šío ãg™à˘&çD ,˚&ı&›-˘˛ å˝&›å 1˘ämãıç
£å +’+ıëå ıã,&g
Œ,ˇ&] ’ãe’Ü&åC &èE
ıçë ämÜ™è-D 6. ,˚&ı& ä[â -˛â-Ü &à[&çH
7. ,--˛Ü à]å ™˛âeè ,˚&ı&›Ü0 í+í
ãÜ à]-ˇŒè ˚&å -ä ì§â +ãg+&ë,ı&åH
3.
ı&èë ’ãH
,˚&ı&›Ü0 í+í
ı&èë ’ãE ã ™
4, 5. 8. í 0]åâ-Ü ı¬âgÜ+&ë£å ™˛âeè ,˚&ı&
˛Ýë ˚å-˝ Þ
˛ä˘ -ıÜ.íH ä[ +˛,&ı&-ı ˚åmŒ’ã&çH

4 &ıì,&oˇå
 9 ,˚&ı&-ıä ,& ™Uı&â- å /êä[ - ë,˝è ä,&gå !’ á -ıâe’ã&çëD ˇ&&
å ˚å˝&è &à˘ Š[åD ™Uı& â-å /êä[ &äm]å
˙-ı &äm˘ ,ıá]å í©å ıç
-å &à˘E ˚&å +˛,&ı&›Ü0 Š”˘å ˇ £Ü0Þ + &èäà˘gD &èE +˛,&ı& -˘ + æ
,ıá]åE ı’-˘˛ je+˚§- Ü ,ıá]åE e’ã
˙› ı-ë eè ’ã&èE &¬,˛è
&â&¬í
âe”’ãg ™.Œ’Ü ,ıá]åD L˝âD Fˇ&&›-˘˛
˙™&è D D D í-â fà]ä]âeÜ
:B77C ,˛&ı&D 59B5=M -+˛è&å + æå,&g
 +&ë™è-DGP&¬D 5B9O<E 58O5;D
Ý£Ü0 ˚å-˝ä m[Ü&g íg
á-˝&íD 12 &¬,˛è e-˝ &”˛& ’ã&èE ˇ&& ı

&ˇ˙âgÜ0E + Üî ˝ì©å e’˝˙å åãäà˘ ’Ü0 ™,
˝& +&©äo-Ü +&]â&çD L&¬D 5B
˘›£-˘˛ à˘Ý£Ü0Ü /êä[ıeè ˚&å fç˝& 5=E 6>M g›å &¬,˛–Ü0 !’ ı&& ’ãgD
˝& ’ä&èE ˚å-˝ä ì§˛ ı& ıè ,˝,&à˘˝&ä &çâ&èE g éı› +˛ ı&
- Ýë r[˛&™è ˇä&åD L˝è.˛& 7B5;E &â +˛™è-D ãä +&©ä- i-âg &¬
5<O ı&SÝëDM ’ã&–åE ,˚&ı&-ıä ,&E ,˛è -Üå -˘˛™è-E ä,&g,˝ &í
˚&å ˝¬ç£Ü0 è +˛,&ı&›Ü0â&í ˛ä + &èıg&í +˛í© i-Ü™è-D +&˘çãg
].,&åC &ıg ıç,˝è êã ˝˛&- -ıâ &ê-˝˛&›å ˘Ü˝&›å ’ã&çD í®-˘˛
e’Ü.,&åD &èE ı’Ü0 ˝&ìå ˇ ˚&å
™’åoıeè-D ıˇ&è ˝à]å&í ˚˝Ü0 Š[™è
& ı&ê-ıâ ˇ Š[å íg ˚˝Ü0â +åD
P—ÜD 56B8E 9D
10
Ý- ä[Ü ,à]Ü+&ë£ÝëB F˝â
ıÝ ,” .á˘è + ß &–åE í- âe ä&
,S&–åE ˘›£Ü0 m[Þ ˝&e +&˘çãg ˚˘ä
+ıì§Ü0 +˛,&ı&&í &ˇ˙å í© ä,&
g,˝ ıç + &í&çD L&¬D 6B7>M - i-âgä
&’ÝëB míì©ıì0 ˚è Ší˝&eë í©
,˚&ı&-ıå ,˛&o-ıå ì§ +˛,&ı& + &í
,&gE &¬,˛-å , çâgÜ+&á˘&çD &è
ä,&gE ,˚&ı&›å ,˛&o›å Ýë ı&ê˚&ë ŠŸı
gå +˛,&ı&›Ü0 ™Uı& ˝& , -ı + æg Š[â
,&H ı&êÜ-˛ "à]g ð˘˝& ’ã&–åE í e’ã&çëC &¬,˛,& -#ˇ&â&í ’ã
0]åâgÜ0 ,-ı˛& +˛,&ı& ’ı&’í® ˚å &çI +˛,&ı& &¬,˛”í ,˝è éı› ˚åmÜ-
o,&HG ,˚&ı&-ıä ,& jÝ£å +˛,&ı&-ı -ıâe’ã&çI &¬,˛–å í ı&êÜ- ŠŸıgå
˚åm&èDDD ı’Ü0Ü /êä[ã&èDDD +˛,&ı&
Ý ™Uı& â-å /êä[-å &à[&çD ı’Ü0Ü
-Ü ı¬âgÜ+&ëı&ç íeè
©e˛& ’Ü .à˘âà˘ 5>> ı˛&,&gE ˘›£-˘˛ hç ı
&åDPm”D 8B:E ;D ˘åE t&¬,˛,E ˘›£Ü0 q›å m˛˝&ı,s
í© ¬,ı&] + &í&çDP&¬D 5>B55D
&¬,˛èPÜ.ˇ˝å i-ã ˚ˇâeè 13 &¬,˛–Ü0 +˛,&ı&›-˘˛ ˇ› ’ã&èE

™Uı&â-å /êä[- å &à[ &ç &m,&í &åˇ&ï˛âe–åE mì&] ,˝e˛ +çS˛

11 &¬,˛–Ü0 S ı&èë ’ã
D +&æÜ
&åˇ&ï˛âe–å q ŠÜ.˛˝& e&˛& ’ã
&çD L&¬D 5B65C :B5E 6M í ˝Üë .äeè ’ã
˘›ë£å ™â +&˘çoå i-ãe’ã &m
,&g ,˛&, ämí ‹ŠåE +çS˛&™è ’ã,&g
,&¬è &¬,˛è ı& ,ıá[Œ’ãgD Ý.’ã
îç ˝ì©å +˝&ç+&Œí ‹Šå +˛,&ı& ™
Ý£Ü0 ç-ä m[Ü™è-C ç-å
Œ’ã&çD ,,&E &m,&¬”’ã í ˝Ü£Ü0
ıç¡í ˘›& +˛,&ı&-ıå ıçë .á
&¬,˛”í ‹å ›ıì& +˛,&ı& ı’Ü0
˘&ä ,S&çëD L ÝD 57;B5E 7M +˛,&ı&-ı ã e&ˇâ-Ü +&]âe’Ü&åD1 L[Ü0§ä
,˚Sâ ç£Ü0å &¬,˛–Ü0å g éı› -ä &’ÝëDM L&¬D 6B8<M +˛,&ı& &¬,˛-ä
,ı--˛â ãe’Ü0åI ,&]E &m,&í ˇ&& ˛í]âe˛-ä &çâgE , Ü.,˛–å S-m[Ü
›Ü0 , -ı + æ˛E &¬,˛–Ü0å ı’-˘˛ ‹í© äà˘ ç£å +ˇ&å,ı ì &å -˘ãe’ä&ç
˚áç& ¬˛&E r
&,ıèE  ˛& .˛ıç ëE è-˛&H
£Ü0å ŒìS ˇä˘™’ã&èE i-˛ä ,ç ıç
1 ç£Ü0 ı ¬˛&E r&,ıè ˝ì©å
˛&›Ü0
9, 10.L M ,˚&ı&-ıä ,& ˚&å ä[ ™Uı&
â-å +˛,&ı& g,&è +
æe’Ü&åDP&¬D 6B8=D
/êä[-å &à˘&åH LM ˘›£-˘˛
à˘Ý£Ü
0Ü /êä[ıeè fç˝&˝& ’ã&èE -ä ì§ jÝë 12. L M &¬,˛è ä[äà˘ıˇ& ’ã&çH LM &¬
©e˛& ’Ü&åH ,˛- +˛,&ı& ä[ä &çâ&çH
11. &¬,˛–Ü0å ı’-˘˛ ‹í© ˚áç£Ü0å &m 13. &¬,˛è q ŠÜ.˛˝& e&˛& ıì0
,&¬è ’ã +˛
ı&èë íH Lˇåä ˘åM +˛,&ı& í ı’Ü0 ™Œ’Ü&åH

mäˇı 2018 5
 ˚&å +˛,&ı&›Ü0 â˝˝&
’Ü0å,&gE ı’Ü0ä
m˛˝&ıç& ’ä,&å
L&ˇ&Üë 58E 59M

14 &¬,˛-ä ,& ™Uı&â- å /êä[ ıç£Ü&›å +å + æÝëD +˛,&ı&™í

-å ˚å˝&è &à˘ Š[åD í©åE Ý0 &çâ& &ç-ıŒè g ,˛&E - ,˚SÜÜ ì©Ü+&]ä
–å !ŸÜÜ,]å +&æ ı˙ÜŠå&í ’Ü.íD ì& Ý&è Š[ã qÞ Sã-Þ + æÝëD
+&æ ˝Ý¡í &åˇ&ï˛˝& ˝& &m,&íE Ý ä,&gE +˛,&ı& Ý- ™è&˝è Tçı
-â í à]ä&à]Ü0ë -ıâe’Ü.gC ˝& eä&çDP ÝD 7;B9D
&m,&-E F,æ¡í 0[Œ’äoG í© -më
+ &è.gD L+ı¡D 5<B6M &èE ˚&å ã âeè ,˛&oPè & i- -˝Œ–å
í¬˛ç-ä ,& ’Ü.,&åD ˚&å +ˇ&å,ı ™Uı&â-å /êä[- å &à[ &ç
™âe˛& ˝& ’ä-Ü ı¬Ü. ÝëE ˚å-˝Ü 16 ,˛&o›Ü0 S ı&èë ’ã
D í ı&êÜ-
,” .á˘è + æ.&çëD L˝&ìD 57B57M ’ã&–åE Œè ,˛&o +˛ ˝&ìÝ-Þ ãeâ&çD ˇåâ
&¬,˛-ä ,& ˚&Šå ˚å ˘›&.˛ +˛,&ı&
eèE t. Ü0ä mˇ, Ý¡è ı&êã è&-ˇå™˘
™˘å +˚’Ý. ıˇ&åD ˚&å ˝â&ê-˝˛& ’ã
ıç e ˝eäoå ˝˛&-å +ìıˇ& ’ã&çDs
&èDDD +˛,&ı&-ı ˚åmŒ’ã&èDDD ı’Ü0Ü /êä
L,˛&o 5B7M ıç qä +˛ ˙Ü&ˇˇ&E mˇ˝&
[ã&èDDD ˚å-˝å ıç m˛˝&ıç&›åE
ıˇ& ’ã&çD Ý£Ü0 ıç,˝è ˝eäo ˝
’-˝Þ + èıÝ&›å i-ä&çDP&D 6B;D
˛&- ’ãgD L,˛&o 6=B;O5:M ’ã&–åE ˝ìıç
15 &¬,˛”í +ì,&˘q’ãg í§’Ü0å +ì
-™˘ &í ˛çãıí í,&E Ü0Ü ˘›ë
,&çë ŠÜ.˛˝& &˘Ý-Ü ì©Ü+&ë&åD ,-ıŒè- í,& ,˛&o i-Ü™è-D g
&¬,˛è Síä -˛& &™è ’ã,&gE ˚˝Ü0 ä[â +åH +˛,&ı& ı-ˇE tí
ı-ˇÞ U짌’ã +’å&&ıçë q ,˝& ˝& ˛ís í&çD ,&]E tpqŒè ı-ä ,&è
ıç& ’ã&çëD ’ã&–åE +˛,&ı&-ı ˛&’,˝ è-D ıí ,˚ç-˝˛&ıíE â˝íD Ü
,˚SÜ0å !’ ˚ˇ& &¬,˛è ıçã&çD g
0ä ˛ãg ˚˘Ü.&íE +à˘- +ı©âg !gÜ0.
,& ì+ ˛& ˚˘ãe’Ü&gD ı’-˘˛ +ì
&ís í©å + &í&çDP,˛&o 5B<D
,&ç +˛,&ı&-ıä ì§ ı’Ü0Þ + &è”Ü+&]â
17 e\+ˇí© ,˛&o™í ı&êÜ- -/ & ˝&§˛gD
e’Ü ,ıá]åD LjeD 66B:M &¬,˛–-˘˛ +˛í
çâ,˝E t˘›, í jees íg&íD ı’ è&,˝ ı’-˘˛ --˛™à]ä ,&gC ˝Þ
-˘˛ +ì,&ç +˛,&ı&-ı ,˚Sâ&çë íg , &ç› ı-ˇ ı&à[˛gE &ı, ,˝è í© ıç
e”’ãg +.gD L&¬D 5B:E [Ü0§äoM +ì i-â&çD è&ıì©Ü0å &â&í&í &ˇ˙å
,&ç,E Ýë më-£Ü0 +˛,&ı&-ıä íg í© ˚˝Ü0â +åD U˛˚âgÜ&â&í
ì§ + &è”Ü+&]Ü0å,&g +&©-˝˛& ’Ý ,˛&o +˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + æ.&ç í© ıí
ëE , &çãg™˘&fçëD L,D :B8M ıç,&]å 0ìå &à[&íD L,˛&o 5B=E 5>O ı&SÝëDM ã
,˝& ˝& 0ìÞ &à-˘ +˛,&ı& , & ]âgÜ
14, 15. L M ˚å Vêi- ä[ &¬,˛”í Vêi--˛ä
,&,ı ’Ü.gH LM &¬,˛–-˘˛ +ì,&˘q’ãg 16, 17. í ı&êÜ-Œí +ıé,ı© à˘âeè ,˛&o í
í§’Ü0å +ì,&çë í ì©Ü+&ë&åH +í ð˘Ý- ®™â&çH

6 &ıì,&oˇå
+&ë™è-D &â&í !’ +&æ˛í í-Ü ‹åE ˚&å +ãg+&ë.,&åD ˘›£-˘˛ ˇ &Ý
&à˘ ˚˘ı[Ü- ]â&çD &ıgE ,˛&o í
â åE ,˛U .§îgı&è ä]å
á-˝˛& ˇ
˝â- i“mÜ›åE í&è&í í- ı˙Ý0. &Ýå í- &¬,˛è fçÜ âe”’ãg ˚&å
&ç í- i“mÜ›åE +˛,&ı& ı’Ü0 ı&æä +ãg+&ë.,&åD L&¬D ;B57E 58M g TÜ.ˇâeè
oÜ +&]â&çD ã ŠŸ pq-˛å àS + æå ígåE è&
18 ,˛&o-ıâ e’åâ e’å &â&í &Ü.&íD ð˘Ý£Ü0å Š[›à]å ígå ˚˝Ü0â +åD
ãÜ ð˘Ý£Ü0Ü ˘›ë&í &ˇ˙å í© 20 ð˘âe”’Ü0å ,&ˇ ,&£Ü0 ˚&å
i-Ü -ıâ&íD L,˛&o 5B57O65M m0E ,˛&o™í  - &à˘ ,ıá]å í- ,˛&o™í ®ıå
,&” ˚áçëE ,ı-ä]âgå ™âeè ,S &à].gD ,˛&o-ıä ,& ıç£å Šà˘&ë
&çëD ,˛&o +ˇ&å ,˝& ˝&ıç í©åE &è ˝&ä , &åD LmˇD ;B;M &èE ˚&å ıç-â ı
&í ˘›ë ı-ˇâ á[Ü.&ç í©å + &í&ç & i-Ü,ı&E ıçë ,& ı© + æg™à˘
ëD L,˛&o 6B55C 66B5E 9O5>M éı› ˚˘ãgå ,˛&o & 0ìå &à˘,ı& 1˘&gC oãg+&ë Š˛ìS
+&˘çãg
á-˝,˛&] ’ã&çD S ˝˛Ý¡è + æ˛ ,ıá]åD ä[Þ + æ&èE íoå ˇÜŠå
ıç Šà˘&ë˝&ä ,S˛g
á-˝&íD L,˛&o :B &à]. ˚å ä&ı& +˛,&ı&-ıä ,&,ı ˚å
5O7M ıç ,ı-Œ–å ˝Þ, &ç™–å ’ã&è
&í ä[ä ,S&ç í- +˛,&ı& oã
g+&á˘&çD !’ +˛ ˇ›[-˛ä ,&è &â&í
ä  ä]âgı&çs
,˛&o-ıâ e’åâ e’åâ &Ü.˛,&e–åE ı-ˇ
ı˝&ä]âe˛,&e–åE +˛,&ı&,˝è ’ã ˚å
mÜ--˛ ıç !’,&gå ™à]Ü+&]Ü™è-C
+˛,&ı&›å - ı¬â&çD ãÜ +&]-˝ë
Š[ã›˘íE Ší-™˘ ˇá] ˝˘Ý0 Tçı&Ý
˝&è ’Ü Š[åDP ÝD 5>7B<D
+˛,&ı& tÝ-
21 ,˚&ı&›å &¬,˛–å ,˛&o›å +ıé,ı© &
à˘âeè ı&êã&çëD ıç£-˘˛ Vêi-£å
+ˇ&å,ı ™âe˛& ˝& ’ãD ’ã&–åE ı&è
- ıçë .â&çëD ıç£-˘˛ ®ıÝ
ëE ,g’ + &í ã ı&çâ-- ˚˝Ü0 #&
- +˛,&ı& +&]â&çD ,&]E í®å 58> ı’ ä]âg.íB tıì ’-˙ i-ã ˘›ëE

Ýë ı&Ÿå ı&æä-å +&]â&çD L˛&ÜD 9B55M +&ß Ü &å jÝë ð˘å ®™â mío Ý
â- &ŠåE ,˛&o ŠŸ ˛â,&] +˛,&ı& £-˘˛ ŒìS-˛ Š[ä&çD Ý- ©eä]âg
›Ü0 , -ı + æ&çD g ä[ ˚˝Ü0â +åH ı&çE Ý-ä ä]âgı&çE Ý- ©e˛&
,˛&o ãg lì©Ü˙Ü& ı’
Ý£Ü0ä m0E îeı&ˇâeí ,˝è iì -ıä&çDsP5 ,D 9B5>D
ãÜ à]-ˇŒí ŠÜ.˛ ı ˝& , Ü.,˛è 58B58 22 í§’Ü0å ˘›£-˘˛ ˛ç¡í ™
˛âe
Ÿäà˘gC e”’ãg ˚&å +ãg+&ë&åD –å 5 ,g’ 9B5>Oè ’Ü0å ı&çâ-ë á-˝
19 ,˛&o-ıä ,& ™Uı&â- å /êä[ - ˛& ’Ü.íD í ˛ç-ä ä]âgı
å ˚å˝&è &à˘ Š[åD ˚&å ä[äà˘ Vêi &›å ©eä]âgı&›å +˛,&ı& ı&Ü0Ü
-Œè ’ã&–åE ˚å ı&êÜ-Œè +˛,&ı&&í +&]Ü.&çD +˛,&ı& ˚å-˝ä ä]â ,ıá
ŠÜ.˛å í- ˚&å ©e+ æg+&ë ,ıá ]å í©åE ˚&å ı’Ü0â +&˘çãg ©e,˛&]åE
]åD ŠŸ-˝˛& ı-ˇ ˚å›åE ŠŸ ˛â,&] ™Uı& â,&]å ’Ü ,ıá]å í©å - ä]
ı’Ü0Ü /êä[˛›å ˚&å - ä].,&åD ä .,&åD &èE ,˚&ı&E &¬,˛èE ˝ì©å ,˛&o
[Þ + æ˛ ,˛&o›Ü0 ’ã-™˘ ˚˝Ü0 i-˛Ü -ıä ,&è ™Uı& â-å /êä[-å &à˘
&ˇ˙Ýë ’Ü.íD &â&í ˝ì©å ı®-˘˛ ˚&å - ä].,&åD +˛,&ı&-ı ˚í&â +ã
ãeˇÝ-ä ì§ í© ˚˝Ü0 i-˛â +åD g-ıâe’ã&è&í ıçë ‹í© ,ˇ&–å
L6 +&D 6B55M ˘›ë í gíâ- ™à]-ıâe’Ü +&˘çãg ™Uı& â,&] ’Ü Š[ãgC -ä
.&ç í©E -më ‹åE e–å ,˛&o oâå ì§ ]â à]-ˇŒè &çä,&åD + &èä
,&&èE Ý¡˘å +˛,&ı& eç&çâ Fè&ıì
18. L M ,˛&o™í ™˛âeè g Ý-Ü ıçãgH -å ıçë oãg+&á˘&çëDG LjeD 6<B9M ˚å
LM ,˛&o™˘å +˛,&ı& ˚˘ãg+&ᢠ™âe”’ãgE ˝&–å ıì-ä oãg+&ë Š[åD
+˛,&ı&-ıä ì§ jÝë í +ãg+&ë.¨çëH
19, 20. L M ,˛&o-ıä ,& ˚&å ä[ ™Uı&
â- 21. ,˚&ı&E &¬,˛èE ˝ì©å ,˛&o™í ®ıÝëE
å /êä[-å &à˘&åH LM +˛,&ı&-ıä 5 ,g’ 9B5>Oè ’Ü. ı&çâ-- ˚˝Ü0 ä[ &ä
,& ˚&Šå ä[ ˝ìıç¡˘å 
-,˛&] ˚˘ãg ]âg.íH
+&ë&åH 22. ]â à]-ˇŒè ˚&å -ä ì§ä &çä,&åH

mäˇı 2018 7
,˚&ı&E &¬,˛èE ,˛&o
Pıç-ä ,&è +˛,&ı&-ı
˚í&â +ãg -ıâe’Ü.¨ç&H
&˘èëB 43, 133 t Ü.ˇ˝Ü&ˇç&è je i˛&˛â-ä o ãg+&ë Š[˛&gD

