Professional Documents
Culture Documents
أحمد بوكوس - مسار اللغة الأمازيغية
أحمد بوكوس - مسار اللغة الأمازيغية
أحمد بوكوس - مسار اللغة الأمازيغية
א
א אא
2013
رات
23 :
א
#*
# ()
' #$%
$ &
"
#%
"
.1
# :
%$ %
D
C# ,
+
B
A(!
?@) (
& A(
B(
& C# :
IJ AH &
G , F( .
L=M( QR IJ S C
P O
, %MN<G B L<"M
&KH
.B
A* &T$ F> & .F
"
# +
.B
& B !
C
P %
U=
B"
H
#
F %#
*R = & +
B
X ;
W *
B
W; & &
V :(! =
$(>
F"
Q !
F ;
W $ LM
J %$ .B !
]( A"< B = +
V \ .B &) < @[R (
)
: ^ *"
& 3
J CW L<"M
a]( Q B =
IJ & & 50% (2)
7
, LB
U
& b F
"
&) < %
W
& ,[*
&[#P *P %$ d Q B =
Q U<
c A#T
;
e# **R c
J W .(2003) %$(>
.B
&KH %
"
QM
](
HT
!
: ^
J
C#
]=
BW!
(
" aB+
.B
@
# +
%$(>
.
]=
A %$ %
B
&"
U" a
.F
"
&
"M
'* F
b# C
) ,
& .]( *R
]" &# #@ & L
U
A@ L&>!
AH >
%
'M
)
C# ;<!
L,
L]([
]" "M
"
L
L
U=
>V
,[#
*R
M#G
K
&) A!
. HV & X *R
]"
=
> ) $"
=#H %
= *!V &) LB%"
\!
O #M A W H
.('
;)
V
- .2
8
&j f g
R e
P %MN<f B g j@ &) i ) .B h = ! Q B
="
Af;"
',
Q ("
"*
A=
%$ & &g(
.=[W> =<U;
C# L
# "
B
kl ) C# F +B ,
J & JP e) A!
.
%
B U
g B@ %W C
P L`@! B@
=<;
LB
<;
+) L
B["
<;
J
: B@
.egb[ @
B
(< LC
C# e*(
FB B
mR $
=P A L&*R
& +
A#<
? ) Q ) B
&) 3
J
H FB ) %=$ FB > & .b
%$"
B*
C# WH ,
J %$
%
B
e <
B QgN
Q m"f
$ 3
J
.
& (
]
G " I> +J
:
f (
e
P D"G 3
J A
n "
.B# eUH
.*R
C
P %M<G &) e +
B %
*f "G & C
W
&P
%$ +
dV A(! %$ #M
" e
" +) LI ( &# F!V
:
dR B & %$
AR & e) \! <R
I ")
A(!
'MR d
&) 3
J .e
H !
B
%#
%, X C#
:
%$ Q B ! ,
&T$ 3
J F ! .%#
J R &) oJP %"*
&$ .B
) =
L#
AR FW
',j A
) >
&
B ) # C#LRo C
P &
& (
&
e=
( `$ 'g $ & e
IW$ #
=, B
& &T$ L3
J '.
:
%$ , &
.
&, C
P L ', %$ L&"MR =<;
& &j(*G
9
F G! C
P %
*p "
F G! & A(
A(! AB B $ LJ
BU(
B f
W P LMg(G
:* C
P 3H
:* & LB%# "
mJ &#G
LB"
=<; &# AB! LB*
=
&
F*<
B
K
g B
J q" <
$ J .3H
B !
A(! %$ *f(
f bM$ %K .%
B +
F
"
& e> rG e Q" +
.MR
+) L> ) ',(
C
C# F !
DR) :U[#
L
.H & L(
.+
"
&, g
g
%
mj"
&
W P L# ;
%#$ LAH
& e$ H %$ =[W> =<U; ="
=
(
j(
.S
F (
BJ %$ ?@f
) =B! %
Q ',
"
$ J
.B BR Q; A
*R
]" &P
3 $) %
B
A"< FB "
&(
J &# DK
($ L"
IJ=
*
d =@ JP .Q;
L(1968, Adam ; 1961, Miège : ;) K A@ O(G#
=< %
B
B
J .
# ' .B
L
$(>
B# @,
%$
.M Q
C#
J %$ W F .BW!
"
& A
n >o }f$M #
.*
%
B
+
B
=H
3B!f %
%
"G
& A
n %$
*
A> .B
*
C!@<
B"
(< L!H) <R
==) '
) .
=" %
B=
= ' "
)
10
X C# .
V
<
L:
"
%=$ L >
\! LB, B M
B
:
F
L*, %, %$ e# %
n &) & FX
LC ) L
"
LBF &
=$ A
n !
.Q # :$` =
WH ,
%$
=<@ 'M
<; F($
<
).B
F( C!@<
"
%"
& FU, M
J " .%$(> + @, & & =
F ! QB
.#@ B
$ &
=
%
@ m
f AW> L
Q;! %$
%
B =<H A@ =
! C# LF
"
# FW & &>[> , F
F) A@ %$ L(*
~ (! A[R L
IJ U$ .
: ') $(> @, #
L"
C# S(P Q
<
) , .(Marçais, 1961 a 2003
%$ ]( *R Q B =
e \! L 'M
e#
#
q# ; HH =B) L
U
) C
P 3
J D" .*
= ! A"< +M!
*
%$ ="
FB > & L (*
&(*
D
%
B # % %# :> ' e) X .&"
$(>
("
; %
F=$(> F=
&KH b[#P C
P . F=
W ($ L
B
.%
D
C# S( F ! %$ A*
J
%$
O
# &T$ L
%$ Q H =# O g j=g G
e
="M &) 3
J .C*"
J O J B &) eKH & 2011
3
J .=H" %
S(
! & dR
C
P =B , U; &
& $(>
Q!@
#M
*H
$ %$ M) F=
,
11
%$ @
B R L"
%$ %"<
= P :(W ! JP L=H"
."
Q V %$(>
. V F[#V
A
n ; %$
Q $(>
F
" F
)
IJ F .(*
e =H +J
3!
%*(
r< F
W
e C# ]=
C# #
# %$(>
.B
d P ; &K
"
A
+ \! S@R
+
'M
CM( L"
%$ & $(>
\ !P FB Le
.
%$
U
%$ *
=<@
a
$(>
%
="
LU
"
MB <
"M
IJ ]< .F[#V F"
%$
(%U
) d V FB
A( B
L@"
Q!
*
&) ,
X
%$ =#B ; RM , C# .
AK
C
P =<H
&
FU[ *
W R * A %$ @
B R LKH = A,)
!
&T$ LF(
J
FB L
.H
J FB MR %$ eW ) %= .
& U= U[V "(
A#P &M &)
C# \! L"
* &
FB =
F
(
& U= A H A
n ! &>!
C# a ]=
%
**R
a
AR
~
'B &K #
C# a
r
G C( L&
U=
K
# e)
W P .;(
F(
'
C# &)
L'
F
> ) A
Q V *H
q"P
C# B
%> ! %# B, # UH ; %$ e*R D
.(2005L Landry et al. :;) (
[(
12
31 .4
"M
[! FB (
J &T$ LBSR ! C#
R Q
bB L]( *R & =
W ! L
> !
B*
AM< LQ!@
& e$" L=HH %$ #
IJ C# *W
bMV %
.$(>
*
) %
LB!
\! & eW$ &
J '
B
', %$ AW> U .M # %( % LQR >[>
("
") A! L('g
L : ;) +
B*
C# %
B #
: % !
13
'* %
MM
:
%$
+
*K
())
a%W!
D
C#
:
+
B
+
B
9
%
C# R WH @ ()
aBM!
$(>
%$ = &(*
d P :
%$
= ="M U= # B q" Q
[ (d)
R) a= *
L# ! d # L R
HP P ( )
.cM %# %# &# " =<@ ,
Q!@
(
B
H
"
(
& '
C# !
e
F(
B= ; <R L%<
A!
B= A
B .(,
B=
;) +
B
n F=
+
. F# ; F=
@, . F# ( (Labov Fishman A#)
.( 1982 ,Bourdieu : ;)
W
B $H
=
! IJ=
& &) C
#
e<
$ :* & L .;g![G
;![
,<
W e# .M %$ *R
F@
!
Q #, & g
A! W
&T$ L%"
\!
%$ @R
.+ <
D
C# @V ,[R h & ,%"
D
C#
14
א א
Q
"M
SRH A[R & +
.
.M A@<
J c
"
.
! C# @R <@ F ' L
%$
:
=#
"
S
g !$ ? = %$ A(
J & "M A! D &
B
D
" L
D, &
= A" >K &
C#
B @
.%$(> + @, %
AB! & = (*
(* Q!@ +) L(*
B
+
"
A H %
(*
: ^ M(
"
#H
L %$ >
L&*
@
(* # L< <
+ @, J<
L (* #
=<@ (
D
C# $ (hypercentrale) #
C
P *(
IJ S!$ +
.(supercentrale) D
(*
O
»
"
>P C#
L+
.
%
A H
r*
(glocalisation) !
H
) W!
"
:
%$ P «Q
d Q;
IJ .=
$
.
:
F
]" = LQ $
' B
' h R Q
@
$ '* .
A %
3 = @ F
%
17
(
e
H *M e# c LQ
& ,["
.<"M
C#
%$ Q U
"M
+
%#9
A!
& &B
X L
A#< %$ CW Q ! @R
=
. F
=)
"
L*
C
T$ .="
AR A[R &
V L
<
= @R L)
3 L==
=<U; ="M LP L
IJ .%H ! C# V
%$ # >o "M
IJ +J
%"<
+
B "
.="
18
?@ FB > & . @, $(>
Q V &
A> L
<; [(" B
= " %$ AW> & ) F)
.(1995 L Boukous;) @P
(%)%"
% &
(*
: 1 A
.
"
"
100 79 21 +M!
100 66 34 +(
100 72 28 "
Qb(
! L:$
10 "
&
: 2 A
:(2004 1994 +b@!P & () (%)
19
2004 1994
Qb(
43,0 52,7 b%H
17,3 14,7 C!@<
"
30,3 23,8
<
+ C!@<
"
9,1 5,6 DR)
+
<
+C!@<
"
0,1 0,1 (
<
) DR)
+C!@<
"
0,2 3,1 DR)
!
( 2004 L**R
: @
)
a"
" A# B JRK Q A) U@!V "
IJ &P ())
,
%$
eB
&
%$ A"
J d P F B " ()
aFU[
a<
e$ !M C
A"
A! A
& F
(d)
*
Ag, & = < b@!V bP F F
L& ]" %$ ( )
aB+(
*
%$ W!
adR
(
#
B U
b@!V AH F
(I)
&@! b@!V # C# &U(
& F
L!
]" %$ ()
a
C# A
J r* C#
m
F=
%$ "
m
b@!V C# &U(
# (
()
aB (*
20
LO, @ OU B
A! &g
& F
(r)
.B F= P & "AR
"
=B , %
*"
&P A(
& L# IJ & ,[*
F! & S(
C
P B ) %
[RV ]" =H , **R
. (*
21
*R
22
:
9)
.3.1
"
: ^ m ,<
$X
*"
S!$ & c
A@
A %$ "
> LF %
# L
A, L
%
# L
<
C!@<
"
A"
a%=<H
Q;! &) &B L+
D
C# .AV C#
%U>
F
(
L= & L,<
IJ " .=
"
'
#
L> = & L
=<H
&
:
C!@<
"
% L,
)
%
<;
;)
"
+) L"
) N
&# L
<
*
& Q H B
$ F( .(1970, Fishman a1959, Ferguson
="M F G! L
&P \! L&
&U<
& =J
U<
%# dV A(! %$ $ L
9# =<U; =@U@R
. ( L# W
! C# L+
A
)
. +J
< C#
&P \! . U$ A H C# L+
A
)
<R ', A! =T$ L# "
(
\! & (
%# A(!
%$ FB > & L&
+
(habitus) =
%$
)
(
U>
C
P b
&P .+ @,
.
%$ +
A(!
@@R D !P A H
%<;
F R
&P \! LQ(
X
& A H # :"
:$ * * =
L> X Q ! C#
A
n
A %
.M
.
F=@ F=<! LF=<, L="
& U(
D(
:U[#
\! L% !
F"
%
B A H .@
e$ =; +J
&
&) 3
J &
23
& D(
&
" $;
! LDR) Q H= Q B"
<
%"
(
!@) & & (pragmatiques) &"<
"
Q#
+
.@
F=< A"
.< <
&@
Q
D
C# % L
& Q
D(
:U[# C#
& LQM
) = !@
LQ H
#@
G " :U[# +
) = R
%
LDRK ) = :(! %
# #
.
r :(! ,
L
%$ +
"
.M C# B@ %
\! & <
U>
=$ %
"M
& Q # .) %$ &
&
&)
2004 L%
L 2003 L+ "
a 1995L ;)
'
&J
SRH A
$ : %^ !
C# "M
IJ @ & .(
C# &"
JP L
C
P C
) &
L3
J &# [M$ L&"
'*
L
"
"
F F=
A,
O
"
+J SRH ) .bM, #
<
C!@<
"
A"
& > L
%$ F= F F
&
% !) &) & $ LC
)
LC!@<
"
"
R
JP
C
P U &)
.
V )
<
M) A@
F ( & JP
\[> C
P b
)
L "
A aQ!
9# "M
&) &JP ?M
@! .
A"
%$
!
& =; "M
IJ !$
:r
") %$ > ) A H
24
A H %
LC*
"
C# L"
& Ro . :> ()
#9C!@$ #)
&M (continuum)
C# "
! b JP %$ A> %
) A"< 3
J
L(
a+
9%# D
Q U<
L
<
V L&"
&
& $
AB! (d)
a R
c
@ %
<
# *P %$ =M$ L)
=<@ L ( )
. @,
%J dJ
A@<
J %$ e ( +J
A!
F=
" LF
"
C# (1999) Calvet e(B* +J
(gravitationnel)
&) % (
IJ =#
K %
"
.(1996) de Swaan \!
L&
%U>
&
* * &
Q "
&
%$ Q
"
&(* L &(*
F;"$ J .
,["
($
& &) & aM# "
"
"
&
C!@<
"
&> !
&T$ LA(
%$ .O
P ) O P ) O
$ F=
"
%W & QM
F L
V C! ) V )
<
)
F
W
:
&) C# A J .O" &
) L )
(* L(
"
) q=
(* AH L
B M
9:$
(* L(%*
D
C# C!@<
"
)
(* (
V L
<
L%
D
C# C!@<
"
)
.(V)
25
/
'
.2
0 *); .1.2
26
-) : =)
U M! [ A
J AH
Q " .X %P $ D-
bM
A> L
D
&
! B* !H &(*
Q=
&KH 3
J %$ =KH LQ * $ [
*
q
.
) A ! R
*
%,H
?<
L*
* & [
¨ (* &M
.X@ A %H"
A & . &* L X j%g L
Ro LX@ A %$ AW> % *
© R & &(*
+ & & $ A
J=
,H
!
) . c
B < ! %
H
$ L (* M! F) & .- C*
. H
Q<R )
R
%*
!
A!
& ! O
O AH$ < (* )
AW> .
(* O X IB ! a Q B C
P
O H B LM
& o &
AX o (&j(P) ( # < &(*
IJ " .FX L
=@ & ) &-P & P &",P
.
)
P C
P Q* Q #
%$ @R =
A"
f L:*
e U
%$
L A H LM) A"
=)
W P .b!@
R
)
(
A"< J L&
B :*
" (
Q=
L&
F=
) %
q= Q
M" , .dR
C
P Q=
"
bB = &(*
# S( C
P D ) L="M HH %$ O>
.~
# %$(>
+
27
28
< 6
1:
.2.2
FX
L @# B , =# C
P & $(>
"M
:W" A[!M
3
J L"
Q<
&BP Q
A# &
%$ F="
LF=
"MP L
& F=$(> b@,P &# F
&
Rf
& W> L> J =
.
"
?
@
=
A[R & L
dR *
'M C
P (*
.
g "HV
B"
IJ $g =m
, .+"
*V %$ $ B#
:(!
*
L =
%> ! %# \" @( %$(>
C(
\ ! # L<
$(>
"
AK ; :R L$(>
F[#V AU
$!@
A> DR "
A H) d
LX
; %$ LAJ
=
r) O> .r
+@
%"
', D
C# &P L& FB ( :(! L"@
P
I =H 3
J & .B"
]" Q)) D
C# ) B#
K
H
%$ @R L F ( &
%
A"
& =X) L QB! ) <
3
=$ LA"<
.$!@
. U QB! @P &# [M$ L S@, "H
%"
\
r
%$ =
"
%
IJ=
=<H
QRJ
&)
A, & LW;
A$!
]" %$ L%<
F<
%$ @@R L+@
A"
f .& $(>
A %
"
b(
M!
%$ (
# b>)
*R
%$ M)
)
X *H , &) X . (*
=
]"
29
%
AU
"M +"
c
A# q :M
= ! &#
.=# W$
%$ 3
J LQR ("
& ,[* O# O "M "
Q @
bHP &) 3
J .&
V :(! $(> F
%
%* :
C# %P A"< e
& , = ]=
& $(>
@
;$!
& A
n = @R a "M
FB > & . (IRCAM)
$(>
%
="
(HCA) U
& A H &# FB L
$(>
A %$ Q
(>
IJ e! +M +J
%"
*V ! .B # A H)
L+
A(!
%$(>
+
"
& A
n %$ &[W> &jgW
g G A!
L"
IJ CM( B #H F( .
%*
'*
:
)
C#
QM!
~
:#) %$ IJ M %
B R C
*" =P ())
a&
A & 3H
\V $(>
%$
) @# A H =P ()
ab>
[ *
Q !
@RH
M!
$(>
L
D !P A> =P (d)
a*
%*(
'
.H %$
) Q = ]=
&P ( )
a
A
e
P '* +J
%> !
a*
= "
&P (I)
30
:(!
@"
F
"
C# ?< &) &B" eT$ R) ()
.= *H
$(>
Q!@ *H $ %$
B"
&
&
C
P ($ & +
K A H %" %
LQ "
$(>
=> B
*
=
AW> .WR
q=
& &, " FU[ AK
$(>
C# ;<!
%$
%$ %
="
;$!
A>
"
Q!
F[#V
%$
L= ]=
&
(
> !
A[
&)
& &T$ L;
J & .P
L, (claviers) [ C# W$ &)
r) ,
"
:
%$
%
H
Q " A! L(unicode) F;
Q !
B
®< *B *R
J & Q <
.%
D
C# H &) & $(>
?
C
P b[
O
9>P O ! *($ A! 3
J " & &
LF=
V
Q!@
Q
&) X .R
+(
'*
=
Q
IJ :* # Q #P
&) = %$ A
.(&Ro 2005, Landry : ') A# Q # &
!
%$ JRK &) %
"M L
= # %
=
< % Q!@ *H &P
:
! F(
" "
aRo C
P A &
A( ())
a = &
%
V "
()
a"
'
, &
(d)
aQ
,
%$ &
"
( )
aQ
[#V H
,
I A"<
(I)
31
a = !
F"
X
A!
()
,
3
J %$ LA"
%
'M
()
a
!
aF=
bP #
$) , (r)
.e# %"
%(U>
@
F! (*)
/ ' .3
'
&(
m = %[
V ?<
H '
%$ "
G
L(supranationale) * :$ * ((! M!$ .+ [
F
"
» D
C#
<; L
%$
<; F(
+! JP (W "
", %<Rf "
&) ?M &) &B" .«%"
"
<R =
B % LQ !
Q e) C#
R C
P $MP L(...C!@<
"
LQ@"
"
LC!@<
"
)
# L
! # L # LM! #)
"
j=g
f
%$ Q ! r* =<U; "
%(
'M
&T$ LJ &# [M$ .(...j
r* .A, C# =
[(
J
=$ ) %
&
32
& %$ )
A! F"
q(
bM$ %$ b
K
IJ
.(1966L Boukous a1983LGrandguillaume ;)
A
O
OR "
&
%$ gf %
"
B "f
&"
A! &
IJ=
%$(>
A[(
:(! e =
L(
L&
@ cR
A & :"
%$ Q !
A> LC (
P L
U
&
%$
$
]$ C
P
I# L"
% L...
*P L
AH =" L !
A %$ Q ! A
° # m
"
"
F"
' L
=<H
"
! L%# A@
A
<
&) LO( %=<H
A@
A %* B
"
&)
&"
=
&P .%
A@
%$ "
"
+, $
Q =" "
&
<
A"
b@,P "
@
"
& , \! L[> U
%<$ .F"
*($ FW"
Q V
"
&
%$ "
]<
&, @p) L,
+J
L1991 16 %$ @
91905 &(
]< . @, Q!
LQ J
%$ "
! A"
L"
F" A<
%$ ) .&<
R
C# ]< X C# S
B e) L)
A '
@! "
P 1999
! #) ($ L
:<
A! L"(
" J >) g ! bP . V [
%$ =
"
< %$ &, &
B
L2008
L&H
A[(
!
%
33
K
&) C# A a&^ !
e QWR
cU
:(! &) & LI
.b%H A A, %
i& =) LB=
%$ = FU(
$
&
<
C!@<
"
& .@
?M
e=
.$(>
F[#V AU
Q V F"
%$ @R L Q #
:
%$
D,K &
& B
L# &
=G( &= \! L&> ) &U$ =, & &) & 3
J L
.&# &#<
A, &
AR e$ &["
f +J
A(!
"*
J &=
& # d
?
L[> C!@<
"
& &W
&) 3
J &
&H
L+ (
F"
A> L
AU
,[# =
%
@
L"
^ F" @
&=
) bM(
<;
r<
LAH
A %$
<
"f LA(
%$ .
V F"
[
V
. R
.*, @@R L\ !
@, & d
?
+J
+!
A"
&!WH
b( :W" &! LH
b &) F"
&
& &W
Qg j
L',
%$ L&
L
', %$ ) H %$
.C!@<
"
@ 3[ = &B@R %
3 & ) )
<
%
&T$ L H
)
<
%$ Qb<
JP e) A!
%" LA
)
J
AR f <
! % F" m
m
<
"
%
L>
@R
C
<
=
Q=H
<;
> %< .&
F"
O
<
>±f
Bourdieu et Passeron ') =P Q #P R
dV #
.(2001, Vermeren a 1970,
34
L*
"
&
B
b< e)
IJ & <
%# &
%$
LOM) UP
IJ & &) &B" A
e) 3
J .+
F=
%$ =
&"
=B( &) L+ @,
d
G
:W(! %
e) %=
&$ LH
*
& & ,[*
&) B [$ L @, # J
B
C
P '
.\ !
=
< % 'MR &) L> !
W*
L
# L"
LF"
.*(
"
&
R R 3
J
IJ A#P
U=
UHp) ($ .
! 3
J ((!
' "
A"
]< LO!) +
(
L(
A[R & L
=" 1960
L
KH) J . V %$
<
A"
J< "
]=
= e
P ) L"
\!
.Q V F"
%$ "
3
J C
P % .
K
"
K
&) :
B#
r[*@ &) A
p !
.em$(> emB &
g
V AU
f =P \! L
>)
K
&J
A"<
Q;
L]
iHg L;
J & L"
"
&) %=
& L
!
IJ %$ .%>V "
&$ =
, e# &fg
.="
(*
F %
P .H C
P (
C# :* +
* # e<@ L%(
e
M) "
F=<G ,
.(1996 L Boukous ;) "
F> & L"
35
3 ³A@! *
$(>
=
.
Q
I# "
eX %
, e) L$(> (
; &<(> & L'
Q V F"
#*, ?
=) ("G %
< <
M!
+ @
R #H & "
F
e) 3
J . @, * &
%$ =
AR
L"
%(
'M
"
B
F( L
D(
) .
:
C#
B ! 3
J
B L
<
=
$
A@ F"
%R U$ C
P %$ *R
J FB# %
#
%$
" < &(
" %$ @@R l
%"
F"
R M) *R
J FB# G .U
>
. %
@ %"
e
J R
B"
:$ "
@
*R
&K G (# T*R
A, & e) X
" $
i*R B>
e) 'G ,
JP L (
R
#, ' D
L
:U[
*R
& b = ]=
"
&# .$
L"
"
A[!T "
" QM A! .P eH 3
F
L',
%$ e
< *R
H # @"
R
$ .
<
A! C!@<
.3U
) b A, &
R A H AW!f e,* "
*H &P
*
%$ F ! R QM &> !
&<(>
]"
! "
$
C!@<
"
]< :" &) P .&*
%$(>
A[(
" L> ! #
T :" P L%
"H
LQ
(
:;) (
F"
A( C# Q , L!
*R
D
C# Q B
L#
.(1973 L+"
36
,V % L=) & "
A! *R
@( &P LA(
@[R
.
<
M =#@ %$ " L> !
# =#H
:# c! C# #H
,V J
K
&B"m
& eT$ L U
*R
%$ "
A´> @[R % IJ JP
F=
%$ L&
+
3
S!< L',
' *R
(
%
B<
( &) 3
J ."
&KH F=[W> F=<, b(
L#
WH %*" =H" "
K
&# &#<
= @g
&P LDR) Q" .@! %
A"
LQ;
IJ 'H %
A"
&#
!@) R L&
V F) C# , eH$ ) "
r
R C# =
%$ , A L*($ c
+ R (
.F=
F$! F=<, LSRH
37
@R
F!( F
3
J ' =T$ LQ V
;
& M#
+
B J A! %K .
<
', :"
%$ :R F
LF
"J D
& &) ',
%$ "
IJ &K F
"
"H
(*
A<* Fµ (f % Q*
#
A, & R
9#
d
ABR LG X B"
#
IJ e$ =g "m +J
,
%$ J ...*
Q$
@,
&# DR) Q " A> eP .
C
P F= =U)
J ' :< , .(2001, Vermeren ') %# dV Q #P
c f &) '*
"<
[("
&K & &J
]$
.> ! %$ "
* ' A H
(*
&
L*
C
P L
:
%$
>P C#
<
M! ]$f , .
V
<
% L"
1956 C
P 1881 & LU
%$ 1962 C
P 1830 & +J
"
AH = M" .
%$ 1956 C
P 1912 & L %$
H(
Q*
F> & L
V
Q*
e
L
%$ e# & O $
A! m"G L "@
J C# .(castillan)
+J
%#
F
#
!
IJ < , .&j"
&f
'g MR \!
. [
A[(
"
V
<
& ,["
K
C# AH &) e T
38
%
U;
P %$
V A! !
<
&) ;![ LBF# e
A"
%$ 3
J ' ]( &) & LC
',
%$ SR
V $# Le# .
V !
=# H# &J
&
+
Q!
F[#V AU
Q V F"
%$ A# =", %$ "
9# "M
%$ ) C ) = A" B L$(>
@,
&T$ L3H
~
%$
(
A"< ."
"
' =,[# %$
P Q ' L="M &
!
QB#
H(
=) C
P ;
$ .QR ("
A[R $(>
@,
%$
%=$ .e
U @, H
P " L
:
%$ A[! Q,
#*, 3HP
Lb!@
M, A! %$ e# ! %
U A#$ >
&T$ LR) ..
%$ %
'
(*
& "
&
J
P %$ "
"
L
%$
V
L
%$
H(
M! &T$ L=
IJ=
.
*
.! &
="M &) C# H
A A
Q(
[(> O
:
%$
<
M!
&P
&T$ J
.%
%
+ @, D
C#
<
= ' %
%$ %=$ L
&
' @,
%$ O
U H "
$
& A) 3
J =P a%) >
& A) L& A) , X)
dR
%$ &*, % ' ) &) .dR
%$
*
39
B
',
?M %
H
& %< 3
J %$ .
%$ q"
.F
"
& (*
IJ %$
<
eH +J
, ',
%$ & F
&P L
:
%$
<
', &P
J ' Q
,["
C# A
A! +) C# eT$ L
$ bP , " C#
%$(>
%(
+ @, &"
,< ?M A H 3
J C# =H .
L
& 3H .%
'*
+J &"
&# [M$ LU>
%$ 3H %
A
! A b
%$ L3
J C
P $MV
%
U=
]" %$ *R L(< <
(
)
<
A"
F[#V AU
%$ < <
C
P
,< R A
IJ=
$ * .(< <
) 'H
C
P Mf &) "* .
<
"
"
& ",
,[# =* %
@R LDR < <
AH
A
$
J $(>
<
# F ( +J
b%H
L
A
'
.%
<
"
@ %
L"
"M
%$
<
+(
M!
&P
(1987) 3 , =$µ"f %
L< <
! <
$
!
"
+J
%
H
A
&"
: e$ ) 3H bM$" =) C#
< <
Alf ."F
(
&M
A
# e((! (bM# A
) F"
& Q <
Q(<
< <
&
? O M =<@ M)
%$
@, Q #
D
C# L
<
(*
A
#
40
'* J =R < <
AR &T$ J .
$(>
*
]" " J=
.*($
)
a%$(> + @, %
V
'M C
P "
'M & A(
<
&) *
.(1988 L Chikh et al. :;)
aAH
:
%$
<
( %#
F) C# F=$ &# &#<
)
9%"
F"
%$ ( ,
<
&T$ L! # !
&)
@[R .B
# Q 'M C
P
'M & 9 :< A H
.
J %R & L
C# &@!
#
<
D
&T$ LA(
# %,
%$ F=;;! S( L"M
IJ=
" *
L
&
(
"
@!
% L J
L
<
& L
*
=
A> L!
&=
C
P %M< %
Q !
% L"
+J
b%H
.~
P L H
"
=
@
R
b) F=$ & LQ
*
& & !
A<* A!
"*
[
F (
."
?
@
%
V *R
(
F"
%$ &
&
'<
"
L3H
.
.
IJ [* & 85% C
P "
J A@ L
%<$ a%
<
%$
<
) C# Ro OWH AH
:
%$ U
'M
"
<@ R
.*, # <@ \ !
@, .*, %$ @R L
%"
% %
"
F"
%R & b &) F"
& .@R
IJ 3
.& (# %
! J ;
) H A H e %(
![@V F(
=
C
C! =@RH
!
, L"M
J .Q
@, # !
[
M
41
:
! ' ( L%"
%
&
b[ F # " )
F" # &
! LF"
J r[@P QM ]$ C
P LAH
(=) (* 3
F ( LC
<
L%
) A H
b"
<R @, @R
:R 'H L# *) cf &) Am!G
IJ AW H .(1999 L&
%*
:>
; )
&# %
G
!
g = L=
! &)
+ !) *R +) '*
((! M(
.e ! %
*
*R
%$ %
B
L+"
',
%R
A(>
>K &) =; J
<;
&
B ) A .
%# %$ OUH$ OUH CH[ JR) , L%*
%$ "
& (#
R " R , *R
J=
V
(
+ V
Q<@
> !
C
P A( ! C
P ?*
, L L3
J %$ .< <
)
<
%$ l G
R
D .
:* &# # !
F A[(
F &[* C#
L=P Q #P R
dP %$ A> < <
/
<
<; &) &JP
" F
\! L(
Qg"
G
*!
"
A %$ A!
>
L=m<mR
m M!
R
*($ C"m A &
. C"m < <
@, *
3W %$ !
, K
A H
(;) R
& # C
P A@
e %$ Q># (
.(1990,Scotton-Meyers # ($T
<
"M
42
/
6)A
'
.5
%$(>
+
B
e
(anglophonie) +V &
H A
n H
C# e
< ',
J ]< .
"
@# %$
V Q*
%
V &
A> LDR
&
&P L%
"
D
.
!
%$ =", ! C
P ? L%
%"
%
<
3
J
(< F
e
L<"M
:
%$ V ', A
&T$ LB$ <
3m$ %$ A
& &# ;
]
B .e)
F(
G
$
%$ AR
F(
C
P . V
F
"
A( e($ > !
A(m$ L'
F" .> !
3W
A(
.
+J
%$(>
dJ
b Q #P %$
' L
W +J
%$(>
R
!
IJ %$ L($ =" A! ( A &P A( >
C
P %
<
%$(>
Fg
"
A( %
<
&#
($
.="
5 * " D .2.5
%$ l
" µ!
"
#
"
! & &) % > !
d
&) =
$(>
C# !<
)
.
IJ C
P O U( <;
IJ Am &) % L
<
C#
%
< <
&M$ L
F=!
@ &# .$
& Lb=$
#
% L',
%$ ="M F ! V$ .
< &$ C
P
B!
QM > ) L=
) A> L
"
(
LF=
P
A@
43
= ! & " ·
Q(
&) .
<
e> , @
L. [
# O
=
< ]$ %$ ! \! L%
D
C#
&) : = L> ]" 3
J C# =H. H C
P
<
@,)
LQ !
F ;
"
;
%$ A#
A) B " V
.=$ Q U
<
A %
Q
;
&
"
IJ= =; \! LV :B< ;
IJ &# Q @
H
]"
&T$ =" ) %$ a
<
9.8% A( L"
H
&65%
17 A( LC
) O
V &R >
J[ & 98% C
P 73
.
<
30% C
P
:
m B <
<
V & D(
&
"
¸( G f
&µ f \! L
%$
!
C#
" "
IJ=
.·
',
.
<
:
$ JR) ,
9 > &
b* 9 =
<
V
%$ @R L
& # %$ ]< V &)
F"
%$ b
L
A %$ iM! =
NJP aF[#V AU
F"
J Q V l f %"
F"
%<$ .SR
) %"
"H %$ S@R
# %
"
F"
%$ l f a+ #V
"
X) %$ M) l f a ^ %$ &V
A, ! %$ V B LSR
F"
%$ .
# B LDR)
%$ %U J L
]" %$
=$ Fg R
f B@@R " .
X) %$ +>
D
.
%$ %
F;
C %
3 @R L
O
V
&) K
'*
L
%$ V (*
&R " bHP '
44
IJ C
P M . ( A
%
+
F;
%$
F ( %
Amideast
) %
L%*
.
F= m &# &>!
& H
) H
b
V
" e#µf a"
&
%$ (% )) +V
$
A(G L@@R
]" ) *
$(>
.
J C#
V "*
*
M
F"
%$ &@@R
U
$!@
%$ S@R
V Fg R
f LF[#V A %$
&) .Q !
* &
LdR
& >>
]" = C
P L=
< &
IJ & Q
:
%$ QW$
*( L c \ %
B*
#JV %$ QM! V .!
A> M) #JV :* &# V (* c &"
& ) $(>
H LR) . ) @
"
(BBC)
A> *
, #
&
C
P A
%
(
#
L(Eurosport)
) L (CNN) &.&. L(World Net)
V =; .~
P L(Sky One) & +
L(Super Channel) AH
[
& # &# [M$ L%<
%#JV =HV # D
&
%$
.V QB!
45
(# C
P ]
g "
#M
"M
IJ '$ .!
A
,< *P
.B " B " r<[
O *
< <
R &K
%$ M
"
F
:
&T$ LO(
I J
L(*
%R
*
d P @R
e=
.$ . ! &o
L @, D(
>K &# LQJR
(
&# c (*
&#<
C# =,# L
$(>
R
R >)
%
>^
* ($ LQ
$
+
A
%$ .&#
JR) L# O
<
]< +"
F;
=> !)
@# %$
d T
:
*" ( "f %
V F;
>o
) a D
# ·
B
Q*
A[R & L
"
Q=) A, & 3
J %$ g#
l G = F( %=$ L
L"
\ !
@, #*, %$ "M & %" =) P L
%$ b!
d $ L*!
!
L ) .
U
*R
=@U( &) =; Q!@ Q
'M
* =
=!G %
S<
& D, & e B " QB H > )
.%
%#
$ a"* >
B
"M
.+
:
*
,[# %$
C
P '$ B ! :R #
.:
J %$ =, & S!$ C# @R <@ A"
46
-. * א+, א
= (0D
- ;)
' *0D
.1
) C#
"M
SRH 'M %$ m
O R
gbg [
A!
B# O $MP #
IJ r( L% +;
.
C# :*
&
F=<
<
<@
%$ @
L FB =
@R
!
&P
B
!
& B "g f . :*
H
C
b@!P cU
! L
&[ QH# B (
F m
47
. B
! =K =# ;<!
; e$ $# :
%$ Q!@ M=
=P \! L ', %$ <"M
="M %$ CW ,<
&) P
& B@( L(
)
"
$ QB ! == L=
C
P ;H
: = ! B
HP F> & .# Qg;G!
*
µR
m G
O Á; L &(*
OB O J O O & &P =$
.
:
%$ O <"M O#M O
b
C
P L! & L
IJ %$ r(
%#
A!
(
\! C
P LDR) ! & L (
L
& F=<
@
, @
O" L=# +* %
"M
D(
&*
O " = F(
!
LA!
H r( .=U %$ = , !
*R 3
J =
!
S<
&
F(
R DR) J (paramètres) > # &" JRK
.
%#
& %U<
C"
&
F=<
A( > "
& &# \ !
&P
C
P %
& F=<
J=
A( ! C
P L+
A
C
P Q
A
! & V & JP L',
%$ .%J C
P (
A, L%#
&P L"@ A! +) C# eT$ L" (, , ! *
b%H B
, #M ! *
& ! LA!
& & F
e
&
g SRH
J» ) «i& SRH
J=
» A, & O" " '
L! 3
J %$ !) &
«... &
(&) QK* & &U SRH
J» )«
48
& B C" F R
G &
r[*@ & &P
l $ L3
J & JT$ .+
& (sèmes) B
!
A( ?
%
B X[ i! H
g< %$
Q!
%$ Q"
K .Ro C
P D
& Ro C
P A(!
*
AR Q X[
@
&K M &) ># $ L#
A &) A!
.
:HG# ) W f
"
G ...+
. ·
.%
%U!V (
A *M
%<
+
. V
& "
Q !
; >
& &# \ !
&P L&JP A(
49
(U#) O A H =P ) (b#) &
&P A(
$ LA(
F=
\ !f LQBM F=
B
LF=
P
(U# A H =) %" L="
Q , =
ABR AH =) %" L
&P A(
&) A!
.BJ)
@ =)" =
&
IJ" : Q# %" L
:
%$
$
& LQ"
%$
.+
.@
! %$ DR
F)
# JP ="
[*"G M) & ,
&K M &)
:"f g f C
F=
&*
[> &
& JP +) am( MG ) D
M) & &) & .%(H
%
G #
e!
WH ) L# !
&#@ &, &
& ,) % JP L
<; C
(*
B
& &) X .~
P L[#V
= @,
<
& :< V & & JT$ J .B
%$ X A LO>
A
n B L=J
$ %$
<
& & A,) A(
eT$ L%
D
C#
.
& O M) µ !
g f J
BR
A"
&) C#
50
"
' "
DF .3.1
&
J &P A(
& L+
I" %$ B
& F=< JR) JP
& H '*( & ,[* l !
g f , j+) L
3
, e<@ l !G
V H
J
H
%$ AW> LH
. j=g
@R
(intrinsèques)
) J
H
U$ AgH
"
U;
&
'M
& A
n @ e
= B@R L
A"
AgH$ m j=
B
V H
U$ B) .
%$(>
dV
L @, L
LA
L~
: =
) C# LU
*
3
H
L
LF[#V AU
L
L&
L$X
:̧* % %$ (épilinguistique)
A! %>
F !
) %#
X
. C# O# H
IJ=
S!< +J
LSWOT A! &B
B S
g RH Hf
LJ
*R
J L=
!
Sg<
L %$ "M
&*
Q(
&
51
J H & e JR :
:* C
P
3
J L B = %
.B
P H
.BR
=@U@R
H= .1.1.2
F
%
L
%$ e
f g m "G 'G M
& F
L, =# C
P
G #
Qg;G! =
& F
3
J
.
%$ g G &
$(>
&# &[#V FB LB%
'
* A"< e) X .%
B #
*R = @R L 2001
! 3
*fR %$ Q B
:
%$ H OB * O > & $(>
# \! L )
< & '
%
B
*R
b L2011$ %$ :* +J
3!
bG <
3
J '
. Qm
g O
B
m " O"
& .B"
C
P B
O
B G ,P \!
C#
'*
A#P FB JP # O =!
F
&) W
O
'M &
3
J & JP L=
K %$ .H
%
.X +
B 'M B B
7@ .2.1.2
52
&(*
& Q
p AR A@
C# @( \! L
K
FB "
F G!
"@
C# O
?m , %
<;
) .=
< &*<
"
3
J %$ => L &) 3
J .FB ) =<; %=$ +
FB
<; &) %
B = .
&
U
FB &
D !P AW H L
& 3
J L DR
bP O %
LO QB, C# %<M
C
P $MP .= &(*
*
[>
F; %$ %
B
!
