LCD-
 No TX-R32LX85
TX-R37LX85

ME67

 
   ,  
,   
  
     
.
! ,  "  #  
, 
 
   
 " .


 
  
  
    
 !


 
   


2
 
% 
  $ 
&'
  ( 

• " 
 
 ·························· 4
(   / 
 )
)
 

 


  •• #  ··············································· 5
% ···························································· 5

 
 $ "
    
    
 
 $ "
SD- #
•   
 / ?  "
  
 ····························· 6
#
•• '    ··· 7
0
 " 
   ····· 8


  "
#
•@#

  ··· 10

 

 
%



#
"
DVD
$  "
# 


 !
# &
"
& DVD  •• 
# ······························ 12

# 
······························· 14

• 
#   
 DVD··············· 16



"


"
• & 
 '  #  ··········· 18
(! , 
    ..)

•• *  ## ····················· 22

+
 ## ······························· 24

•• &     ##" ······ 26



   

  ··· 27

••  ············································· 28

0!    &   ··· 29

••

#
" SD (:') ······ 30
:  
   ························· 32
(Q-Link / VIERA Link)

•
   !   ·························· 38
#  


#  


    .

    .
•• < 
  '# ······················· 40
=
 #" 
" ··················· 44

•• >  ·················································· 46

< 
 
 ·················· 47

3
 *
 
   





& /

 

      '
•  
 
 
   
   . (B
 
   
   ,
 # "
      .)
•• 0!
 F 
        .
+  
   #"#  #. (G # "   
# #.)
•
••
+     . ( "     # "     
# #.)
+ #H 
  #  , 
  "# 
 .
+ #H " #"        
       #.
•• +      , 
! 
    
.
+       . %  

    
      .
• + 
   "     
   .

  
 
" 


 ,



  




 ! 



 220-240 
50 +"

) (  ' 

/
  

• G      !"

# "# # 220-240 , 50 J. 


     
• + 
, !"    " 

 !  -! #" ( #

      
# #).

'
  )1&+6 

" 
   '

(?  "
#  # #  "

    
# #.)


/


  %
 
 (% 
% '%
• ,     #  
   Panasonic. • < # 
   
.



  
 )
 
(



    /  (
 

•  !   , " #  


     
# #, 
   
 !"  .
• 
    " 
    H


 # 
  
! 
 !  



• + #H  # #



   #". 0!  !H
  #
 # 
Panasonic  "  
 .
( " ", , 
#  ..). (


    #  ..) • 
   " 
 / 
"


 (
. 6).





   '%

(% (
   %  (
 
'

'   
  SD
• !   
 #"
  "
     
  . =!" 
    ,   #H  " • 
 SD- # #" #",  SD
# !"   # # #.  
,

  " #
   .   SD #  
 
 .

4
  
('





:<"'   (

 '
: 
' ( 

  • B
    30 #    #
 

    " 
   # ,
 #
   #  .
 



 
• =
    # # "
  
# #.
:



 

 '  
:; 




• G  !  

'  

 ,  
 
  #H  !  
 (

  
   (#  " # # 
• G  
 H !  !
 
   
 " #

    ,  •

  
  !  /  ).
0!  
 '
"#

#
G   

  '
"  

   
    
 H ( #   !   !  ).

 .
:&

(
  (
:=   
  
 

         :&
 
>1 
   
' 
'

 #  

 
• %!
  #,  
  
  #

 ,  
  
 
!
 
   H .
10 • + #H  #"    
!
 
   H .
10 10 10 %
  #   , 
   
, !"   !"

     .
(
#)

•  
  
 
 # 
#   
    
 .
• 
  
       


   
    .
:
 

b

 '"
 
 '
• B
   "  
#, #,

#  .,  # 
   
!,     
# #.
15°

a
15°

:


    • TX-R32LX85
a: 407 ## / b: 303 ##
(
 )
 %
• G # 
  !##  
 . • TX-R37LX85
a: 463,5 ## / b: 380 ##

?%
A(  



   

 
.

' 

*  " : 0
  " 
 
, 
  #   .
$    : 0
  " 
 
, 
  #   ,
#  

  
#,
H#   #H

, !  100 
# ". M#
 #  "  
,    
 
, 
  #   .






•  
 
    !! 
 "# !#  # !"   .
+
!     
 # #   # "# ##.
•  
 
, !"    
 
  , 
,
!      H
 ( # 
  
).
1 ,  
*  " :   
, 
  # 
   .
$    : $# #    
   ,
H ! 
   #H


. M# #       
 
. +    
 
 #
  .






•  
 
, !"    
  
 #H

.
(O
    # 
    .)
•  
 
, !"    
 
  , 
,
!      H
 ( # 
  
,    ").
• +  
 
  
    #      # .
@

' 
*    
  
 #  . (  " #  
      
# #.)
5
  
  /


 
 
A  
 
  ,  
#
  "   
  #"
  W   M# =
H

   
  
'
    (2)
• N2QAYB000241
• R6 (UM3)

TV


   
 

• ?  
 
"  ( , #,  " "), " #  
# 
      . \    , !"   !" 
  "  #  .
?   

   )

 "  
'
 
1  

&
M   

2 M 

=!"  : =!" 
!:

0!  #  
   
 (+  -)
+#







• + 
  # "
   !  ,
H

 # 
     

    . • +
" #
 ! RF      (#

  
  ! ).
•• + 
  #

"  " !.
+ 
  #
 !  "  •• M !
#H #,   !#.
 
    "   

( #, H "  # " !).
   #  
 
 
•• + 
  #" (Ni-Cd) !.
+
     !.
   !  , !"  !.

+ 
 #    # 
 , #,
  "#  #,  #  . .



0!
,  
,  # !#  Panasonic, !" !

#  "      
 . M     '#
 
  !H
,  
,  
  
        
 .
+
 "  
:1    
• TY-WK32LR2W
% "  .
;?;>;);!
• 
    ,       Panasonic,  "
• TX-R32LX85

#
 
     
   .
>!"  ,      

 '

  

   ,        .
• ?  
  
 !H
  ' #

 .
+ " #  # 
  " 
!  ,  # 
  #    . • TX-R37LX85

• +
   

  
 #  
 ( #, 
#, '#   "# ##), " !"  " #  .
< 
 #  
  '#    
#

"  
.

6 • 
! "    
 
  
 .  #
#  
 !
,  
   
 !   !. M    
)
 "'    
'
"! ' 
TV J   "
•J#
, & 
, f
, h, =
,
NTSC-*
. (#
  NTSC), W
, "
. 
", '  (
. 38)
W
, @ 
 (
. 24)

$ &" SD (

. 30)

%  #       

 ##". & '  
"

, #, !" 
 #  "!  ' .
 #    .
# 
  
    
$
 C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System - $
# #


    
 
)

 
 $ "
•

    

$  
    
 !  # 
 # “G”  #  !  (
. 20)  
$   #
   /
" 
   •
j#  : 
"
:  "
*l# HDMI3
•    ., !"

#H 
    
   
•
 
  
  
  "  ,  
  #  .
(
. 38)

*l#" AV3
  #   (
. 38)

  "  

'
   / "  #  

••
•0. M  
  "  H    "! # 
•• TV -   #  (
. 16)

  
 / ?  "   

 '    
(
. 20) AV -   #  AV 
•  VIERA Link
  H   
(
. 35)
INPUT

& SD


 "!  (
. 16)

• +#, !"   

 


   #  VIERA Link
OPTION SD CARD
(
. 30)
•?   # 
  # 
# " SD
:# (
. 13) (
. 12)
•"
ASPECT EXIT

• #  '# !  



"! '# ! 
%! "
    
#   

• < #    #      ,

 "     " '# !  •&   

H   #  
#

0&
•• "!   
+# 
 "!  ##,
RETURN
•
0
H
 "!   

!" !"
 #  ##
J  #  (
. 18)
•h "  
H  " H# # 

• +#, !"   

   VIERA Link,
! , M   # 
 
F.P.
•

 
  "!,  
   "# ' #
<
 (
. 14) $-
•! 
 
  # 

(
. 15)
••
“M#” / “#” !  (
. 12)
%  H 
  

(# 
) (
. 15)
• ""
   
   

  
 % (
. 15)
h'"   • H  

 

 (# 
)
•• #  ## 
 " 

 #         
 '#  ## (
. 12) •   "     

•+# ##" ! / # 

0!  '#  ##
J#
 ! / # 
•"! ##"  

%  !  #

Panasonic & / DVD (
. 17) # 


(
. 33 
. 35)

+# (
. 18) N
DIRECT TV REC
• +#  " 
 

##"  
"H


DVD / &

  # Q-Link 
• $!
"
  !    
     # 
VIERA Link

7
 &


'
!     !    !  


# #.
 
  #  
  # !"   !
,  
,  #,  

  
 .

 
1  
2




 


  
' DVD / 1*
T

 =

 ,   
 DVD  1*
M     @   M     @  

# " # "

 220-240   220-240 
50 J 50 J

w    (

) w    (

)

&! RF

PC PC
AV1 AV2 AV1 AV2
RGB RGB RGB
COMPONENT RGB
VIDEO
COMPONENT VIDEO VIDEO
VIDEO S VIDEO
S VIDEO

AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO

Y OUT IN Y
OUT IN

L L PB L L PB

R R PR R R PR

&! RF

&! SCART
(  )

RF OUT

" DVD  &

RF IN &! RF

 
(

•• 
   AV1 / AV2  " DVD / &, H Q-Link (
. 33).
? !  ,
#
#
 '
# HDMI, #  
    l## HDMI
(HDMI1 / HDMI2), 
  ! HDMI (
. 38).
•• $   Q-Link
. 32
$   VIERA Link
. 32
•    
  
  !  .