&èE +˛,&ı&-ıâ ,].ıç&è è &ıì-å
ıçë ä[ o ãg+&ë Š[åDsPjeD 6<B9D
™Uı&â-å
+æš & â-å -˘S ˚&àë Š[˛ä,&0å &âeè ˚&å ı&ê.,&åD í©E +à˘ıçë
&à[ &çë D D D +’.Ü+&á,˘ ,&.&çëD ıçë F-- ,& Š-Ü.&çëDG

L ÝD =6B;M &èE ˘›£-˘˛ je˛& ˇ&ˇÝ- i-˛ä ,ç !gÜ.â
ë£ıeè Þ ˛,˝ è-D t+à˘ 0˙â-ä +&©âeè 0 ã-&
,˚&ı&H
’Ýës í©åE toãg+&ë£å e-ä +&©âe,& D D D ŠeçÞS -˘ã
ıç& ’Ýës í©å .§îıç£Ü0 ›è + &í&çD L5 +&D 58B6>M
˚&å ä[ ã §›-ˇ-˛ä míì&åH
2 ãÜ à]-ˇŒí ŠÜ.˛ ı å ì0ä eè ’.gD t+˛,&ı&-ıâ

,].ıç&è è&ıì-å oãg+&ë Š[ås í© g + &è.gD
&¬,˛èH LjeD 6<B9M ä[+˛í&èE +˛,&ı&-ıä m˛ä]âgıì0â ,-ı˛& è
&ıì-å ıç&è oãg+&ë Š[åD je˛& ıŒè ˚˘Ü.ıç
£Ü0 +˛,&ı& #&â-â ’ı& je+˝&ë 6B;E = + &è.gD &èE
FjeE i˛&˛åE ,˚ç-˝ í+ıí© ıçë oãg+&ë.&çëE ˚è ıë

è&ıì-å +ãg+&ë.&çëDG
,˛&oH 3 ,˚&ı&›Ü0å &¬,˛–Ü0å ,˛&o›Ü0å ä[äà˘ +æš #&å ’ã
gD L, D 58B58M í© ˘›£-˘˛ ˝Ü£Ü0å +æš #&å ’Ü.gD

L M ãÜ -˘S ˚&à¡è ˘›£Ü0 á-˝,˛&] ’Ü ˚˝Ü0 g ›åH

1-3.
LM ãÜ à]-ˇŒè -ä ì§ä &çä,&åH

8
 Ý£Ü0å ä[äà˘ #&å ’Ü.&H +˛,&ı& L—ÜD 7B7:E 7;M +˛,&ı& ˝¬ç-ä -˘â ™
˛â
-ıä m˛ä]âgıì0â ,-ı˛& Fè&ıì-å -åE ıçë më--ä +ì©E pq-˛ iˇämE
oãg-ıâe’Ü.¨ç&HG ì0E jÝë ı-ˇä ì§ Ü0Þ , -ı + æ˛ ,ıá]+˝í© +˛,&ı& ™’åm
˚í&â +ãg+&ë ,ıá]åD &èE ã ‹í© ˛-åE ıç£å ıç£-˘˛ ˝-™£å
,뙣Ü& eè- ãÜ à]-ˇŒè &çÜ ,˚&ı&›Ü0Þ + &蔌’ä&çëD &Šå ı&£å
&åB L5M ,˚&ı&›å &¬,˛–å ,˛&o›å ˘›-ä +˛,&ı&™í ,Þ- r§˛-ä ì§å ,˚&ı& ,ë
ì§ ä[â +ãg+&á˘&çëH L6M ˘›-ä ì§â ™äà[’ä&çC &å ı&ë + æ &ıâeí +à˘
+ãe’ãg ıç£Ü0 ä[ ™˛gH L7M ıç ™-›- ıç á1˘&ä &çâe’ä&çD LeD
-ä ,&,ı ˚&Šå ä[ ©e˛& ™Uı& â-Ü 5B6<C 7B5:O5=E 68M ì©Ü+&ᢠ™
˛Ýë ,˚&ı&™í
&à˘&åH ˝-â +&à˘E &è +˛,&ı&›Ü0Þ , -ı
+ æ˛ ıç ™’åm&çDPeD :B=D
,˚&ı&P+&è &  âeè 6 ˚åmÜ- ™Uı& â-ä ä]âg.gD ã
˘›£-˘˛ ıŒè ˚˘ã&ç ™
˛âeèE ,˚&ı&™í &ˇ˙â-ä &çÜ&åD ı
4 ˘›-ä ì§ ,˚&ı& + ãg+&á˘&çD ˝¬ ’-˘˛ +˛í çâåE t©ès èg t-ä
âeˇâeí ˇåâe”’ã,E ‹í© ı¡è ˝Üë &©èDs ä[E í®-˘˛ +˛,,˛ ˚åmÜ-
+˛,&ı&-ıä ì§â +ãg+&á˘&çëD L5M ı’ +&eãe’ã- ,˚&ı& +ãg+&á˘,&g ı’
-˘˛ -˘äo¡”’ãgD L6M ˝ì á-˝ë  -˘˛ ™Uı& å ä[ä äà[’Ü0å í© ,˛&Sâ
˛ç¡˘q’ãgD L7M +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ã,&g gä &’ÝëD LeD 9B6=E [Ü0§äoM ı’-˘˛
.-˘â Tçı&Ý¡”’ãgD L &D 8<B5<M -˘äo ä& &,˝Ü0E +˛,&ı&™í Üe˛&è há˘äà]
-Ü ı¬â,&gE ˘›ë á-˝Œ,,˛ ’Ü. t+˛,&ı& mâ ã ˝á`è ˚&å ˘& &]].
&ç íì& â&àS- ,˚&ı& &çâe’ä&çC ,&åC &èE ıí &ıgE ,˚&ı& ˚˝Ü0 ©è
˘›£-˘˛ 0˙Ý-ä ì§å ı’Ü0â +˛ıã ’ı&ís í© + &í&çD &èE +˛,&ı& i--˝
e’Ü0åD &èE +˛,&ı& Üe-˘âıç í©åE - ˚è[˛& ˝&ì©ı&ç í ˚åmÜ- ,˚&ı&
ıç&í !,ˇ á-˝˛& ˘›ë í©å ,˚&ı&›Ü ›Ü0 ’ãgD !’ F ãeŒíG ‹å &åmí - ˚UÜ
0ä oãe’Ü0åD L,ˇ&D 5B6>M ä[E ˘›ë ’Ü.&ç ä]å í© ,–å ,&Ü0å ˚åm˛g ,&,ı
í© ˚åoı,&] ˝à]˝è&˝èE ıç,˝è ©e˛& ,˚&ı&›å ˚åm&çDPeD 7B59D
™Uı& â-å ,˚&ı& ıçâgÜ+&á˘&çD 7 e˛&˝å 7B59Oè e› + æ˛äà[’Ü0å ˘›
5 t+ &èäà˘ ™
˛â-Ü ,à˘&è&í ™Uı& å £-˘˛ ı&Ü0©e-˛ ,˚&ı& ŠŸ-˝˛&ä oãg+&ë
á˘&0ås í© -më + &è.gD ä[+˛í&èE ™è-D &èE g eç& ˚åmÜ--˛â ’.g
˝ìıç¡˘q’ãg ˚&å ,ë™ä]å ™
˛ÝëE ™U í- ıç oãg+&á˘&çD ,,&í ˚åmÜ-
ı& â- ıçâgÜ+&ë ˚˝Ü0 ›åD L,ˇ&D 5>B5;M ˛& !’ + æe-˛â&í ,&Ü0å §™âe’ã&çC
,˚&ı& í®-˘˛ 0]åâ&˘q’ãg +˛,&ı& &ıgE +&è&ıç- +˛,&ı& Üä,&ı
-ıä ì§Ü ,ë™äà[’Ü&åD ı’-˘˛ ä& & ıç + &蔌’ã&çD LD 58E 59M ç˝+,&¬è
&,˝Ü0E ˘›ë,˝è ™Uı& å -ıâe’ã&çD g›åE ŠŸ-˝˛& i-,ıä,&0å ,&Ü.í ãÞ + æeE
&å äì0 Ší, ıç mãe’ã&çD Lˇåä ,˚&ı&™í ™Uı& â-å ˚åmÜ--˛å ä]âeŒ
˘åM ,˚&ı&™í &â& +˝âh &›å ı’-˘˛ ë ’Ü0å íeè ã,,˝ è-I
£â&â& ˛&,ˇâgå1˘ +˛,&ı&-ıä ì§Þ + &è” 8 ˘›-ä ì§ ˚í&â + ãg+&á˘g
Œ’ä&çëD ,˚&ı& mãg 7:: ı’
Ý£Ü0ä m ,˚&ı&›Ü0  ™˛gD +˛,&ı&-ıä ì§â +ã
0&í ˛&,ˇâ ã&çD1 L[Ü0§ä-ä &’ÝëDM g+&á˘&èE ™Uı& â-å +æš #&â-å
,˚&ı& ıçâgÜ+&á˘&çD g ı-ˇä &g&â
1 ,˚&ı&™í +&ë£â&â& ,&Ü0åE t á-˝Ü ˘›£-˘˛ gC ŠÜ.˛˝&E +˛,&ı&™í ˝- ,˚&[Ü.
ıŒè +&˘çãg ˚˘ãgıã&çDs &èE ,˚&ı& mäì0 := ı’Ý
£Ü0 Ší, ıç ãg™à˘&çDPeD 9B67E 68D -å + æg™˘&[ ı-ˇä &g&âgD ä[H
˘›£-˘˛ ˚áˇ& ’Ü ,ıá]+˝í© ,˚&ı&
4. ˘›-ä ì§ ,˚&ı& ä[â +ãg+&á˘&çH ˘›
-ä ì§ ˚í&â +ãg+&á˘g ı’Ü0 ä[ 6, 7. ,˚&ı&›Ü0 ’ã ˚åmÜ- ı’-˘˛ ™Uı&
â-
™˛gH ä[ä ä]âe˛gH
5. ˝¬çë í +
æ˛ ,ıá]+˝í© +˛,&ı& ™’åm 8. ˘›-ä ì§ ˚í&â +ãg+&á˘g ,˚&ı&-ı
&çE - ,˚&ı& ä[â +ãg+&á˘&çH ä[ä &g&âgH

mäˇı 2018 9
- äà˘&çD &èE +˛,&ı&-ı ˚å&ıç,& ’Ü&HG ãÜ ,뙣Ü0 jÝë + &è–å eè
]å ı-ˇ !gÜ.âë¡˛ıç,&]å ıç ı& å ëE jÝë ,˚&ı&-ıä ,&,ı á-˝Ü ˘›
-ıâgÜ+&ë™è-D ä[äà˘ àëE pqÜ0 £-˘˛ ıŒè ˚˘Ü.¨ç& í-â +ãg
ıã å-˘â +à˘ ,ıhç-ä &çâg  ã +&ë Ý£Ü0 ›åD
g,&&çëC ıç- ı˙ÝÜ1˘ ıçë Š˛ìS
+ æe’Ü&åD &è ,˚&ı&E ãâ ,ıhç-ä &¬,˛èP+&æ ı˙Üå
&çâg ˝&ãg,&™è-D LeD :B5O8E =M ,&]E ˝¬ i-ã &m, &¬è +æš
çë &í më--ä +ì© pq-˛ iˇä ,ıá & â-Ü &à[ &ç
]+˝í© +˛,&ı& ™’åm&ç íg ,˚&ı&›Ü0â
11 ˘›-ä ì§ &¬,˛è + ãg+&á˘&çD
+ãe’ãgD LeD 5B6;E 6<M &èE ãÜ +à˘
,ıhçë pqŒ”’ã +á,&] ›+&á] +˛,&ı&-ıå ı’-˘˛ ı&çâ--˛å ,˚SÜ0å
më--ä +ìg ˛èoÜ0 ˝&&g í [ &¬,˛”í ä& å˝& ı’Ü0Ü ì©Ü+&]â
gåE Š-˛ì !’ + ˛è ígå ,˚&ı&›Ü0ä oã e’ä&çëD ı&ê˚&ë ŠŸıgå &¬,˛è -â&í
gD g›åE ãä më-ë ˇ&à ç& -ä + æ&çD ı˛& &âeè1˘E ı Ý-Ü ı˝&
&çâ,&gE g ã›Ü0 Š-˛ì !’ + ˛è ˇ&æãg [â&çD L&¬D =B5E 6M +˛,&ı&-ıä ì§
íg ı’Ü0 í®å ˚í&ä oãgD -˘SŒèE ıç ˚í&â +ãg-ıâe’ã&çD îˇ,ıç£Ü
+&è&ıçë è&-ˇå !’ +’+ıëâe&è & +˛,&ı& í+ıè&å + æe’ã&ç í-
Üä,&ı& ,˚&ı&™˘å +˛,&ı& + &í&çD å ıç +ãg-ıâe’ã&çD &¬,˛è =B7O5=Oè e›
+˛,&ı&™í Þ Ü-Œè ™Uı& å -ıâg ,˚&ı& + æ˛äà[’Ü0å ı’-˘˛ +å -Ü &à]
!’ ,- -˛Ü à[&çD &èE ı’å ı’-˘˛ .gD ˝â&ê-˝,˛&]å á-˝ ˝,&]å ıç
0]åâ&’å Œçäm&çëDPmD 55B;D + æ ã +â- ı&Sâgä &’ÝëE -ä ì
9 ,˚&ı&-ıä ,& ˚å˝&è ™Uı&â- ıçâgÜ §Ü ı˝& ,˛&Sâgä &’ÝëD m0E F&¬,˛
+&ë Š[åD ˘›£-˘˛ ı&çâ--˛Ü ı âe ã +âe”’ãg ˚&í í âgÜ,íG
˝&ä [ägåE ì©Ü+&ë. ™
˛Ý- ,˚Sä í© Ý-,˛ ,à]Ü+&ë£ÝëD
gåE ıì§í[ ı&êÜ-Œè ˝&ìÝë + æıgåE 12 ˘›-ä ì§ ˚í&â + ãg+&á˘g &¬

˚è fç˝&Ýë ]ägå ŠÜ.˛åD L5 ,D 5B57O59M ,˛–Ü0  ™˛gD +&æ ı˙Üå i-ã &m,&
ä,&gE ™Uı& Šå +æš #&Šå ˚å-˝ &â ¬è ˘›£Ü0Þ , -ı + æıg
á-˝ë ç
&®-˘˛ eâeà˘Ý¡”’ãgå ã
âeí £Ü0 éı› U˝& ’Ü™è-D
&ˇ˙âgÜ0E
+ èı&Ü.”’ãgå &g&Ü0åD L6 +&D 6B55M ã t˚&í
Ý- ®ämŒ’Ü. ˚ˇâeè ˝&&˝&

âe–ë i-˛ä ,ç ıíŠ--˛å !ŸÜÜ ’Ýës í© ç¡˘å +˛,&ı& + &蔌’ã&çD
,à-˘å ™’åo.&çëC Ý£-˘˛ +à˘ - L,ˇD 6=B;M ,&]E í- ˝à]å&í ŠŸ ˛â
¡í[ ˚˘Ü.&çëD L5 ,˛&D 6B59E 5:M ãä +&è ,&] ı˙Ý ,ıá]å í©å + &蔌’ã&çD L˛&âD
&
âgÜ0 Š[› +˚’Ý.™à˘- ıçë 78B58M &¬,˛&è ä[ ã ˇá] à˘-£Ü
˚åoıeè-D ˚˝Ü0
©e˛& ™Uı& å è-+˛í 0å /êä[˛ Š[ãgH Š”è +˛,&ı&›Ü0åE ì
&èE ˚&Šå ıç-ä ,&,ı ,˛&SÜ ˇåmâg 0ä m0 ˝¬ àS˛&ç£Ü0å /êä[˛ ,ıá]å
™˘&åD ˚åŠ-˘˛ ˚&à- ,˚&ı&™í ˚&à,&] í-ä oãg+&ë +æš #&å ı’Ü0

,˛U !ämà˘,&gE ıíŠ--˛ä ì§,˛& !ŸÜ ™˛gD lì©Ü˙Ü& ı’
Ý£Ü0ä m0 ,˛U
Ü,à-˘ä ì§,˛& ıç + &è™è-C ˘›£Ü
˛â-Ü ì©Ü+&]â&çDP—ÜD 6>B69D
0Þ , -ı + æıeè ŠŸ ıå + –â&˝è,&ıí
â-ä ì§â&í ıç Þ â&çDP˝â,  68B
›å , ™
13 Šäg ˚&à£Ü0 ˇ&&-ıâ ™ˇ ã+ı&’
+æıâe˘,˝& ˝¬¬˘,˝& ˛&’å ,ıá[Ü+&ë
7:O7=O ı&SÝëD Ü 1˘&g í à˘- +&]Üäà˘,&g &¬
10
Ý-,˛ ä[Ü ,à]Ü+&ë£ÝëB F+˛,&
ı&ı âe ˚&í
á-˝Œ,,˛ +ßU ıÞS’Ü,Ý 11. L M ˘›ë,˝è å &¬,˛è ío -ıâe’ãgE
 í ı&êÜ- &à]&H +˛,&ı&,ı&˘ je˛& ı’-˘˛ +ì,&-ˇä ì§ í &à].gH
ıŒ ˚˘Ü ›Ü0åE  âe ˝âıÝ LM &¬,˛è &à[˛ ãÜ 0˙â- jÝ£å &à˘ ™’å
£Ü0 + &è”Ü+&]Ü ›Ü0å Ü0 ™Uı& å o.¨çëH
12-14. L M &¬,˛è ä[â +æš &â-Ü &à[&çH
,˚&ı&-ıä ,&,ı ˚&å ä[ ™Uı&
â- ıçâ
9, 10. LM &¬,˛”í -˛â-å
â˝â-å +˛,&ı&
gÜ+&ë&åH ä[ Tçıeâ&çH