=W> A[R
,1976 ; ) (fonction référentiaire) B" <; $ L3
J
.="
[W> %$ $(> <; =
&) # C# L(Gobard
' .3.1.2
53
"::
.4.1.2
)/
:* &# A@ Q ) # :* %$
"
AR
B C#) & J & %W*R ( C;! %
&) ?M
&. B=<H
%$(>
\
A
k (
="
& A@
B=<H
W P Ag f
.#
R
O > ! [
O 3 &)
W P .B<H
B$ L;
J &
%$ F
# ="
L§) &M W & L=
.
["
%$ H
%$ F"
%$ ®W< ) A#P
.5.1.2
54
J H &) X .!
@@,
& A %$ AW>
.
" U %$ e",( C
P ;
O ! A
n ; %
B <
.6.1.2
n ,
& J
&
%$ O M)
*
G g "G
A
& &) & \! L&j %$ *
J :m* .=
& %
)
&W B
g $ %
& #M 3
J .=
P
& f
OB # O P W$ LDR)
& B ) B"
<W
&
.X
C
P
&j OB ) O >
# %$ $ LJ
A %$
%$ .
B A# A(
3
J L
<
& "
& B@R
& A C
P & +<H
& <*(
¸ m B > LR^ I
&
%$ e) .%$X>V (
*P %$
V
<
3
J &) X LB"
C
P % & R
=; QR
.OH A
& =
&) B C# (B*
BR
H
S!$ & CW
B V B*
& FX
LO<"M = %$ C( &
' \! & %
.B*
W R
"
=
B
=<U; :*
³A j=G i', =
%
U
*
A
¿ "
>
U$ AH
= @ =
& ) O @$
e=
? , U
&) 3
J .
C#
55
f =
L
%$MV &
&G Sf<
%$ eP \! L*Rg
]" % %$ .= & S(
"MP C
P %MN<f *R
. C# f (* % U
@
J H
.1.2.2
QKj=
&) 3
J .O
AR %$ OB = O %
B
A"
"
=GM< %
*
O
= %<! %
%
.X F" bM, B#
&
& L
A#
%$ Ff =T$ L"
=
&
&P \!
) B
" g L
.H A"
! C# B"
.= ' %
B#H
! L=$"MP
& F
L2011
,P X C
P eT$ L J
'
A@<
CMm( e) X .(
%$ '¼ M +
B )
[
A# &#)L'H
*
3
ABR +J
IJ & H#
&
B )
$(>
B & %
) &B #
q"
*R & A
n :* %$ 3
J b , L*
= ]=
($ LB, QB, &
*R
F G! .
< ) *R 2001
D
C# L,
J %$ .B#H
& B
3
J AµR
f
'g M B ?g %K +
B
r
¼ [@P A) & b
Cg L%
'g
B & %
g ( LB"M
3 A
n ; %$ J .B
)/ *
B ,) +J
2011
?$ b<
r[@P FB &) C
P O<"M
."
56
*A
.2.2.2
B["
<;
b[jP ? %
H
& + @, A"
&P
d·
B# ,["
%$ Ag#
& &) C# = , Dg + L
O
g C O m
!
&) 3
J .B @,
W$m Le# . B @, Q, J # ) ' Ag, & O
!
=
@! %
& :< & %
B
B
@, .*, %$ g"m
G
C#)
["
%$ = Al
&) .%
B
X @, %$
.
! =<H
["
C# Qg@m(G DR)
& O
¼ ! C# %
B
X @, %$ ;
J & B A"m
f
L &(*
$ LQ ! b>
L3
J &# [M$ .
%
B =<H
B@ F= P C
P [
O j & G &H"G &
( B @, R &
eP A .&g
!) 'M B
m
*
eKH & O
F= H C
P +B A H
B !
:"f ¼ # @g q
f "f B &
B K =; L!
]" %$
& &) C
P SR FB > & .m =
#
%$ d B#
.# & C( + @, B
57
O B
&T$ FB > & .(U
70 %
!)
&(*
.
"
%$ i&KH &
J
& , Le &=
G OB $X
K .5.2.2
.´
O ? %
H
D,) & ~
&) e$ A B
F
~
Q J &P JP L¸<"M
G ¸
%
B R
%M
\! & B
!
=$ & L !
[G
B O
g # G < ;<!
58
.(1949 LTerrasse ') &B
W* & & !
B &* & LB
O =f
B R 3
J$
Q !
B@
B B
e) j
.= [
O @) &(*
# ANR %$ j&P LOB
'L .6.2.2
A
A! 3
J LO O ,
? %$ D B) &
*
%
&
.FG [
V =f
= L=
%
B
&
¼ C# W$ %
i'$ & C!@<
B"
$ FB > & LiF;# &KH g
G
A
%$ %[
V
.&
"BH
*!
$(>
"* # &o(
% \! &
A
B :*
*
%$ &
¼ f
B Ag"
IJ # %$ '<H 3
J &) X .B
U"H
b B@R LC!@<
B"
C( g
B ( O
B " %
C!@<
B"
& O KH A
n ,)
%$ HV ;#
M) &P +
B
F
"
" &
O
)
.§ F# # #
=) .+(
F
"
.7.2.2
B
F"
%$ = B) D OB
&
& &P
±) j F
JP LOB ¸\ ! g
l G QB B ~ &T$ L
J %$ .&
"@ C# OB B O"
e # , .2003
WP
%$ i ±)* Fm
LB
;
mm R AgH &) C# LB%*
d
g
G QR &
=H .=l G [
B M , Cg!
J
. ^ lW ]"
QV D
C# LB
m "
LA(W>
]" C
P OB B A
%$ B & &K F
& 3
J
59
O
$ & &) & C( 3
J FX &
LpAm, & O " & &) "
+) LQH
=m
$
:
%$ g &P LB
<
) C!@<
B"
.
B"
60
F
H
.B
) B* ) B= LB< Q, ) B#JP W*! &j
.B (
H
O
$ [
O = A" Q B) O M)
DA
.10.2.2
+@
%"
%#JV %
=HV .*, %$
A"
&P
&"
b(
W$ LAM$) H =
&M \! L
) =j# %<MG
]
g " &=H
# D &) %
B "*
& .'
) O M# & H
%
L @,9# = , S( ) * %$ F
X &
.e
R ) = ( %$
61
=> &) P L <
F[$) dP %$ +, M!
.O ;# $(>
.%U
dV D
C# "M
D) .12.2.2
]=
%$ [# F
C
P A H L, F) & B, LH
A
A> =f> ¸<m !
g jG =<H
&) ?MW L;
J & .
&P L H
&P A(
A .&µB ) = &(*
X) & %
e!( F
A L.< ! O <<* [
O j OR #
.QB(
& %<
L
S
B R e
l
<"
F ! A!
3
#9 \!) & HV ]"
$ e) P
L Boukousa 1976, Gravel)
m
g
&
, C#
[W> C# O
)
B @
g N \!) % L(1995 L Sadiqia 2000 L1979
Q@
&) # <@ .gbP
F=<, B
."
<
,
" L""H
" L"(
"
Q@ %
m,
b( 'H
& O > ! ® 'OUH B , Q@
IJ &) ;
F(
&B" LQ
Q@
IJ ?[ !
.= ]=
LC
;
m ![
&)
W P .
& J B# D
B!
J %$(>
%# 'M e<WR +J
%V 'G ,
3
J
.QB G
62
:
%$ "M & &) ?MW LIJ &
# (#
e$" C
P ;
LOU= l "G &) & SRH
J &) P .
(*
=H %
B$;
A; %$ QO =H B & B
"M
= @R L2001
AU) J B
B & e! '
@ J O &BM
G # L
B F
LB
$(>
%* \ !P L$(>
B
'*
A"<
B; &, @P .H C# S@
LB"
C
P
.
%
- 0 ST/$ )& .3
E#-
& EU .1.3
63
'g
g W L=mg @
e m B "M OB &
G
B ! , 3
J .= &(*
.
+
B B
dV A(! %$ =gRJ :*
64
A#P %$ * & ;g![ B FX
LB
AM$) A(
WHf L=
.A@ F[#V F"
j%
%$
L
B"
&) .BJ<
B"H
&j*
F
%M( B Q!@
OB
µ¿
B (
A"
"< *($ O=G C( &
B A`
=(# C# Jf RK L V B[("
F
W
A#T A L=jg
65
/ . * א+, א
-
"
?*X
• ⴰⵍⵓ, ⵚⴰ ⴼⴰ ?
• ⵚⴰ ⴼⴰ ⵍⵃⵎⴷⵓⵍⵉⵍⵍⴰⵀ, ⴱⵉⵅⵉⵔ ?
• ⵉⵙ ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵏⵥⴰⵔ ⵖ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ?
• ⵛⵡⴰⵢ, ⵛⵡⴰⵢ.
• ⵢⴰⴽ ⴽⵓⵍⵍⵛⵉ ⴱⵉⵅⵉⵔ ?
• ⵡⴰ ⵍⵉ ⵍⵍⴰⵀ ⵍⵃⵎⴷ, ⵎⴰ ⵅⴰⵚⵚⴰⵏⴰ ⵙⵉⵡⴰ ⵏⵏⴰⴹⴰⵔ ⴼⵉ
ⵡⴰⵊⵀⴽⵓⵎ ⵍⵄⴰⵣⵉⵣ…
• ⵓⴽⵉ, ⴱⴰⵢ ⴱⴰⵢ !
(<
)
67
-) E#G@ "
?Y *
.1
# FU A@ %$ & &¼ A %$ BH
#
W;
&) %"*
& ..B@
$ %$ ) FN
%$ &P LB$(>
B
A[R BB
X BB
m
j# ' Q;
IJ F! '
W
B* A"< O $> > ) A H &
,
%$ m
LQR &(
\! %
B
:
J %$ .A@ F[#·
> !
$(>
G ¸ L.@
$
C
P A
p @W %MN<G
e#
G W Lm<"jM
$(>
C# O, >K B N(j
.= [ FB > & =G (m QR IJ > & =!@ B"
AG@
G # Q;
J
B
>
B
& &T$ LA(
C# A
¿ >m j)
O O <
Wg B F=$(> F=
& &W
B
& FU(
& f
!
FG U
O $(> e
&# [
O M$ LB%
"@
.M!
> ) ) &
R
A@ &# \ !
F
U>
b [
A@ A H) G > ) .F=" SRH) A, &
&W SRH b &) QM
%" J &)
W P L
%$ "M
IJ=$ .>
& F=W A> C
F=
& O B
.=B #
SRH D
S
B R LU>
',
68
#
D
C# cU 3
J '
A@ &) A!
" LQ =U>T C
C# >
> JP L=
.A, +J & j F
$(> @" QB
%$ C
P #
C# >
AR P + &) &
L# <@ . ! :* C#
L=<U; F; Q #P C
P L(
=
=<U; S( L], A"< AJ C
<$
.&J$ %#$ A, & Q;! > ) >
=
@ %$
! [
O # @W
&
(
"
>K B H W = %$ ( @
J .=
AWR L3
J C# Q[# .?!@ "
LB= +
B
G
& LDR) C#
e
< F
3
* A# % L@
%$ R A# Q #
C# Q (
<
S@R
C# :" .+
B W
A@ bP
LQ ! C# &
&
A & %
&W
LO@< @
b(P
Lm*mRG }
.M
! =J B ! %$
A A"
%$ S@R
(
L=[W>
IJ bP ,
L=j"
A FW" :G*
f J
$ L
d SR $ .=( %
$(>
=
!
.e # ) ?
"*, :"
%
$(>
A
¿ @ QM
%#
A@ &) &
&# %X
=<;
%$
C
P +B +
A@ &) 3
J .=!
$(> # # #
$ 3
%$ O M) \ !G P j
!$
> 3
J
.=U>P = C
F=$(> %$ FB > & F=
LQ
Q
F=
%$ >
&
&J
#
$ 'MR
69
%
*
A@ .,>
C
P F= + , +J
%$(>
LF
C# L ($ A"<
.
V ~
m "g* =) C
P &[
R aQ;! A,)
J <"M F) LQ;! J
=
, iF)
J .Ro C
P =# & Ro C
P A & (
F
<"M
F B"
C# %
~
e
+J
9
V ~ # C;"
= & [
L (
@"
A[R (XV : %
C# %9 A,
L 16 &(
C
P 15 &(
&
* L14 &(
C
P (
@"
.J C
P 19 &(
& 18 &(
C
P 17 &(
&
<
O @
B R LF & @! # %$ W
$"
G A
n ; J
m $"
IJ Af, FB .D
$H (
"
$"
%$
@# %$ A(f @ LA!
"*
# LF IJ
*
%"
F[#V AU
F<
# %
"
D
C# J
."
[#V Q>
AM< L+@
"
Q(
L. &
m
J @# %$ "
LDR (
]R .> !
$(>
'
A@
LC;"
&# [M$ LF=
& .Q
# O
V
<
%
@, Q(
'
Q, &K ;![ &) L3
J
70
< LDR) ! &
V L! & L
A>$ L= \ !
."HP j%m J =
L @, &, &)
&
&
$ L&KH
J=
&P .:# ~ J =
*
) m
>
A>f . !
.
, %$
! [# B "G &
&) %=$
J=
' C
W , J
A!
%R
*
* & &P \
f !
C# O ) O#* ?< <"M
F &T$ L Q$;
"
&B
IJ = F %
C# ?< FB > & L
"
D
&) P .F[#V &
$(>
=*G}
k
%$ d =
rG
L<"M
F *
%$
U> # %M(
Q (
H
" %$ d # L# Q!
" %$ %
F C# r<·
"*
&) A@!
.QB !
C#
! C# H D
:* 'B
C# M) #
eG W ) (
.W,) AW H %
f !
U>
B f ! L&m#B & ! Fg [ ',
J
<
de =
%
:
" Q, =<@ C
!
A" .
B(
¼ T +fjg
A@
C# #
L(force d’intercourse ) Saussure
d
r A(
%$ A"$ >
!
) .
"
Q
%$ <"M
F
)
%M :*
&M d L(esprit de clocher ) :[V
.=@@R < %$ =
@ :* L!
) *
@@R
71
"
?*
" .2.1
.
H ¼ ; = &
A@
K
A@<
J %$
%
;
L
A@ ("
"
K
L %$ Lr*
%$
K
IJ =
# %
(*
3
J " :B*
L=
QO ; ej &# [
O M$ L
A@ &) & 3
J & G @(
.
+
&
C# "W
"
AB F(
%$ FB = =$ Llj
.+
D
C# %
L+
e
&# CM & JP ) ) O
3W X & JP LF
&) P
DR)
& ], C
P =" *M "M %$ e
< %<
eT$ L[
Q
+
], &T$ LJ . C! # < & I"G
(* A
¿ " &) BP A(
@"
.DR) C
P
& "
<
A(
72
!
IJ %$ :" L=B
!) # *P %$ "
<;
B $ j=g
f %$ F NR
G &) P L(emprunt de langue )
],
) BX[
jV ,
%$ O X
%U> $) ) $ A, & (idiolecte)
.(emprunt de parole ) F[
], :" LA@
%$ Q;!
L%=
) %@RH
$!
&# G @ > \B !
R & B}
&T$ L(
J #
%$ H Q; %
AW H
A> L (
F >
JT$ ."
#
C# !
& eT$ L
"
)
U>
f
g
±K \! L+X
)
B "f %
*!
# [ H
:W"
A@ &
B K F
d
G
+
B
]
G , =$ AW HG %
#
C# A> g R [
O "$
@, =B" d
G % "M
IJ .
mJG # O "M L
.+
%$(>
%# %,"
D
C# B <
=
f L$(>
P c
"G m "
IJ &T$ LB+ (" & e B C# Q[#
A!
.
[W H
' A
=M< %
B
+J
+M
&
G m
l
=
& Q;! J A!
&)
.DR
f
Ig# A(f
L
"
:
%$ "G
A@ & JP eT$ A(
A
.(
F F= > ) "
#
F= A! A C# eT$
" ?* .2
73
$@
, ], C
P LC
F= &" ! Lb=
]X ) LC
"
>
B
b
LDR)
& #
.# Q;!
:"
) L"
.1.2
74
%
U>
.
g M) QO
W LA[(
" C! LQB #
.+
], C# #
B ! C
P <g"M
"R O # ¸B(
¸# #
&) \G ! ,
3Gm =M( .C
=
A
n ! g
#
m
A
n! f QR IJ &)
@ ! C# >
%$ (substrat) C<
(* Q # C
f
.(*
"
) (calques) R
g <
%$ @R AW> Lµ
' O (
SR
B
l
<G J
(*
.&
Ag, & A
[
(
C<
(*
DR
=
' ( L"
@
&K ]< &) & =
<
&) # L
C<
(*
&# LDR
"
.(1920, Colin) B#
G §)
75
#
.3.2
": .4.2
LV F R
bM<
:
X O"B
M!
,
%$ =H
$(>
H L
B
A[R & %
D
C# B
=N
QB*
B
Q V B"
![*@ [#V
C# >K
= F
W %
B
IJ=
.B# <@
76
<
& "
= ]( QR IJ DR
.
K
*
F +
A(!
&) > IJ &B
+ &)
A@ &KH & & JT$ .'
b FB > & =
%
B R
F)
:
B
g C
P A
p
P BU<g@ A"$) C
P
B
K
& 3
J$ LOB @) b <@
<G , e) ]
<
R^ L
N, &
IJ gb[ Dg q, , ) ) .B( O ( *($ F
L=
C# ;<!
C# U(
bV # B@R = LB%R e
.3
J & JP ³A;
"G F=<
77
& 73%
%U>
§ L ! SRH A( @RH 50 § =$
15% § JP L<"M =$ &
% !)
L($P %$ &
%$ Q #
*
V JP .($
11% ·
%Mgg A H + <
D
C# M)
A@ >o =; &) &
L
*M @) +J
SRH
C# =; , J .Q*R
<
)
%$ ¸´Rm L@
%$ %
B <; A[R ®
&*
%U
'*
%"
(<
e"* (dysphasie) F[
%$
#
QB !
*R
& , L3
J & "
C# .QKH
A
LF=< X O$ *R
A" L(logorrhée ) &J= ) M &
L&
%U> A! %$ .(jargonaphasie ) *
! %$
F[
=H
dP C
P &m
"
&
*M & A H IJ +
.
& c & A, e$
K +J
(pidgin) &
) %#
-=
[ $ ;
$ #G@ "
?*
.3
L%
\!
=B) %$ O }}H OB! O }}
A@ A
n }!
J =l) &) LQ #
) 3
J
.BM# QO ; O# m"G \!
L;
B
B) @R LeJ B ! %$ }
B* }},[#
Qg f L}}
A@ &# W
;
A!
%=
("
= %" LC
"
& }}
%$ }}
\}}!
.
:}}* %$ Q}U
}}"
78
"
?*X: @) .1.3
& W
(
B
& $ l
L=J A) & =J ! %$
%
LR
A!
.
&# R
A"
=,[# '
%$ \! %
LR
.B
; &
A@ (W"
M(
C
P ;
&)
&M
A@ *
;
@ Jk
a&
&
&j*
&) ;
f!g [
.$
,"
@R LR
'U, & &B "G +
A@ &# &j
.
], &K D
L> O(
# L=
O *M &gµ
L
%$
=> !T JP LF[
+) L((!
A(! dR
J
'M FB > &
B=
!M
]" F ( &#
&N>G F
R
J &) P .R
A"< L
q" C# $
>) LB@R
=
. & A
n &KH
(force :
"
Q, B@R L&jg
gj=
C# &
& ! # (esprit de clocher) :[V r Ld’intercourse)
Q, I# [R[
LQ !
B Q, I# (
&M,
.B@@NRm
%!
+
!
= %" LO
! Q U
;
!
C
P %
%
>
'
9 F
<
A! L%
H ' ) +J
+) ;
IJ " LR
J C# b .f
M$ #
A@
.M) (W " FB MR %$ FG L&((!
&
%=<WH
3
F
&) % 3
J
.f$
[
O @)
W
B",
B
#
*
%$
.
A@ (W" ;
SR $ &
A
n F=
P +) ;
79
+
!
*P %$ =
) "M %
A! Q, &) X
;) %,"
A!
SR $ A
A( b[ &# ) Le( b[
.(1995 L El Moujahid;)
( (1969LKing
L
A@ ) &, &# A( J
F" &=
3 ) (
&(
= %$ L
A@
W H ($ A"<
.=$ e> !G +J
.
.Q<
IJ
D
D !P L%
!
&(
%M
%$ \! %
strats (*
; *P %$ D \! IJ
.&(
g=W
F# ; & =
" =,f*
d
)
&
AM<
A@ Q; F=$ %$ FB ( 3
J " A@!
[R
A! A %$ Qg
A# FB K F=
& &J
&
LBloomfield ;) @
&
"
@
.(1956 LHaugen Le
< LWeinreich L1933
\! L
A@ %$ O O
q ) L+
c=
*P %<$
%$ e> j!f +J
AR
L
U>
%$ CW Q;
IJ &) &lg
e) .
&
&J
$ < %$ @R L= $ @
.%
B}
k N(
= ´ bg B g"
" $! " AR
&) D
D
C# O @R L
±}!m & <R
C# A
p R
J =;
%
B
e ! %$ A"
J & Qf U<
&
G G N .%"
%$@
%@
LB+X
\!
@R <@ L3
J & A L
!$ [R W
IJ=
.eG f j!
A
¿ @ ? %
R
A"
C# bM
*
%$
80
:!
#M = A" $(>
< # O ") L',
%$ LQ;
;
LB= B@! %
B
\!
e$ & L@B@R
B " [
O !
%$ \!
L
A@ %# :
%$ \!
%$ e@@
Ä Rm C
P
=W A"
IJ=
.=@@R F$! &
, %$ L="M =<U;
.
I
%
A@ D 3 P %$ ¸B)
.
B "
U>
B}
'B
, @# %$
A@ &T$ L (
@"
J
g g ,m +
81
.%@
AfR
%
~j
+
], =gG
d
g <R
& F=´ &# FB \! L&
+
3
%$ ;
IJ &
G g "f
B#9) L
U>
A H L
%<$ .= $ @
% &
+J &(*
:" O#fH g > m "M
L
B@R L=
# F=*H) %$ "
³A@ F=
&g LBF) m
e<@
(composé) G ) (coordonné) m(
l G
U>
& , .
%$
"M
! W
& R
&(*
& JP (B
G %=$ .
) .
& &(*
& JP W % a.~
P L.M
m*mR}
F=
&# [M$ L& &J
&(*
&# c =$ L+
B "
:" $
<
C!@<
"
= %" LDR)
L
"
F
.3
J )
V
82
+) LS, A H >
FW" +J
:*
& &) 3
J \ ! ,
A %$ +N<# :W[R A H = R
C# , G X L A
n
%$ ! A H
L*($ "
%$ [>
<
W" &J
f *
$ .A@
.M)
Q ! $" C# &W$ LA(
?
B @ JP %"*
+
*
dR +)
S@
( &) 3H &"*
*
b=$ .
IJ=
LF=@B@R @ e
=<H
!* LQ ("
W! &) L=<
%$ F=
<) & ! Q> ! %$ &mXG F=) P L.~
P LO>! B! &)
m
[>
< &
H
FG R
L "
.%", A
° @ F(
:" $ Q*<
&(*
f < F=
W$ L&
<
F=U; A> H
<
"
&"*
F=) P aA, C#
& .
J=
L# "
%$
m f =P \! FG "f g<
IJ & L"
A=$ .e$ Dl f .H
%$ &(f %
H
$ g< +) g<
3
$[R
&
%$ Q
& ½F F=
J ' H
b
&(*
& 3
J &# "
A " &) L
$
Q> ! %$ F=U$ F " F=
(
&* %$ Q U
m
F=W O "< & G
.(1995 LBoukous : ;) F F=
83
A"
[
"*
*H
$ OB "@
& 3
J ' .B
<
C#
L (exolingue) +
9dR 'M %$ L) ) >
(in vivo) %!
.Ajg }
FW
g< * & g<
=
L
"M
&
'M
:
%$ e) A"<
f "
Lb
C#
>
L
& J[
&W $
LO O=<H &*<
&
& A " O A LÄ%}
k ( i& W
O P
%
& ¼
A H &W &W
&T$ L((!
%$ .O P O =$
,
%$
IJ &"
LDR) ! & L! & L= R
:
%$
=,
! <R U; =
&
LQ #
"
)
U>
&# .M & .
J %$ \ ! J=
.
+
.B )
&# \ ! A L!
! L
& &
&T$ LA! B) C# .(1959, Ferguson) (polyglossie)
&W
< A
n ; \! "M eP A LOB OB }}( Q> .
g M) %$ C(
& > ) ; &) &JP
& [$ .DR
' [R O Hg
b@!P
! LBp
&) " ! L
F;" & 3
J
R
b>
L&(*
&
g j m B
< 3
J .47% Æ O
B ( L2004
L
)
U>
m
',
%$ &"*
LM!
LQ> &
g !) %$ =
f
9D! –F ( P
9%
<
"(sabir)" )" B}
}Ng }g"}
" Q; CB
e# c +J
b%H
.%#
O >! &) B ! C
P %
%
=H
%$ $
K
A@ Q; &P
%
\! A>
A
C# J
.#B
=W
µ f Q>
84
%$
"
A! L"
=
@ %$
) A! p)
"
=
@ %$ (A(
) U
A! L
<
=
@
*
<
=
@ %$ (
)
"
<
.
V
L&
V ~ %$ O B
) Q; AW>
A@ &
B ) =
%$ C
eJ ,
%$ e B < LB%"* LB% e# W +J
+
&)
&# %"* A H
J F .(1991 LAitchison)
X & F
IJ &) L#
&
# =(W(! %
&T$ Lf
=
P
%
#
Q, :$ U$
f
]( 3
J
.U$ X "M %$ =J % %=<H
A@
=# J!
FB > & a=! }B > ) $> }B(
& <"M
A[R & = C# ;<!
G " LAR
& R
G @"
"M %$ %=$ L
.@"
IJ d P Q
"B
%$ B"
& $
], C
P = DB ) Le
A@
IJ=
.Q=
"M %$ A(
&
& J L&B W
A"< LBM!
& #M [
O # AW H =) &# [
O M$ LB+
BM
%$ OB = O Q;
.]( *R
]"
85
01* א א+, א
?
' )
^
?D]
"W #$/0& 5 * .1
F
W %
= B@R L"
A %$ Q Q; %
A H
A@ A"< O G ; %$ G
=$ CWm \! L B "
.
+
B W
d
A
p R
]
G , @R <@ = L
B"M
A! A[R & e) A!
.
U>
A
p *g g
&) &ng L
& .B@
A
p @ =<mN %
B
FG (m Dgj"G .*R
O M
g G# =m! %
<"M
W
S@R
.A &G =f, F # C
P C
G }fR
R
C
P M) @
& $
+ ,
B
(1997 LValdman;)
)
M! C
P + , A L+
.gM
A@ :
%$ G R
c .(2000 LCrystal a 1981 LDorian) =
CW .(
&
Q(
*
\! &
X
& FU(
=# J =# R
A"
bg B OB
"MP A[R &
) O
B =U@,T ) =H=) ="M & A(
@R LR
F # + @, = "M L= # S( L($(>
F[#V AU
87
L
"
U;
S( A & $(>
A,
& >
A[!P LD,
'
B gW
#
:R
Q! %$ '
A H i i)
]( – R Q
.O C
F
eH ]( &# >K ³A$!
V ~ .F
"
.[
(
(XV ^ (
@
= L# J
88
A@ & =W (*
#
c
G N F
L3
J '
(*
#
A
p ! 3
J . !
*B
f R =±}g # %
QH}g!N}p}
"B
L&G }G}
%$ S@R
(
%
) "
(*
"B
+
B , iM! 3 \! L
A=
%$
i',
&
X L+
A@ & 'M
J A> %<$ .l"
= %$ F=
G B L
:
%$ B ="M bB ¸"M
A"
&) 3H .
9# =<U; "
$@
Bµ@
+J
A@ %$ AW> fR
C
P +B +J
+
%$ F
!
C# B Q ,f &) 3
J &# c .&B
IG
µ g }G
.#g
G jX
¼ %$
O "@
-@) TP`/] .2
-`) a
$ $ &
.1.2
:
JR & B* =<U;
f @ FB O
X
&
& A
È bV J %$ 3H .
e$ F R
f +J
%#
.
g M &@! SR e &}B
&) 3
J .b
C# &
# C
P %
%
>
'
9 F
%$ LF=;
! L
Ro %$ e) +) L(1965 LChomsky) e
& B &W
Lf
³A#$ FW
&) A!
.~
',
d
g R LÄ%
> %
Ä M$ FW *
.A#<
A@
# H
%$ ef*R +
em
µ !G LB%#
+ dP % A LQ !
l QO <mH ) :
&# O R O
&)
! m G B<f
R (*
Fg R
f F> & L#
'MR
89
m j= ¸* %# F=
! L&W
B <
@@R
.(1982 LBourdieu ;)
:
-$
-
.2.2
B , .%
F[
*" C# A
p H &B" LA dJ
K
%
A, & 98% %
! &) (.F.&) É = F, %
A#
" L B A H X@G A & &B QH
Qg!
b>) *(f
L
IJ =;) , .OB !
X B
W
&) L(
L%
H
.B
F " &P A Lf
#
&) L3
J C# Q[#
.OJW H O "M "g G D! &W
P %$ %
%#
V Q
*j"G }
& G L:
J %$
A@ "M %$ L+*<
F
P &) L! & L&Bf
L$MV
&) &Bf
LDR) ! & LS, ¸> =gH &) & L
Q̧gM % A L
!$ j}
p
=G }
%$(>
%# :
%$
.&GW
B %$ %
90
U0
-
.3
C
X
' 'W
.1.3
A
p * +J
+
B
nG
S!< F(
"
HV IJ *P %$
e
& +M!
A<*
&W Dg g F( A[R & L &(*
m #
; LA<*
#
J C# ,G
& &
, .F
L',
%<$ .#
AR &(*
& U<
IJ e! +J
S
B R
',
& F e
&# R
L
.H
%$ Le
) AR A
p <*
eG
<@ LDR) ! & LA<*
&
AW> L! & L="jMg = \!
(!
" F> & L%
>` > )
BB
#
.
Q
%$ "M
&
&# V A!f
L A
p *g +J
B
A! g j@,
:&^
½ FB
p e
& % A<*
&W % ())
A<*
e FW +J
% .<
W
@@R
% ()
½+
B M!
6L
$cb
.2.3
3
J ' .N OB )
& &W
K
FG
V & "@
&
eP
IJ *
A@ &) '*
F e
& &W +J
A<*
&K FW
f
<
& &W
OM$ :" ."*
A@
( %$
.b
B ! C# l@
91
.+B; R^ %
B <@ G !) L&j> &j$ :(!
IJ CRg
SRH =
P K %
]"
P %$ A =
AW>
%$ %>
=
A> L*B
= F=W & C
) A@
&K
.+
%$ $(>
9# ;
) P
B
( &M d
!
¸
IGH
f +J
A!
(
#
]" -) %$ p) L% \! C# U,
A<* 13
!
& %
B +B!W
A[R & W W , .Q
L(H X) 2007
p) , L%>
+B!
AH L(1981LBoukous)
LA<* b #) r .@RH 60 & # AW> B LRo [
O <* 47
!H % " FB F=
a
16 5 & LO 15 [<* 35 F
& $ =
) B
#
&B .(
%
))
& B"
#
) g,m }G}
# & L
*, [<*35
.(
O *, [<*15
= G @m(
L*"
'
&B
g(
UB
& A
n G # FB ,
@
<
<
& +M!
% A<*
&W F(
A<* & A@!
R
*"
g N
f (* AW> .%
C#
:%K %$ =$ X
C#
a<
!
&
:" ! @ ]# ())
aHG"
# C# A@!
%W*R F
]# ()
aUM
A"$ A
@ & r, (d)
aB"*
A
( )
.+
B <H
A
(I)
92
U0
"X
.4
F= L
&# R
;
R
FB =G m
=
%
% QR ;
IJ .
@
;
.
:f<
A! & ,[* +M!
A<*
D
!
<
F( FB
! C# :f<
IJ Alf .m$µ@
F"
Lmµ@
@R
écarts
<@ UX % L&(*
<
%$ > &# F m \
f ! & S
g ,
=((! %
A " &) 3
J aB"
#
$) P %$ #
A<* I!) +J
A "
§ &! %$ L96.3% § &(
A<*
A<* # @ & A,) &) C# A
n +J
b%H
L28.4% &M!
.!
<
D
C# C
& &W &M!
QW
', &) %$ A> LB= O *
( -) =
) !H m@ &lM
L Boukous;) e(*f < &# ;
@ ¸@ eH , '*(
&
#
&> &J
SRH P %$ B@
B R
IJ CW .(1987
;![
.B
#
SRH) P %$ G m =) P L"
:^ *"
93
B
#
("
) ,
#
"AR " ⴽⵛⵎ FHN FNHN
"
" ⵍⵙ j
jN
"," ⴱⴷⴷ ±B ±B j
"A
" ⴰⵙⵔⴷⵓⵏ &
) &G jj
)
&(
A<* # $) ) %
A H %$ '*(
&) ;![
%
'*(
) L@ Q
"* &) ]< LU@ Q C# +!
Q A H
(ə) R
A, & U@
F!,P =<$
A<*) )
F!,P & "
' (*W
Q "
IJ
f .'*(
"
B@
%$ QM ' F
R
.(1982 LBenhallam)
.2.1.4
!
: ^ " =<
A
¿ (!
F"
*
M(
AH
("
cU
AB " & , .&
LF,
F; L&
V F
L<
.&(
D
94.6% L&M!
23.3% F"
L#
LA"
L>
LQ(
:% OU # %
<
!
L*(
L*(
L
L3
L
aA!
LR
LQH
a+
LW
L&J
LA
L
aq!
L!
L& L
L
L
LQj=
.A@<
LA
L,
L=
L&@!
L<
94
.&(
96% &M!
35% :% SRH =((! %
cU
L"
>
%$ C b*R) > #
A<*) ) F
.], (
: §g@
B
]" A=
(1)
bA C
P bM, # A<*
A JP L\W
J &M AR
) F
JU # F R
%
LA(
m JW
% %"
®<
J
@ F R
: [> .(hyponymique)
&M O O
A! (A) " &
m " 3
J A"
L( ) " jm " A! ( ) " + jm"
.() "
m"
:B@
b
) Ap j= (2)
!
F
. %$ >
" S(
]l"G
: C# A@! .&±}Ê}j +
F
: %
(
!" @ "&±}Ê}j
%$ Nj!m = LN}jm)
"@ " &±}Ê}j + j)
.(&
&
%$ j
m) q!
"@ !" &±}Ê}j AX) L(&
%"
(
(3)
95
.
:
(1)
%
& ], C
P A<*
K LC
e
Fg
g "G e= ]j"m
k
.=" A@ %$
<
&) +) LR ! C# M(
<
]" AH
3
J >) .A(
D
C# A H
%$ A + 'MR Q g
& gM(G % L"Ag" ±AN±}N
L"mR" %
G!}N
L"Ag}g" ±Aj}±
B
&
gm (
RB
b
!
]" CB
.
"
f 3
J >) .
%$ A<*
=W" C!@<
"
" la cour " " LC!@<
"
& Mg}m(G % Lm$
C# " L
<
&
(
calcul "A
" la ronde " X
."
!
" " QU
" L"!
" %
G A<*
$ .A(
%$ DR) Mg( < )p ,
e
@R
X@
#, C
P =#MRT M( " H) !)
%$ %
B "
.
g V ?G \! LOG FB > & cg
]gN(
?@ .C
$µ@
' ]g(
C# b @@R :
f R
J A" .A(
" Ag " ](
& ,[* "," NN±}±
B 3
J >) .
IJ=
NN}j}±
B Mg(
;<
" .(jNN
LNjj#j = ) Njj ]#
F
V }} $@
:!
P m $B@
:
P Q
# W(f H JP L
%$ "
Q #(
($ LB
"
& ]gm (
Ag J
<
.} + J < J + %$ <
\
X@
96
')A
.2.2.1.4
% %$ .Q g < 20 &
V F
B@R
B"
!
f U, &BM
: I ) C
P D
C#) & Le &W
! g <
IJ V i
%
;
%
;
/
*
83,7 100 ⵉⵅⴼ/ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ")"
83,6 100 ⴰⴼⵓⵙ " "
82,8 100 ⵉⵎⵉ Fm$
78 ,4 100 ⵜⵉⵟⵟ "&j#"
75,7 100 ⵓⴷⵎ "ejg "
74,3 100 ⴰⴷⵉⵙ "&N*g "
67,4 100 ⴰⵎⵣⵣⵓⵖ "&Jp)"
63,3 100 ⵉⵍⵙ "&
"
53,5 100 ⴰⵅⵙ "&
B }
"
47,7 100 ⴰⴹⴰⴹ "'G}@p)"
46,8 100 ⴰⴼⵓⴷ "gN G "
41,2 100 ⵜⵉⵏⵣⴰⵔ/ⵜⵉⵏⵅⴰⵔ "}N)"
40,5 100 ⵉⴷⵎⴰⵔⵏ "j @
g "
24,8 92 ⴰⵣⵣⴰⵔ "g"H"
20,2 88 ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ "j=;
m"
14,4 95 ⵜⴰⵖⵔⵓⵟⵟ " "
14,4 97 ⴰⵡⵔⵣ "j" m "
08,7 82 ⵜⴰⵡⵍⵥⵉⵜ ",G#"
01,8 78 ⵜⴰⵇⵙⵎⴰⵔⵜ "&,mJ"
00.0 72 ⵜⵉⵎⵉⵡⴰ "qGG "
97
&
V F
F"G kU &KH B
#
P A@! & &B
) OW =; B"
#
L*B
<
W P e &W =)
. Fg"G
J &
; .3.2.1.4
:(!
dJ
#
% \
J
\
J
15.2 ! !
N j& 1
16.4 % % Nj
&
2
27.3 [ [ ±*
W N ]N 3
45.1 "j "j NjW jW 4
45.1
R
R Nj
B
B
5
46.2 W
W
j
Mj
Mj
6
52.7 "
"
N
7
54.3 jW jFm 8
62.1 "
"
jW mÊW 9
63.6 H# H# jj jj 10
98
f X) = & 3 C
P 1 & # &) A
J Qb, # A
& gMg }
¿ (
# C
P Q> &K$ 3
J # ) L&M!
A<*
DR =
%(* ' &
F=T$ !
J C# ."
]" B,H
=
= B@R L"
& ], $> OB
.U
B
=
' .4.2.1.4
"
dJ ],
"!) " ⴰⵣⴳⵯⴳⵯⴰⵖ ! +!
"<@)" ⴰⵡⵔⴰⵖ <@ +<@
"MR)" ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ MR +MR
"
)" ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ A! %!
":)" ⴰⵣⵔⵡⴰⵍ : %,
+ : %
&
! !H .$ %$ O$@ Mg(
;<
cg f
%$ W; (!<
) m
[=
m$@
&K ;![
.+ +],
99
" (! + QR $@
a <
W J
X@
F
·
(
% =; %
$ %
.
"
%$ (# L
L,[#)
i) (ə)
R
!
*(
) & &m$G@ Q & :(H
( SRH . @ &) C
P H .(e
%
l $@ >K %
B @
."])" Aj ]# j]}j}j ]
g m(>
& R
L* .3.1.4
SRH
UM : ^ $B@
Ag
$µ@
("
M(
*
X %$ " F " Aj
LBF
%M
%$ "
" jN
A"$ @ @<
. %$ "AmRg " FNHN LBF
F=
& &BM!
A<* &W &) $B@
:"
U
$ H
=((! %
c
G U
\! a= &(
F=Um;f &W & Qg j A
n ,) C
.&(
Dg
33.5% 33.4% &M!
A<* &W A
¿
@<
UM
@ *
U
r)
C# F= L&M!
' ( @
J & AMN$ &(
.35% 100% %
W
100
]" ((! %$ A
& &# @<
SRH
UM C# )¿* ,
*R
%>
* LBM
A H # S( A :W": SRH
.DR U<
e) & =
F R
A H
:
() dJ
:
& FU(
&
=;V
%$ e
= ="M
L(%)
O" (
"
& ]g(
)
: % ^ A
;
;
1/
Rg)
)
(0D
%- c
%
75,3 100 %W < \W/W J 1
64,2 100 % < J 2
54,6 100 %B < \W 2
55,4 100 W < W J 3
51,4 100 W < \W 3
42,8 100 % ' W J 1
31,1 100 % ' \W 1
36,8 100 %W f ' W J 2
22,6 100 %W f ' \W 2
34,8 100 % ' W J 3
20,6 100 % ' \W 3
101
&M!
