‫
א

א ‬
‫א אא‬
 ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫
א א ‬

‫א אא‬

‫ ‬

‫‪2013‬‬
 ‫ ‬

‫ ‬
‫رات 
   ‬
‫   ‪23 :‬‬
‫‬ ‫‬

‫ ‪  

 :‬‬
‫‬ ‫‪
   :‬‬ ‫
‬
‫‪  ! :‬‬ ‫

‬
‫ ‬ ‫‪# $ :‬‬ ‫
"‬
‫‪%!
 %$
 
 & !
 :‬‬ ‫
"‬
‫‪-) *$ + ,   :‬‬ ‫
' 
(‪%‬‬
‫ ‬
‫ ‪2012 MO 1668 : %(
 .‬‬
‫‪978­9954­28­122­2 :‬‬ ‫ ‪3‬‬
‫
*‬
‫‪ 9  * :‬‬ ‫
*"‬
‫!(‪ $(>
% 
 ="
;<! '*
 :‬‬
 ‫ ‬

‫א ‬
 #* # () ' #$%
$ &  "

#%
 " .1


# : %$ %
 D 
 C#   , +
B 
 A(!
 ?@) (

& A(
 B(
 
 & C# :
 IJ AH &
G , F( . 

L=M( QR IJ S  C
P O , %MN<G B L<"M 
 
 &KH
.B
 A*  &T$ F> & .F
"
 # +
 .B
 & B !
 C
P %


U=
 B"
 H
 #
 F %#  *R  = & +
B 

X ;
W  * 
B  
 W; & & V :(! =

$(>
 F"
 
Q !
 F ;
W   $ LM
 J %$ .B !
]( A"< B = +
  V \ .B &)  < @[R ( 
)
: ^ *"
 & 3
J CW  L<"M 
 


32% = &  LF

"
 # @!P F %
 
6.809 & & (1)
3%  L K 15%  L+ =
 *!
19%  L($T30%  L `
aK

a]( Q B = 
 IJ & & 50% (2)

175  L K 161 = & L]( :* %$ = 

450 (3)
.K 7  ($T 37  L ` 55  L+ =
 *!


7
 , LB
 U
 & b F
"
 
&)  < %
 W 
 & ,[*
&[#P *P %$ d  Q B =
 
 Q U<
c A#T  
 ;
e# **R c
 J W  .(2003) %$(>
 .B
 &KH %
"
  

QM 
 ]( 
 HT  !
: ^ 
 J 
 C#

  
 ]=
 BW!
  (
 " aB+
 .B
 @
# +
 %$(>
 .
 ]=
 A %$ %
B

 &"
 U" a 

.F
"


& 
 
 "M
 '*   F   
 b# C
) ,
& .]( *R

 ]" &# #@ &   L

 U
 
 A@ L&>!
 AH >  %
 'M
 )

  
 C# ;<!
L,
  L]([

 ]" "M

"
 L
 
 L
 U=
 
  
 >V 
 ,[#
*R

 M#G 
K  &) A!
 . HV & X *R

 ]"
=    > ) $"
 =#H %   = *!V &) LB%"
 \!
O #M A W H
.('
 ;) 
 V

   - .2

&# [M$ L*R

F
"
 
]B" 
K 
& 
 e
 +J
 F &P
\!$ L3H &  .%,[R 
B !
 @V &#  @ L%   AH
=KH c f Le# b
 & ! F@ & bH) J %$ 
 >

 .%
B "M
 *R
 3H
 
B !
 *R = B@R LM, *R
*R
 &T$ L(B
*) B 
 <;
 A! OW  A *R
 &
; %$ =
R =g"M
  C"  
  A! ! %>


8
 &j f g
R e
P %MN<f B g j@ &) i  ) .B h  = ! Q B 
="  Af;" 
 ',
Q ("
 "*
 A=
 %$ &  &g(

.=[W> =<U;

C#  L
# "  B
kl ) C# F   +B  ,
J & JP e) A!
 .
%
B U g B@ %W C
P L`@! B@
 =<;
LB

 <;
 +) L  B["
 <;
 J 
 : B@

.egb[ @
B 
 (<  LC
 
 C# e*(  FB  B
mR   $
=P A L&*R
 & +
 A#<
 ?  ) Q ) B   

 &) 3
J
H FB ) %=$ FB > & .b
%$"
 B*
 C# WH ,
 J %$
%
B  
 e  <
 B QgN
Q m"f 
$ 3
J
 .
 & (


 ]
G " I> +J
 :
f (
 e
P D"G  3
J A
n "
 .B# eUH
.*R

C
P %M<G &) e   +
B  %
*f "G & C
 W
 &P
%$ +
 dV A(! %$ #M 
" e
" +) LI ( &# F!V
: 
 dR B  & %$ 
 AR &   e) \! <R
 I ")
A(!
 
 'MR d 
 &) 3
J .e
H !
B 
 %#
%, X C# 
 :
 %$ Q B ! , 
&T$ 3
J F ! .%#
J R &) oJP %"*
 &$ .B
 ) =  
 L# 

AR FW 
 ',j A ) > 
 &
B ) # C#LRo C
P &
& (

& 
 e=
  ( `$   'g $ & e
IW$  # 

 
=, B 
& &T$ L3
J '. 
  
 : %$ , &
.
 &, C
P L ', %$ L&"MR =<; 
  & &j(*G

9
F G! C
P %
*p "
 F G! & A( 
 A(! AB   B $ LJ 
BU( 
 B f 
W P LMg(G
 :* C
P 3H
 :* & LB%# "


mJ    &#G  LB"
 =<; &# AB! LB*  =
 &
F*<
 B K 
g B
 J q" <
$ J  .3H
 
B !
 A(! %$ *f( 


f bM$ %K .%
B  +
 F
"
 & e> rG e Q" +

.MR
 +) L>  ) ',(
 C
 
 C# F !
DR) :U[#
L   .H & L(
  
  .+
 "
 &, g
g

%
 mj"
 &  
W P L# ;
 %#$   LAH
& e$ H  %$ =[W> =<U; ="  = 
 ( 
j(
.S 
 F (
 BJ %$ ?@f
) =B!  %
Q   ',

1 /0 " . .3

"
$ J
 .B  BR Q; A
 *R

 ]" &P
3 $) %
 B
 A"< FB "
 &(
 J &# DK  


($ L"
 IJ=
*
 
 d =@    JP .Q;

L(1968, Adam ; 1961, Miège : ;) K A@ O(G#  
=<  %
 B
 B 
 
  J  . 
 
# ' .B 

L
 $(>
 B#  @, 
 %$ 
 .M Q
C# 

 J %$ W  F .BW!
 
"
 & A
n >o }f$M #

  .*
 %
B 
 +
B 
 =H
 3B!f %
 
% 
 "G

& A
n %$ 
 *
 
 A> .B 
  *

C!@<
 B"
 (<  L!H) <R
 ==) ' 
 
 ) .
 
 =" %
 B=
 = ' "
 )

10
X C# . V  <
  L:
 " 
 
%=$ L  > 
\! LB, B M 
 B
 :
 F  L*, %, %$ e# % 
n &) & FX
 LC )  L
 "
  LBF &
 =$ A
n !
.Q # :$` =
WH ,  
 
 %$   
=<@  'M
 
 <; F($  <
 ).B 
 
 F( C!@<
 "
 %"
& FU,   M
 J  " .%$(> + @, & & =
 F ! QB

.#@ B $ & 


=
  %
 @ m 
 f  AW> L  
 
 Q;! %$
%
B =<H A@ =
! C# LF
"
 # FW  & &>[> , F

F) A@   %$ L(*
 ~ (! A[R L
 IJ U$  . 
: ') $(>  @, #     L"
 
C#  S(P Q < ) , .(Marçais, 1961 a 2003 
 %$ ]( *R Q B = 
 e  \! L 'M
 e# 
#
 q# ; HH =B) L U  ) C
P 3
J D" .* 


 =  ! A"< +M!
 * 
 %$ ="  FB > & L (*

&(*
 D
%
B # % %# :> ' e) X .&"
 $(>

("
; %
 F=$(> F=
&KH b[#P C
P . F=

W ($ L

  B
 .% 
 D 
 C# S( F ! %$ A*

 J 
 %$   O 
 # &T$ L
 %$ Q H =# O g j=g G
e    
 ="M &) 3
J .C*"
 J O J B &) eKH & 2011
 3
J .=H" %
 
 S( 
! & dR
 C
P =B  , U; &
& $(>
 
 Q!@
#M
 *H
 $ %$ M) F=  ,

11
 %$ @
B R L"
  
 %$ %"<
 = P :(W !  JP L=H"
."
 Q V %$(>
 . V F[#V 
 

   A
n ; %$ 
 Q   $(> 
  F
" F  ) 
 
 IJ F  .(*
 e =H +J
 3!
  %*(
 r< F W
e C#  ]=
 C# #  # %$(>
 .B
  

 d P ; &K
  "  
 A
 +  \! S@R

€
+
 'M
 CM( L"
  
 %$ & $(>

\ !P FB  Le
 .
 %$   
 U
 %$ * 
=<@
a
  $(>
% 
 ="
 LU
 €
"
 MB <

"M
 IJ ]< .F[#V F"
 %$ €
(%U
) d V FB  
A( B  L@"
 Q!
 *
   &) , 
 X
%$ =#B ; RM  , C# .
 AK 
 C
P =<H
 &
FU[ *
W R * A %$ @
B R LKH = A,)  
!
 &T$ LF(
 J
FB  L
 .H
 J FB MR %$ eW ) %=  .
 & U= U[V "(
A#P &M &) 

 C# \! L"
 * & 
 
 FB =
 F (
& U= A H A
n ! &>!
 C# a ]=
%  **R
 a 
 AR 
 ~    'B &K #
 
 C# a

r
G  C( L&
 U= 
K   # e) 
W P .;(
  F(
 '
 C# &)
L'
 F
 > )  A  
 Q V *H 
 q"P  
C# B  %> ! %# B, # UH ; %$ e*R D 
.(2005L Landry et al. :;) (
 
[( 

12
  31 .4



 "M
[! FB ( ‡

 J &T$ LBSR ! C#
R Q bB L]( *R & = 
W !  L
 
> !
 B*
 AM< LQ!@
   & e$"  L=HH %$  #
IJ  C#  *W 
 bMV %   .$(>
 
   

A!   & $(>

  
 !
 e c
B "  C
P ;
 =) 
 HV
*P %$  
FB "
 .M
 AR  .=B !  M=
 
L*R
<"M 
 
 ]" ! #
 D(
 & U(
 B

 
 HP
=!@ :(! 
 ) R " %
 L=
 "
 D(
 &
GM "M & %
B B 
 A( %" $ L€
 
.=H"
L%![*@ D 
 C# .q"[
BB* B
g P F
" =; C
P R
.@
 C
P <"M 
 
 +  M
 R
 %; &P A(
 & 
IJ F W   
X . R
 &
 @ %=$ 3
J
 = D,) 
ˆ 
'
L=W  # S( L="  <"M 
 
 U; S( "M

*
 Ro %$ = F> LA # =( .*( L= F=(* "M
L= 
 'M U= A[R & FB $ LQ!@
 ) .(1977, Valdman)
=
B
 #
 b$ 
 
 
 Q V J  L%$(>
 . V
.(2006 ,2000 ,1966, Fishman :;)

* Š

 ) %
 LB!
 \! &  eW$ & 
 J '
B
 ', %$ AW> U .M # %( % LQR >[>
 ("

") A!   L('‹g
 L  : ;) +
 B*
 C# %
B #
: % !