10 &ıì,&oˇå
,˛è í + æ&ç í- ,˛&Sâgä &’ÝëD
L &¬,˛è :B;O5>O ı&SÝëDM ıç i-âe’ã&èE
F+ı©å 7> ˚&£Ü0â&,IG í© &Ü0ä,&Ü0 + &è
”Œ’Ü&åD &èE ˝¬®-˘˛ à˘â-™˘ ˘›
£-˘˛ ı˙ÜâgÜ0â&í ıç ŠÜ.˛âgıå +&]â
&çD ıç i-âe’ã&èE ˛&’å &çÜ& !’ ˘â
ãg+&á˘&çD
eè1˘ +å + æe’Ü&åD &èE eŠå &í
+˛,&ı& ıì-â &ˇ&˝&Ü +&]ä&ç í© ˚&å
˚åmÜ-˛& ’Ü&åDP˛&ÜD 5B9D
,˛&oPè & i- -˝Œ–å
+æš i˛˝Ý¡í[ ˚˘ã&ç
16 +˛,&ı&-ıä ì§ ,˛&o +
,˛&o "ç îˇ,ıç .-˘˛&gD &èE mˇ&
+å + æı- i-˛ä ,ç &çâgıã ™
˛å ı Šå $ &Ü0å ˛&Ü,&oå ı’-˘˛ hˇâgÞ + &ãÝ
’Ü0â +ãe’ãgD &í +˛,&ı&-ı ı˙Ý0ı- & ’ã&çëD +˛,&ı& í-ä ì§å ˝¬
™à]™à˘& ıçë i-âg™˘Ü 1˘&g íì ç£Ü&â &í + æ˛ i-âe’ã-ä ì§å
&E â-å +&’à]â&˝èE , ˘âe,,˛ ıç£Ü0â +˛ä]âeŒ’ã&çD ã ’-˝˛&
+&˘çãg +å + æ&çD âe˛Ý- ,&+ı&’ ™âeè ,˛&o›å +ãg
14 -˛â,&]å
â˝â,&]å &¬,˛è ]ââ fç +&á˘&çD L,˛&o 67B56M t
Ý-ä ì§ í &g
˝&â- +˛,&ı& Tçıeâ&çD ìo˝& ™âeèE &è ,à[’Ü.,ís í© ıç +˛,&ı&™˘å
SÝÝ¡˘q’ãg &¬,˛-Ü &ä&ì§&çD &èE + &í&çD L,˛&o 86B9M ,&]E ,˛&o í-ä ì§
,˝e˛ +çS˛ &åˇ&ï˛âeè ’ã è& ˝Ü£å ˝ìıç¡˘å ˛&ä ,S˛& +˛,&ı&,ı + &í
+˛,&ı&-ıä ì§â +ãg+&á˘&çëIP&¬D :B &çDP,˛&o 86B;E <D
69O6;D 17 -˘äo-ä &çâgå +˛,&ı&™í 0˙Ý
15 &¬,˛-ä ,& ˚å˝&è ™Uı&â- ıçâ -ä ì§ ,˛&o +ãg+&á˘&çD L,˛&o 56B;O=E 57M
gÜ+&ë Š[åD
©e˛& ™Uı& â- ıçâ ˘›,&] !äm]å,&g ˝¬çë ã›Ü0 ì
gÜ+&ëıì0E ˘›£-˘˛ ı&çâ--˛ ı&Sâ&è ˝&ıçë í- ,˛&o›Ü0Ü ì©âˇ ”1›å
˝à],˝ ,&&gC -ä oãg+&ë›å ,ıá]åD +˛,&ı&›å -˘äo-
&ˇ˙˝&ä ˛í]âe
L˝âD 57B67M +˛,&ı& í i-Ü.&ç í©åE ä &çëD L,˛&o 7;B58C 7<B5O8M +˛,&ı&™í ı&çâ-
[
˙’.&ç í©å ˚&å +ãg+&ë ,ıá]åD ë ,˛&o™í ˝-â +&à˘D &èE t
Ý&è
&èE ı&SÜ. ™
˛Ý-ä ì§ ˚&å  ˝& + æ˛ Š[˛&g g›,˝ è- í© oãg+&á
,˛&SÜ ,ıá]åD [Ü[ +å + æıgå ŠÜ.˛åE ,˘íD i-ä-+˛è&å + æ˛
Ý&è Š[
g›å mˇÞS--Þ ãeÜ0å,&g g +ˇ&å,ı å í© +ãg+&á,˘ís í© ıç ˝â&ê
ŠÜ.˛åD ˚&å #&â-å â-å ,à0å,&g -˝,˛&] + &í&çD ,&]E t˝á`–å &å”–å

˚&å ä[ &¬,˛-ä ,&è ™Uı&

â- ıçâgÜ
15. 16, 17. +˛,&ı&-ıä ì§ ,˛&o ä[â +ãg
+&ë&åH +&á˘&çH

,˛&o-ıä ,&,ı ˚&Šå

-˘äo-Ü ı¬âgE
+˛,&ı&™í 0˙Ý-ä
ì§ e˝&Ü
ì©Ü+&ë£å,&gE ˚å
™Uı&
å ä]å
L&ˇ& 5;M
 à&çãg ı’âä].,ís í©å + &í&çD 20 ,˛&o-ıä ,& ˚å˝&è ™Uı&â- ıçâ
P,˛&o 86B6E :D gÜ+&ë Š[åD ˚&å +˛,&ı&-ıä ì§ ˚í
18 ˘›-ä ì§ ˚í&â + ãg+&á˘g ,˛&o &â +ãg+&ë ,ıá]åC í [ä-˘Œè
›Ü0  ™˛gD +æš i˛˝Ý- ,˛&o ˚í&ä &í è&ıì-å + æ˛ ,ıá]åD &ˇ˙âgÜ0E
oãg+&á˘&çD ıç +˛,&ı&-ı á-˝Œ,,˛ FıíŠ--˛ ™’åo. ı-å +˛,&ı& +ı©Ü.
+ãg-ıâe’ã&çC &èE je˛& ıŒè ˚˘ã &çG í© -më + &è.gC ˝&ì©ä ,çı,&]
&çD &ˇ˙âgÜ0E ˝ìıç¡˘å ío &à˘&™à ,˚ˇå + ™˘Ü 1˘&g í©å g + &è.gD LÝ/ å
˘&è ˘›ë,˝è Ü0 ío ’ä&Þ + &è Š[ 55B9C 6:B8O ı&SÝëDM ä,&gE Ý-,˛ ä
˛&g í- ,˛&o oãg-ıâe’ã&çD L,˛&o :B58M [Ü ,à]Ü+&ë£ÝëB F+˛,&ı& í i-Ü.
˝ìıç-™˘â í- ˛çãıˇ& ıç i-Ü &’í® ã +ˇá] ı Ý£å &à]gH ı&êÜ-
™è-D ˙Ü&ˇç,& - ,&E è&-ˇå í Œ gÜ0 ŠÜ.˛âgıå +&]Ü,Ý ™
˛âgåE
®-˘˛ 0]åâ&-ˇä ,&,ı ˚˘âe&çD t&Œí í˘ç+˚à˘ ˛í]â ™
˛âeåE ˚áç
ıŒì§è í- ’ı&Ü.˛ıç&, ıç-å ’ å +&Ÿg,&Üå ,çã+]Ü ™
˛âeå 
ı&Ü.&çHs í© + &í&çD L,˛&o 75B57O66M + èı ä[ ˝U ıÞUÜgHG ãÜ ,뙣Ü0 jÝ
Šå + èı&Ü0å -˘âıˇ& ’ã ˝˛âeè1˘E ë + &è–å eèëE +˛,&ı&-ı ã›Ü0 ˚í&
ıç +’-˝˛& ˚˘ãg+&ë™è-C ˝ìıç- â +ãg-ıâe’Ü.¨çë í-ä oãg+&ë
˝à˘˝&ä &çÜ™è-D í© + èıŠå + èı&Ü0å ›åD ãä +&è& âeí ı-Œè SÜ&˝è
-˘âıçë ˚˘ãg+&ë. ™âgÜ0å ıç ˚˘ãg ’Ü ˚&å ™’åo.,&åD &èE ˚åŠ-˘˛ t0â
+&ᢠ™âgÜ0å éı› ™âe˛& åI §å eí-s ˚&å Œì©™Ü ,ıá]åD &ıgE
19 +˛,&ı&-ı™˘ ,ı© ì0å ŠÜ.˛âgıå ˚ègÜ0å +à˘gÜ0å ë ™âe˛& â-åE #&
+&]Ü ,˛&o ™’å™è-E ˙å +&’£Ü0Ü1˘ ˝&gÜ0å #&˝ìgÜ0å ë ™âe˛& â-å ì
ıç e ŠÜ.˛âgıå +&]Ü™è-D ä[Þ + æ ©Ü+&ë ,ıá]åDPmD 9B58C ,D 9B59D
ıgE F á-˝Ü ˘›-G !gÜ.âë£ıg,&è ’Ü 21 +˛,&ı&-ıä ì§ ˚í&â +ãg+&ë

0å í© ı’Ü0â +ãe’ãgD L,˛&o 75B68O6<O ,˚&ı&›å &¬,˛–å ,˛&o›å ŠŸŠ˛ìS + æ&çëD
ı&SÝëDM è˛&˙å ígE ˙ı®å ˝-™å ı-ˇä m˛ä]âgıì0â ,-ı˛& tè&ıì-
+ æg+&ë£å o¬˝& !’ !äãå í-Ü1˘ å oãg+&ës ıç ıç£Ü0 ™&çD ıç
,˛&o oãg-ıâe’ã&çD + &èä,&&èE +à˘ £-˘˛ &ˇ˙å -Ü &à].gH è&ıì-å
á˙â,&] ãä +á-˙å &çÜä,&ı +˛,&ı&™í ıŒè + æıg +ıì§-˛â ,[â’å
eè- í© Ü0â&, !äãå + æg+&á˘&çD í-Ü &à].gD L ÝD 5B5O7M &èE F,˚&ı&E
L,˛&o 75B5M g q›å 0§äm˘âÜgC +í&èE &¬,˛èE ,˛&o ˝&e ˚&®å +˛,&ı&ı ˚è&
,˛&o ı&êã &âeèE !í©Ü0å e˝& ˝-™ +ßU ıÞS’Ü,&HG í© Ý-,˛ ,à]Ü
- -ıâgÜ+&ë +˛,&ı& ®˝eâ&çD ,˛&o +&ë£ÝëD á-˝ŒèE ıç-™˘ ˚å˝&è&í
™’åmŒ’ã&èE ı’å í+&’ è˛&˙å + æe í®å ˚í& +˛,&ı&-ıä ì§â +ãg+&ë
’Ü&åD &èE +˛,&ı& ŠèŠ”è &ŠÜ0 Š[åD +í&èE ˚˝Ü0â&í í-ä ì§ í
!,ˇ ˝-™-˛â&í ã&ç íg ,˛&o›Ü0â +ã ®å i-˛ ™
˛Ý- +˛,&ı& +˛ä]âeŒ’Ü
e’ãgC &èE &®å !,ˇ ˝-™˘í ı& ıç .&çD LjeD 8B5<M &èE -m-Ü ı˝&ä [Ý
fç˝&¬âe’Ü&åD1 L[Ü0§ä-ä &’ÝëDM LeD ëD [â ™
˛Ý-  ˝& ,˛&SÝëD ˘›
6B5<E 68M + &èä,&&èE .à˘âà˘ 5E:>> ı’
Ý £-˘˛ ÜeÜ& +å + æÝëD ä,&gE ãä
£Ü0ä m0E ,˛U›å , i˛˝â-â&í ì©Ü +&è& âeí ı-Œè jÝë SÜ ˝&à\çëD
+&]â&çD &ıgE !’ı®Ü0 !’âe í i˛˝â ì0ä e&E +æš #&â,&] ˚˘ãg+&ëšç
-Ü ì©Ü+&]â&çDP˝âD 9B6<C 5=B8E 9D ëC Ý£-˘˛ ˇ,&â 䬢å í®å e
˝& +˚’Ý. ı’šçëDPjeD 6B8O;D
1 ,˚&ı&›å ™’åmŒ’ã&èE í+&’ è˛&˙å +
æe’Ü&åD
&èE ıç ä[Þ +
æ˛™è-D &Šå ı&£å ˘›£Ü 20. +˛,&ı&-ıå ı’-˘˛ ˇ&ˇÝ-å ì§â
0Ü /êä[˛&˝è,& +&ß
Ü &âe,,˛ áë  +á
-Ü è˛&˙å +
æg+&ë ˇåmâe’ãgåE ,˚&ı& ä[Þ +ãg+&ëıgE
˛& ˚áç-å +&Ÿg,&Ü0
+
æ˛™è-DPeD 8B5=D -å ,çã+]Ü ˚˝Ü0 ä[ ›åH
21. ˚åŠ-˘˛ ˇ,&â ä-ä m˛ä]âgıì0â
18, 19. +˛,&ı&-ı ˚í&â +ãg-ıâe’ã- ,˛&o ,-ı˛& tè&ıì-å oãg+&ës g ˚˝Ü0
ä[Ü &à[&çH ›åH

12 &ıì,&oˇå
 ı&êÜ- -

+˛,&ı&™&è
è&,˝ +æ˛
Š[åI
&í- [&+˛$ä

t
&,ı è& ı&êÜ- .-˘Üä,&0gE +
âgä,&ıÝ Œ,ˇ&˘ ı’ı&ÝIs
ã ı&çâ-ë î³è ,&æÜ+&á[’ã í ˝-™ -˝ˇåpp™í &eè
™ŸãD -ä ì§ +ãg+&ë ı£Ü0 çı˝& ’ã&èE î³è
’ãıçë /, Ý.˛ m0E ã ı&çâ--Þ +
&í +á`í mí&,,˛
,ı,ı˝&ä ,&&ëD ãä +á`í +˛ç oí ˝å+à
-˘,&ı&D ıç
!’ +˛,&ı&™í
&àSD ä,&+è&å +˛,&ı&™í
&àS¡˘å ,Uıg
â& ’ãgD &èE mì&] o¬˘q’ãg ˚&Ýë ì©Ü+&á˘-ı
Ýë ı&êÜ--˛,˛ ˝&짙à˘D

+&Ÿg ™[ãe”’ãg +&Ÿg &åı-ˇ -ıå ı’-˘˛ ,˚&Üâ-å ì§˛ ’-˝˛&

,ı-
á-˝ë í ı&êÜ--˛,˛ ˝&짙]å í© ˚&í
ì-1˘ + æ˛™è-D âe˛å ä[ .ç.î&-
˚&í 5=7;OèE .ç.î&¬è ’Ü. ˘&Ü˝&Ü ’Ü à[˛g ígåE ä[ä ˇ™˛g ígå Uı&ˇî˛
0ä Üâeè &è,&î í 1à]ä á-˙Œè ˝& !’ -D ı˘ .ç.î&¬è ’Ü. í®-˘˛
mã,íD í®-˘˛ 0]åâ&ç .ç.î +˝& ,Uå + &ã è&í ãÜ - ˇå˝&gD
.ç.î â-Þ , çãıçëD í®-˘˛ å˝&
ä&E +&Ÿg ™[ãe”’ãg +&Ÿg &åı-ˇ 1à ˚&]˘âäà˘ıçë .ç.î&®Ü0
]ä á-˙Œè ,ı- + æ&çëD Ý, ,ı-
+ æıç£Ü0
˙›ä +&’ëë ı&˝è +&]Üä âe˛â- ]âgıã&çë
à˘E &è ı’
âgÜ0 !’ ˘-ı&í åå 5=9:Oè +˛,&ı&-ıä ì§˛ âe˛å .ç.î&
+&]Üäà˘gD í-å í Ý--˛å ıçÜ ¬è ,ı癢 ˇåmâgD ä,&g q›å mˇ˝&
å˝& +ˇ&å,ı ð˘äà˘&çD ˚&í ãg ı’
å&í ’ã !’ +&ë-E âe˛å ı’ıì0ä +˛ ı&
ë¡Ü0ä ,&,íD ì0ä m0E ˚&®å ŠŸ,˚ˇ˝&
ãä á-˙Œè ,ı- + æ˛ ˇåmâg™à,˘íD
Ýë 0eŒ”’ã ˝Üë ı©-˝Œè ı&[&çëD
ıŒì©ä m- äoÜ& ıçë ˘&&]à˘&çëD
ı&” ı˛eèE ı&êÜ-Œí ,˚&Üâ-ä ì§,˛& eç
&â-ä ì§,˛& ˚&í ,˛&SÜ™è-D +˛,&ı&
& ’ãgD ä[+˛í&èE í-˛ .ç.î&í
0e í© , &™˛â ¬˛¬í (USSR) &˝& ’ã
gD , &™˛â ¬˛¬è ’ã +˛,&ı&™í &àSë
ˇS˛è ™ı&ˇÝ¡è ˚]i--˝,˛&] ’ã&çëD
L,˛&ı&D 5<B7:M ıçë å¬îà ˚&à[í e
&Ü ’äà˘&è gío©âäà˘&çëD &èE

mäˇı 2018 13
˘›£-˘˛ ı&çâ- ,˚ç-˝˛& à¡í ˝-â +˛,&ı&›Ü0 á-˝,˛&] , -ı + æ ” +â
+&]ı- ã+ı&’ +&ë-˛&–å ]Ü Š[˛&gD $&à í ,&å &íà è ’ã&çD ıç
â- ı’
Ý& í ı&êÜ-Œè ˚&í ì©Ü -˛è ,ı- + æg ı&êÜ--˛ "à[ıã&çD ıç
+&ᢠq ŠÜ.˛˝& !’ &˘åE +˛,&ı&™&è ’-˝˛& -â&è ˘&ܢçëE \Þ çë ,&í
tè&,˝ + æ˛ Š[ås íg&íDP˝&ìD 5>B6;D ıçë1˘ ı˘å&í Ýë g`˝`-â -â
+˛,&ı&™í &àSë gío©âäà˘g á-˝ &çëD ı’-˘˛ ı&[Ü-˛&ç¡è !’ıç&í
&íC &–åE .ç.î&¬è ıçë ıçÞS -˘ı Ü &,˝ Uèà˘&&•ı& í +áD ı’-˘˛ ˙
ì0 g,ı &ˇ˙˝&gD ä[H , &™˛â ¬˛¬í ıç ˇU ı ܧ#í –ıâeè ,ı- &çâ !’
&˝& ’ã - n˛&›Ü0 ã ˚&à[í eë e&D !’ ˘-ıE Ü &,˝ -,˛& -äì&
˚&]˘âäà˘&çëD ™]- + æ˛äà˘,&gE ıç ” +â-ä &çÜ ıã&çD ä,&gE ı&êÜ-Œí
¡è i-˛ä ,ç .ç.î&®Ü0 ıã&çëD ä[ çââ-ä ì§å ãıç¡í i--˝-˛ä ì
ıã Sí ‹˝&â&í âe˛å Ý, ˇ™˛gD ıç §å i-˛Ü ,ë™-Ü ,à˘&çD ì& eè
¡è !’ıç&í qè ˛&íà íD ıç 5=5=Oè .ç.î& - ” +â -m¡”’ã, &à[&çD mì&]E Ü
¬è mãıçD ıç à˘&˛ ,ı- Š&ŠÜ0 ®ää &,˝ +ˇ&å çıâ,&] ˛å + æ˛ ˇåmâ&çD
à[’ã&çD Ý0&í &àS-Þ ãeâe’ã&çD ıç .à˘âà˘ ãÞ ˝˛âeè&íE ˝&è,˘&ı&-ıÞ
âe˛â- ì©Ü+&á] 5=9:Oè ˚&] e’åm&çD í® , çã iÜ&- μå,&ð í ,&ˇç ıà˘&ˇÜ
-˘˛ + &ã ç ’ã 0eŒèE &ıg , &0–Ü á&`˛& i˛qÜäà˘&çD ıç .à˘âà˘ 7> ı’
’Ü0ä ÜâeèE ıç 0[ıã&çD 5=9<OèE Ý0 !’
Ý& ıà˘&ˇ ˛å + æ&çD --Þ ãeâ
- ’ı&gC g&í .ç.î&¬í Šè -D g ˝à]˝è&˝èE ˚å mˇUˇÝ- ˚è ]âg ™i,˛&
.à˘âà˘ !’ ı’
âgÜ0ä m0E , &0–Ü .Ü0å ,ı- ˛& ˚˘Ü0å[å &çâgÜ+&á˘&çD
’Ü0 ™Ü˘ç ™í˘ç í ,&ˇç 0[˝&§ ıã&çD ıç + æ ,ı-ë e&¡í á¡”’ãg
ıç e’åâ e’åÜ ð˘â- ®™â&çD ˚]i- ä™è-D &èE ]ı&çà ı&çà˘ç ä[ ,&
-˝,˛&] ’ã&èE ‹í© ı’
S-â á˘--˛ - + &è” ı-ˇ ì &ä]âe&çB te&Ý
ˇá] ˘-ı ®™â&çD ˝©[å âg ı’
&ıg ,à˘&E o’Ü”í ’Ü0 --˝ –ı
S-â á˘--˛ ®™â&çD ,&]E ãg ı’ âg ’ãg&í ˚˝Ü0 oâÝë ı’gí® ,˚ˇ[˛&