A<* =((! %
c
G U
F
LA
J *"
"
%$ S@R
e C# CW B S
g U( > (B
#
)
: %
: >) a \W
& W J
# &
& A(
j! 9
" mG " L(%
g )" NWN " Ag " WN " L(
)) "%B}N " A (
m )) " %}B} "
.(jFG ) "%NN " A
¿
102
UM @<
SRH
UM
³A
3
LDR) ! %$
L3H LpA
J " .U
' <
U
' B@R LQHV
k !p}
X C#
(&) Q C
P
:;
J 3
J & Le
P A
+J
L%
A
:
;
&
L# &" :
JRK
.$"
X UM
QHV UM @<
SRH
UM AH
103
S*X
?
.2.3.1.4
=# A@! %
cU
&) & @
U D
C# ;![
%
C# % L&M!
A<* cU & > C#) &(
A<*
*R
Lb*R & &# J &) F(
J %$ &
! .32%96%
.SRH
[# & :$
"<
§@
&
@ j%
%$ SRH = %
U*R
A H %$ ) ;
.FB
X FB
%M
104
X
8 ? (2)
LF
X A H) ) F
A H) ((! %$ b
Q;
IJ g @
: '
§@ %$ @R
105
FB W
(1)
% *?D
Rg)
)
(0D
35.4 F
F
J 2
35.4
\ 2
36.3 &
&
J 3
36.4 &
\ 3
F
X (2)
% *?D
Rg)
)
(0D
38.2 F
F
J 2
38.4
\ 2
39.3 &
&
J 3
39.3 &
\ 3
106
* Rg)
)
(0D
FH FH < J 2.
FH FH < \ 2.
H H ' J 2.
H H ' \ 2.
)
? (2)
%
* Rg)
)
(0D
FH FH < J 2.
FH FH < \ 2.
FH H ' J 2.
FH H ' \ 2.
107
, LA*"
A[R
%$ =XH &# }gB }p}! \ ! &) = f*
.X
¼ jm
G & =# ¼ >K +
B < L=f
R j=!
A! ;![
]" C# @(
L]"
J %$ =
V &
: ; ) [
b
L
"<
eG LF"
.(1981 L
&
J %$ R
"<
(modalités) ej %$ ;
&
&
& &) \! .=
% / =
J Q
@
&) +
19 LQ B
@
%$ ["$ 39 ( W* ') O"$ O = 59 &
.A(
, ' F
X %$ ! A"$ FB
%M
%$
&) ?M
LQ B
@
%$ A"$ IJ C
P > &# ; JP &
())
" A( " *: Q "
C# P An +J
FB
X m , =
108
c-A
<&_
.2.2.4
m
!
) :!
V
! L}B
e A %
b*R :"
;![ aSRH
[" (état d’annexion/état construit) g} p}
.eJ &^ %$ SRH
' (*
A H L:!
V
! m@ [= 3
&)
4A
* ?
( )
F(
! :
! %$ F
&) %$ F"
&
LA"<
C# R
A#<
F( F( ) "
Fµ ) Ll"
Fµ
F(
&
&> L&
J %$
.%
[=
e"m*N( ! %$
'MR
: :!
V
! @ A"
%M( b %$ &=; &! %$ LA
V
! %$
.«"
F
,» "N & F
(
]# # *& F
(
: A>
%
B }$j!
g Fµ ()
109
"
J)
.3.2.4
*
J A
¿
G FW
&)
b
f U, &µ
:
."
dR B iSRH" nj}±} W*H 9
."
*
?
G !)" [W* ±B }} & 9
."
L *"
b>)" %B A " L[*"
® 9
."*H
%$ A!
"" A!
" !
® 9
dP %$ &M!
A<* = %" %
"@
b
IJ =;
.&(
F=U; ' O ( *lG *R
110
"PX
.4.2.4
*"
L (juxtaposition)G
: Q :* >[> *R
J %$
.(subordination) d V ) :"
(coordination)
())
. *R
C# %<M JP a=
(*
%
:>)
111
:[>
"
, & !" %B A " ! 9
"X$ , & !" M( ! 9
"
& Mg( % "JP L!" ! % R
d V *
K @R
§ A! F R
f .*H
=# AR a
. -)
."
& !" ,W W,M
§ 9
."F= !) @) JP" & j § 9
H# ) "OJP" & A@
Q f QB H C
P M) QHV
:^ "
%$ *"
F( O $;
) F R
(+
&
%$
%" +
B M!
*
%$ A & B
Af, &) ?M
&
&# ic i J .B
& UH
A &W :"f W}( &
±)* F
L=H[ B
FG ( C
P
W P %M<f %
BB
B"M
.
' M '
W P O ! CWK &) & eB
i "
112
")$&
.1.5
B
#
D !P C# ) %
<
U A! =;) (
L(
%$ &*( DR) B" # C#
%$ &*( $ =
&) LC
) O
# %> ! & H &(* & & [
&(
F=U; & & C ) F F=
&
A<*) &´ m
A!
:" $ ) .*R
)
g<
D
C# b
L=
%$ AW> &M!
&
%$
>
&) &B , eT$ L·
%#W
& eT$ A"<
.Ag
*R
%$
F"
$@
& A
n
A H P &W H
&M!
&) b[ +
&
A! A[R
.
=RJ .
& F=X) &W %
F F=
& %(
*lG jX =j H
b Ag, & "
F
m &) & J
L#
\! & Am>) A@ A) &
g A
m =) L B A H
. (1971 LBernstein) O B
IJ 3 F "
;
113
Uc_cT
U .2.5
G
) L R %$ H X
D
&B
&P
F A # +M!
*
%$
\G &) %$ &GN $ F
!
. B A H = ¿UH
A &W
g G X ; %$
C
P b+ A H =( J
) L
b^ A( F #
3
g P &P
=
BRG %
(
&KH F=[W> b^ , &# A
C
P ( LF=<mR
m
:
%$ A L*($
b>) F=!@ A[R &
L
%
Q U
$(>
>K
'MR
p &) i?!@ .U"
Q!
%((!
(
# L & $(>
m
9 " ) J 9m#
[
Q
AB"$ +J
!V J .B
:
%$
& B
< L
~ A* &(*
B
[=
AU(
$G J g"jM
%"<
="M C
P (
%"<
'M
.(1961 L Marçais;) B("
114
322%* א2+, א
6
- a c_- c
S)c&c
'j$ X
6 S) #G@ .1
=# %$ ) \! aW
&
%$ OB
O > ! QO ; &
G B
AW H
.B(
Q=
A"< O ;! O"B
g =NHk
+
B N(
@, ' "
A
p =
K
gj ) j& g F
¸B ¸g $(> ¸B # ¸B! eN &) %
B "*
,["
~
< & &B
Q
%$ FU, &) 3
J .B
gj=
Q
"
3
J %$ Le
H) R %
B # "
W Fg(
.@ B#
F=
=
[R & L<g"jMm
#
IG !M & B " +J
+
B
.F=$(>
"
# ] 6
-
S)
.1.1
115
%W @
f$ A
p " j , L"
IJ %$
%WR
C
P F= +B B L& F # d# &
<
! %$ <"M
=# F ! %
(
A, & *R
MB"
C
F=
&#
Dgj@(f
"M
IJ .=
%$ +
B
) %H[
R
!
L
B
(
A"<
X
@
&# ¸
J
( A, & L+
9%
<
D
C# >o & 3
J &# W
) B
#
C
P &
$ D
%J
L(! )
.<"M
]B" %
"
&M & (*
#
"g f
#
@R LdR
%$ )
%$ b
(
A@[
\
f ! L
A=
%$ QH!
g
) M!
%$ Q(
J .(2006 L :;) $> (*
X #
:
%$ %B
="M <"M O", Q> &!) %$ AH
%$ L"
$@
Bµ@
= } %$ F=
+J
b%H
L
"M
IJ &# W
+
"
&) 3
J .B
=<U; AnG
C
F=
q= C
P & &J
&(*
3
C# H i',
.
F=RJ & = R
b@,P )
116
=) C
P > ! U@!P *(
P H L2004
44.8% C
P 1960
L<R A" =
B "
Q
IJ l
<f .2008
55% %
!
'B
L(
Q=
LM!
%"*
: = J
:W$
) ) .Q M! ,P L(
=
&B LM!
& .+ @,9%# '* J
%=$ M!
C
P Q=
@, ) L
&
($P : ^ A"
%$
IJ A
p P
%$ =
"M LQB
*
L%W
B
L+ (
+(
C# ¸H A"
IJ .e$
!@
%$ (
=
D
C# (
& :$ . @, +(
'
"
L
%$ &j=
+
B
%$(>
dJ
' B Q
%
%$(>
(
L
B"
"
=( %
%$(>
[
/"
& &" A H %$ A> i'N, 3
J
.dR
(
L
#
%
& (<
A[R & +
C#
"
=M & L=
M!
#
§ &(*
.S@R
-
) "
[
.2
:*
H
'G MNRf LB+
G" =" LBM!
m$(>
&P
%$ B
&KH @
C
P +B %
+
B B
G"
>^ B
) C# BM<
e S
G !$ FB
. R C
P FB }m> & LB
:
J &T$ J
.
J & :
A@<
%$ I # :
+B!
<
H
A<* & B# D
%
B
%
%$ IGP FB , +B!
L
16 5 & FG#) r O $ 60 H LB [
O @) &(*
117
&*, 25 ( L&}-P L }-)) QgM!
&*, 35 F= &
.(&N H))
C# +B!W
J c
G U Fg l "f %
g $ >
f J
B"
A
B@R
!
& ,[* '*
A LDR) Q" ½A<* .
*
$(>
# ;
%$ B
A!
" g @P
½&
.
&
" C# F( \!
"MR
B"
bg ( &T$ L J
& .(U
U> A(
!)) +
]"
%# *
Q B ! # A! :
m " & &W =) IJ A> @R
!
BP
%W LAU
R F R
LQH
F=g" :* &# SRH &
X =
=U C# L
(
&T$ J .# B L (
A!
) .%
C# $(>
µ
>)
g , ? L
B
%$
&M!
A<* g< H
B
B@R
@ %$ A>$ %#
%$ A(
J & :B" A
° ! G P "@
& e) A
p !
.B
S
g , &
.'
:* C#
*P
J) .
% A!
%$ O G # FB } %
(
&P
U
%# *
L(+M! A( +,) ,V &
B
µ
L(\ A(
&) A!
" ?M , .(
"9U> A(
!))
118
&J
LF F=
&( &J
SRH &
¨ FG (f %
) .%$(>
*
,V µG % LA,) A H = &
g<
\! & F
& &W
%$ A>$ A!
"MR %
"W
L(
&*(
SRH
$ L
>
!
& L3
J
.*R
Qb<
&j<
& &W
%$ W;! G $m j) L
+ !) %"H *
C
P %
.F e @
eW) 3
J .ABK
C
P # %=$ L¿U< g X &P L=J !
IJ
L
+ ! +(
*
%$ D
:W(! C# b(V &
&(*
&K Fg j
'*
L
&
Q; %WH< F"
'
',
A"< B =
IJ &) LF F=
& ($ Q
Q [ &M"
D
C# +
) L+
M! R
%H[W
Q
% +
B P c :* FUH
A`
J + < & A=$ . "
) (
½
:
%$ (
A@ "M %$ C# b(V C
P
Q g !@
%$ M) dg f &) *
m H &
L3
J :(!
&
&(*
=$ *R L%
B
D
C# =f
g#P =fg FB q"P
.Q(
119
&) LB" ! %$ O *
"
&B G (
g G &) JU!
.DR) ! %$ @
=B
&) P L(
m
*
= %$ AW H +J
UB
&P
F=f
L',
%<$ .$µ@
:"
U
B@R LA H & AR F
IgbP
L@
& & A"<
@ A UM
A A H) dP c
G =
%$ B"
IJ &) @R L"
C
P b
+M
& &
= &# Q̧ " A"
%$ (*
IJ &) i ) .%
B
& A H JR
=" #
F
# + %
"*
A,
]!
R
&) "
IJ A> & T & .((! A@ A"$) ! C# L&
%$ %
.M) & ,[* %((!
*R
AR X
A H dP SRH
?
& &) @R L&jg=G ;g![ m,G ! eK F
=$ ! &
%#*@ '*
&) .@
& A> W O # A<*
G 3
J
! & A<*
& %
F :" e)
L$
B "
IJ=
.?M
B @ \! LM) O" O
<
& &W
G U AH
IJ ) .F,
<
!
&
V F
L&
C# A(!
R
& SRH &W %$ G
bP =!T =b[ &# A(!
A<* & \! L
X F"
$"
($ LA"<
.F
.&M!
F=U; ' ( F F=
F" & AM$) A H &(
A(! &P \! L
X
3
J QR
=<
A(!
.F=m ¸ A
n ,) !
A(! LSRH & O > ) &
120
> &
: %
%
!
C# A(!
FW
A> & J
.!
> &
V
> #
& &W
C# B
H
', C# F W
U
L(M! A( ,) ,V = B@R LBF) B
.C
F=
& B"
$) , &j %$(>
*
C# +M!
*
f ,V #
B ! +) C
P $" r*
A
A, & @!
cU
.e,#P C# ) F
#
:%K % F
B (
! Qb<
U b>) SRH
& &
&
: 3 A
%9
) ?
A
37.3 #@ M!
76.6 M!
84.4 ,
&*(
SRH @ & % "M cU
&) ?M
& .&(
A<* C
P O #< > cU
" &! %$ ( -)) #@
.( L&-P)
%$ &*(
A<* cU d &U<
121
F=
& H
& ' ,V B '*(
%
B
B (
(
,V & &# P ]# LJ ,V
! @
" C
P F
M!
,V & &
! #
& e) W K L(M! A( ,)
% e) 3
J .$(>
=U
!
@, <;
!
#@ C
# L &-P % &# -)
, L P (!
3
#@ L#
'@)
+J
%$(>
%
&) C! L= 1960 A
J =
=
$ (substrat) C<
(* A> > K$ > ) AH ?@) eW>
A(
.@R <@
"
=( %
LD, $(>
dJ
LO, O
F R
=
F;" L& &-P $
.> K$ > ) W! O
= R
(*
-)
&) &! %$
L [
AR ' , $(> @, * &-P &
&)
& .$(>
; = &
& # F=# %<M +J
b%H
L
"M
C# %
', & BM!
cU
IJ
[
[
O #
C# ) %
;![
W =)
.(1981 LCastells) %$(>
+ @,
D
& F
& &
& FU(
*
V
C# $ +J
*
C
P &
A<* &) ]< LbÏ
%$(>
9%#
(
F
& O A
n ,) F LQ;! +J %$(> + @, A
)
.%"H *
C
P &
A<* '
122
%$(>
'M
" SRH A, & ((!
cU
R FB > &
: @R L&
%9 )
?
)
;:
97
50.1 F R
L;
80.9 A#
95.3 .
AB
&J
F O R
) O <; F) AH &J
A<* &T$ LJ
r* m$
C
P "$ LF
%$ > ) @, F=f<
# =* FB &J
F R
;
$ : Q;
IJ
<
BM$
=#MRP L
+ V A"
"* bB =f =P L%
]
C
P ="$ B"< %
! & L
(>
*
V
123
)
9
.3.3
%
:
%$ Q
&K W Jf
(*
#
q" J .
<
C!@<
"
"
%$
L
Q " & F
&P
U> U %$ # <@
F) P [# B
#
IJ=
A<*
]B" " A=$ .+M!
*
]"
$ L
K
IJ %$ &@@R
bo R ½F e
& &
%$
C# r< ? A<*
@RH * C# #
U>
&) " F=
:"
U>
&K R^ ]"
&! %$ L# $(> F
#
.%$"
%<*"
%
<
D
C# <; [R
j A<*
?W<
*
B M &) & QW
U>
&K L= & L &) &
C# F> L) Q
p D
C# b%
) JP A<*
%$(>
%<*"
C# S@R
U>
IJ g &) & .>
D
.&jg
m e$(> A<*
!
.%
>
M<
IJ .MRP # ' e , +J
\!
?
% !) & +J A<* &) &B SRH =
%
cU
A! &) 3
J
%U> & +J A<* ' m ( F F=
& AM$) A H &W
U<
A " § &! %$ L83.4% A " C# C
U<
A<*) A@! ($ .
e
P J
! =fK g #p) %
L"
IJ %" , .51.2% >
DR)
%$ &
A"
e) L# &
3W/FW" ;
A!
.
IJ=
R J ]"m S$ @W( A<*
F
& > )
e
F#B
(
F" &) '*
Le !G dJ X %$ LA<*
&)
.C
124
A " bP C# Q (
A<*
J=
& &
L*<
;
A[R &$
C
e
SR
!
*" ' *
%
!
#,
A<* =
%
cU
A[R & f "
IJ G W K (1986 LChomskyk)
%U> A " &) 3
J .
F= !) A( %$ @R
F=U>
"
.94.3%
% !) A " § L55.7% C
P A@
&$ %
L&
\!
"MR &J
A<* A &) ) ,
+ # + )) A, C#
%>[> QM
&) ',
&W
FB L
<
D! LC!@<
"
&) ',
.(C!@$ #
J %$ L&
& F R
&T$ L3
J C# Q[# .:[*V C# =
&# # Q@ &X =$ FB > & L
C# @! D
B"
U> &# \ !
?
B @ & eT$ e# .A<*
"<
&T$ IJ
!
.
" &# \ !
]# ( # + ))
%$ LM" e
< LF e
* ! %$ LA<*
&# <R "
$ A"
L&
U>
*
=
]B" %
@
Wf &) e) 3
J .C
e
<
U>
IJ &# W .Q
& [R
.F
"
Q
A
n R \! *$ *H
125
'
U>
e# F
& &W
C# M
.
! A(
U>
'g N, rM ^ cU
&Bf J
:\!
.M A<* b< C#
& &W
U>
: 5 A
U>
& &# & G
FU[
& e) B
!
& L&JP =;
:
U>
& A H % L
'
U>
())
OB @! F
F R
JP L%<; A H &
A<*
=$ F R
%
g
.? A H .H
%$
"
F R
LU"
,["
:
%$
f U; \! L
%$ &*(
SRH =H" %
% "M
IJ
%$ LDR) ! & LQM! \! L! & ?M A H Q B !
Q
&) C# A
n R
J &) .S@R
e C# %U"
*!
.
$
A"
FW;
'
U>
A H) & A H % L
&
U>
()
.M :
& = L & &
A<*
F \! L
U;
*[R "M
IJ F
W J .~
P L!}G}
\ !
126
L
"
+) L
$
@R
=
9#
.
& F
d \! (code9mixing) +
B
d
@
%$ &*(
SRH &) %$ C @@R
U>
IJ=
.
U;
& *R
IG
g :g
m %$ &H"
F=
& A<* &W < \! & O
BG %
:W(! L80.4% AB " Fo F
&J
A<* A
($ A"<
.F
.50.4% A " e,< ) %U D
F=Uo § &J
%$
C
P ;G eWT$ L3
J &# [M$ .Q H
$
C
C# A@!
J<
G " %
B "< :* ; & %
'
IJ=
&) P .# B !
+!
r<
> OU =$ FB > & .Q =H
F Lr
r
g < Q U
·
.MR
=$ AW H , &, !
%$ .[R q= C
P .W
W!
, R %
V
. & &
b^ A<*) < d
G P &B" J
*V J
127
&J
SRH &
¨ F( %
B
&) A!
" &
,V :
% A
n ,) A H = & &J
& F F=
& &W
: %
%
F"
@P C
P + J .%$(>
*
;!
+ !) %"H *
C
P % +J
%$ F( +J
SRH
&P
I; ' ( L@
F e
< & &
& $
.
B "
*
C
P %
+M!
S .4.3
) +M!
A<*
& AM$) A H & +(
A<*
& &)
;<!
& JP L',
%<$ . <
C# \
W ! 3
J &) P LeJ ! %$ < X
O # L
+ ! +(
*
%$ D
:(! &) & C#
&"MR &(*
&K &) OJP '*
T$ L&B
Q; .
Q
IJ .+
A
A[R & F F=
& ($ Q
" [
=
) %
% L"
AR P J
~ A*
%
% J
A=$ (1961 LMarçais ;)
& "
", " %$
%$ C# ;<!
+g P c 'M !
=
IJ + < &
& &) *H &
L ) J ½, A@ "M %$ L
:
&) L! & L!
Ag, & M) #
%$ , O O , LDR) ! & L= &
Ag, & g"f
.F=[W> :
L B ! C
P 3g=G $! & &!K ',
%$ &(*
&P
&, J
:
B %$ &JRK F=$ .!) B! , &
128
A#<
L(
FW" L#M L=(* F= &, LQU
A &(
IJ >^ F=#MR .
*
L%["
D
;![ &) FB =
& e) .&
W
B ! C
P F F=
q= C
P &(*
@ ( Q P &# B"
+
B (
%=
B !
% J
H
=>H W # =H &) ,<
& A=$ .*!
%$ 'UH
+
"
& F
& &W
' +(
$!
CH L;
!
&
&W
J &T$ L :" &) .@
<
& A
& F[W
=$ & Q
($ %U"
*!
%$
m G
&# Q
IJ B 3
J .@
g<
(!
g<
)
<
.H
%$ B H X (* P =W" F %
>
FW" Q
L%
:
%$ P L
"
A! J L#
g ! M A<*
L A! %<$ .M)
& [ H (*
%
F"
%$ ) L"* ",
A
¿ "$) # = A#T F e
%$ e" +M!
A<*
=$ q" %
$(>
;
&P
Q;! > ) L#
"<
; = & F e
& D,)
=
"=
" c G J .&=
+
%# "
; = & =
&K
!V 9( %# 	 &*
e" A<*
J=
%
129
*! C
P &
SRH D
G
!V J DB( .m O "M F e
!V J Fg aF
A[R & "+
B
F>V""H
B %U#
. = %$
IJ ]$ %
R
SRH b D
%#M A H e
'MR +J
%
A
Q
+µ
&
&# \ !
, .'
A
= '
C
P
R A# Qf # I GG %$ #
O ! ', %$ C( e) P LFH
"MP %$ F=
%
R
A"
& & . ! &o %$ R
$(>
*P %$ g"M
=g"M C
J
%$ =
) %
LA[(
J , =# C
P !g %
LB !
) B M *
Q !
C# ;<!
"J WR 'M %$ b(P
& G "P
IJ
f "m e
P M$) .#
@<
R
A"
SR $ ) .F[#V AU
%$ =H= LQ V
& B ! %
"=m
g j=
" QB H * =T$ L%#M A H "Mf %
=, & A! +J
=gj" F " L (*
#
& F<
=" (< LB
=<U; g"
g & SW( %
=<WH
J L, O
A"<
+B L',
F ! eT$ J .~
P LW>
], =# F ! +J
C# OB #M F !
C
P O "g A"
IJ $M
%"*
.3W<
+B
"
>o AB! FB > & L%H[W
L (*
#
: ! +J
L R
! r
F)
IJ &) i ) .
# Q #T
* 'B
Qf #@ ¸ ! N¿}N
(* %
!
&) P LB+, %
B # 3! F, G " JR F
Q;
L %
#
* !
IJ=$ . =$ "
130
V ?
@
%$ =
"
L;
3[
) R %$ = T
O
%"
F[#V AU
%$ = R
LA "
.*, %$ @R L!
~
A! &@B@R
) %
A# =
) , .$(>
& .IJ
*
! C# "
#H
b<MP %$ # $(>
&<
A $(>
&) C# F=! & &<
%$ &#
C# Q , %=$ L&
,
$(>
'M A H = T LB!
&) .H
A D
+
'*
J !
C# B
H &B [
O AH ) UH$ UH > JR) %
"
!
) %=
%#
:R & $(>
A! $"
'
L%
'
& O # .H
*
) %$ @R LI"
\!
*
bP W<!
=, A[R & "
!
AWR
.§
$(>
:(!
&KH QR IJ
gb
G} F(
F
& &
F( :
A@<
%$ , L
IJ *P %$
%
) % F F=
LH 50 & & # D
30 (
&*( F= 20 L
16 6 & F#) r L%
F"
<
C
P
Qb< U
) C# F(
J F , .
Qb<
SU@R
3
J F(
FB a*R
9@
.H
b=
H
>) \! L=J "
IJ C# U(
L
IJ %
A> .F
# & &
C#
9#V
&(*
'MR L%
" LM!
$(>
&) %$ !*
M<
131
, & *!
C
P + +J
. R
+
"
>^ H
. R C
P F> & L
:
%$
L%*R
+!
=j " %$ A<*
A! FR %$ LA(
& A
J C#
½F e
@
Qb<
& & +M!
A<*
&P
.(1972 LHymes ') @
<
F=< B"f &) &G
! LA
:*
F
= %
Q (
=) C# # @
<
B"
C# Q (
L! & LOB ! !!@ A A H @,
!
#(
+) C# .DR) ! & LA@
@( *R
%$
(* =
"
: &
&
") C# A@
< +* A!
a!
<
:*
& &
())
A
+) Lg!
*R < : F[
#, & &
()
a.~
P Le= L!
) Lc
" .M +) LF R
%=
#B
WH
A> F[
A"$) .) R & &
(d)
a.~
P LFUH
b"
*
"* A@
"M
! L&
FU[
A"
& &
( )
) # O ) ,["
& , .&!
& U(
,["
&, & L&
b
& ) L@RH ,[#
.~
P LA<* b^ &
132
+) L
<;
A@!
%
) @
<
& &
&P
&
J &T$ L%
:
%$ F :" &) .A@
<
=$ +
Q
:$ %U"
*!
%$
m G
&# Q
IJ J .@
<
(!
)
(* %
:
%$ F"f %
L>
F" Q
F e
! C
!
%$ A<*
.% > K #*@
F"
%$ ) L"* ((!
A"$) # = A#T 3
J LM
F> L)
IJ=
?@
!
F" LA(
A<*
&T$ L>
%
.< U* Q
# @
<
b" &W(
6
.2.4
e" +M!
% A<*
=H" %
$(>
# ;
&P
Q;! > ) L# #W
; = & F e
& D,)
e
=
" c 3
J
.&=
+
%# "
; = & =
ef
k &K
g
!V ( %# &*
e" A<*
J=
"+
*! C
P & &J
SRH D
!V J D( .O O "M F
D
!V J Fg LF
j # +
B
J
"H
B %U#
.
IJ Jjm SRH b
F=
!P &T$ L
F=< W# &J
&M!
A<*
! %$
$"
&) P .
IJ= F
A=
C
P ,
F
"M
:" &T$ 3
J C
P .@
=< & &
F= F F=
(
AH =" (* \!
HP '
QM
F
, <
%$ \!
133
C# 3
J LSRH D
$(>
<
*R
<
*)
A> & @ L
X[
V $"
D g R S@R
$(>
"
![*@ "
"
F !
,
0 # .5
"M %$ e
'MR +J
B
g
A H
:"
R C
P + + " F
W L? &B :
%$ DR) A@
&(*
+
3
%$
+
B
A
Q
d .=H[
B
e
! %$ AR G +J
L%#
&M
%# F;
&*
# * %
(extralinguistiques) B
X
X .(1971 LBernstein;)
9#V <H
:* &#
.Q
IJ=
dJ d
%
LA@<
J %$ e , +J
L%
C# &
>o \! F(
& L % F F=
A<* & # lg
!
C#
.&(
& B Q H DR) &M!
=> # &
<
%
A!
=;) L<
U cU ?!@ & ,[*$
& C ) F F=
& &M!
A<* &W &) SRH
A!
SR $ ) .*R
)
<
\! & b
L&(
134
C# > &M!
&
%$ A
@(
&) &B ($ L<
%#
.*R
[
F"
@
D
M!
#
%$ F=
P % %
L
IJ F(
M!
#
C
P
H
A &) C# A
B
L
%$ +
B , .
:W> %=$ aF = ( $" =
(*
."
=
@ %$
IJ=
%B
%H[
%$ A> L ~
L
) :H
=
g J! O ! J! % A
X =
&T$ J
%$ +J X %$ '
A H AJ
=(!
%
( L
%
&
=
%# Q #P L"
A
$(>
.
F(
FW
G C# = Q #P %$ Q!@ %$ F=
, +J
U>
& &j
L%(
=G
F
%
f W
AW H
C
P & R
&J
SRH
%
(
SRH @R :" .@
F=!
>
C
F=
+
B
*! %$ Qg@!
) Q=
#
C
P & &J
.O F=f
B " ,) A H
L%
*
D
C# &
;![ A[R & &B
U>
%>
A
p
$ L
U>
A A
&)
.B(W
m U>
\
>
A
LB
>
F R
f JP L$> C
e
A A
F R
L',
%<$
IJ= A
J $" &) .= R
%
.M %$ O
135
AU &=
D
"M
IJ A> C# >" .B
B) & >
A H WJ
L%>
A
."
Q<
%$ &(*
e*
%$ F em
L*!
%$(>
+ @, %# c
%$ AM$)
P L#
# W;m G X (* P >
F" %U"
.(*
"MR
(*
&) +) L
m U>
# <@ %>
A
A"
@
.M %$ = R
&j
& ] A H & &
G &J
A A
A<*) D
"M
IJ CW .
F=
& Am> &
*H F=
&M +J
b%H
L
%$ #j#
$(> # H %$ c )p L
%$ B#
\
>
A
) .F
\! LF em
b+ A H
$ L
"
F R
P =# &=
HB=
F
F R
f [$ %U"
*!
%$ C! .$> >
m
A"
) ."
B@R FB b &j
& %=<H
A@
$ Lb^ & D
$" &T$ LA! &
!) %$ ."
OB @! F= $ &@$ A<*
.(intellection)
FB=< U> *($ JP L
C( F e A
J
C
P & A<* &W C# &B
%
',
f " %M<f
e"M Lg&
&) 3
J .%
B
%$ F
! A"
J &K ,V
<G L
$ A@ "M %$ =<U; ="M = \! & <R
A( JP .A) QB # C# =f
W> %
(
U>
Qm ;
! & O B Q
IJ A"< &(*
&
U>
& L#9) :
U>
C
P
%=
L)9# : (
U>
C
P #9) : B
136
W(
U>
IJ %= J ."
! C
P F=
~ m j %
Q
IJ &B . F(g "
A
n! G A
# B
Q
B@R
m "*
L
H
($K B
\>
&$ J .
B"
B ]" C
P +B %
LA
A"
A"< =
* +J
[V bB B %H[ ; :fR &B
&)
=
@ & !
J C# .> g=@
f %$ F=
f %
BR
=
L L
L@
& A LB,H
B
=" MB" \! aA>
A
C# L
&
% LU
H
#
G ($ M 3
J C
P .B"
=
bP %H[
&,
J C# b .+
B M!
eH +M!
*
%$ C
=
:%
A H
C# R Q
dJ ®@ &) & A!
"
: 2A : 1A
C
!
U
"M
: 1r)
$MV
U>
"M
: ]P \
U>
"M
: \
(
U>
"M
: F \
>
!
U=
"M
: \ r)
137
א א -.
) .1
Landry e D +J
%
H
dJ &M r(
A!
+M
m "
L %$
<
! & ,[* Lr( dJ) (2005) L&Ro
Q
# # UH
()) : %
>V Q!@
h
=M$
* () aA & =f, $(>
%$ L#
%#
A<
(d) a#
bM#) Ag, & A(
+ V %#
& = %
# ( ) a# bM<
%$ =f
#P L= %
(I) a", #
+, %
P R =@@R L
A,
]< () a
H B" H *P %$
#
& +
B G`
&"
141
() a (subsidiarité) B"
P F=
*
g }gj"g
(glocalisation) !
BW}f }
%$ !
A# J< +) LB!
.
H ( *P
FB =$ L+
&
U= ) a
U
=! %
SU@R
%$ A" R
@
= %" a!
R
Q
R
A"
'M
U= & F[ 3 .X[
"
$@
e# F( +J
> 'M
U= " \! L&
U=
.
C# Df %
B"
Qf H
**R
*P %$ U=
K
c
G
m" L+;
D
C#
= A!
%$
H = (
.(
(
A"
%
.= =U L
"M
e %" L ("
F
', ?M C
P
! # >
g ;
%(
A!
&# :>
dJ B@G
Q
!
& O
LB* ,[# =" L:
C
P %
L @(
A"
F=< dJ J ?
.(2006 LBériot : ; ) = *
C# (
:* P & .B @, %$ e P :* &M e T
%
F=$ &K %$ FG =
V +
B
A!
#<
:
D
C# J L
H
:
D
C# =;
L $
'
F 3
J &U(
& , .=
142
¸
m$ L=
@R
=
$
r
>
:
&K #
IJ +mJ &# &#<
& .
$
+
D
C# "m
A( ®B
!
J C# IJ= JR &P .=
C
P L+
A(!
C
T
**R
;
!
@
f ( F
L
B< .SR e
U=
HP A!
&
= ("
=; A! % Q
=<@
U=
.
R
R
A"
& U(
,["
\!
½%
+
=H
%$ => & +) , ) (1)
A[R &
]=
@ &
) (2)
½=U=
L U= \! & G # % %
:*
*R % (3)
"M
"M
& Q<
S( L=!@ :(!
½Q H
143
A!
dJ) ; #
*P %$
! Hf
Fishman e!, +J
(reversal language shift) %
"
+
<
( Q; @
LS@R
e C# (2001 L1991)
C# dJ J * F , .
R
%H[
m (
revitalisation +
9>V q" C# (2005) &Ro +
L;
J & . %$
<
! A[R & 3
J Lethnolangagière
"M %$ Q
A! Q
\
m ! L%
K L "
Bouhjar L(2004 L1995) : Boukous = @R L$
$
L(1989) de Ruiter L(2012) Bennis L(2004) El Kirat L(1993)
.(2003) Er9Ramadani
&KH
**R
o %$ C
m !
%@RH
F(
AW H
B
"M
SRH C# !
IJ %$ A"
. U=
& m A!
J cU &KH & .=, ( = =U %$
IJ=
LQ<
IJ B
.g",
"M
"M
&
:<
,
L
Q!@
h L
&# H
r, F
R
Q)) C
P = A# *R @# L U=
)
.=m 'M m U= SR $ QJR
(
A#P LQ g m "p}
A %$ FU(
**R
dJ) F=m
"M F(
144
& .(2008 LFréry LWhittington L Scholes a1990 LMartinet
dV A(! A! @R
!
eW) ; %$ d
J P
& "M SRH bT r
3
J L+
A(!
+) L+
%$ %R
SRH
F=
. B = =@g$f =@, , & \!
%$ @R Lm j=G A# # U
%$ >
*R
S<
!
+
%
%$(>
%# + @, %
A
D, & g ! ABR$ L%R
SRH
) .(PESTEL () %"H
U;
+
&
%$ =
A"
\! & @,
H
*
W R
%$(>
dV
$X
B
.~
P L%[#V =H
%$ M!
# [>
,
"
X
($7U
: 0
(0D
.1.2
=
!
S
<
F( & %R
S
G RH
&W
.= R U
%$ = , !
U$ %
L&H"
&(
&
= & b }B"
!
$(>
:(!
&M
B) Q
*
K # A) & &
a1991 L -) :> ;)
%$ O O B W;
K
&) A!
.(.~
P a 2000 L
%>
&
!
3
q"
*R ! C
P L
%
*R
' R
&) P ." =
" C
P e$ # +J
L1994
145
! 3
&#) \! L2001 F# ) F> q"
%*R
%R
\ !
=$ # LQ
$(>
) &#
J %$ .* O
= ]
g =
L
$(>
&
)
eB= & +J
(IRCAM) $(>
%
="
bHP FB C!
!
*
' &" $(>
b( %$ F=
V
= V
;
$ A) & L"
*P %$ LB"
%[#V %$(>
%# bM<
%$ =#"HP &M B
;
%$
LQ
IJ= eJ %
B !
*R
W>K , .%W!
+=
%*
& B
O
Q
,(!
;
]" \!
.DR) !
B* O
L]"
A,
L20% D
C
P A@ ($ B " (*
:*
"
( L(<
*R ') 44% =$ HH=
H §
'@ C# I$
A=
A> LX :*
]"$ L(2004 L**R
L#
#@
\! & (* L @
!
L#
146
:* L HR U"
*
* (
#
]"
&) P .~
P L%,H
%$ !
F
L
+ =
(
#
LQ> &!) %$ (*
&# ) & =" ! :*
IJ %$ >
.
# (* r =$ . \!
C
P (*
:*
&
@,9# HH=
'$
B .
&) P .M!
"
! I (
Q=
e($ (*
(
&B R
Q=
:* %$ &
X * # <@
=H .& $(>
G
! Q #
F# 35% C
P 1960 F# 29.15% & ( \! LM!
e
:
.2004 F# 55% L1994 F# 51.4% L1982 F# 42.7% F> L1971
%$ (*
%$(> +
"
Q
3
J &# c
3
J C
P M) .C
"
e <
L+M!
*
L (*
:*
& Q !
# @, R
"M
.!
<
U"
!
]" >
JP
(*
:*
"$ = A H @, U
&) &JP C
C
P = Fm> & LHH=
(<
O !M =f
%
=, & & <
L&WH =J & $(>
\! M!
.b >
P A #
*R
&
B ) * QB
# , L# <@ L
&<(>
& JP
L%#V 3
C# [
Q ! C# "O*R" AW H
A!
147
$(>
#H # ?
@
F
JR) , ( &) eT$
& "S@
" :< & [
dR J %
%$(>
A(!
%$
! +) C
P : r* +J
A
.%"
*
!
*R
R
*R
%V "
& [
V !
&W
R
3 3
J ! +) C
P L= & "
*
*
:(!
C# '$ 3J &BM [
V !
&)
.(2005 L @# a 1998 L:<H &
& A
; ) ½ $(>
? %P A H *
V $(>
U
&K A(
J
.=
= A H > ) @$ m
%
+
F;
SB@R F
L2003 F# %
AR
! C
P
&
J[
&f> f , ' L201192010
%$ .
B! +
B )
A!
W$G LQJ
& FB L
g %U
)p L"
]" %$
3
UHp) LX
&) C# A .
]" * & %$ f
&) C
P B # M!
J L&
%$ &M! & $(>
%"H
*V X
@R LF"
F" A(> +J
b*
FX LB"
.F= "M QJ
S(
148
Q(
$ .@
"
L"
F[#V AU
A(! %$ %P A H "M
.H F$ &<
) L"
Q<
J Q #JV
& b LR QH
1994 & b D
\
%$
"M &B
! &) AK
& .%$(>
'*
J c
2006
J =*H H %
" "<
Q(
bHP '
A(!
%$ & &) C# K
P & J .2010
.d·
%#
%
"M
& FX
C# #M %[#V
#
(polices) !g
]" L% clavier ?<
G " >
&P A(
LF"
H
Q B "
IJ=
"<
"M
',
J " .Q
,
$ %
.%
"
F"
R
F
"M L=( %
$(>
IJ=
149
]=
"M *( &) &" &!
$ ."
Q
*
®B
+J
b%H
a%<;
AR
J %$ &
$(>
:(!
#H
(
!
&M
L=
.2011
?$
' :(! 3
J
L
@R
"M
%R
SRH
@# F=
= +) L= DR) ! & L'
I" ="M ! & *
.R
H=
.1.2.2
%
D
C#
C# (statut) 'M
F=< A!
(de , "M & &) &
'M S@R$ .+ <
%"
A>) A H L'H
# &(
S@R
F a(de facto) "$ )jure)
'
%$ +
A
"*
# A"<
M) F a
%$
U; =<H ) *R "
%$
& R
&J
&
Ag, &
. H X ) H
%$ F=
%
SU@R
& H
B
f <@
AW H
A@ =G"* =# %<M (idiome) @R =
%=$ FB > & .="M !
& B Q m
G = !
F
W @R =
=) .R O #H
L%=<H
%$(>
. V A@
]X > K$ > ) =
L= &W
!
\! & .
B ' Ro C
P A & %
=, FB
Q
) &M <W@
LB
9g!
@$ C
P % %=$ LB%
[
150
& ) .(1971 LGreenberg a 1968 LCohen :;) B
)$
=H
%$ $> QM!
&
$ LQH
=g, \!
=
A H C# A"
=<H
%=$ LR) .%
+
Q" Q
*P %$ +M &) X .! =
LF[#V AU
%$ = P =" g # L=> = b( M
.%"
\!
%$ FH!
=
"
L:>
%$ = R
.=U( =#"HV QO O @$
IJ=
W$ &) OWR =
&KH &
A
p ( B
\! ( C# Q #
A"
& M)
B "
%
="
B #) %
"
®< ) %W AM<
C
P
J " . F" %$ O
O *R G # FB %
B $(>
=!