8
  
3



  
' DVD / 1*      

=

 ,   
 DVD / 1*      

M    

# "
 220-240 
50 J
@  

 
 $ "
    
w    (

)

• 0
 " 
  
PC
AV1 AV2
RGB RGB
COMPONENT VIDEO VIDEO
S VIDEO

AUDIO AUDIO
OUT IN Y
&! RF
L L PB

R R PR

&! SCART
(  )

RF OUT

" DVD

 & RF IN
 


#  " &! RF
HDMI !
&! SCART
(  )
RF OUT

&! RF
RF IN

&! RF
$  " #  RF IN

9
 6  (
'  
@#
 
 
    " ##.
?
      ", 

  !" "   # #
 "# #.
 


 

  
1 

 
  (


(? !  ! 
 

 )
• < " # 
  

       
     
 #  .
($  : .)


'
2 Язык меню
Deutsch
English
Français
Italiano
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Polski
čeština
Magyar
Slovenčina
Srpski
Hrvatski
Slovenščina
Latviešu
"!

INPUT Español Türkçe Български eesti keel

Português Еλληνικά Românǎ Lietuvių
 
Nederlands Русском
OPTION SD CARD



  
3
EXIT

Страна "!
Германия Дания Польша
Австрия Швеция Чехия
Франция Норвегия Венгрия
Италия Финляндия Ирландия
RETURN Испания Бельгия Восточная Европа
Португалия
Швейцария
Нидерланды
Греция
•  
#
  "! 

 " # #  

"!  .
(
6  
4
Автонастройка

Поиск каналов
Это займет около 3 мин.
Канал
CH 29
Имя услуги
2 99 21 41 • + 
  
 

  " ##
 
  .
CH 33

 ##

   
Аналоговый: 2
Идет поиск
 ,

#" H  
Выход
Возврат

 #.

Передаю установки
• B
 
   
"H


,
#
#
Q-Link,
VIERA Link  ! 
Пожалуйста, подождите!
0% 100%   (
. 32),  
Дистанционное управление невозможно 
"H

 !  
#
   "
 
##", ",
 " /  .


   
'
5 Выберите условия просмотра.
Дома В магазине
TV

• %
  “ # ”  “?#”
   "

 
 #
“? #
”  “+# "”   
"!

 
“*# 
#”  “  ! ”
(
. 20)

=

   (
'   

,  


   '   .
• ?   ##
“*  ##”
(
. 22)

10
   ' , #H
  # , #  !" 
  " 
#     .

: 1     "  

'
MENU
0"   # 

#
  
 / "! # 

 
 $ "
    
#
  
 /     / "!    

?
   #  /
  
  
   

   

RETURN
  " H# # 
)

$ 
EXIT
" " 

#" #    
   #  
#

• @#

 
: &  " e16&f &A16g1)
( #: M  # )
Звуковое меню 1/2
Режим звука Музыка
Низкие частоты
Высокие частоты
Баланс
Громк. наyшников
Окр. Звучание Выкл.
Коррекция громк.
Расстояние колонка-стена Больше 30см
MPX Стерео

Выбрать
Выход Вверх стр.
Изменить
Вниз стр.
Возврат

# #  
 
  
.

 
(

•• B
 
  "   “@ 
” (
. 25)
B
    "   “M ” (
. 21)
•• ?   

  “+ "
 ” (
. 27)
B
  
   " "   #  ,  !  
 
#  ,  "     . / ". .

11
  

 
(
 

INPUT 1 (+#    !  1

 ")
•    . / ". 
!"  . (
. 7)
MULTI WINDOW OPTION SD CARD

ASPECT EXIT
 # "!
##" 

 '# " ! 

RETURN
1 BBS
CH05 SC1 Coronation Street
• 0 
 
! 

. 13
   
2 

 

1
4
7
2
5
8
3
6
9
• =!" "!    "
## " #, #, 39
3 9
0
(  #)
VCR

• ? "! 

 ##
Все услуги
6
7
8 "!
1
2 ##
3 BBCi
4

Подключить
Выбрать
Выход Вверх стр.

#
Возврат Вниз стр.

:    , '  " 

(
. 13)
J#
  "!# ## #     ##".
B
  '# " !   !
 ! ,
 !
, !  "! ##
"! ##


#
•  
  #
!  ! 
   “<#- 
! ” (
. 21).
:  


"
HOLD
A - “g  ” / “   ”  





'  
 




/
   
OPTION
• ? #  

# 
&  

  
"!
 %
'   q


  1
"'  .
%
  " 
 *   #
   
   
  (
. 21) ##"  # 
'
/
 MPX
   M  #  (
. 20)
 
(

•6  (

(



  
  
 


< #  # 
 

 #  (
. 20 
. 21).

0! "! “%
 ” "! “<#  <” 
# 
  #
MENU Главное меню

 
Меню установок 1/2
Править Серв Список
VIERA Link
Меню соединений
=
Изображение
Звук
Блокировка от детей
Меню настройки

 
  = Установки "! Таймер откл ТВ
Язык меню
Выкл. "!
Телетекст TOP
Язык телетекста Запад
Начальные установки

•• ? # " %
     “".”  " .
? !  

 #   '# " !  (
. 13)

12 • & 
 
 #  3 # ,    !  # 

 #.
:  


"
&  

 " 

• 
   #   ##"

#: ## $!"

1 BBS
CH05 SC1 PAL Coronation Street
Стерео 45
$
#   $
# 
?
  " '  / M  
!H 
&  

A

, *
 "        @  #

 1 - 90
?
  
 ! 
 0

 #  “<#  <”
• 0 
 
 
. 12

• =!"   

  
  ##" • ?
  #-  ! 
“<#-  ! ” (
. 21)

• ? 
# ##",
 
  

 ! 
EXIT
•  '#    
!H 
 

 
  
.

• ?
"

ASPECT Выбор формата изображения

)
     
' Авто
16:9
14:9

 
Панорамный
4:3
4:3 полноэкранный

+

 
## ! 
# "# ##  '##. Увеличение 1
Увеличение 2
Увеличение 3

0! 

  !


, Выбрать
Изменить Выход

"! '# "! # Возврат

ASPECT
  $
 "!
'#

"!

•
? #   #, 
     ASPECT
ASPECT


# 
(+#     ,   
  " #)
@ 16:9
"!
  
   +

 
 !  

  ! ! 
    .  '# “16:9” !
0 
  ! 

. 40 
  ( #' ).
14:9  # "
0! !   0! ! 
)
 
  # '# “14:9” “4:3”  
#  .
! 
 . *
  #  
   #  # .
 
'
4:3 4:3   "
0! !   0! !  “4:3”

  # '# “4:3”  "#   ,
! 
 . !"    .

%  1 %  2
• <
  HD

0! !  0! ! 

“16:9” 
  “16:9” 
 
H  !  H ( #' ) 
“4:3” ! 
 . 
#   ! 
 .
%  3
0! !  “2,35:1” 
  H ( #' )
 
#   ! 
 .  '# “16:9” #
#  !
!  (
!#  #).

 
(

•• < “16:9”  “4:3” 

  "  # &.
+
    # 
.
• :#   # !" #    
  SD (
  
 )  HD ("
  ).
13
  


 
" # 

 H #

#,  
,   " 

!", 
 
  

 H "# # #.
#  

 FLOF (FASTEXT)?
 # FLOF "   " !l 
 "    . =!"   !
 '# !  #   !l, #  

 H . G '  
  !"
" 
    '#   " !l.
#  

 TOP? (
  H  
 TOP)
TOP 

!  

 
  
  
, 
  !  
  '' #  
 .
••?
  !"
" !  '# 

> 
 " "! #

!"
• '# 

 ##"    
?
   
" 
 "  /  Красная Зеленая
? "!
 !
!" Синяя
? "! 
!"   !
!"
Желтая
(
 
 
!" #H
 
 H# !
!".)
#  

 ?
 #

 "   " #
 " 
 "    . &"   #
# !" #  
   # . (“$   
 
##"
 ”,
. 15)
: ' 

'
 “<
”   
  (
. 21)

MULTI WINDOW
INPUT

OPTION SD CARD
1 

(





+#   

 "
<< 01 02 03 04 05 06 07 >>

ASPECT EXIT
TEXT
• 0!

(
 
+#
 H

 " TELETEXT
17:51 28 Feb # / 

INFORMATION

 

#
 
H 
h   
RETURN
# )

F.P.
2 

 "
1
4
2
5
3
6

7 8 9
  Красная Зеленая Желтая Синяя
0
VCR
  ($
     )

 !
  !  

MENU
: '
  (+#  )
  

TEXT
: '  /
' 

 

:   




 
 "
""
, #,
    
  % MENU : A      Красная
% Красная
(B*\) (+M) +# " (0>+ÄÅ)
MENU
&„…f / Зеленая
;† /
)g
(%    ) (*
    )

14
 &    (
 
'
(B
 "    H 
  ! !  )
A - HOLD
: ' 
' HOLD

    

  "

?
 INDEX

   % 

  "


 
 
 "
F.P.
•• ""
  ,
    “
 #”.
M

  
 “P103”.