13
'* %
 MM
 : %$ €
+
 
 *K
 ())
a%W!
 D 
 C# 
 :

+
B 
 +
B 
9Œ
 %  C#  R WH @ ()
aBM!
 $(>
 %$ = &(*
 d P : %$
= ="M U= # B q" Q    [ (d)
R) a= *
L# ! d # L R
 
 HP  P ( )
.cM %# %# &# " =<@ ,
 Q!@


(
 B
H
 "
 (
 &  '
 C# !
 e   F(
B= ; <R L%<
 A!
 B= A
B   .(,
 B=

;) +
 
 B
   n F=
 +
 . F# ; F= 

  
 @, . F# ( (Labov  Fishman A#)
.( 1982 ,Bourdieu : ;)

W

  B $H    =
 ! IJ=
&  &) C #
e< $ :* & L .;g![G
 ;![
 ,< 
W  e# .M %$ *R

F@
 !
 Q #, & g
 A! W

 &T$ L%"
 \!
 %$ @R

.+ <
 D 
 C# @V ,[R h  & ,%"
 D 
 C#

14
 ‫א א‬
‫ ‬

‫! ‪ "#‬א  ‪$%‬א'& )(‬

 ‫* א‬+, ‫א‬
 4   

Q
 "M
 SRH A[R & +
 .
 .M A@<
 J c
"
.
 
! C# @R <@ F   ' L
 %$ 
 :

=# 
"
 S
g !$ ? = %$ A(
 J & "M A! D  & 
B 
D
 
  " L
D, &
 = A" >K &
C#  
 
B @  .%$(> + @, %  AB! & = (*

(* Q!@ +) L(*
B
 +
 "
 A H %
 (*
: ^ M(

"
 #H   L %$ >
 L&*
 @ 

  (* # L< <
+ @, J<
 L  (* #
=<@ (
 
 D  C# $“  (hypercentrale) #
C
P *(
 IJ S!$ +   .(supercentrale) D
  
 (*
O


» 
"
 >P C# 
L+
 .
  
%   A H
 r*
(glocalisation) !
 
H
 ) W!
 
"
 : %$ P «Q  


.(2004, Trudgill: ;) ! 



-)  6 5) .1

d Q;
 IJ .= $ 
 . 
 
 :
 F 
]" = LQ $
 
 ' B    ' h  R Q
@  $ '* .
  A  %
 3 = @ F
%
 


17
(
 
 e   H *M e# c  LQ 
 
 & ,["

.<"M 
 
 C#

0 70 .1.1

R & %,[

 ]) %($V AH
 (* W; L (
 @"
 J
IJ $(> 
 F> & .* 
 ] !
 *) "
$(>
 
 +) L&@ $(>
 
 FU A@ "M %$ "

$(>
 
 & A  >K &R & C# C
 (
 .&
: ;)  <
 

  V L"
 
 (XV (<

(* >o C# A  ; e %,[
 "M &#  .(1994, Julien
$(>
 
 '* A  (superstrat) ,$ (* (substrat)  )
LDR) = %$  (*
 IJ %$ L
"
 &) 3
J %" .&

 A" %$ F= )  L V ~ A! R (
 =@  
& .(2000, Skuttnab9Kangas :;) b%* A ` Q %$ <"M 

@"
 %$ =
 
"
 *P %$ ,< P  F
Q;
 IJ &) ?M

.\ !



 %$ Q U
 "M
+
 %#9  
 A!
 & &B

X L
 A#< %$ CW Q  ! @R
 =
 . F  =)
 "
 L*
 
  C
T$ .="  AR  A[R &
 V L   <
 = @R L) 
3 L==
=<U; ="M LP L
 IJ  .%H ! C# V
%$ # >o "M
 IJ  +J
 %"<
 +
 B "
 .=" 

18
?@ FB > & . @, $(>
 Q V & 
 
 A> L 
<; [(" B
 = "   %$ AW> &  ) F) 
 
.(1995 L Boukous;) @P

-  8 "/ .2.1

\! &   X 

 :
 %$ H"
 
 &) ?M
 &
A"
 B =# eM< +J
 &
 ', C
P ;
 L(
 &

*"
 &T$ L
 
 .%$X
 A"
 = @R L
 V
%$ A> 2004  
 &
 b@!P =# < ) %
 B
9 U@!V
:% 

(%)%"
 % & 
 (*
  
 : 1 A 

.
 
 "
  " 
 

100 79 21 +M!

100 66 34 +(

100 72 28 "

Qb(
 
  ! L:$   10 "
 & 

  
 : 2 A 
:(2004 1994 +b@!P & () (%)  


19
 2004 1994  
 Qb(
 

43,0 52,7 b%H 
17,3 14,7 C!@<
 "

30,3 23,8  <
+ C!@<
 "

9,1 5,6 DR) 
+ <
+C!@<
 "

0,1 0,1 ( <
) DR) 
+C!@<
 "

0,2 3,1 DR) 
!

( 2004 L**R

  
 :  @
)

2004  b@!P =# ]R %

 
 $X
 *"
 e &P
:%  A>
 A C#= L;![
 ]"  

a"
" A# B JRK Q  A) U@!V "
 IJ &P ())
,
 %$   
eB
 &  %$ A"
 J d P F B " ()
aFU[

a<
 e$  !M C
 
 A"  A! A
 &  F
(d)
*
 Ag, & = <  b@!V bP F F
L&  ]" %$ ( )
aB+(
 * 
 %$ W!

adR
 (
 
 #
 B  U b@!V AH F
(I)
&@! b@!V # C# &U(
 &  F
L!
 ]" %$ ()
a 
 C# A
 J r* C#
m  
 F=  %$ "
 m 
 b@!V C# &U(
 # (
()
aB (*


20
  LO, @ OU B   A! &g 
   &  F
(r)
.B F= P & "AR
"

 
 =B , %
 *"
 &P A(
 &  L# IJ & ,[*
F! & S(
 C
P B ) %
 V ]" =H , **R


. (*
  


&   "P \! LB :*

 bM<
   3
J C# A  ,
BM!
 B
 "
 & &# [M$ L& 
 B) B(
 :*

 *R
 &B . &(*
 & = &=   [
O m f   &BM

 "
 L=#<  % LC
 
%

 '

:*
 %$   ) &   &(*
 &) rM =;f  .=$@
 W
 :*
 +) LB!@
 eH :*
 %$ ) M=
 %$ ) L

QV ,*
  H
 A, & LB!
 
 "M  @, HH=

.< Dgj"G "M
 e=
 .
 U<H   
 LH
 b

A I %$ J  LBM!
 eH ) BM!
  
 ! BR
 Q=
  
. 
)  P  
    $ A> dR


21


 *R


22
  :   9) .3.1

"
 : ^ m ,<
 
 $X
 *"
 S!$ & c 
A@
 A %$ "  >   LF %
# L 

A, L
 %
# L <
 C!@<
 "
 A"   a%=<H


 Q;!  &) &B L+
 
 D 
 C# .AV C#  
%U>
 F (
 L= & L,<
 IJ  " .=
"   '  #  

   L> = & L 
 =<H 
& 
 : 

C!@<
 "
 % L,
 )  
 
  %
 <;

;) 
 "
  +) L"
 ) NŸ
 
 &# L <

*  
 & Q  H B $ F( .(1970, Fishman a1959, Ferguson
="M F G! L
 &P \! L& 
 &U<
 &  =J 
 U<

%# dV A(! %$ $ L
9# =<U; =@U@R
.   ( L# ŸW
 ! C# L+
 A )
 . +J

< C#  

 &P \! . U$ A H C# L+ 
 A )

<R ', A! =T$ L# "  
 (
 \! &  (

%# A(!
 %$ FB > & L& 
+
 (habitus) =
 %$
) 
   
( 
 U>
   C
P b
 &P .+ @,
. 
 %$ +
 A(!
 @@R D !P A H 
%<;
 F R 
&P \! LQ( 
 X 
   & A H #  :"
:$ * * =
L> X Q ! C# 
A
n
A %
 .M
.
 F=@ F=<! LF=<, L="  & U(
 D(
 :U[#
\! L% !
 F"
  %
B  A H .@
 e$ =; +J
 & 
 &) 3
J &

23
& D(
 &
" $;
  ! LDR) Q H= Q B"  <

%"  (
 !@) & & (pragmatiques) &"<
 "
 Q#
+
 .@
 F=<  A"  .< <
&@
 Q 
 

D 
 C# % L  
 
 & Q 
 D(
 :U[# C# 
 

& LQM
 ) = !@
 LQ  H
 #@
 
G " :U[# +

 ) = R  %
 LDRK )  = :(! %
 # #

.
  
 r :(! ,

L
 %$ +
 "
 .M C# B@ %
 \! & < 

 U>
 =$  %
 "M
 & Q # .) %$ &  & 
 &)
2004 L%
 L 2003 L+ "  a 1995L  ;) 
   '
&J
 SRH A  
$ : %^ !
 C# "M
 IJ @ &  .(
C# &"  JP L
     C
P C
)   & 
L3
J &# [M$ L&"
 '*  L
 "
 "
 F F=
A,
O 
"
 +J SRH ) .bM, #  <
 C!@<
 "
 A" 
&  > L  
 %$ F=  F F
 & 
 % !)   &) & $ LC
)
LC!@<
 "
 
 "
  R  JP 
   C
P U &)
. V )  <
 M) A@
 F ( & JP 
\[> C
P b
 )

L "
 A aQ!  

9# "M
 &) &JP ?M
@! .
 A"  %$ 
 !
 & =; "M
 IJ  !$
:r
‹  ") %$ > ) A H 

 

& (# "  Q!@ A H) & A H ! % 

 F (
 ())
aq=


24
A H %
 LC* 
 "
 C#  L"
 & Ro . :> ()
#9C!@$ #) 
   &M (continuum)   
C# "
 ! b JP %$ A> %  ) A"< 3
J
 L(
a+
9%# D 

Q U<
L <
  V L&"  &
 & $
 AB! (d)
a R 
c 
 @ %
  <


# *P %$ =M$ L) 
=<@ L  ( )
. @,  


%J dJ
 A@<
 J %$ e ( +J
 A!
 F= 
" LF
"
 
  C# (1999) Calvet e(B* +J
 (gravitationnel)
&) % (
 IJ =#  K %
 "
 .(1996) de Swaan \!

L& 
 %U>
 & 
 * * &
 Q "
 & 
 %$ Q 
 

"
 &(* L &(*
 F;"$ J  .
 
 ,["
($
&  &) &   aM# "
 "
 
 "
 &   
C!@<
 "
 &> !
 &T$ LA(
 %$ .O  P ) O P ) O  $ F=

"
 %W  & QM
 F L V C! ) V )  <
 )
F W  
 : &) C# A   J .O" &
 ) L ) 

(* L(
 "
 ) q=
 
(* AH L
B M
9:$ 
(* L(%*
 D 
 C# C!@<
 "
)  
 


(* ( V L <
 L%

 D 
 C# C!@<
 "
)  
.(V)   

25
   /   ' .2
 0 *); .1.2

@ >o F#  @ 'f .(*

 %$ Q  
F ,)  B "
;) A, C# [
 A, >
 <
 C
P  
  ~
m   (

L
! Q$
 +
 %$X
 b@!V *" &f .(1995 LCamps
L
 28% &>  &(*
 &) Lq( & e!  C#
e  +J
 ' 
 bM<
 %$ . *($ 1%  U
 27.4% 
 " =
:* C
P LA!
 [ 
 & A
n  L
 .B L
. Q #
 :*
 %$   L= $ !) F<
 =$

9 :* \[> L

 C
P AH
 & L
 %$  L# <@
U@!P  ! .<  !H % L (géolectales) =

&> ! § & 52% &T$ L(2004 b@!P) **R


  

%
! F=# %$ & H .< 16%  L 31.2%  L!H
.& 
%
V "
 &30%

% A @

 * %
 
 * !H (* AH
!H &(*
 AH .(M &  )) # +  & Ob L 
%$ * *R *R
 C# Q ! L.[M  !  ! C# 
O 
A!
 
