Professional Documents
Culture Documents
Bosch HBN 231e1l
Bosch HBN 231e1l
" $"'$ &"$ $! $ "
" $"' $ !"#
"# %#
"#'
-"
-".%-$ 0%%
$-#4-$ !
# % + ,#"
)04%
4%0
0!$),(!)/
4%0 -$ %#%!)-
3%0' %,%!#
# * #& *
( $!!/ (!%
4%0 3%-$
%#%!)-! 0%$)%.%,$
- * &( &
+( ,.%$
!
!
5
"
*"0 &## '# (*# /$%$$,$
# +' $% *#(0**$ '# *#
($ #) # (
# -"(( (*# *# #("*#
/$%$$,$ *#(0*$ $ &) (
/$%$$,$ # &
# *#(0*$ *# # ,' $
."'($&* #(! $ -
'((
( *#(0* ( #()$ & ##) *#
$" *#(0*"- #(,,
")'& - .*#$ ! $$
( ( ")'& )" #()$ *#(0*
&##(&*$* *# #( #+$)#) 1#("$
*"&*'# "$$ $)" ((
" -"(( *#(0*$ # )# %$)
()+$)# #*"0*# #$* #( *#(0*$
),($" #$ ($$
#*"0$ #$ (, &($* #$
"0*# *"* ($ ')"$, )$ *!($$
#(" #"*
! ( *#(0* # )($"$)# &, ()#"
*#(0$
*#(0*$ ()", *$ *#(+$*#*" #()
-$$ *# '" # 0($##*
*#(0*$ 0'$ *0
$#$ &' #( *!# ")
&' # - $%)#% *# $!#($$%
*#(0* - *# ($ #) # (*#*(
6
" ! !! )$& .%*5.
-&%*!
)$ % "$ .%*/&&! .&&
.%*5. *.%.& 1*1 &!'&- '!'
1! *! .%*5.&
.$&!5 *"& (%*.)& )$
%*!-& 3& '&&0 '& )$ %*!--
.%*5.& 5)! $- !") -&%*! (
%5&1&0& 0(&"%! !)%% "$$0 1* .#&
" ! .$!&% %5&1 "$$0 %.& .%
4&1 & ,.%(%*.)
!! )$& .%*5. 2*.
" ! &-$""! )3."!) &-$)& %5&1!
4*(%*.)
* &$" "% .%*5. %&"*0-.& %"
! %/#&%% "$$0 %5&1&0 -%*&.%
"(& 2(*-$& (%*.)
)-**"! *"!- * .&!. )& %
%*-*.$-!)3 ""&$& 3 & # "!)
$' .%*/&
* "" % 1 .$%.&! #-$""
(*1&! 2$5 .!) 2*2&& * ""1*
%5&1! -!$ "!& ,.%(%*.)
% % !!)%.4 % %*-*.$-!)3
""&$& 3 && %*!-"! .% 0(&"%! !)%%
%5&1&0&
%*%*$4&! (/&-%" (%*.)% +$ 5&.%
(%*.)
(/&-%"& %% %*.#*&& 5).%*"-&
&!'% (.*&
.%*5. -% #%" *&"%/&."&
*&"%/&.%*$.!)!
/( * 5).%*"-&"&
7
!'!
"
" !
")
" '$
&&
&
) $ )%
!
")
"
!#
! !
"
'$ # '$ ' ! )& )% $
8
)) #(#') 4 !/(-6"/!/) #*)) *!
!-"2"6") !&(%"1!!" /( ! "-2!!"
$%'#.1!) !& 5)/( #1%!'1" /( #""/!")
)')%-/!%!'1"
0&*(%$!/$) ")/'/( ")(/(
/(-$"/)
-
9
Sütõ
"$
# %!' &! # %!' '%
, # ) ! ,
, &'
%!&
-!
$ (
-! %( (%
%( !% %( !% ,))
*
!%%
' ,% ! ' +% (
& $
, ! %
* #+
#! !( %!'* -!+'
( %-! $ %,
-!($% #
!( %!'% #$ %' %
#'*
( % ' ,% ,%
!
%
,% !
$ ! ,)
!!$! $
* % ,! !
$&$ $'
%
!($ ' %!'$ %!
,!( *
"*#' %!*! ')! -!+ (#+ '
#')!
10
"
!
"
õé!"é#
Ć
-*!"*# #!#)& º
! x
& !
.' " !
!-" !
"
!
"
"
!
11
# *'' & " %
4 *&
3 # " #
# (
2 #* # ! '
1 #
12
!)"/#)" '5(1(%'
5(".#+ .' %&0'5(".#+ ',-"-&
$'(.!+
.#+ '5(".#+$&"- '5!( &!!',!( .'