&

  


 


  % %
 
  


MENU
(+#
")
•
"!  
 " 
!   


• 0 #  !" "  "     

.

A% 

(    
%  " (< #

)
 "
 

 # 
!
 $
 H 

 
   

 
A% 

( 
  
%
+# # 
  !".
 "
: ' 

' % 
%  "
 # 
 "
1 2 3 # 
h   , 

•
  " 4 5 6
 # 
7 8 9


# 

0
VCR

  
  " (= 


 
 
 

(
   "
)

   

  

  : T'    

" 
  "

 MENU

 " Синяя "  " #
#: P6
0 0 0 6

• ?  "

 ":
&
   "
  
  
#
 
H  #  ( 79
 ).

 #    #,  #  " #
# .

 

  
'  
'   "


 
<

# #
 ! 
,    '#
 
 
  .
  #  # 
   


  MENU P108 
,
 
#
 
' !  
!  
Желтая   Желтая
'
 "

' ("  # #  ## .)

• $  
 
 ' ,  " 
  

  
 (“News Flash”).

15
   
   DVD

     !   (&, DVD-!    ..)  "
# 
#  
 .
• ? 
   !  
. 8 
. 9
  
    

!  "# ' #  
   !   Panasonic.
(



1 :   

 (

 SCART  (
 
 
 2  3
(
. 8 
. 9)
@#
  #  "
 "  
INPUT

 
OPTION SD CARD •  "
 " #
 
 l##
SCART (8-""#).

:•
EXIT
G '  !  
    
   HDMI (
. 38).
;
 % 


(
'   (

"  
 
• M
 
  !  

RETURN

2 &  

   %

3 

%, 

  
Выбор входа
AV1

#
AV2/S
AV3/S
COMPONENT "!
PC
HDMI1
HDMI2
HDMI3
TV

• "  # "! , 

    AV   

           .
+#       ,   !  "!
 "  
 .
• " # #  
 " # 
“ ” (
. 28)
MULTI WINDOW DIRECT TV REC
 
4 0! "! " 

: '  /
'  
(



 
• B
    !   # '    '#,

    “16:9”.
• 0 
  ! 

#.  
  !   

 

# #
 "# #.

16
0!   
 Panasonic, 
     , # 

 


#H   
    .



(
 VCR / DVD
"! &, !"  &  DVD !  #

 Panasonic
"! DVD, !"  DVD !  # 

Panasonic  # #  #


 '
%
   #   /  

 




 

 / DVD

& 
0
  

Π' 

   /   / 
&: "  !"
  # ,
 

   ( # 
 )
DVD: "  
  " H   
+#    
  
 

 
Π' 

  

 /   / 
&: "  !"
  # ,
 

   ( # 
 )
DVD: "  
 
 H   
+#    
  
 



•

  / !  


#   
 DVD
DVD: +#    
   



PROGRAMME 

(

      /
 / /

"! ##

g
+  


  
    "  
' '  
' 1*, DVD  ..   Panasonic.
%
       
+#    # "  
 H 


 H   !  , 1 2 3
4 5 6
"# "
!
 , +#  
7 8 9
!H
     ! 0
VCR

  “VCR”   “DVD”

0!   & 0!   &
& 10 (    # ) DVD 70 (    # )
DVD 11 ?#    71

 
(

•• 
 #    !
  #,  
     !  .
 #  ! " !   H "    #  # .
•• “DVD”   DVD-, " DVD  #   

"H#

#.
+ " # !   "  #  !" 
H
#".
17
 1   " 

* " #   # " 
   ! ,      ' .

&  


INPUT

OPTION SD CARD
1 MENU
• 0! ' , " #  !"
  "
(
 


 "#
 #)

EXIT




2 Главное меню
VIERA Link
Изображение

 

RETURN
Звук "!
Установки

( #:   ! )




3 Меню изображения
Режим просмотра
Контраст
Яркость
Динамический
1/2

Цвет "!
Четкость
Paстpoвый фон
Цветовой баланс Тепло
Colour management Выкл.
Шумопонижение Выкл.

( #:   ! )

 
 


4 Меню изображения
Режим просмотра
Контраст
Яркость
Динамический
1/2

# 
Цвет

   
Четкость

 
Paстpoвый фон
(<! 
 
Цветовой баланс Тепло
" ' )
Colour management Выкл.
MULTI WINDOW DIRECT TV REC
Шумопонижение Выкл.
N

( #:   ! )

:  (    :'    

&
    
• ?
!
 
 
! 
Цветовой баланс Нормальный “M.
 ”
   !  (
. 20)
: '  /
' #  "


  


' :   
 • ?
!
 
   
“M.
 ”
EXIT '/
   M  #  (
. 20)
Четкость

#H "
• ?  # 
!


  !    

: '    

/
 $ 
:

%  
/
 $  N (
<
!
"
  
)
#
    '#  

RETURN Меню настройки

0!
 H 
Доступ
• ?   

 
“+ "
 ”
  
  (
. 27)

: ' 

' :    / 
  
 " 
 " #
!   #   '"  "  .

Переименовать вход "!
#" $ 
Имя
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T
"! RETURN
U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! : #
  a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t
u v w x y z ( ) + - . * _

 

18
: &
Главное меню
VIERA Link Меню VIERA Link
Pause Live TV Доступ
Direct TV Rec Пуск
Изображение Упр. VIERA Link DVD-рекордер
*
  
Выбор динамика Дом. Кинотеатр  '
Звук (
. 35)
Установки
Меню изображения 1/2
Режим просмотра Динамический
Контраст
Яркость
Цвет

(! , 

    ..)
•
Четкость
Paстpoвый фон

& 
 '  # 
Цветовой баланс Тепло
Colour management Выкл.
Шумопонижение Выкл.

Меню изображения 2/2

Фильтр 3D-COMB Выкл.
Завод. установки Установить

(
. 20)

Звуковое меню 1/2

Режим звука Музыка
Низкие частоты
Высокие частоты
Баланс
Громк. наyшников
Окр. Звучание Выкл.
Коррекция громк.
Расстояние колонка-стена Больше 30см
MPX Стерео

Звуковое меню 2/2



"
Вход HDMI1 Авто
Завод. установки Установить

(
. 20)

Меню установок 1/2

Система цвета AV Авто
Править Серв Список Доступ
Меню соединений Доступ Меню соединений
Блокировка от детей Доступ VIERA Link Вкл.
Меню настройки Доступ Q-Link AV2
Таймер откл ТВ Выкл. Выход AV2 TV
Язык меню Доступ Совместное выкл. Отключить
Телетекст TOP Совместное вкл. Отключить
Язык телетекста Запад Загрузка Доступ
Начальные установки Доступ
(
. 21)
Меню установок 2/2
Режим Overscan Вкл. Меню настройки
Метки входа Доступ Автонастройка Доступ
Тайм-аут баннера 3 секунды Ручная настройка Доступ
Лицензия прогр. Доступ
Системная информация Доступ
(
. 24)

(
. 21)

•   !" "! "  

  "  ".

19
 1   " 

:A 

*
    / 1 " (  )
VIERA Link

Pause Live TV
% 
  "# !  #
'  VIERA Link  
Direct TV Rec !  "  
, 
 ,  .. (
. 35 - 37)
? . VIERA Link • " #    

 " 
   #  VIERA Link,

    VIERA Link    
    .
 
0
  # !  ((
 /   / 1
 / e)
? #
 : 0!

 "  
  
 !  

#   
H # #H 
+# " : *#  
  
#  #H 
# "# 
H #

    &  : ? 
# '#  #  # #H , !"
  ''  
G : @#
 

  !   
#


 
H 

1  , q  ,
• %
     
 
%  #      


#  "#
”
, #
   #
) 


? 
 
  NTSC, 
     , 
"H 

   !  # !"    

 # 

• <  #
  NTSC
 #
  !H    ! 
”
  († /   / =
)
@#
 
    (. / .)
Colour Management
• + ''  
  &
w #  ! 
@

@#
 #    " # !   #     
(? 


% !  (. / *
/ A


/ *
)
 
')
• + ''  
  &
   
#  "  #   H
 !  # 
!"  "  " "
< 3D-COMB %
     “.”, !" " ! 
"  !  "  (. / .)
••<  #
  PAL  NTSC
+ ''   RGB, S-Video, #   ", &, HDMI
   " SD
g.   +#   OK 
!
  H # !  
 #  # 


  0
  #   (* / 
()


(   %  #    
   # # !    ! "  


(   %  #    
   # # !   "
 "  

Œ +
   #
    #

+ .  +
   #
  " ' 
%
   H    (. / .)
& . g(
0!
  #

   #   " 

 " ''

1
"'  .
•    #      Surround    
     (
. 7).
*   #
    ##"  # 
g

*      
" (Œ
30 / *


30)
 '

-
 ••B

 

  # # 
 

 ! 30
#, #  

  “W 30
#”.
B

 

  # # 
 

 #  30
#, #  

  “  30
#”.
"!
 / # ' 
 (* / A

)
MPX ••
+# : $
$
  #   :  
•
M1 / M2: ?
  ,  
 # ' 

 
"! 