& ( ?
%
A"
& [# 3
J
B "
A
& X C
P =
$ L :" $ ." "M
=H ($ =
P
) L%$X>V S@ ]" %$ Q@!
.@R e %
<
L%
"
&
&"
]" =;
151
*P %$ Q # Q<* " e) FX <"M A [$ H
)
'* L&
& (# A[R Lr) +J
b%H
L $(>
]=
IJ= H %
# > :< H
& #
. [
A[(
J =m
!
:" ."$ O "M
JR) &) OJP A@!
%!
+=
A@
LF
U; F( L$(> R *
=
&# "
*
=( %
$(>
g" .
l
%
&(*
& . Q #@ # !
%
.=<U; ="
QU OB 'B
("
Q !
&# \ !
F J=
a G ! =
'MR Q;
& 3H
F
(
L3
J &# [M$ L&[ H &J
L%!*
=#
. K
< &P LF
"
A
!
]" S@R
e C# =
b# (
($
%jf %
H
&) P L!) A@<
: K
LBasset) Q
Q ! & %
"
$@
@
H ; ( & &J
@R L&
" LA(
%$ .(1952
#
!
("
Q ! &) L
!
W* dR
152
L
Q ! =;T F &) X .)
&# \ !
%$ = U= Q
*P %$ M
A# %$ S@R
I"
.()2009 L Boukous L2008 &Ro Boukhris) =" :$)
= Q , , %" L= ; = & =<"M Q, F( &P
F=
!P &# A@
.M) R %$ "
= R
r
C#
= & e) A!
.Q QKB= Q<H *
F== F=$" F $)
L=
C
P '< &K ;![
& S Q"
:* ;
"
$@
@
$[R # " +J
.
# JP # a
"M
*( D !P A HG P LX[
L
@
<;
; = & .M)
! CX &# " >
%$ A
° #< *
m
= R
%$ & P
Q, A H &K b# & FW
?
%
& R
`
$ 3
J L QU '
)
.. %# A#< .M) %$ L
<H
L"
F=!
& )
F" =# WH %
=
<
&K M &) % L @
J=
&) C# = , & B ! @@R
<
!*@
A %$
A %$ @R L&
=<U; ="M
@#
&
.\ !
%$(>
dV F[#V &
153
$ ) .# &" m j=G
A"
JR) & b =! %
S<
U
[9]
) [+]
(
!
AR =T$ L "
Qb(
SR
H
m j=G
>
(réseautage) 3H & JP
!
<"M "
W F) LU
%$
!
S<
R
D(
#
.
:" =
[ >]
"M
*( Q(
*(
=<H
R
!
!
=
[(
K
Q"
[, 9] S<
*R
[, +]
'H
$X
&
V :(! @,
#
R
154
%
B
D
C#
%@RH
F(
&P A(
& LO@[R
=
U
,[# e
',
$ .C
! =
', J "M =;G
=$ A
) C!
:" $ ) aO
*( =
A H %
$(>
*P %$ 'M e$" +J
*
L! & L*
U= = LDR) ! & * L= ]=
C
P $ =
Q
.= &( %"
bHV # @R L=
3
J L:
3 < &^ ! C
P , L<H
(
D
C"$ LJ
%K %$ ?
.eJ B ! %$ e
@"
& @# A A!
Q!@ Q
%
H A H 3 %
:
b Q #V
.
U=
%
A! dJ) r,
$ =
<
) m>) C# L ]=
C
P
*
B@ A"
+M
& e) ?M LB+
%$(>
"
'H C
P
Q!@ c r$ .;
J *P %$ +M %
**R Q))
+J
**R
Q
%$ F !
C# L [ L,
J< B=G
! D
C# )
@ D
C# b
JW<G
"
& ,[* .B
®
M
A#
® F "
D
C# A# **R # L
[
F"
& '
**R
&P A(
& L :(! @(
155
L1982 LPorter ;) e *
A"
W*R J< b
LW**R
M!
.(1994 LMintzberg '
156
"M
%
HH=
; : %K
K
@# 'M &JP &
½== %
!
'$ '*
=!@ ;;! % L
"
Q B =
FUH
@
& &) '*
! +) C
P
½ (2004 LCrystal;)
3
) , ."
@, $(>
(
L
157
%
B $(> \ LB*
$(>
%
B
) &B &K
e*R %$
3 =K aB
QM!
~
F
" A
n %$ M! C# H LR
L*
= ]=
&) C# ) .b>
&
'
!@
IJ A H .
]X * JRf &) &
& 19 A@<
& =#H
a ]=
C
A>
" I# 'H
*
[
A"
ABR +J
! :(! @ e
L(...)
F &M L= !
."(...) U=
#
&*
) %
' "*, > !) , Q
IJ &) ',
Q<
%$ *
!
! *
) %$ &=G
%
*R
Q$ A* <(>
R
(*
*R %$ L!
& QR
& A" LF[
V "
C#
IJ F( .!
$(>
a&j !
&j#H
&j
=( %
$(>
"
> ) A L, & #H X
L'
:* %$ L&" &
" %[
V ?<
A, @# & ( O>o &" 3
J &
" "
V Q<
&BP *
,<
A# & " F@R
:" $
&K A(
& J .(1993 L[X ;)
. # ! R ! $# , [
$(>
*H eB) C# %
V %
R
J &) e$ 3H
L Q!@ Q
! I A! %$ .H
X LB+M
LC!Ng
J %$ DR) "$ A
p #P % JP ."
*P %$
]"
A :$ B 'M & &W
%
"$
158
(*
& b 3
J
* LB%,(!
A(!
%$
=
[!P
.%
B
'
*) ]"
B< L ! C
P rg*f A"<
&(
Q( B,
R
K
&P
J %$ .M"
IJ & %" %
#
*
) %$ LW("G #
! # Q; A! (:
') &H$ A#) C# O
K L:
(:
' L&Ro Landry)+ r( Le
'MR %
("
.3 %$
<
! & O,[*
Q!@
Q
A!
O H
e C
P
S
B mG dJ LA!
M
L JRK
L
P
BW
! C# Lh "
C# F( Q
IJ=
"
$ .\!
R
#
D
+ <
D
& dB L2 %
F
%$ >
: R
#
D
'
D
C
P
"
+` &"
) #H
%
A
B@
@
(
# c
(
B
Q!@
h
159
aQ
%(
'*
Q!@
dJ
dB
A>
J ]"
*
A"$ &P \! W*R dJ
& &) %" =$
.(P & > ) A@ .(V ($ LC#) ) *
dg g %$ :W(! &) &
L<R %$ ) [ V & &) & aA<
d
L#
@ ( # !
& A#<
&, &) %" .~
P
X
W H
R
#
$@ & L! &
.%
o :* :$ AH LDR) ! & L,
H
R
#
:,
D
C# A F(
%$ B
Q!@
Q
A"
f(
%$ P A) AW> .'
Q
<
D
L !
:* &# B$(>
# UH
]< .O# HG
$ %
B W
f
Lm$(>
m
&j L#
Q
Q B "
<W>
#
& B# H
LBR
#
.#
$) &j &M
*
L
& $(>
A, &T$ L(A! ) %
C
P ! JP
*
%$ &M g X & e) P +(
*
%$ &BG A
+
%
',
C# D@, ) C*"
J=
.=
%$ +M!
&) @R L &(*
]X A(
JG L
AR A$
@) &) L @, =H %"*
F=*
%$ b
A> F¼ , C# Q
M!
$(>
' %H[
C
P A #
! +) C
P $" %M( .$
<
<
!@
160
% L M"
&M
Fg, 3 Q #P #
'*
.=M) &# R
U %$ $(>
C# ;<!
? $(>
&T$ L=
F[
*H
%
B
&*
& JP L3
J [R
+
.
*P A H &) &JP & "<
=
UH
M(
r* . C# ;<!
&M I %$ %$(>
F C
P ! %$ #H M, % L <
:(!
,V :(!
;<!
; = & :"
:!
L%((! %$(> +
+ @, %
U>
*
R A#P X %$ L= ]=
C#
.%*
D
C# $(>
U>
161
3
J % (1987 LNahir) %
%# \! F" A#
.#
(
#
Q V
#K
&$ .3
J
QH D
L%$(>
%# "
% %
!@) %
J >o l !f &) & .'
%$ c G
G (
G"Mg &) &JP %"*
M"
#
+ V R D
LA, C# S(f ) L"MV
K $(>
% QM :> %# A[R & # !
@
Q( R LQµ@ ( A) & %=
F
#
=; &KH & &P .%$(>
+
@ =(# C# 'M %
#
.#
>
; $G &) #
*
%$ #
:*
*
%$ µ@
@
( P :(! *H A=$
%#
&) C
P H
HV IJ & " c
" %
$ ½Q$
X) e$ +J
,
%$ M!
R
& ,) %$ @! A(
.# !
! &U #
bM#)
%$ Q"
& R "
!
*
%$ # # :> &P
A(> %
%#
R L+ @, c
HH=
; J
>P
&# B
J # LR
,(H 3
J C# =H . (
b
.# #
L# ! C
P A!
162
"
- F
R .3.2.3
A( &M U U & DJ
Q!@
Q
&) )
P LAR A( #
=
&K + V %#
LA & $(>
%
bM<
r
3
J L%
A
($ & &) % =)
bM<
L
$!@
&<
bM$ L+
%$(>
%#
bM<
$[
r
=
%$(>
A(!
L%"
bM<
IJ %$ QM! J .~
P L+=HV
.#
%=
r@
[@ B"
A,"
FX LF[#V A(! %$ "
%$ d P &P
C
P , %$ 3
J D ) \! aUM
C# O ", WR ) LQ "
+# 'M
C
P (
W
L!
'M & A(
A[R & @R L*
J %$ =
C
P A( " a
]"
+@
%"
dV \ !
# $(>
!@) J .~
P L$[
=HV [@
L!
=U R & L=,* ! & =R , %
$(> #
# =<U; U, '
Q
bM$
L @,
.[
O "$ > !
Q!
c % ="
163
&^ C
P # \!
"M
&KH J .~
P L'
D
.
#H
\! & # &
L Q!@
+M *H ',
%$
#H
&P
:U>
L $(>
%
="
bHP =;
*R
$
$(>
&
B"
%$
? %
*
%
%
'*
J
&
V :(! F[#V
%
L, , J :U> F
= .~
P L$(>
:(!
' .'
%$ %"<
%(
# =!
#H
%$ L%
# %$ & P
#H
b[P &) %( 3
J
&M %$ F=
(> A %$ &
:> L*
:>
#
D
C# %"<
IJ< %$ %(
#
."
P L+`
;
J &M L"$ b( B@ &
* &*
& L! & =
& %" F
A[R &
L[> +
F;
%$ d T$ .DR) ! & #
;
.#
' B@
!@
= $M l"G &) C
P ! %$
164
**R J< %$ "$ *R &) &
=
C# J
F
,) ?< 3
J L
"
*P %$ d P
b, LF= &K B@
! &
'M
& "
IJ %$ *R &) =! & #
C# .~
P L="
F)
*
'M O " O*P =<@ H
J[
bo "
F=U) A
b^
! F( L%!
+=
&j
C# =
%
*H 'H LJ[
<! L F
,) %$
%$ F=
V L$(>
A( %$ F=
V C# (
%# (
FB#
,
( L ( bH
IJ %M( .*, #
# F#
, C
P )
! AR
C
P + , +J
&
%*,
, ( L! & L
,
JR I %
A, & %
A"
%=
]$
) F
& SW
LQ[
<
Q!@ &) %" .DR) ! & #
& " ,)
*
& L' A
` %* M" A[
& >
.#
*
- .6.2.3
165
...
Q!@
Q
bP =B " ]( C
P %
& L%U=
.:(!
AH<
C
P +
166
$
&# L,) A H %
$(>
C#
"
$(>
>!
) &# L$(>
"
C# ;<!
SR
**R *P %$
IJ J< # %$ JRK .~
P L*
.
9>V Q!@
%*
:U(!
C# S! &) % %
H
D
C# **R +) &) P
@@R
= @R LD
U
H d T 3
J L!
=
%$ #
@R
=
$
*"
$(>
#
.Q U$ e C F
C
P ( #
F # U* ! '( C! L+!
#B ! & U(
,["
% OJP =W! % %
"
$
Q*
A, & &J
!K
AW
! e %
L%
H
D
C#
L%!
D
C# =
< &# " M" !
*< dJ)
B@ & .!
$(>
@@R >T (
A H QJR
BW!j"
) !
H
*P %$ Q!
A(
A> &
(
IJ A> & =
.(2009 L Boukous a 2004 LTrudgill)
=UM$ %$ #
', ' l f &K <
A!
AU
A
'$
.%"*
167
FB
J .#
>G
X
* !
#
.%!
+
LA
j%$* C# e)) **R
B@
F"
U=$ .& QB !
&
HV IJ &T$ L U=
%
="
%>! +) L&
&UB=
& H = F
[>
&R
&
@R L &(*
%> L $(>
$ =
IJ ? .&<!@
QJ
A> &=
b"H
L((! QR & Q <
"<
!
$" L H
&#
H
D
=@K
;
&
!) :R L%
L=# F( cU
Q ,
.&$ =
&
168
H
/
>
9
•
(
•
• @,
•
$X
•
)
+
A
ا
ر ا-ا
ي
د
ا!.ت •
ا
ا/ •
ا
ا1ا0 •
ا 3 (2%ا5ج •
ا
6ا ,78ا
•
ا ).ا%آ:ي •
ا :ا
ي •
ا<ت ا
•
ا=
آت ا
•
ا3 >%
د
169
9
; #*
.3.3
Q"
K
µ f %
%$ U=
C
P
%$ ;G
3 G &) & &
&) &! %$ L+
&
U= =) \! & L
! A H \! L(
( &M P A
n FU[ A H
Boukous ;)
C# @ %( A# A
A *H
IJ ?M &) & .(2004) Ameur et Boumalk (2003) L(
C! L%
SR
A
%$ Q@! A* ,
K
b( (
,
3
J J .
%$ &@@R
&;
QH AU
f
:!M P * U
IJ A>
½
# &(*
A H A ())
½ Q" % ()
½
Q" +) (d)
170
i X J &# Wg &) & L',
%<$ a
)
;
.
%
AR
! LB%P ) %
Ä
P eJ ! %$ & r*
A
C# %
&) ((!
"
#
" F=<
%<"
]
[l@< & &)
B
> (* l"g f
#
$ .(1982 LGumperza 1981 LDua;)
L&(*
A D
< % O( L H A@
%# b M<
%
bM<
J %$ q" .#
&
& F<
&M
C# :* +J
F"
"
J &P .
IJ %$ e :(!mm ' 3H
L \ ! L',
%<$ .(, C
P d! @R
"M
%$ L(
&*) A %$ Q@! # L%
D
C#
(*
#
! & LA!
& ($P AH %* bM$
*mH +
B
&
¼ :W" $ L+
D
C# .=
%$
"
@
$@
= & $
=$ & Lj=g
f =
C
P
&
&(*
& O"G A@
=" ?@ C
P Q
*
LAH
:* =
& O ( =J % "M
IJ .Q # :*
171
LA(
.%"
%$@
%@
.
A =,R :*
IJ
%
D
* C# S! L
H ( "
W JP
= 3
J ' (modulée)
l "G ( L
!
("
%$ ?M
# &# \ !
3Jo & eT$ L$[R &
!
JRK #
.#H , U= @ F> & LQ$ )
#
9
.2.3.3
%$ a ! & "Q"
" "U=
"%=< #
! C
P R
(
%
U=
) L %$
"
AR Q
# U=
())
J F .+
%# " :>
. ) S( = F
; & b R "* Q@ L( e
< b( & S(
a.~
P L
@,
R
AR
+
**R
m G µ Q
# U=
()
A) & L#
A, &
'M D
C# %#
a
?
Qb<
o %$ >K
= ) *
' *P %$ 'U,
O <@ # U=
(d)
a&
U=
.M
O <@ [
O ! O< ;
# U=
( )
.+
%# .
+
"
%$ AR
AH =$ L% A"
J %$ U=
e! +J
C"
&P
b*#T
:
AH %$ A"
OJP CR
=
.&
'M
172
C# e
< ,
%$ A"
#H
.= %
$ %@ *
&
a(norme)"
%(
@
())
A(
* %$ W
A>
%= *
) %$ "
A@K ()
a
K
"
%$
.%# D
C# .H
"
# (d)
: &( &$ :(! .H
"
@ ? ( )
*R
= %" L" %$ "
"
&(
" ?M (I)
a:*
!
U[V
A H
C"
<@ L@@R # L
F" #P ()
) AU
' ( Lg "
A H
M) $ "
.
:=) L
Q"
=! &) & %
V & &
173
a#
AR A@ AM$) ? ())
a#
Q ! B
()
a%=
"H
FB# (d)
a"
%$ d B
( )
.*
=
$(>
Q
&M &) & (I)
: C
P + &) & Q"
& 3
J LM) Q "
&) P
a
CX S( ())
aF B M ()
e
& "
e$ AH L
& O (
\ ! (d)
) %
e
', "
X =
e$ AH L]M!
a%B"
a%
e
% R
D
BB
O"H
( )
JR F
%
) !
e &(*
# &!
O
!P :R (I)
a# &"
*! (e "
\ !) O = Q R & 'H ()
.("
)/ \ ! %
) (
R
F( &
174
JR A, L]< %
# =
A[R & &# &
*R
LS
R
AM
S
R
&"
)
L(
.F !
M<
C# U(
A" :" JP L?M 3
J ' =
&P
%$ (
W L<;
L&(*
A R %$ L" J L=<H
Q!
=M( %
A@
.M) %$ &"
!
LA
%
D
A H
$ LA
=
& &
=
&) A!
.@"
%
#
(
&P ..
L LA@ &U=
==
',
# &" JRK \! L", $(>
%
="
# LC
!
%$ L
$
A H
" %$
%=
AM< F F> LA"
3 "
R$ F> & L
@ H)
!
!<
$
A H U, 3 ' L> ! %$ L" A H
%$ (
IJ .=# %$
F[
.
A"
+ <
! *M Q# % e) ) .%"
!
%$ L%
]m$G , L',
dR +
B @! +
B R A# &# c "+
B
p)" bHP
Q" 'M % >"
IJ + <
.QB #
&"
A, &
L * Q
:" &) &
!
%$ 'M ; &M
C# Q #B " #T ?
<; B ( A[
3
J
A H 3H
F"
% C# L:*
%$
K
:*
F!
% !
A %$ .=
:*
! "
>
$@
+J
], + < L@@R
! C# <
`
A H AM<
H
& c=
J %$ .
> !
<
eU & AU*
175
+ <
Lb &X
&
& @R LAR
& :$ L:$
' @R L'
*
&j*!
' H L$
M,
.=
(
\! & A
%$ &@R
b< &(*
& ;
e<
LA! Q " IP , &T$ L
IJ Q" bP
) .Q Q U$ &
H
AU
,
\!
%$ =
& "
$@
@
:<
$ +
D
C#
! L& & !
*
L *
bM<
R
.(2006 LGaland ; ) )
%$ 3 H
C
P &
]"
176
&!
!V
"@
&
L
IJ d P D
C# )
&JP R
J .Q*R $ .H
& A"
L !
C# !K =J ! (
e$ =; +J
"
:
%$ *
.V :B< F)
"
",
$
=
Q"
& O,[* FB , %*
"
,P &P
%$ Q ! Q# e
P 'W* R L%*
bM<
%$
e
"
%$ AW>$ "
J=
m
f , %
<;
) .*
!
*P
D
@#
U;
+B ,
O * O
I#
Q" &) OJP %=
& .#
=
%#
3
C# U, #
%$ (* Al
=
$ .<
A* .H
*
+J
b%H
L)/# * $(>
U> bHP R
J *P
Q V A "
)
D
C# , JR F
.(A@K
A#V ) %UV D
C# L(
!
:(!
C# % ( R
J F
L&
V :(! D
C#
.$(>
:(!
:* , &# A
%#
, +J
b%H
L <
Q!@
h J< C#
.H
J P *H ,
L V #
LA & \G
= %" L(2.3) I[#) M"
LAR
F # LU
&"
L
B#H
L
r
D
C# P B(
W*
IJ :W(! &) & .(glocalité) %W!"
) L (*
#
D
C# b
L*H
$ JP A*
%$ R &
.
D
C# ) L%#
+ <
D
C#
177
& D,
]" &) F" &!
!
&)
;) ]( Q B =
b!
QU
& dR
&jB %"
® %$ " ? F
Q, > ) DR)
&) (2001 LFishman
IJ A; %$ .(2005 L&Ro Landry) Q!@
h FW
G &
bH Q> Lg p) g B G "
*
& j&
m) LQU
;
*(
Q
FR &
G!
L" #
" 3
A>
%
)
½ = %$
6
.3.3.3.3
!
=
U= Q
& L(* L+=
"
CK &) &
.= A
$(>
B
*"
%*" = :$
a
H
,
< \! & V , ())
%R
D
C# +=
',
' F[
\! & ",
()
a+
%# %$(>
a=<W ! =<, #
[> \! & %# :$
(d)
:> L#
AR *
&KH ]<
\! & B
B
(
( )
a=
#
J %$ LR
J +M .%
B
\! & (
! (I)
! 3
= D %
=
:* &M LD
a(2006) =
A! e*R %$
178
P :* \! & :(!
, @ &M &)
Q"
& ()
. <
:(!
& (" A,) &
%
L
:(!
: e) 3
J aQ # M) %=$ +=
"
B)
a@@R
F# =
,<
F,< ())
a
%,[ #
%R
*
S$ & B ! ()
aA
=UX & B ! =
$(>
"
d :" (d)
&) C# Q , * # # & %$ §
S$ A(>m G ( )
.
U=
' M<
', %$ &
%$ Q̧ L!
=
*
R
A &) R %$ ;![
bM<
&P \! L ]=
:" $
%
?@
b( :" $ "
=$ :l*f &) & O #H " >[>
.
[
@R L
A@[
~
A* M"
&(*
# Sf, =
SW( C
P DB ) B L
<
V "
FB > & .B$(>
=<U;
! L= %H[ L=
f IBH L=
C
P "M
IJ D" .HH=
Q H "M %$ =
<
: =B) & L$" A#
!
& = <
& A!
%$ 'M C# W$ F # &) ())
a"<
(
179
@R LQ(
!
#*(
%$ = %
M!
"M &) ()
aF[#V AU
@, #*,
LQ=
:
%$ %$(>
+
"
%$X
'
&) (d)
a# = #, S( %$ &=
&M , ]" + %#
F"
%$ "
A L"M
&) ( )
L f, & $(>
# F # C
P #
."M A H P A # $(>
A, &B %
180
$ =
'
#
AJ &) % 3
J ' .
%!
!
%$ AR
F # P :* LU
&"
:"
.= %$ Q!@ Q
%
H
& #
,["
%$ A> % %
HV &) A@!
+J
%#
@
( & LB"
Q( A" %
# !
D, e"* :
%$ Q!@
&
C( .=" &
:R
Q V LB"
#
%# :> L@ W
A# A(> LF (
%H[
.
181
01 *א+, א
#*
-
?
%
B F O( +"
& LF
"
.( ' %$
"H
=
F=$ QM %$ O
) AW> ]X 3
J L"BU
"
$" &T$ J .&j
=[W> = (" =$(> C# B"
Qg"
G
A
@ J
%# C
P O
) ' =# B"
IJ
%$ .(1974 LCalvet;) "B"
C# Q*
g> & e
LQ W (
G F !) & e! ' B
B=
B* :
J
& =
& ' M) &
L" B
"
& =
&
.
F# A %$ B=
b# &
& S
B R F .M & $(>
(
V F"
&) ="
3
J $(> SU@R & &) A!
.B"
(!
&
! R^ C# !) ? ' LQg
g
A# %$ F[ M!
=) H ' L @!
.e<; ) e"M ) "\!
"
A[(
"
A! LQRJ
IJ FR & .O!) @, & B"
LB<@ A#) P LQW$
*"
F>
LIX & ?
@
$
&B
S!<
Q #V 3
J A .MRP LB#*, \!) L !)
.> !
c K
183
:
#@)
.1.1
%
DR
!
¸m> L=! U
%$ L
! &P
M
J %$ WRK
]" " &P L
=
.M
=
&) 3
J .U
(
A> DR) ) =
'
\! LWRK , %$
W P OB # #M AW H F
A[R & b
&> !
&
F=
P AM< I " B
F> +"
B , \!
IJ &) %
B "* .FX A#) ) &B@) &(* &>! A#)
.
"
$@
@
@
" %$ B $"
[
O (! = A" $" @ B AR %$ ==
P >o FB ) & &
.$"
F"
& G <
%
B "
d·
]" =<WR %
%"
!
**R
& \
>
JP
A, & $(>
B
A# & W$ &T$ L§ b"
%$ Q
B=
&) C# A J .B "
Q<
#M A" %$ '
A H =
) , Q<
IJ &MX
*H & $(>
DR) ! & M L! & L"
$(>
*#) %
"$
*P %$ = b( =# ;<!
.(
A
Q
A! %"
\!
~K
# %$ F=
V J "
F"
=
\
(%
B
V O@!
) %#M F( :$) %$
Q<
A* QG
¼ F¼ ( %$ AW>$ SR
=
) .%"
184
B X . =
A %$ L
"
&) &
&# %
@! 'M :W" ( Q
A#
AH %! \! :"
e) .(berbérisants) &X
dV "
?[
B ( B!
R & Q$ '
!
<@ eX ( :" &) K
&
; & L&B" %# dV h ! F( :" ( L3H
L%R
R
W K 3 A) & L
e C) ! &o %$ ( % L%R
.
P Qf ;
=( %
B@
/A .2
' %
A"
O ,
L
C" L"
& ,
F> & ."F=$ >K
'*
%
#" =H
P
CM( L"
%
@ +J
L1844 F# C
P % !
%$ A) "
!
&H
% Q #
J H A"
LVenture de Paradis
.eJ ! %$ A
n Q
185
>[>
& F "
%
) Q"
&
>) (
:A, C#
)
#
H
A@ * C#
#
LA@
Q ) #$
a Qg "
&g "
# $"
B " L$(>
, #
a+
B [
\
=<H
# @R LJ
F=[>W F=$#)
$"
%$ \
m !
=G
µ g G LO
) Q )
#
.~
P L~
$
$X>V DR
-D .2.2
L3
J ' L eT$ L"
O l ! O# \!
& JP
=
b# A &K (# %$ >
mJ
*
Q <
& !
"
&
B ! b#) &J< g B "
Q<
&P
"*( &J
&#<
U$ R & *R
+ < % ."
,·
&) 'G ,
JP .&"
&H
W
&
"
F= %" L
@ =
:Ro C
P \! & R QH
F=$ ) &>!
b & &
%$ "M &) C
P b%H A A, &j"
&
&
"
$ ())
H !
%$ <W@ !
&H
*M A
@(
#
B '
AR
U>
& A> AM$) Hanoteau A
" ."=," ) "=U ="
(
A! $
e
mJR
´ ($ a&X
&
"
&
=; .e<mR
m
OJ [* (1860) -
(1858)
186
! Hf "fH L BW!
=
Q # @)
& & & ."
U
Q (
"
*
#
Biarnay & A L &# [M$ L&X
*M
:!
.Aspinion Jordan Loubignac Renisio
LA(
& # <@ F LQ*<
&(* & "
.+
<
# F= &
&g"
f
F=
& =
& ($ L&H
W
) ()
=) LÕK*R L ("G & %
(*
#
@
%$ le Père De Foucault F=H) & .~
X =[
P
LIbañez P &
&H
L%-
A
.Sarrionandia
) \! aB B=
* %$ F # &H
F, (
C
) & B " (
$9H
$9,) F" G. Huyghe §
C
P A! +J
*M
L $ @) .
U>
<
$H
=# C
P .(1951L%
$9%- F")
J %$ F" F) L& A
!
=
%$ B A H %*
&@!
& F=
) ,
%
F9d & A
" %
B
A# A H LU
<
'
& L J. Lanfry L J. Delheure .d LJ.-M. Dallet
.A
J %$
=
@ C
F=G
& ($ &"
) (d)
+ I L %) Basset Ao F &>!
F) .
%#
LE. Destaing L(AP +) Laoust
U# L(+ )
187
P. Galand LL. Galand LPicard LA. RouxG. Marçais
.U =
+
"
" F=(
&"
R , .Pernet
U
^ & F> U
Ï
"
& dR
%
&J
&>!
& # *
"
="
.D , F=
#)
=
%
\! & ,[*P UX "<
Q $ & F
"
&KH
L=
$ .%# =
"
& LQ H o B"< J W "
%$ X L & %$
$" (
.e# Q*
(
)
J Q P \!
%$ Q ! AU(
' ,[# B
$ "
*M &) P . =
"
?
@
"
H
F=@ &
!@
(
& A) F &
"
3
J
.!) F=$ 3 H b*
C
P b
& F=
'
C
) & =
%# F" F; &
".Q V
&(*
&X
# $MP &B" L\[>
U<
IJ C
P ()
)/ L& F=<@ L&
"
F=l &J
LQ
& F=H) L& " F=" %$ F H) &J
&"
&X
b
) ($ .+
LR & L<
%$ F"
S@
& <@ L!
%$ &@
188
Bensedira (1887) & A, & (
A> L@R
F==
"
- F
.3.2
F"
C# FU, F %
%
F# &
<
%
) +J
F & %
*"
]" % $ .A# H \!
.!
=
9
.1.3.2
U
^ F> Ï
"
())
a 20&(
& >
(# J L@"
189
a 1885
%$ QV Q =H bHP ()
a ("
) =
Q =H bHP (d)
%$ Q =H ) QV Q =H C# &@!
&
! AR ( )
a ("
))
A) <
"
& L" &"
(I)
a
IJ %R
Fort %$ &
A, & % :>
M) R = ()
a 1972C
P 1946 & R
IJ H , aNational
%$ <
'* %$ @"
U
H ]" S@R ()
.~
P LTypo-litho LCarbonnel LJordan A> L"
1
.2.3.2
& # L1912
!
Q " ', j"G LLyautey KH)
\! Q *K 'H == %
H
*
,)
F) .
(
R
$X>V
" 3
J " @ %
L
=
"
"
%
+J
L
3
J H) a
"
="
%
L(Les Archives berbères)
<H 1915 J @)
) a
"
=" QH =! !
=" QH
<H e
< ,
%$ B M L*
1921
.
"
190
A> &" e P C# ," LM) e @R
eH ="
.H. Terrasse LL. Brunot LE. Lévi9Provençal L Henri Basset
.<!
e C# ! &
="
J R &
B
Q
' %$ @@R
# P U bHP M) F
*M @R L&
&,
) L$X>V #
>V
IJ Hf L=
; Qb<
R %$ >!) !
&H
L’Afrique )
<
($) %$ L
<H %$ # A#
Revue de géographie)
$ %$ ) L(Française
.marocaine )
,H
%$ F" AR )p L=J
$ %$
= P
) , L"
* &
% L1913
=
+J
%@ + ) 1940 F# e$ " = P &H C
F> L×
!
, .&- A
3
J >P e<R L1956
%$ &) C
P =#
%$ \!
SR $ *) =H =`H M)
V
L
V *
"MR
:*
%$
R
$X>V
.b!@
%$P '
= AH
= +)
"
V \!
$ A
=" A>
•
L(IEAM) ($V
=" L(IGFEIEAT) &*
.~
P L(LEEAMG) *X "
191
q
L(CEA) ($V
$ A, & H •
L(*
) * a (Africa) " @ %
(RTC) "
.(Tamuda) L(RR) <
L(RHA) ($V
V
,
%$ <
e$ AH
:,
J %K "
! <
C# >"
! & JP L
F== &#
L&
<
A"
, Q ) &
.(
L&@ &
L% eK & &J
L
J %$
&,
H
*M
3
J &
.) F= \ !
C!
, %$ F== A> &J
&
. "
%
V ',
F=$ e<
X C# "*
192
' 20 &(
&
J \" e) P L>
"
!
J R ,
.&Ro Ibriszimov LWillms LVicychl LBrandt
&
R
= ' P +V &
J &X
=;g F
LPenchoen LHarries LAbdelmassih L Applegate ' 20 &(
.Bynon
*
C] #_;
$ .3
Q<
A[R Q
A#
U=
B@!
& B
<
=bM$ %$ (
B!
=B
\! & B@R L"
& eBM ]" & FX
LBP O# @!
$ FB > & .B=
.c=
%$ Q;
%$ ,
193
("
!
; & @R =; A "
(,
( )
a(1929 LA. Basset : A> ) # $@
a(1952 L@R 1931 LMarcy : A> ) B
(I)
S@
A> b*
!
AH , ) ( ()
a(1952 LPellat a 1942 LRoux : A>) $X>V
]" AH +
B ! ]# A H C# !
X) %$ & $ <
B)
$X>V S@
L"<
$@
@ L@
;
.) # LA H) C
P "<
§@
@ R . <
F"
.c=
X ="* & & ( @, 3
J <H LRo C
P &
C#
<
!
(
&<
*(
G > L3
J C# Q[#
valeurs) =g
F, C# SR e J :* L !
L
<
(modales) B =
F(
=B H
(aspectuelles
%$ @ A"$
:*
%M
eH [> Biarnay (1908) &) 3
J &
%M
!
X %M
L
<
K -
%
"$V A H
194
%M
%M
%*H
%M
"
%M
L " %M
!
=
V D !P A"
.+ @
%M
" A(
L%
V "
*R
!
e
%$ A> "
Q<
%$ =
F"
D
=
]" @ &# [M$ (*
:*
B
LA(
A H \! LQB $ (*
$> )
A H \! LU
%$ &(*
& 95% , "
L=
b# =@
B $ > L"
IJ A> .# ) A(
&) P .Q < # & ! C
P L
"
"
IJ & ' A AR (%"
%@
[R @R) [R
.3
J =R jG & W L<
e$ > ¸((!
& 1% %
! &(*
(F.&) %@. ) ( L %$
13 C# &(*
b . . F= 40% L&
.
C# AH
C@,) %$ %,
L %$ = 5 L '( #
:H Q
# ') A H
#
IJ A .@<, D
. &* FB $ L** L@<,
195
' ( UH %$
"M
(
(1968) Penchoen J ($ A"<
.,
3
J %$ (F .&) %@. ) e<@
&) ;g![
.
%$ &(* &
&J
F F ! H
&
B)
') &(
%$ *($ :* &
& !H
IJ
FB $ ** D, A [$ L3
J & "
C# L(Provotelle 1911L
:*
C#
W[, ;$! , . A
(* &*
&(* F ) %$ *($ \>
q
%$
@ LW
A
%$ = &(*
& U "M D
B ! A .
.+!@
&T$ LrH
# C
P B &(*
%>[>
F
(
< & An %$ A> LOB
Q B < B=
# [> B>
L
.B
J C
P @
J %$ U(
B
! .!H
:# & # A %$ e) C
P L= & LQHV &
B
< F
C@, *(
%$ P =; B((!
$[R &) C
P LDR) = & L
.@ "*, = 3
e) \! LB"
=
eH +J
A
&
:* % L>[>
bM<
& C*
:* C
P QHV B
.W!
=
& AR
196
-9
-X
"
.1.2.3
Ag, & U$ X
.M U
BW!
=
%@ + ) $X C# # e) 3
J .+"
="
%X
:
U@!V *"
A
r(F.&)
!
=
13 = L(
@@R
%$ [# 28 ())
a&P &>P
6 = LU
*
BW!
=
SR
23 ()
a@ % =
5 L
% =
@@R
a =
@@R 10 = LH
=
A! [# 22 (d)
=
) @@R 6 = L
=
A! QW
14 ( )
.
9%
$ <
H S@ 7C# L
$@
!
=
e>) +J
F &T$ 3
J ' (<R !
) %)
X) %$ :" .S@R
e C# R "* %
=
D !P &# LU
%$ Q>
L*"
' Q
197
" LF="
D) C# L= ]"
M! %
,H
.
@ =
>
198
?
C] s$cTD
-
' .4
=
&T$ LB=
, ]" & =H & FX
LB ! F) H A#) :W(! & W B
.B@
A
n ,)
LF"
$µ@
= @R
G&
'- 1
& .1.4
W$ J .AXH
&X
AH =g@
A H
C
P L!
=
V "<
A H @) & #
C# $
QM ! %$ D
&>!
F >
F"
& F
L&
U>
F"
]" 3
=$ .=W"
!
=
F"
L(1934 LJordan)
$9!H L(1920 LDestaing) !H9
$
J .(1949 L)
P9< L (1944 LIbañez) <9
P
3
J %$ LF"
F# %$ A> &X
H & &) D
J LF"
#V ( # (lexicographie) F"
#@
199
,["
A! F= # # Llexicologie B"
B> &) 3
J . <
(syntagmatiques ) W
paradigmatiques
. A(! %$ +
B
, + \! F"
QX$ Q>
!
=
LB$X
R %$ F
@
%(*
@
%@
F;
A! # ;![ L
, .
o @
) %
<
:
:, A! +) & &
L!)
a1916 L HH ;) B@ M(
Q
]" @@R
3
A e) X .(1959 LApplegate a 1946 LBasset
%$ !
%
<
'M
@R L=# H
;
$
F
'*(
L= ) @ ($ L%@
="M A(
..(V
H *
Ro %$ " %
Lc=
:"
K
R) >f
&j}g j" F
# &X
Ag , & !(
$@
@$ .;
&) P L!*
%
A@< [ l (G A :" &) T$ L&M,
b>
#(
;![
cB "
LA(
%$ L :"
# :" &K .* 3 %
q=
;!
.Q; (
&
Q (
\!
) X A# IJ X) B &) =; J
"
*
=KH & (, (taxonomies) $@ %$ 'U,
F; C#
.'U,
IJ AH :" $
200
& < =, L
!
& = &=
Q
A#$ .,*
=
l
A# & AU FB F) &! .#
\!
LA# IJ=
B ( @! 'M %WK
\!
F( # e) P L!
MG X @) C
P (B " =
C# (
R &) 3 L 'M F( H ! .>
"@
& )
<
;! F
JP L
X ! C#
G , % !
$@
G LA(
.$) ;! F"
A , L%!*
F D
.Q
%$ lG eH$
) a
:" A H
%$ ) +;
'*
J [!
%$ &*R
&>!
&KH &
?
@
A" ( L
A, & gG
A"
W= &) (*
( F=<; L=> B
=@U( &) L@!
%$ ?
*
&
;
*P %$ 'U,
&" LQ
%
@
B@R LO"< O # O # ; :(! & &JR L> !
L! X
<
JT$ . F" :" =
L% . V %$ S( & =
"
&G
!g L&
"
!
A! "
Q<
&MX %$ F# & cp) &
B P M) A(
& eT$
)
! A &# " B ! = ´ X A H $(>
.
P g"G
&jg =
P &
Q<
"
g <
(
!
B=
A
¿ j
+J
(2002) L.Galand =
B) L&jm
\! & L
A A#) C# B"
e@ 'M =(B# m(
201
X %
> !
B"
#
%$ &j=
V %> AW> .\!
&
&@ &(*
& FX &
&
Q= "
J
B=
dG
& .U
@R
[
A(! F( PB & B & %$ F
! i > !
Q B
& 3
J C# A ) .%
\!
FB "
A
&M AB"$ A@) %#
<
A> L@B@R
R %$ Q
A# & F
&B
& efJ A
J F, , .B"
$
"
B
%$ *
*K F( O ,G$f F
&W H &Ro
=H C# &@!
&R
b A
¿ "g H
F
&) AK
& .B
eW(H \!
A %$ OM) &
L&
A %$ *($
L
%$ #
.%(*
%"
%
&T$ LB
=
X & B@!
QR
&# [M<$ LJ
', B" B$"
) AW H \ !
%
\!
%K .B
:
< %$ =
Q
' =
$ %$ B
U =R B B( %$ F=
Q Q; \!
K
& A %$ =R
B
BM
B
B
BH
W$
3
J .AH ! C# "
Q!
%$(>
dV F[#V F"
$(>
%
="
LU
BM<
U *) +J
D
C# B@R LB"
¼ , C# a
.
3
g"H́
L= > !
B; F=
P & B Q <
$ FB > &
="M C
P (non9objet scientifique) %# .
¼ M =( & (
202
U=
'MR &) =KH & LJ
FU, (langue) sujet.M9
R %$
~
LF"
D
%$ @R L= \! &
L3gm H
B !
A(! & dR
L!
J C# .