Ý£Ü0 ˚&]˘âäà˘&çD éı› gío©âè + &è”]ÝD ,±m e&,˛&˘ á-˙ &çâg

ıãgåE á-˝ ı˙Üå +&˘çãg ıçÞS -˘ãgD ,UÝD gÜ0å ˛ä˘&fÝDsP˝âD 5>B5=D
TÜ.ˇâe,,˛E &íà[”’ã ,±m --˝ –
âe˛å í -ˇ +˚’Ý.˛g ıâeè ˇ&0å[ iÜ&-Œ˘å + &èäà˘gD
5=:7OÜ0ëE .ç.î&¬è U˝&ç 5:> &àSë ’ã&ç t˚˝Ü0 Ý.’ãg oâÝë ı’gí® e& ,à
ëD ıç¡è i-˛ä ,ç +罬E Ü-ˇíE ˇð˛& ˘&’D o’Ü”í ’ãg ı’gí® ˚&í + &í,íD
.˛ ˚&]-Þ , çãıçëD ıç¡è !’ıç&í ı’Ü0 í + &ègí, +˛D ˘, í-
]ı&çà ı&çà˘çD ıç 5=68Oè +罬Œè #&î˚& ®ämà˘&’D gÜ0 äoå í- 1äm˘,ı ès
å ]âe’ã&çD 5=8>O¡è ˚&SÜë ı-ˇÞ Sâeˇ í© iÜ&- + &í&çD ä[äà˘ -˛˝& &à
ı- Š&ŠÜ0 ®ämŒ’ã&çëD S ı’
Ý£Ü SëE ı˘ .ç.î&¬è í®-˘˛ + &ã ç ’Ü0å
0ä m0E , &™˛â ¬˛¬è ’ã å¬î]ë 0eŒè +&˘çãg &Ü.ˇ-˛& ˛å + æ&çëD
ı-ˇ ˚&]˘âe&çëD 5=:5OèE í®-˘˛ + &ã 5=<>O¡è +˛,&ı&-ıä ì§˛ ’-˝˛& âe
’Ü0 +ˇ&åä Üâeè ’ã &íà í ’Ü0 ˛â-â +ãg+&ë Ýë 0]åâgÜ0å ı&æäoÜ
ıç 0[˝&§ıã&çD .-˘âgC í ˝-™&í Š”è -Ü ,à˘&ëD

qè ™Ü˘ç ]ı&çà ” +â Ü &,˝

˛&íà í ™í˘ç ı&çà˘ç $&à Uèà˘&&•ı&
 Üî&í

.ç.î&í 1 23 4
1. ,&0–Ü 5
2. mð+Ü
7
3. &íà 6
4. ˘&Ü˝&Ü
5. &”ܶ
6. ˚&çí 0e
7. +˘î,  &Oà^ T &
˝- â+&˘ç

í ˝- ™ âe˛â- ˘, ,&0gí® !’âÝ + &í&ÝD &à] q’Ýë

oãg+&á˘&ë 1˘ ˚˝Ü0 ˘Ý. ˚˘Ü0å® + &í&Ýs í© ıë
+ &í&ëD Ü0 ,& - ,àg,&è ’ãgD
í ˝-™ -˝ˇåppE .ç.î&¬è ’Ü0å ˚&çí tŠè ıÝ ıãg ™ıˇ˝& + &èà]åE äoå &çÜ
í 0e-˛Þ , çãıëD 5=;8Oå ı’
åE îà &ås í© ˚&í + &í,íD
˝&âeèE !’ ˚&ë ıë í Ý-Œí šà]Ü0 ıãe
’ã&ëD Ý0&í ˚&Ýë ŠèŠ”è !’ı-ˇ !’ıç ‹í© ˝&Ý£Ü0ä m0 ,& oí ıã&çD
&çâ,&åD &çâg,˝ Ü0 ı-ä m[âg™à˘gD í m0 [Ü[ ıãg Ý-ä &çâ&çD ä
í-Ü, ˚&Ýë è˛&˙å + æg+&á,˘&åD
5=<5E ı ˝&åE -˝ˇåpp î³è ˝&çÜ+à]Ü
0ä ,&æÜ+&á[’ã&ëD ä,&g&íE ˇåâeè
+ &í ã ı&çâ-- ıë ,à˘&ëD í®å
e˝&â +ãg+&ë ıë - äà˘&èE ã
,&gE .ç.î âeè ŠèŠ& &àS& 
S-ˇ ˚&Ýë ãeâ,&åD ãÞ ,&ë Ý
£Ü0 ’-˝˛& âe˛Ý-Þ + &è”Ü+&]â&ç
ëC +˛,&ı&-ıä ì§å ˝¬ç£Ü& ıç + æ˛
i-âe’Ü0å &˛Ý-ä ì§å ì©Ü+&]â&ç
ëD ˇfî Üäà˘e”’ãg ˇfî e’åä +©å
ä +á`í +˛-ˇå ™& â-å ,à˘&ëD í ı-ˇŒè í oââe”’ãg ıçë [äo ˚˘â
®-˘˛ +˛ç oí í© ıç + &í&çC &èE e&çëD1 L[Ü0§ä-ä &’ÝëDM ãä oâå
5=<>O¡,,˛ &àS£-˘˛ ,ı- -˘ + æ˛äà ˘&Ü˝&Ü.è !,ˇ+ı&’ mˇe&í ’ãgD &è ˚&Ý
[’ã&è ıç +ˇ&å

&ˇ& ˚˘ãg+&á˘&çD í , -ä &çâgÜ -ä˘ ŸeÜ+&á,˘&åD
®-˘˛ ™& â- í ˝-™Œ˘å +&]äì0ä
e&E Ýë ™& â- ı&Ý.Ü+&á˘&çD ı˘å ˚&Ýë Š”è ì©Ü+&ᢠ!’ ™
˛åE e˛&
,S˛ m0E í ˝-™ +ˇ&å ã,&
â,&] šà ˝å 7B59Oè ’Ü0å fçÜ åD ˘›£-˘˛ ,˝S˛&
]Ü0 ıã&ëD ¬˛ ˇ&&ı& ,˛U™í ‹å ãâ fçÜ å
i-,ı©å íeè ãÞ ã,Šå è-D è&
t+ˇ&å Þ ˛˝& ™
˛Ý ˚&í ,à,˘íD TÜ
’,˝ +ãg+&ë ,ıá[˛ ŠÜ.˛˝& + æe gI
.ˇâg &,ı è& ı&êÜ- è&’Ü0å .-˘Üä
ãÞ + æe-˛ §™Ü0å ,ı-Œè ãg+&ëıg
éı› ŠÜ.˛å í© Ý£Ü0ä oãgD L˝âD 68B58M
TÜ.ˇâe,,˛E -më âe˛å Ýë ı&êÜ--˛
[,˛&] ˝&ì ˇåmâgD
-˘Œí,&g ˚˘ã 1à˘Ý£å
&
î˚&
Šå
˘&Ü˝&Ü.è ’ã !’ ,&ˇç !’ è˛&˙âgÜ0
Ý-Ü 1ämà˘&çD &àSë éı› ™âe˛& ˝&

1 g +˛,&ı&™í
&àS&è +ı¡Œ˘äà˘gD &è
ä,&g ÞS˘ä]ıeè-D

iÜ&- oí
μå,&ð ˝å+à -˘,&ı& mäˇı 2018 15
 5=<=OèE í ˝-™,˛&]å
à]ä më-,&]å

˚˘ãg+&á˘&çë í- ˚&®å í ˝-™å ı !é+ı&’ ˝&Šå ˇá] &Ü0ë i-˛ mˇUˇÝ-

¬â,&åD è˛&˙âeè ˝g&å ˝&䢙è-E ]âgÜ+&á] ,&åE -ı TÜ.ˇâe,,˛ &”˛&.
è&,˝ !ŸÝ& ˚˘ãD &è ˚&Ýë gı-ˇ ™à˘D ˇŒ”è ,&0å,&gå ı’å,&gå1˘E ˝ì
,&Œ’ã ˝ì è˛&˙Ý¡èE è&’å 0[,&-
Œè ’ã&çëE ,˝& ˝& ˚˘ãg+&á˘&çëE +à˘
Ý¡èE
ı&çâ--ä ,S&çëD
’ı&gD éı›
˘&Ü˝&Ü.è S -Ü 1à˘Ý£Ü0å ˚&Ýë
˛`¡˘å Ý&è &àS +&]Ü Š[ãgD
˚&Ýë &”ܶ ’Ü0ä ,&æ à] ı’
&ıg 5==9OèE Ý, !’ -
ı’
Ý& Ý, ,&æ ı’ıì0 i-˛ + ı&
,&,&åD T,&ð˙å -˘ß & è&ı-ˇE gD Ý£Ü0 éı› ı eå è-D ä[+˛í
-ı &à]ä0eŒè ˚˘âäà˘D ,&•î &èE ä[ ˝&¡â,&åH !’ ,&ˇç ı&˝è ˙å
á&`âgÜ+&á,˘ ’ã ™
˛å ,&ˇ ,& +&]âg
™&çD ˛â- ™ı&Ü ˚&Ýë ™’åm
£Ü0â +ãe’ã&èE &ı–Ü0 !’ı-ˇ iì ˛- +˛,&ı& &çâ&çC &èE Ý£Ü& Fı&â
-ıâ&çëD 0¡ç&âeèE !’ šà[è 1à˘Ý- eí ›-â eã&çDG L˝èD 7B5>M +˛,&ı&™&è è
˚˘âe&çëD !’S ˘-ı ,&•î ã šà]Ü0ë &,˝ + æ˛ Š[å íeè ãÞ ã,Šå è-I
o0ãgE ˚&Ýë í + æ.,&å í© ,à] Ý-
à[&çëD 5=<6E (-Œè ˚&®å í ˝-™å 0]åä +&©äoëE ˛å í©

(-˛ ì§è #&î˚&å ]â,&g1˘E +ˇ&å U©U©ä& ’ã,&å

&Ü.ˇ-˛& ’Ü ,ıá[Œ’ãgD L˝âD 5>B5:M ,& 5==6OèE ˚&í ‹äˇ& i˛qÜäà,˘íD Ýë ˚&à
ˇçë +&ß å +&ß å ,ˇ& ãÜ &à]ä0eÜ0 [èE .ç.î â-Þ , çãıç¡,,˛ ˚&í&í
ıãg, çã&çëD ˚&Ýë ˇ&ï˛ &˘-ä &[,&åE ŠèŠ”è ‹äˇ& i˛qÜäà,˘íD í®-˘˛
m0 #&î˚&ä ,Þ- Ü ,à,˘&åD + &ã ˇ& ˘&Ü˝&Ü.è ’ã -ŒèE og ™˝&
˛â- ™ı&ÜÜ .-˘â ı&æä-ä ˛ ì&]ë + æ˛äà˘D è™ i©ıÝ¡è
[âgÜ+&á[’ã .ç.î â-Þ , çã å
˛í]âeÜ+&á,˘&å ˝&˙ıçë i-˛ä ,’Ü0 ˚&Ýë -më [äo
5=<;OèE çıå &à[˛ !’ı-ˇ &”ܶ è ˚˘âe,&åD ä[äà˘ ˝&˙ıç¡è !’ıç ä
,&æä &çÜ0å[ !’ ,&ˇç í¬˘å + &í&çD ,&g .- –ıÜ 0Ÿ™í Ýâeˇ& ’Ü.
Ý, ,& ˚&Ýë ˚&í0 ˝`,˚ˇå ˇŒ”è ˛˙å &çE ˝ì ˇá] ,ç ™,
˛¬˛ç& , -ı
+ æ˛ ,ıá[Œ’ãgD i-˛ ˘-ı Ý0 ,&æ  + æ.&çëD 1à˘Ý¡è ˝ìıç£Ü0å ˚&Ýë 
˛å + æ m0&íE éı› ,ç çı˝& ’ã&ç ™,&åD 5==>O¡í ˇåâeè ˚åŠ-˘˛ mˇUˇÝë
ë íg oãgD Ýë ˛â- ™ı&Ü g  ˇð˛ +˝&Œè&í ıãE 1à˘Ý£å ã +˝&
˛& ı&æä& ’ãgD Œè&í ˚˘ãD &èE .ç.î +˝& ,Uıç¡í
˚&®å í ˝-™å [Ü[ &”ܶ ’Ü0ä á`Ü- -Œè e˝&.Ü+&á,˘ ıãgD 
,&,&åD ¬E #&Œ©¡è +’å&–å Ý,,˛ &èE ˚&í +˝&+˛çäo + æ,íC âe˛â- ˚í&
Ý.E ˛å + ægE 1à˘Ý- ˚˘âe,&åD ä oãg+&ë g ıç£Ü0 ™˛gD
Ý, ˇ&˝&ıçë ˚åŠ-˘˛ mˇUˇÝ-Ü ,à Ýë 0]åå +&.Ü+&á,˘ ıãgC ˚&®å
ˇåmâg™à˘&çëD &èE ’-Ü. Ý0-Ü -˝ˇåpp›åE më-- ˚è[˛& ıçäì
+&á],&0å q&Ü í &Ü0¡è mˇUˇÝ- 0å ıå + –âe,&åD ˛âgÜ0å 1à˘Ý£Ü
]âgÜ+&á] ˘&Ü˝&Ü.”’ãg .åmä ,&,&åD 0å ıç-Ü 1à[Ü+&á] ,&,&åD Ýë ˝ë

16 &ıì,&oˇå
0è-'ˇ&›Ü0 56 ı˛g ’ã,&,E +’™è ˚˘ãg 5==8OèE .ç.î +˝&Œè ŠèŠ& ˚å mˇUˇÝë
,&.ıç¡˘å -më âe˛Ý-ä ì§ çı˝&ä ÞS˘äà˘- í+&’ -˝èè í© + &è&åD
,Uı&ëD ı Ý- ˝ä&˘å + æıg Ýë më ä,&gE mð+Ü.è ’Ü. .- –ıâeè !’
-£Ü0ä m[âe’ãgD Ýë më-£åE mì&] +˝&+˛çäoÜ 0Ÿ ı&˝è .ç.î +˝&Œè mˇUˇÝ
Ýë ,ˇämë-£å -Ü &˛Ý¡è U©U©ä - +˝&+˛çÜ.gD 5==<OèE ˚åŠ-˘˛ ,ı-Ü0
& $]à˘&çëD ä,&g Œ,ˇ&] ’Ü0å í® .ç.î&¬è à˘äpçı Ý/&ˇå .-˘âgD ä,&g
-˘˛ = më-ë ˝ì©å 55 ,ˇämë-¡èE 5: ,ç ˚å ,ı- ˚í& Ší,§Œ’Ü.gD Ý, 9E>>>OÜ0å
+˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + æ.&çëE Ýë ä& å e˝& mˇî&më ’Ü.&çëD - −îE Ý.
˝&,ı&] , çãg 1à˘Ý£Ü0ä ,&.&çëD åE .ç.îE ˇð˛íE ˇð˛ - - +˝&E g’Ü.E æ
1çE î+Ü .˛ +˝&¡è +˝&âå <7 -£å
0§äm˘âÜ ˝&ìÝë 69 +&0e£å ’Ü.íD +ıé,ı© mí`-˛Þ
5=9>O¡è Ý, +˛,&ı&™í ,ı-- ˇå , çã ã í& ,&ˇ ,&ë +˛,&ı&
mâ í& ,&ˇ ,&ëE éı› & ›Ü0 !ì©-˝˛&Þ , -ı + æ.&çëD ,˝, + &èä
˝& ˚˘ãe’Ü. ˝&ìÝ-ä &çâ&è Þ ˛äà à˘ è& ˝&ìÝ-å +˛,&ı& ˚˘âeÜ &à[Œ
]ä,&ı&çëD ˛å + æ˛›å +˛ 1à˘Ý- ’Ü.&çD
˚˘â›å 5==>O¡”’ãg Ý£Ü0 i-˛ Uãeˇå +˛,&ı& í ı&êÜ--˛å ˝&짌’Ü.&çD ˚&í
.-˘âe’äg ä[äà˘ !’ ˝&ìåI +ˇ&å &&ˇ˙˝& !’ 0]åâeè mã,íE ãg
5==5OèE 'Üî&¬è ’ã è˝&O˘&™èE ˚&®å ı’
Ýë ˝à]å&í ë¡Ü0ä ,&,íD &–åE
í®-˘˛ ˝-™å ŠèŠ& !’ +˛ ˝&˚&à ‹äˇ& , -ı + æå ı&æä- +˛,&ı& Ü0Ü
[è ãg+&á,˘&åD ä,&gE ã ˘å è˝&à[ +&]âe’Ü.&çD í-™˘ eå [âıç£Ü0
í© - Üä].gD 5==7OèE .ç.î&¬è Šè ˘ ’-˝˛& -më âe˛Ý-Ü ì©Ü+&]Ü0å
-ı˛& ˝&˚&] ˚˘ãgD mð+Ü.è ’Ü. î&çà ı&æä-å ãe’Ü.&çD á-˝Œ,,˛E +˛,&ı&
˘&Ü î,˘[˛âeè ,&ˇçë ã ˝&˚&à-˘ ì&] e ˛Ý- ˚˘âeÜ &à].&çI í ı&êÜ-Œè
+ æe’ã&çëD !’ ı&ˇ˝& ,&ˇ ,&ë ã ıç + æe’Ü0å ™
˛Ý-ä &çÜ0å,&gE ı&ê
î,˘[˛â- Uâå + æ&çëD -ä &çâg  ãg ˚&+è&å ı-ˇä o ,ıá]+˝í - ı’.
,& ã î,˘[˛âeí ,˝&çE ı&˘-,˛ è& gD +˛,&ı&™&è tè&,˝ + æ˛ Š[ås í
˝è ˝&˚&] ˚˘âgıì0 ®˝eâ&çD eè ã,,˝ è-IP˝âD 5=B6:D

+˘î, &Oà^ ˝-â+&˘ç ˛âeè í ˝-™,˛&]

 ír ˚ˇ& ’äí
çâå íH
&˘èëB 84, 5 t.§îg ,˛U›Ü0 ’ã , Sã--˛ ˘›ë
Ý£Ü0å +&]Üà]åDsP,ˇ&D 59B9D
Ýë eè í H

tír Sã- ’Ü0g& í& ã,&
˝& ’Ü Š[gE í
ír ˚-ˇ ä[ ı&êÜ-Œ ıç mˇÞS- ˝&¡Ü Š[gs í© ˘&™è ’Ü
-˘˛&å á]m[änçëH . !’ ,& + &è.&çD m,ˇS”è ’Ü. !’ ,&ˇç ä[Þ
+ &è.&çB tír ˚ˇ& ’Ü0gÜ0 ˚&Ý Š˛ìS + ß g&E Ý
,&˘ 67 ı’
0]å ı&êÜ- +ˇ&å ã,&
˝& ’Ü0Ds m”ä-í
Sè ’Ü. !’ ,&ˇç ä[Þ + &è.&çB tír ˚ˇ& ’Ü0

g&E Ü0 ˝iå˝e .-˘ÞS’Ü0E ,ı ,ı mí`Œ”’ãg
ír ˚ç£-˘˛ ıãe’Ü. ,&ˇ ,&,&˘ ˚è&   Š[gDs
&ˇ˙Ý¡”’ãg ˚&å í 2 ír ˚ç& ’Ü0å,&g ˚˝Ü0 i-˛ ˚í-˝ë .-˘Ü.í
ì©Ü+&ë&åH  íg +¡ı&â +.gD írÞ Sã--˛ ıçâgÜ+&ëı
ì0åE ,˝, + &èäà˘ ˚í-˝- ®™äì0å ˚&å í
+ æ˛ ,ıá]åH Š”èE ír ˚çë èg írÞ Sã-ë
˚ç-ä ì§ -më í + &è.g í- ˚&å oãg+&ë

,ıá]åD ãÜ à]-ˇŒèE ã ‹í© ŠÜ.˛˝& ,뙣Ü0 ˚&å
F.§îg™í Sã--˛G eè-ä &çä,&åB L5M ír ˚ˇ& èg írÞ Sã-ë
ıçâgÜ+&ë ˚&å í ˚ˇ& ’äg -Ü 0§Ü.gH L6M ír ‘eŒè Ší,ìå + æ˛
[˝& Š˛ìS +
æ˛ ˛&ç ˛&’-˘˛ &ˇ˙Ýë ˚˝Ü0 ›åH L7M F.§îg™í Sã--˛G
,ıá]åH ıçâgÜ+&ëıì& ˚&å ]Ü0å Š˛ìSE ˚å-˝ ä[ ír ˚ç
& Ü0åH