  #
  (6  / ”  / 6) (
. 41)
@ : @#
   
  '     
h' : 
   ! HDMI
% HDMI1 / 3 @ " : 
   !  HDMI-DVI
••< #  HDMI
*l# HDMI2      '"
 

g.  
•%
   HDMI2 
  
+#   OK 
!
  H #   
 #  # 

20
:A 

*
    / 1 " (  )
"!   

#  
, 
"
  
  
A
 "
 AV #  - (6  / PAL / SECAM / M.NTSC / NTSC)

   A
 A 
   " ##"    ##" (
. 23)
VIERA Link %
  
  '  VIERA Link (. / .) (
. 34)

"!,  l# AV

  
    " # #
# 
#
## 
"H# !  # (AV1 / AV2) (
. 33)
*
 



Q-Link
• "! l#, 
  "  
"H#

 ,  
 

#
#
Q-Link.
"!
 , " 
    Q-Link
(TV / AV1 / AV2 / AV3 / *  )
% AV1 / AV2
•• : ! , !#   

(! , 

    ..)
•
&#   "
 ",
 " &  HDMI  #  "
.

& 
 '  # 
A
 
. %
  
  '  $#
  ". ((  / & ( ) (
. 33 
. 34)
A
 
. %
  
  '  $#
  . ((  / & ( ) (
. 33 
. 34)
M 
  ##", ",
 " /   
#
#
Q-Link
g   VIERA Link !  , 
    

Π  

 W  ## /  AV  H    
  (
. 26)
*
  

6   @#


  ##",  ##"    (
. 25)
? 

('     

  ##" (
. 25)

=
  = %
  #,    #
 "
 (. / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90  )

q 
 #  "   "  

=


 *# !  
 (TOP (FLOF) / A) (
. 14)



"
"! " 
 (g /  1 /  2)
q


  ••
M : @ 
, '  
, #, 
, 
, 

, 
,    ..

1: =
,  
, 

, "
,  #"
, 

, 
  ..
•

2: =
,  
, "
, 
,  #"
  ..

(
$!
" 

 , #,   (
. 27)
 
"! !
    !  !  (. / .)
. : !  
, !"
"  ! .
". : 0!
 !     #.

 Overscan ••%
     “.”, 
     ! 
 #.
G '  
  , 
 '# ! 
   @ (

  16:9)  16:9.
•G '  # !" #     
  SD (
  
 )  HD ("
  ).

*
 % 0#  
 "   l# (
. 28)

%
 ,    '# " !  (
. 13) 

   
=- 

• 0 0 (+ ! )  10

#  1

„"
'   . 0!     '# ##  !
 

A
' 0! 

#   '#  
 "'

••  # 
  &  SD-" !  !
   # . (
. 29 
. 31)
  !" "! "  
  "  ".

21
 
  
  
" # 
   " ##"   ##".

&  


1 MENU

INPUT

OPTION SD CARD

EXIT

RETURN
2 

“? ”
Главное меню
VIERA Link

 

Изображение
Звук "!
Установки



“   A
 A”
3 Меню установок
Править Серв Список
Меню соединений
Доступ
1/2

 

Блокировка от детей
Меню настройки
"!
Таймер откл ТВ Выкл.
Язык меню
Телетекст TOP
Язык телетекста Запад
Начальные установки

TV

: '
 /
' 


 
4 
 

EXIT

22
 " #
"   "
 !". % "
 !" #  !" ! "  
#H  ' . 
   ' , !" 
   " ##".


,    
%   /  
Исправитель Сервисного Списка ! / 
1 BBC1
2 *****
3 ***** :!
4
5 "! :  (
)
6
7

• ?  
  ##"
(*   
)
(
. 25)
Красная

•
" # #    ##"   ##".
•B
 & 
  
#H ! RF,   “VCR”.

*  ##

  

   '
  '

% Исправитель Сервисного Списка
1 BBC1

   2 *****
3 *****
4
5 "!
6

  
7

    ##"
(


+ 
', 3 FTP
CH05 SC1 PAL Coronation Street




/

)
   A

A 

  

: ' 

' ',   
   
  



"
"! "!
#" $ 
“#. #”
"! Редактировать сервисное имя
RETURN
Имя
Зеленая A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! : #

  a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t
u v w x y z ( ) + - . * _

(#
# : 
#)

: ' 


/
' "   
"!    $ 

Желтая Желтая
"!

23
     
  " #  
 
  " ##"  "  

"
 !, " #    H .

&  


1 MENU

INPUT

OPTION SD CARD

EXIT



“? ”

RETURN
2 Главное меню
VIERA Link
Изображение

 

Звук "!
Установки



“*
  ”
3 Меню установок
Править Серв Список
Меню соединений
Блокировка от детей
1/2

 

Меню настройки Доступ

Таймер откл ТВ Выкл. "!
Язык меню
Телетекст TOP
Язык телетекста Запад
Начальные установки



"
4 Меню настройки
Автонастройка
Ручная настройка
Доступ
Доступ

 

TV "!

: '
 /
' 


 
EXIT
5 
 

24
 @#
  
 
 ##",  ##"   .
• B

  # PIN- !   (
. 26),  !# 
.

(
6   ?  ' '   (

Автонастройка Автонастройка

Поиск каналов 2 99 21 41
Все настройки будут стерты Это займет около 3 мин.
Канал Имя услуги
CH 29
Начать aвтонастройку Выход CH 33

Возврат

Аналоговый: 2
Идет поиск

•• 
 " H
  


.
%
  ##", ",
 " /    
 
#
#
Q-Link
 VIERA Link !  , 
     .
6  (
'
  
% • &   , !
 ##, H
  
##" “1”.
   • B
 
 "     
 “*   
”

6  

•
: '   (
  , '

+
 ##
  


 


  (
. 7)
+#     ,  

 “@ 
”

"! “@ 
”

M
 “@ 
”
• ? H 
 



"
: =('  

   "     "    

  ##" (     "
  ..)

: ('  

%
  ##    
  
.

(' • %
  $
#    $
# ,  # "  
 
' .
  0!" 
    $
#     “@”.
   • B
 & 
  
#H ! RF, "! 
##" “0”.
(' Ручная настройка
SC1: PAL B, G, H / SECAM B, G
  1 BBC1
Точная настройка
CH33
SC2: PAL I
Ручная настройк2 99 21 41
CH33
Система звука SC1 SC3: PAL D, K / SECAM D, K
Система цвета Авто
F: SECAM L / L’
"!  ##" "! ##" 
 
  
1 2 3
4 5 6
7 8 9


0
 
VCR

25
 1     
   
" # !  " ##" / l#"  AV     
#.
(& "!  !  ## / , 

!H ;  # PIN-, "
# "  
#.)
&  


INPUT

OPTION SD CARD
1 MENU

EXIT



“? ”

RETURN
2 Главное меню
VIERA Link
Изображение

 

Звук "!
Установки



“Œ   

”
3 Меню установок
Править Серв Список
Меню соединений
1/2 
 

Блокировка от детей Доступ

Меню настройки "!
Таймер откл ТВ Выкл.
Язык меню
Телетекст TOP
Язык телетекста Запад
Начальные установки

: '
 /
' 


 
EXIT
4 
 




PIN- (4 " )
Блокировка от детей - Ввод PIN
Введите новый PIN код
1
4
2
5
3
6 •  
  
# PIN-  .
PIN код * * * *
7 8
0
VCR
9
• M # PIN- 

 , 
 "  ! .


“*
 Œ.  

”
Блокировка от детей 
 
Изменить PIN код

1   Меню Блок. от детей Доступ

"!
  

       / % '  

Π
Меню Блок. от детей - Установки и AV

Имя
VCR
Тип
TV
Блокировка
  • ? # "
"! ! 
 


1 BBC1
2 *****
TV
TV ## / 
3 ***** TV
4
5
TV
TV
"!

•
AV1 AV
AV2/S AV
? ! 
 Желтая

,  ## /  ! "
: ' 

' 
 PIN- • ? # " 
 ! Синяя

"! “#  PIN ”      " # PIN-  .
 
(

•  "  
  “+ "
 ” (
. 27)

 # PIN-  

 .

26
 

%  
H      #

 ,  
  
 " ##.
$!
"
 

  (##", 
 ! ,    ..).

&  


INPUT

OPTION SD CARD
1 MENU

EXIT



“? ”

••
2
RETURN


 



   

 
Главное меню

&     ##"

VIERA Link
Изображение
Звук "!
Установки



“(
 ”
3 Меню установок
Править Серв Список
Меню соединений
1/2

 
Блокировка от детей
Меню настройки
Таймер откл ТВ Выкл. "!
Язык меню
Телетекст TOP
Язык телетекста Запад
Начальные установки Доступ

: '
4 
 



"
 /
' 


 
EXIT

 

/

 
""
Начальные установки
Все настройки будут стерты
Вы уверены?
 

Вы уверены?
% Подтвердить Выход

  Возврат

(

  A

 "' $  
• “@#

 ”  
 #
,  
  / " 
   !   
 H . (
. 10)
: ' 

  

%   ,  
, 



“@ 
” (
. 25)

27
 *
 %
? !   '  "! #  " # # "  
l#  
 l#, "  
    # !  .
• ? "! # 
#.
. 16

INPUT
1 &  


MENU

OPTION SD CARD

EXIT

RETURN
2 

“? ”
Главное меню 
 
VIERA Link
Изображение
Звук "!
Установки



“*
 %”
3 Меню установок
Режим Overscan
Метки входа
Вкл.
Доступ
2/2

 

Тайм-аут баннера 3 секунды

Лицензия прогр. "!
Системная информация



% Ÿ
   

4 Метки входа
AV1
AV2/S
DVD
AV2/S

 
AV3/S AV3/S
COMPONENT COMPONENT
PC PC
"!
TV
HDMI1 HDMI1
HDMI2 HDMI2
HDMI3 HDMI3

: ' %
  " # # !   !
  #  “"! ”
 /
'  (
. 16)  ! .