(
& <
LOB # m$! !*
B( bP & e<
& A( J &) 3
B H .%$"
A(!
%$ %
c L"
B$"
B"
%
B $" A
) J
C
P 3H
!
.
g M j=
B
.B \" Q
203
9. *א+, א
#*
6
;
%$
HP #
& ,["
r*m
F. de e# # +J
%U
,
&# *
MMX JT$.
# "*
A! "
%$ M! e %$Saussure
G &T$ L.~
P L# ," #
+) L
<@ L
+;
= A
n
SB@R &) % &jW(
&j#M '
&" L#
C# R
>) &# ;
&$@ F=$ LDR) Q" .:B" \!
.
6
- @) ST/) .1.1
P .
V F"
& & O J O#
#[
B
) A# &
b# L#
b#) # H & L&>!
& # &)
, (~
P LW
b#
<
[$ :*
;
W L@
$X>V
b(
*( A> .
R C
P
. \!
> !*
.:
%$ &
%$ F=
205
C
P "
HV IJ &M
\! =
( #
m}>m j) P C#
%
B
#
e A H +J
%# :
*
%$ &
*
B !f D, &
g Q
*P %$ F(f
,
&B
.
IJ=
"
G
# #
& U(
,["
+J
.
A! A@<
J &M F LBF"
;
J *P %$
($ .(2009 L ;) +M!
*
%$ R
'*
%
&) µ
<G B L, O
Q> &!) %$ f#
&) A!
.(
=
=#M & \!
=
.(
Q=
A"< L&B M! 3
J C
P $MV @ &(*
206
-;:
)
.2.1
%$
*P %$ d @R
!
:"
' %$ >W ( C#
IJ F( .+M!
*
(
QH
;![
A[R & %# :
%$
*"
e C# %
B # A! r(
A!
. -)
& > B "
F
:
%$ c +J
+
(
\! C
P b%H A A, C"
JP L@!
.Q !
=
AR .
)
.1.2.1
%
"
& a (*
-)
% $ =
&P
JRK
(
A> .@RH (50) &
R & \!
=# +)
IJ L% %$ .=
&
&
& A %$ =
: B"
a
62 C
P 18 & : &
())
a\V &20 J
& @RH 30 :
()
207
&!!P %$ @R)
& @RH 20 : & (d)
a( -))
& @RH 30 L(A[
P & P
Q!
L
: # = U$
;<! F : =
( )
a
L*
/J[
L& R
L&<;
L& @
J=7
.2.2.1
IJ & R J
B <G .\!
bV O -) R F
> %# %
d
Q
&B
e$ c) +J
bg M<
) # -) &) 3
J .
=
%$ $>
bg
p *(
F) + @, =#"HP \! & A H L
%#@
& =J
& IJ b U$ < .\
>
%>
&#*(
=U Q #P " @R L
&) A!
L (*
Q
:*
&
(
&<;
& R
A"
J K< F
L1960 A
"G
F
LFB > & .
"
%$ &(*
LQ " :* & & (
& \! L@R
=
.
%$ !
"M
=
) : %
!
C#
! =$ H"
.A,) *
( Lr
L
<
LC!@<
"
L"
"
L(!H
=
_
W
.3.2.1
X =
% a!H =
& #$ -) ) "
C# $
J C .b[R &(* =( L=$ <R j=
f b(
A@ L3
J &# [M$ .@
AU
q" A[R & %@
D
& " B %
"
"
S@R
e C# -) )
=(
%$ <
& &B " # F!,P =# W %
M(G
<
208
R A# & >K
C
P . :
J $ &) P .%@
.R
&) &*<m
'
9 F
'*
JP a@"
Q B " =
-) )
L
% Lj=
f \[> C# Le +J
%@
.
F ! L"
&) X L
X &# Q j= :" .<@
L
&B
< & W H F=" j=
IJ= &(*
& A
F<
% L
#
< "
&B %
L!H =
+) L+
B
.!H (*
#
L3 L L L : % L@!
e C# @ =@!$ F %
L> %U@
!H :
&) *
LU@
F F
.Ø
M
(a ) !<
L%
C# LA( % $ >[> &
*"
.=
A & H
U@
% L( i +) Q
(u )
.(2009) Boukous &
( !
.4.2.1
($ L+
C# '
>) P A@<
J .M &)
C# LQ H
& SRH & # ' = $ [( )
-) L+!
@
LQ
= @R L H #M
)
F" b ) C
P &
SRH HP B C# (
IJ=
.r
<
& C# AH L# U<
R & 3H
MG# L[(
& Q(
*"
FV .
A!
=
%
.O B *# R $ ]" C# >V ,
=<H Q
209
)
J:
SP0:
/) .2
:
%$ Q
[R *( @ C#
J %$ A!
!
- A : % =!M % %
K
. -) j=
%@
M" r*
(* 3
LA
J &# ·
½) j=
:
*( ]" %$ R j=
f -) %$ &(*
F R
e>!
L
IJ %$ F"
&# CR
a%"
:
%
<
&g
SRH ' ) %
< .], e,[# %$
:%
:
C# A@! LFP %$ Q
@
;<
'M
. LF L L : <H
-
D L L :
-
L : <@
-
LA : "U
-
±A Lj LS LÊ L] L* : R<
-
d Lq : H
-
Ø LØ L3 L3 : !
-
p p p p
LØ LØ L3 L3 : <H
9 !
-
® L : (*
-
± ±
® L : <H
9(*
-
.: : =
-
.. Lr : (!
-
.I : !
-
210
L3 L
b>
LB"M &) @
IJ & @ A A(
LB %
C# % L
=; Q@ C# =<"M :(! %
Ø
.Ø
W LB3
: = A H %
j=
! @,
211
& &(*
F;" .& P &!!P AU, C
P &
%
@
&
& P & &(*
L+!
@
&
&!!V
.(\>) [) Q
*
H"
j=
@ SU@R
@
AB R
&) rM C J .[R b(
& = 'U, , -) )
b(
B) &) 3
J Lj=
IJ & [R 'U, C#
X b(
'U,
.<
B < *M
% =<; @
!
\! &
.j=
IJ= &(*
& A
F<
B=
.<
Q
$[R b (
'G U, # ! &) %
%
B =
.<
# $[R IJ ?M C# @(
.O <o $@
>[>
: % (
J F# %
& aO" O#$ +
& <@
&j=
&) -) j= &(*
" (1)
.R j=
C
P
212
.= &(*
A, & &*j
&j=´
& (2)
Q =H IJ L @
J= ) %
[(
# &j
K FB ,
:3
J C#
6
-
. # .3
213
6
-
.1.3
& ($ %=<H
&! %$ ) L%
&! %$ :< !
L:U"
J
.
]" ;<) ! &! QJ
214
'M
&
! , .:*
?!@ F
:*
&
".O
!
(
* L
. 20 . )
C
P ( Ro (* 3
&) +M
& L& =H
& F=<
C
P I " "
%B# %
H D
C# H
"
*"
C# "
. -) j=
e %" L+=
) %U
D
215
.<
&!
& @
+) L= # Q ! # FG
m \!
IJ= &( L3
J C# Q[# .+<@
.<
L%
C
P ; J aSRH
%$(>
=
%$ # F,
LF=
, &! O $) F=<@ LQ!
& @
[R L@
*
:F !
G
J ?M ^ Q =H
.F=
%$ &@ &"H
"
"
!H F ) -) %$
"
% < &
=) 3 ) L%) :W") .
<
C!@<
L , :! B ( $ (...).A# C# A@!
%$
%=$ L -) %$ = F G %
@R L, J =) F # C<R
'*
) .
) ' (
@R L#
J
LF=(* & @R L&R^ &# -) rH
=
) &)
L&"
& @
Q!
C# b# [ B")
#) .!H " &J
"
J LbX
(F R
L
32 L.. F) ."F=
& ,[* F=" @)
/7
6
-
t*
.2.3
+
F=U ) C# !M J O , *!
j=
&(*
+ .+
& F " F= "H LQJ
)
J!
*<
?!@
(1976) Labov e
C
P !) "M
IJ F=
.Q;!
+J +
"
:* %$ Q
& &! (hypercorrection)
C
P &"$
L[> <@
=
&(*
]" H J
A[!T <@
*< J! C
P L
=
3
J %" L U
"
dP C
P + +J
b%H
L= (* +
A! A
&
A! b
216
' Q
[(
& Q(
> ]" %K $ .
X <
:A[
P # SRH)
"b*X" A * A
"B !" <* <
"& QH" *
"=" A * A
&(*
D
L+M!
*
%$ B@R L*<
?!@
Q; g @f
=
A, & A>W
+
"
3W & &J
L\
>
%>
A
&
*!
j=
A( %$ L> ! QM! Q* " %
M!
;$ (# =) C# L== & L3 %
(parlers périphériques)
:3
J C# B IJ .~
P LHR
217
(
L (
# L=m;!
=
G &P
& .%"
], C# =!< J
"
' %
<
FW" QBM @ [R %$ *(
+ < &(*
&X
&((!
:<@
j=
%(* D
A
&
& QJRK >) %K $ ."
"
"
k
"
"
k
&P L(F.&) É r[*@ LA(
&
# C
P b C# W
H # AH <@
IJ &T$ LA(
.# <@
!H # *
%$ B"
J .@R <@ -)
+
bM<
%$ <R U;
&) &! %$ L U
"
3W =G C# W
[#
?@
(stéréotypes)
, &# Q# <@
Q
B
U;
%$
J FG .:*
.<
%(* C# +
"
%"<
]<
g G J a+<@
.<
%
+
.<
R
µ !
218
F= SR
+
F=#<
<
L',
%$ L
. U
%
dJ
%$ d
=
%$ , e<@ B) eJ +
%# "
]<
&(*
SRH &T$ LDR) Q" (1982 LBourdieu) &
%
& +) L%
=
& M) & W A L*($ F F=
< & & W
LA@
AM$) % C# & , F=" %
[B
& #
%
# =
"$ C# F !
LQ;!
\! &
F( C#
.F=# Q@ AM$) F ( LF=!
@ R C# (
J
R
[
O "$ iFU, -) ) %(* & A
F<
&) C
P QHV (
(
219
:
*" & &
()) L[ e"
H < C# W$ -)
[R *( b(
*( & ! &o %$ +) L -) %@
&, =M< %
# (
. c
() Le$ "B <
.
:
#, L #(
& &#
!
%
<
&
&M AW>
J ]<
:%K
$ @R
=<U; A>
# #,
$
J L@ ((! C
P !
'g *(
<
G #(
AB ! (1)
' L
.<
! <@ ) L
) L
C
P F 'G *(
Al
220
A
^ @ !
'M ", F! aDR
C# ;<!
:Q ! C# +
.$
p p
Ø L3 LØ L3 L L L +
.<
L
Ø LL3 LØ L3 L L L %
.<
p p
Ø L3 LØ L3 L L L +<@
.<
<
#(
:* %$ +
B
'*
J G #(
F ! (2)
"M
! .<
R F f ! =) +) L
:
!
.~
P L.M
<;
F R
A m*R
! +) LA@
%$ @
=U !
!
A( C#
<
#(
A" (1)
L=
@
S@R L+<@
%
&
&#<
.%
C# L<+<@>+ < %
>++)
%$ @
!
A"
F; C
P B
#(
= (2)
.C
M<
%$ @!m <
#(
X C#
%# :
221
B @ %$ & &M<
& &) P .<;
> LB
.>
& F"
C# ) Q , =
L',
%$ > ) C
JP aF"
, .&
V
' %$ CW B"* Q; %
B =
.B
AW H
C
P DB ) B L= H !
Q
A@
:
m >
&) B
B
B"<
Q# # LQ;
IJ bP .
e %$ .B
S(
W!
B,V =
Qf + G L~
I %$
Q
IJ
& B@R
j=
B .B
& ($ C# F=<
) B@R
j=
C!
JRW
e &P \! L,<
IJ & &
g >
f F
.
=
r*
A
.=f
* %
]=
' =R %$ O
! O<*"G
]=
F) B=
=
.B C# ;<!
:W" A " &)
.Qgj"g Q !
B K
,[# # C# F (
A!
B @ ,
. -) =
! & ,[* L
Q
%$ #
:< ; \! C
P L= & LCM$) , Q
IJ @ &T$ LJ
222
+
.<
+) L -) ) A H %
>[>
.<
[R
\! C
P LDR) = & LD ) a+<@
%
.O" +
.<
]< @
B
L%$[R A H J C
P '* +J
%=
.B <
( F (
$(>
[W
%#M
.
" b > e$ D ]"
$
Q !
,#P A# R^ ]"
e$ D L!
=@@R
& &(*
& A
° @ Qm ) F R
&) % %
.&*
= '
A* +J
%!
A> L#M Q;
&) D J
J %$ ." & A! *
%$
Q! C# O
! O>) L
A( F
&P R
(
&
&T$ L :
#
+ !
&T$ FB > &(thanatoglossie) +
B
& B & %$ A> B ! L# *
@R
.
'
C>
*H
223
F=
V$ .O; Ro O O=
P e ( %$ A!
J & Q U<
&
! J L&
:
%$
Q
A! %$ A> A
.
M!
*P %$ +M \! A) %#
9F
A>W A! B; M$ r* %$ AW>$ %>
F=
V )
. X %@ :
µ I# L -) '
'*, %$
F ! L
"* J #, <
IJ &M
b[
&µ¿ f
# "* J #, L < %$ '*(
B R
&[#< #(
& &#
&J .A@
! ' :
,
# B"M %$ QM!
.<
*
A
¿ @
'
Fg
.#
"<
\! & =( L"
& +
B M!
:
%$ B
BRB
B
A
p ! W ($ J
" ]$ J LOB # Q M
B=
B
B
$ b[P
B
&) ,g<
& .B B & SW( +
B
Q
B( %$ F=
LB :
*M
[# AW H =
F[G
.= Q "
! A# &
B"G %K !
$ Le# .=>"
224
0: *א+, א
#*
-;
A
- Mon sang monte tous les jours. Tu fais avec moi une
chose ?
- Quoi ?
- Nous brûlons vers l'étranger !
- Je meurs sur l'Espagne et sur l'Italie !
- Tu es venu avec mon vent !
(Fragments de conversation)
½UH %" A"< L "@ % -
½J -
!dR
C
P :! -
!
*
C# ) -
!%U ' U -
(Q! & '*()
225
;!
e<"
&
<
?(
:*
&P & , JP §
,
& L& (" &(* A, & ) =) FX LI[#) Q
A, F=$ %$ >
,< & ,< &)
"M
IJ .
<
& F=K LF==
&J
F <"M
(* =$ & %
L%
A@ "M
Q!
A, & M<
A@
; =
(
&B
.@"
#
U
D
B"M
'* QO ;
A@W AW H
A
; e# KH L
& Q, :
m U[# e,T .BH
.B
Q!@
O@$ OM) ABR A
J &)
W P .
& $ [
.B
! & rM C "
"
IJ
& A
B
U;
]# &KH & &P
%=$ a
IJ & * %
m=
,[# &B &)
g"
:" LDR) Q" aDR) & = ], JR
F=$
AR
.#
< AR
& $ [
A
) F=<
R^ ]"
%* =M"
QB " c
B "
:
&P
L=
C
P F
( a"
% *
$ .%)
<
) %=$
) . C!@$ C
P "
F
(
U;
."
Q<
<WR & &
& " L
V
.
QB
IJ=
B
226
BM<
#
! AH aC
@
" ())
*
%$ @RH
,[# =$
%
A@
"M %$
a &(*
%
" \! . [ "
Q<H
"
A H ()
a'
) A H A@
&M
F R
LU"H
&
m
%
[
= H C!@<
"
F R
(d)
a
O
+@"
= H
#*, %$ , ', A! LA[(
" C! L
<
A ( )
a%"
%(
F"
$(>
@,
=! %
',
L3H
. Lb*
V (< (I)
L)
A) # LQ(
<
=
$ L"
Q$ A*
.
H
:*
%$ F R
A
QB H F
,[#
:
%$ Q
& *
.
:
%$ R , < = A
n
$ L
$
C!@<
"
&KH J LB g U$ ABR LB>
) A H = ]"
$
=
= B "
B # = R^ ]"
AH .
)
<
LO! O
F R
\! LH $(> # A(! %$ @!
&#
IJ & A#<
F .> K$ > ) O , O
"
F R
], ]< W* A@ F L
:
F ! %
"
&(
A
B , [R
W ], &) X .A@
A H
O "* [
O !
.
227
& ; R &) ], A H e +J
:*
'*
9# %"
A
L=J ! F
A[
:A! >[>
.
& ], L"
"
& ], )
%$ B
=$ & :
*P %$ n
& A@ +F
&# "
=H & @B@R B" ! B
C
P =$ d! "M
H
% %$ .B$(>
B# B @, &
%$ Q
'U,
%
F"
L= & LB
<
"
& A@ :* S!$
<
B 3 P & S!<
J W
.B> = & LB %$ %
B "
AR B
B# P & =[ B
B"
Q; AH
.<"M
G
%$ Q
&(*
e
&) & +J
A"
,
J .(1952 Lq ;) =# F=
Q$
&
C# F="
<H
L
L
U>
A H A"
JR ,
& &
& JP
! (code9mixing) = )(code9switching)
L!
' %$ L# :" &) P .]
¼ G X F) MG
IJ
" C
)
L>
& Q;! C ) C
)
+J &(*
"M
IJ %$ .
U;
'M
D
C# @,
F=
S,
F=# P CH :* A"
"< &(*
=;G
.C
228
:*
" LA@<
J %$ LB
,<
IJ &# F>
*V
=;
9T– J
)
.%
'
%$ Q
A@
JR %
=
F=$ L
A@ =$ F %
:
F"
" = %" L
"
% &# &
> F> L%
F=
V
L!
&K & &) G @(
."
"
<
"
M(
<
"
C# Q (
L" "M %$
C!
D !P L K
>
& . V J A> .@R
=
=#MRT
"
B# V X %$ L<"M
D
(
F)
.Q ;<
) :R ?f %
-
"
?*
.2
"
J =H LA(
.(*
IJ C
P
"
K W,
%$ A> L A(! %$ Q
\ !P ! eR
Aj
:>
:@R = J :* Q #
229
LQ
<R ) =
&
(
(
&! ()
L" =*M" L " )" +B- L" !" AW
: A>
LB
LÊW L] : !H &
(
# ) a"!"%W
L
R L") L>[>" %
C# " L LÊ LFW L
LM
."QH# L"
L> L"
L
$ F=
< A
"
&(*
](
%$ L&"
D
Q$ L
], ], J " aF=
.&
& g ,[# &# \ !
"@
& L@R
!
IJ
[>
B"$ & &
"
M, J
L"Q L
$!" jB L"Q L
$!" B- : [> Lg!
$!" B L "Q ! L !
$!" B ! L "
( LA(
$!"
W(
"
A> LQ b
) dP e
< &
AR .~
P L"Q Ld
L" o" L"$
DJ)" $ L"?
@
F
.~
P L"B $! L&(P" " L"b(H" L"#"#
:;)#
= < & b 3
J
"
!
! : > ]" IJ .(1999 L:<H a 1993 LColin a 1920 LLaoust
:""
< - L"+
Q," f- < - L"QMR" !<
b
) & b " .~
P L"$;
$" B < B L"+
B L"b$*" L"A
A P" : A> L%) A@) C
P M)
a~
L"&" W
< F
L"<(
& L@" H L"@,"
230
&±B < &±B L"W
" F- < F- L"
"" : A> L!
F"
A> A"
Q> M) M, .~
P L")" L"%H! *,"
."*" A- < A- L "r<"
<
+ (
%R
F"
; ]" & f "
M,
"
H ])" A - L"(" < : > ]" IJ L(*
)
L"*
" A$ L"&*
R A! q, & :*" Ø$ L"@(
F)
R L"!$ e$
" H L", ,P A! : R" <! L"
"
"
# &
"
]( .~
P L"F@R" &X L"&
"
' FµR L" e %M, "& 9&
< N
9B : A> LR
99
< B$
99 L" %$ $" 3 R F
< 3
.~
P L"e
e# C" %
-
-
.
:
.2.2
LB
B# V BM, Q (
IJ=
B= OJ OM) B AW H
%
&(
&
\! & ;;!
X
B! W !) AW> %
.B
:
F !
=
)
%"
], FB = B@R
! S!< F(
Ag
%[
V %
F"
:W" .C!@<
B"
& (!H
" .(
X )
A) D
U"H
%$ Q>
H
3
J " F> L&
<
O <@
%$ &!( LOB # [
O ! 3
J
231
6
'
.1.2.2
& # &
IJ .M A H
+J
+
&
K
.]!
%$ @R LA) %$ Q
!*@
LOB
B " # ! L!H L+ [
H# &>
&(
%$ W
)p
&(*
D
" .%
J
! F[
V U
SB@R
, ., =; &# b
A
Fm;"G e;<! L
A) &
& &(* ' ) ]!
[
&
*"
JR)
.(A(" P LA[
P L$)@
* C
P
"
& Mg (
& # +
&
J &M
' . $@
<
' U B =;" LC!@<
C
P =
( +) =# )* %
& &" # 3
=$ 3
J
"
&( &J
*
) b=(<
A, & DB ¿ ! @R L
!
a:*
D
C# @R L \ ! +J
b%H
L C!@<
.e<@ C
" Ú b
) C# A %
:"
]! A!
"* %
%"
%<
A(!
R F F
Mg (
<
$> e$ %
A(! & 3
& &P L',
%<$ .$ @
A(! L!
A(! 3H =$ @R ) C!@<
"
&
) Ob "
& &W
# C
P ]"
J . (
W P F(
%
% ! &o(
Qb, &) &! %, L U("
[
&
!*@ bHP C
P A %"
. V %$ = ]"
A L3
J ' .=
& I >) %<( =
IJ A"
.
%[
V &
&
!
&> !
D
I J %> & LA, C# & J
232
M!
L @
J= .(2003 L1997 L1995) + =G
F" \ !T & $(>
; %$ # ) &J
&*X
L+
') F[
V U"H &# <R U"H &
B
@ %) %
.(1889
L&!
LF
L ) L%,
L !
L@
LF;"
LBj LÚ ())
a&B LB L+
LF"
LA,"
L<
LF!
L]WH L]j<
L
LF[
L L&f(
LA
()
L !W L&@
L
LM
L,R
L&
L]X
aFÊ L!
LF=
LF !
L
LM
LW
Ê L&
L&j$ L3H LFÊ LFÊ L+$ LF
(d)
LB! LFÊ) LnAÊ LrW L&
Lj$ L L!W
.@"W L&W L
W L. jW LFB LFW LFB! LW W
233
)7
RA
"
.3.2.2
R
<
() !U[
%$ M
<
?M
&
.C!@<
"
& e
( +J
%"
], %$
<
%$ Q
<
(matrices) $<@ A!
IJ
% %
<
:
*"
(* $<@ C
P C!@<
"
J!
% P > V
.(2009 L Boukous;)
. ! U@ %$
U@
AR LU@
@( A V
.> ]" A! A[R &
IJ %$ ;
H/
Sg .1.3.2.2
& U
C!@<
"
& Mg (
<
%$ g"G
'*(
&P
&) P
<
%$ J! &) P L
<
$<@
C# L( ) L(d) L() L()) > & . = (
'*(
A
! %$ + +J
b%H
) U@
J! L
!
J! L%
! A
L(U@ & < & C
P !
>[>
A"$
L(] < ; L < J L < \ :+)) =
Q;
) &
%
<
:
%$ %
R<
]"
.Ê < S L] * : %K @) DR) R<
:
IJ ^ > &
())
LbM
LFU=
LU
L]U<
LF[
V L&o(
: C!@$ "
.bH"
Lb<
.H"
L<
LM
LF=
L
L]<
LF[
L&j(f
:
234
()
.Fl!
g LFm;
m L'm g L
g
g L!
L*H
: C!@<
"
.FB! LFM L' L
L!
L]WH :
(d)
.J
L J
LF;
L=;
LC> L\>
: C!@<
"
.B L B LF
BM LBM L
L
W :
()
.Q[@
LF@
LA*
L*H
: C!@<
"
.W
Ê LFÊ LAM
L]WH :
.Q
IJ A" L U; C!@<
"
LI )
L&
L]X L*H
L!
LP LAV: C!@<
"
.,R
L&
L]X L]WH L!
L LA
:
,R
"
<
%$ Q
"+m" "m "
U@
AR
L C
P A( L(Q
)"+" (M) "" %
C# @ C!@<
:^ > %$ R
Q
IJ .G !K F \!
235
L&*mH
L&g
Ll
LAm(
LAg
Lg
LFB@
:C!@<
"
.AW
.AW
L&*WH L&B LB
LA(
LA
L
LFÊ :
C!@<
"
& < \[> :(H L?M
A
C# LF (
:A*
L
L&o(
: A, & M(
A*
&o(
( C!@$) @ @
0<b 0<b 0<b !
J!
0< 0<m 0<m U@
J!
m <m m m <m mmmmm U@
@(
]< * @
A P
+ < +m d
U@
AR
AM
B
&j(f
/&j(
())
@
<
d P %$ R
<
S!$ &# F
<
$<@
*"
=#MR LC!@<
"
& M(
' O ( A@) A H J < dP C
P !) 3
J + .
. @
%$ = H
236
:
*
.1.4.2.2
! %$ C!@<
"
A H d P :* %$ ;
. "
! d V ())
J
b
) d P
%
C# () ()) > %$ C
. <
@
\K
P ;
ⴰⴽⴰⴼⵔⵉ j%$ $ ())
ⴰⵎⵓⵎⵏ & &
ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ F
F
ⴰⵏⴰⵥⵓⵎ FÊ FU@
ⵜⴰⴽⴰⴼⵔⵉⵜ j$ Q$ ()
ⵜⴰⵎⵓⵎⵏⵜ
ⵜⴰⵎⵓⵙⵍⵎⵜ
ⵜⴰⵏⴰⵥⵓⵎⵜ Ê U@
!$ C!@<
"
& <
J
< C# AR L()) > %$
! %$ .>
@ !
(< e
< ,
%$ LF"
C# (
A> ab
:!
P ' "+ " " "& ',
A ) % , 3
Lj%$
FÊ J
A[R & %$ A#<
F
A H & JP L) > ) FÊ
%$ ."F@" Fg g @
g C!@<
"
%$ %@ e H & &) ]< +J
U; & A H) %$ <
\
< (H L() >
L"++" "*(
\K
$@ Q 3
J LQH ("
%$) Q J
.@ <
X@ %$ 3
J \ !
237
"
! d V ()
C# \
J
'
%@ %$ < &# >) () ()) %$ F (
.%
7 * .2.4.2.2
.MR
%$ C!@<
"
& M(
A"$ c
W J
..J
D
C# ) & D
C# b
$@
L <
U$
A>
(gabarit Lpattern)
(
schème &
&K
238
&# c L(flexion) @
e# F( +J
=$ thème .J
.(racine) J
) A@ C
P L(thématiques) #J C# g@
G :!
P
"<
& d V ())
g ) A¿ "g $m e "%g@#g " C!@<
"
%$ e@) +J
"C@
g #" A"<
:(!
%" +J
b%H
LQ
@
%$ "@#" %$ L(
g
g
A"<
A( a %$ &
C
P
g
g
g &
& A( e)
%
'g m g a& A H C# L &
C
P (
g
g
g )A¿ "g $m &
& &g g o
A H C# &
%$ c C!@<
"
%$ (
g
g
g ) A¿ "g $m =
& C!@<
"
%$ Fg g @
g e@) +J
F@ A"<
A( L %$ '
. %$ FÊ :(!
&
C
P (
g
g
g ) A¿ "g $m &
& L A H C
P C!@<
"
A H) A( < ;![
%$ c Le
< &
L C# L=
%
LC
%$ A"$ ]" &)
g &
&
Fg g @
g 'm g & A :(! J . %$ <R &)
A , a L : %
C# L&<R & %$
g
g
(H
A H & &
%
L #( !
A( &) C# J
eH & A"$ IJ S!$ &) e) X ."W, %$
C# = +! %
A"$ &) 3
J . %$ = P
b[P
C
P
g
g
g &
& A( (@
IH) C#
) !!@ @
&J
g
g
g [> 'g m g &"<
&KH J L !
J! " &
@ eH C# J +! %
A"$ ) .
' %
C# &((!
(. "
!) @
eH eH +J
',
! R A H @$
239
) *
"
A"$ L( .) <
A"$ c J .J %$
L r : & ' L%
C# L(. ) R^ "
A"$ L( .
L@
eH
(%U@
)%"*(
:(!
% r \! Lr L r
. LÊ L %$ A!
:(H #(
3
J C!@<
"
& M(
A"$ 'MR
(H A H) C#
A H & A@! &) & J .
: ^ > 3
J C# =H .A=
%
@
@ A>
?
J)
*
* P ;
.$jW '$j
B '$j < 'g $m g
Fj!W Fj!B
F±B ! < Fg l ! g
r[$W ?<B
?$ < ?g m$m
Ij W Ij B
Ij < Ig m
%$ "<
C!@<
"
A H) d P Q
b[P r*
C# %$ ((!
A H ]" +! L',
%<$ .@# A H
&) ]< +J
FÊ 3
J A> .=,(H "@ (formants) [ H
m G
&) % @
C
P ,) ; %$ %
M<
.Fg @ & (H &
@ +J
.J & "<
C!@<
"
A H) ](
]$ J
? ( %$
A H
)) Q
@
=f
L# .
G )p LFÊ FG@ [> L%"* *
A H "<
A H d P A!
.~
P LA
n WÊ A @
g
A H) & %@) A H > FÊ # FÊ Fg @
A
n ! B @ &
& !U & b Q <
IJ &) L]( A H >
240
:
%$ $ 3J L"
& H
D !P L-
%$ QB # A HK >
IJ=$ .Fg [
V § :#
F@ A ) FÊ %$ A!
L;$! > =
;) (F@ !) A") FÊÊ L(F@
LF@
) FÊ L[> (+P
.(1952 L $
"<
.J
d V ()
& L @R
.J
A H M(
A"$ C
%$ &^ ;
.=(# C# A@ <
Jm R) "
C# 3
J
SRHK b< ' LFÊ L' L& L@# :A"$ F
X F
A
: I ) () ()) %$ %
C# M" % . <
%$ c "
& M(
A"$ &) A
IJ &
%$ SRH
[# ' :*
L#J
U@
B +J
B
=#MR
() M
> F
%M
%$ /+
@# =H J .eJ ,
%$ L( ) = %
@ A"$ dJ ' H F
X %$
241
+) L%#J
U@
> 3
& A %<$ ."3H" j "Oj D )"N$
= %
@ A"$ X C# 3
J LF
X %$ ?<
F
%$ FM
W " FN
L"JR)" Êj L"&" &j A> ( r)
A"$ SR $ ) .">
LF
%$ e
< F
X %$ =#J$ L' A> L( ) & C# %
%
A"$ C# eJ b%H
:* ."&
" ®j L" @!"N L"\g !" j A>
"'" AX "
g o" ]$ L"F@" FÊ A> L( r r) & &
L%B
L" @ ," barco > H LH
: @
< ())
L" H L!
" draga > -B L"+! " corriente> %B f
242
L"R LX" L""
L"
"
:
< ()
."Q " *Û L"
Lq<" + L" " *
L" ="
la Ê
:+
"
A
@R
<
M)
<
& "
patrouille > +* L",g " la guérite > *
L" >"caserne >
' L"Q@, , " mousqueton > '*
L" "'
&j L"I" garde9à9vous > 'W$M- L"["
"renseignement >
L"," sergent > &H L" (#" colonel > 'jf L"#"> 'caporal
.~
=
M,[
=
Brunot (1949) SB@R (
JP e) =$ &l 1912 J
&
%$
<
& "
"
(XV
<
& M( <
"
%$
], :" 'g*f F
=T$ L@R
V L
$(> > ! ( =(* &# Mf$ %
L
<
!
,P ' D
& 182
IJ %$
C@!) , .
<
*
Q
"*
A> = Q ! A &# " F , L<@
A"$ b
243
\! a
!
(
"
C"
Lb
"
%$ = # M(
<
:! %
@
R %$ =$
.
"
*
& # C# (test) U ) R ) LM<
IJ & K
10 ' F=@@R \! & a>P 26 J F= 17 L@RH 43 FM
. ^ %$ 17 M
%$ 16 L# F"
%$ F=
F=
&) @R LSRH M! =) Q #
) 3
J
½*
R F J$
& , &JP F=$ L"
Q
Q( & &
:"
R & .FP %$ %
<
](
A
n ! %"
F"
A[!P C#
a U, &
( b
) = L 75 & *
C# +) +J
"
%$ ; ( L
IJ A@) B ! &) F= *
f ,
.%"* A H Q # ="
%
L"
:%K \!
e
P
+J
+
&
]# % $
L% LÊ L+* L@$ L L Lj . L3 L3
L LÛ L@[ L [Û/ [ L+
Û/+
L H/
L L& /
L&@$ L-Ö/-$ L%M</%M< L% L
L% L*
L%M L*$- L&@- L[- L+$ L$ L&
$
244
LS L
/%
Lj
L / L L%BÛ /%B
L%@ L@ L L% L- Lj- Lj$ L+
L LM LM LH LÊ- L LF LA*
L
L@k
9.47% :
=
())
57.45% :](
= H "
()
30.99% :%
<
; A"
%
(d)
74.01% :"
"
%$ ; "
( )
5.26% :"
"
%$ ; A"
%
(I)
6.25% :
"
%$ ; A"
%
()
"
%$ r[*@
$" SRH
&) C# U
cU A
# C# "
F"
Q V " F=
AR ($ LA"<
.C!@<
+
F=
%$ "$ ="
L%
= F= &) P LQ
.%"* A H %",
245
#*
-;
A
- .3
:
%$ = D,) =
@ %$ B"M
& LO
%
3 K
L
]" QB, &
B)
W P . R
C
P = +B &)
W P
%M<f LB+
F=> C# ;<!
QM i%# = &(*
# !
.Q!@ \" Q
:> %H[
(
W A"$ QB C
P O!)
LB
%
="M L, ¸
%
+
%U
:
m
Ff !m
@
Q" \! &
=( L# J B
=<U;
A
"M %$ & &) %=
&$ J .%!*@
C
@
"
HH=
=$ F
%
L
& $
X
. R & 3
J &#
246
#*
$
.2.3
%B
"MV I %$
B
!
>o &P
Q , &# Ab
P C! L
!
:
AR $ "M %$ Q
&) & A
J=
" . R
Q
F) @
C#
@R L3
J
R
SU(
LG *! = Lf Jm
U;
]<R "
>
@
%$ *<
.
& ,) *" F # SR A H J A ."
LSW M!
"
%$ F( %
LF)
e<@ % &
J
+ !
&) &JP .Ro C
P A &
A( & Le ) %# &#
L&Ro Landry ;) = J
#
b( e= +J
"M
LB# V "
@W
d
],
J " .(2005
'*
A=$ .b(
A) & .@ %$
"M L
#M
S<
]" =
?
%
& (
, & b & &)
LFishman : ;)
"
R
=
:
%$ R
& SWR
#
U
&P A( LdJ
A<
%$ *(
&) & ½ (2001
Aµ=g f , %
Q!@
Q
%$ *R %
@$ ? Q
. = +J
r <
r
!
A[R & J LHH R "M q" L3H &P
A! L=, = F( # L
:
%$ "
="M @
&B %
q=
A> L=<"M cf %
# A"
,
L#
X LA &
A, F # LD,
$
C
P A"
IJ A"< $M D ) , .~
P L=KH & *! %
[>
247
($P B
=<U;
"< MV &(*
# ]<R
IJ , & A=$ .X[
"
$@
=
A "M
& .
J " %
&P ½"M
&) 3
J ' .(2004 L Crystal a1982 LDorian;) 3
J %$ 3H
C
P
'M
U= :" $ Q @$ =
F ( *
%$ L
#
! C"
[(
:
%$ L%
d V +
&
=H &) Am!G LQ ! %$ = f , Q!@ Q
=µ g f P L
.(
) *
D
C#
& R
&
248
;# *א+, א
C]
7D
' .1
(*
#
R
($ . ="
> !
&P
F ,) J L®< )
/
C
L@R L',
%$ L
.
·
C
!
@
D !P
IJ " a@"
$;
($ = @ %
#
& = gMm, #
IJ &)
B
9
, qU( ! C# %
B ) \ 3 .R
249
& # L(1966 LGalanda 1940 LChabota 1963 LMarcy;)
L(1997 LDrouin ' Aghali9Zakara ;) ®<
qU(
LGaland Pernet : ;) %
B # *
W R [
P ) S@
%
(! ') b! <
$H LS@
& # L(1972
(
J C
P MG .(1989 L Boukous;) %[
!
:
%$ d %
L®<
Q
]
G " P !
.&H"
&(
&
J \"
*
W R
# I# Le,* e<
$ \! & L®< ) %W &P
I BV
Q V C# WH > L
B %
A :
%
B
F=
& "( B IJ * & , .B
C# >K c=
R &P \! L
Q" F B#
A, & IJ #$ FB > & .=J
C# ¸" O! =
=U[P
%@ C
! J ( C# OU, & B $(>
%
="
250
e!P ' L
D
C# B ! AM$ e
B L(%
B
$)
L.(V L
L@
:*
B@R (B $) B@ P
S
g < &T$ LJ .F
"
A %$ FU, X C# .~
L&
B@
F=*"
! &(*
Ag, & efbg , & G
! %
B "
!
S
B Qb, = FB %
(*
< B@
F &) 3
J .%
B "
cR
A @
& & :*
$[R
&
& C"
< O=< C( eb, R &) & +J
S
&)
¸*H
C
P B=<H
& A( &) W
& .'
C# Q , &
F
"
# B
U=
B JP L=U=
.
"
®< *R #P %$ '
c=
A! & C
!
>
) F R
®< ) ( C# .*
, A"
%$
%
X) ;) %
H A H 3
J L A(! %$ A"
A >
>) %
A @ F(
r*
A H
&) P .(F.& L&
) @ ®< : =) & Le) Q # # ®< *R & 3
J L
Q
®< L(1972 LPrasse)
!
-
®< L
/
.(§) -))
251
a$[R > ) =H !
A H =; ()
Q !
J e ]" DR %
!
-
®< &M (2)
.
:
\! & =
L@!
e C# @
IH) @ &# Q# !
())
.UX U@
$ Fl > &
aA> A H =
!
X) ()
> ) A H F
%
e ]" C# Q
®< +! (3)
:DR :
' ( Q !
aU@
@
IH @
[# 'M ())
aØ
) & @ ®< &
=[#
, ()
a[ " =[# ]" A H) $# (d)
@
A> %
3 @R L["
]" <M) ( )
.=<H
(*
"M
R<
L
IJ A H) & A H F ,) " %
L
/
&P L@[R
L
/
' ( * -
®< $# L
@
a( L +) @
IH) L(M
Q
!<
) U@
& 3
J
.(
AH A H Q ! &# \!
Q
®< F
R)
b(
FU[ :
%$ ! QM A"$ +" *R % @
. % R
# !
L
. '
.:
%[(# c=
($ LA!
"* %
J F &) %
252
4
.1.2
#M [W H
m , F"
%$ O
O *R = R
®< ) % &P
A, & A *($ &
A, &
L IJ A FB \!
%
="
.B H
) %
F=
*P %$ .M)
"
#
IJ bHT SR
=;
& 3 A@<
@R L $(>
IJ=
&"
&"
&
=
&
&>!
CW
L=;
.(2006 L&Ro +"P ;) r *R Q" B =
%$ = P
U= :$) %$ =
P "
IJ "
L!
=
*
$(>
Q!
F[#V AU
%$
;
.O# "
Q!
%$
y
)
.2.2
:^ A!
*R Q" %$ '
c=
&M
:
@!
=
F %@
:
A! A#) cU F( (2)
aQ
!
& ! # &M 3H %
$
($ R
& # L ! %X< %*R :
#P (3)
:^ h
F
! C# F (
>
*R
F
AM< : R
())
a> ! > %*R
253
a@ A
%*R F
: *
()
+! %
C# *
A H
J *R
F
AM< : *
(d)
a@# & > ) C# = H
?
,["
%
% M<
*R
F
: @, (I)
aX
#
%(
V \! & <
.~
P L&#
&"
A!
%
A[R & F"
%$ g "
*R
A@K (5)
dP %$ LA<* ) B
#
H
Q B "
.
5) / = .3.2
254
!) (tifinaghe9Ircam Unicode)"
:
%$ ;<! F (
IH) U@
C# A " +) \ !G F
aQ
®< ! F;" L(
[# $MP C# A"
+M
& & ($ L@
) aU@
:%K F J .(2006 L&Ro +"P ;) C# A"
) (<
!