1, 2. L M ír ˚ç& ’ä-ä ì§ S

,&ˇ
,&ë ä[ ˙’.
&çëH LM ãÜ à]-ˇŒè í+í ,뙣Ü& eè-ä &çä,&åH

18
ír ˚ˇ& ’äg -Ü 0§Ü.gH ı Ü0ä ,&].&çëE --˝ î&â- ˝eÜ
3 F Þ Sã-ë ˝¬®Ü0åG FírÞ Sã- &˝è ˚˘ãg+&ë.&çëE &äm]ıì0å 0[ä
ë ˝¬®Ü0åG ’Ü. ™âe˛& â-ä oãg ì0å&í ı&êÜ-Œè ŠÜ.˛âgıå +&]Ü.&ç
+&ë ä,&îí ›è ˚˝Ü0 ›.&çD ëD ı© + æıì& há]è ı’å,&gE
L5 +& ãe˛ç 6B58O5:O ı&SÝëDM Þ Sã- Þ Sã-ë !’ ˚ç í®-˘˛ - -Ü
ë ˝¬íE t˘›£-˘˛ Üe +ı¡ä]âg. à]ä]âgıeè-D LjeD ;B65E 66M Þ Sã-
™
˛Ý- ì©Ü+&ëıeè-E -ı ı®Ü0 ë ˚çë ˘›£-˘˛ Üe-˛  ãg™]ıì
Šà˘&ë˝& ’Ü.íC ıì- ı&è & ı&æäo ’ä& &›å 0§ämà[’Ü.&çD
+ãg+&ë Š[˛&gDs írÞ Sã-ë ˝¬ PD 5<E 5=D
6 írÞ Sã-ë !’ ˚çE ˘›,&] ’Ü
íE tè& &˛Ý-å ˇ&æ.&íDs ,&]E
ı®Ü0 t.§îg™í Sã- ’Ü.gDs &ıgE 0å ãâgÜ0â&í e ŠÜ.˛âgıå ’ı&çC 
.§îg-ıä ,&,ı Sãeäì0 ıí Š˛ìS Þ Sã-ë ˚-ˇä ,&è ’Ü ˝&à˘&çD ˘›
+ æ.&íD ír ˚ç& ’Ü0å[ ›è £-˘˛ Üe í- ı˚˘âgå ™âeè ıç
˚å-˝ ì &ä]âg.&çD Þ Sã-ë ˝¬ ˚˘ãg+&ëı&çD ,&]E +˛,&ı&-ıä ,&
®Ü0åE írÞ Sã-ë ˝¬®Ü0å ,ı© ˚˘ãg+&ë [˝& Š˛ìS + æı&çD L,D 9B5M
í ™âe˛& Ýë ’Ü.íH +˛,&ı& ä[ ,˛&SÜ.&ç í©åE !’ ™

4
Þ Sã-ë !’ ˚ç ä[ ,˛&Sä ˛â- +˛,&ı& ä[ä &çÜ.&ç í©å
&çH ã
âeè ˇı& ’Ü0å U˛˚˝& +ãg+&ë Š˛ìS + æı&çD ı’Ü0E ˘›ë
- ¡è&í ı’-˘˛ ŠŸ ıå ’Ü0åD !’ i˝& ˚ˇ& ’ä&çD
Þ Sã-ë ˚
ã ˝ä&í-˝-˛ä ì§ ›è ™Ü.˛ -ˇä ,&è ˚˘ãg+&ë&˝èE í®-˘˛ ı&êÜ
,&gE F/êä[˛&ıç¡˘å ä,&g + ˛è] -Œí !é+ı&’ å âe–å ıç ˘›£-˘˛
. Sã-G í© + &í&çD L,D 6B6M ä[ä ˇ&ˇÝ¡í[ ˚˘ä&çD L ÝD 55=B77C 587B5>M
à˘ ˝ä&í-˝ ’ä&è&íE ã
âeè F&ı ˛èoÜ0˛ + ˛è-G + æıì0ä e
’Ü. i-˛ä ,çE Ý-Þ Uì§ë à &E F˘›£-˘˛ Üe˛&è
á˘&. 0˙Ý-G
-ä ,&,ı ˚˘ãg+&ë - ä].&çëD ıçÜ Š˛ìS + æı&çD L&D 9B66E 67M írÞ Sã
˘›£-˘˛ ˇ&ˇÝ-ä ì§ ,˛&SÜ&˝è Ý -ë !’ ˚ˇ& ’äí çââ- í®å
£Ü0 g  í© ,&í©.,& - ˝à ˚í&ä oãg+&ëıì0E ã
&ˇ˙â-Ü ı
],˝ ıçë + æ.&çëD
Þ Sã-ë ¬ÝëB !’ ™˛&&E í ™˛&&ˇâ- í®å
!’ ˚çE ,ı© -å™˘E í®-˘˛ ãîgÜ ä[ ™ı&Ü&å í-ä ì§,˛ ä,&gå
0å ˙âgÜ0å
-˝£Ü0å&í ŠÜ.˛âgıå ,˛&Sä&çD ,,&èE írÞ Sã-ë !’
+&]Ü.&çD ˚çE ˘›,&] Ü0 ’Ü0å ãâ- í®å
5 t&ı ˛èoÜ0˛ + ˛èës í© -më ıì
ä[ä ä]â&å í-ä ì§,˛ ä,&
gå ,˛&Sä&çD
-Ü 0§äm].,&E ıì-â&í
Þ Sã-
7 írÞ Sã-ë ˚çë ã,&
˝&ıç
ë !’ ˚ç +’å&–å + æ.&çD L&D 9B
5=O65M +&ãg™è ’ã .§îıç£Ü0 ›è ë í© ,˛U + &í&çD ˝â, 9B7 ä[Þ
Ÿe˛ Šè [âeèE ä[äà˘ıçë + æå + &è.gB tír ™
˛Ý¡è çıäS,˛&]
˝ì ™
˛Ý-ä ì§å 0§ämà˘&çD ıçëE ’Ü.ıçë ã,&
˝&ıçëE +í&è ˇ
!’-äà ˝& ˚˘ãg+&ë.&çëE m™- ,& ˇ &Ýå ıç£-˘˛gDs írÞ Sã
- ì]âg.&çëE å + æ˛ ˝ìıç-â --˛ ıçâgÜ+&ëı&è .-˘Ü0å ˚í-˝
há].&çëE ,&ˇ®Ü0 eˇ& je˝íâeè
3.
Þ Sã-ë ˝¬®Ü0å írÞ Sã-ë
˝¬®Ü0å ’Ü. ™âe˛&
-˛ä ì§ ,ˇ&˝ç <B: ä[Þ + &è.gB t&ı &
˛Ý-ä ì§,˛ ,˛&Säıçë ˝ˇ˙˝-˘ı&ç
ëE ˘›£-˘˛ ÜeÜ0˛ &˛Ý-ä ì§,˛
â- -më ä[
™Ü0.gH 6.ír ˚-ˇ ä[ -˘˛&å á]m[Ü&åH
4, 5.
Þ Sã-ë ˚-ˇ ä[ -˘˛&å á] írÞ Sã-ë ˚ç-ä ì§ -më í
7.
m[Ü&åH +
&è.gH

mäˇı 2018 19
,˛&Säıçë ı&ê-ıå ˝&&â-å -˘ gå +ˇ&å ŠÜ.˛åD ,,&èE ˚&Šå +˛,&ı&
ı&çëDs ã ı Ý¡”’ãg í +.gH ,ı&] ˚è ãâ- -ıâe’äıç-ä &çâ
írÞ Sã- ’ã&è ˘›,&]å ˝ìıç gÜ ì©Ü+&ëıgå í[ ˚˘ägå +ˇ&å
,&]å ˝&&˝& ’Ü Š[åD ,&]E í ŠÜ.˛åD ä[Þ + æå,&gE ˚å˝&è ír
+í©å ı&Ÿå ˚åmÜ-å .-˘Ü0åD Þ Sã-ë ˚ç& ’Ü Š[åD , ˝
8 í©E q ,˝& ˝& !’ âeè ˚&å ı&ê ˛âeèE ˚&å ıì-Þ + æ˛Ü 1˘&g í-å
.,&åD ˚å-˝Þ U짖å Þ Sã-ë ˚ç Þ Sã-ë ˚ç-ä &çâgÜ ì©Ü+&ë
ë&í +’å&–å ’Ü.&çëD &èE ˚å .,&åD L5 +&D 7B5O8M ˚è Ší˝&e-ä ì
˝-ä &g&Ü ˚&å [˝& Š˛ìS + æ˛ §åE +à˘ Ší˝&e-ä ì§å -m¡è
,ıá[Œ’Ü.gD +˛,&ı&™í Sã-&è ˚å + &èäà[’Ü.gD ä,&gE ˚è Ší˝&e
˝- iˇä ,ıá]åC è-+˛í&èE ã  & ’ã ˛&Ü,&oE ˝˛&ë ˝ì©å ,˛U-ıä
å í®-˘˛ á˙Ý-å &ı Sã--˛å ì§ä &çÜ&åD
˚å ˝eè iˇäm™]åD - ˚&å ä[â ™çÜ 10 ˚åqè +’å&&ıç-ä ,&,ıE ˛&Ü
&åH ír ˚ˇ& ˚&å ä[ í®å ˚í& ,&mí ı&êÜ-å éı› U˝& ’Ü
Ší,&åH ™è-D ı’-˘˛ + &ãÞ ,&ˇ&.˛  &E
ı-ˇÜ +&- + æ˛ i-â&çD ı’-˘˛ ˝&˝
˚è Ší˝&e¡˘q’ãg &çE ı-ˇ ˝&ì§&çD &–åE mˇ&ŠÜ0
ì©Ü+&ë£Ýë +˛,&ı& +&]â ı&Ü0©eŒí rg ˛&Ü,&oÜ0
9 !’ më-E í ä& å˝&™í ˚è Ší˝& ’ã ™Uı& å 0-˛,ı è-D ã ’
e-˛ä &çâgÜ ì©Ü+&ëıgå í[ ˚˘ä -˝˛& ı&Ü0©eŒí i-,ıìâeè í®-˘˛
0]åâgÜ0å Ý0 ’Ü.g íg ı’Ü0â
8. írÞ Sã--˛ ıçâgÜ+&ëıgå - &âgÜ +ãe’ãgC &èE ıç- ıç ˚í&ä
+&ëıgå í
ı&& ’Ü&åH
9. L M írÞ Sã-ë ˚ç& ’Ü g ˚˝Ü0  10. &í !’ írÞ Sã-ë ˚ç í- ˛&Ü,&o
›åH LM ˚&å ˛&-ˇä ì§+˛è&å &çÜä,&.,&åH ä[Ü &à[&çH

˛&Ü,&o ˝ì©å ˝˛&¡í Ší˝&eŒ”’ãg ˚&å í ì©Ü+&ë&åH

L&ˇ&Üë 5>E 55M
&çâgÜ+&á˘&çD LeD 6<B5>O59M +˛,&ı&™í g ,˛U&í íeè ãÞ ã,Šå è-D
ˇ&ˇÝ£å ı’-˘˛ ™’äŠå í ˝eè ãä pqŒè ıç ’ã,&gE í ä&
’ä-E ˛&Ü,&mí + &è–å + ˛–å &à[D ı& +˛,&ı&-ıä ,&,ı ˚˘ãg+&ë ™’å
&ˇ˙âgÜ0E  &ı&è Ü0 âg ıˇä,&. m˛- í ı&êÜ-Œ–å ˛âe–å &à[&çD
g í© ˛&Ü,&o i-â,&gE t˘›,E Ý ıç +˛,&ı&-ıä ,&,ı ,˛&Sâ&çE ı
¡˘å +ßSÜ ,à.,íE D D D í-Ü &ä&ì©Ý -ˇä ,&,ı ˙çã&çE ı-ˇä ,&,ı ˚˘ã
ëD D D D jÝë í- Tçıeä&›åE í® g+&á˘&çD ˘›£-˘˛ ™’äâ- ıç + æ
-˘˛ ãe-˛ ˘ì-ˇ ˝˙-ä ,& á˙ &çE ı’-˘˛ ˇ&ˇÝ- ˝eâ&çD L,˛&ı&D
Š[˛& ›Ü0ä +’ -ıä&›å + &í−ç <B6=C 58B=C 59B5>M &ˇ˙âgÜ0E ı’-˘˛ ˙ç›
,s í© +å + æ&çD LeD 76B:O56M +˛,&ı& -ä ì§ ˝&ì0 í + &蔌’Ü.&ç í-
™í ı&Ü0©eërg ˛&Ü,&oÜ0 ˝& ™Uı& å ı&Sâgä &’ÝëD m0E +˛,&ı&™í  -
’ãgC &í ı&êã ™âe”’ãg - ıç i“ -˛ä ì§  &˛& í + &蔌’Ü.&ç í-
mâgÜ &à[&çD ãä e,ı&] !ämà]ä &’ÝëD L&˛& :7B
11 ä,&gE ˝˛&-ä ì§ä &çÜ&åD ıç =OåE ˝&ì0 :B78Oå ı&SÝëDM ™ ,-ıä
írÞ Sã-ë ˚ˇ& ’ã&èE ,˛U›Ü ].ıç£Ü0Ü  --˛Ü &à˘ ä,&gå
0â &˛& ’Ü0å[ +˛,&ı& ı-ˇâ ,çã+ ˛&ˇ& ’äí ‹å ˚&å ,˛U-ıä míì©.
]â&çD í®-˘˛ + &ãÜ&ˇç& ˛&-ı ,&˝&H ˚è + æe-˛ä mˇ Ý.äe–å ìmä
å ” +â-å &çÜä,&,&g ˝˛&ë e–åE ,˛U-ıä ,&,ı ˚&Šå ábå’âg
í + &í&ç í- —Ü& 5B8:O99Oè ı&Sâ ˝& ’Ü.,&˝&H L—ÜD 8B87M írÞ Sã-ë
gä &’ÝëD Lı&SÝëDM ˘›£-˘˛ ı&çâ ˚çë  -,˛&] ˚˘ãg+&ëı&çëE ˝ìıç
--˛ ˝˛&ë ,˚Sâ&ç ígåE m+ˇ˛ ,ıı £Ü0 ı Š˛ìS + æı&çëD
Ý- ˚í&â +ãg-ıâe’ã&ç ígå 13 í©åE írÞ Sã-ë ,&ˇ ,&
ı’-˘˛ ı&çâ-¡”’ãg +.gD LeD ë i-˛ä ,ç ˚å ˝âeŒè ’Ü.&çëC ıç
7>B57C 5 &D 6B5O5>C ˝èD 7B56M ˝˛&£å ,˛&, äoå ë ,˛U-ıä míì [˝& Š˛ìS + æ.
è˛&˙å + æg+&ᢠm0å1˘E ,˛U mÜ &çëD ıçë ˛âeè +ˇ&å çı˝&
0åı-ˇ ıçë ›+&ë™è-D Ý£-˘˛ ’ä-åE ˝ìıç-  ä-åE 
- -˛™˘ ˘›ë +&]â +&©ä-â&í -,˛&] ˚˘ãg+&ëı-å jÝë &çâe’änç
ıçë q ŠÜ.˛˝& i-â&çëD L˝âD 5B69M ëD ıç¡˘Šå 0-ë ’äg á-˝&íC
,&]E ,˛U ıçãgıã ˝˛âeè ˚˘ãıì ’ã&–åE ˚è 0˙Ý- ıçâgÜ+&ë›å
-+˛è&å ˝˛&ë +ˇ&å ı˝&ä &çâ&çD +˛,&ı& ™’åoı-Þ + æ˛›å ıçë
,&]E ıç ì©Ü+&]â ™
˛Ý- ı˝& ]-˝˛& Š˛ìS + æ.&çëD m,ˇS”è ’Ü0å
Ü ,à˘&çD ıì-+˛è&å ˝˛&ë tí®-˘˛ ,ˇÞ è í ,& ä[Þ + &è.&çB tã
˛âeè ˚í&ä e˛ -ıâgÜ+&á˘&ës í© â,&˘ &` Ü0 +ˇ&å m[ÞS’ã&E
-më + &è.gD L—ÜD 6B95M ,˝S˛&-ıä ì§˛ ˚&í ˘Ü˝& ]â&˝ ’ã,íD &E âe˛å
˘›£-˘˛ ı&Ü0©e¡è ˝˛&ë +ˇ&å çı &í í- !’ ír ˚ˇ& ˝&âgÞUD ˝&ìÝ
˝& ’ã&ç íg +¡ı&â +.gD ˚&Šå ë + æg éı› U˝& èE i-˛ Š˛ìS
˝˛&-ä ,&,ı ä,&gå ˘›ë ™’åo. + æ˛ ,ıá[Œ’ãgÞUD ’ã&–å ä[ + ß
+ ˛è-Þ + æ˛ Š[˝&H gE Ü0 ã,&
â +&]âgÞUE ı&êÜ-Ü0
12 gı-ˇŒè ı&êãıç¡,,˛E -Sã !’ çâŠå .-˘ÞUgDs
írÞ Sã-ë ˚ç í© ˛&-ˇÞ + &è&åH 14 m”ä-íSè ’Ü. ˇ&•í í ,&
Ü0 ,ı© ™˝& mˇÞS- ’ãgD ıç
11. ˝˛&ë !’ ír ˚ˇ& ’ã&ç í- g âe˛âeè ’ã&–åE ı’-˘˛ ı+˝è&å
&à].gH
12. L M ,˛U ä[â í ä&-ıä ,&,ı ˚˘ã L M í§’Ü0å írÞ Sã-ë ˚ç¡˘
13, 14.
g+&á˘&çH LM ˚&å ä[ ,˛U-ıä ,&,ı ˚˘ãg q’ãg ˚&å í ì©Ü+&ë&åH LM !’ &ˇ˙å
+&ë&åH Lˇåä ˘åM +
&è–ÝëD