".!+4(2(( .(! ',-"-&
#*&,-!' '&%#+1
.3' '5(".#+ %&0'5(".#+ ".!+4(2((
.(! .' #+ '5!( ',-"-&
$"-#$,$(( '5(1(%'
5(".#+ .' %&0'5(".#+ ',-"-&
.1&-' *.1&-'$( '5(1(0& !! &2,/(#
-!+$,, $+ '+&" ".&#('.
$&&0 '5(1(0( *.1&-'
',-""!
&#!(1 " +-& 5+.!',$!-!(#-!
(4,!+, -($0 /#-!($( (!-! %&$'% ()'# # *+ , #(&#(# .',/(1 (&($,. $
', &' 1 #.! *-'-&$!(0 "
13
'# #* '#
#%-# &# ' ". .'+" .##
%+'
,#" "2#.# +" #"'#,#" #!#'+#
%"" '#"* 0#$##-#
! 2&
'#
".+# '# +'' & #1'& '.+
% j "'-$ +" *! $
14
$"
#
$ . $ $0 ))$ / $ 0 $(
0 ,
%* !+"($ + t
,$(#$+" (*
! ( !+"($ +
"í
, # $) $( $ *
+$ "*$$ ) # -,!("
$"
!
0 , (* (( 0--$, ,) "
(($ ) $ ( $
) $ ( $$("+ (* (
15
$
' $ & ($t
16
%$ ' #%
%#*% *% ( !% (
& !# (%%!$#' '
*% ( !% ( Ú $$
# *#'!$#' '
& !# Û $$ # % !#
%#*%(
%
( % ' )%t
" # (
17
"
# '
j "'
# (
#' ? !
"
#%
ó *(
"
%#
j "' %
'!$
#'
"
%#
# '
j "'
$&
&
#
18
'. .$ $ +$ )
' %! % !, & .!* $
'
! *
% '! ' %(!'
!! '
' %
")#& %!)# &(! (#&! -!'
)!
19
+ ! - !'
$&
"
(
+ !'
! %%
- !'
! %%
! "% ó +(
! %" j !'
%
' $"'
20
)!&.) !, !"&""(! $% %
( (! #"( !&+# j )! ( #
$ &, '*"! & ,"
#+$(!&"+ !$
21
&,+ (" " % ( % ) !&",+ ("
!&(" & + !0",", 0"0 /-
&,+ % 0-! &)!! &
'% " % &,+ $% %
!0",," " ( "
&,+ (" ! "# (*"
% &"!*"(! "*$
)
% !0")! ,
1
% &)! "ó % &,+ a
%+" &,+ Ć&, !&
22
$# #
#
$
# "
$#
" $
&
$
!$ $ ? $ !
$ j
!
!
%
%
# j #
"
$
#
!! !
$
23
%#
#
%#
#" #
%#
!
!
! $#
24
$& #&, "#
*$! $ ( )' +"$& "$'#
$& ) "# ,)
$ ( )$ '- - # $
- $ -* $ "($$
" "
" )$ "($$ ' ! +*"
$ ( ) '-
$&&# ++ # -
)' +$
! +*!&" & ++ *
"($*% $(% '#( *% ' &'
$ &"(
$& ) $ $(" $ ( )$
& $) $" ' !" $ ( )*
) - $ $&
'&)$
$ #& )&
$ ! ( & $ -#'$& "#
$' ) &
' $ ( )$
" )$ "($$ ' !
" +**" $ ( )
! +*!&"
& ++ *
)$ "($$ ' !
+**" $ ( )
! +*!&"
& ++ *
" $& $ ( )$ $& )
"#,) &, $ ( ) "# -") $
-" '-
! "($$ ' +*" $ ( )
! +*!&"
& ++ *
25
!* % #)%% ( "
!,++# ! %!)!!* " !,+"'#
'!!,,!+
+ %$%+( !(
.!+! %!)!* %!
.!+,% %'
!* % #)%% ( "
!,++# ! %!)!!* " !,+"'#
'!!,,!+
* !*#)% '%! (# #$
!* %# ! %!)!!*
!*( ! %!)!!*
!
%' .!+! %!)!* %! .!% (
$( ( !'$ (! ' # %($
!* % #)%% ( " !,+ "'#
#$ $ * %' !,+#
#)% %! .! $! $' (.
! %!)!!* "!,+"'# '!!,,!+
%'!* % %)# ! %!)!* %
' ! %* %# ( "# ! %!)!*+
& %' .!+! !