%@
:
C
P =<H
(*
@
<M)
%
@
:!
) =
.
"
<
%
C# 3
J >) LfØ aG3 A
k
ⴳⵯ a ⴽⵯ:C# @! 3
J a ⵯ%(<
a"b
" f-f ⵜⴰⴷⴳⵯⴳⵯⴰⵜ a": @
" Af f B : ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⵯⴽⵯⵍ
Q
®< [" ( S L] L* A
k Q;
R<
@
(1)
]# ⵕ Lⵥ %
C# &R<
b
+
،ⵚLⴹLⵟ
ⴰⴹⴰⵕ L"]" &W* : ⴰⵟⵟⴰⵏ >) .*
R Q
®< [#
a " !" ⴰⵕⴰ L"J"Ê ⴰⵥⵓⵕ L "C" @ ⵚⴽⵓ "A" M
255
%$ ⵀ & a
! ⴱ ) ⵀ P ( } !
(d)
[> .ⴱ =$ & %
<H
'
+ <
"
®<
."A$" ⵉⴱⵉⵡ L"" ⵓⵀⵓ :
L %$ @
IH) @
A
B +J
L"M
( )
W " ⴰⵍⵍⵓⵏ : >). ( ) !
a"Q!" ⴰⴳⴳⵓⵏ "a"
a"=H L," ⴰⵢⵢⵓⵔ
C
P QHV LQb(
I SR $ (I)
9! L!9:$ L
9& L&9
LR =
=H QB #
9
I "
®< %$ e F +J
I a:$
.&
* L&
o C
P "
&) C
P :
SR
F
&
%R
:
%$ " L&
&
%$
' B
Q
=
V #
D
J
&# \!
K
% ®< Q!@ Q
%$
K
.Q*
$(>
*R %W =
R %$ >
["
.
Q"
IH) & 2 @ 27 = L$! 33 C# *R
J +! .3H +"
. (e<
) A
;) U@ 4 @
256
ⴱ, ⴼ, ⵎ, ⵜ, ⴷ, ⵙ, ⵣ, ⵏ, ⵍ, ⵔ, ⵛ , ⵊ, ⴽ, ⴳ, ⵇ, : *
@ 20 ( )
a ⵃ, ⵅ , ⵖ , ⵄ , ⵀ
a ⵟ, ⴹ, ⵚ, ⵥ, ⵕ : R< (I)
.ⴽⵯ,
ⴽⵯ ⴳⵯ : =<W H (* 2 ()
U$ L®< ) ,P %$ *R
F
& &U$ # &" JR) ,
r) , .U=
"MR %
A H U$ L & = ;<!
*R
F
,* T *!V X
(
<
\! & >
U<
F(
.*R
J
"
!
=; ' F ®< *R F
%^ A
F (
:[
257
258
*
.3
%
="
=*M %
®< K %
D
C# ,V F (
F
! 3
J LS@R J
A, & (IRCAM) $(>
"
F %<$ LA"<
.(Tifinaghe9Ircam Unicode) F ®<
**R
& b # ®<
,V F L 2004 25
>
(ISO) Q"
"
;
A, &
"
#@
Q
'
L(SNIMA)
#@
Q"
A, &
, @
.(ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2739) @ Q
& Q <
[
( # D@, ) ®< C#
.(2008 L Zenkouar et Aït Ouguengay;) A@ F[#·
Q
=
L K
'M A H R ®< C# , @
3
J L%
V H
"
A L
"
# =# A! A C#
" ! QM
I
K F
"
!
&KH
.MR
" " +J
L !
) "
&KH *M
J .
C"
+J
( !
*) F
A, & * "
(* 3
J L ! , (*
F; +) & ! A ? C
P
.logiciel
) "
(plateforme) !*
= LQ !
e) C
P (2008 LAndries a 2004 L(Haralambous;) &U@R H
polices !
!U e 3H &) # L!
Qb, '*
%
(*
L(glyphes) !
*R
[>
) LU @
259
!
%*R
A>
LQ B@ [#P Q ! !
$ J a (codes)
.!
F (
A"
%*R
A H
"
F
(
# b% J
HP ,< ,
!
L(>
m
"G C# A"
A>
.B@ :U> A H C#
& # F R
F; %$ = cm
"f %
=
<
=
L" C#
!
A> <R # F R
g Ro F; %$ L[> !
ASCII &KH J L
#
=) P QB # J=
.,H
.~
P LISO92022)
260
&P .( ) ** 2004 25 21 & (# %
A#
C#
(ISO 10646 :2003) %
!
A "
C# B %
($
, .®< !
,
$ & W , %>
A "
+J
r,[
%
"
%(
D
A# 3 M! %
&
A
% %U>
\ ! :W" . $(>
%
="
e F (
.e e
Q" & <
&) & L®<
L®< !
(F, F
&) %" S@R &
J ."
[P &
:U>
A &K ?
+J
b%H
@@R
D
H
B " %
c &) ®< '*
H
D
C# = R
SR A H
L
dP %$
A a
!$ @!
J >) &) P .S@
" "
>P # ®< +
D
C#
$# L3
J & > ) LA H
.F
"
$(>
%
="
e F, +J
'(
V C# OJP , @
A$!
A, & ®< .H #P SR $ L
J< # # Q*R *R &)
r
J ?
.B"
.= C;! %
&>
b(
261
S
t9
.1.4
&"
&>!
& &"
AM< IP F +J
"
®<
F R
'p) L&
<
&
&;
&>!
%
="
&"
L',
%$" (polices de caractères) !
?U
" #T ®<
=[> F
# L F
# +J
L!
F
# &P LAndries"
!
*M F L%(
D
C"$ .& &
# L!
%*R
A>
LU
®< L F ®< := L!
& !U &>[> J ®< !
®< LF & ®< LF & ®< L2F ®< LF
L F ®< LFÛ F ®< L 3F ®< LØW-) F
& !U[
IJ C
P M .*X ®< L
$B
®< : ^ (cursives) m
)
$!
?
G U
!
$B
L
B $ L
B $
LB$
J .
®< a
B $ B L
B $
A! 3
L<
e$
X
$!
!U[
AM
:
:W, %
®< A %$ (ductus)
[# *R (*
!
@R L! A F
! R :(!
!
.Q !
Q #@
!
) ["
*R
[>
:(! ("
IJ &) P
:* A=
)
, &K # R &) % (glyphes)
C(
L) A; C# M!$ L,
262
x)7 Z .2.4
g
L=" F" %$ "
®< F R
+*
:^ C# L&
µg G
&
O $! F$ A
&) \! L'H "
%
<
:
&P ())
%M( "
% &T$ L "
.®< I; O
@@R A(
*R
F
]"
[# $MP QM
!
(j Ê) &R<
b
+
A> L% @
3
L3
J C# Q[# ."
%$ =
; %
L
R
=G R
A(>G
%
"
%$ &B %
UH
U@
M"
QB # [
% r*
A>
.> % S
l
aA H
Q ) & , , +J %*R :
&( I
+J
$!
&P ()
&(*
%# AW>
%$ L®< &T$ A"<
.=" ®< FW"
F> & %*
%$(>
\V & ) b " L
.R
#H
& # :R gG @# " ! *R/Q !
& A(
&P (d)
& L= ) "
& F"
:* JP .F"
&J %$ (>
$[R .®< & L[
(
%
A@<
, H L]"
e", &) &
: <R ) \[> F" &) C
P &
&
X
+) ) "@ +) r* LB&
+) %$ L®< #
a&"
D
*M
263
&# &) & +J
@ U[V [!
X &P ( )
A(
+ "
!
A"
A> L®< X Ro *R F R
IJ :* C
P F"
+ , L%
C# FM
?<
&!o* apiizuun)&! A> %$ Q
! U@
& .
J .%U@ B & "d#" &G!
m apizun ]#
.F"
=# m,"G QB! b*R) e# c ,
F"
QR
%# A(!
%$ ®< M! l"m (I)
F[#V AU
X
A!
%$ =
"
%
%$ A,) L% . V <@ %$ LQ "
.=HV !
[!
$ ]" =!
264
*<
*X ; *
h S!$ C#
IJ Fl(m f
.b
! C# 3 H
$R
265
!@) ®< &) A a=#H F " LF[
V "
F
LR^
%
! %$ ®<
:> &T$ J=
.%
%# q( .M
&)
Q
B" &) C
P LF
=
, @ =
&
.= & Ob =$ $(> # !
"
"
WR
, "
®< > %
(
&P
:" $ L C# (*
> !
:" $ !
"*
; L%=
& e) P .=
(*
*R
[>
#P !
@ F"
´ G m # Q# L*R
R =# +* %
%$ F
!
&) *
Ro %$ e) P .
$ #H =<
JRK &) L®< #
C
P =<H
& A(
ABR +J
'M
A#P &) A!
.Q!@
Q
"$ =(# C# '
O
:
W ! "
%$
m
#
WR
.%
I J %$
266
<=>4?*א+, א
#*
9
-
9
.1
%$ L=" F #
J C
P A
& #
[(
!
A> O
# SU@R =) &!
&) =; L&
,
%$ .(1997 L1979 LBoukous ;) R
U= A[R & Q!@ A#V QW$ (
B"H
*H
.(=) =
9
-
/A
.1.1
=" %
B
'
* % LB R & FX
A[(
J }B
B
R
%$ O g B ; ($ LB# ;
]" & B Q <
~ L2001
X C
P
*V &K J
LB+
D
C# .= ]=
C
P $ =
AW> &j $(>
&KH Q
$(>
%
B "
30 F
q"
*R = @R L
B ! 3
*R %$
*R L
B=
) !K B # B +J
L2001
3
J L $(>
%
="
bHP
L2001 17 F )
: A( \! L J C# [
A# e$ B H +J
*R
267
H LR %
B $(> ¸\ L*
$(>
%
B
) &B B &"
= ]
g =
%
T$ aB
QM!
~
F
" An %$ M! C#
# K C# FU(
LB%> !
%
B *(
#H P %$ B@R O #
".BM!
B$(>
B
B*
B@RH
.
"<
Q V Q"
# :[*P *
~ A* e$ (f$ +J
&!
%$ L
! Q Q V IJ &) A!
&*R
%$ @R LQ #
%$
A# = ,) (
a
%(
K
b 2011 9 F
%
*R
&) . J
%<
# CM(
I>P C# b LB Q
) +J
<
&) B
B#H
IJ &KH & .B"
B
O
B
]=
%"<
:(!
< B; &, A#P %$ F=
%
B "H AP &#
.%
B "
q"
%
',
%$ B"
%$ B
a
'M
(
;
F= 'M
%$ AR
&P
,V &KH %$ %# *
& %
F
:* :"
=H &) & L
Q V Q #
L &T$ F> & .
]=
F[#V &
[> ?@ %
=<U; ="
%$ "
d V %$ F
! AR
J F( .~
P L!
Q V
$(>
#JV &<
A> Q> , # H %$
%
@
Q" ("
A# ' A
n ;
LQ V IJ & .
=b[ =B!@ &# ;
@ J LD [ .~
P L*R
F"
!
", cU & L&M
&@@
B R
U C(
= L=,
.(1999 L Boukous;) %# A
%$
268
'M & A(
+J
L'M
&)
=
FB=<
J
P L
'M C
P ) *
'M C
P !
@R
=
A(!
%$ D(
& =# <
%
:" L !
*
("
<
< *(
r B (
IJ &) &N$ .%
.%#
9
-F
/A
.2.1
%
="
F;
\ !
=;
AW H L%
D
C#
%$ %
#H
ABR +J
%(
S
B
$(>
;<!
" = *
bHT 3
J L
Q
$(>
+
A
%$ $(> " = ]=
C#
".=
!
&H
%$ J %*
%[#V %$(>
%#
# %* %
="
Q
F=
&T$ L%UV D
C# LR)
=
$(>
" R & ' @R LA# &
%
&
L=W" F"
[
P *R
*
LeJ *V %$ .F[#V A %$ " %$ F=
V L
LH! (*
L 00.01 &(
J &
%*
:>
?<
.=$(>
F"
A(!
Q
IJ = .
U=
Q
&M Q" d
:
%$ Q
DR
=,[# "M C
P
= A(!
'M A(! LAR
A(! & &(! %* 3
J .
C# A"
&T$ L
Q P ]< 'M
%$ AR
& JT$ .+
269
Lc=
L+;
<
=$ A#< (" = %M( +
&
.F(
L&
$"
A(
d &) & L%
*P %$
U= F
"
'M :" @R L=R =R ?M
&M
C# A>
J :(! &) ) .Q"
Q
*
!
L=<U;
.
+
%# ',
) =) * LQ # (# eM"
H7
.1.2
270
"
4 ') .2.2
Ag , & B ! $
L
:
D
C# L ]"
%$ "M
IJ F=
.$ X A ,[# =" =* = D,)
a
<
"
& @R L%
%"
],[
?
r
$! C# (
= A" L> ) "MP & +J
b%H
.>
Q!@ *H &K %$ Q"
+
&
B ! J
.J
=
K (
%=
.<
Q
M)
A H Q"
bP F *@ L
+
B
',
F)
! = +J
A A H
A> .b
B ! C# c=
A H R
.e* e" % +J
b%H
&" %$ Q" .H H
Q!
B
: Q"
R >[> ;
!
& &J
*R
.(lecte) .<
=
L(géolecte) =
=
L(panamazighe)
#
%
.1.3
271
&$@ &W"
D &) OM) D@(
*R
& LB
A %<$
= F
%
SU@R < ! C# FB ( L$
K X
&#
&
&) A!
.B"
;
%$ &^ B !
B
= X
%
B "*
+
B
*
=W) %$ AW> F"
%$ B d P ?
@
%
B
.) R e W
=
&B %
B
F
"
%$ FW"
d P ?
+J
, .B@
<
LB$(>
<
L
<
@R L<
Q
,"
W P >
C
P b
F( L3
J # C# Le
B
.FW"
% A .o O$ " &) & H " ) #P &P "
"
H C# [
Q "M A H
272
=U &
%
3 L A(! %$ L
"
/C!@<
."SR A H =" C#
b( &
C# R
.2.3
S( =
=
* C
P B=
R = ,
Le(
& ", > LR
J A> .!
=
& :<
$(> # A %$ A +
F< A %$ =
'U,
C
P ;
%$
() L
*"
Q #, & ()) : A! Q # & bV
K , .
'U, ! ( ) L[R 'U,
%= (d) L(
'U,
%=
'U, &M ! Q #, & (I) L
.
'U, !
.
>
() L%
%"
%$@
%
<
D
C# (
R
% . V F[#V F"
F"
# d
%
.(&"
[> L,
) #
X
#(
#
%$(> +
', & ,[* L
A" %$ R
J F=
<
*
Q !
C# e
< ,
%$ ?<
L&
QRJ
%$ c
~Mf
%
(
< Q
!*@
> !
.
"
.A(
%$ %"
+ "
A@
*
273
.3.3
U= C
P L
& Q"
%$ W <G +J
Lc=
;g
AU
O $ ) = Q ! A &M *R C# AH Q
#
\! L+B * c= Q !
l
C# ?< e) I & .=((!
%$ Q
<
~
WMg B @
( *
Q"
F; S@R
?
.> !
(
<
Q
!*@
@R L
:<
( C
P 3
J ' + &) % "',
:@
" QM &P
L #,
< L(, <@ !
=
@ &
b! LFW"
F"
B *
H L@R
" >
" c=
J C#
h
F) & & 3
J .Qb(
S@ F"
U(
&
Q
F# %$ %
F=
=
C
P .< 'M
.&, J A(! %$
274
9
-9
] .4
A@
! & b[
&
g K
& U= F
Q" A H # <@
U=
JR .!
IJ=
$[R AR L= ! =
%$ %"
Q" & 3
J .
Q> &!) %$ & %
<;
X
"T = :$
.A@
# %$ A
F<
"@
LW
L
X@ :*
" ?M A(! %$ Q"
?
A H & & L
<;
$
A H b( %
=K
%$ eJ &^ %$ =
A>
.=
'U,
S( LQ$
FB > & L"
@ A H Q> & B !
F
&K
B
"
' A[R & (*
#
&K
275
*P %$ H #
H
#[
*H
&# L
F[#V = @R L
Q= *
&("
A@K
.%"
% dV :*
A H b( LF"
:*
" ?M ? Q"
$
'U,
S( @, Q$
A H & &
L<;
$
S( A[R &
F
&K % 3
J &
&P .
(*
#
:(! L"
@ A H Q>
*
=M$ H # L
gH
B
"
'
.
F[#V AU
= @R L
Q=)
Q,
" @ C
P C"
P Q" &K M$ F
JP
!
bV 'MR P :" &T$ L=> B
,
L &(*
A@ !
:" L@
&T$ LDR) Q" .A@
.M)
! &
&
%$ A !
.*
G(
%G
&# Q# &
Q"
d
)
y
)
.2.4
%$ Q
(
@
J "
*"
Q #, A H ())
aD
A@
%"
:R
( @
(
*"
Q #, P ()
aF
"
# %!*@
276
! ! " %"
\ !V SR %$ +;
\!
(d)
a=
& & &J
&(*
& # D
![*@ ?U
> ( )
. (*
#
q" LR
B
Q V %
%# *
A"< eP
="$ &) % %
!
$ .=R %$ m,
X "M F
B
="M =# +* %
L & $(>
L"
= &JP =P .$;
IJ %$ d P Q" .
:" ',
%$ $ a"
A C
P + &) % J &) P
&) % A a, +K J=
A( &) & L&
%$ B &) % Q
% =
IJ P &P .F" X & C
P Q
IJ :[*P A
= c f Lg [(# = ( C &) A! +) C#
.F;
A@K
\!
& :$
A H Q"
# F *@ &) +M
& LB+
',
F)
!
IJ %$ LF[
& e) .c=
R b
! C# :"
F( C# W +J
+ (
<
%$ = AJ L ~ & @"
L3 + %
L!*@
T :" %$ @R LQ"
#
.
%$ A !) = B &
\ !
%$ 3H Q"
AU
') D !P A>
LQ bH) ) @
QB
$ .%"
277
F=
L% . V X F[#V
# =
'
H &K
'
C# , L &(*
& 3H %" &R & %$
&) &JP ?M .
9# R
H
L
> B
: DR !P AB & LA! +) C# LQ
. !
.B!
QM
# P %![*@ :R
C
P b
% L3
J '
.+
. P # A
(
! = ! ! " L',
%<$
! & b "
>
Ag L !
! # J
bV J c G .B (
%=<
A(!
)
! F" &(*
A@
!(
"
Q !
F R
L# !
<; (*
% LDR) Q" .#
$(>
#
%$ = A@
%$
> C! % A H &B" (
%$ Q
<
~
W M F &)
.#
( X =) C# =
P ;G , F¼ , =
M$ A"$)
eT$ LC"
@! %!*@
bHV %$ A"
c=
:" $ )
:^ h
C
P [(# (*
&) %
) !(
(
Q <
) > !
C# : C"
Q ! ) ())
Q ! A
: DR) Q" .<R ) M"
&M =
&
a ! @ ) C" "
%"
\ !V %$ L=
< (
% % : %R
F
) ()
%$ eJ c=
A"
L[> ..*
, %=< A(! A
aA(! A
L.~
P L
:(H :!
V :
V
278
<
> !
AR ) % : %
B R
) (d)
) L%
) +@
D
C#) .@ %$ > !
(
a
"
QRJ
%$ Q
"
!
' (O"
(
<
Q
<
F R
&) % : @, ) ( )
&R %$ <
Q
"
!
' B A H > !
a%"
> !
(
> !
<
:* &) % : "*
) (I)
:DR) Q" .
%"
A H
:* M"
a"QJH
"
!
" + < %
<
bHP %$ L= (* & ) A"
:B
H
) ()
.%=< A(! A =# +* %
>
.HP C# L> !
\ !V #
=
L,[*P F ) Le($ %
h
c=
J C#
A"<
A@K
\!
:" &K %#
% .=
o %"
.b%*
:H
(implémentation)
Q"
HP =,)
:>) &) :! " &) &
. f ! P L',
%$ .%"
\ !
%$ &
&M L=
R %$ =R
W M LQ bH) ) @
Q
:R %$ F=
L% . V X F[#V *! # '
H =
F=
G (*
IJ= . &(*
&
& 3H %" A
)
. ! %$ %"
\ !
(glossaires)
$H F"
#@ *
!
&P
]
H C
P &! > ) %$ %= L:
%$ =$ @ %
!*@
279
e# & # R &)
& .X
g m
G
=
& . F
A(! %$
=# C# : @ %
:# C#
IJ cU JR F
9
y9) .5
%$ =; %
; !
<;
) U= 'MR
% R
ABR &) % U= &
.%# A(!
.F=# $) & $
B"$ (* dV A@
=$(>
?*Z .1.5
F"
%$ Q B ! !
[
A@K
M 3
Q" U[V
* : "
& & .F[#V
',
!M
& L%"
%$@
%@ D
C#
'M %$ AR
&#
.!*@
D
C#
AK L%=
'M & 3
J A(
%
U; %$ L L
'M C
P L+(
*
%$ @R L
Q!
]X "
=<H
&
!
JRK &) %
LQW, = " (½
)
l G
&) =
& Q
[R *( ) [
b(
*( ) [
.[
) :<
FW" Q"
& & = &
280
P/*:
"
.2.5
]"
A, & !(
> !
$ .H =
& =# C#
%
!*@
F) @ F
[> F[#V !*@ :" $ 3
<H X K
$
&P .(R H ;) &<
#JV =
L&=
= %
(
!*@
Q=
%
!*@
&
%"
%"
F[#V AU
AM< '
H & b e '
:> &" 3
& &) % C>
@
&P .= &H %
+@
Q" :(!
L $(>
%
="
&
!*@
'*
%
LF[#V AU
$(>
F"
%= & L
.
#*(
%$ r AB@K &) QB "
281
Ld V Q
F# @ #T b %*
.H
J=
%
! = " ®< ) *$ L
c
c
X@$
&M &
* & X@ #P A<XP L
.
& % 15 +) 527.000 : J[
# ())
.
& % 26 +) 17.630 : F
, # ()
.
& % 04 +) 5.100 : QJ
# (d)
]"
3
\ !P F ($ L%
"
F"
)
F
* 1.250 "
IJ= &
*
# ( A@ ."
.20129 2011
Qb(
@R L F" F" #V
)
.M
J # ($ L
F" !
A>
#P ]<
;
%$ d P &P \! L) J
!*@
. P K
* J .Qb(
S@
F" L!
.F
$ IJ A &) L & .
282
Q
&
%
&
> C# A"
()
Q '$ %$ F=
V IJ A
n "
a
&
'
a F"
<
@
$
H
$ C# A"
(d)
aQJ
;
Q
IJ=
X
A!
~ r[@P C# A"
( )
%@( %
RV (
?!@
AH
~
c C!
a
:"
~
"
! U(
c **R %$ # (I)
.
A %$ @R <;
& Q
%$ F=
LF[#V AU
= '*M %
U;
&) %=
&
%$ QM! LI[#) =<@ F $ .=$ QM!
& ,
QM! L"
#JV Q(
D
C# @R L%"
F[#V AU
%"
F[#V AU
%$ M! ) .@R
#JV %$ FH! A H
"
"
(
c ]" %$ AW> \! L ="
\ ! =$ +@
Q, bHP ' e) j .2M Q, Q<
#J·
*
H
.%
%[#V =H
%$ &j $(>
M! B" L2010
c AH LOB
#B B H J B# Q, =W) =<@ &
&P \! LB@ < Q #P C
P ="f, d! .B=$ B$(> BRP
= +B , LB (*
#
%$ O
) &@! =$ =
283
A,)
! &) .$(>
%, C# ?< F
"
C
P ) C#
O !<@ =
SB@R %
]" B>$ .
$!@
%$ M!
O
W P &^ B !
" QB!
(
& O# ;
.B#
)
. # B e) ' A(!
J=
!
%
B $(>
.B
]=
*P %$ B \" Q
F(
$(>
#HP %$ O O " &) F[#V &KH & &T$ LB+
M, & AU=
FB
+B @
LQg"
A@K %$ LH
LB
B=
"
[
%
B B
!
:(! = J L
&
K C
=<; &# F[#V AU
"f , B
, Qg" %$ *(
&
B@R !*@ & F
T A"
&B" FB > & .f(
A@
&) B
g p) JP 3
J L!
W*
RM
O; LF[#V A(!
&J
LU=
&U(
:# C# '( BK 3 .*<
B"
D <
R J A"
&KH & .F[#V %$ S@
B R F" A) P C
P
L&R
&#
&*WH
&"J
&B$!@
&B=
#
&)
.FU[
B
&
c & <
JP B@R L&B"
& FX
:%K %$ SR %
%
F=
C
P ;
%"
\!
%
\!
A#) @P # "
())
a%
H A[R & *!
%$
A@K
284
&# & $(>
*
"
"
H ()
a:(!
K
:*
a
C
P %=<H
& A( (d)
&# %(
%<
% %"
dV F# 'H ( )
a
H
*
L&*
& =*( $"
H (I)
Q J
~
$(>
"
C
P "
H
Q "
A!
a#
%$ +
$
QB H
MB"
$ L<
A@<
%$ e
G FB
A#P A"<$ LJ .m<"M
! C# LB
B
:
B"
& A eW! +J
S(V ', &T$ L:
IJ F ! %
&(
$
X A
\! & = P & OB #M B ! B
& U= &T$ Le# .B
<
C!@<
"
B@R LD,
'
.
e ', "
B= O "$ m
! AW H
285
= ( ! &o %$ F(
% 3
J
.B# <@ %
B
+
B
.FU[ %
**R *P %$ g"
',
' U[ "
& &) C
P = +J
B",
P F! ())
aF R
+
%# %
a
<;
F#
&
*( ' ( (
*( AM< ()
) , J L=
AU #
$
<;
A H
" (d)
' %
L> ) $
K
A H
(
? ' L
) X[
(
C# $ %
A@
%$ C#) %<;
a#
%$(>
%
:
%$
<; = % aQ! AU <;
X
$
§@
" ( )
%"
bHV A %$
.%
B "
A %$ B<; B= # (I)
=
&µ (
G * U= .H
%WK (
=
& .
%$
)
IJ SR .b(
], C#
Q , %$ L$@
<
! %$ L=
= ' =< A@
M =
&
=! %
b>P :* F) & .%
<
%$@
d V
%$ @R LS@R
F"
*
!*@
$ %$ !
.%
B $(>
. V F[#V AU
%
286
(7
F
9c
2.6
L"
*P %$ L
B Q!@
JR ]<
e 3
J .B#
B
:(!
g &M g g #
Q #P A[R & L2001
J B
=W %
LB ]=
B=
%
B *
&
) B I#
% "
&>
&) C# K
FB L%M
%$ OU, & [R .%
"H
$(>
B*
B
:* %$ & e> 3H
&B
J C# ;<!
.b>
& '
C# Q(
U=
A[R & L
("
Q"
&P A(
A
$ *H $ %$ L ! C
P LF=
V < "$ A H L= ="M
287
"*
J ! #, = %
J Qg m"
B=
& %(
& W H B #*@
QKB=
& &) [$ FB > & .B#
=
&# Q! Q<H L
! #, J "B
R
)"
@"
" !
& (! J .B# F=[W> &# &(*
& 3H
. Q!@ Q
== %
288
<=-. *א+, א
& Q!@
C
P R
& <"M
A( Q
F; &P
*! F#
+
# C# FU, %
&
"< F &)
!
*P %$ LbM(
F[#V
C
P =( F(
F ."
P # %"
D
C# "$ A@K
L!
.
%$ = %,
! %
6
-
5-)
.1
"
A " L',
%<$ . Q; %$(>
+
.
&P
%$ " L$(>
& A* ~ =
%
C! LH
=
) L=
=
# =
%$ " & F
&P L
%$ ;g![
:<
& L$(>
C# 3
J +
J . A @R
" > % (.~
P L
=
L&<
LX L ) $(>
"
A H)
@R
U<
@, #
U
@ *"
.%!
=
BG"
U<
# (*
289
-79/
1
& G& .1.1
% %
L#
<
=
K
+
%$(>
.
K
&P
IJ=$ .&M &(*
bR A, & g ( L=
"*
*
("
H
#
!
@<
]"
A H Q;
#@
:<
% H F; ; & M!
! C# U(
$ LA(
.%
"
FU
; & 3
J & F
&P L#
&
F *@ =
A@<
%
U
*R
Q;
e AW H LR^ ]"
LHuntington;) Q
!
=# = :
%$ &M! &(* &
.(1997
,
J %$ % +
B
%$(>
.B
K
&P A(
& LOP
%
LB<U*
' = => F ! OB
=
P ; bB%
< .M
Q !
= ]gm <
LB
B$(>
:(!
* A*P = =!H r
G l G
:
>[> C# (
IJ F( .F9A
%
=
C
P + >V ) $(>
=
*
&P (1)
r* &
J .*(
B = %
B
b F¼ D
A=
& ! e* O B " L[ H =
K
L Bayart ')
I R &) % *R = " ) L;<!
a(1997
% L
"
, X
L$(>
>V $[R &P (2)
! %J
#
A[(
&M
W P & .#
290
:') "
" B
B"
A( %$
a(2006 LDaley
aB@@R
$[R g }! @ B,"
B=
b
&P (3)
$
B
B!
P "
C
P +B , eP \!
F" C# B
K e) C# QO *R B H) 3
J .DR #
.(2006 LSen :') "F!
g (m
<"
#
! M!
& L!* IJ ?M &
[> = a \ !
F (
=R #
V =$# %
B,"
V
& ]" $[
X & A L>
"
!
&P L>V #@
"
A .3 H
<R
B
$B*
J L
o ($)
C# D
F( %=
b
&K (# C
P &<(>
b# &
"M M, %$ *R %
#
%$ # @ > L %>P F
*
M,
F L(R
R
) "
"
=
"
:
%$ *R %
A L*
b
') F
"
& &* A C# =
< ]< %
C;"
M!
LD
.(2005 LTourmon et Maiz a 1998 L Maalouf
+
.
A! q(
#
%$ $(>
=
K
*
& . < <
"
%$ >
*, *P %$ %$(>
LF
"
C# )* %
B ! C
P q(
J %
QB !
<
%R *" %$ e"M %
Lb
B ! C# *!
[ H C#
291
R Le(
A) &
! $(>
R JR e# ]<
~H
a 2009L+"
;) $(>
=
C# " QM
=#
%=
! B @ F =
K
&) @[R
.(1988 L&Ro
DR) L @ (
@K \H @ &M d Q ! ;
.b
* %$ LQ " @ *
a
#H
? %
\#
())
*, . &# "
L*R
D
C# Q "
(
()
a =
e$ JR &) & +J
$(>
%"H
*V (d)
.# &"
K
%
B
9+
c=
r(
A!
%$ I "
+J
c=
&P
A H '
', %
\!
'U, %$ ; +J
(glottopolitique)
&
B ) # C# L(1986 L Guespin et Marcellesi;) %
A#
e<U; e *M L
R e, e"M l ! %# d
.
U=
292
6
-
5-)
.2
"O<B [
O H" *
W ,
LBMg# BM,
B
K
&P
B# @, =
L " B " ', eP .
A
(
($P AH (* % "
A@)
K
W H
B > )
V ,
& ?
B $[R %#M B
293
d
g P %$ F
B %[
V &
"
H %$ R
A H
$ J
a
=
@ %$ [
V 9"
$(>
# ! %"
9% d
d
=
%R
IJ=
$[R L &R
]" &) C
P QHV . !
"
F, %$
[
%R
"
&
R LR
((!
*
& &
V ]" A> :
< %$ a(+ [
8099808)
A@) B R^ ]"
&) a(1998 L&
)
[K
F) .(1982 L+"
;) "
Q
C
P §
&R
]" "G Le *
W ! ) % &KH
R A %
Q G
R # § ( & J L
%R
:!
,V
L(1976 LBenabou ;) &
F) (
@"
J LR
(!
L(2002 L%, @ ;) [
V q
F) C*
&(
A[R F=(
LIV J %$ .% +"
A[! F) \ !
="
C
P
(1989 L:<H ;) "$ ; = &
~ Q #P F
§ , !WH §
,H
A@ M$ !@ F # C# B H
&) .B A
! C# U(
\!
]" cU C# b &V '
& [R
&) # C# §
% A@ b(
G G 3
J
LAmaiz9Villena et al ;) ~
# >V , *B
%W<M
.(2002
294
%$ Q*R J=
# A H .%
"H
$(>
.& $(>
K Q
$(>
B %
SU@R
& F
X L(F
"
[>
("
)
; %$ b
"
)
; %$ ) L(%#
S,
X )
IJ &# "
CW .(.~
P LR
HR
q( %
%
B !
R^ ]"
% = ]"
L=M LB$R
dJ
# SU@R
%
\
B( & &) C# J A
n .%@@R
"@
C# .>
%, &# KH A( L @
J= L=) %
V
&) 3
J .W
@ Q B "
e![ B @"
$ L%*
IB = ! A
B & B* $(> A H C
P ! B
$(>
&
%$ A> %=$ F> & .%
B $(> %
B
A H dP ', &
CW C
&P \! aB, $(> BM! $(> : &j=
d
%
B
[
"
J $(>
A[R & =; >
LB%"
"
J $(>
%$
.%
B
3
LB%
&U
%
B #
"H[
A = $(>
&P L $ A D
OB M ) b[g QM! =P JP . [
B$(>
@RH
%$ FU %
B &) .%# %
B
e
%$ ) e
%$
(
# %
B #
AR
%$ & b
) A[R & %
B
bM<
q# ; &# OB B" \! "H
$(>
) &B 3
J % .%=<H
IJ=
%
B <R
)
M!
AW H .Fg
"
F=[W> &# B(
#
295
B %
LB
B@@R
B !) 3
%#
%$ $(>
(
[>
=H
&# ;
]
B DR BG=
&#
.U(
V A"
L%
D
C# +
%$(>
.B
RR &
"
&# W L$(>
B B "
H
=
.B#
#
%
&(
) C#
B$(>
*G
% L:
J %$
*V &M 3
J L=
#P
$(>
:(!
# @
+J
:
B"
Ï
F"
296
e# : @
L&
V :(!
%
"
&[#V Q !
F :> -
a27 e %$ L1948
A, & e# : @
L
A H) A C# bM(
A! %
="
-
a+
%$(>
3
J %$ L1965
LQ !
F ;
a(1960 L
) F"
A %$
M :"
:>
-
3
J %$ L(1966 L
) %
%$(>
&"
h &# &[#V -
a
A %$ &"
$ '
&) W
L1978
; &[#P -
a&<R F=
<) " &) &<R &) %$ F=(! #
a(($ Q !
;) "H
&
V :(!
%($ :>
-
O Hi# 199791988 H# # Q !
F
F"
'
&[#P -
a$(>
#
A, & e# : @
L&
V :(!
,< -
a$(>
%$
%$ :!
3
J %$ a%
a%$(>
.B
A! %
"
&[#V -
L
) = ]=
$(>
"
. ! @R
,< -
.(2005
D A A
& "
&T$ LB(
IJ $ & FX
=G W"m B LA! P
) %$ L" A L O,(! $(>
:(!
%$
%$ (ethnicité) "B,"
" ; A[R & =
B
%
R
;<! A
3 A" 3
J .
C# Q*
*
A) & .@
! f
&
W ! &) C
P QHV .:(!
IJ C# : @
C#
%$ A(!
J= *!V %$ "
G $(>
:(!
B;
B<
U :U> ') G M!
L @
J= &B" e) X .e G QU '
%
"
&[#V :%
C# % L
$(>
:(!
A(! F
" F
297
! A! ,< L(2001 L
) %$(>
.B
&KH
;
B
"
&[#V L(2005 L
) = ]=
$(>
"
.B
:(!
%
L®$)
:(!
A! ®$ &[#P L(1996 LH) B
,< &) C
P QHV L%(
D
C# L+M
& .(2007
U W; D !P *P %$ ="jM FB \! L
B,
o =J B ! %$
®$ H [#P aQB # AB =# , @ ="W, LQ !
F
A
)/ %
'
& B@RH ! X ; 'M &
.A
%
P '* +) =
L%"
298
, X ,(! &P % a&
·
:(!
B & &W(!
.=
QM ]< X
B
B"<
%WR &T$ L](
.
:(!
B@! SB@R A(
=$ LH &[#V
% .
IJ %$ C
C# J!
(> eT$ 3
J e
? O" B " LB%
&(
G# %$ UP QB, J X &P
%$ F=
V %$ &[#V J=
FB "
=
A> . B
K
?M
,P LH .
U
F! &K
B
[R F("
%$
) @# # L<@G
# B B
F
h
>
B@RH
:(!
& O &[#V ]" L?M) B< ."%#
: = a!
A %$ =
& LB@
(
X
a
#
& M" SRH
# :! -
a%"
S
B R
%$ e \B !
%$ <
:! -
ae SR
eg
<
A"
:! -
#
bM#) %, ' 3H
,[# ,P %$ <
:! -
aB@
a* e$(> @ %$ <
:! -
%
="
%$ =# S@
*
:(!
%, &# [M$
B
="
L1966 16 ~
B
:(!
:(!
%
.(1.3 Q
) ~
< L$(>
# B @,
@R
:(!
& # &[#V M LB <
:(!
IJ C
P
: = @R LB
#
a:(!
%$
#
' -
a=$(> =
F" %$ #
:! -
299
a$(>
R
& Q <
%$ :!
-
aF[#V AU
%$ =$(> =
A # M! %$ #
:! -
a=$(> =
F" %$ # A :! -
a$(>
R
& Q <
%$ # A :! -
aF[#V AU
%$ =$(> =
A # M! %$ # A :! -
e,[# %$ e e# V %$ "
#
& M# A :! -
a @,9# ,["
%$ B"
*
'
&K
@R
F; %$ B
# A :! -
a# Q!
U
%$ =
A"
A( &K
M
AU
%$ B@
%$ B
# A :! -
a= &M =
e# ;<!
eg" +
=; "( %$ B
# A : W! -
.B
, ) B @, [fR & Le ]=
I*
300
" .3
!
G
* e# ?g@< LF
%
%# ',
& C*"
A "
*P %$ &
G!
%$ JRK &)
C# &B" Q #@ #
A = %
*R
U
X C# .M, & '
&# @
!
C# @!
U
) & :
C# V &) %
B =
&
J C# '( %
B
H A
:" &) ',
$ . $(>
A e
"
e# D(
R B
< 3
J .'
C# Q(
*
L @
J= .B;
A
& (! A* " Le(*
!
# LB@R r
¼ * f (* = A
( ') & B L%( ! C#
%$ $ =K Q J
(
=; J .O (" B H) L K
L',
&K
& 3
J %$ !K L%
%$(>
=j "G %$
K
=
"
.%
%*
& L%
%$(>
301
%" R
J :* %$ & $(>
'g M &) %
Ä = .%
<
K
#H & G (
IJ Q# &P \! L=H= ) @,P A"<
"
(*
$(>
R
&T$ LA"<
.=J ! %$
%
'
d & A!m O (# LBR O(U# & $(>
J C# .
%$ ;
W ! $)
$ > ) 'g
) # &M
=# <WR & B(
M
J %$ AR BM( :W" $ L!
J CW .(1949 LTerrasse) "
CM<
" } # )
[
V–"
& !) A= &jR ! C# $(>
K
@
.
B
& R^
302
."*!
C
P cR
& B
)
J Q ! B ) : B"
B" : "H
¿
B"
,P %$ B@
J Q# D
B ! =
g !
A
QM!
%
B J
@"
Qg "
WR
& dR
LB=@
C;! LB% i'M m<"M
BH=
A Cg!
J %$ .B"
J .B
"
%$
V Q= D,) Ag, & A
° G
e$
+
%"
.H
b[P %$ %
B $(>
+
B
.B
Q G
(
A R
R A!<
%$ m<"
) LB%>"
9%
B "
.
V
B
"
C#
<!@
]" & I<
& +J
L;
J & .[
V
(*
) "
&
%$ &[
V g( AW> L#
!@
Q
C!@<
B"
X
[
V
&P :^
(
%$ "
B"
M, & ?W( &) %
B @ <@ =
P g " &) &B" %
B %=$ <g"M
G
) .Fg"
f
& +) LB)
&
]"
J .QJ"H
$R
! B
>G! LB
& <WR
=# &"$
= AB
L
%$ B@R L
IJ &) C
P
*H . !