mäˇı 2018 21

˛çè™ [âg !’ ˚è ,ı-Ü0ä ,&ıe ë &àS& ’Ü.,&ås í© + &í&çëD
,,˛ ’ãgD ,&ä,&E ír Ü0- LäD 5>B7=M í©E ˚å˝&è ,˛U-ıä &çÜ Š[
ıç mí®Ü0â ë¡™à˘&çD tí ı&êÜ-Œ ˛&gD &èE U™,
e›ë ˚åq˘å ’Ü.í
-,˛&  ã ˝&e ’ãgÞUD í ,ı-˛™˘ C ı-ˇä ì§â +ãg+&ë -ı ˚˝Ü0
+ˇ&å ŠÜ.˛˝& ,& !áb í.à˘ è
›åD ˝â,E ˝&ì0E —Ü&E ,˛&ı&í .˛ oâ
& ˚&í
˙çã,ís í© ıç + &è.&çD Ý-ä [âgE ıì-â e˛&¬âgä &çâ
&í SãeÜ0å ™â- ıç ˝&ì§Ü+&á˘&çE í &èE ,˛U ä[ ,˛&Sâ&ç í-ä ì§
ı&êÜ-Œè +˛,&ı&™í , -ıÜ0 ŠÜ.˛âgıå ˚&å e˝&â +ãg+&ë Š[åD ä[â
+&]â&çD ä,&gE ˝â, :B77E 78Oè ’Ü. +ãg+&ë£å,&gE ˚å˝&è Fı’-˘˛ [ÞU
+˛,&ı&™í ı&Ü0©e-˛ ıç ŠŸ-˝˛& ˚å ı]- +˚’Ü˝&ä míìG Š[åD ä,&gE
o.&çD t+˛,&ı& í- &çâgÜ0ı&’Ý.g tıç &à[˛ , ˝ä&í-˝-˛s ˚å˝&–å
Ü0 ã ã,Šå ès í© ˇ&•í + &è &à˘ Š[åDP5 ,D 6B65C 8B5D
.&çD ıç-ä ,&í ,&ˇ ,&ë
Ý 17 .§îg-ıä ,& ,˛&Sä&è ˚˝Ü0 í
ë -Œ–å ’Ü&åD ,˛U-ı ıçë ä ˚í-˝H â&
˙-ıÞ &ämà˘&è ˚&å ˚è
[ä míì©.&çë í- ˚&å &çÜ0å,&gE
˘è â,&] ’ä,&åC ,,&èE .§îg™í
ıç£-˘˛ Ší˝&e-˛ä míì ˚&å ™’åo Sã-˛&è ˚å ˝- iˇäm&è ˚&å ˚è ír
,ı&åDP5 +&D 55B5C 6 +D 7B;D â,&] ’ä,&åD ä,&gE !’ 0§ämà˘ Vê
i-Œè ,˛U ä[ ˚˘ãg+&ëı&ç í-
F.§îg™í Sã--˛G ˚å˝&è +&ß å +&ß ˝&â +ãg+&ë Š[
ı
çâgÜ+&ë£Ýë åD ä[â +ãg+&ë£å,&gE +˛,&ı&›Ü
15 ,˛U-ı ˚&å ä[ä míì&åH F.§îg 0ä m[â #&˝& fç˝&Ý- ˚å˝&è ]Ü
™í Sã--˛G ˚&å ıçâgÜ+&ë ,ıá]+˝í© Š[åC Uâ˝& ˝ &àS-˛å ®™Ü Š[
5 +&ãe˛ç 6B5: + &è.gD F.§îg ,˛U›Ü0 åD -ı+˛è&åE F˝&&.˛ ,˛U .§îg-ı
’ã , Sã-G ˚˝Ü0å ’Ü ,ıá]+˝í© `ãg+&ëıì0G ˚˝Ü0 i˛&˛˝& &ˇ˙Ý
,ˇ&˝ç 59B9Oå + &è.gD ˚&å .§îg-ıä ,&è -â ’.íE è-˛&HP,ˇ&D 57B58D
’Ü ,ıá]+˝í&èE ıç ä[ ,˛&Sâ&çE
˙çã&çE ˚˘ãg+&á˘&ç í-ä ì§+˛è
&å ˚&å +ãg+&ë ,ıá]åD ,ı© -å
™˛gD ˘›£-˘˛ Üe˛&è
™˘ +˛,&ı&,ı&] Ü0 ’ã ãâ-â&í
,˛U ŠÜ.˛˝& i-â&çD ˚&Šå ,˛U-ıä
,& ˚˘ãg+&á˘&èE +˛,&ı&-ı í®å
18 írÞ Sã-ë ˚ç& ’äí çâ
å í í-ä oãg+&ë ãÜ à
]-ˇ ˚˝Ü0
ı˚˘âäà˘ ˚è Ší˝&e-ä ì§ ˚&å
+ãg+&á,˘&åD F.§îg™í Sã--˛G ıçâ
gÜ+&ë£å,&gE +˛,&ı&-ıä ,& ˚å˝&è
+˚’Ü˝&ä míì Š[åD &è&íE ,˛U ,˛&SÜ Š[å í-åE ı,ˇ&] +˚’Ü˝&
ä[ ,˛&Sâ&ç í- ˚&å ì©Ü+&ëıg ãâ- ®™Ü Š[å í-å +ãg
+ˇ&å ŠÜ.˛åD +&á,˘&åD &èE ˚&å +ãg+&ë ,ıá
16 ,˛U-ıä ,&,ı ,˛&SÜ ˚&å ä[Ü ì [˛ ™
˛Ýë í®å ’Ü.íD
&ˇ˙â
©Ü+&ë&åH ı’-˘˛ T
çëE ıç ìoÝ gÜ0E ír ‘eŒè ˚&å ˝& ’Ü.,&˝&
ë + æ-Ü ı¬â&çëC +˛ 1à˘âgÜ0 í© ä[â +ãg+&ëıgH ír ‘eŒè 
Ší&è ıç ,&eâ-Ü ,à˘&çëC è& Šëıç& ’äì0 ˚&å í + æ˛&åH
ˇäà˘ ˝Ü-å ıç ä[ ˚˘âe&ç í ˚&å ír ‘eŒè ˝& ’ägE ˚å ı&êÜ-
-ä &çâ&çëC +˛,&ı&›-˘˛ i˛˝Ý- Œè í &Üâ- ì]âgåH ãÜ ,ë™
ıç ä[Ü -˘äm[â&ç í-Ü ı¬â -ä ì§ ]â à]-ˇŒè &çÜ&åD
&çëD tıç + æ è& &˛Ý£Ü0å ˚&Ý
17. .§îg-ıä ,& ,˛&SÜ0å,&g ˚˝Ü0 í ˚í-˝
L M .§îg-ıä ,& ’äì0 ˚&å í
15, 16. .-˘Ü0åH
+
æ˛ ,ıá]åH LM F.§îg™í Sã--˛G ˚&å ä[Ü 18. írÞ Sã-ë ˚ˇ& ’ä-ä ì§ jÝë
&à˘&åH í +ãg+&á\çëH

22 &ıì,&oˇå
ír ˚ˇ& +&˘çãg
Ší,©ÝëI
t˘›£-˘˛ Üe &à]. ıŒè ˚˘ãg+&á[’ÝëDs &˘èëB 136, 10
P&D 9B5:D
Ý
&è ™
Ü
ˇ&çàE 59 ı˛eè #&î˚&å ]â&çD &èE âe˛å ı’Ü0 é Š[˝&H
ı› ŠÜ.˛˝& ’Ü™è-D t˚&í g›å ä& + æ˛E &E è&â

-å ˛ãeˇâ˝& + ßSà] ’ã,íD &çÜ0gÜ0 ˚&í ír ˚&å írÞ
‘eŒ ˝& ’Ü0 ˝&e ’ãgÞUD 1à˘Ý£Ü0 ı&˝ ,&,íE Sã-ëıçë&&
ı’
âg S ˘-ı g-˙ä ˛¬˛ç + ß, íD &E ,& !áb í-â +ãg+&ë
í.à˘ è& ˝&e ’ãgÞUs í© ˇ&çà + &è.&çD g ›åH
2 g í+ıí© è˛&˙å gÜ0ä m0&í ˇ&çà]Ü0â +ã
gD S ˝˛Ý¡èE ı’å ı’-˘˛ ˝-™å F-më ,åG ™-˛&
]ı&çëD ä,&gE ı’-˘˛ ˝-™ è& ,뙣Ü0å U˝&

eè + &è”™]ı&çC +í&èE -m- ıç ˚í&â +ãg-ıâ ír ‘eŒè
e’ã&çD &èE ˇ&çà]Ü0 +’å&& ˝˛Ý¡è eèë +˛ Šëıç& ıì0
™è-D &èE ı’Ü0 ç˝ Ý˘˝& ’Ü0åD tÜ0 g›,˝ + ˚&å í +
æ˛ ,ıá]åH
˛& ˝&e ,&bÞUD Fír ‘eŒ í ˝-™˛ ı˚˘âbå&E
˚&í &ıg + ß, bå®G Ü0 ˚&, + &è”Ü.à,˘ís í©
ıç + &è.&çD m0E ì& [- ıç ]â&çD t-m ˚è&

[Ü ˇåmÞ, íE i-˛ [ÞSà,˘ ’ã,íD [Þ ™

˛Ý !á .§îg™í Sã--˛
,˙&˘ !áb +&˘ço]âe &çâä,&E -m ˚è& oßUÜ ıçâgÜ+&ëıg ˚å
Š[ßUgD ŠÜ.˛˝&E +˛,&ı&,ı&˘ +˚’Ü˝& ãâ- ıçâgÜ ı&êÜ-Œè í &Üâ-
Š[ßUgs í© ˇ&çà + &è.&çD ì]âgåH

1, 2. í-ä ì§ !’
,&ˇç -ä oãg+&á˘&çE ì& ıç í
+
æ&çH

23
 3 ˇ&çà[í ®ıâe”’ãg ˚&å ŠÜ.˛˝& gÜ0,&H í,&˘ ˝ä&í-˝DDD 1à˘Ýë
&˘Ý-Ü ì©Ü+&ë&åD ˚&å -m- ˚&í ˚˘ãgÜ0 ™åDDD +è&å í- âe
"ˇ› +ãg-ıâe’Ü&åE 1à˘Ý¡–å  í + &è–gH ı&êÜ-Œ ˚&í gÜ0 ŠÜ
˛âe–å ı&˝è ãg+&ë&åD &èE .˛âgıå +&]Ü.,Ý0 í ,ÞU &à]gH
-ı ˝à]å ˚å-˝ írÞ Sã-ëıç& í,&˘ [äoä  ÜåDDD
-˘
]âg ™åDDD
Ü.™˘&gD !’,ı-E írÞ Sã--˛ ıçâ S-˛Ý&ˇåDDD ,& -Ü0 ˚&í mˇe”Ü.
gÜ+&ëıeè Ší,©ıì0 ˚&å ì+,ı S ™åDDD +è&å ˚&í ä[äà˘ıí® &à
[- ]âe’Ü&åD &–åE ˚å-˝ ˚&,˝ ]gH äo + ægÜ& há]è ıçä,& ˚&í
U˛, &- + æg &çÜ0å,&gE í®å Ší ä[ ˚˘ãgÜ0,íH ŠeçÞSë !’ .§î
, ,ıá[˛ ™
˛Ýë ’äg ˚˝Ü0â + ı& ˚&í .Œ’Ü,&HG L,D 8B57M ˚&å ír
˛ıˇ&åD Lm”D 7B5:M ‹í© ŠÜ.˛˝& ,ë™
£Ü0 ãÜ à]-ˇŒè eè-ä &çä,&åD
݌D
L5M ˚&å írÞ Sã-ëıçë&& í-â
+ãg+&ë g
‘eŒè ã› Ší,§ ’Ü.,&å í-â
+ãg+&ë ãÜ ,ë™ë ˚˝Ü0
6 ˚&å írÞ Sã-ëıçë&& í-â
›åH L6M ˚&å ä[ ír +ãg+&ëE ˝ìıç£-˘˛
™ S ˝˛Ý
‘eŒè Šëıç& &åH L7M ír ‘e ¡è ˚˝Ü0â ,-ıD í ı&êÜ- ˘›-ä m˛ä
Œè Šëıç& ’ägE ˚å í&˘ ı&êÜ ]âgıeè- í-
Þ Sã-ë !’ ˚
-Ü0 ä[
™˛& ’Ü0åH ˇ&è oãg+&ë Š[˛&g í© ä,&îí
›è ™Ü.&çD &èE !é+ı&’ ™
˛â-å
˚&å írÞ ˘›ë ä[ä &çÜ.&ç í- írÞ Sã
Sã-ë
ıçë&
& í- -ë !’ ˚ˇ&è oãg+&ë Š[åD &ı
ä[â +ãg+&ë
&åH - ¡í[ ı&êı-Ü ˘›ë ì©Ü+&ë
4 ˚&å ˘›£Ü0Þ , -ı + æ˛ ˇåmâ ˝&à˘&ç íg írÞ Sã-ë ˚’Ü0â
,&gE i-˛ ˝&ìÝ-Þ + æ,&åD g ˚å +åD L5 +&D 6B58O5:C 7B5O7M ‹äç£Ü0 ír
ı&êÜ-Œí !é+ı&’ å âe–å &Üâ- ì Þ Sã- ’ä&èE ,&ˇ ,&ë ˛&ˇ&ıg
]âe˛gD &èE ˚&å #&î˚&å ]â,&]
Þ Sã-Œí[ ˚˘Ü ˇåmÜ0å,&gE
˘
g Š[ãg™˘™è-D t
Ýë ˝- eÜå [˛& - ı¬âgE ıç£Ü0
ı Š˛ìS
+ –âg. ˝ä&í-˝-˛ ogämâgÜ+&á,˘ + æ.&çëD ‹äçë ä[ ˚˝Ü0
݌,&gE
’Ýës í© -më + &è.gD L,D 8B67E - ˚&å ì©Ü+&á] ,-ı˛& ˝&ìÝ-Þ
68M ˚&å ˛&’,˝ pˇ˙çë .-˘˛&gC &èE + æ,ı&˝&H ä[Þ + æ&èE ír ‘eŒè
+&˘çãg ˝&ìÝë + æıg ıS˛åD ˚&å +˛,& Šëıç& ıì0 ˚&å - ä].,&å
ı&›Ü0 i-˛ ı’
Ýë , -ı + ægıãe’ã& í© çâåDPmˇD ;B9E =D
–åE ı,ˇ&] ’Ü. ãâ-ä ˝& -ıâgÜ
+&ëıg +ˇ&å ŠÜ.˛åDPm”D 7B56E 57D ír ‘eŒè
5 ˚&å S§˛ıç,& +˛ıç,&E ˚å-˝ ˚&,˝  Šë
ıç
& 0Ýë
,˚ç-˝˛& U˛, &- + æg &çÜ ,ıá]åD 7 írÞ Sã-ëıç& ’äì0E
ì0 ä[Ü ,à]Ü+&ë&åB Fír Sã -m- ˚í&â +ãg-ıâe’ã&è ˝à]å
-˛ ıçâgÜ.g ˚&í Ší,§à] ’Ü0 ,&&gD &+&,˝&í ˇ&&›Ü0å1˘ +˛,&ı&
í& ı¬Ü Š[&H .§îg ˝&e ˚&í ˚˘ã -ıä ì§ i-˛â +ãe’ãgE ı’-˘˛ #&
˝& S ı&çâ-ë -m¡,,˛ ˘åm[âD
3. L M ˇ&çà[í ®ıâe”’ãg ˚&å í ì©Ü+&ë &è &Ýë ,&ä,&E +˛,&ı&,ı&] ı
&åH LM ãÜ à]-ˇŒè ˚&å í ŠÜ.˛˝& ™
˛Ý-ä ì§ä &çä,&åH 6. ˚&å írÞ Sã-ëıçë&& í-â +ãg
4. ,S˛ç 8B67E 68Oè ’Ü. ,&
- ˛&’Ü+è&å +&ë ,ı© g›å ˚˝Ü0
݌H
+&’ãg.gH 7. !’ı’Ü0 -më §› ’Ü.g íì&E
5. ˚&å írÞ Sã-ëıçë&& í-â +ãg ıç írÞ Sã-ë ˚ç í© +
&è Š[˝&H
+&ë g ˚˝Ü0
›åH ™Ü0ÝëD

24 &ıì,&oˇå
’Ü0 ’ã ãå š˝&gE +&˘çãg ıç &èE ír Ü0ë Ý£Ü0â ,-ıŒè-

á-˝˛& ˚˘ãg+&ë™è-D L5 ˇ&D 8B6=E 7>C í© ıçë i-Ü.&ç&H jÝë !’ -
55B8O:M ä[˛&&èE -më §-ıä +ì©Ü #ˇ& ’ã&èE ä[Ü ,à]Ü+&ë£ÝëB
+&ëı-â ™ˇ ,ı© -å + æ˛ ,ıá]åH Fí,&˘ ä& å˝& + &èg& 1à˘Ý
˚å ™Uı& â-â +&˘çãg ä]â ,ıá]åI £Ü0å ˛âgÜ0å ,&,&H èE ˘›£Ü
L+&,&D 6B:E ;M ì0 ˚&å í + æ˛&åH 0å Ü0å ¬äà˘ ˚ào ’Ü&HG ˚&å S§˛ıç
8 Šè lì&á[è ’ã .§îıç- ,& +˛ıç,&E ˚å è&’Ü0,˝ ír
tŠeçÞS-˛ ,˚&Ü. ,ı˝& Ší,s + &è” Ü0ë ,-ıD ír ‘eŒè Šëıç
ݏ
ì &ä]âe&çD LmD :B6M ã ,& & ’äì0 ã Ü0ë ˚˝Ü0
݌D
--˛ í© ˚&å ä[ä míì&åH ì0 PmˇD 56B5E 57D
!’ ŠÜ.˛˝& ıE F˘›g íoÜ0 &âeˇˇ&æ 11 eè ˚&å Ší, ,ıá]å í© +ã›˘
’ÝëG í oââ-ä [ägI -më i˛˝Ý ,,˛E ˝&ìÝë + æıg +ˇ&å ŠÜ.˛åD +í
-
Ýë ı&êÜ-Œè ä[ä +&’âgıg &èE ˚å ı&ê›å &›å eè&í ˘Ý.Œ’Ü.gD
í-ä oãg+&ë ãä oâå
›åD jÝ L,ˇ&D <B:O<M ˚&å pˇ˙ç& ’Ü ,ıá]å
ë ì+,ı -ä [âg Š[âe’ã&èE
Ý í© +˛,&ı& eç&çäeè-C í®-˘˛ Ü
ë ™Uı& â-ä ä]âeÜ+&ë ,ı© S e-˛Ü +&]âg ıç ˚˝Ü0
›.&çD , ˝
oâÝ£å ’Ü.íD L+&,&D 5B67M ,&]E ˛âeèE ˚&Šå [˝&
- Ü ,ıá]åD £å
[â-â e˛&¬ägåE í[ ˚˘äì0 0Ÿ Ýâeˇ& ’ã ,&ˇç &í &çE !’
+˛,&ı&™í
™-˛Ü ,àgå ŠÜ.˛åD ˝˛å —Ü& 57B68Oä ì§ä ,S˛,&g ä[Þ
9 [Ü0å,&gå e˛&¬Ü0å,&gåE ˚˝Ü0 !’ + &í&çB t[˝& Š˛ìS + æ˛&&èE i-
0§Ü,&ë ’Ü ,ıá]åD &ıgE +˛,&ı& ˛ä ,ˇ&è ]Ü˝& › ı˛& k- ˛ Š[ı
-ıä m˛ä]â ,ıá]åDDD ı’Ü0Ü /êä[˛ eè-Ds ˚&å ˛&Ü,&-ä ,& ’Ü ,ıá]åC
,ıá]åDDD í
ëäpçı˝& - -˛ ıçâ ıç ,ıh,ˇ&] ,&ˇ&[&çE í- TçıeÜ
gÜ+&ë ,ıá]åD L ÝD 8>B<C 55=B=;M ír ‘e 0åı-ˇ ı-ˇ ™˘™è-D LeD 76B6:O6<M -m
Œè ˚&å Šëıç& ıì0â -˘˛& -ä [äg Uı&ˇî˛˝& ’ã&–åE +&Ÿ
’Ü0å è&ıì-å !gÜ.âë ,ıá]åD g,&Ü0Ü&ä [Ü0å !’ - oâå ,&è
PfâD 6B55E 56D - i-ÜÜ 1˘&gD ì0ä e&E ˚˝Ü0