 %$ * LQ@
 
 *  (* & AH

D + *R 
 :H
 %$ I ! L& +  Q@
%*
.# + 

26
   -) : =)  U M! [  A
 J AH
Q "  .X  %P  $ D- 
bM
 
 A> L 
 D
 & 
 !  B* !H &(*

Q=
 &KH 3
J %$ =KH LQ  *   $ [  *
 q 
.
 ) A ! R


*€
%,H
 ?<
 L* 
 * & [
¨  (* &M
.X@ A %H"
 A & . &* L X j%g  L

Ro LX@ A %$ AW> % *
© R &   &(*
  
+ & & $ A
 J=

 ,H
  !
 ) . c
B < ! %
H
$   L (* M! F) & .-  C* 
 
. H
 Q<R )  R


%* 
  !
 A! &  ! O  
O  AH$ < (* )
AW> .
 (* O X IB ! a Q B  C
P  
O H B  LM

& o &  AX o (&j(P) ( # < &(*

IJ " .FX L
 =@ & ) &-P &  P &",P
.
)  
    P C
P Q* Q #



 %$ @R  =
 A" f L:*
 e U %$
L  A H LM) A"  =) 
W P .b!@
R
 ) 
 (

A"< J  L& 
 B :*
 " (
 Q=
  L& 

F= ) %  q= Q
 M" , .dR
 C
P Q=

"  bB = &(*
 # S( C
P D )  L="M HH %$ O>
.~
 # %$(>
 +


27

 
 


28
 < 6 1: .2.2

FX
 L @# B  , =# C
P & $(>
 
 "M 
:W" A[!M   3
J L"  Q<
 &BP Q
 A# &
%$ F="  LF=
"MP L 
 & F=$(> b@,P &# F
 & 

Rf
 & W>   L>  J =
 .
 "
 ?
@
=
 
A[R & L 
 dR *   'M C
P  (*

.
g "HV   B"
 IJ $g =m  , .+"
 *V %$  $ B#

 :(!
 
*
  L =
 %> ! %# \" @( %$(>

C( 
 
 \ ! # L<
 $(>
 "
 AK ; :R L$(>

F[#V AU   
 $!@
 A> DR "
 A H) d
 LX
; %$ LAJ
 =
 r)  O>  .r 
 
 +@
 %"

', D  C# &P L& FB ( :(! L"@   
 P  
I =H  3
J & .B"
 ]" Q)) D  C# ) B#  
K 

H
  %$ @R L F ( & €
%
 A" 
& =X) L QB!  ) <‡
 3
=$ LA"<
 .$!@

. U QB!   @P &# [M$ L S@, "H
%"
 \
 r 
 %$ =
"  % 
 IJ=
=<H
 QRJ
 &) 
A, & LW;
 A$!
 ]" %$ L%<
 F<
 %$ @@R L+@

A" f .& $(>
 
 A %
 "
 b(
 M!

%$ (
 

 # b>)  
 *R
 %$ M) 
)  
 X *H , &) X . (*
 =
 ]"

29
%
 AU 
 "M +"
 c 
 A# q :M   =  ! &#
.=# W$

%$ 3
J LQR ("
 & ,[* O# OŸ  "M " 
Q @   bHP &) 3
J .& V :(! $(> F  %
  %* :
C# %P A"< e
& , = ]=
 & $(>
 
 @

€

 ;$!
   & A
n = @R a "M
FB > & . (IRCAM) 
  $(>
% 
 ="
 (HCA) U

& A H &# FB  L
 $(>
  
 A %$ Q     (>
IJ e! +M +J
 %"
 *V ! .B # A H)
L+
 A(!
%$(>
 +
 "
 & A
n %$ &[W> &jgW
g G A!  

L"
 IJ CM( B #H F( .€
%*
 '*

:  )     C#

QM!
 ~
 :#) %$ IJ M %
B R C
­ *" =P ())
a&

A & 3H
 \V $(>
 %$   ) @# A H =P ()
ab>  [ *
 Q !
  
@RH
M!
 $(>
 L
 
 D !P A> =P (d)
a*

%*(
 '
 .H %$   ) Q  = ]=
 &P ( )
a
 A
 e
P '* +J
 %> !

a* 
  = "
 &P (I)

30
:(!
@"
 F
"
 C#  ?< &) &B" eT$ R) ()
.=    *H

 $(>
 Q!@ *H $ %$ 
 B"
 & 
 & 
C
P ($ & + K A H %" %
 LQ "
 $(>
 
 => B

  *
 =
 AW>  .WR
 q=
 & &, " FU[ AK
$(>
 
 C# ;<!
 %$  
 %$ % 
 ="
 
 ;$!
 A>
"
 Q!
 F[#V 
  %$  L= ]=
 &

(
 > !
 
 
 A[  &) 
 & &T$ L;
 J & .P
L, (claviers) [ C# W$ &) €
r) , 
"
 : %$
%
 H
 Q " A! L(unicode) F;
 Q !
B 
 ®< *B *R
J & Q <  .%

 D 
 C# H &) & $(>
 
?
C
P b[
O
9>P O ! *($  A! 3
J " &  &
LF= V
Q!@
 Q &) X .R
 +(
 '*
  
  =

Q
 IJ :* # Q #P   &)  =  %$ A  

.(&Ro 2005, Landry : ') A# Q # & !
 %$ JRK &) %

"M L 
 = # %
 = < %  Q!@ *H &P
: 
!  F(
" " 

aRo C
P A & 
 A( ())
a = & 
%
V "
 ()
a"
  
'  , & 
   (d)
aQ 
 
 ,
 %$ & 
"
 
 ( )
aQ  
 [#V H
 ,
 I A"<
  (I)

31
 a =  ! 
 F"
X 
 A!
 ()

  
 ,
 3
J %$  LA"  % 
 'M
 ()
a 
  !

aF=
bP #
 $) , (r)
.e# %"
 %(U>
 @
 F! (*)

S$ Fg (  "M SRH ? L"

 IJ bM %$
=
 %$ A;  &T$ LP .+
 
 M
=(
JP LB"
  
A"<
 F#
 & <  F
 *R
O M
g G" H=
.
 "
 @@R LDR) 
Q U<
= &(*
 =# CWR

  /    ' .3

0 70 .1.3

'
 &(
 m = %[ V ?<
 H ' 
 %$ "
  G
  L(supranationale) * :$ * ((! M!$ .+ [

F
"
» D  C# 

 
 <; L
 %$  
 
 <; F(
+! JP  (W " 
", %<Rf "
 
 &) ?M &)  &B" .«%"

 
 "
<R =
B % LQ ! 
Q e) C#
R C
P $MP L(...C!@<
 "
 LQ@"
 "
 LC!@<
 "
)
# L ! # L  # LM! #) 
 "
 j=g
f
%$ Q ! r* =<U; "
%(
 'M
 &T$ LJ &# [M$ .(...j
r*  .A, C# =
[(  J  
 
   =$ ) %
 & 


32
&  %$ ) 
  
 A! F"
 q(
 bM$ %$ b 
K 
 IJ
.(1966L Boukous a1983LGrandguillaume ;) 
  


1 # .2.3

A 
O  OR "
 & 
 %$ gf %
 "
   B "f
&" 
 A! & 
 IJ=
%$(>
 A[(  :(! e  =
 L( 

L& 
 @ cR
 A  &  :"
 %$ Q !
  
 A> LC (

 P L 
  U
   &
%$  $
]$ C
P 
  I# L"
 % L... 
*P L

AH =" L !
  
 A %$ Q ! A
° # m 
"
 "
 

F"
 ' L
 =<H
 "   ! L%# A@
  A
 <
 &) LO( %=<H
 A@
  A %* B
 "
 &)
&"
  =
 &P .%
 A@
  %$ "
 "
+, $
Q  =" "
  
 &  <
 A"  b@,P  "
 @
"
   &  , \! L[> U
 %<$ .F" 

 *($ FW"


 Q V 
 "
 &

 %$ "
 ]<
&,  @p) L, 
+J
 L1991 16 %$  @
 91905 &(
 ]< . @, Q!

LQ J
 
 %$ "
 
! A"  L"
 
 F" A< 
%$ ) .&<
R
 C# ]< X C# S
B  e)  L) 
A '
@! "
 
 
P 1999  
  ! #) ($ L

:<
 A! L"(
" J >) g  ! bP . V [ 
 %$ =
" 
< %$ &, &
B L2008  L&H 
  A[(  !
%



33
 
K  &) C# A   a&^ !
e QWR
 cU
 :(! &) & LI
.b%H A A, %  i& =) LB=‹  



%$ = FU(
 $
 &  <
 C!@<
 "
 & .@
 ?M
e=

 .$(>
 F[#V AU  Q V F"
 %$ @R L Q #
:
 %$ 
 D,K   &
 & B   L# & 

=G( &= \! L&> ) &U$  =, &  &) & 3
J L

.&# &#<
 A, &  
 AR e$ &[" f +J
 A(!
 "*
J &=
 & # d
 ?  L[> C!@<
 "
 & &W 
 &) 3
J &
&H
 L+ (
 F"
 A> L
 AU 
 ,[# =
%
 
 @

 
 L"
  ^ F" @
 &=
 ) bM(
 <; 

r<
 LAH
 A %$  <
 "f LA(
 %$ . V F"
 [ V
. R
 .*, @@R L\ !
 @, &  d
 ?  +J
 +!

A"
&!WH
 b(  :W" &! LH
 
 b  &) F"
 &

 & &W 
 Qg j
L',
 %$ L&
 L
 
 ', %$ )  H %$
.C!@<
 "
 @ 3[ = &B@R %
 3 &  ) )  <

%
  
 &T$ L H  )  <
 %$ Qb<
  JP e) A!

%" LA )
 J    AR f <
  ! % F" m 
m  <
 "
%
 L>
 
 @R
  
 C
 
  <
  
 =
  
  Q=H
 <;
 > %<  .& 
 F"
O 
 <
 >±f
Bourdieu et Passeron ') =P Q #P R
 dV   #
.(2001, Vermeren a 1970,

34
L*  "
   &
B  b<    e) 
 IJ & <  
%# & 
 %$   LOM) UP  
 IJ &  &) &B" A
e) 3
J .+
 F=  %$ =  &" 
 =B( &) L+ @,
d
G 
 :W(! %
e) %= 
 &$ LH
 
*  
 & & ,[*

   &) B  [$ L @, # J
 B
 C
P '

.\ !
= < % 'MR &) L> !
 W*
L  
# L"

LF"
 .*(
   "   
 & 
 R R 3
J

IJ A#P  
 U=
  UHp) ($ .  ! 3
J ((!
' "
 
 A"  ]< LO!) + (
 L(
 A[R & L 

=" 1960  L
 

 KH) J  . V %$  <
 A" 
J< "
 
 ]=
 = e
P  ) L"
\!  

.Q V F"
 %$ "
  

<=) 1   .3.3

3
J C
P % .   
K  "
 
K  &) : B# 
r[*@ &) A
p !
 .em$(> emB  &
g  V AU f =P \! L
>) 
K 
&J
 A"<
 Q;
   L]
 iHg L;
 J & L"

"
 &) %= 
 & L
!
 IJ %$ .%>V "
 &$ =  , e# &fg
.="   (*
  
   F %
 P .H C
P (
C# :* +
* # e<@ L%(
 e

 M) "
 F=<G ,
.(1996 L Boukous ;) "
     F> & L"


35
3  ³A@! *
 $(>
 =
 .
‹   Q I# "

eX %  , e) L$(> (   ; &<(> & L'

Q V F"
 #*, ?   =) ("G %
 < <
 M!
+ @

R #H & "
 
 F  e) 3
J . @, * & 
%$ =  
AR 
 L"
%(
 'M
 " 
B
 F( L    
D(
 ) .
 : C# 

 B ! 3
J  B  L <
= $
A@ F"
 %R U$ C
P %$ *R
 J FB#  %
 #
%$  
 " < &(
 " %$ @@R l 

%"
 F"
 R M) *R
 J FB# G  .U
 >  
. %
@ %"
 e
 J R
 B"


:$  "
@
 *R
 &K G (# T*R
 A, & e) X
ˆ " $ i*R B> 
e) 'G ,
 JP L (
 R
 #, ' D
 L  :U[
 *R
 & b = ]=
 "
 &# .$
 L"

"
 A[!T "
  
 " QM A! .P eH 3
 F
L',
 %$ e < *R
 H # @"
 R
$ . <
 A! C!@<

.3U
) b A, & 
R A H AW!f e,* "
 *H  &P
*
 %$ F ! R QM &> !
 &<(>
 ]"  ! "
$
C!@<
 "
 
 ]< :"   &) P .&*
%$(>
 A[( 
" L> ! # 
T :" P L%
 "H
 
LQ 
  (

:;) (
 F"
 A( C# Q , L!
 *R
 D  C# Q B  
L#
.(1973 L+"


36
,V % L=) & "
 A! *R
 @( &P LA(
 @[R
. <
 M =#@ %$ "  L> !
 