 
EXIT
• B
 "!  “
”, " 
# "! #.

: 


  %
" #
!  
 # #  # l# .
"! "!
#" $ 
“#  ”
"! Переименовать вход
RETURN
Имя
"! A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! : #

 
  a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t
u v w x y z ( ) + - . * _

(#
# : 

#)

28
&  

$  1 




G &, 
     , # !" !  .
"  # 
    &
#H 
     !.
• ? 
   &
. 38



 %
INPUT 1
OPTION SD CARD

EXIT

•
0!    &  


“PC”

RETURN
2 Выбор входа
AV1
AV2/S

 

AV3/S
"!
COMPONENT
PC

••
HDMI1
HDMI2 $
 H
 "
. 43
HDMI3 B
 “=-
. .”  “=- .
TV .”   
"#,
 "
#   
.
: '  /
' 


 

•
: ?  
 1 (#   !#)

 
•
*

? "  
 

“& 
 '  # ”

  / 1 " (")

 (
. 18)

%
 
) 


*   !
!  
" 
 ! 


%
 
*   !
!   " 
 ! 
 
.



"
  %
  *   !
! 
  
 ! 
1
 
J## (2.0 / 2.2 / 2.5)
M. +#   OK 
!

  !  
 #  # 
%
 

   !
*. .

  • VGA (640 × 480 
"), WVGA (852 × 480 
"),
XGA (1024 × 768 
"), WXGA (1366 × 768 
")
• 0 # 
  
#
 
 
=

 . %
   # # "  , 
 #
 #
0  
    
J. .
? 

?  0  
-" 1    
. .

• +
 
 
 
 • 
 #
 #
%
  #   
  %
   # # "  ,
:
 .

"!  
 
  , 
 !  
  (   
/  

)
<
 .
•     :    "#   "#
 #
 &
 # :   #
 
 & (
  
  )
M.
+#   OK 
!

  
 
 #  # 
%
 

• ?   "
. 20 
. 21
29
      SD
+ " ! , 
 " ' #, !   !
.

 
SD- 
1 • 0!
  H
!H   " 

 .



 SD (
     )

INPUT
2 • 
 ''   SD !
 
#  " ! .

OPTION SD CARD



   '   
EXIT

3 "!
''
0!  !
(!    
  ..)

Режим просмотра фото

"!
Все изображения
RETURN
1/175
p1010001 p1010002 p1010003 p1010004
Имя файла
p1010001
Дата
23/10/2007

#
Пиксель
1600 x 1200 p1010005 p1010006 p1010007 p1010008

Чтение…
Выбрать
Выход
Выбрать

•
Возврат p1010009 p1010010 p1010011 p1010012
Смотреть


Показ слайдов Сортировка по месяцу Сортировка по дате

. 31
(%#   ! )
"! !#   '#  ''
••
#  

#  #  '

 8.
:'

   "
  “**/**/****”.

: '     
 
'" 
($  #
 / $  )
0!  #  " ! , "!   

  "      
#
 # #

"!
($  #
 )
Желтая 
#
#  "
($  ) ! 
Синяя "! 
 "
 
(

• J  ''


   "
 
“+
 "”.
TV

 
4
OPTION
: '   
'   
' 
: '  /
' 0!
   # & " H ''


    90° ( 

)
EXIT SD CARD
 &
 H ''
Смотреть

Повернуть   90°

Выход
Выбрать ( 

)
Список
Повернуть

Показ слайдов • ? H  

#  # ! 
RETURN
* 
 







•  #   " " l#" #   "



 ".

30
(<  )
•:0 
  ! 
  SD-
#     

. 41
: #   

1 
SD

 

 +#,   ! 
" H +#    "

 
: (
- ("      )
"! ''  + 
-
  
#
• ?  "

•
Красная
• ? H     # 
#


#
" SD
Зеленая
 
(

•: 
 
H

      ", 
   


#  ".
?  - ("      )

(:')
0! "! “%
  
#” "!  " 
 
# 
Главное меню 
 
MENU Изображение
Установки просмотра
 
Интервал 5 секунд
Повтор Выкл.
Установки просмотра "! "!

*
 
• “  ! ” (
. 20)
  / 1 " (  )



"
  
? 

)
 "!  
- (5 / 10 / 15 / 30 / 60 / 90 / 120 
)

  
- (. / .)





'  
  /
'   
•• +   ,   !H
   "# ( #    ).
+ 

  l##   
  ".
•• +   

     #.

    #   (  #
   # !"  ).
•• G
 #,

 
     #    "   .
*   "      
     "  " 
   . (&#  Panasonic  
 
 
      
   
 "  ".)

e ' "'

A/

g(

/ 
 

&  •• :    

.
@    '#.
(0 
  # #" '#   "
#.
. 41.)
SD-   
?
• 
 SD- .


 '  

'
• +    ".


 

9999  .
• 
#  
   
 ''

 9999.

31
 <" 

' VIERA Link)
( Q-Link

Q-Link
    
"H

 DVD / &    " 

, 
   .. (
. 33)
VIERA Link (HDAVI ControlTM)
    !  
'  VIERA Link 
  , !  "  
, 
   .. (
. 34 -
. 37)
" # 
 '  Q-Link  VIERA Link
#
 .
: 1    " Q-Link  VIERA Link



Q-Link VIERA Link VIERA Link
<" (


SCART) (  


HDMI) (


SCART  HDMI)
g  
 
%
   O O O
?
 


O O O
A
 
. O O O
A
 
. O O O
1   (
% 
 - O O
? 


 


 '  / - O O
 "  
' VIERA
 ''  

  O - O
    
 ' '"
- - O

 :?
    !  , #H '  “HDAVI Control 2”  “HDAVI Control 3”.
 :?
    !  , #H '  “HDAVI Control 3”.
A

'
   
  
  !  .
: Q-Link
• &! SCART

     ! SCART.

&! SCART
M
"H


DVD / &
'  Q-Link
• &! HDMI

     HDMI-

#
#" !.

• 
  
"H

 DVD / &,
H Q-Link,  l## AV1  AV2
      ! SCART.
HDMI- 
#
#" !  #


.
+#  #  #
! HDMI 
 Panasonic:
: VIERA Link • RP-CDHG10 (1,0 #)
• RP-CDHG15 (1,5 #)
• RP-CDHG20 (2,0 #)
&! HDMI • RP-CDHG30 (3,0 #)
• RP-CDHG50 (5,0 #)
M
"H

 DIGA /
# HD
'  VIERA Link
&! SCART

• 
  !  , H VIERA Link,  l## AV1, AV2, HDMI1, HDMI2 
HDMI3    #     " ! SCART  HDMI.
• +" '  
  "   
  
#H ! HDMI. 0  !" 

  ! ! HDMI  SCART, !"  #  ' .
'  
'  (
 
 (. 1
 )
• ? 
 

$
# # • ? 
  #   
$
# #

&! HDMI &! HDMI

?#   

'  VIERA Link

%


&! RCA '  &! RCA

VIERA Link
&!
&! HDMI
HDMI &! SCART

# HD
M
"H
'  VIERA Link

 DIGA

'  VIERA Link

32
 Q-Link
:  
• 
  
"H

 DVD / &

 H# #:
“Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic”  “SMARTLINK”
•• $   Q-Link
. 32
+
 
"H

 DVD / &.   
  
  !  .
•• %
  l# Q-Link    
 “Q-Link” (
. 21), “" AV1 / AV2” (
. 21)

     -
  ##", ",
 " /   (M  
  " ##)
“M ” (
. 21)  “@ 
” (
. 25)  “@#

 ” -  # 
   (
. 10)
:  
"
+" 
"H

   "  
 .   
 

  
"H

.

+#  
  H ##"  & / " DVD.

• ?
  "

 :
=
/
 )
 1  


  
DIRECT TV REC TB
"

•
TB < 
M
"H 
"H




:  
  



AV < 
M
"H
 '' (
#    
"H

(Q-Link / VIERA Link)




"H

)


  AV    


  - (
#    
 
"H
- 
"H
=, (  

)



, $  AV
, (   (
#  -   


    "
)

• & " 
 # 

,

"H

 #
 
,

   
  #  .
•   
H
 #   ## 
"  , 
 
"H





"
"  
, 
 
!
 "  .
• + 
H
 #   ##, 


"H

 "  
,

    .
• B
  "
  # 


  AV,

     , 
 !  
  .

) "'
M
  '# , 
 
 # , !

!H .
/ A/


' ' $  "  

 A
 
. 


“& ( ”  *
  
A
 
“$#
  .” (
. 21)
.  
& &  " DVD   
    

 


#  / '    #   !  ,  

   # #
 
 ,  " #
#

 . (<   
  #  .)

' ' $  "  

 A
 
.
 

“& ( ”  *
  
A
 
“$#
  ".” (
. 21)
. & 
   #  , 
"H


 #

 
  #  . (< 


  DVD  ".)