10 jÝë !’ -#ˇ&H
Ý£Ü0 ír ›. ™-˝eäoë âe˛Ý- -m¡”’ãg
Ü0ë ’Ü.íı&H +â,”è , -ı + æ á]m[Ü ˚&å Š˛ìS + æ˛ ,ıá]åD
. !’ ,&ˇ’Ü0E ıà˘&ˇ ˝&˚&]¡í
,&gE #&î˚&å ]Üä,&0å -#ç
¡˘å ,Uıg ı ÜåD ãÞ ˝˛âeèE ír
›åD ä,&gE [ä[
Ü0ë ì§ ã -#ç¡˘å ıç ,à
&çD ä,&gE +˛,&ı&›-˘˛ , -ıŒè í
12 ír ‘eŒè ı’ıì0 ˚&å Š˛ìS + æ
å,&gE ˚&å ,˛&SÜ0å ™â- ˝&ì§Ü+&ë
˘›£-˘˛ Üe
˛&E .§îg-ıä ,&,ı ,˛&SÜ ˚å˝&è ì
©Ü+&ë Š[åD L,ˇ&D 59B9M +à˘ - -
+ æ˛ä ,&.&çë íeè i-˛ -#çë !gÜ.âë›åE ˘›£Ü0ä m[â 0˙Ý-
+¡ı& ’ä- ıˇ&è &çÜ Š[.gD ıçÜ›å ˘›£-˘˛ Üe
݌D L&D 9B5:E
SçE +˛,&ı&›Ü0 ŠŸ,˚ˇ , -ı + æ˛ èg
,-ı eŠë ˘âgÜ0ä ,& Š[› + æ 11. L M írÞ Sã-ëıç& ’äì0 ˚&å
.&çëD &èE S -#ç&è ı’-˘˛ í +
æ˛ ,ıá]åH LM ˛&’-˘˛ Ší˝&e-˛ ˚&å
,ë™Ü0ä eè + &è Š[ıeè-D ä[+˛í míì&åH
12, 13. L M t.§îg ,˛U›Ü0 ’ã , Sã--˛s
8, 9. L M ™Uı&
âeè Šëıç& ıì0 g
 ıçâgÜ+&ë g ˚˝Ü0
›åH LM ,g’™í ®
›åH LM ˚&å í 0§Ü,&,&] [Ü ,ıá]åE e˛& ıŠå ,&
-å ˚˝Ü0 ä[
›åH LM ír ‘e
¬Ü ,ıá]åH Lˇåä ˘åM Œè Šëıç& ıì0 jÝë í +
æ˛&åH
10. ír ‘eŒè Šëıç& ’äì0 -ç Ltír ‘eŒè Šëıç& ıì0DDDs í +à[
ë í +
æ˛ ,ıá]åH -˛ä &’ÝëDM

mäˇı 2018 25
 ír ‘eŒè
Šëıç& ı ì0DDD
ë¡Œè ˚&å ˚˘ãg+&ë£å ™âe–åE
ˇ -m-Ü ı˝&ä [ÝëE !é+ı&’ ˚&£å ˚&å ]Ü0å fç˝&Ý¡–å
[â-â e˛&¬Ýë ¡Þ+ í© +åD ˚&å .§îg-ıä míì
Š˛ìS + æ.,&å í- ãâ fç˝&Ýë
ˇ ì©Ü+&á˘- ˘[˛&Ü &à]åD ˚&å írÞ Sã-ëıç& ’ä
-˘äm[Ýë &èE +˛,&ı&,ı&] ˚˝Ü0 ’Ü. ãâ
ˇ ˘›£-˘˛
ÜeŒí ı˚˘âg- eè ,ı© g›,˝ ™ è ì]âe™˘Ü 1˘&g
ì©Ü+&ë£Ýë í© ™’åo.,&åD ı© + æıì& há]è
ı’å,&gE - eçâg iì ˚åŠ-˘˛ ír
ˇ ˝ìıç£-˘˛ ™-˛ Þ Sã- ›åD fç˝&Ýë ]äì0 ŠíoE
ì©Ü+&ë£ÝëE ì0 ˚í§,˛&] Fã -më i˛˝å Ü0 ›åH í,&˘ ˘â
’Ýë g .§îg ’ã&ç&E í + æı&’H í
+ ß & +˛,&ı&›Ü0 m[Ü0åHG í© ˚å-˝,˛
˚&å ,à]Ü+&ë,ı&åD ä[ ,˛&Sä- ˚&å
 Ü˝&Ü.Ü+&ë ,ıá]åD S Vêi--ä
ì§ ä,&g &çÜ&åD !é+ı&’ Vêi-Œ
66E 67M ˚å ı+˝è&å ˙å +&’¡í r,&E –å #&˝& fç˝&å ]äì0 ã -më
íÝ- ®™äí r,& ’äg ˚˝Ü i˛˝Ýë ›å í©å &çÜ&åD
0â +˛ıã&èE , &çãg ,&Ü 1˘&gD ˛& 15 g-˙-˛â , çã+ ]ägD ì& i˛˝å
™
˛âeí rg ıå + –â ™ ,à] ˘›
6 +& ãe˛ç :B58E 59Oè ’Ü.gD Lı&SÝëDM
£-˘˛ ÜeÜ&â +&˘çãg +å + æ˛ ,ıá
írÞ Sã-ë ˚çëE Þ Sã-ë
]åD L—ÜD 55B57M ä,&îí ,g’-ıä ì§
˚ç-ä ,& ,˛&Säeè- í© ›è ã
,˛&Sâgä &’ÝëD è& ˝˛âe–å ıç .§î
ı Ý¡è +¡›]âg.&çD g-˙-˛â ,çã
g-ıä ,&,ı ,˛&SÜ™è-D L˝âD 5:B66E 67C
+]Ü ã i˛˝å Ý£Ü0 ä[ ›åH
—ÜD 66B78E 98O:6C &D 6B55O58M &–å ıç
16 ˚áç-â , çã+ ]ägD ì& i˛˝å
, &çãg,&™è-E +˛,&ı& ı’Ü0 ™
&çD [ä[˛&E .§îg-ıä ,&,ı ,˛&SÜ 5 +& ãe˛ç 59B77Oè ’Ü.gD Lı&SÝëDM í
ıç ì©Ü+&á˘&çD ıˇ&è Š[ã+í&èE ˚å rÞ Sã-ë ˚çE í®-˘˛ ™Uı& â- 
˝&–å Š[åI šä]âg. à,&] ˚ào -ıâgÜ+&ë
13 ˚˝Ü0 ›. 0§ämà˘ S 0˙Ý-ä mì
˝&à˘&çD +ıé,ı© Vêi-¡è ã i˛˝â-
ä[ä míì&å í© ,˛&Sâgä &’ÝëD
&] ,g’ + &í&çD L6 ,g’ 5B9O<O ı&SÝ
&ˇ˙âgÜ0E ‹ ı-Ý-ä ˛í]âg
ëDM U˛Üà]ä&à-˘åE .äoâí-˝-˛åE
ı-ä ì§ fç˝&å ]Ü g ä[ ›åH
,&ˇä & â-åE ˝ì ˚è 0˙Ý-å
˛&+ˇí, +˛& à,&] , çãg í˘ç+˚à
ıçÜ ˚&å [˝& Š˛ìS + æ˛ ,ıá]åD !é
[è ™-˛&]ı-ä ì§ fç˝&å ]Ü g ä
+ı&’ ˚&£å ˚&å ä[Ü ,à]Ü+&ë ,ıá
[ ݌H
]åB Fír ‘eŒ Šëı& ’Ü0gÜ0
17 ír ‘eŒè Ší,
©ı ì0â -˘˛&
ã 0˙â- ıçÜ í-Ü0 ˚&í Š˛ìS + æ
˛&åHG ’Ü0å ™˛ÝëD m+ˇ˛ç :B5Oè ŠÜ.˛
˝& !’ Þ Ü- ’Ü.gD Lı&SÝëDM ˚&å
í&˘ ı&êÜ-Œè írÞ
Sã--˛Ü &à]Ýë 15, 16.ã ™˛Ý¡è fç˝&å ]Ü .§îg™í Sã-
ä[ ›åB L M g-˙-˛â ,çã+]ägE LM ˚áç
14 .§îg™í Sã- ˚˝Ü0 ’ã&èE g ˚å -â ,çã+]ägD
,ÞS–åE ,ı- + æå ˘âeè èg 17-19. írÞ Sã-ëıç& ’äg ã ™˛Ý
¡è ä[ ›åB L M š˙& &˛Ý- !gÜ.âë£
14. ˚˝Ü0 írÞ Sã- ’Ü.g í- ˚å ı&êÜ- ıeèH LM ˚è Ü0ë -ıäeèH LM ’âg ,ı©&]
ä[Ü &à]åH -Ü -˛&£ıeèH

26 &ıì,&oˇå
™çÜ ,ıá[˛ Fš˙& + ˛èëG -ıH ír .,&åD ˝ìıç,&] ˚˝Ü0Ü ’âg ,ı©&]
‘eŒè Ší,©ıì0 ã ™âe–å ı&E ı’å,&g ˚&å ä[ ˚˘ãg+&ë.,&åH í
mˇ,˛&qè& &˛Ýë&í -ıD š˙& +&’ıí ’â- ì©Ü+&ëıg Ü0Ü ð
+ ˛è-ä ì§˛ Þ Ü-E ãÜ ,ë™£Ü ˘˝& ’Ü.&H ˚&å ˝&&å áb.ıçë
0ä eèë á]m[Ü ˚˝Ü0 ›åB F˚&í + æ íg è&’Ü0å +ãe’Ü.&HP˛&ÜD 7B5<D
ã ,ı-Œ &ıg mˇ,˛&å ’Ü&H 20 ˚&å ˘›£-˘˛ Üe˛&è ı˚˘âä].
˙å å&eÜ. eà˘Ýë ˚&í á[ä& , ˇ ,&å í- i“mÜ0å ™âeè fç˝&å ]ä
b˝&H  i--˝ ˝&â,í® + &è à ì0 -më i˛˝Ýë ä[ ›å í
,&˘ ˚&í í , ˇÜ 1˘&gHG - ,˝, + &èäà˘ &ˇ˙Ý¡”’ãg ˚&å
18 ír Ü0ëD í®-˘˛ ˝-ä mˇ Ý +ãg+&ë.,&åD ˚&å írÞ Sã-ëıç
âeèE ˚è Ü0ë -ıä-ä ì§ ,˛U § & ’ã&èE ˚å ı&êÜ- ã,&
˝&›å e’ä
›-ˇ +&]â&çD L˝âD :B77M írÞ Sã-ëıçE e˛&›å ’Ü0åD ˚&å ì+,ı &çâ ˇ&çà
˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ- Š”˘âeè -ıä&çD ä[Þ + &è.&çB t+˛,&ı&.à˘ á-˝˛&
ã ı âeè ’Ü. i˛˝åE ãÜ ,ë™£Ü ãâ ıçâgÜ.à˘gÜ0 äoå&í ˚&í !’
0ä eèë á]m[Ü ˚˝Ü0 ›åB F[ä-˘ ˚è ˙ı&E ˚è ä&ı& ,íD Ü0â
è™ Š[Þ ›˘, ˚&í ˛ç è™ [Üb˝&H e’äeå ã,&
Šå .-˘ÞUgDs ír ˚ˇ&â
˚&í ã ,ı-Œ , ˇb˝&HG +&˘çãg Ší,©ıì0 ˚å˝&è Š[ã è&
Š˛ìS-å + æå,&gE ˚˝Ü0 ˇ&˝&
19 ’âg ,ı©&]ëD ˝ìıç,&] ’âg
í£å .-˘Ü0åD ˚&å ä,&gå ã,&
˝&
,ı©&]ë ì]å,&gE ˚&å í + æ˛ ’Ü&åE eç&âe–å t á-˝˛& ı&ê-ıs
,ıá]å í-â +ãg+&ëE ,ˇ&˝ç£Ü0 ®™Ü&åDP5 fD :B5=D
ä,&îí ›è +&]â ,& - ˚˝Ü0
›åD L,ˇ&D 56B5<M ˚&å .§îg-ıä míì©ı 20. ír ˚ˇ& +&˘çãg Ší, jÝë í -
ä
&èE Fè&,ˇ&]å ˝&&˝& ’ÜG Š˛ìS + æ ].¨çëH

˚&í ír ‘eŒè ıˇ›åE ír Ü0ë -ıÜ›åE F

˝&&˝& ’Ü›åG
í®-˘˛ fç˝&Ýë Ü0 ›˝&H
L&ˇ&Üë 5;O5=M
 ã,&å
ío

ã, &å

˝&&å
+&©-˝

˘›ë ’å !’ 0˙å

’-˙
˚è˝å
™Uı&
å

&ãå
U˛Üà]ä&]

è&’,˝
ã,&˝& ’Üâ&í -
ä] ˚˝Ü0 &ıg mˇÞS- ’ã&–å ˚&å
ã,&
.&çëD &è ãÜ -˘SÜ &âeèE t
˝&¡Ü ˝&â&í ’ä,&åD ä,&îç¡í &
Š[˛& ›Ü0s ˚å è&’Ü0,˝ mˇÞS- ˇ˙â- ä,&g &çÜ&åD ,˛U-ıä ì§ä
ë ’Ü.íD L6 fD 7B5M i˛&˛˝& ˚˘âä]ı mˇ
Ý.â&èE ıçë [ı&Ý.&çëD ’ã&
&èE ˘åo
Œè&˝è ,&ı&èE ,ı- §,&ı –åE t ı’-˘˛ +˛’Ü&â &Ýë ı˝&ä
&èE èg í&ıç ˛&ˇ&ıg ãg,&ı&è ˘â 0eëıç+Ü ’äà˘- i-âg
Sç
ã,&â- ãg™].&çëD ˝ìıçëE ä,&îçë
ã,&˝& i˛&˛
Ýâ-™à
,ı© S &ˇ˙Ý&è ı-Œè èg ,
&â ]ä ,&&çëDs L äD 9B85M [ı&Ý.˛- i-âg
eè ‹ê.™].&çëD íE +˛,&ı&-ı ı˙Ý ıçë
ã,&䢙è-E ˘›£Ü0 á-˝
0.ıçë1˘ ,
&çãg,&æE +&ß
å +&ß
˝& ,˛&] ’ã- i-âg&í
ã,&äà˘&çëD
â Ýë
ã,&â- ãg™˘&åD Ý£Ü0
ã,&å í 0˙â,&] ˚&å mägå
ä[ ˚˘ãe’Ü.&H ä[+˛í&èE ã
ã è-E &&,ı g ıãg™]ıgå è-D
,&â- rá]å + jÝë í +
æ˛&åH +í&èE á-˝˛&
ã,&å íg ˘›
ãÜ ,ë™Ü0ä eè +ãg+&ëıì0 £-˘˛
Üe˛&è á˘&. !’ 0˙åD ˘›£-˘˛
ŠíoE á-˝˛&
ã,&å í&è í í
ÜeE toe˛ U&ıâ-s `ãg+&ë ˚˝Ü0 ›
-åE ð˘Ýë ıã,&e–å Sç ä[ .gC ãÞ U&ıâeè àà[’Ü. !’ 0˙å

ã,&˝& ’ãe’Ü.&çë í-å +ãg &í

ã,&åD L,D 8B68C &D 9B66M ˚å ˛âeè
+&ë&åD m0E
ã,&â- ãg™˘&˝è
ã,&å ’Ü0å,&g mˇÞS-- ˚å˝&è U
’Ü›åE - eÜ›å í +
æ˛&å ˝&Þ
˝&¡Ü Š[åD
í© &çÜ&åD
˚&å míì ,ıá[˛ &ˇ˙Ýë
ã,&å í&è í H ã âeè ˚è ™˛Ýë ˚˘Ü ,ıá
+ı©˝, SâgÜ+&á,˘ ’ä-
ã,&å ]å í© +˛,&ı& ™’åm&çC &èE ä,&g
í© +
&è Š[˛&gD &ˇ˙âgÜ0E !’ ˚ç 0[â Ý0 &çâ&–å +à˘ ™˛Ýë&í ˚˘Ü.íD
g™à] ˚í& SâgÜ+&á[’Ü.&ç í© -ıâ ˝Üë i˛&˛ Ü.ˇ˝å +
æ.&çëC ’ã&–åE
gÜ+&ë,ı&åD ì&E ,&- +¡ã m0å +˛,&ı& í®-˘˛
ã,&â- äeè-D
ıç SâgÜ+&á,˘ ’ä&ç í© +
&è Š[ tŠå
ã,&Šå ı’-˘˛ šà[è ’Ü.í
˝&H Š[˛&gD +í&èE Šío ’ã , mˇÞ s í© -më +
&è.gD L5 ˚&D 5:B6;M í®-˘˛
S-ë&í ä,&gå ’Ü0åD ı’Ü0 ’ã ˝Üë +
æ. ˚è +
˛è-ä &çâgå +˛,&ı&

ã,&å ì&”˝&g&íC g á-˝˛&

ã
ã,&ä].&çDPjeD 6;B55D
,&Šå .-˘˛&gDPjeD 58B57D eç&çäg ˚˘Ü&,&gå ˚&å
ã,&â-
˚˝Ü0 &ıg ˚èg ˚˘Ü0å,&,&E ˚èg Ü&˝è ’ã&èE +˛,&ı&-ıä míì©.ıç
˚˘Ü0å í© ˚&å eç&çÜ0å,&,& ˚å ˛â & ’ä,&åD ı-ä]ıì0ä e& ä
eí âeè ì]å !’ ˙ç›&í
ã,&åD ,&g ˚&å ®™Ü0å Tçı&Ý- i-âg
á-˝˛&
ã,&åE ä[äà˘ Vêi-Œ–å ˚&å
ã,&ä˘&åD ,&]E eç&âeè
˚å ˛â-™à] jÝ&gD L5 +D 5B:M !’,ı- .-˘Üä,&0å í®å +˛ Tçı&Ý£Ü
&ä +&©-˝,˛&] &âe’Ü&åD1P [Ü0§ä › +˛ ð˘Ýë ıã&–å ˚å˝&è
ã,&
-ä &’ÝëD ˝& ’Ü Š[åD +˛,&ı& +&]âe’Ü0å ,ı©
 mˇÞS-ë ıã,&e–å
ã,&˝& í Tçı&Ý- i-âg ˚&å
ã,&˝&
’ã i-˛ä ,’-˘˛ &ˇ˙Ýë -m ’Ü&åH
¡è ’Ü.íD &ˇ˙âgÜ0E mˇ&-˝ä ì§
ä,&g &çÜ&åD ı’-˘˛ Œç âeè ã,&âgÜ& &ˇ˙Ýë
’ã
˝˛âe–åE ˝ìıçë ı’Ü0ä mˇÞS- ˚å
ã,&âgÜ& q ŠÜ.˛Ü &ˇ˙åE
ë +&]â
˝˛âe–å ıç í®-˘˛
ã,& +˛,&ı&,ı&] ˚˝Ü0 ’Ü0å ãå&íD +&ß
â- Ü™è-D LeD 56B5>O6>C 58B<O5:C 5:B
å ,˛&Sâgä &’ÝëD ãä mˇß
âeí ,ˇˇ

8E 9C 6>B5O5<C 65B<E =M g ı’Ü0 ™˛gH ,˝S -ˇ,˛ ˚˝Ü0â +åI g›åE ıç ˚åŠ-˘˛
˛&™í àSŒí /ê oe˛ âeè ı&Ÿå ˚å äíE ˚åŠ-˘˛ ˘›ëE ˚åŠ-˘˛ ˚áçI
mÜ--˛ä ì§ ,˛&Sâg&í ı’Ü0 ™ P
ÝD ;5B5;E 5<D
˛gD LeD 66B59O5<C mD 55B5>M t Ýë ä&.˛ +˛,&ı& ˚˝Ü0 Œ-ˇåE ı&êÜ--˛ ®
mˇ&å í ˚&-ä &çÜä,&. eç&çämè ™Ü0å e-å +&]âe’Ü.&çD ì&›å
+ˇ&åÞ
ã,&˝& ’ã&çs í© ,˛U›å1˘ ˚&å ı’Ü0 ˚í§,˛&] ’Ü.,&åD LmˇD 7B56E 57M
+
&í&çD L,˛&ı&D <B9:M eç&âeè .-˘Üä +˛,&ı& ˚å-˝ çâe’ä&èE ˚˝Ü& ıç í
,&0å
ã,&˝& ı&êÜ--˛ä ì§ i-âgÜ ,˚&Üå -ıâe’Ü.&ç í-åE ˚&å ä[ ı&
+&á,˘ ’Ü0å,&g ˚å˝&è mˇ&-˝ä mí
,ıá]å í-å ˚å˝&è oãg+&ë Š[.
ì Š[åDP,ˇ&D <B65D
gD L+&,&D 5B=E 5>M &èE ã âeè i-
›–Ü0å T&›Ü0å ˝& ™Uı&
å ’ãgC ˛ä ,’Ü0 í ı&ê.,&å í, oıeè-D
i-˛Ü ð˘Ýë ıã,&e–å ıçë
ã,& ˚˝Ü0å ˝ìıç£Ü0å ’Ü. ã ™âe˛&
â
â- Ü™è-D &ˇ˙âgÜ0E ıçë ˛Ý -ä ì§ ›è ä[ ™Ü.&çB tFírg ío
ˇ˝& [Üäà] S-Œè ëäà˘,&gE t+å &à].ıç£Ü&Ü ˘›ë ˛&ç +
æe’Ü.ıì
+
æg+&á]å ˘›-ä oêãg &[Ü+&á -Ü áë &çÜ›å è-E &gë ,à›å
]å ’ã&çëDs L äD 5:B67O69M eç&â-ä ì è-E -ı ˝¬ç£-˘˛ ˛âeè ,&í›å
§˛ ˘›£-˘˛ ı&Ü0©e- ,˛&SâgÜ+&á,˘
è-DG ıì- ˚˝Ü0â&í ˘›ë í®-˘˛
Ü
’ã&è&í ıç&è ð˘Ý-Þ
.Ü Š[ã
eŒí ‹å +ı¡ä]âeŒ’Ü.&çDs L5 +&D 6B=E 5>M
gD ,&]E ,˛U™í Tç& ’ä&è&í
+˛,&ı&™í ™’äâ-å ,˚&Üâ-å oãg
ð˘ä].,&å í- i-âg ıçë
ã,&
+&ëıg ˚˝Ü0
ã,&â-â ’.gD
äà˘&çëD ˘›£Ü0 á-˝˛& ,
-ı +
æı
&è .-˘Ü0å ˚è í- &å -ıâe’ã í®å i-˛ ™˛Ý- +˛,&ı& ˚˝Ü&
&èE ˚å˝&–å ›-å T&-ıå míì Š[åD Þ +
æe’Ü.&çD &ıgE ˚åŠ-˘˛ &ıÝë
Pm”D 5B56O58D ˝í¬Üä]ıì0 ì&] +
æe’Ü.&çD L5 ,˛&D
í©åE i-˛
,&ˇ
,&ë ð˘Ýë ˝â 6B56M TÜ.ˇâeè ıˇä,&0å oe˛ âeè ı&Ÿå
eŒ–å Ýë
ã,&â- Ü&˝è ’Ü.&ç ˚åmÜ--˛ ˚˝Ü0Ü +&]âe’Ü.&çD L,ˇ&D 56B56M
ëD &ˇ˙âgÜ0E ˚ıåç 6>57Oè ˛&í í ,&]E ˚˝Ü0 i-˛ ˚áç-Ü +&]âe’Ü.
˛Ýˇ˝& V&ı¡ m”ä-í-
â &Ü.˛gD eè &çC ıç,&] ,
çãg ˚&å ı-ˇ ı˙Ý0.
5E>>>OÜ0å e˝&
&àS£-˘˛ š]£å ˚&
˝& ,&åD L
ÝD 577B5M g˝à]˝èE
&â&¬˘q’ãgå
ŒD ˘Ü,&í ˚ˇâeè ’ã &çï í
,&ˇ ,æ¡˘q’ãgå ıç ˚å-˝ä &g&Ü.&çD L
ÝD
í š]å -ˇ˝à˘˝&gD tã ˛Ýˇ˝&
åıâ =5B55M +˛,&ı& ˚˝Ü0Ü +&]âe’Ü0å ã ’
gÜ0 äoŠå
,&ˇçë
ã,&˝& ’Ü&ÝD -˝˛& ™˛Ý-ä ì§ ˚&å ä,&gå ,˛&Sâ
Ý ˝U ’Ü.
ã,&â- +
&è ı&çâ gÜ+&á[’ã&èE ˚å
ã,&å í®å e˝&
-,˛ ès í© ıç +
&è.&çD +˛,&ı& ˚˝Ü0 0åDPm”D 8B8D
+
æ-+˛è&å i-âgä &çÜ0å,&gåE ä,&
g,˝ ı’Ü0 ˚í§,˛&] ’Ü0å,&gåE éı í®å ã,&˝& ’Ü ˚&å
í +æ˛ &åH
1 F˘›£-˘˛
Üe˛&è á˘&. 0˙Ý-G ™Ü0å
ãâ +&˘çà]-ˇŒèE mì&] +&©-˝-˛ä ì§å Sã ì+,ı
ã,&˝& ’Ü0å !’ .§îıç
eä,&åD ä[ í®å e
ã,&â- ®™Ü&åH