# =#H
:# c! C# #H
 ,V J  K

" F> & a%[ V &

 
"
 : % '* J ! ())
a (
a*
 

 
"
 : %R '* J ! ()
a%[ V %"
 \V , "
 :%$(> '* J ! (d)
&*
 Q# "
 : %
 P '* J ! aR) ( )
.%"


&B"m
 & eT$ L U
 *R
 %$ "
 A´> @[R % IJ  JP
F=  %$ L& 
+
 3
 S!< L',
 ' *R
 (
%
 B<
 ( &) 3
J ."
 &KH F=[W> F=<, b(  L#
 WH %*" =H" "
 
K  &# &#<
 = @g
&P LDR) Q" .@! %
 A"
 LQ;
 IJ 'H %
 A"
 &#
!@) R L&
 V F) C# ,  eH$ ) "
 r
R C# =
 %$ , A L*($ c
 +  R (

.F=   F$! F=<, LSRH

Q A` & "

 :*
 @ &) *
 Ro %$  
& C!@<
 "
 <  L
 *
 A) & .@
 FB MR %<$ ."


! =U & @(
 L    & L#H
   A#P
Q l
g G O   O * O 
= < ]< =#H Q "  C# Q , "
 A"
#*, " C
P B ) &P "
 Q &) =;G ',
 &) P .> !

37
@R
 
 F!( F
3
J ' =T$ LQ V 
 ;
 & M#
 
+
B J A! %K . <
 ', :"
 %$ :R F
 LF 

"J D &  &) ',
 %$  "   
 IJ &K F 

 "

"H
 (*
 A<* Fµ (f % Q* 
 #
 A, &  R   
9# 
 d
 ABR    L‹G X B"  
 #
 IJ e$ =g "m +J
 ,
 %$ J ...* 
QŠ$
  @,
  &# DR) Q " A> eP .  
 C
P F=  =U)
J ' :<  , .(2001, Vermeren ') %# dV Q #P
c f &) '*  
"<
 [("
 
  
 &K &  &J
 ]$
.> !  %$ "
 
 * ' A H

>    /  )7 ' .4

-0 70 .1.4

(*
 & 
L*
 
  C
P L
 
 : %$ 
>P C#  <
 M! ]‹$f , . V  <
 % L" 
1956 C
P 1881 & LU
 %$ 1962 C
P 1830 &  +J
 " 
AH = M"  .
 %$ 1956 C
P 1912 & L %$

H(

 Q* 
F> & L V  
 Q* 
e 

L
 %$ e# & O $ 
 A! m"G L "@
 J C# .(castillan)
+J
 %# 
 F
# 
!
 IJ < , .&j"  &f
'g MR \!
. [
 A[(  "  V  <
 & ,["
 
K  C# AH &) e T

38
%
 U;
 P %$  V A! !  <
 &) ;![ LBF# e
A"  %$ 3
J ' ]( &) & LC
  
 ',
 %$ SR
 V $# Le# . V !
 =# H# &J
 & 
+

Q!
 F[#V AU  Q V F"
 %$ A#  =", %$ "
9# "M
 %$ )  C ) = A" B L$(>
  @,

 &T$ L3H
 ~
 %$
 (
 A"< ."  " 



 ' =,[# %$  P   Q  ' L="M & !
QB#  
H(

=) C
P ;
$ .QR ("
 A[R $(>
  
  @, 
 %$
%=$ .e
 U  @,  H  P " L
:
 %$ A[! Q, 
#*, 3HP   Lb!@
 M, A! %$ e# !  % U A#$ >
 
 &T$ LR) ..
 %$ % 
 '
  
 (*
 & " 
& 
 J  P %$ "
  
 "
 L
 %$  V
L
 %$   
H(
 
 M! &T$ L=   IJ=
.
 *

.! &  ="M &) C# H
 A A 

)7  ' .2.4

 
 Q(
   [(> O  
 :
 %$  <
 
 M!
&P
&T$  J
 .% 
 %

 + @, D 
 C#  <
 = ' %

%$ %=$ L
 & 
 '  @,  
 %$ O U  H "  $
&   A) 3
J =P a%) >  & A) L& A) , X)
 dR
 %$ &*, % '  ) &)  .dR
 %$ 
 *€

 $ dR &*(

  # >  % <
 %
 '
 &T$ LA(
 . <

39
B
 ',
 ?M %
 H
 & %<   3
J %$ .
 %$ q"
.F
"
 & (*
 IJ %$  <
 
 eH +J


, ',
 %$ &  F
&P L
  
 : %$  <
 ', &P
J ' Q
 ,["
 C# A
A! +) C# eT$ L $ bP , " C#
%$(>
 %(
 + @, &"
 ,< ?M A H 3
J C# =H . 

L
 &  3H .%  '*
 +J &"
 &# [M$ LU>

%$ 3H %
 A
  ! A b   %$ L3
J C
P $MV
%
 U=
 ]" %$ *R L(< <
(
 )  <
 A" 

 F[#V AU  
  
  %$ < <
 C
P  
,< R A
 IJ=  $ *  .(< <
 

) 'H

C
P Mf &) "*   . <
 "
 
 "
 & ",

,[# =* %
     @R LDR < <
 AH
 A  $
J $(>
  <
 
 # F ( +J
 b%H
 L
 A
 ' 
.% <
 "


-))7 ?@ .3.4

@ %
 L"
 "M
 
 %$  <
+(
 M!
 &P
(1987) 3 , =$µ"f %
 L< <
  ! < $  ! 

 "

+J
 % 
 H
 
 A 
 &"
 : e$ ) 3H bM$" =) C#
< <
 Alf ."F (
 &M
 A # e((! (bM# A
) F"
& Q <  Q(<
 < <
 & 
? O M =<@ M) 

 %$
 @, Q # 
 D  C# L
  <
 (*
 A
  # 

40
 '* J =R < <
 AR  &T$ J  .  $(>

*  ]" " J=
.*($ 
)  
 a%$(> + @, % 

V 
'M C
P "  
'M & A(  <
 &) *

.(1988 L Chikh et al. :;)

aAH
 : %$  <
 ( %#
 F) C# F=$ &# &#<
 )
9%"
 F"
 %$ ( ,  <
 &T$ L! # !
 &) 
@[R .B 
 # Q  'M C
P  
 
'M & 9 :< A H
.
 J %R & L
 
 C# &@!
 #  <
 D  &T$ LA(

# %,
 %$ F=;;! S(  L"M
 IJ=
"   *  L 
 &
(
 "
  
 
@!
 % L J
 L <
 & L 

*
  =
 A> L!
 &=
 C
P %M< %
 Q !
 % L"

 +J
 b%H
 .~
P L H
   

 "
  =
 
@

R
 b) F=$ & LQ 
 *  & & !
 A<* A!
 "*
 [
 
 F (
 ."
 ?
@
%
 V *R

  (

F"
   %$ & 
 &
'<
 "
  L3H
 . 
. 
 IJ [* & 85% C
P "
 J A@ L
 %<$ a% <


%$  <
 ) C# Ro OWH AH
 : %$ U
 'M
 "
<@  R
 .*, # <@ \ !
 @, .*, %$ @R L

%"
 %  %
"
 F"
 %R &  b­  &) F"
 & .@R
IJ 3 
 .& (# %
! J ;
 ) H A H e %(

![@V F(
 =
C  C! =@RH 
  !
 , L"M

J  .Q  
  @, # !
 [
M
 


41
: ! ' ( L%"
 %  
 & 
 b[ F # "  )

 F" # & ! LF"
 J r[@P QM ]$ C
P LAH

(=) (* 3
  F ( LC
 
  <
 L%  ) A H 
b"
 <R @, @R   :R 'H L# *) cf &) Am!G
IJ AW H .(1999 L& 
 
%*
 :>
 ; ) 

 &# %


G !
g = L=
!  &) 
 + !) *R +) '*   ((! M(

.e ! %
 *
 


*R
 %$ %
B 
 L+"  ',
%R
 A(>
 >K &) =; J 
<;
 &
B )   A .
 %# %$ OUH$ OUH CH[ JR) , L%*

  %$ "  & (#  R " R , *R
 J=

 V
(
  
 + V  
 Q<@
> !
 C
P A( ! C
P ?*
, L   L3
J %$ .< <
 )  <
   
 %$ l G
 R

D .  
 :* &# #  !
 F A[(  F &[* C#
L=P Q #P R
 dP %$ A> < <
/ <
   
 <; &) &JP
" F
\! L( Qg" G
 *!
 "
 A %$ A!
  >
 L=m<mR
m  M!
 R
 *($ C"m A &  
 . C"m < <


  @, *
 3W %$ !   ,  K
 A H
(;) R
 & # C
P A@
 e %$ Q># (   
.(1990,Scotton-Meyers # ($T  <
 
 "M

42
    /  6)A ' .5

  C;    .1.5

%$(>
 +
B 
 e
 (anglophonie) +V & 
 H A
n H
C# e < ',
 J ]< .
"
 @# %$   
V Q* 

% V & 
 A> LDR 

 &
  &P L%
"
 D 

.


 !
 %$ =", ! C
P ? L%

 %"
 % <


3
J   (< F
e
L<"M 
 :
 %$ V ', A 
&T$ LB$ <
 3m$ %$ A  
 & &# ;
 ]
B  .e)
    F(
 G 
  $
 %$ AR
   F(
 C
P . V
F
"
 A( e($ > !
 A(m$ L'
 F"   .> !
 3W 
 
 A(
.   +J
 %$(>
 dJ
 b Q #P %$  
 ' L
W +J
 %$(>

R  
!
 IJ %$ L($ =" A! ( A &P A(  > 
C
P % <
 %$(>
 Fg
"
 A( %
  <
 
 &#   ($

.=" 

5 * " D .2.5

    
 %$ l 
"  µ!
 "
 #
 "
 ! &   &) % > !
 d
 &) =
 

 $(>
 C# !<
 )
.
 IJ C
P O U( <;
 IJ Am  &) %  L <
 
 C#
%
 < <
 &M$ L
  
 F=!
@ &# .$
  & Lb=$

# 
% L',
 %$ ="M F ! V$ . < &$ C
P 
B!
QM > ) L=  ) A> L
"
 (
 
 LF=
P  
 A@

43
 = ! & " ·

 Q(
 &)  . <
 e>  , @
L. [ 
# O 
= < ]$ %$ ! \! L%

 D 
 C#
&) : = L> ]" 3
J C# =H. H  C
P  <
 @,)
LQ !
 F ;
"
 

 ;
 %$ A# 
A) B " V
 .=$ Q U  <
 A  %
 Q 
 ;
 &  
 "

 IJ= =; \! LV :B< ;
 IJ &# Q @
 H
 ]"
&T$ =" ) %$ a <
 9.8% A( L"
 H
 &65%
17 A( LC
) O 
V &R >
 J[ & 98% C
P 73  
. <
 
 30% C
P

  :
m B <
  <
 V & D(
 &
" ¸( G f 
&µ f \! L
 %$ 
 !
 C#   " "
 IJ=
 .·

',
 . <
 : $ JR) , 9 > &
 b* 9 = <
V
%$ @R L  
 & # %$   ]< V &)
F"
 %$ b L
 A %$ iM! =
NJP aF[#V AU  
 
F"
 J Q  V l f %"
 F"
 %<$ .SR
 ) %"

  
 "H %$ S@R 
# %
"
 F"
 %$ l f  a+  #V
"
 X) %$ ˆ   ˆ  M) l f  a ^  %$ &V
A,  ! %$ V B  LSR
 F"
 %$ .
  