• “DATA LOGIC” ( # #  Metz Corporation) • “Megalogic” ( # #  Grundig Corporation)
• “Easy Link” ( # #  Philips Corporation) • “SMARTLINK” ( # #  Sony Corporation)
33
 <" 

' VIERA Link)
( Q-Link

VIERA Link “ ControlTM”


    " # 
 #

 # Panasonic,
!  "# '  “HDAVI Control”.
G   '  “HDAVI Control 3”.
$  
!  # (
"H

 DIGA, # HD, #   ,

  ..)  #H ! HDMI  SCART  # #

" .
G '  
  "  # '#" Panasonic, #H “HDAVI Control”  “VIERA Link”.
•  
#
  
 HDAVI Control !   " '   
  ". ,
 
, 
 HDAVI Control 
   !  .
• " !      '  VIERA Link “HDAVI Control”,  
  
'    HDMI, 
  

  HDMI CEC (Consumer Electronics Control).
0 ,  '   
!  #   ,  
 
HDMI CEC,    
.

0 
   '# ! !     , H# ' 
VIERA Link, !H
    "#  
#.
0 
 

 H !   Panasonic 
 

# #
 "#
# Panasonic.
:  
•• 
  !  , H VIERA Link.
$   VIERA Link
. 32
•• +
 
   !  .   
  
  !  .
? #  "   
 # !
 # 
  
"H

.
0 
  ! 
   
  
  
"H

.
• 
     -
  ##", ",
 " /   (M  
  " ##)
“M ” (
. 21)  “@ 
” (
. 25)  “@#

 ” -  #

   (
. 10)
•• %
  VIERA Link    .   
  “VIERA Link” (
. 21)
+
 


' 

 (
 
,  
 (


 .



 % HDMI1, HDMI2  HDMI3 ( . 16)  

  , (   


  
'  .
G 
   " 
 "      
 H
:
• " 
•  !    # 
   !  
•  #  
 

:  
"
?
@#
    - & ! 
  
!  , #  
 #
. &  
 


  !, #  H
.

' ' $  "  

 A
 
. 


“& ( ”  *
  
A
 
“$#
  .” (
. 21)
. & 
   !     
 ,  
#  / '    #   !  , 
#
 
. (<   
  #  .)

' ' $  "  

 A
 
. 


“& ( ”  *
  
“$#
  ".” (
. 21)
A
 
& 
   #  , 
  
. !    #

 
  #  .

• G '  !  !,  

  #
   #  
 '  #     '  #
 #  .

34
:  
" (
  #  VIERA Link)
" # 
  ##  # 
  !   .
•• G '  
    
"H

 DIGA, #H HDD  '  “HDAVI Control 3”.
? 
   '  
  
"H

 DIGA
 #   ! HDMI  SCART.
• B
   # , 
   !   “” (
. 34)
         ' '"
&  
“*
 VIERA Link”
INPUT

 OPTION SD CARD

   EXIT


“Pause Live TV”  
  ' Меню VIERA Link
 
'" Pause Live TV
Direct TV Rec
Доступ
Пуск

HDAVI Control 3

( )
Упр. VIERA
Speaker Link
Selection Home Cinema
DVD-рекордер
Выбор динамика Дом. Кинотеатр
"!

/

RETURN
• ##  # 
 
"
  HDD

 #
,    !" 
  .
    HDD : ' 
' (#   ")

•
Pause Live "! “Pause Live TV”

:  
  
 
  !  
TV
•0 
  

(Q-Link / VIERA Link)


 !   "!
!H
   

 
  !  .
: '  /
'   ' '"
(#   "  !   
 )
(
#    #)

• B
 " #     !  
 ,

  ## !   
HDD.

+#  
  H ##"  
"H

 DIGA.
•• G '  
    
"H

 DIGA, #H '  “HDAVI Control 3”.
? 
   '  
  
"H

 DIGA
 #   ! HDMI  SCART.



"
•• B
   # , 
   !   “” (
. 34)
  
H
 #   ##  "  , 


"H

 "  
, 
 
!
 "  .
• + 
H
 #   ##, 
 
"H


"  
, 
    .
• B
  "
  # 


  AV, 
   
 , 
 !  
  .
 '' &  
“*
 VIERA Link”
 


  -
=, (  

, $ 
, (   

“Direct TV Rec”  (



Меню VIERA Link

(HDAVI Control 3) Pause Live TV
Direct TV Rec Пуск
Speaker
Упр. Selection
VIERA Link Home Cinema
DVD-рекордер
Direct TV Выбор динамика Дом. Кинотеатр
"!
Rec DIRECT TV REC

• "  # 


   


: '   
"! “$”  #  “Direct TV Rec”  
 
Меню VIERA Link
Pause Live TV
Direct TV Rec Стоп "!
Speaker
Упр. Selection
VIERA Link Home Cinema
DVD-рекордер
Выбор динамика Дом. Кинотеатр o
 

35
 <" 

' VIERA Link)
( Q-Link

:  
" (
  #  VIERA Link)
" #  "# ' # 
   !  

#H   
       ( 
  
      # 
  ).
•• G '  
    !  , #H '  “HDAVI Control 2”  “HDAVI Control 3”.
B
   # , 
   !   “” (
. 34)
(
   
  '   '

&  
“*
 VIERA Link”
INPUT

OPTION SD CARD



“? . VIERA Link”
EXIT
Меню VIERA Link
Pause Live TV
Direct TV Rec Пуск
Упр. VIERA Link DVD-рекордер
Выбор динамика Дом. Кинотеатр
"!

RETURN


 
,     
% 
(   
• “?#.  ”   #   
 
 , #    

 
"H

 
.
Меню VIERA Link
? 


 Pause Live TV



 Direct TV Rec
Упр. VIERA Link
Пуск
DVD-рекордер

 ' Выбор динамика Дом. Кинотеатр

 / DVD-
 
/ 

/ . 1
 / 


 " 0!
  
  
 
' VIERA !  .
: ;  '

   "!  !     
( )
HDAVI Control 2
HDAVI Control 3


 
   
 .
1 


? .  
 "
 "!
VIERA Link “HDAVI Control” 
 
Меню VIERA Link
Pause Live TV
*
    '
Direct TV Rec Пуск (*#  !  #
 #  )
Упр. VIERA Link DVD-рекордер
Выбор динамика Дом. Кинотеатр
? '

  '
DVD-
 
/ 

/
. 1
 / 

 • ?
  "     
     VIERA
(
  
   !  ):
0!
 

   !  . #
  
 / "!
+ "  #   # 

   # . 
   

      #
  
 / 
  /
!  , !" # .  
1 

 $  /
  / 
 
 
  
RETURN
  
'   " H# # 
Меню VIERA Link
EXIT
Pause Live TV
Direct TV Rec Пуск
"  # 
Упр. VIERA Link Другие
Выбор динамика Дом. Кинотеатр 0!  

OPTION   !  
 
/ <  ' ,   
0!
 #  “? ”. OPTION  !  
"  #   
   Красная Зеленая Желтая Синяя
?
   ,    
!  . 
      !
 "


     
!  , !" # . • 0 
    !  
!H
   
 

  !  .

36
:  
" (
  #  VIERA Link)
" #  ##  
#H  

       (   

      # 
  ).
• G '  
   
  #     
 ,
#H '  “HDAVI Control”.
• B
   # , 
   !   “” (
. 34)
    

     



INPUT &  
“*
 VIERA Link”
OPTION SD CARD

EXIT



“ ”
Меню VIERA Link
RETURN
Pause Live TV

•
Direct TV Rec Пуск
Speaker
Упр. Selection
VIERA Link Home Cinema
DVD-рекордер
"!

:  
  
Выбор динамика Дом. Кинотеатр
1 
 (
%

(Q-Link / VIERA Link)


 ? 
 “. 
 ”  “=V”


 

: . 1

%
  #    

  #
 
,

  
  #  ,   



  # # 
 , 
    !  .



"
• J#
 ! / # 

•     

• M  



# 
 
.
• & !   "
,
#  !    "#.
TV
: TV
J#   ".

 
(

•• G '  #  ! #   

#
  
   !  .
!     #  !" 
  " " 

 ,   
 
 .
•• !     #  !" 
  " " 

 ,  
 # .
W  !
 '  #
,    
 #
  !  .
• %!  
   
    
    
     

  #   .   
  
  !  .
• 0 
  ! HDMI  
   #" HD Panasonic   
 

  !  .
• B

#H ! HDMI   
   !    " !  
  , #,  
"H

 DIGA  l## HDMI1  HDMI2,  ' 
VIERA Link !  
     l#
# # ##,  #
  HDMI1.
• “HDAVI Control 3” 
 #
 # (

   ! 2007 .)  HDAVI-

#
# !  . G
 
#
#
 "# HDAVI-!  #.
• =!"  
 '  HDAVI Control   “$
#   '#” (
. 23)

37
 


 

G
#" "  #   
  ,  
   
#  ! # !  .
0 
   
   #   #  
    !  ,
  !   
 
 (
. 47).



 /
) '   

(S-VIDEO)
  

#  " HDMI !
(VIDEO)

(AUDIO)



 /
& 
HDMI

(M3
  


#  "
'     DVD
#  )
HDMI ! (
  )

+


 (
#)
DVD 
: #  
     
“J#.   ”   #
#  (
. 20)

:=  ',   

 
 , '  Ÿ

AV1 AV2 AV3 ($! <)
*l#
M
 / 
 
(!  )

? 
 / 
  

 / DVD
(& / " DVD)
? 
# DVD (DVD )
? 
# ! 
#" ( #)
? 
#
   H  ($  " # )
?  ( 
)
? 
 