% !*%! )!' ! % ! %!)!' %
$-$ !( %! '%! *
!* % #)% ( ! %!)! !*/
%# " !,+"'# '!!,,!+
+ %$%+( !( % !*%! )!'
%"! -,
( %.( '' '# ( ! %!)!' '# !
!"#* +%+.! %'! "! )!' '
!'!*
26
)&"" #
)&
%
! !$
%"
%
t
)&
%
#
"
&
#
)&
%
' #
%"
# #
%
' #
(
)&
% $" "
27
"
"
" !
!
#
28
"
"
$ !
29
!
" "
$
30
"
%3&/+ # &0!$ !& %$,! /+.
4"% #.&,/& * 3),%*"+&!+ ()
%*$%/!, %*$*& ,$3
,%*3,,! &$ ,%*+ +& $ ,% )+$&+%
%*+ +&
$
%% )! + #+& %*!+"!
#%" *&"%-&,"% %*$,!)! &2*)
*&"%-&,+&
)! ) "!)$'+& %3&/ ")
%,$3,%& /**
%($ $ %($( %3&/ %,!
(/ + # '$++&
%$, + #+& ) *"!"% &-#'%1(
%($ (%%* + #'$+&
) &0$/$'+& ,% #%" (%%*
*&"%-&,"&
"!
%3&/+ # 1$+ %,$3& %$,!
%$ 3(1$+& ((/%*"+&!+ # ,$3
,%*3,,! &$ ,%*+ +& $ ,%
)+$&+% %*+ +&
$
31
# '$,' "( & $!
$"$&)$ ! $'' &
+$ $"$ (' ' $&&
# & & "# +#"
& +$
"*$& $("
"&( & ' "$ $ % )#'$
+$ * "( )$&
%
32
"" & +" &&*# !&2!+! "*!
*,"*! $*!&"+*" "*" "* +&"
% & ) +"+ % 1"+! - +!
.+ !+" %
" "&+" !&* % !!*
"% & +% $*!&"*!*& +! &
+!&,"+!& ! /""" +! % ! !,"!+"
& !" ! $ !!&# ! 2
!/"+" +. +!&2" !2". *
! *! $+% 0 +.
+!&2" !2". * $% 2$ !2". *
!&*" !"+ !2"+! . . +!
!2"+% !& %"!
',"! !2". *" !"+%
33
!
-)+ +2*/+ .*/)7 ,$30#'*/')60 á
0
0
&2.*/5$+*
')%1#
-)+ +2*/+ !&'% ,$30#'*/')60 t
0
0
($ '%$3* *8+%2&. &2.*/5$+*
')%1#
%$3*+2*/+$( */2$$$ )# *8+4')%
t
0
0
')+$( #-)+ +2*/+13$ .8%5$*5* t
0
0
*8+4')%
!*#3++')+ )# *8+4')% t
0
0
.8%5$*0 -. +6)3+')+ 5+2+ #)#
t
0
0
'%$3* +2*/+ *8+4')%
.8%5$*5* !&'% *8+%2&. )# *8+4')% t
0
0
#-)+ +2*/+13$
!#1&* *8+%2&. )# *8+4')%
t
0 0
($ '%$3* +')+
.%+')+
*8+%2&.+ # ()! ." #2*/8$2#& #! 7$&!
34
# #! " !
#
!
*') *+ !") )/(,) (,.', $ *',." ( ('&$+2 t -
-
)3")"/!!"
*') *+ !") )/(,) "/4( $ *',." ( ('&$+2 t - -
)3")"/!!" +5#3"(
(!1))!'( "2#"0)/( $ *',." ( ('&$+2
t -
-
"(,))) %$%)) !".(
$ *',." ( ('&$+2 á
-
-
" (,)2"
'.(%$+ &5(&3!!$+/' $ *',." ( ('&$+2 t -
-
" (,)2"
'.(%$+ &5(&3!!$+/' ! $ *',." ( ('&$+2 t
- -
" (,)2"
/)( /( $ *',." ( ('&$+2
t -
,, $ *',." ( ('&$+2 t -
-
-
"2#"0)/( ('&$+2
% $ )3")(3$ * ,) !3,*)"$5" %''1 (5)2
35
%&"(*# #"!'.
#- &"(*# #"!'. á )
)
%&"(*# #"!'.
&# $+#($ &"(*# #"!'. á ) )
%,% #0$.$!# á ) )
%&"(*# #"!'.
+$ #($ &- #0$+# " ( %&"(*# #"!'.$ #0$.$!# /+ $
36
# " " * !! % !* !/"(%" "''&"
! #% ! " "" !/"(! + ' " +"" !&- %
$"#
& $"* *$! #* ''" !/"(% "" ! !/"(% $
(!& ' "(!&" ''
*$! (" ,$"&+ !&' $! %(" $% ')"!