# B  LDR)   %$ %U  J L 
 ]" %$   

=$ Fg R f B@@R "  . 
 X) %$ +>
 D 

.
 %$ %  F;
 C %
 3 @R L 
O 
V
&)  K
 '*  L
 %$ V (*
 &R " bHP '

44
  
 IJ C
P M .  ( A  %  +
 F;

%$   F ( %
 Amideast   ) %   
 L%*
  

 .
 F= m  &# &>!
 & H
 ) H
b V 

"   e#µf a"
 & 
 %$ (%  )) +V 
 $
A(G L@@R
  
 ]" ) *
   $(>
  

.
 J C#  V "*
 *
 M
 F"
 %$ &@@R

U
  
 $!@
 %$ S@R
 V Fg R f LF[#V A %$

 &)  .Q !
 
 * &   LdR
 & >>


 ]" = C
P L= < & 
 IJ & Q   :
 %$ QW$

*(  L c \ %
 B*
 #JV %$ QM! V .!

A> M)  #JV :* &# V (* c &" 

& )  $(>
 
 H LR) . ) @ 
"
(BBC)
  A> * 
 , # 
 & 
 C
P A  %
 (
 #
  L(Eurosport)  ) L (CNN) &.&.  L(World Net)
V =;  .~
P L(Sky One) & +  L(Super Channel) AH
[
 & # &# [M$ L%<
 %#JV =HV # D
 & 
 %$
.V QB!
 


M! ? JP L((! V  <

 &  $
 &T$ J 
C# O ! &^ B ! C
P  "   %$ =;
 C
P V
 & #   &bB  &
 & &) C# A
n  +J
  L <

   *  (
 ("
 =H &) A! ..@
 $
 ,[# %$
%$  
 C# 
 :
 r< : %$ LV "M

45
 (# C
P ]
g "
 #M
 "M
 IJ '$  .!
 A 
 ,< *P
.B  " B " r<[
O *  < <
 R &K

- ) .6

%$ M
  "
 F  
 
 : &T$ LO( I J  
  L(*
%R
 *
d  P @R
 e=
.$ . ! &o
L @, D(
 >K &# LQJR
  
 (
   &# c (*

&#<
   C# =,# L
  $(>
 R
 R >)
%
 >^ 
* ($ LQ 
 
  $
+
 A
 %$ .&#
JR) L#   O 
   <
 ]< +"  F;
 => !)
@# %$ 
 d T 
 :
 *" (Š "f %
V F;
 >o
) a D   
# ·
BŸ 
 Q*
 A[R & L
"



 Q=) A, & 3
J %$ g#
l G = F( %=$ L 
 
 L"

\ !
 @, #*, %$   "M & %" =) P L
 
%$ b!  d $ L*!
 !
 
 L ) .
 

U
 *R 
 =@U( &)     =;    Q!@ Q
'M
 * =
=!G %
 S<
 & D, & e B "  QB H > )
.% 
 %#

 
   
$ a"* >
 B
 
 "M
  

.+
 :
 *  
 ,[# %$ 
 C
P '$  B ! :R #
.:
 J %$ =,  & S!$ C# @R <@ A" 

46
 -. ‫* א‬+, ‫א‬
 = (0D


- ;) ' *0D  .1

= \! &  "M

%@RH
 F(
 :*
 F
W P 
 C# &
 F=< :*  .
 
 : %$ =,
¼ ! C# 
B ! Ro %
B # A(! C
P l ! %
B $" A & A( e 3
J L"* +
B ‹ gg
Lb<
 & 
 
 e F( +J
 ], &) A
p !
 .I 
) ]" %

 D 
 C# e!@ L(
 &
 A & S@R


 D  & A( ! %
B ( ³A"  e[ (ambivalence) A;"
. B 
 D  C
P

'   E@ E= .1.1

 ) C# €

 "M
SRH 'M %$ m  
 O ŠR
gbg [
 A!
B# O $MP #  
 IJ r( L% +;
.
 C# :*
 &
 F=<
 <
 <@



 %$ @ 
 L FB =    
 @R
 
!
 &P
B
 
 !
 & B "g f . :*
 H
 
 C
 

b@!P cU  ! L
   &[ QH#   B ( 
F m 

Q q" L  > #  ! =! 

% .2004 

47
 . B ! =K =# ;<!
 ; e$ $# : %$ Q!@ M=

=P \! L ', %$ <"M  ˆ  ="M %$ CW ,<
 &) P
& B@( L(
) 
 "
  $ QB ! == L=
C
P ;H
: =  ! B
 HP  F> & .# Qg;G!
 * 

µR
m G
 

O  Á; L &(*
 
 OB  O J O  O  & &P =$
.
 
 : %$ O <"M O#M O 


b  C
P L! & L 
 IJ %$ r(
 %#
 A!
  (
\! C
P LDR) ! & L (  L 
& F=<
@
 , @

O" L=# +* %
 "M
 D(
 &*
O " = F(  
!
LA!
 H r( .=U %$ = , !
 *R 3
J  =
!
 S<

&
 F(
R DR) J (paramètres) > # &" JRK
. 
%#


@ E# : " ' .2.1

& %U<
 C"
 &
 F=<
A( > " 
 & &# \ !
 &P
C
P %
 & F=<
 J=
A(  ! C
P  L+
 A
 C
P Q 
 A
 ! & V & JP L',
 %$ .%J   C
P (
A,   L%#

&P L"@ A! +) C# eT$ L" (, ,  ! *   b%H B
, #M  ! *  
 &   ! LA! 
 & &  F

) A( &) \ ! eT$ LJ  .= :> F"

 C# 
(  ! LA"

e
&
g   SRH
 J» ) «i& SRH
 J=
» A, & O" " ' 
L! 3
J %$ !)  &
 «... &
 (&) QK* & &U SRH
 J» )«

48
& B  C"  F R G &
 r[*@ & &P
l €$ L3
J  & JT$ .+
& (sèmes) B

  !
 A( ?  %
B X[ i!  H
 
 g< %$
Q!
 %$ Q"     K .Ro C
P D
­   & Ro C
P A(!
 * AR Q X[
 @
&K M &) ># $ L#
A &) A!
 .
 :HG# ) W f
 " G  ...+
 . ·

.%

 %U!V  (
 A *M
  %<
 +
 . V

& "
 Q !
; >  
& &# \ !
 &P L&JP A(

"g C# 

!V .%
B
µ!  +J
 A C"
 &# R LW:H C"
F  C#  gf
 Q(
 "  Le Robert F"  ! &
 &)  L$
K

J =$  %
 *(
 %$ ] J Q H ' e '  
 L+B 
Q, , A=
 & 
e) L   :" ! L'
 :< , ."F 

   
*  A  
 & J
 Q, 
 c & ,[* 

K FŠ  &) % A L 
& &# \ ! !  3
J  .U$
' ]< & 
+
 A"  &P ½B+ C" Q <
 IJ A" 
e! +J
 %
B
B !
 C"
 +) LA C"
 &  H C
­ " A! B) C# 3
J
%$  <
 &" 
, %$ e" +J
 :H
 C"
 " !H
 &" Q# %$
F (
 &) 
&B F@
 (sémique) %
 A!
 &) A!
 ."

.O    
:H
 C"
 A C"
 
 %"
 & 3H


= cm f \! L;" 

 C# (*
 &
 Q"  &T$ J 
=" 
 ? =P ) O  ˆ 
&P A
p (
$ .&M" &
 &,
=
&) L '$ W$ L+ @, D 
 C# Q, A> =) I"
.# Qg;G!
 A‹f =) L# [>
 ; %$ P ,

49
  
 (U#) O A H =P ) (b#) & 
 &P A(
$ LA(

F=
\ !f LQBM F=
B  LF=
P  
 (U# A H =) %" L=" 

Q , =
ABR   AH =) %" L  ˆ 
&P A(
 &) A!
 .BJ)
@  =)" =
&  
 IJ" : Q# %"  L
 :
 %$  $
&  LQ"   %$    .+
 .@
 ! %$ DR 
F)
 #  JP =" 
 
 [Š*"G  M) &  , 
 &K M &)
:"f g f C
 F=
&*  [> & 
 & JP +) am( MG ) D 

M) &  &) &   .%(H
 %
G #
 e!  WH ) L#  !

&#@ &, &
&  ,) % JP L
 <; C
 

c &) &  e) #V IJ & SR  .=*M F 

 C# "@
 :$ L<"M P Q, P ?@$ QM e# W ) Q U$ 
 & &#
.O (U# I# e  b e!  ) 
 %" 
"< & e

A & &  C" A( C

P %MN<f 
 & Q"   JP
%$ AR  
 & &) QM
 F   J &T$ Lb!V A C
P (

 j! .A  &g ) ( &) &    B ! C
P e) %J
  (
 
B ! F=< 
 C# :*
 &
 F=< &K (#
O ((!  " L3H 
&) [> %= 
 &$ .&
 (
  < F
"
 

e)  <
@R LQ # A"
DR 
 &  ) O %

 D 
 C# ·

(* 
B 
& &) X .~
P L[#V 
 
 =  @,
 <
 & :< V & & JT$ J  .B 
 %$ X A LO>
A
n  B L=J  $ %$  <
 & & A,) A(
 eT$ L%

 D 
 C#
.
 & O M) µ !
g f J
 BR
 A"
 &) C#

50
 " ' " DF .3.1

&
 J &P A(
 &  L+
 I" %$ B ˆ 
& F=< JR) JP
&  H '*( & ,[* l !
g f , j+) L
 3
, e<@ l !G

 V H
 
J
 
 H
 %$ AW> LH

. j=g 


@R
 
 (intrinsèques) 
 ) J
 H
 U$ AgH
"  U;
 &
 'M
 & A
n  @ e
 = B@R L

A"
 AgH$ m  j=
 B
 V H
 U$ B) .
 %$(>
 dV
L @, L 
 LA
 L~
 : = ) C# LU
 *

3
 H
 L
 
 LF[#V AU  L
 L&
 L$X

:̧* %  %$ (épilinguistique) 
 A! %>
 F !
 ) %#
 X
. C# O# H
 IJ=

'   - .2

A! Q K e<; & $ LA;" & 

 & F=< '*  FX

 
 B
 
 "M
  *P %$ 
 & U(
 :U["

e , & O ,[* F=<

 J gb[G D  R  F(  .==
.B
eW! +J
 'M
  < C# L€
B
 
 "M
 SRH C#
.
 
 : %$ 
 IJ

S!< +J
 LSWOT A! &B  B S
g RH Hf LJ 
*R
 J  L=
!
 Sg<
 L %$ "M
 &*
  Q(
 & 

51
 J H & e JR :  :* C
P    3
J L B = %

.B
 P H

-G " DF .1.2

C# %  %$ ( LJ

 H
  ) C#  & F(

.BR
 =@U@R

H= .1.1.2

F
%

 L
 %$ e 
f g m "G 'G M €
&  F
L, =# C
P
G #    Qg;G! =
&  F
3
J
 .