#
Q-Link
VIERA Link
(
HDMI) (
HDMI)
# 


: *#  # 
  
38
 '  ' 
1 /   


& 

HDMI &#

! "

" 
DVD (
 !#)
%



#
#
 


#  "
HDMI !

(
  ) (
#)

&! &!
RCA RF

•    !  
PC
AV1 AV2
COMPONENT RGB RGB
VIDEO

VIDEO
S VIDEO

AUDIO AUDIO
OUT IN Y

L L PB

R R PR
'  /
 

'

"



"
&! SCART DVD / &

'    &! SCART

 


/'

$  " # 

COMPONENT AUDIO OUT

Y
L

L PB
R

R PR

1 2 3

39
 =
%(
'  "'
6 - 
  "! # " #  '#,  " # 

  # ! #. (
. 13)

: 6 
*# @#
 '#   
  
     
 . G " 


 # "  

, !" , 

 

## !  '# "#.
B
 # @#
 '# !  
  '#  ! ,  

  H '# " # 16:9  14:9. B
 # @#

'#  !  
  '#  ! ,  
# " 

 !   #  
#.
 "    
 ",  # @#
 '# , 

  
 
:
  “w "” 
   # #   , 
 !  
 ' "
  '#  !  (WWS)  !  
   l#
SCART  HDMI. *# @#
 '# 
  H '# 

  
 16:9  14:9. G '   !  !  !#
  

 .   “@” 
   # #   , 

 
 ! 
!   "  " 
". *# @#
 '# "!  
  

 
 !       . G 

#   
 #  

#
 
  # " ! .

A  
'     
'
A      
' (WSS) A  
'  Ÿ
 SCART (8-  )  HDMI


 TV AV1 AV2 AV3 COMPONENT AV1 AV2 HDMI1 HDMI2 HDMI3
PAL O O O O O O
PAL 525/60 - - - - O O
M.NTSC - - - - O O
NTSC - - - - O O
(   /  )
525(480)/60i - O O O
525(480)/60p - O O O
SD

625(576)/50i O O O O
625(576)/50p O O O O
750(720)/50p - O O O
750(720)/60p - O O O
1125(1080)/50i - O O O
HD

1125(1080)/60i - O O O
1125(1080)/50p - O O O
1125(1080)/60p - O O O
1125(1080)/24p - O O O

 
(

• :# !  

  
#
  ##"  .. B
 '# !  !,
#
  " “16:9”,  #  
  " 
"
 
  .
• B
 #   " !" ,   & 

 
  '# 
##,       &. ($#.  
  
  &.)

40
 


HDMI
 '
HDMI (high-deÚnition multimedia interface)  # 

 '"#
! # "
 
  "

 "#  #
#H 
    
!  .
$#
#
 '
# HDMI !   ( 1),
!  " "# l## HDMI  DVI,
#,
  " #   DVD , # !" 
    l# HDMI, 
 
HDMI-
#
#" (  ) !.
0 
  
  
#.  “   !  ” (
. 38).

 
(

•  '
HDMI 
 "#  #  
 '"# !""#  -  '
#,

#
#"#

 # 
 '#.
• B
    !   #  " DVI, 
  l# HDMI1 / 3
#H !

#
DVI  HDMI ( 2).
• & 
 
 !
#
DVI  HDMI, 
    !   #  
l# (HDMI1: 
  l#" COMPONENT-AUDIO / HDMI3: 
  l#" AV3-AUDIO).
•• @ 
  #  !" "  "    #  “ HDMI1 / 3”. (
. 20)
# #" 
" 
   
  (2ch L.PCM): 48 J, 44,1 J, 32 J
•• *l#" HDMI2    "   '"  
 .

 
&  
.
• B
 
   !   # '    '# ! , 
 
'# !      “16:9”.
•• G
  HDMI 

 # “< A”.
G
  HDMI
#
#"


# H" 
  HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection).
• 0!  ,  #H " " '" l#, # !" 
     "#
l## “COMPONENT”, “S-VIDEO”  “VIDEO”, !"    "
 ".
•   l# HDMI # 

 

 H#
 # ! :
480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i  1080p. !
  " 
  ' !  .
•• 0 
  ! 
  # #"
  HDMI,
#.
. 43.
G  
H   HDMITM (
 1.3
x.v.ColorTM).

( 1): + !  ,

#
##
 '
# HDMI, !
  HDMI.
( 2): 0!
   #
 " #   ' !  .

<  % '     

SD

•
: : + " ! , 
 "
#H '" ',

< 
  '# #  


#
#"
'# JPEG
  DCF  EXIF
:#  " : 0
  '# JPEG (
!
 4:4:4, 4:2:2  4:2:0)

. 
 ' : 9999
*  !  :  160 × 120  10000000
• $#
#" "  (#
#  #
): SDHC- (16 J!), SD- (2 J!),  MultiMedia
(128 !),  miniSD (1 J!) (! 
  " miniSD)
•• B
 
  miniSD , 
 / "   #

#.
 
   '#   " 
 H# !-
. (<  
 ")
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/
DCF (Design rule for camera file system): B "
 , "! " 

 Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

 
(

•• !  JPEG, #' "

#H &,  #  !
.
! , # "
&,  " !"
#
#"

 # EXIF (Exchangeable
Image File) 2.0, 2.1  2.2.
•• =
   " '" #  !

#  "#  #.
+  #  # 
  
  “.JPG”.
    .

•• +    ' #  

  
#
  
 # ' '#".
+ 
  !"
#" 
 " ".
• G  #
     , 
 # 
 # '  .

41
 =
%(
'  "'
) "'  Ÿ
% SCART, S-VIDEO  HDMI

: AV1 *l# SCART : AV2 *l# SCART

(RGB, VIDEO, Q-Link) (RGB, VIDEO, S-VIDEO, Q-Link)
H# #  AV1 
 RGB AV2 - & " 15  20 
   
(
" /  " /
 ). AV2 S-VHS / VIDEO.

*l# # 21 *l# # 21

20 CVBS  () 20 CVBS  ()
CVBS " () 19 CVBS " () 19
18 $
  RGB # 18 $
  RGB #
CVBS # 17 CVBS # 17
16 $
  RGB 16 $
  RGB
&
"  15 &
" , S.C. -  15
14 M# 14 M#
&
" # 13 &
" # 13
12 -- 12 --
M "  11 M "  11
10 ? " Q-Link 10 ? " Q-Link
M " # 9 M " # 9
8 $
  CVBS 8 $
  CVBS
$   7 $   7
6 @   (>) 6 @   (>)
$  # 5 $  # 5
4 @  # 4 @  #
@  " (>) 3 @  " (>) 3
2 @   () 2 @   ()
@  " () 1 @  " () 1

: AV3 S-VIDEO 4-" l# : *l# HDMI

\#
 $  
  ? “” 19
  18   +5 
 " 
M#  DDC/CEC 17 16 $  SDA
\#
 $  
 # $  SCL 15 14 M ( !, 
 " # $  CEC  
  

 )
13
G  12 < 
 TMDSÛ
11

"
  TMDS 10 < 
 TMDS+
$  TMDS Data0Û 9 8 G
  TMDS Data0
$  TMDS Data0+ 7 6 $  TMDS Data1Û
G
  TMDS Data1 5 4 $  TMDS Data1+
$  TMDS Data2Û 3 2 G
  TMDS Data2
$  TMDS Data2+ 1

42
 


1
& #  # !"  & ,    !
  & 
"  .
• $ " &, " #  
: =
      31  69 J; 
   
 59  86 J (
 ,
H ! 1024  , # "   !  ! ).
• @ &   
#
#
DOS/V 15-"
  D-sub.

 
(

•• +" # &  #  !"  "  #  .

 
  &
  
  
 & 
# "
   .
•• 0 
  ! 
 # #"
  &,
#. .

#    

4:3 1024 × 768 
"
< 
16:9 1366 × 768 
"

• $  15-"

  D-sub












5 4 3 2 1 

 

 


10 9 8 7 6 R GND (M# ) NC (  
  )
15 14 13 12 11 G GND (M# ) NC (  
  )
B GND (M# ) HD
NC (  
  ) NC (  
  ) VD
GND (M# ) GND (M# ) NC (  
  )




   %% 

COMPONENT (Y, PB, PR), HDMI
M  : # #"  
 

 COMPONENT HDMI
525 (480) / 60i
525 (480) / 60p
625 (576) / 50i
625 (576) / 50p
750 (720) / 60p
750 (720) / 50p
1125 (1080) / 60i
1125 (1080) / 50i
1125 (1080) / 60p
1125 (1080) / 50p

•
1125 (1080) / 24p

< 
  '# #  


PC (D-sub 15P)

 #      
 (+") #   
 
 (+")
640 × 400 @70 Hz 31,47 70,07
640 × 480 @60 Hz 31,47 59,94
640 × 480 @75 Hz 37,50 75,00
800 × 600 @60 Hz 37,88 60,32
800 × 600 @75 Hz 46,88 75,00
800 × 600 @85 Hz 53,67 85,06
852 × 480 @60 Hz 31,44 59,89
1024 × 768 @60 Hz 48,36 60,00
1024 × 768 @70 Hz 56,48 70,07
1024 × 768 @75 Hz 60,02 75,03
1024 × 768 @85 Hz 68,68 85,00
1280 × 1024 @60 Hz 63,98 60,02
1366 × 768 @60 Hz 48,39 60,04
Macintosh13” (640 × 480) 35,00 66,67
Macintosh16” (832 × 624) 49,73 74,55
    .