!/"++( !("" !% "! "
"" $ (! +"
*$! (" ( " " ' (" &!) &&
!/"(% !/" %
"$ (!! *$"! $'!!& ' *
*$! ) ($ " % !% $'!!& % !% +( !("" (!
!/!! !/"(%" $$ !!&
*$! ) "#" % !&'*$ !&- ! %#" (!& !/"(% &"'
%/,!($ $% ! " '!!& ,$"&+
! +( !("" (! ,$)"! !/"(!
+"
!$ ! *$! )& ,$"&+ $! %(" &&' (! !/!!
& $"
*' !)& !% +( !(" !" "$' (-! ","( (!&/+
' " !/"(%
/!! +!&, & "
&* #'$ $%
&! &!'$ (! &#"' "% ' ","(" ( / " "!
" +) "" (! !/"(! +"
*$! !* '!!& !% +( !("" !/"(%
%"! !& (%! !/"(%" %"!
!+ (! !* ."(!! t !/"" '* !/"+) !
%'!" $+ (!(" !/"+) " $'
' !/"+
(
" *( '
", !&" !/" * $+" á !&'
*' *$! ($
& %. """ !/"+ "("/ %!&
" & (!&/
$) *$! *$
/"(! $)&+& "&" (!&/("+ /+ +&
" %" " !/"+"* !&"/ $% +&+/" $+ +& (! "'$&
$)&+& (!&/( $% !&!&(! -"
!*" (! &$)& '' !"
& $
37
38
! . * $$
* # " , "#
, & "
# %# , # ! ' $
$&$ . $' ! & )$$
$ ") #$$ +$" .
'# # $ #
$ '# +$'* '$' (# $
($
!"$& #* '$( ''
$$ %# , "' ' . *
$ &
$ ") *
' & & ! & (
- * ! ! / '
$ &
#& ) .
# # $ &(
39
4,*'. (,#-;'. +' &"
t
3
*''-
&" 24,.
t 3
&"
t 3
,#5'-26) &" t
3
&" )1$.*.. t
3
&" t 3
;'. #4.-26) &" )1$.*..
3
,72--26)
,$-- )-;'. 4.-;.0 *-.5'1 x
,$-- )-;'. ,72--26) *-.5'1 x
$-2)7#:- 8, )5'&;' &" 3
+' .,%
&" )1$.*.. 3
&" 3
8,9- $-2)7#:- &" 3
+' '+*& -;'9&
&" )1$.*.. 3
&" 3
4*'. !;-.9'. &,% &" 24,. t
-*)..'
"'. #:-
" )1$.*.. 3
$,-'$ &
" *-.5'1 x
*,%:-;'. &" )1$.*.. t
3
&" t 3
4,4)1*( -*).
&" )1$.*.. 3
)5'&;'
-;.5-$8 ! '5)5' !*,6.- ( " #4.-26).
- ,.5-#:-*) 8,. 0"'% 5- # ( " & '' !*,6.)$ &&*, '8 8,9- ! '50 ' ' ! '5 . "1
2 5)1
"1 2 /)$0 ,24'$- - ,+ )18. 2 -2$).,
40
&# "
% $ & &
# !
%
$& %
#
& %
#
!
&$
& #
!
&$$ " & #
"!
!
" #
#
) #") &)$ #$)& ( (
"
" $ #" &)$ #$)& ( (
#" )#' &)$ #$)& ( (
"
# #$)& (
(
#$)&
( (
)!%& #$)& ( (
!%& &)$ #$)& ( (
41
%%#
!
4%++0 $" $9.,$08 % %+('/ +:%/'$ & %%8 <
"
- +"%
!
#( ,(, 5+ !(++06,+ & 0 "8,
"
%
'
" +0'4%#(' !:+!8&5*8, +0$$*+$5+' $)!,7 . /
&# !
- .5 00 % 1$'4%)*74,2 /(&# & $'4%%% +;%,,
!:+, +0+'$ 5*0" $5+0' .' ' '/(&4+'$ &5
+;++ / *"
- +%
*& &
) %%'8*"00 ,(%4+" & ++4 (, 5+ !8&5*+5$%,,
"& &
- ( &#
%% 4%++0(' $9.,$08 %$%(&&% $"+ +;,85'/, . / <
& #(' !(004 ,9 (%/5$(,
- ( &#
%% + 4%++0(' $9.,$08 %$%(&&% / ' /( +;,85'/, 5+
!% &!'#'#, #(' !(004 $.+ (%/5$(,
- *& !'#)# ''$ ' / *5+0 $"4*&%"$ .60 80 %+)7!, 5+ $('<
# '0.60$5', %+) !, !" $)+(%7,4%4' . /
+0(&+05(+ :,(**($(' ''$ "0"$" ($ .'