   %$ g G & 
$(>   &# &[#V FB  LB% 
 '
 
* A"< e) X .%
B #
*R = @R L 2001 
 
 ! 3
 *fR %$ Q   B

: %$  H OB * O > & $(>
 
 # \! L )
< &  ' 
%
B 
 *R
 b L2011$ %$ :* +J
 3!

bG <  3
J '  . Qm g O B  
 m " O" 

& .B"
  C
P B  O 
B G ,P \!  
 
 C#
'*
 A#P FB   JP # O  =!  F  &) W 

O 
 'M &  3
J &  JP L= K %$ .H
 
% 

.X  +
B  'M B  B 

7@ .2.1.2

3  C O =

BR &) B f 
=B  %
 U;
 "*
& 
O
mJG &  &! 3
J  " %
g K &) =KH &  L# J O =g 
f U;

%$ AR  %=$ L U;
 
 .=
%# AW>
 %$ <!G )

52
 &(*
 &  Q p AR A@
 C# @( \! L
K
 FB "
 F G!
"@
 C# O  €
?m , %
 <;
 ) .=
 < &*<


 "
 3
J %$ => L &) 3
J .FB ) ˆ  =<; %=$ +

FB  
<; &) %
B =  .
& U
 FB  &
 D !P AW H L

& 3
J L DR 
 bP O %

 LO QB,  C# %<M
C
P $MP .= &(*
* 
 [>
 F; %$ %
B  !
 =W> A[R
,1976 ; ) (fonction référentiaire) B" <; €$ L3
J
.="  [W> %$ $(>  <; =
&) # C# L(Gobard

' .3.1.2

Am(>) i& Qg"

 U=
 B" ;! %
 ´
k &  &) ?M
 &
&>!
 ]" &)  C
P m
g j=W
 (U$ ¸
 &) A!
 .j
B

 B " &# &>B ! JP LB) ˆ 
 %$ C! 3 H
 C
P &J
L€
 U
 =
 & .(2002 LGaland : ') 
L L:H
 (* 
 L%,H
 AH
 (* %$ 
g 
 <
.%
 
 (* L!H F> L%,H
 
 *  
 (*
X .Q #
 :*
 %B) & F<
 & (U#  m=
AW H
AM< LQ "B (
 Qg"gG
 
 'M OB Ÿ     &) >
  &)
Q  . $(>
% 
 ="
 *H) *P %$ U(
 U=
 B#
.B & U= A[R & V g , O  % e Qg"


53
 ":: .4.1.2
)/ 
 :* &# A@ Q )  # :* %$ 
 "  AR 
B C#) & J &  %W*R ( C;! %
 
 &) ?M
 &. B=<H

%$(>
 \
 A
k (
 ="  & A@
B=<H   
W P Ag f  ˆ 

.#
R
 


O > ! [
O  3 &) 
W P .B<H 
  B$ L;
 J &
%$ F
  # ="  L§) &M W &   L=  

ABR , .®W<  ) %$ A>

 S
B R
 =$! €
 .%"
 F"

'M ¼ ! C# &P L   OB # O "M €
!
 J "(
LB% ( J X  &P B & & #M B .#
 B !

. 
 
 ["
 %$ H
 %$ F"
 %$ ®W<  ) A#P

 .5.1.2

& eP \! & D@, O B) LB%#

 %B
 L%$(>
 dV %  
+
B <H
 eW(H LR +
B B  %
B $(> \
,
 
$ .
 G H
 .<@
 IJ =$ W$  DR) 
& O C#)   % L 

C# @( 
e C;!  O  e j O $gm " O  O  ) A! %
 W
&)

  $ L<
 e
P H)   .%
B =<H
  €
+
B j@!
 A(

(
 %$ $" ) & f W H =( %
 B [
 $(>
$ FB > & LB<H
C
P  
 A> g !
 Le#) R "H
 = @R LB+<H

LB (
  C
P MG    ) :> QR ("
  =H , .3
J

54
  J H &) X .! 
 @@, 
 & A %$ AW>
.
" U %$ e",( C
P ;
 O  ! A
n ; %
B <


 .6.1.2

n , 
 & J 
 & 
 %$ O M) 
 *  G g "G
A
&  &) &  \! L&j %$ * 
 J :m* .=
&  %
 ) 
&W  B
g  Š$ %
 
 & #M 3
J .=
P 
 & f 

OB # O P W$  LDR) 
ˆ 
& B  ) B"
 <W

  &
.‹X 
ˆ 
C
P 
 &j  OB  ) O >


   #   %$ $ LJ 
 A %$
%$ .  B  A# A(
3
J L <
 & "
 
 & B@R
& A C
P  & +<H
   & <*(
¸ m B > LR^ I
&
 %$ e)  .%$X>V (
 *P %$ 
  V  <

3
J &) X LB"
 C
P %   & R
 =; QR
.OH A 

& =
 &) B C# (B*
 BR
 H
 S!$ & CW
B V B*
 & FX
 LO<"M  = %$ C( &

' \! & %
.B*
W R
 "  =
 B
 
 =<U; :*

: "  .2.2

³A  j=G i', =
%
 U
 *
 A
¿ "
 
  >
U$ AH
 =  @ =
&  ) O @$ 
 e=
? , U
 &) 3
J .
 C#

55
 f   =
  L
%$MV &
 &G  Sf<
 %$ eP \! L*Rg

]" %  %$ .= & S(
 
 "MP C
P %MN<f *R

. C# f (* %  U
 @
 J H


 .1.2.2

QKj=
 &) 3
J .O 
 
 AR %$ OB = O %
B 
 A"
 "

=GM< %
  
 *
  O 
 = %<! %
 %  

.X F" bM, B#   &
 & L

  
A#
%$ Ff =T$ L"
 =  &  
 

  
 &P \!
) B ˆ 
" g L
.H A"  ! C# B"
  

.= ' %
 B#H
   ! L=$"MP

&  F
L2011   
  
 ,P X C
P eT$ L J

' 
 A@<
 CMm( e) X .(
 
 
 %$ '¼ M +
B ) €

[
 A# &#)L'H
 * 3
ABR +J
 
 IJ & H#
&
B ) 
 $(>
 B  & %  ) &B     #

q"
 *R & A
n :* %$ 3
J b , L* 
  = ]=

($ LB, QB, &  
 *R
 F G!‹  .
 <  ) *R 2001
D  C# L,
 J %$ .B#H
 &  B€
3
J AµR
f
'g M B ?g %K +
B  r
¼ [@P A) & b 
 Cg L% 
 'g

B & %
g ( LB"M
 3 A
n ; %$ J  .B  )/ * 

 B ,) +J
 2011 
 ?$ b<  
 r[@P FB  &) C
P O<"M
."
    

56
 *A .2.2.2

B["
 <;
 b[jP ? %
 H
 & + @, A"
 &P
d·
B# ,["
 %$ Ag# 
&  &) C# = , Dg  + L

O
g   C O m
!     
 &) 3
J .B @,  

 W$m Le# .ˆ  B @, Q, J # ) ' Ag, & O
!
=
  @! %
 
 & :< & %
B  B
 @, .*, %$ g"m G

C#)  
 ["
 %$ = Al 
 
 &)  .%
B  
 X @, %$
. ! =<H
 ["
 C# Qg@m(G DR) ˆ 
& O

¼ ! C# %
B  
 X @, %$ ;
 J & B A"m f
L &(*
$ LQ  ! b>  L3
J &# [M$ .  %
B =<H
B@ F= P C
P [
O j & G  &H"G &
( B @, R &
eP A .&g !) 'M B€
m 
*
 eKH & O‹
F= H C
P +B  A H
B !
 :"f ¼ # @g q
f "f B &
B K  =; L!
 ]" %$
& &) C
P SR FB > & .m =
 #
 %$ d  B#
.# & C( + @, B

-  8 .3.2.2

W JP L= F( %$ OB  OWH B  (*

 $X
 f
 AW>G 
 %$ .
 & +
B # ij ,m =
& W O <> B
 #
 
 
 . & U
 30 } = &(*
   B ( LB S
B R
% L2004 
b@!P Ro  ! L  &[ QH#   +) LB

# & A,) =
L(U
 17 %
!) C!@<
 B"
 &(*
 # :<  

57
O  B€
&T$ FB > & .(U
 70 %
!) 
 
 &(*

. 
 "
 %$ i&KH &
 J
&  , Le &= G  OB $X

?: ": J=7 .4.2.2

&G  &G =j .e$ Ag m f +J

 bG M<
 O m 
 ABR %
 H
 &
%$ W>mG
 eB# J  L'B
 
 e!  
g ! e"g
g D g  bM<

&B .
 A"  B
 
 
 =   &jJ
 # Qg;G!

@ %$ A
n , C# Ag"g  f B &) (21.S) 
B
 *R

A"< e) 
W P .+
B !@
 eH %
B 
 +(
 * 
 %$ B@R LB%*
 

C# .BM!
 "B
 AR B &(*
 # Cg  LBR
 Q=

L%U"
 * 
 & A %$ B Ag"m f LB# bM<
 D 
:> ' e)  .Q<
 #JV %$ J  L  
 LA"
 & ) L.H

AM
 A$! %$ B FW 
 m LH
 * ) %$ %B=
 
B !


 &) X .+ g
 & 
 $(>
  
 (
 %$ %
"
 Q<
 Q V bM(
 &

 A, & L&
 QgN;!
G 
m
B R

J & .B 
 
 LC!@<
 "
 C# ON !  B ! C
P C( LX
A O (> & &P B & &T$ L;

n ;$ LB%$
 bM<
 \! & [
.=$ Ag" f %
 B# bM<
 B# # JP OB >

K .5.2.2

.´
O ? %
 H
 D,) & ~
 &) e$ A   B
F
~
 Q J &P JP L¸<"M G ¸
%
B R
 %M
 \! & B
 !
   =$ & L ! ˆ
[G B O 
g # G <  ;<!

58
.(1949 LTerrasse ') &B W* & & !
B  &* & LB
O =f
B R  3
J$ 
 Q !
 B@ 
 B  B
e) j
.= [
O @) &(*
 # ANR %$ j&P LOB 

'L .6.2.2

A
 A! 3
J LO O , 
 ? %$ D B) &
 *  %  
& 
 .FG [ V =f 
 
 = L=
%
B   &
¼  C# W$ %

i'$ & C!@<
 B"
 $ FB > & LiF;# &KH g G
 A
 %$ %[ V
.&
 "BH
 *!
 $(>
 "* # &o(
 
% \! &


 A
 B :*
 * 
 %$ &
¼  f
B Ag" 
IJ # %$ '<H  3
J &) X .B
 U"H
 b  B@R LC!@<
 B"

 
 C(  g B ( O 
B " %
 C!@<
 B"
 & O KH A
n ,) 

  %$ HV ;#
 
M)  &P +
B 
 F
"
 " &
O  )
.§ F# # #  
=)  .+(
 F
"


  .7.2.2

B
 F"
 %$ =  B) D  OB   & 
 & &P
±) j F
JP LOB  ¸\ ! g l G QB  B ~ &T$ L
 J %$ .& 


 "@ C# OB B  O" 
 e   # , .2003  
WP
%$ i ±)* Fm
 LB
 ;
   mm R AgH &) C# LB%*

 
 d
g 
G QR &
  =H  .=l G ‹ [
 B M , Cg!
 J
. ^ lW ]"  
 QV D  C# LB
 m "
 
LA(W>
 ]" C
P OB B  A 
 %$ B & &K F 
 &  3
J

59
O $ &  &) &  C( 3
J FX &
LpAm, & O " & &) "
+) LQH
 =m $ 
 : %$ g &P LB <
) C!@<
 B"

.
 B"


 ") .8.2.2

f * OB =G  

=jg# > !
 B
 
 :  
 ? %
 H
 &

 
 e & <  %
 
 &)   &$ .B,
 Q>
 : %$
B   &KH
 J %$ B€
 .3
J G‹ "G %
 
 & X iFB (
%
 *
 "(
 B# AM< e) 3
J .B,B
 
 
 A =
G
<H
 & ®< B )  <  L $(>
% 
 ="
 H
LF P9®< % LB"
 ®< U<
) ¸; F
 $ \! LB%,

 .B

 (ISO9Unicode)  )– P ; Ag, & =# :
ˆ @G

S@
 
" & & 
L%) g ‹!g
 H# O 
!