V & F
&P B"
r
&!H
Q * &@!
b A( F=gM" &)
LrW*
J (
&B[
V
&) : &*H 3
J
$ &) C# L=
# Q #P T B*
=
303
) C# .B[
V $(>
& Af(m &) L= %$ %
B "
!
g "G
A L"
QM &
P U;
O B
= A"
& [$ LA!
& :
&
( LOW,
W P & &
=
"
&P A(
C
F=M" J
J ' .C!@<
B"
BB C# bM(
e
,
W P &
J A!
,
% B ,V & ! L3J
.=
$(>
" LB%
dJ
FB "
@, &M
= "M Lb( &M :
%$ D,
&P \! Lg
$
="
( & &!
X %$ " BH=
$(>
$ FB > & .A
]B"
jc F
%
L<WR
"
C %$(>
D
" L%#@
A,
B
=
H A@ &) $(>
e=
CWK , .B
B[("
AUM$ G "
A, & LB )/ <! B ( BW $ ! ! C# LQ QKBH
304
! & L ) C# e)
W P .B <
@,
B (
#@
B
"
:
%$ B
$
C# = , F "
; L]( $(>
e C#
=
) C# L=
$(>
bP L
%
"
F;
B $(>
=
OJP 3 .B
$(>
BV
O "gM B*!
$(>
\" "G LR
J & .
"
A[R &
AH<
=# F ! LOB R * O
! +) a,*
A
O ,
.e
< ~
B A, &
R
e# &= F; %$ LB
K
&) &B J
&) & L%
eB
) +[
V 9 %"
eB
! M
$(>
C# OB #M F ! LO
R & F
&P L%U( D
&
%H[
e
` +J
+
B
V \ @ C
P b &j
.
305
"
Q ("
L=
W>
B"
* & #
F( .%>
&
!
3
=# %$ L1991 HX =H %$ L -K B<@
*
FB ) ! \! L&
V :(! ( C# :>
M(
LB
@R L
%$ = P LB
Q
A! QW*
'
H :* C# :>
H
& , .B=
LQ V LF[#V
X@ F( Q " bHP FB \! LB B"
!
W<!
J
'B A!
"* 3
J '
.
$(> "* J
*
F# %$ H
(!
) %W " M 3H L:
J %$ .'M
%
# A) & "H &"$ + ?$ Q; %$ 1994
A! Q M ! H .F= ! F=<, F , L
3
) L=
<
& HX 20 F %$ ."
:
%*
D [
~ :# C# q"
*R %$ %>
&
!
%$ < QH \ &# A
&#) LF) "M " a«=
»
& & =; :<H ! & "T L2000 ?$ %$ .*
Q<
' C# #
[# & L
K %
# A)
L$(>
# @,
*
A! "
L= (*
=
@,
L
%
# =
%$ X
c
%$ =
# Q #P L
+V F"
Q H!
U"
" .=# $(>
b( LF[#V AU
*R L2001 F#
! 3
%*R C
P b
%$ !
306
% 3
]=
C
> !p) .&
$(>
.:<H ! =
) C# &G# L $(>
%
="
% %
& *
J %$ ($V "
" "
O @ =! F A L
$ L *
=
*
P L!
J C# L
& &) & .b!V Q #P B
LF=
·
307
A#<
A
# C# U, =
' ,["
& &) *H
.
FB
# F 3H L% H
308
%$ LB%[#V A(!
%$ = C# LB F" C# " %
B "H
J %$
!
[M"
& .B
!
%$ L @, %$ LbM(
%$ !M &# @ @
Q
$ :B
@ e
LM
C# W$ LB
;
%$ =<; =", 'M !
@R L%"<
d V M
*H
&K
FU[ A"<
**R
B
[
B
BH
=
W* %
B"H
^
.=" :(! <
LB
&>
'$ LB ( & e F
' L ', &) A@!
# Q
:"
R
Q P ((! W$ JP B# A
C
P
& F
F
&) F) LB"
%$ =B"$ &M B
& A
J &) (" .(2012 L& ;) R )
D
',
A! C# B
, B > ) ;(
C# S!
.=
=
" @@R
%
!
309
+@ C
P
.M " .*
$(>
G@ =) LDR)
%,[R %>V H
"H (
IJ &# &"$
" L"
L*R
C
=
]B"G &) ]<G bP A &M$ =
%
Q V F"
" Q
&) .%,$ &* %$ d V "
A>
L
P
> P " A[(
' (*
"
V &) > aF="
§ [
= =
#
[
"
C
P #M = *R ABf [
V
. #
@R L"
X
&*
+) L"X" *P %$ *9:<
(*
d f
!* IJ A H .B"
]" *T L(($) AH) %
UH) %
!
X
;
L% %
"
BM)
:(!
&# .$
» + %
(
<) & F &
1995
.« B
$(>
# @,
?
@
310
%
"
'
" bHP C
P CM$)
( L2010
L;
IJ =H ,
""§
"
"
" 2011
J ?@) +J
L ") +
."
%
"
'
L@
J :(!
@ "H
'M §
* !
BU
B
>
C# .
%M) C# =,(! 'W
:!
*P &M '( § :(!
K
&) ;![
& L @
J= .B "
311
Q!
%! U
AH '
) O "G JR \! LB
B$(>
:(!
.;
D
C# B
L
D
C# < %$(>
A
:* %$ I F !H
L%,H
9 %
*
A
n ! B@$ L%>
eB
) .%
*
%=
"@
C# "
[(
' = +) L"B ( B=" ! C# A HV
A) & !
e
P # +J
dJ
A>W .+ @, %$(>
%
B
B,V P *P %$ B
%
> (MAK) A(
A[(
A(
# :
) U R C# dJ J F( .(territorialité)
F
LB U &M A(
%
B
A[(
LB "H
<@
%$ eB@! & +=
&
& LA(
"
LA(
[ (
'
' &
V :(! F! %$ Q)
AR
!
@
@V U=
J
L&
V :(! SR $ %
&T$ L &
V :(! &
K
K
&) .=@
X % *H LQ H $[R A eK
312
"
%$
bV JR L&
V :(! F=<
R
.& $(>
%"<
]=
B
:(!
<
$ 3W &) b
;![ & R@
,<
&
%
L&
V :(!
B*
;
D
C! %=
B$(>
e) A!
.B
! $(>
!
P
=
X %$ A
&
V :(! & ) Ob B$(>
B
:(!
# X
F F
@, :(!
L
:(!
e$ A@< (
= \! &
%
$(>
$ F> & .* % P L
$(>
:(!
L#
,< %$ =# &"
=µ
h
C# F( %
% * &B"
) : % ) L(2005) %$(>
"
A H) . " ! A!
%$ $(>
' +
) L
!
&
V :(! F!
A ) L&
&"
&M
) LF! Q
%$
< Q> e<@ %$(>
.
L
L
$(>
@,
LDR $(>
C# r< L$(>
& A "
.< L#
$
FB "
*V FB (
,< &T$ J .$(>
R & &
.=#
, @ " ;! F
=) X LB%($
313
& LI J %$ .Ag
b@,V Q P %$ F=
V F(
<
C# #
:(!
<
:(!
JRK ( *P %$ B
K
A
p B@RH
:(!
\! & %
B &KH
&T$ F> & .b
B !
%$ SRH A
n :! B@R LB%
==< &
V :(! *P %$ e P C
P
L'
%$
%$ LeJ
=( e$(> 'W
%$ LF e \B !
.=*
B"
R
C
d
%$ e(! J
P
K
%V %
F &) & L*V J %$
:(!
\! & ( *P %$ ) L&
V :(! \! & ( *P %$
W P .,V
%$
R
Q V
X F *@ (
IJ &)
%$ =M< '
Q !
,T &*
&
F # ) C# ;<!
%$
" C
P
B
IJ + .#*(
A
.<"M
$(>
! C# Ld V *
*
F
',
&# LB
<
" "
F"
' \ ! O(W ! 3
J
.B b@,P
& B"$ 3
J
a$(>
+
B
# :! ())
a$(>
F" :
W ! ()
aF[#V AU
%$ $(>
A # $ M! %$ :!
(d)
aB"
?
@
%$
A"
:! ( )
aB$(>
R
& Q <
:! (I)
314
U
%$
A"
&K
F; :! ()
aB# Q!
&M $(>
A( &K
BM
AU
C# W$
:! ()
a=
& = ]=
* =" "(
* %$ :!
(r)
aB
, ) B @, [R
.DR $(>
C
P d
%$ :!
(*)
:(!
P *P %$ CWK &) & $ LB
:(!
! B)
)
X A
:B*f L @
J= .B,V P *P %$ ) LB@RH
#
$(>
e <
+J
l
%(
'M
)
<
Q V
%$ =
&B¿ G LB%"$ # <g"M
) ,
HG
C;! O
X LB%(
F;
J %$ e) i?M .F[#V AU
& =" Ag
B =P \! LB%((! F# B=
$(>
B
B
U>
AW H .!
! eB H R LB%# *
F;
K C
P =f
#P +B LB@RH
:(!
*P %$ DR) (
)
B*
# FB P
J CM(G .gB " * B
U>
U
%$ L
. D
C# Ag"
f \! LB
.&*
' Ag, & L(.~
P LF[#V AU
LQ V L
)
) !) L
9
L*
U> L+X
dJ AW H
&) X .',
%$
"$ A
n ,K &
L'H
%$ R
J # C# >
="M \! & $(>
& O
> O$ e,P B R
J
315
A) & L*R
%$ , B ! %$
) C# ,V )
Q # ) &
=$ %
&
%<$ LJ .g mN,KG
#
:(!
IJ L
:(!
# F L= Q #, J *
:
"*
! L&j(* :$ dJ
J= A"G ."
=
! %$
B,V
[(
) &P \! LW(
# 17 AH
J=$ .=
%J
F !
[B 'W LB+= '* J B ,P %$ AW>
.W(
B< B@R
=!
@
BW!
·
B
M $
A@<
%$ B,V Q V
& *
' C# S@
FB ,
! C# B,V \! & ;
" &K %M( +J
& 137
B
[(
IJ ' ' .W(
# F
,) #
, %
B![@
! W(
#
@ F , ."@R
=!
@
L
* : % FW
A[(
J R
#
&T$ J .=
A> 3
J J &) & .
L
X L3
[ )
.~
P L L(
%$
! F<
&@
=$ B ( %
Q !
)
<
&
%$ >
<
:* ()
.SR
=UM$ *P %$ Q ! A L> ) ) &
&
,
#*,
A %$ @!
e C#
IJ &
A F R
[ &[<
F,P %$ L @
IJ .=UM$ ! %$ *H
316
A> .(
U> "$ A
) . (wallon )&
!·
H
' "*(
& "*( A
\! &
& DR)
!
F A> .q
*V
<
+) L= @R
=
.(
<
V :*)
%U>
J=$ .%
HP e) \! &
&@) &(* 3
&
$ LV &(* ',
%$ &
X) &) P
&(* * &
LQM
M) V &(* F=) P
<
Q(
X
U>
IJ L...O" = ) L )
<
:;) J
=UM$ %$ L
<
! C# F ( V & ',
%$
.(2005 L&Ro Landry
# L; !
R
L<R
R
IJ A[R & &
L K
$ .
K
%
K
%$ "$ <
F
="M F= , U=
bP
R R
IJ & R A &#
.=
&KH
%
A! ! , !
D
A=$
S@
O P &) A
&) % LA
J C# ½%
"
@
]" C
P
&) & &! %$ .$H %*" =
) X[ P :" &P .# <@ Q
,
F=< ?
%
'
; ) (
!@ ) L$!@ (
" &M e P :$) %$ L% %$"
&(
FV ) .%
Lq!) ;)
@V ! %$ A [$ L (
;
.(2012
317
!
IJ &M &
JR) & &P A(
& L:U>
IJ bM %$
A
B@ JP DRK ) " , =* A=
& & &) &
:
M" %>
I" L
O $(> O
K
&KH
J
&H
" LB
%(
'M
e=
LA R
&P ())
AU
F"
%$ B@R L%U
# & %
B
CK +J
A
n !
J I %$ ! %"
&) .F[#V
! %$
U; AR
a(2012 L+=<
%
<
;) (M
9"
BU>
P *P %$ d L%>
R
) ()
%
B (
# FB" L'
%$
%$
]" e + A
n !
J & =; .Q "@ $ C# B
BR
B#H
B! '$ %
LB $(>
"
L*R) ;) e(# %$ %) O *,
& B
B ( @ [!
,P %$ AW>
\! %$(>
+
B "
]=
P C#
IJ B
K .$(>
"
%
'M
C#
&
R
QB
S
B
L$(>
"
=
! B
!
@ C# L= &
QB # r* LM
J %$ .DR) = &
&(P FW" C#
&(
"
A, &
A"< S@R
318
",
K **
W R A#P .M
J= S
B R
%;
%*
A AR
AK = *
B
.
$(>
$ %
A(!
%$ Q
D(
', =# +* %
&P
J
% .'
(*
AU
SR
! O* * &
A H &
$(>
A
&K
&)
IJ "* & ., *
b F P (
\V A"< 3
J L%(
) +=
'*
J QB
D(
HB= &
C
P ; %
M!
d =<@ *
!
%
V
(
.F[
V "
C# A! ) %((! *R =) C# =
%$ B F
'
B
R
e @
IJ A )
LG (
A!
%$ <
&B" J
.
', %$ B
%(
'M
%U=
%"<
A#V A) &
L [
A[(
" &
H# A* L "M JP .B"
("
%$ * ® F
=H T$ LHH=
q=
#*
*R
%$ Q
d +J
A"<
,
319
%$
%$ .H
J
& :(!
."
' F[#V F"
$(>
%
="
' \!
((! %
@ F &) %(*
&$ L & B
X
A!
#P L®< "( L
U= %$
$(>
; %$ \!
<
"
L
LB
* IP F +J
A"
B .> !
:* L L
e ;
LB#
B
e L&
& (#
%*
' )
%
Q
!
%$ gbXP " >
.B
$(>
! B !
%$ %
!
e
$ L%
'
"@ C#
&P L& C*" " L%
9%,(! '* J " bHP C!
+ &) L3
J
#M
J
;
=
<
!
IJ $
A(!
AR
!
=
! !, Q, ) H [#$ =M$ C
P
(
$ L:$ J %$ .((!
A" 3
J L%
A[(
V )
<
*P %$
r* C %
B
320
Q , C# =# , LQ G [
W
[
W
=
) =
%J
%
r*
C
P @
+$(>
r*
& A( C# !
+
B %<U*
e
C# A "
%M( J .%> !
&*
"
+J
M!
%
" +J %> ! %# C
P Q(< B"H R e B! +J
$(>
#V
.M '* %
Q ("
!
# ! A H C
P A(V ]< J .%!
%
"
&
C#
:> ]< L.H
J &T$ LDR) Q .A %
.H
!
Uµ" Q dT ?
@ C# Q , #
) F;
Q :U*
L (
b
%,"
%
^ &M
!
"
*
**R L'$
*
> !
<R
I ") %$ % &H
"
F ( AU F ( C
P
*($ (
R :W" &) &
&# %X .%
&
·
R
, %$ *
%$ H
A) & =#@ %$ B,"
U" ?* #
U>
F
W
L%
"
:
*P %$ . '
F
,
AB
& =* %$ =
K
C( LBW!
"
B*(
b# &
C#
C# FW! B .'B
!WH O ",
r
C
P A! &) =KH & & L= :U[
F Q;
IJ
&)
')
$(>
;
! @,P
;) <
:(!
M ( &) (1996 LNeveu a1978 LTouraine
.(2012 L+
321
.2.4
*P %$ O(W$ [
W ! =
,
B B
$(>
K
&P
&
B (
B=
J OB U B " %
Q
B=
O ®B
B@ @" :W" &) i?M .B
:* %$ QU
L=# &"
"B (
B=
" *P %$ LB
K
O
O
B=
b %$ LB+
%$(>
+
B
"
e e, A ABR B@
eH +
B
%$(>
"
&K FW
&) %M( F(
&) X .B*
B=
&
, %$ OB B> &) 3
J %" A=$ .> !
*R
%$ B
½S
B R e
K
& O B # +
B
B%$(>
.B
K
B @,
B$(>
LBR
e( OB "* b M$ B,V W$ ())
&j $(>
C# ;<!
B"<
*H
&B %
aA # =, &M J =B# %$ = ]=
=
"#" C
P & $(>
%;H B,V B" ()
a H
Q" & A!
+J
b%H
L!
%$ ,*
(*
#
A C
P ,V ( (d)
r
; &)
!
.
%$ @R "
(* "
c &
C
P (*
(
'$ Q=
+(
[$ %<$ . [<
(*
C# A H
J A! & .3
J
%(
'M
)
& á10 § ,) A C# ',
%$ :*
322
:(!
*P %$ =$(> =
F" %$ , :(! &M +J
B
.B@RH
B (
B=
.H X@ %$ # FB %
JP
L
J ( :;) =
BH
A, &
3
J ' =T$ L B,V A H B@
:
W !
O
) (2011
B . [
%
B >
%$(>
%
B # ',
*!·
$ X C(
LO :
& O,[* L(
J =# F( %
f H,
323
B>
BR
B=
JR & B,P B*( L; %$ LB>
&
e) 3
J . ! &o %$ + W[
+
B
\
\
@(
.F
,
+) F( &
e) .=
%
B $(>
"
d P & B,P B +) CWK
b#B & eP LOR) .BH
B
@# # & +
B .H
&K J
! e L&
·
+
B
"
JR & BH
B
A#T
.eB
H %$ e *!V &B" " " i& &
V
B$(>
" R =
H
e!( +J
.H
&) j
%$
Lg"
IJ V .
X B< =
B=
B=
*R
=
B!
,
< & L; %$
F=
P * &# FB .=
B
@"
B " C# OB R U(
LQ B "
+)
$ F> & .%
B
'
& *!V %$ B$(>
B@@R A
n B @ %
B
P , > eK *R A! , J :
324
%
B (
+)
J B
<G , .B*
Q !
B = *R
O @ B
)/ $(>
LOR) .%
B ("
!
C# B
A> dJ
&K ~
(#
\! & # *
;[
F +) " e FB (
.H
$
e &# "
&K LB%
'
=# B# %
B
B$(>
B*(
& F b[P & V &) A!
."OH"
W P I# & ;
@R L
LB%$(>
~
%$ Qg
B
L(1971) %
B
'
B
W
'*
A! P. PasconA#) =
L $ L(1969,Gellner) $(>
A %$
B
B @, X A"
) +J
L(1980) Belal ; & @,
A! %$ U & F=
P = A# IJ=
.B
R B @,
#
D
F(
; %$ = X B$(>
.B
.#
F
=
H
( &) " LW
IJ bM %$
&# [M$ .B=
%
B $(>
%
B # &j "
B!M
C
P e %M< B
R
=!$ %
Q
:$^
B$;
A, &
]B" (
$ L3
J
17 *R 9 *R +) L
! 3
[
> !
*R
L
%$ <
C
P [
A# # =
[R & a2011
&
!
&
& G
]B" (
&) .Q dJ :* %$ Q) A
B (
Q;
I # L C
P 'W* %
B#
M"
**R
C
P A! L3
J & W K
.H!
.H
FB "
B@
C
P L5 C
P 3 & !<@
%$ M"
.H
.34 31 &j!<@
%$ &j
Le
eB
P
325
$;
e"
F # \! & :
dR C( .H
&T$ J
.H
B"
P
.=R =R
J [
A# *R %$ Q
=
J
B LB=
: %
L=
.M @
326
O K & &) L"B
=
$" : 2010 3" *R %$ ( )
’
$(>
I $ .B %
B
LB%
B
O*(
."Qg !
l B* B %$ Q=g@
r[@V ( A) C# S@
F L2011 9 *R %$ (I)
B=
+
B B "
'*
+
B
" :%
!
C# +
@ LB =@ %$ L $ B " B
LQ !
B
B
."
'
J &P A(
& LI[#) Q>
M(
C
P ;
Le) @[R
%
> !
B*
OG e \! & O
) O*R %
.H
& &) *R OM) B> &) 3
J & C . [
"*
B$(>
@@R
# %$ AW> .H
e# F( +J
%
V
B
3
J .B=
.H & =!P &B" %
L Q ! C# "Q*R"
B ( +J
(2011
?$ )
r ' OM, O
B ) e A"
.B
F
%M( B*
$(>
+
B B "
'W*
&KH B=
+H
e
P # +J
dJ
:* & dR
rV
"$ > ^ h
r( L"B
B=
.H
:
%$ B=
r[@P
B=
F
" F
%
B
$(>
BR
B(
JR ())
' F[ .B
R
( %$ Q ( % aQ B "
B*
:R # =
F = , B(
e b@,P &T$ L3
J
a= "@
& =R [R
= L=U F # = = %$ &
V :(!
A> ()
A! LC!
J %$ .B
L$(>
L @, LB
:(!
&[#P C# LB$(>
B# B @, :(!
%
("
C#
327
]=
&KH
,< C# L
:(!
A! H
aB$(>
:(!
A! ®$ &[#P C# LB
:(!
.H =$ *R %
B*(
=B
R ~
(d)
a"e# %$ ! B "
"
A@< FB > & LB @,
%$ $(>
d P ( )
c LB= .H %$ L%$(>
% B # &j "
' + @,
.:
W ! FB (
dJ
bXP eKH & dJ F) T$ L J
<
h
*P %$
B .B=
H
e ) +J
=
.H e# F( +J
LB ( B=
[(
.H > .H
J &
eK %" &) O M)
B, @ ) BJ ) e
& &$ Leg"
e#B %$ %
B $(>
"
d
+=
A[(
dJ +) L$
dJ
&) %=
& JP .& P +)
& eKH & A
p <
C( L
!@
C# r(
.%
B $(>
.B
; & B (*
=
;<!
&KH B
W*
=
H
&G
&
+) LB%"*
= %$ = ]=
B*
$(>
"
C#
LB%*( ! C# LCW
%
LBR
$(>
@RH
J =
.&M
3
Q !
:* %$ LB
B
=>
328
-
- ;
? ' .3.4
329
@A
#*
3
J L
+
B
=H
b Q #P B LW
¿
J FR %$
# F( .%=
A!
QM
<
A@<
%$ e < FB +J
=H
L" & S
*R
B ]"
HP ", C# e b
Q #P
B
H
& [
W &
!
%$ JRK :
%$ LDR) " & =H" Q
B 'M B Q
B !
" F(
e# .BW!
.BW!
B
H
*P %$ =
OB
% ! ?m*@ (glocalisation) B!
H
&P
%$ ¼
F=< C# A! L"B
H
"gM
" %" %
B
"dochakuta"
B
H
A@< " eB %$ LB
B @,
A
C# %W!
?< e) BW!
B
H
A@< B & .BW!
'U,
'
$(>
B @,
*"
B@R LH
U
*"
*"
' =< *"
3 *M Q #P & &W LB
e) %W!
%
H
bV & Q U<
.
B
$(>
BR
(
) >o B
H
&#
=
>` *!·
[R W$
.W!
@@R
&# Q
W
331
X
|D
.1
%$(>
A
C
P @,V A & e(m L"B!
H
" F=< B "
B$(>
;
&j
< @ & &W A
° ! Qm ) LB+
AH
J Q
3B! B .R
= R
:U(! C# ="* W!
D, F
\! BW!
B
H
M,
D(
3
J O
# L
$(>
# @,
'U,
]! B
H
D, F( L .=B #
@@R
C# L=
B =
B$(>
]< %
B"
.=
@,
QW$
AU
# LB%
"@
" %
*P %$ +
.B
HP FB
e) A!
.#
=(R %
&M L
P L*
A L)
B"$ BW ! & &) BP %=$ L
W*
%
% L"
W !
X
$ .*[$)
332
B@K
D
C# " LB($
+) L@V *(
B "
.B "* &T$ LJ .%UV %
D
C#
a H
%$ H >K >W %
!
# C# H
W >
LWeinstein : ') A
J %$ &@@R & F
( (# J
B
) &# &"
L=
[(
J L
A
W , .(1990
I &P \! L*($ fM$ AH ¸
',
%$ =
LC!@<
"
!) M#
G &P .
&
$
%"*
A"<
A
?
$ %$ A>W F"
"
&
B T$ L"
R ?
@
B"$ X
, ,
) C# A"
!
F
%
=$ FB "M %$ &@ &W
&P +) L
U>
.<"M
@) B, # @) ! C#
# [ H
* B
Q;
IJ &T$ LB# <@
l
<m G .BW!
"
O e<@ +
.B
]B " %
%
LBR
' =#@ =
$ BW!
"M
.B= B ="
? L=, = :
W B < F !
' 5 * .2
333
U;
'M
! L= $
F! =#< "*
`" Q
%
L%# D
C# LF
&B .=
"
:Q
& :U["
=$"
=%ا
C%ا
D'ا
C%ا
اار
زFا
U;
%$ C!@<
"
QB (
<
$ J
%$ @
B R L> !
(
R
U; % %
"
f
<
$ J .F[#V
+@"
@,
"
A>W .bM(
&
%
#
A %$ m "
U
$
%=$ 3
J .B H
X B"
%$ A@
' L&^ Ab
.B
H *R @ F
C
P A JP B
334
& Q(
:U[# "
A L
B
%
,P
) %$ 3
J &
&) ?B
& ½ ?
@
OB* &j
Q;! J U; AH
'B
, B U; H & 3
J L*B
, %#
=
%$ =", &) .
B A"
B#
,
%$ V B
A"< LQ B
J e T B
.# [W>
%$
%$ `P >W , %
&
335
C#
<
q= & ' A
J .M!
&
$(>
C#
%$ @R L=J < <
!
C# B B (* L
!
B! +
B ) C
P M) Ab
, .%
%"
\!
A# A
Q U
(*
C# ! V
)/
<
3W ?@
F) O! !M)
&) B
L# !
&
< <
($) %$
<
'M A
n "
aR
U$ %$ B"
d
.(1990 LScotton9Myers;)
!
IJ C# A> ?@$)
\! =
B
="
[(> >P A W H
& ~ &P
$(> # @,
.M) C# Q =
<
R DR) !
*"
* R @# =$ 3H L W
J
%$ & !) L'M
J =
&[
B > .
"
=M<
*!
C# +*M r< F L "
C# LR^ L> !
(
&
IJ %$ =B ! !
"
" J .%R
%
"
&
C#
AM$) & :$
! LF
"
& (*
# ;
"
B %$ F=
"A"
.%!
) W>
F"
*!
=H" %
D
B!
% Q
&
B ) ;![ LJ
.B*(
![@V %$ &
V :(! $(> ]=
%$
.<
D, > !
D,
H .@ \! :*
:< %$ &
IJ
*(
C# F( A ' b Q
%$ *RV C
D(
F
L& V , =$ F W !
> !
L$(>
B "
C# L
[
V F(
C
P .
C! (
D, C! &! %$
336
.[
V "H
M( :$ F"
&KH
A ?
@
C!
K
$(>
K
&) ]"
AR , L
"
]R
J %$
J AH :, g @
$(>
.B &
B ) &! %$ LH
<@
# ! *P %$ "$ ?@ &) eH & A LM< *R
C# F( O
&T$ L3
J & > ) A .H
F %
.H
;<!
C
P . D
, =*! %$ e =W ) 3
B H [$ L C
P Q "
L :W" .<"M
$(>–
'M %$ @! +) L&
'M
C#
O*R AW H
# Q #P &) D *
) &# Q @ D( L= &
%"
F
"
%$ %
B
'
d P C# J L&j"
$(>
C#
$(>
%$
D(
:W" LDR) = & .%[
V
.> !
FB (
F) %R :U# > # B@ %
@ '
CW &) @V & LB V #
IJ (
:$
&M #B ' L+
G
C#
[
D(
C# &
B ) &
&# %X .<R
#V
!
&
e H Q #P %$ F=
V A) & %
A(!
%$ *R &)
#
J *P %$ .em<R >
V A, & I ! '*,
& %=
*, e@ (# J Q# A" L
@) F ! BR
#H
C# U(
3 LB#H
U" A[R
B> .&
V :(!
#H
C#
B
3 L§
337
# !
= =H %
> !
B *
' L:$ %$ F
DR)
L&# d! 3!
.*
L%
!
:
%$ e) 3
J .
%
J
*
! &
%=
%$(>
*
&
B ) W K
Q #(
= %" %
q"
; HH
L%#V9+ @,
.% &KH
"
M"
#
J *R
MB"
q" Q
A!
OR
" A[R & L=!@ :(! :$) %$ Q "
HV
&
&
B ) L=
) .&j
U &
C
P SR L
! %$ AW> L
"* J & *R
MB"
B
(*
<U*
=
C# U, # & ],
<@
%
K
$ L:
J %$ .c %
H .H *P %$ .B
]=
U
CX C# ;<!
A> dJ
"* $" % =G!* &B"
[
b
B ( &) L,[R @V & .
·
$(>
" % &
V :(! " & e
) F=
+J
dJ
(
@
J =$ L%>
d
.M B ) .%
&(
%$ =#
&$ a!
"
& :$
! < L
Q!@
#
AM$) d
) & Q <
S$ ? =)
"
=; "
! ' b[
QM !
r* &! %$ F
"
.,[R
= , U" QB
= @ J
338
-5$+B#
339
Exolingue 2$ ,4
Formants +;?/
Géolecte ) )
Globalisation //
Glocalisation > 6 >6
Glossaire + @/
Glottopolitique ## 8+$
Glyphes @> 4 +;
Habitus linguistique 2$ 6 ( *=
Hypercentrale 6 "
Hypercorrection . A>
Idiolecte & )
Implémentation .
In vitro %
In vivo > >
Indicateur /5
Intellection %# ).
Juxtaposition
Langue centrale " $
Langue hypercentrale 6 " $
Langue supercentrale B " $
Intrinsèque = / C
Lecte )
Légitimité idéologique &( 6/
Localisation ?>
Logiciel
Matrice .
Modalité $
Modèle gravitationnel C%D ,C%(
modulation $
Mondialisation 6
340
Norme
Opérationnalisation
((
Panamazighe %$"(
Paramètres +
Plateforme >#
Plurilinguisme %# &&
Polices @> >
Polyglossie 2$ &&
Pragmatique + & 8
Proximité socialisante 6 E& 0:
Référentiaire .
Reversal language shift #6 2$ >
Revitalisation ethnolinguistique $%G
> /F%
Sémique #
Sociolecte 6 )
Stéréotypes 0 :
Subordination
Subsidiarité
Substrat *#(
Superstrat :
Systémique #%
Taxonomies +%
Territorialité :D
Test "
Variétés dialectales ) + $
341
א'א0
0$ ' #. > 6G # & 1976 H &6 = D
.I< &
&& % %
.J. de Gobje : /% J J# 1889 2 &6 (
& <> . ) K6 .> / 4 6 1980 = D 4(
.3 &&6 % %# & L> $ + /%
.$"M +# & ##
% N$"M C 1994= D 4(
&& @ $"M $ 7> > 1992 !#> # &D
.
:; &&> L> &> !& :$"M 2009 !#> #&G
.+ % + &% ## % ( ! $"M / + /%
2001 ( P M I" $"M !% 2001 &>( F>(
.
7 : ( & % I" $"M < !% %& 2006 &>( F>(
.. /% 6
. $"M < !% & : 2012 &>( F>(
&" ! 7 " % +;Q ( 0$ ' 2002 6 :& "(
. ( KM
4 & 0$ I% $"M 6"% Q# 1984 ;6 ="M
.I< &
/% +# & ##5 > +&> ( 2 . *D
1975. +
: 6 ;4 $"M
<> = 9 C 2002 K. /6
.0$ L>M +# & &" ! 7 " + /% '
.
& 4% ##5 $"M ) 2004 &>(
' # & :$"M %; . = 2005 ;# &6 * !
. &D + /% )
. " + /% N
#( ( > :"2 ) " 2012 &> !=&
&" ! 7 " 0$ $ ## $"M 2003 &>( *
. %% KM
I< $"M < # ) >% :$"M ;#D 2007% %
.7/ D
.0$ < %% )> $"M $ 1997 6
344
0$ ) 04 > 2007 & L> $
+ /% ! *:5 ! +# 1995 % 6 !#> 2&)
. & L> $
& $"M $ !S % 2003 % 6 !#> 2&)
.
&& % I<
$"M 4 2" && M ?% 2006 &/ >>
.$"M &) + /%
$ ) #( %) # &% # $"M 2008 &/ >>
.(16) % ) & F)
04 C% $"M > +% I &( C% > 2012 H &6 *>
+ /% 2( I # :$"M &)
2001 %# F
.$"M &)
P ' +# & :0$ ( / 1996 &> ! &%>
.
%
* + /% $"M Q# 1996 ) 6 /4
.
%) 04 4 ! ) 1998 @ &6 #4
.14 &&6 &%
.
% P #& +;& $"M 1996 &>( %&
( (+$") 0$ $"M 2 1998 &>( %&
.( $"M & 2006 &>( %&
. P % $"( :
C / 2002 !#> &/
& ## # # 04 ! 0$ ;#G 2012 &> &"
./% 6 7 : (
& K /% & $ P +> 2002 &> ;#
.I<
. + ##5 + /% V"M # /
+ /% !$"M ' ! %: !; ; !6 > 2000 &> 7./
. & L> $
+# & &" ! 7 " M $ 0$ ( ! 2000 &> 7./
.KM L>M
&" ! 7 " + /% M $ 0$ ( ! 2002 &> 7./
. L>M +# &
& L> $ $"M % C 6 1996 6 !
.$"M +# &
345
+ /% $"M 0/ KD +4 2002 6 !
.$"M +# & & L> $
. :& % 2004 &> +: 2% &> % $
7> + I< @ /D 4& > > %6 :0$ 2
. :&
+ & 7 (& ! ## 1960 !& ;
. " = & $"M Q# 1999 A &
%#%G 0 &W + /% ' #( &> 2007 H &6 2
.I< & J#%
.I< & " ## ! & ! 2009 H &6 2
.;# !#%"D % 0$ ) #( 2002 &>( &6
.%# + /% ## ;# 04 $"M 2005 &>( &6
## ## &: ! 0$ $"M !Q/ & ## 2009 &>( &6
.I< & +> 7> $"M & 0#
4% ) M
"
% ' 6 V"M 2010 !6
.KM P" /% 6
> #
I : 0$ $"M Q# 2007 &> !( K.
%6
.! & I< ## KD
&" ! 7 " + /% != 0$ #( $"M 2006 K.
%6
. L>M +# &
8## ,C%( :&& $ #& $ 2012 & &6 2). #.
.194281941 && I# X%
&> & 2$
& # 0$ ;G $ ) + & & C 2006 &>
I< & KM /%
+ /% # K:M 0$ ' ) + " 9 > &>
.1 : > *& ## &> %#%G 0 &W
. 4 +# & &) + /% 0$ ' 2011 &>
#& 4 04 $"M $ 4/ .: 6
. Y P Y $ Y ) Y !& Y & 0$ '
. ( P 1994 @ + +/D 6 0
. 1996
&& @ &> & ! $"M 6 0
&& % KM (2) & $"M > J 6 0
.I< &
%#%G 0 &W % I% :$"M 5# 2001 6 0
.
&
346
&" ! 7 " " + /% # +> :$"M 2000 6 0
.
;#G > $"M > 2000 L>M +# & &" ! 7 "
. 4W 2( 2(
+# & ## <! ) ! $"M > 2001&" ! 7 "
.L>M
> :Z<> 0$ ' *&"
&% $/( 2009 $"M &)
.( 17 :: + % + &% ## 7S
$ && /D :0$ " $"M Q# 1999 !& "6
%
.!6 P" /% 7/ &
% B&% <: +/D ) :$"M 2004 6 0
.! &
.I< & ' Y $ :$"M 2003"" &6 J ##5
& [ 0$ ## C( ( "2 " ) 2002 &> 0%
./% 6 7 : (
+ & L # 1974 7.6 /
+ /% M 2%# ! +:M = 1993 6 0
.
= %G +# & !&4 ! "
.
&& % I< ) !& $ 2000 &6 2&
6 >
# > 0$ $"M >
Q/% 2000 !#> 2"6
&& @ 2 6 K 2& 6 ! $"M )
. KM
.! & I;<. P > 1994 ;# &6 !#
.# < > 1997 ;# &6 !#
.$"( 7& P > 1997 ;# &6 !#
.V"M KD # 2005 ;# &6 !#
.%;6 %6 ( ! ! M 4 && 2012 K. 2#
347
اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﯿﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ واﻻﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ
Achab, R., (1996), La néologie lexicale berbère, Paris-Louvain, Peeters.
Adam, A., (1968), Casablanca, Essai sur la transformation de la société
marocaine au contact de l’Occident, 2 vol., Paris, Editions du CNRS.
Afolayan, A., (1977), Nigeria, dans Sow, A. I. (éd.), Langues et politiques de
langues en Afrique Noire, p. 298-312.
Agnaou, F. dir. (2011). Lexique scolaire, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Agresti, G. et F. Rosati (éds.), (2008), Les droits linguistiques en Europe et
ailleurs, Linguistic Rights in Europe and beyond, Atti delle Prime Giornate
dei Diritti Linguistici, Università di Teramo, 11-12 giugno 2007.
Akouaou, A., (1983), Les études berbères au Maroc: Essai de bilan, Tafsut n°1, p.
151-159.
Alhyane, M., ((2004), Etudes anthropologiques en Anti-Atlas occidental :
Lakhsass, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Allard, R. & R. Landry, (1992), Ethnolinguistic Vitality, Beliefs and Language
Maintenance and Loss, dans Fase et al., p.171-196.
Aitchison, J., (1991), Language Change: Progress or Decay?, Cambridge,
Cambridge University Press.
Amergui, L., (1995), Le français du Maroc et l’emprunt à l’arabe, dans Le Français
au Maghreb, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence,
p. 43-52.
Ameur, M., (2009), Aménagement de l’amazighe, Pour une approche
polynomique, Asinag, n° 3, Rabat, Publications de l’IRCAM, p. 75-88.
Ameur, M., A. Bouhjar, F. Boukhris, A. Boukous, A. Boumalk, M. Elmedlaoui,
E.M. Iazzi, (2006), Graphie et orthographe de l’amazighe, Rabat,
Publications de l’ IRCAM.
Ameur, M., et A. Boumalk, (dir.), (2004), Standardisation de l’amazighe, Rabat,
Publications de l’ IRCAM.
Andries, P., (2008), Unicode 5.0. Codage des caractères et internationalisation des
logiciels et des documents, Paris, Dunod.
Aourid, H., (1999), Le substrat culturel des mouvements de contestation au Maroc,
Analyse des discours islamiste et amazighe, Thèse pour le doctorat, Rabat,
Université Mohammed V-Agdal, Faculté des Sciences économiques,
juridiques et sociales.
348
Applegate, J. R., (1970), The Berber Languages, In Current Trends in Linguistics,
vol. 6, The Hague, Mouton.
Arnaiz-Villena A., E. Gomez-Casado, J. Martinez-Laso, (2002), Population
genetic relationships between Mediterranean populations determined by
HLA allele distribution and a historic perspective, Volume 60, Issue 2, p.
111-121.
Badie, B., et M. C., Smouts, (1992), Le retournement du monde. Sociologie de la
scène internationale, Paris, Presses de la Fondation Nationale des Sciences
Politiques & Dalloz.
Badiou, A. (1998), Abrégé de métapolitique, Paris, Seuil.
Basset, A., (1952), La Langue berbère, Oxford, Handbook of African Languages.
Belal, A., (1980), Développement et facteurs non économiques, Rabat, SMER.
Bénabou, M., (1976), La résistance africaine à la romanisation, Paris, Maspero.
Benchikhi, M. (1995) Sous-développement et spécificité culturelle dans la
justification de l’Etat autoritaire, Annuaire de l’Afrique du Nord, tome
XXXIV, Editons du CNRS.
Benjelloun, M.O., (1986), Le débat culturel au Maroc, La question de l’identité
marocaine, Thèse de Doctorat d’Etat, Toulouse, Université des Sciences
sociales.
Bennis, S., (2006), Contact de langues et de populations au Maroc: Entre idéal
linguistique et idéal identitaire, Cas de la Plaine du Tadla, Thèse de
Doctorat, Rabat, Université Mohammed V-Agdal, Faculté des Lettres et
des sciences humaines.
Bentahila, A., (1983), Language Attitudes among Arabic-French Bilinguals in
Morocco, Clevedon, Multilingual Matters.
Berdouzi, M. (2012), Structures du Maroc précolonial. Critique de Robert
Montagne, Rabat, Publications du Conseil national des droits de l’Homme.
Bernstein, B., (1971), Class, Codes and Control, London, Routledge & Keagan
Paul. Trad. Fr., (1975), Langage et classes sociales, Codes socio-
linguistiques et contrôle social, Paris, Editions de Minuit.