42
$,0'&'1)/(
' '"" x .
'
'1)2( /)(6)+
' '"" x
.
'
"5 ) ""
# #( ")
0(-1)3" - *$+'-/"( ('&$,3) )%" - (-$)'
43
Mélyhûtött
késztermékek &
"
"
#! &#
Felolvasztás
" !
#
&
"
"
#
"
#
&
! %! #!! º
"
!%$
%" â '%%#
$"#
Aszalás
! '" %/,!," (! &,!(" $% (!
!! !
% * ! (! !&'
( & #$ &'! ! %+" (! !"(%" !/"+
$% )
á
á
á
Ć
á
½
Befõzés
45
'/ /+'#" !#'' 0%'0 %/"*0%'0
+' # */&# ' &+#3!0%&0 ' +
7) &+/! + 7) '%' !/"
!""*&0 0& 3!0%&0 ' 3'' /' )*
$&# 0&+7 0' *3+34" ! %2 #*
+ 7) '%' ! ) 2" *4"*4+
+ (")%+/ & &%$"*3' '# &+"'% +
7)' 5* '* &%$"*3 #* "
0%" *!/&#+
."'&4" ½ '% #%%2 )+' +
(")%+/ & &%$"*3
&( &7'3'2'
- 1'& ("2)/ &+'2' s %
- 1'& 3#&+/ *#+2'
,%
!"' + 7) '%' ! *4"*4+" + )*&
%4) 34+4"0"' (#%0# ! "
$% !5 ) $&# 3#&+/ *#+2'
("2)/ &+'2 $&# ) !%
$%& ('2! 1'0& ('/" )* +
7)' &7'33 &7'3" * #&&+
+ 7)' !1 + 6 " 3#%( '
#* &1%/ 0$+3" ! * 3+4''
*7!4 & !&)"*#/&/' ##++/ $&#
("2)/ &+'2'
46
% ) 0' &!#+! %) *,%$
'$$) .!$)*(!)-% # !(
.!$)*(!)-% !# "$!%
%**)%- #$% ( )/$+% +
"# $0%. * & -'*$)%-
"$!' #
*,%$ ) 0'% '( '$ *%+%#
) ,( #"%
$ !# ,%$ . $0%.% #"% '(
$) *% &%$,%*$ %**)% ,(
/%+% %+# $%%% '( )!* !)!%%
$0%.!#*% $) *!
) 0/ /$ -
$) !$,%* .%
%/ $0%+ (% $0% !# !
/)'% 0 (*$ &%* $0% .% ( !# $0%.
+
)*% #/'0 *$! $0%+ (
$0%+$ +% +($)/%$ $0%.!#*% $ %%
(*$ +
47
#1$,# ,$ "+$ )) $. "/&"
) ,$$ # "(#+"+" #1## $0 #/$,$"
( &#$ %" ( &# " $ $"$)
#.#- #1$,## ' º )-# ""-
&.& 'º
!"-#1$,( #.#- #1$,## '
º )-# ""-
&.& ' º
$ +# &( $ +##+"+ #/$ ) " ,!).,#,$
1$. * #+%" ( ()) #1$.!" ($# ,# ( ",$
1$.! ,$ +
$ #1##/ ( #+%" (
#)+"
48
Teszt-ételek
&
! $!
'
&'3(6)#1$, "*#2$*# (6)4)&( á .
.
(6)4)&($!1$)
*$+'-0"( ('&$,4
' "4#"2)1(
-(&(!3) '! (6)4%'#
t . .
") )1(-)03" !1(-6") $+'-0"( ('&$,4 t . .
(6)#1$,
"#0( "&1$, $+'-0"( ('&$,4
t .
.
!'! (6)4%'# /
#
"#0( "&1$,
'%()1",
!'! á .
(6)4%'# /
#
& $'!) *!)! & !&# $ & !( & $'!)
!!$&&!
!1) (-$)$ +"3 (6)1(!%' - *$+'-0"( ('&$,4) #$ (6)4)&( 5"1 )%"
(6)#1$,%'#0!) 0)"3($ "",-+ 0""2)( )')%-1!'
49
+)"(!
# !) "
!"($ x
&
% +" " C '' )"! !,"+"!" % !%" "$
50
51
%"% #
$
S ! S