 ®<  ) d P @
 A %$ B W# 3 . !

& &) &JP A@!
 .B "
  H
 %$ A[  ;) %$ 
Windows 8 F; %$ = P & &P AK
 & A  OB , 
.Q # ,$o ?<

P;A ?9 .9.2.2

B" P   $!@ & LF[#V AU  %$ 

 M! &P
=
"  :* e" ' W +J
 H & =  LO 
 ? LB@
 L=#  ! R F[#V AU  B) &) i?Mg .= &(*
 Ag, &

60
F
   H
 .B
 ) B* ) B= LB< Q, ) B#JP W*! &j
.B (
 H
O $ [
O   = A"   Q  B) O M)

  ¸$!@ 3 JP LF[#V AU  %$ 'M iM! B€


 . ! B ¸$m !@ B> 
 L !<@ ) O !<@ &BM
B<
 (
 %$  c
 ]" B B#JP Q̧, W$
C
P (>
) B <
 Q(
 .H dRP LOR) F , ."

',$ J A ' .2010  ?$ J = \
W  H %
 L 

.O <"M A
 J %$ = A" B LOH
W  A F[#V AU  %$ B


DA .10.2.2

+@
 %"
 %#JV %
 =HV .*, %$ 
 A"  &P
&" 
 b(
W$ LAM$) H =
&M \! L
 ) =j# %<MG

 ]
g " &‹=H 
 # D  &) %
B "*
 & .' ) O M# & H

%

 L @,9# = , S( ) * %$ F  X &
.e R ) = ( %$

& ;![ LO  "M =HV %$  M! &T$ L

 J %$
&H"G  :" ! @R L =HP [@ R^ &!
& Q  %$ &^ ! C
P #   =HV &) 3
J & ?M .&=
.

9) R)A .11.2.2

L="  A '  %$ %U

 dV %$  
F R  F= G
# KH L3
J &# [M$ L= G A %$ '  H & = 

61
 => &) P L <
 F[$) dP %$ +, M! €
 .O ;# $(>
.%U
 dV D  C# "M

D) .12.2.2

]=
 %$  [# F
 C
P A H L, F) & B, LH
 A 

 A> =f> ¸<m !
g jG =<H
 
 &) ?MW L;
 J & .

&P L H
 &P A(
 A .&µB ) = &(*
 X) &  %

  e!( F
 A  L.< ! O <<* [
O j O‡R #
.QB(
 & %< 

 ?   .13.2.2

L€
S
B R eˆ   l 
 <"
 F ! A!   3
  

  
#9   \!) & HV ]" 
$ e) P
L Boukousa 1976, Gravel) 
 m
g  
 
 & 
 , C#
[W> C# O  ) 
B @
g N \!) % L(1995 L Sadiqia  2000 L1979
Q@
 &) # <@   .gbP 
 F=<, B€


."
<
,
" L""H
" L"(
" 
 Q@ % €
m,

b( 'H   & O > ! ®  'OUH B , Q@
 IJ &) ;

F(
 &B" LQ  
 Q@
 IJ ?[  !
 .= ]=
 
LC
 
;
m ![
 &) 
W P .
  
 & J B# D
B!
J %$(>
 %#  'M Ÿ e<WR +J
 %V 'G ,
 3
J 
.QB G

62

 : %$ "M  & &) ?MW LIJ &
 # (#
e$"  C
P ;
 LOU= l "G &) &   SRH
 J &) P .

(*
  =H %
 B$;
 A; %$ QO =H B & B
 
 "M

= @R L2001  AU)   J B  B & e!  '
 
   @ J O  &BM    G # L
 

B F  LB
 $(>
 
%*  \ !P L$(>
 B

'*
 A"<
B; &,  @P .H C# S@
 LB"
  C
P
.€
% 



- 0 ST/$ )& .3

B"M SRH F(

 C
P A@<
 J %$ rm(G
 A!
 CM$) (

H B ) BR H :* C# F( ˆ (G A

k #T B
B .B
 B
 :
 S!$ %$ < J LBR ) B
 P
.=R & F¼ ! *" %$ O   B &) = eG@R 

E#-
& EU .1.3

: %$ = B , & [

W f &) 

 SRH
 & CW
 > ) S<
 & =
W$f ˆ U %$  G & FX
 L&j<"M &W; 

W> &) ',
 J &KH &$ L3
J A( %$ .  = *R & = e´<!m
U
 &
B )  .=Ng  
 'M U= \! & B
 A"
 C# OB P
%
B # nG  m
!g  %K , &B $(>
 
 =R A  %
 Q  

X J  = &@ &(*
 D
gbP ,
 %$ B A´> %$

63
 'g
g ‡  W L=mg @ 
 e m B "M OB Ÿ  &
G B ! ,  3
J .= &(*

.
 +
B B
 dV A(! %$ =gRJ :*

AR b  

 
 
 &) O M) A<
 C
P #  B
; & & $(>
 
 &W G B LB 
 
 'g M B
J A#P : %$ 
K
  
 &KH & .=g!@ =H" B
& ( ½U=) =RP  , & b[#V %$ F  &) B€
 
 'M

IJ R &)  .A
 *R Q B =
 
 = '( %
 b!
 QU

U
 ' &
 =*" ; & B & 
A#< QW>
 A"

C# L [$P & T Fj 
 C# \
W !  J .=# %
B  ', &
%$ =f
* %
 g $
 QB H & FX
 L]( B! & L* 
 D 

.= D,) 
' =f  

#* 4W 4V .2.3

e  &MfX %$ B ?

@
O P [
O j A"<
 3 &) ?M
 &
*P %$ d  L&
 & j (m   WG Q   B$(> B
  & 


e g
‹ f , .'
  
  
 Q!
 & A
n *g(g  =
%$ W>> LB $(>
 ]=
OB j@! Qˆ @j ˆ B  bHT  

3
+)
 b P B=  
 e '*M .B $(>
% 
 ="

#*(
 ' &G"  gH
 J  LB @
 J M(
 ' A!
 
 P LB"
  
 J< %$ B"
  
 B

%$ B d P LBX 
 A!
  #P 
  U=
BM

%$ 
  &P L&^ B !
(W(!
 
 &)   .+
B @
 %"
 bM<


64
A#P %$ * & ;g![ B FX
 LB€
AM$) A(  WHf L= 
.A@ F[#V F"
 j%
 %$   L 
 B"
  


.V >P C# L  

 
 %$ B F  ,P J J 
Q 
m " &) &B"
 & &T$ L2011 
 ?$ ~ e
! %U< 
& &) 3
J .A, & e#   O > ) O #(P =H" B Q!@
LB€
% 
 '*
 A"< A! " B ! %; &, &
B m;

3
J LB
 J B"
 Q!
  %$ LF"
 A %$ = P B< 
:
m (´ ! &T$ FB > & ."B  O 
=<@ L=<; [
O g ( G F(
 & &W  %

&)  .BJ<
 B"H
 &j*
   F
 %M( B Q!@
OB  µ¿ 
 B (
 A"
 
"< *($ O‹=G C( &
B A`
=(# C# Jf RK L V B[("
 F W 
 
ˆ  A#T A L=jg

.B  ˆ  =<; %$ B A

¿ K

65
 / . ‫* א‬+, ‫א‬
-   " ?*X

• ⴰⵍⵓ, ⵚⴰ ⴼⴰ ?
• ⵚⴰ ⴼⴰ ⵍⵃⵎⴷⵓⵍⵉⵍⵍⴰⵀ, ⴱⵉⵅⵉⵔ ?
• ⵉⵙ ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵏⵥⴰⵔ ⵖ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ?
• ⵛⵡⴰⵢ, ⵛⵡⴰⵢ.
• ⵢⴰⴽ ⴽⵓⵍⵍⵛⵉ ⴱⵉⵅⵉⵔ ?
• ⵡⴰ ⵍⵉ ⵍⵍⴰⵀ ⵍⵃⵎⴷ, ⵎⴰ ⵅⴰⵚⵚⴰⵏⴰ ⵙⵉⵡⴰ ⵏⵏⴰⴹⴰⵔ ⴼⵉ
ⵡⴰⵊⵀⴽⵓⵎ ⵍⵄⴰⵣⵉⵣ…
• ⵓⴽⵉ, ⴱⴰⵢ ⴱⴰⵢ !
(< 
 )

Tu m'as dit que mon frère Hamid est sorti de la route,

Dis-lui que s'il se perd qu'il attrape la terre. Il lui manque
de faire une vente et un achat qui reviennent sur lui par le
bien. Aujourd'hui chacun frappe sur sa tête, il doit suivre
votre parole ou bien qu'il nage dans sa mer.
L:*
 &# dR ! %R) &P %
 m ,
.I JP ] 3  &) e
A,
.R
 e# & "g bH ' F( &) e@(
Le ) C# M ! A n LF

.I! ? $ P F [ 'W &) %
(e ) C
P = &   & b)

67
 -) E#G@ " ?Y * .1

 
 # FU A@ %$ &  &¼  A %$ BH
 #
 W;
&) %"*
 & ..B@
 $ %$ ) FN
 %$ &P LB$(>
 B

A[R BB 
 X BB 
  
 m
j# ' Q;
 IJ F! ' W
B* A"< O $> > ) A H &
 ,
 %$ m
LQR &(

\! %
B 
 :
 J %$ .A@ F[#·
> !
 
 

$(>
 
 
G ¸ L.@
 $
 C
P A
p @W %MN<G
e# 
G W  Lm<"jM 
 $(>
 
 C# O, >K B‹ N(j 

.= [ FB > & =G (m QR IJ >  & =!@  B"

AG@
 G # Q;
 J
B
>
 B
  & &T$ LA(

C# A
¿ >m j) 
O  O <
Wg  B F=$(> F=
& &W
B
 & FU(

& f
!
 FG U
    O $(> e   &# [
O M$ LB%
 "@

.M!


" ?* Z 1.1


 > ) ) &
 R   
 A@ &# \ !
 F
U>
  b­ [ 
 A@ A H) G > ) .F=" SRH) A, &
&W  SRH b &) QM
 %"  J &) 
W P L

%$ "M
 IJ=$ .>
 
 & F=W  A> C
 F=
& O B 
.=B #
 
 SRH D S
B R  LU>  ',


68
 #
 D  C#  cU 3
J ' 
 A@ &) A!

" LQ     =U>T C
 C# >
 
 > JP L=
.A, +J & j ‹  F
$(> @" QB  

  %$  C
P #
 C# > 
AR P +  &) & 
L# <@ .  ! :* C# 
 L=<U; F; Q #P C
P L‹( 

 =
   =<U; S(  L], A"< AJ C
 
  <$
.&J$ %#$ A, & Q;! > ) >

=
@ %$  ! [
O # @W
 
 & 
 (
 "

>K B H W = %$ ( @
 
   J  .= 
AWR  L3
J C# Q[# .?!@  "
 LB= +
B 
 G 
 &  LDR) C#
e < F 
 3  * A# % L@
 
 %$ R A# Q #
C# Q (
 
 <
 S@R
 C#  :" .+
B W
 A@ bP
LQ ! C# &
 & 
A & % 
 &W 
 LO@< @
 
 b(P
Lm*mRG }
 .M
  ! =J B ! %$ 
A A"  %$ S@R
(
 L=[W> 
 IJ bP ,
 L=j"‹ 
A FW" :G*
f ‹ J 
$ L
 d SR $  .=( %
 $(>
 =
!
 