Macintosh21” (1152 × 870) 68,68 75,06

 
(

•• $ ", 

 H  "# " 
#, #  "

  .
 " "
 " '# 
  #  
#  # 
.
•• # #"  
   # !" 
#
#

  
   VESA.
&# "
  
 
#
  !   
,  # 
 

  
 !  # .

43
 #  

 
 #,  !H
  !
  #  #H, !
,  
,  #

"#
#, !"  !# .
B
 !# 
 H
H
 , !
,  
,  #H  # #
 #
 Panasonic.

Œ

' 
 



 
' (
%)

•   ,   


     ".


  
',
 
•• + 
    “# AV”?

   
   

   ?
••   ?
 #  !  (
. 20)
<"' Q-Link 
 

 #
.
• ,  
 
 !#"
! SCART 
    
•  ! SCART   
  .
%
   “" AV1 / AV2”  # 
 
(
. 21).
"  "   " #
.
<"' “VIERA Link” 
 

6 -  ''
' /

 

• @#
 '# !
 !
  
 
••  
  .
 
   !  ,  #
 . (
. 34)
 
  

      .
0 
  

g 
(
' 



 ,  
,
#.
. 40. • 
  
"H

.
0 
  ! 
   

 
  
"H

.
S-Video / (
-

 $ 
  '
 

 
(, 
(,
• 
    AV,  
,
  "! S-Video I.e. 


(  (¤ 
(
AV2/S (
. 16).
• G  
 


 . G  
 
 
   


# !
  . O

  
e ' "' 

#H "
   ,
 #   #  ! .
– .
. EC/AV1      # 
 
  "

• " # 

 
$  #   
! .
#  !    '
 " 
 ,
 , 
  F  .
#,  
,   ,     
'' 
 !"  O&?.

''
' /

;  
 LCD   "
,   

 
 
' *
 ' 




•• $  
 # 
!H .
B
 !# 
 
,
•       !" 
  #
 
H  # 
   .
B
    LCD  #,   


 
   #  
,  # 
  
 .


#  . G   ,  !  .

44
  
 
 '

† (
 

, • %
   “w #  ”    ! 
( #   #). (
. 20)

  •  
 " !
 

 (#!, #, ' 
   #).

) 



  • +
  "   “h”  “& 
”   
!   # # "   ? (
. 20)
  

• 

# . (
. 25)
e 

( 



 


(      #

)
• $!

  ##". (
. 27)

&  
' 
(

 

• "    . / ". , 
#
  .

g 
  ' •• +    “    ”? (
. 7)
+
    #
  # #    ?
g

  
  

 
•• #  
  #  
.
%
   “MPX” (
. 20)  M # #  
  “ ”.

• " 
    
   !  
   “2ch L.PCM”.

•

(  •• 
  “ HDMI1 / 3”  M # # . (
. 20)
B
 #
 !#
'"#  "#
  #,

=
 #" 
" #  


"!    

  . (
. 41)
HDMI

1  



 (

 HDMI,
••    
  ! HDMI? (
. 38)
"   !  ,  #

 .
 
'  


 ' '' ••   
 
!  . (
. 43)

  !  ,
#
#

EIA/CEA-861/861B.

(

=

 

% 
“
 '”
•• @  '  " .
<   “*#  ” !  
30 # . 
    H .
 (

    .

  "

 
' 
 
••   
  " !? (
. 6)
  ?

45
 „"

• VGA 
  #  International Business Machines Corporation.

• Macintosh 
 
   #  Apple Computer, $w@.

• S-VGA 
 
   # 

 Video Electronics Standard Association.

?  


 "

"  #   " #  ,  " "

#  
  
.

• > SDHC 

  #.

• HDMI,  HDMI  High-DeÚ nition Multimedia Interface 

  "#  # 

 "#  "#  # HDMI Licensing LLC.

• HDAVI ControlTM 

  # #  Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

46
=
%(

% 
 
TX-R32LX85 TX-R37LX85
) (  ' # "  220-240  50 J
$





A





140  180 

A '
' 0,4 

1$"




'

$   
' 16:9


$  80
# ( ) 94
# ( )
697 ## (w) × 392 ## () 819 ## (w) × 460 ## ()
1(
  

 1049088 (1366 (w) × 768 ())
g

 160 ## × 42 ## × 2 ., 8 0#

6 % 20  (10  + 10 ), 10% &+
 M3 (3,5 ##)
 #    × 1
VGA, SVGA, XGA
A 1 SXGA ······ (
")
J   

   31 - 69 J
  

   59 - 86 J
PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L / L’
VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (<@>f)
VHF A - H (<@>f) UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Hyperband)
A
  
 / PAL D, K, SECAM D, K

 
' VHF R1 - R2 VHF R3 - R5
VHF R6 - R12 UHF E21 - E69
PAL 525/60 
  

 NTSC
" # '  PAL
M.NTSC 
 
# '  M. NTSC
NTSC 
 
# '  NTSC
(   / 
 %)
6
 - g'' %= / 0=

?' $ " =


   : 0 °C - 35 °C
  : 20% - 80% ( .  
,  

  
)
A





AV1 ( Ÿ
 Scart) 21-"" l# ( / ,  / ",  RGB, Q-Link)
AV2 ( Ÿ
 Scart) 21-"" l# ( / ,  / ",  RGB,  S-Video, Q-Link)
VIDEO RCA "  × 1 1,0 V[p-p] (75 0#)

•
AV3 S-VIDEO MINI DIN 4-" Y:1,0 V[p-p] (75 0#) C:0,286 V[p-p] (75 0#)

< 
 
 #  


AUDIO L - R RCA "  × 2 0,5 V[rms]

VIDEO Y 1,0 V[p-p] (

  )
COMPONENT PB, PR ±0,35 V[p-p]
AUDIO L - R RCA "  × 2 0,5 V[rms]
HDMI1 / 2 / 3 *l#  @

PC HIGH-DENSITY D-SUB 15-

• G   '  “HDAVI Control 3”.
R,G,B/0,7 V[p-p] (75 0#)
 
HD, VD/%  TTL 2,0 - 5,0 V[p-p] ("

 )
A '
$ " SD × 1
•
 
AUDIO L - R RCA "  × 2 0,5 V[rms] ("

 )
>      .

% DIGITAL
AUDIO PCM,  -
 !
OUT
820 ## × 572 ## × 250 ## ($ 
) 940 ## × 645 ## × 294 ## ($ 
)
+  

 (@ ×  × +) 820 ## × 534 ## × 119 ## (< <) 940 ## × 605 ## × 120 ## (< <)

* + 17,0  Net ($ 

) + 21,0  Net ($ 
)
+ 14,0  Net (< <) + 17,5  Net (< <)

 
(

• &
    
 
 #  !" #  " ! # . % " 

! " #" 
 p! "#  #.

47
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский
Союз
Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

)<&*6”)q
& A;=)<)16”)) &?1=6
=;„;)g)&…f )®*)1 A >1 e16&*

 TX-R32LX85 Panasonic
ME67 A;=)<)”)&6 &A “”)1„&-=;A=”,
Cp': à *0$$ JP.ME67.B05633
? "
': 04 #pa 2008 
$' 
  : 03 #pa 2011 
M TX-R32LX85 J0$< * G& 60065-2002
Panasonic

  p! # J0$< 22505-97, J0$< * 51317.3.2-99
p# "  # : J0$< * 51515-99, J0$< * 51317.3.3-99
J0$< 18198-89 (<!.1, .2, 19-21)
$p
 !" 7 (
#) 
=;„;)g)&…f )®*)1 A >1 e16&*

 TX-R37LX85 Panasonic
A;=)<)”)&6 &A “”)1„&-=;A=”,
Cp': à *0$$ JP.ME67.B05634
? "
': 04 #pa 2008 
$' 
  : 03 #pa 2011 
M TX-R37LX85 J0$< * G& 60065-2002
Panasonic

  p! # J0$< 22505-97, J0$< * 51317.3.2-99
p# "  # : J0$< * 51515-99, J0$< * 51317.3.3-99
J0$< 18198-89 (<!.1, .2, 19-21)
$p
 !" 7 (
#) 
$!   =
 *
 !
p
:
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.   Gp  
p &., >.
 

  
:
“Panasonic AVC Networks Czech, S.R.O.” U Panasoniku 1, CZ-320 84 Plzen, Czech Republic
 
:
XX8211234
0  10   " p #
:
1 — p" 10   F  #
 4 — p" 10   F  #

2 — p" 10   F  #
 5 — p" 10   F  #

3 — p 10   F  #
 6 — p 10   F  #

0   p " #
:
1 — f p  :p 4 —   @

2 — p  @p 5 — $ !p  0!p
3 —     6 — +!p  ?!p
0   (
  'p)
"  " #   ,   !"   # 2008 

'  
'
+# # 
 " #   #       . "  " 
 

 " #   #   #

   
     #

    
  
 "  #     ,  !  
 
     
     
 !
  .
+# # $ " #

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com
¤ 2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
+   =
 *
 !