Bhola, H. S., (1984), Campaigning for Literacy, Eight National Experiences of the
Twentieth Century, with a Memorandum to Decision Makers, Paris,
UNESCO.
Bloomfield, L., (1933), Language, New York, Holt, Rinehart and Winston.
349
Boris, G. (1951), Documents linguistiques et ethnographiques sur une région du
sud tunisien (Nefzaoua), Paris, Imprimerie Nationale.
Bougchiche, L., (1997), Langues et littératures berbères des origines à nos Jours:
Bibliographie internationale, Paris, Ibis Press.
Bouhjar, A., (2002), Bilinguisme et migration, Le cas des Marocains à Bruxelles,
Thèse de Doctorat, Rabat, Université Mohammed V-Agdal, Faculté des
Lettres et des sciences humaines.
Boukhris, F., A. Boumalk, E. El Moujahid, and H. Souifi, (2009), Grammaire
nouvelle de l’amazighe, Rabat, Publications de l’ IRCAM.
Boukous, A., (1977), Langage et culture populaires au Maroc, Essai de
sociolinguistique, Casablanca, Dar Al-Kitab.
Boukous, A., (1979a), Le profil sociolinguistique du Maroc, Bulletin Economique
et Social du Maroc, n° 140, p. 5-31.
Boukous, A., (1979b), La situation linguistique au Maroc, Compétition symbolique
et acculturation, dans Europe, n° 602-603, p. 5-21.
Boukous, A., (1981), Le langage enfantin, Approche sociolinguistique, Langues et
Littératures n°1, p. 7-40.
Boukous, A., (1985), Bilinguisme, diglossie et domination symbolique, dans
Bennani, A. et al. Du bilinguisme, Paris, Denoël, p. 30-62.
Boukous, A., (1989a), Les études de dialectologie berbère, dans Langue et société
au Maghreb, Rabat, Publications de la Faculté des lettres et des sciences
humaines, p.119-150.
Boukous, A., (1989b), L’emprunt linguistique en berbère, Etudes et Documents
Berbères, n° 6, p. 5-18.
Boukous, A., (1995a), Société, langues et cultures au Maroc, Rabat, Publications
de la Faculté des lettres et des sciences humaines.
Boukous, A., (1995b), Phonologie comparée dans le domaine tamazighte, dans
Dialectologie et sciences humaines au Maroc, Rabat, Publications de la
Faculté des lettres et des sciences humaines, p. 43-50.
Boukous, A., (1995c), La langue berbère, Maintien et changement, International
Journal of the Sociology of Language, 112, p. 9-29.
Boukous, A., (1996a, La politique linguistique au Maroc, Enjeux et ambivalences,
dans Les Politiques linguistiques, Mythes et réalités, Universités
francophones, AUPELF-UREF, p. 73-82.
350
Boukous, A., (1996b), La francophonie au Maroc, Situation sociolinguistique, dans
Le français dans l’espace francophone, tome 2, Paris, Champion, p. 691-
704.
Boukous, A., (1996c), Les paradigmes culturels au Maroc, Paris, Awal, 13, p. 3-20.
Boukous, A., (1997), Situation sociolinguistique de l’amazighe, International
Journal of the Sociology of Language, 123, p. 41- 60.
Boukous, A., (1999a), Dominance et différence, Essais sur les enjeux symboliques
au Maroc, Casablanca, Eddif.
Boukous, A.,(1999b), La Langue et la culture amazighes, Entre la plénitude du fait
et la vacuité du droit, Prologues, 17, p. 22-29.
Boukous, A., (2000a), L’amazighe, Perte irréversible ou changement linguistique?,
dans Chaker, S. (éd.), Etudes Berbères et Chamito-Sémitiques, Mélanges
Offerts à Karl-G. Prasse, Paris-Louvain, Editions Peeters, p. 43-59.
Boukous, A., (2000b), Les Marocains et la langue française, Dans La coexistence
des langues dans l’espace francophone, Approche macrosociolinguistique,
Universités francophones, Actualité scientifique, p. 13-30.
Boukous, A., (2001a), Eléments d’information sur le Fonds Roux de manuscrits
arabo-berbères marocains, Etudes Maghrébines, 13, p. 22-35.
Boukous, A., (2001b), La francophonie au Maroc, Quelques questionnements, dans
Les nouveaux enjeux de la francophonie au Maroc, Rabat, Publication du
Service de Coopération et d’Action Culturelle, Ambassade de France, p. 9-
22.
Boukous, A., (2002), La berbérophonie au Maroc, Enjeux d’une renaissance, dans
Les langues de la Méditerranée, R. Bistolfi, (Dir.), Paris, L’Harmattan, p.
264-283.
Boukous, A., (2003), De l’aménagement dans le domaine amazighe, Prologues,
n° 27-28, p. 13-20.
Boukous, A., (2004a), Ecologie et minoration linguistique, Le cas de l’amazighe,
Revue d’Aménagement Linguistique, n°107, p. 91-102.
Boukous, A., (2008a), Globalization and Sociolinguistic Stratification in North
Africa, the Case of Morocco, In Vigouroux C. B. and S. S. Mufwene
(eds.), Globalization and Language Vitality, Perspectives from Africa,
New York, Continuum International Publishing Group, p. 126-141.
Boukous, A., (2008b), Le champ langagier au Maroc, Diversité et stratification,
Asinag, n° 1, Rabat, Publications de l’IRCAM, p. 15-38.
351
Boukous, A., (2009a), Le poids de l’amazighe, De la métaphore au paramétrage,
dans Gasquet-Cyrus M. et C. Petit-Jean (éds.), Le Poids des langues,
dynamique, Représentations, Contacts, Conflits, Paris, L’Harmattan, p.
123-139.
Boukous, A., (2009b), Phonologie de l’amazighe, Rabat, Publications de
l’IRCAM.
Boukous, A., (2009c), L’aménagement de l’amazighe, Pour une planification
stratégique,, Asinag, n° 3, Rabat, Publications de l’IRCAM, p. 13-40.
Boukous, A., (2010), Université, marché linguistique et globalisation, in
L’université et les défis de la globalisation, coord. R. Bourqia, Publication
de l’Université Hassan II, Mohammedia-Casablanca, Imprimerie Najah Al
jadida.
Boukous, A., (2011a), Variation et norme sociolinguistique, Le cas de l’amazighe,
Paris, Etudes et documents berbère, n° 29-30, p. 71-84.
Boukous, A., (2011b), La diversité culturelle, Le droit et le fait, dans A. Sedjari
(dir.) Culture et cultures : Un défit pour les droits de l’homme,
L’Harmattan, p. 45-62.
Boumalk, A., (2003), Manuel de conjugaison du tachelhit, Paris, L’Harmattan.
Boumalk, A., et A. Bounfour, (Coord.), (2009), Néologie et terminologie
grammaticale amazighe, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Bounfour, A., (1994), Le nœud de la langue, Langue, littérature et société au
Maghreb, Aix-en-Provence, Edisud.
Bourdieu, P., (1982), Ce que parler veut dire, Economie des échanges
linguistiques, Paris, Fayard.
Bright, W., (Ed.), (1966), Sociolinguistics, The Hague, Mouton.
Brunot, L., (1949), Emprunts dialectaux arabes à la langue française dans les cités
marocaines depuis 1912, Hespéris, Paris, Librairie Larose, p. 347-430.
Calvet, L.-J. , (1975), Pour et contre Saussure, Vers une linguistique sociale, Paris,
Payot.
Calvet, L. J., (1987), La guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris,
Payot.
Calvet, L.-J., (1994), Les voix de la ville, Introduction à la sociolinguistique
urbaine, Paris, Payot.
Calvet, L. J., (1999), Pour une écologie des langues du monde, Paris, Éditions
Plon.
352
Calvet, A. , et L. J. Calvet, (2009), Le Poids des langues, Vers un index des langues
du monde, dans Gasquet-Cyrus M. et C. Petit-Jean (éds.), Le poids des
langues, Dynamiques, représentations, contacts, conflits, Paris,
L’Harmattan, p. 49-73.
Cambazard, C. et A. Amahan, (1999), Arrêt sur sites. Le patrimoine marocain,
Casablanca, Editions le Fennec.
Camps, G., (1995), Berbères, Mémoire et identité, Paris, Éditions Errance.
Carré, O., (2004), Le nationalisme arabe, Paris, Petite Bibliothèque Payot.
Castells, M., (1981), La question urbaine, Paris, F. Maspero.
Chafik, M., (2000), Pour un Maghreb d’abord maghrébin, Rabat, Centre Tarik Ibn
Ziyad.
Chaker, M., S., (1985), La planification linguistique dans le domaine berbère, une
normalisation pan-berbère est-elle possible ?, Tafsut, série spéciale, Etudes
et Débats, p. 81-91.
Chaker, M., S. (1989), Amazighes aujourd’hui, Paris, L’Harmattan.
Chaker, M., S., (1995), Linguistique amazighe, Etudes de syntaxe et de diachronie,
Paris-Louvain, Editions Peeters.
Chaker, S., (2000), Orientations générales pour l’aménagement de la langue
berbère, Urgence et réalisme, Imazighen-Assa, p. 5-6.
Chaker, S. (2001), Réflexions pour l’autonomie de la Kabylie, Paris, Editions
Tamazgha.
Charaudeau, P., (2002), A quoi sert d’analyser le discours politique ? in Analisi del
discurs politic, IULA-UPF, Barcelone.
Chikh, S., M. Elmandjra and B., Touzani (1988), Maghreb et francophonie, Paris,
Economica.
Chiorbili, J., éd. (1990), Actes du colloque international des langues polynomiques,
Corti, Université de Corse.
Chomsky, N., (1986), Knowledge of Language, Its nature, Origin and Use, New
York, Praeger.
Chraibi, M., (2011), Droits humains et autonomisation des droits culturels au
Maroc, Thèse de doctorat, Oujda, Université Mohammed I.
Cohen, M., (1947), Essai comparatif sur le vocabulaire et la phonétique du
chamito-sémitique, Paris, Champion.
Cohen, M., (1953), L’écriture, Paris, Editions sociales.
353
Cohen, D., (1968), Les Langues chamito-sémitiques, dans Le langage, Paris,
Gallimard, Encyclopédie de la Pléiade, p. 1288-1330.
Colin, G.-S., (1937), Les parlers, II, l’Arabe, dans Initiation au Maroc, Paris,
I.H.E.M, p. 209-236.
Corbeil, J.-C., (1987), Vers un aménagement linguistique comparé, dans Maurais,
J. (éd.), p. 553-556.
Commission Spéciale Education et Formation (COSEF), (1999), Charte nationale
de l’éducation et de la formation, Royaume du Maroc.
Crystal, D., (2000), Language Death, Cambridge, Cambridge University Press.
Cummins, J., (1979), Linguistic Interdependence and the Educational Development
of Bilingual Children, Review of Educational Research, n°49, p. 222-251.
Daley, P., (2006), Ethnicity and political violence in Africa, the Challenge to the
Burundi State, Political Geography n°25, 6, p. 657-679.
De Swaan, A., (2001), Words of the World, Malden, MA, Polity Press.
Depecker, L., et V. , Dubois, (éds.), (2005), Les néologies contemporaines, Le
savoir des mots, Paris, Société française de terminologie.
Deroy, L., (1956), L'emprunt linguistique, Paris, Société d’Edition Les Belles
Lettres.
Dorian, N. C., (1981), Language Death, The Life Cycle of a Scottish Gaelic
Dialect. Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
354
Dua Hans R., (1981), Dimensions of Speech Community, International Journal of
the Sociology of Language, 32, p. 85-119.
Dubois, L., et A., Boudreau, (dir.), (1996), Les Acadiens et leur(s) langue(s),
Quand le français est minoritaire, Editions d’Acadie.
Durand, G., (1969), Les structures anthropologiques de l’imaginaire, Paris,
Bordas.
Dworetzky, J. P., (1984), Introduction to Child Development, 2nd Edition. New
York, West Publishing Company.
El Gherbi, E. M., (1993), Aménagement linguistique et enseignement du français
au Maroc, Meknès, Imprimerie la Voix de Meknès.
El Kettani, O. , (2009), La communication politique à l’épreuve du modèle
d’analyse communicationnelle intégré, Casablanca, Najah El Jadida.
El Kirat, Y., (2004), The Lexical and Morphological Structure of the Amazigh of
Béni Iznassen in a Context of Language Loss, Thèse de Doctorat, Rabat,
Université Mohammed V-Agdal.
El Manouar, M., (2006), Tamazighte : La constitutionnalisation ou la mort. Rabat,
Editions et impressions Bouregreg.
El Moujahid, El., (1989), La recherche linguistique en amazighe durant les trois
dernières décennies: Morphologie et syntaxe, dans Langue et Société au
Maghreb, Bilan et Perspectives, Rabat, Publications de la Faculté des
Lettres, p. 53-64.
El Moujahid, El., (1995), Dialectologie comparée, de quelques similitudes,
syntaxiques entre le berbère et l’arabe marocain, dans, Dialectologie et
sciences humaines, Rabat, Publications de la Faculté des Lettres, p. 127-
138.
El Qadery, M. (1995), l’Etat national et les Berbères : le cas du Maghreb. Mythe
Colonial et négation nationale. Thèse de Doctorat en Histoire, Montpellier
3.
Encrevé, P., dir. (1977), Linguistique et sociolinguistique, Langue française n° 34.
Ennaji, M., (2004), Multilingualism, Cultural identity, and Education in Morocco.
Springer Science & Business Media, Inc.
Ennaji, M., (1997), The Sociology of Berber, Change and Continuity, International
Journal of the Sociology of Language n°123, p. 23-40.
Er-ramadani, Y., (2003), Acquiring Tarifit-Berber by Children in the Netherlands
and Morocco, Studies in Multilingualism, Tilburgh University.
355
Etienne, B., (1987), L'islamisme radical, Paris, éd. Hachette.
Fase, W., K., Jaspeart and S., Kroon, (Eds.), (1992), Maintenance and Loss of
Minority Languages,
Fasold, R., (1984), The Sociolinguistics of Society, Oxford, Blackwell.
Ferguson, Ch.-A., (1959), Diglossia, Word, 15, p. 325-340.
Feliu, L., (2004), Le Mouvement culturel amazigh (MCA) au Maroc », L'Année du
Maghreb.
Ferguson, Ch.-A., (1970), Myths about Arabic. Dans Fishman, J. A. (ed.) Readings
in the Sociology of Language, The Hague, Mouton de Gruyter, p. 325-340.
Fishman, J.-A., (1966), Language Loyalty in the United States, the Maintenance
and Perpetuation of Non-English Mother Tongues by American Ethnic and
Religious Groups, The Hague, Mouton.
Fishman, J.-A., (1968), Language Problems of Developing Nations, New York,
Wiley..
Fishman, J.-A., (1973), Language and Nationalism, Two Integrative Essays,
Rowley, Mass., Newbury House.
Fishman, J.-A., (1974), Advances in Language Planning, The Hague, Mouton.
Fishman, J.-A., (1983), Progress in Language Planning, International
Perspectives, Berlin & New York, Mouton.
Fishman, J.-A., (1985), The Rise and Fall of the Ethnic Revival, Perspectives on
Language and Ethnicity, Berlin & New York, Mouton.
Fishman, J.-A., (1987), Ideology, Society and Language, The Odyssey of Nathan
Birnbaum, Ann Arbor, Karoma Publishers.
Fishman, J.-A., (1991a), Reversing Language Shift, Theory and Practice of
Assistance to Threatened Languages, Clevedon, Multilingual Matters.
Fishman, J.-A., (1991b), Language and Ethnicity. Amsterdam & Philadelphia, J.
Benjamins Pub. Co..
Fishman, J. - A., (2000), Can Threatened Languages Be Saved? Clevedon,
Multilingual Matters.
Fouad, L; (2010), Guide des artistes plasticiens, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Foucault, M., 1971), L’ordre du discours, Paris, Gallimard.
356
Galand, L., (1960), Géographie linguistique dans la région d’Imintanout (Grand
Atlas Marocain), dans Actes du 1er Congrès International de Dialectologie
Générale, Bruxelles, Louvain.
Galand, L. (1966), Inscriptions libyques. Dans Inscriptions Antiques du Maroc.
Paris: Editions du CNRS.
Galand, L., (1989), Evolution des recherches sur les langues et les littératures
berbères du Maroc depuis 1956, dans Langue et société au Maghreb, Bilan
et Perspectives, Rabat, Publications de la Faculté des lettres et des sciences
humaines, p. 65-70.
Galand, L., (2002), Etudes de Linguistique berbère, Leuven-Paris, Peeters.
Galand, L., (2010), Regards sur le berbère, Milano, Centro Studi Camito-Semitici.
Galand, L. (2010), Deux mille phrases dans un parler berbère du Maroc, Rabat,
Publications de l’IRCAM.
Galand-Pernet, P, (1972), Recueil de Poèmes Chleuhs I, Paris, Editions
Klincksieck.
Garvin, P. L. and M. Mathiot, (1970), The Urbanization of the Guarani Language,
A Problem in Language and Culture, In J. A. Fishman (ed.), p. 365-374.
Gellner, E., (1969), Saints of the Atlas, London, Wiendenfeld and Nicolson.
Ghiglione, R. and B. Matalon, (1978), Les enquêtes sociologiques, Théories et
pratiques, Paris, A. Colin.
Gobard, H., (1976), L’aliénation linguistique, Analyse tétraglossique, Paris,
Flammarion.
Goffman, E., (1982), Interaction Ritual, Essays on Face-to-Face Behavior, New
York, Pantheon Books.
Grandguillaume, G., (1983), Arabisation et politique linguistique au Maghreb,
Paris, Maisonneuve & Larose.
Grandguillaume, G., (1990), Language and Legitimacy in the Maghreb,
In Weinstein, B. (ed.), Language Policy and Political Development,
Norwood, NJ, Ablex, p. 150-166.
Gravel, L. A., (1976), Sociolinguistic Investigation of Multilingualism in Morocco,
Thèse de doctorat, Columbia University Teacher’s College.
Greenberg, J. H., (1971), Language, Culture and Communication, Stanford,
Stanford University.
Guespin, P. and J. B. Marcellesi, (1986), Langages 83, p. 5-34.
357
Gumperz, J. J., (1982a), Types of Linguistic Communities, Anthropological
Linguistics, 34, p. 191-212.
Gumperz, J. J., (1982b), Discourse Strategies, Studies in Interactional
Sociolinguistics 1, Cambridge, Cambridge University Press.
Gumperz, J. J. and D. H. Hymes , (eds.), (1972), Directions in Sociolinguistics, The
Ethnography of Communication, New York, Holt Rinehart and Winston
Inc.
Habermas, J., (1996), Morale et communication. Conscience morale et activité
communicationnelle, Cerf, Paris.
Habermas, J., (1999), Écrits politiques : culture, droit, histoire, Paris, Flammarion,
coll. «Champs».
Hachid, M., (2000), Les premiers Berbères, Entre Méditerranée, Tassili et Nil.
Edisud, Aix-en-Provence
Hagège, C., (2000), Halte à la mort des langues, Paris, Odile Jacob.
Haralambous, Y., (2004), Fontes et codages, Paris, O’Reilly France.
Harshav, B., (1993), Language in Time of Revolution, Berkeley, University of
California Press.
Heath, J., (1989), From Code-Switching to Borrowing, A case study of Moroccan
Arabic, London, Keagan Paul International.
Heidegger, M.,(1954), La question de la technique, Paris, Gallimard.
Himeur-Ensighaoui, O. (2009), Ils ont défié l’empire, Juba, Tacfarinas, Firmus et
Gildon, Alger, Casbah Editions.
Hjelmslev, L., (1971), Prolégomènes à une théorie du langage, Paris, Editions de
Minuit.
Hollos, M. and Cowan, (1973), Growing up in Flathill, Social Environment and
Cognitive Development, Oslo, Universtitetsforlaget.
Hosotte-Eynaud, M., (1956), Publications de l’Institut des Hautes Etudes
Marocaines, Limoges.
Huntington, S. P., (1996), The Clash of Civilizations and the Remaking of World
Order, New York , Simon & Schuster.
Hymes, D. H., (1972), On Communicative Competence, In Pride J. B. and J.
Holmes, (eds.), Sociolinguistics, Harmondsworth, Penguin, p. 69-93.
Hymes, D. H., (1984), Vers la compétence de communication, Paris, Hatier.
358
Iazzi, E., (1998), Aménagement linguistique, Cas de l’amazighe marocain.
Plurilinguismes, n°16, p. 53-88.
Ibn Khaldoun, A., (1925-1926), Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes
de l’Afrique septentrionale, Translated by Le Baron de Slane. Paris,
Geuthner.
Iraqi-Sinaceur, Z., (éd.), (1993), Le dictionnaire Colin d’arabe dialectal marocain,
Rabat, Editions Al-Manahil, Ministère des Affaires Culturelles.
Jakobson, R., (1963), Essais de linguistique générale, Paris, Editions de Minuit.
Jakobson, R., (1968), Child Language, Aphasia and Phonological Universals,
Walter De Gruyter Inc.
Johnson G., K. Scholes, R. Whittington, and F. Fréry, (2008), Stratégique, Pearson
Education.
Julien, Ch. A., (1994), Histoire de l’Afrique du Nord, Paris, Payot.
Kamel, S. (2006), Lexique amazighe de géologie, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Khatibi, A., (1993), Penser le Maghreb, Rabat, SMER.
King, R. D., (1969), Historical Linguistics and Generative Phonology, New Jersey,
Prentice Hall.
Labov, W., (1972a), Sociolinguistic Patterns, Philadelphia, University of
Pennsylvania Press.
Labov, W., (1972b), Language in the Inner City, Studies in the Black English
Vernacular, Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
Lacoste-Dujardin, C., (1970), Le conte kabyle, Paris, F. Maspero.
Lafkioui, M., and V. Brugnatelli, Eds. (2008), Berber in Contact, linguistics and
Sociolinguistics perspectives, Köln, Rüdiger Köppe Verlag.
Laghouat, M., (1995), L’espace dialectal marocain, sa structure actuelle et son
évolution récente, dans Dialectologie et sciences humaines au Maroc,
Rabat, Publications de la Faculté des lettres et des sciences humaines, p. 9-
41.
Lakhdar-Ghazal, A., (1976), Méthodologie générale de l’arabisation de niveau,
Rabat, IERA.
Lambert, R. D. and B. F. Freed, (Eds.), (1982), The Loss of Language Skills,
Rowley, MA, Newbury House.
359
Landry, R., K. Deveau et R. Allard, (2005), Au-delà de la résistance, Principes de
la revitalisation ethnolangagière, Communication présentée au 73e Congrès
de l’ACFAS, Université du Québec à Chicoutimi.
Lanly, L., (1970), Le français d'Afrique du Nord, Etude linguistique, Paris, Bordas.
Laoust, E., (1920), Mots et choses berbères, Notes de linguistique et
d’ethnographie, Dialectes du Maroc, Paris, A. Challamel.
Laroui, A., (1970), L’Histoire du Maghreb, Un essai de synthèse, Paris, F.
Maspero.
Laroui, A, (1973), Cultural Problems and Social Structures, The Campaign for
Arabization in Morocco, Humanoria Islamica I, p. 33-46.
Laroussi, F., (éd.), (1993), Minoration linguistique au Maghreb, Cahiers de
Linguistique Sociale, n°22, Université de Rouen.
Le Saout, D., (2009), La radicalisation de la revendication amazighe au Maroc, Le
sud-est comme imaginaire militant, Année du Maghreb, V, Editions du
CNRS, p. 75-93.
360
Miège, J.-L., (1961), Le Maroc et l’Europe, 1830-1894, 4 vol., Paris, Presses
universitaires de France.
Mintzberg, H., (1994), The Rise and Fall of Strategic Planning, Harvard Business
Review.
Moâtassime, A., (1993), Arabisation et langue française au Maghreb, Paris,
Presses Universitaires de France.
Morin, E., (2007), Vers l’abîme, Paris, L’Herne.
Moulton, W.-G., (1962), Dialect Geography and the Concept of Phonological
Space, Word vol. 18, p. 25-32.
Myers-Scotton, C., (1990), Elite Closure as Boundary Maintenance, The Case of
Africa, In Weinstein, B., p. 25-42.
Nahir, M., (1987), L’aménagement de l’hébreu moderne, dans Maurais, J. (éd.),
Politique et aménagement linguistiques, p. 257-316.
Neveu, E., (1996), Sociologie des mouvements sociaux, Paris, La Découverte.
Ould-Braham, O., (2000), Les études linguistiques berbères en Europe, (Années
1795-1844), Etudes et Documents Berbères, 18, p. 5-85.
Pascon, P., (1971), La formation de la société marocaine, Bulletin Economique et
Social du Maroc, n° 120-121, p.1-25.
Pécheux, M. (1975), Analyse du discours.Langues et idéologies, Langages, 37.
Pedalino Porter, R., (1990), Forked Tongue, The Politics of Bilingual Education,
BasicBooks, Harper Collins Publishers.
Phillipson, R., (Eds.), (2000), Rights to Language, Equity, Power and Education,
New york, Routledge.
Piaget, J., (1968), Le langage et la pensée chez l’enfant, Neuchâtel, Delachaux et
Niestlé.
Pizzorno, A. and C. , Crouch, (1978), The Resurgence of Class Conflict in Western
Europe since 1968, McMillan.
Pool, J., (1979), Language Planning and Identity Planning, International Journal
of the Sociology of Language, p. 5-22.
Porter, M., (1982), Strategic Choice and Competition, Oxford University Press.
Pouessel, S. (2010), Les identités amazighes au Maroc, Paris, Editions Non Lieu.
Rachik, H., (éd.), (2006), Usages de l’identité amazighe au Maroc, Casablanca,
Imprimerie Najah El Jadida.
361
Reboul, O., (1980), Langage et idéologie, Paris, Presses Universitaires de France.
Richert, N., (1987), Arabisation et technologie, Rabat, Publications de l’IERA.
Roy, O., (1995), Généalogie de l'islamisme, Paris, Ed. Hachette.
Saad-Zoy, S. et J. Bouchard, (éds), (2010), Droits culturels au Maghreb et en
Egypte, UNESCO.
Sadiqi, F., (1995), The Language of Women in the City of Fes, Morocco,
International Journal of the Sociology of Language, 112, Berlin, Mouton
de Gruyter, p. 63-79.
Sadki Azaykou, A., (2002), Histoire du Maroc et ses possibles interprétations,
Recueil d’Articles, Rabat, Centre Tarik Ibn Zyad.
Saint-Prot , Ch., (1955), Le nationalisme arabe : Alternative à l'intégrisme, Paris,
Edition Ellipses,
Saqri, N., (2006), Le comportement communicatif verbal des employés de
l’entreprise marocaine, Thèse de doctorat, Rabat, Université Mohammed
V-Agdal.
Sen, A., (2006), Identity and Violence, The Illusion of Destiny, Norton and
Company.
Schuchardt, H., (1908), Berberische Studien, WZKM 22, p. 245-64, p. 341-84.
Skounti, A., A. Lemjidi et M., Nami, (2003), Tirra, Aux origines de l’écriture au
Maroc, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Skounti, A., (2012), Le sang et le sol. Nomadisme et sédentarisation au Maroc. Les
Ayt Merghad du Haut-Atlas oriental, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Skutnabb-Kangas, T., (1981), Bilingualism or not, The Education of Minorities,
Clevedon, Multilingual Matters LTD.
Skutnabb-Kangas, T., (2000), Linguistic Genocide in Education or Worldwide
Diversity and Human Rights, Mahwah, New Jersey, Lawrence Earlbaum.
Sow, A. I., (1977), Langues et politiques de langues en Afrique Noire,
L’expérience de l’UNESCO, Paris, Nubia.
Stewart, W. A. (1970). A Sociolinguistic Typology for Describing Multilingualism,
dans Fishman, J. A., (ed.), Readings in the Sociology of Language, The
Hague, Mouton, p. 531-545.
Strevens, P., (1987), The Spread of English and the Decline of French, A Paradox
for Canada, In Actes du Colloque International sur l’Aménagement
362
Linguistique, Centre international de recherche sur le bilinguisme, Les
Presses de l’Université de Laval, p. 349-356.
Stora, B., (2003). La mort de l’idéologie nationaliste arabe, Esprit, n° 295.
Taifi, M., (1997), Le lexique berbère entre l’emprunt massif et la néologie sauvage,
International Journal, of the Sociology of Language, 123, p. 61-80.
Talbi, M., (1966), L’Emirat aghlabide, Histoire politique (800-909), Paris,
Maisonneuve.
Terrasse, H., (1949-1950), Histoire du Maroc des origines à l’établissement du
Protectorat Français, 2 vol., Casablanca, Editions Atlantides.
Titone, R., (1979), Le bilinguisme précoce, Paris, Payot.
Touraine, A., (1978), La voix et le regard, Paris, Seuil.
Touraine, A. (1992), Critique de la modernité, Paris, Fayard.
Tournon, J., and R., Maiz, (éds.), (2005), Ethnicisme et politique, Paris,
L’Harmattan.
Trudgill, P., (2004), Glocalisation and the Ausbau Sociolinguistic of Modern
Europe, In Suszak, A. and U. Okulska, (eds.), Speaking from the Margin,
Global English from a European perspective, Oxford, Peter Lang.
Tsunoda, T., (2005), Language endangerment and language revitalization, An
introduction, Berlin, Mouton de Gruyter.
UNESCO, (2003), Programme de sauvegarde des langues en danger, Paris.
Valdman, A. (1997), L’étiolement linguistique, dans M.-L. Moreau, éd.,
Sociolinguistique, Concepts de base, Mardaga, p. 141-157.
Valdman, A. ed. (2010), French and Creole in Louisiana, Topics in Language and
Linguistics. Topics in Language and Linguistics.
Van Dijk, T. (1998a), Ideology, A Multidisciplinary Approach, London, Sage.
Van Dijk, T. (1998b), What is political Discourse Analysis? In J. Bloomaert &
Ch., Bulcaen (eds.), Political linguistics, Amsterdam, Benjamins,, p. 11-52.
Vermeren, P., (2001), La formation des élites par l’enseignement supérieur au
Maroc et en Tunisie au XXe siècle, Casablanca, Éditions Alizés.
Versteegh, K., (1984), Pidginization and Creolization, The Case of Arabic,
Amsterdam, John Benjamins Publishers.
Vigouroux C. B., and S., Mufwene (Eds.) (2009) Globalization and Language
Vitality, Perspectives from Africa, New York, Continuum International
Publishing Group.
363
Vycichl, W., (1988), Les Imazighen, 5.000 ans d’histoire, Etudes et Documents
Berbères, 4, p. 85-93.
Walter, H. (ed.), (1977), Phonologie et société, Studia Phonetica.
Weinreich, U., (1968), Languages in Contact, Findings and Problems, The Hague,
Mouton.
Weinstein, B., (ed.), (1990), Language Policy and Political Development,
Norwood, New Jersey, Ablex Publishing Corporation, p. 1-2
Whorf, B. L., (1962), Language, Thought and Reality, Cambridge, Massachusetts,
M.I.T.
Willms, A., (1966), Auswahlbibliographie des Berberologischen Schriftum, Africa
und Ubersee, 50, p. 64-128.
Yassine, A., (1998), Islamiser la modernité, Casablance, Impressions Al Ofoq.
Youssi, A., (1983), La triglossie dans la typologie linguistique, La linguistique,19,
p. 71-83.
Zenkouar, L., et Y., Aït Ouguengay, (Dir.), (2005), La typographie entre les
domaines de l’art et de l’informatique, Rabat, Publications de l’IRCAM.
364
&:E א8CD
5 ................... %&'ورة ا#$ ا
ت ا
َُ دَة ا
!ص و:
7 ............................................................. Q l =
.1
8 ...........................................................
") B " .2
10 .........................................
*R
]" .3
31 .............................................................
.4
15..................GV "
/0 "
. # :?
J
17.........................................
4
:?
?*7
17 .................................................. B
$
+
.
.1
18 .................................................... R
<R
.1.1
19 ......................................... B
$X *" .2.1
23 .........................................
U>
.3.1
26 ....................................... !
(*
) % &
.2
26 .......................................... $ R @# .1.2
29 ......................................... e( +
"
.2.2
32 ........................................
(*
) %"
&
.3
32 .................................................... R
<R
.1.3
33 ................................................... "
Q
.2.3
35 ....................................... eM, "
.3.3
366
38 ............................... D
(*
) %
<
&
.4
38 .................................................... BR
<R
.1.4
39 ................................................
<
& .2.4
40 ................................................. B$ <
A;" .3.4
43 ............................... "
(*
) +V &
.5
43 ......................................
!
C# $ .1.5
43 ................................................... .@
H .2.5
46 .................................................. B
.6
47...................................
= (0D :)
?*7
47 ..........................................%
B #
&
%@RH
F(
.1
47 ........................................ &
%$ ¸;" ¸"M .1.1
48 ..................................... ;" Q̧"
:
& .2.1
51 ..............................................
& H .3.1
51 .................................................... &
%$ B .2
52 ............................................... B
H
.1.2
55 .............................................
H
.2.2
63 .......................................................... %
B R m*"g G .3
63 .......................................................... Q̧ B =G ¸f
.1.3
64 .................................................Qg!@
:´(! :$o .2.3
67........................................ -
"
?*X
:^
?*7
68 ............................................. B Q̧;
A
p @ .1
68 .................................................
A@ >K .1.1
72 .............................................
A@ ( .2.1
367
73 .....................................................
A@ $! .2
74 .............................................................
.1.2
74 ........................................................... "
2.2
76 ............................................................. Q=
.3.2
76 ...................................................
.4.2
77 ................................................ %$X
:B<
.5.2
78 ...............................................
*M .6.2
78 ............................................ M# Q;
A@ .3
79 .......................................
A@ ; ( .1.3
80 ................................
A@ Q;
.2.3
81 ..................................................
A@ .4
81 ....................................................... R <, .1.4
82 ...................................... W
U´>
W
A
p @W .2.4
83 ..................................
A@
.3.4
87................................. ?
' )
^
:H
?*7
87 .............................................. ´
Qg*RG
.@
.1
87 ......................................................... W
jg 1.1
88 ...................................................B m,g <G .2.1
89 ............................................................ B; m
[N*P .2
89 .................................................... BN
gg (G
.1.2
90 .................................................... B,g
B
(
.2.2
91 ............................................................ fR
B
.3
91 ............................................. C
W
& &´
.1.3
368
91 .......................................................... +µ!
g}
.2.3
93 .................................................. R
.4
93 ...................................................... !
<
.1.4
108 .................................................. *R
<
.2.4
112 ...................................... A & \GW
# >o .5
113 ......................................................... "G
.1.5
114 ........................................... =f>}j}m
f , ,2,5
115 ........................... 6
- a c_- c
S)c&c
'j$ X
:0
?*7
115 .................................................. +
"
Q; .1
115 ......................................
Q P +
"
.1.1
116 .................................... %
B
+
"
.2.1
117 ...................................................... = ! .2
118 ..................................................... mB "
B> .1.2
118 ..........................................
gb[G .2.2
119 ...................................... A!
) gb[ .3.2
121 ............................................
X H
', .3
121 .......................................................,V . .1.3
122 ................................................ %# *
.2.3
124 ......................................................
U
.3.3
128 ................................................ ,
$!
.4.3
132 ............................................... B
<
C# ',
.4
132 ................................................. @
<
.1.4
133 ................................................. +
=
.2.4
369
134 ........................................................ R
Q
.5
134 ..........................................
(
U>
.1.5
135 ........................................... R
Q
J .5.2
139 ......................................
#*
:)
J
141 ............................ #*
:
//0
:
?*7
141 ........................................................ (
(
.1
141 ...........................................
Q!@
dJ) .1.1
143 .................................................
&# .2.1
144 ......................................
:
%$ , .2
145 ......................... =W
Sg<f
: %R
SRH
.1.2
150 ....................."M
', Q(
*( :%R
SRH
.2.2
153 ........................................... (SWOT) F<M, m
, .3.2
155 .................................................. %
**R
.3
156 ...................................................
.1.3
159 ..........................................
Q!@
Q
.2.3
170 .............................................. U=
# Q!@
.3.3
179 .................................... (
[(
# !
.4
183 .......................
#*
?
:H
?*7
183 ..............................................
P F# L=
.1
184 ......................... "
V Q;
=
.1.1
184 ......................................... d
(
C
P !
.2.1
185 ....................................................... %"
*V .2
185 .................................................. %
*V .1.2
370
186 .................................................. H
.2.2
189 ........................................................
B
.3.2
193 ..................................................... @!
C
P Q # .3
193 ..............................................
.1.3
195 ................................................
$
.2.3
199 .................................. %$"
A
)
C
P 3H
B !
.4
199 ......................................... >
&"
.1.4
201 ....................................................... Q :$o .2.4
205 .................................. #*
6
:'
?*7
205 .........................................
#
.1
205 ................................................... +
B ; m*" .1.1
207 ..................................... B#
.2.1
210 .........................................
b(
[R *( .2
210 ................................................... %@
F;
.1.2
212 .............................................. '
+
.<
2.2
213 ................................... +
B
"
]$ Q
.3
214 .............................................+
B
"
.1.3
216 ................................... *<
+
B
?!@
.2.3
219 .......................................... +
=
.3.3
220 .............................................. B Gn
<
A>´ .4.3
222 ............................................ !
# !
.4
222 ..................................................... .
! .1.4
223 ................................................ !
g
G
.2.4
371
225 .................................#*
-;
:
:H
?*7
226 ...............................................
A@ # .1
226 ....................................
A@
:
.1.1
228 .............................. AG@
A@ .2.1
229 ....................................... %
B "
A@ .2
230 .........................
"
%$ % ], .1.2
231 ........................ B %$ %"
%
B "
], .2.2
242 .....................................
& ], .3.2
246 ...............................................Q!@
B# V B
.3
246 ................................................. (
B"
.1.3
247 ................................................ Q!@
(
.2.3
249 .......................................x)7 /) :D
?*7
249 ..................................................
C
P =<H
& .1
249 ..............................................
(
. .1.1
250 ...................................................... ®< R .2.1
251 ............................................. ®< B .B .3.1
252 ................................................... ®< ) Q" .2
253 ........................................................... :
.1.2
253 ............................................................. c=
.2.2
254 .......................................................
*M .3.2
256 ...................................................."
®< .4.2
259 .......................................................
, @
.3
259 ................................................ q(
!
.1.3
372
260 ............................................... ®< .2.3
261 .................................................. "
®< A@K .4
262 ................................................... !
?U
.1.4
263 .................................................... ®<
K .2.4
267 ............................
#*
9
:D; 6
?*7
267 ...................................................
U=
.1
267 ........................................... U=
%
*V .1.1
269 ......................................... U=
%
*V .2.1
270 .................................................... &
Q" B ! .2
270 ................................................... %=
'<
.1.2
271 ...............................................
:
&, .2.2
271 ......................................................... Q"
B
B) .3
271 ............................................... Q !
.1.3
273 ............................................... =
.2.3
274 ................................................... %=
"
.3.3
275 ......................................................... U=
UP .4
275 ....................................... .
(
Q"
.1.4
276 ..................................................
c=
.2.4
277 ................................. r[*@ > !
<
.3.4
280 ....................................................
U=
cU .5
280 ................................................... A@K
.1.5
281 .......................................... ![*@
.2.5
281 ..............................................
Q" .3.5
373
283 ...................................... F[#V AU
Q" .4.5
284 .............................. %$(>
."HV H
L
Q" .5.5
285 ................................................ Q!@
U=
.6
285 .......................................... B<;
U=
.1.6
287 ..................................... S<
$
U=
.2.6
289 ....................... 6
H=
:D; )
?*7
289 .................................................... +
.
.1
290 ................................................... <U*
.1.1
291 .......................................
–
(
.2.1
293 .................................................... +
.
) .2
293 ................................................. R
.1.2
295 .............................................
.2.2
296 .................................................. (
.3.2
301 .......................................................... ( .3
301 ............................................... ! (
.1.3
305 ............................................... (
.2.3
312 ............................................. &
V :(! AR .3.3
318 ........................................................
Q
.4
319.......................................> !
C
P A(V QM .1.4
321 .................................................... =
( .2.4
328 ..................................... B %# ," A) & .3.4
331 ..........................................
#*
:0
332 ...............................
!
–
H
.1
374
333 ........................................
.@ .2
336 ................................................. <@ ! A) & .3
339 ........................................................... /*
343 ................................................................... H
365 ......................................................... "
375
376
50