mäˇı 2018 29
 tí-ä ,&,ı jÝ£å i-ı&
ã,& ˝âeŒ–å ˚&å +˛,&ı&›Ü0
ã,&˝& ,
-ı
â- ®™Ü ,ıá]å íì& ıì- +
æı-ä &çÜ0å,&g ıç ˚å,˝è -ıâe’Ü
Ý£Ü0Þ +
&蔌’Ü.,ís í© ,˛U +
&í 0å m˛å e˝&0åD L &D 5:B59C 5 +D 9B
&çD L,˛&ı&D 59B55M ˚å˝&è í®å e
ã,& 5:O5<M ,&]E ˚˝Ü0 á-˝˛&
ã,&å ’ä
â- ®™Ü Š[å í- ã ı&çâ &èE +&’ë ı
eë&í ˚å ı&êÜ-Œè +ˇ&å
-ë &à].íD ˚å
ã,&â- +˚’äoÜ0 ŠÜ.˛å í© i-Ü ˝&à,˘&åD ì0ä e&E
!äm˘&åD +˚’äo ˚í& ˛ ,ıá]+˝í&èE ˘›£-˘˛ ˇ
&ÝâgÜ& í®å +˛ e˛&
i-˛ ™0-ä ,&à]Ü+&á,˘ ’Ü ,ıá Ýë +
æ˛ Š˛ìS +
æ,ı&åD L˝âD 57B88M +˛,&ı&
]åD ,,&èE ˚å
ã,&â- eäì0 ›-˘˛ ,
-ı-˛ e˝&Þ +
æı&è .-˘Ü0å
˚&å í +
æ˛ ,ıá]åH
ã,&å íg ˘› í-ä &çÜ0å,&g ˚å
ã,&å e˝&
£-˘˛
Üe˛&è á˘&. !’ 0˙å í&èE 0åC ˚˝Ü0 ˝i-›å .-˘Ü0åD ,&]E ˚&å ˝ì
˘›£-˘˛
ÜeÜ&Ü ,à]Ü+&á,˘ ’Ü ıç-å
ã,&ä]âg,ı&åDP äD 6>B79C m”D
,ıá]åC ,&]E ˘›£-˘˛
Üe˛&è Ÿä 5B7O9D
à˘ -m-ä [âgE -ä ì§ ä,&gå ˚&å ˚å
ã,&å e˝&0å,&g ˚å ,ˇ&Ü.
e˛&¬Ü ,ıá]åDP
ÝD 5B5E 6C —ÜD 55B57D ˛å Ší,›å ı&æäm’Ü.gD t
ã,&˝& ë
+˛,&ı&-ı
ã,&ä]âgå &˛Ý-Þ å ’-˝˛& ˝’ãgs í© -më +
&è.gD
+
æıeè U©U©ä& ’Ü0å,&gå ˚˝Ü0 í LjeD 5;B66M ˘è˚â-ä ì§ +˝Ü&™è ’Ü
®å e
ã,&å .-˘Ü0åD L
ÝD 79B6;C 556B5M . +˚äˇ&î& è-Üâeè ˇ&æÞS +
æ
í ä[Þ +
&è.,&åH t á-˝Ü ˘›£Ü0ä !’ıç ä[Þ +
&è.&çB tä,& jÝ
ã,&˝&
˛ãg ˚˘ãgE ı’-˘˛ à˘--Ü -˘ä ›å e’äe˛&›å ı&êã&E eç&âg ,ˇ&Ü.
m[Ü ,ıá]ås íì&â&í ˚&å -˘Üä ˛˝& ’änÝí® eç&çÜ&åDs ıç +
&èıg
à[’Ü.,&å í© -më +
&è.gD t-™˘ -më +
&èı,&] !âgä,&.gD
ŠÜ.˛˝& ˘-˝ ˝®®Ü0 ,ı© è-Ds LmˇD gı-ˇ &çâ[E mˇÞS-ë i-ã &â
56B57M ˘›£-˘˛ ™’äâ-Þ +
æå ™âeè eè ˚&å ı&êã&–å ˚å˝&è á-˝˛&
ã,&
&í +˛,&ı& ˚å-˝ ı[ı-˝âe’Ü.&çD ä[ â- ®™Ü Š[åD ì0 í +
æ˛
+˛í&èE +˛,&ı&›Ü0 ,
-ı +
æıg&í ı&êÜ ,ıá]åH +å +
æıí ‹ŠåE -m-
-Œ,,˛ e˝&
ã,&â- ˚˝Ü0â ’åD1 å -më mˇUˇÝ-å [âgâ e˛&¬ä
P [Ü0§ä-ä &’ÝëD í ‹Šå ˘›£-˘˛
Üe-˛ä +ì©Ü+&ë
,ıá]åC +˛,&ı& ä,&g ˚˝Ü0 +&]âe’Ü
ã,&˝& ’ä&è .-˘Ü0å 0å Tçı&Ý-ä ì§ ,˛&Sâgä &çÜ ,ıá
 íë ]åC ˝ìıç¡í ™Uı&
â-ä míì ,ıá]åC

ã,&â- ˚&å eÜ0å,&g í®å i- +˛,&ı&™í ™’äâ-Þ +
æ˛ ,ıá]åD ä
˛ä íë .-˘Ü0åD &ˇ˙âgÜ0E mˇÞS-ë ,&gE
Ý/å :8B5>Oè ’Ü. ã ı&çâ-ë ˚å
ı&êÜ-Œè i-,ı©ı-ä &çä,&åB tje˝&í
1 t
ã,&â- eäì& ˝ì ıës í +à[ ë +˛,&ı&-ı i-âg
ã,&äà]E ı
-˛ä &’ÝëD ˘å ß
å -˘ı&çëDs

ã,&â- ˇ ¡-˝˛& ı&ŸÝëDP—ÜD 56B59D

eäì& ˇ Ý¡˘å jÝ, ›Ü0 e˝& eç&çÜ&fçëDPrD :B<D

˝ì ıë ˇ +˛,&ı&›Ü0 í®å e˝& , -ı + æ

å ™âeè
,ı-Ü0å [äoÜ0å +&Ÿg,&Ü0Ü0å ,˚ˇå !gÜ0ÝëD
P,D 9B59E 5:D
ˇ Ý¡˘Šå ˝ìıç¡˘Šå i˛&˛˝& ˚˘ãg+&ë£ÝëDPm”D 8B9D

30 &ıì,&oˇå
 ˚å ıˇ &ì©Þ Uı]ë

+&gä ,ÞUë ˛ç&ãeè

˚è +æe-˛ä ˇäm
g ,˝ 5=5>I +è$&îà &Ü í ˘ì-˛ &èE ,&ˇç ˇ'è í®-˘˛ ‹í&ıg ,ˇ&äm˛
,˚&Ü. ˘0 ,&æÜ+&á[’ãgD S ˛`ë ˛˙âeí,&g ˛ç&ãgÜ0ä ,&&çD 5=><Oå ı’
äìâeè ií©+&á]E ™[˛ì& V˛ !¡
åE äˇè ˝&åE !’˚&ë &-ŒèE +è$&îà[è
Œè ˚-ãg+&á[’ã Þ- ä , +í 0í© ’ã äè1˘âeè ıãg Ý.˛ ,&ˇç ˇ'-
-ä &çâgÜ+&á[’ã&çëD ıç¡è !’ıç&í ãg ,&ˇçë ıˇ,ıì&çëD ™åˇå + æ˛äà
&çèî [D ˇ'èI ıç ã&ıg Š-˛& ˛ç&ã [’ã[E t &â&¬í &åˇ&ï˛å ™êÜä]ås í
gÜ0ä ,&æÜ+&á[’ã&çD mˇ˝&ᢽ&Ü à˘äà -ämè !’ +&gä ,ÞU í© ˝&- +&]Üä
]Ü+&á[’ã -˘à˘&¬Ü ˝ì©å !”åmÜ äèë à˘gD tçıŠë .à˘âà˘ 7>> ,ç -Ü ,à
ıç á`è ].íD1 L[Ü0§ä-ä &’ÝëDM ˘&çëDs !’ıç eçÜ,ë™ë ,à˘&çC ä,&,E
äè1˘âgÜ0ä mí&èE í¬ˇá] -më ˝&˙&Ü ı’Ü0 -m¡”’ãg e-˝˛&ä eè + &èä
çë äèg-Œè ií©+&á]E ı’Ü& &âgÜ à˘gD ˘ä¡í ˚ˇâeèE YMCAO™í + ˛&ˇ& ’ã
+&á[’ã&çëD e’D "&ç í®å ]-˝˛& eçäoâ +™â&çD
å ŠŸıgå ˚è + æe-˛ä ˇäE ˝ì ˚&]£Ü ,Þ- Ü ,à ıãe’ã 5E>>>OÜ0å e˝&ıç-
0ä ˛˙å + æıg&í Sã ı í© .à˘âà˘ -më ˝&˙&Üç£Ü0 eˇ&â e’äm™˘ Š˛ìS
6> ı’
Ý£Ü0 Šío ,&ˇç ˇ'è Š[› ]âe’ã + æ&çD &èE í ˚˘ãgH
&çD &èE (- 5<=5OèE +˝Ü&™”’ãg í ˚&å ãÞ ˝˛âgÜ0ä ,&&åE ı&’ÝëI !’
®-˘˛ Šè ˛˙â- ˇåmâ&çE &ıg Sà[ +&gä ,Þ- ä ì§ e
ð -˘åî í Ý.
$ä S&,& í ä”è ıç ˛ç&ãgÜ0ä oä ä âe-Œè ™åˇå ı’.gD -më âe˛â
à]ä ,&&çD ä””’ãg &çâ,&gE 0Œí -â +ãg+&ë çı˝& ’Ü0å !’ıçE ãÜ
¬í Lí-˛ ,&é íM ˘,&ˇä 0eå Ý, 1à˘âgÜ0ä ,&ı+í© Š[+ı]Ü.&çD ˇÝâeè
V˛í îqägå +ãgD ä,&gE ı’-˘˛ 1à˘å -,˝&g.gE ıç ä[,˛& !’ ’Ü
ä& å˝& Ý£-˘˛ + &ã ˚&à-˘ä ì§ ıç`â --˛Ü á]m[âg à&’.&çD ˚-ˇŠ[å &[å
e’ãg ı’-˘˛ #&âgÜ0 ıãe’Ü&åD ,˚çâe +&ᢠ!’ıçDDD j˝& ’äo ,&à ,&à[’äıçDDD
˛& ç-å  & .ˇ&˝äoÝ-å ,&ˇç
ˇ'–å ı,ˇ&] , çãg ˛˙å + æıç£å ˘ãg
,&,&gE ı˛è t©ı-˘Ü0â ˛&ˇ& ’ä-s
˙çã&çëD
,˝ 6>E 5=5> ,eŒà˘ e ð -˘åî +
æeâ&¡èE
+˝&âå Ÿ ˘-ı ,&ˇç ˇ'è ˛ç&ãgÜ !’ +&gä ,Þ-
ä ì§ +ı¡ıã ™åˇå
0ä ˛˙å + æ&çD Šè ˘-ı ,&,&g ıç
+&]â ,ÞU ˝Ü¡í çıâ-â há[˛&èE ]â
]â ãeäo¡í,&g lì©Ü˙Ü&ıç£åE S
˝˛Ý¡è ŒˇÜ˙Ü&ıç£å ı’-˘˛ ,Þ- Ü
,à ıã&çëD ,˝ 5=>7Oè ıç ˇá˘&ıg ˘-ı
˛& ˛ç&ãgÜ0ä ,&,&gE +è$&îà ˝ì©å
˘ä¡¬è ˚˘â䢙’ã +&gÜ 1à˘Ýë ë¤ç
+ æeâ&ë¡è ™åˇä]âäà˘D t ©e+˝&
˛&Ü +&]Üäà˘ ı&Ü0©es í ,Þ- E t1[ıãe
’ãıçë +ˇ&å ı˝&Ü ,à˘&çës í© ˇ'è
+ &í&çD ãä ,ÞUE mˇ&qí ™Uı& â-ä ì§
å ˝¬ç£Ü0Ü .-˘Üä,&0å Tçı&Ý-ä
ì§å ™Ü.˛gD
˛ç&ãeè ’ã ˝Üë q›å çıå &à[˛

1 ˇá] ı’Ý¡è -˘à˘&¬Ü ‹ê.™à˘gD

 —³à˘&¬˛& ä”è

,&ˇç SD [D ˇ"è

Ý, ,ÞUÜ +&]Ü.&çD ,˝-˘Œè Ý0å Ý ˇSâgÜ ,à˘&çëD ]â ˚&ëE &è-Ü +&á
0å ˚˘ãg+&á,˘E - -,&]å Š&ıÝ,&]å ],&0å e,ıÜ ä”è §E ”ıçp–Ü0 ,&ˇç
,U.&çD ı Ý- ]â]âg ,&ç-ı˛& ]âgÞ ë ,&&çëD m0E oê+ì —³à˘&¬˛& ä”è
+ &è.&çD - ã ˚ç +ˇ&å
í¬ä&Ü ı §E i ˛&çÜ ˚ˇâgÜ0Ü .åm&çëD1P[Ü0§ä
¬Ü.&çD -Ü ,à ,à ı’-˘˛ ˝Üáë -ä &’ÝëD
eÜ.íD !”Ü ’™ë g›å è&˝,,˛ ˇÝ 5=55OèE ,&ˇç ˇ'è + æ &ıgE  &ıg ˛˙Ý
å ŠŸıgå ,Þ &í 0ˇè e+ˇ&”Ü.gD ıãe’Ü ¡í,&gå +&gä ,ÞUë ™åˇå + æ˛äà˘D
. è&’-˘˛ ıâ-å 55N6 ˝`,˚ˇ˝& ıç ã ı’
âeí ı ã &âeèE +è$&îà[è ’ã
$çâgäm[âe’Ü.&çD m0E ,ë™Oeè 0e ˇå 6> -më ˝&˙&ÜçëE t˝ˇ˙âgÜ0ä mís í ,Þ
˝&.gD "&’å ı’-˘˛ ˚áç£å ˇ˝&˛&Ü UÜ0 ıãe’ã 6E>>> ,-ˇ ıˇ,ıì© ıç-Ü ı
,ë™-Ü ,à.&çëD &èE ,Þ &ç -m¡ ¬âgÜ+&á˘&çëD ˘ä¡¬è +&]Üäà˘ ,ÞUÜ0
”’ãg e-˝˛&ä eè + &è.&çD ıãe’äıçë "&ç í+&’ ˛-ˇÜ 1à[Ü+&á] ıã&çD
-à[E Ý£-˘˛ ˇ-ıâ +™Ü.&çëD ˇ ã ˛ç ,à˘ ,뙣Ü0 -m¡”’ãg eè
ı&ˇå ˘Ý.˛ m0E çıŠë ã ˚ç ,&ˇç¡ + &èäà˘-Ü ,à]E 1[ıãe’ãıçë -à[
˘å ıãgE í®å eå +ãg+&ë - ä]ı& &çëD , ı’
âeí -eç &âeèE ˝ì ç
Þ + &è.&çD ä[â&í i-˛ä ,ç âe˛â-â
+ãg+&á˘&E ,˚è &çâıçë + &í&çëD
á˘&Ü ˝©[å "&’å 5>> ˇ›[£å
,˝ 5=>=OèE ,&ˇç ˇ'è i ˛&çÜ.”’ãg ˝&à
¡–å ,ÞUë +&]Üäà˘D -Ü ,à›å i-
˛ä ,ç ıãe’ã&çëD ˘ä¡¬è ˚˘ã 1à˘âeè
ıˇâ-
Š˛ìS + æ&çëC &èE 1[ıãe’ã è&’å ,Þ
˘&¬˛& í ä”è §E í®-˘˛ ˚&í&ıg ˛ &’Ü0â&í ŠŸ ˇ› &à[&çëD
˙â- ˇåmâ&çD ˛˙å + æå ,˚ˇâ- š˙&Ü&
˝è &ıì,&oˇ à]-ˇ- Ÿ ıç Š[› + æ&çC ãÞ ˝˛âeè ,&ˇç ˇ'è&í ŠÜ.˛˝&ä
&èE &í + &èÞ + &è ıì- Ÿgıì&E
U’Ü+Ÿâˇ& (stenographer) ,&ˇç )íàSÝ-ˇÜ
1à[Ü+&á] ,&&çD +è$&îà[è ,&ˇç ˇ'è
+&]â +&gä ,Þ- Ü ,à
뤔’ãg 89> ,ç ™åˇå + æ˛äà˘ +&gä ,ÞUëE +&gÜ 1à˘â
ıãe’ã&çëD ˘å è&&è ıç¡è .à˘âà˘
5>> ,ç ií©+&á,˘ ,Þ- Ü ,à ,ıá[Œ’ãgD
+&gä ,ÞUë +&]âgıã&çC &–åE tg ˝¬®
-˘˛ ,ı- èE ˘›£-˘˛ ,ı-s í&èE tã
˝¬®å ŠÜ.˛˝ès í- ıç oãg-ıâe’ã&çD
eí Ší,&[˛& ’ãD -më âe˛Ý- ™Ü
0ıì0 -ı ’-˝˛& ı˛& ’ãD +&gä ,Þ
U¡&è ˛ç&ãeè ’ã è& ˘Ý£Ü0å ˚è
ˇåâeè + &í ã&ıg ˛˙âe–åE ä,&gå + æe ˇ™˛gC ,&]E i-˛ ˚ˇÝ¡è oe˛ -ë
,&,ı ˚˘ãgD ˘ä¡¬è ,&ˇç ˇ'è +&gä ,ÞU
’ı&ŒDPmà˘¬í ıˇ&ì©Þ Uı]¡”’ãgD
+&]â m0E "&ˇ&è 1à[Ü+&á] ıˇäà˘ !’
mˇ˝& -Œ˛&ç ,ë™ë ,à˘&çC ,& 1 ,˝ 5=59OèE ˛ç&ãeí +ì0Ü -ˇ,˛&ˇâeèE jç‹ê.Ü0á[
ˇç ˇ'è -m¡”’ã, + &í eè- è&’å &è &Üäà˘ —³à˘&¬˛& äè ˘”è ‹ê.˛gD

s
oe˛  +˝&+˛çäo
n ãä âe--˛å
˝ì mˇUˇÝ-
å
p -m-
å í- ¬è
Visit www.jw.org,

o
or scan code
ı&SÜ &å
w18.02-TL

 ı˝& ˘›í, &à

171024

+æ˛ &å