.e # ) ? 
 "*, :"

%
 $(>
 A
¿ @ QM
 %#   
 A@ &) &
 &# %X
=<; 
  %$ 
 C
P +B   +
 A@ &) 3
J .=!
$(>  # # #
 $ 3 %$ O M) \ !G P j !$
 > 3
J
.=U>P =  C
 F=$(>  %$ FB > & F=  LQ  
Q

 F=  %$ > 
&
 &J
 #
 $ 'MR

69
% 
 *
 
 A@ .,>
 C
P F= +  , +J
 %$(>
 

LF
 C# L  ($ A"<
 . V ~
m  "g* =)  C
P &[
 R aQ;! A,) 
J <"M F) LQ;! J 
=
, iF)
J  .Ro C
P =# & Ro C
P A & (
 F€
<"M
 F B"
C# %
 ~
 e  +J
 9 V ~ # C;"
 
 
= & [
 L (
 @"
 A[R (XV : %

 C# %9 A,
L 16 &(
 C
P 15 &(
 & 
* L14 &(
 C
P  (
 @"

.J  C
P 19 &(
 &  18 &(
 C
P 17 &(
 &  <


O @
B R LF & @! # %$ W  
 $"
 G  A
n ; J 
m $"
 IJ Af, FB  .D
 $H  (
 "
 $"
  %$
@# %$ A(f @  LA!
 "* 
 # LF IJ 
 
* 
%"
 F[#V AU  F<
 
 # %
"
 D 
 C# J
."
 [#V Q>
 AM< L+@


C# QH QO ; 

 U>
 &  &) :
 J %$ %"*
 &
C# LO O B  (
 F€
"
 F *  %$ @R L'  :*

 U>
 Fgf J  .%  %$(>
 %(
 + @, D 

%

 
 IJ ?@f L"
 F C# > 
]$ # L 
.Q;! J  G


"
 Q(
 
L. &  
 m 
 J @# %$  "
LDR (
 
 ]R  .> !
 $(>
 ' 
 A@
 LC;"

&# [M$ LF=
 & .Q # O   
 
  V  <
 
%
 €
 @, Q(
 '     
 Q, &K ;![ &) L3
J

70
 < LDR) ! &  V L! & L
 
 A>$ L= \ !
."HP j%m J =
 L @, &, &) 
&
 &
$ L&KH
 J=
 &P .:# ~ J =
*  ) m 
>
 
 AŠ>f .  !
. 
, %$  ! [# B "G &
   &) %=$ 
  J=

' C
W , J
 A!  
 %R
 *
 * & &P \
f !
C# O ) O#* ?< <"M
 F &T$ L   Q$;
 

 
"

&B
 
 IJ = F %
 
 C# ?< FB > & L
"
  

D
 
    &) P .F[#V & 
 $(>
 
 =*G}
k

%$ d  =
rG
L<"M
 F *  %$ 
 U> #  %M(
Q (
  H
 " %$ d  # L# Q!
  " %$ %  
F C# r<·
"*
 
 &) A@!
 .QB !
  C#
 ! C# H D
 
 :* 'B  C# M) #  eG W ) (

.W,) AW H %
 


f ! 
 U>
  B  f ! L&m#B & ! Fg [ ',
 J  <
de =  %
 :
" Q, =<@ C
  !
 A" .
 B(

¼  T +fjg
 A@
 C# #  L(force d’intercourse ) Saussure
d
r A(
 %$ A"$ >
  !
 ) .
"
 Q %$ <"M
 F€
 )
%M :*
 &M d  L(esprit de clocher ) :[V
.=@@R  Ÿ < %$ =
 @ :* L!
 ) *
 @@R

71
 " ?* "  .2.1

A> R I[#) H!

 %$ &ml 
 
 
 <=
 
 
 '*( "
& A(
 J cG &$ .
 
 :
 %$ Q 
 
 A@ &#
% F  ½
 IJ AR    ½
 d &(*
  J
 ½A,
.%

 A@<
 %$ A@<
 J %$ c
G
mg"f %
 U 

.
H ¼ ; = & 
 A@ 
K  A@<
 J %$  
%
 ;
 L
 A@ ("
 "
 
K 
 L   %$ Lr* 
  %$ 
K 
 IJ = 
# %
 (*
3
J " :B*  L=
QO ; ej &# [
O M$ L
 A@ &)  & 3
J & G @(
 . 

+ 
 & 
 C# "W
 "
 AB F(
 %$ FB = =$ Llj
.+
 D 
 C# %

 L+


A H &T$ LW: ) ¼ ! C# 

 A@ 
K  C
P Q
 IJ ; JP
e*! ' AG@
 C# Q (f
 %$ AW> LB
G  ˆ "* J ?@ F 

JP .]
 J :(! e
? 
& &  &) e# &B" \! L
B"$ (*
  LeG X
m[m P   A &# "
 e
?   LBF ef
+) L
 IJ 
DR) 
C
P K eT$ LQ  
 ;
   &# # @R L=@,m
.
 UW>
 C
P Kp FB > & LG@(f
 J 3G  C# Q ,

e
&# CM  & JP ) ) O 
3W X & JP LF 
 &) P
 DR) 
& ], C
P =" *M "M %$ e < %< eT$ L[ 
Q +
 ], &T$ LJ  . C! #  < & I‹"G
(* A
¿ " &) BP A(
 @"
 .DR) C
P 
& "
  <
A(

72

!
 IJ %$  :" L=B 
  !) # *P %$ "  <;
B $ j=g
f %$ F NR G &) P L(emprunt de langue ) 
 ],
) BX[
 jV ,
 %$ O X 
 %U> $) ) $ A, & (idiolecte)
.(emprunt de parole ) F[
 ],  :" LA@
 %$ Q;!


L%=
 ) %@RH
 $!
 &# G @ >  \B !
 R & B}

  &T$ L(
 
 J #
 %$ H Q; %

 AW H
    A> L (
 F >  JT$ ."
 #
 C# ! 
&  eT$ L
  "
) 
 U>
 f g ±K \! L+X
 )   
B "f %
 *!
 # [ H
  :W" 
 A@ &
B K F

d
G  Ÿ
 +
B 
 ]
G , =$ AW HG %
 #
 C# A> g R [
O "$
 @, =B" d
G  % "M
 IJ .
mJG  # O "M L

.+
 %$(>
 %# %,"
 D 
 C# B <
 = f L$(>

P c
Ÿ "G m "
 IJ &T$ LB+ (" & e B  C# Q[#
A!
 . 
 [W H
 ' A 
 =M< %
 
 B 
 

+J
 +M
 &
G m
l
 = 
 
 & Q;! J   A! 
 &)
.DR 
f 
 Ig# A(f

L
"
 : %$   "G    
 A@ & JP eT$ A(
 A
.(
 F F=  > ) "
 #
 F= A! A C# eT$

" ?*   .2

&M A#< "M %$ > ) ) &

'M ; %$ 
 A@ c
+B  "M
 IJ &T$ LBF# e C# .&W 
#  


73
  $@ 
, ], C
P LC
 F= &" ! Lb=
]X ) LC
 
"
 >
 B
b LDR) 
& #
.# Q;!
 :"   ) L"

I>o  C# H  " 

 A@ =$ + %
 ;

B " , ;
 IJ &) A!
 .%$(>
 +W
 & 
 C# = 
.$(>  < $X   @, # R $ C
P

  .1.2

 @,   ; &j‹f

&j#
%$
 
 :R ,
 .<R  (*
 #
 & ) $ & b BG $(>
&
 AR  &) %"*
 & eT$ LB+
 * 
 # FB   
 IJ &)
L"
  <
   &) LDR %$  !P W> &) &@W

&(*
 &# o "
 &(*
 N m ) & A@$ .~
P 

L
 J %$ . 
 IJ=
³A> %
 %
 
 %$ 
c
 +
 FG = V % L(adstrat) B‹ W
 QgG}
 Q;  :W"
.=
 ) 
  &# 
  
 &#

: .2.2

 @,   " J ! 'g U, "  

 !<
 "
C# em
%

 ]< P Le(
eM< &j=
 &) 3
J .B
 $(>
J =$ .
 
 C# :# FU A H QR IJ W> \! L  g}

&  %$   
($P %$ 

  <
  @ [>

74
 %
 
   
 U>
 .
g M) QO
W LA[(  " C! LQB #
.+
 ], C# # 

B ! C
P <g"M  "R O # ¸B(  ¸# #  &) \G ! ,
3Gm =M( .C
 =
A
n ! g

 #
 m 
A
n! f QR IJ &)
@ ! C# >
 
 %$ (substrat) C< (* Q # C
 f 

.(*
  "
 ) (calques) R  
  g <
 %$ @R AW> Lµ 

 
 ' O ( 
 

 
SR
 B 
 l <G J 
(*
 .&
 Ag, & A
 [ 
(
 
 C<
 (*
 DR
=
 ' ( L"
 @
 
  &K ]< &) &  = <
&) # L
  C<
 (*
 &#  LDR 
 "

.(1920, Colin) B#
G §) 


, A@ Q$ " L

 #
   %= &) M) \ ! ,
) %$(>
 =,B< bB 
 #
 m
A, & .[ C
P L@( ) A*
(* A H C# 
 
 %$ >o 

 
 3 , L "
 Q>  
%$  @# L[> L$V 
   ($ .(superstrat) ,$

H
 ($) %$ *
 m 
 %
 L[
   a
 
 
 $ L,$ " (* A H C#  %$ ( L%
 
 A[R
A  asinus, urti, ager, pullus, pirus, acerbus, quereus A, &
L" q!"  ) : %

 C# % L 
 
B  A HK  %$ A" 
" dBm L"@P"  $ L"3 " W
$m L"A(!" “U L"& " %
.(1920, Laoust :;) .~
P L"*W" qB m L"

75
 #
 .3.2

A>  @, # ; A"< A@ %$ 

 &  &) M) & 
BH # ',
 %$ &"$  R
 Q=
 +(
 r
$ .Q=

3
J &# c .DR) # ]) %$ &* [
=M) Q  C
P 
3
J & .=<U; = %$ Ÿ \ ! A(  #  F=
A@
F)  ) L
 ) C
P &=
 
C
 
 &) L[>
A
 = R  %
 
$ .A  ! F  Q
]" L#
 A@ & UH =H  LS@R
 e C# F 
% A
G  A
 J & L=" ) =$@ ) =m@ %$ b L,[*P A( 
'
 %$ AM$) A H c 
 L%>
 A
 &T$ LA(
 .>
 

LA(  
Q>  A"  L"
 Q!
 A"
 L  
 A[R & %

&  m(
 
 "
 !*@
 AR P C
P A FB > &
 e$" &T$ \
>
 A
 SR $ B) .W>  A H F e
%$ LA( 
%$ C
 A
n ! A
n ! %
 A(  
% e@ 
 L

 %$  F
.( =<U; A

 ":  .4.2

LV F R  bM<
:  X O"B  M!
 ,
 %$ =H
$(>
 H L
B
  
 A[R & %
 D 
 C# B
 =‹N 
QB*
 B
 
 Q V   B"
 ![*@ [#V

 C# >K  
 = F W %
 B
 IJ=
 .B# <@

76
  
  <
 &  "
 = ]( QR IJ   DR
.


L[>  $ %<$ .Q H   OU +

 A
 %$ 

  

3
J LV = %$ & <
 $(>
 
 C# ;<!
 C
P ³Aj 3

Loi & &, C# F( +J
 %$(>
 b>  F=< %$ CW 
& =* B* &K  $ 
g " F &,  L(Toubon
O M) 3
J & .< <
  ! A[R & H LR  
  ,
) L 
 
 r[@P =# %$ L"
  <
 b@,T  
 ( A>

 "
 ![*@ "P C
P ?
 
 %$ "
 c A>
.~
P L <
 & M(
 = @R L"
 C#


K 
 *
 
 
 F +
 A(!
 &) > IJ &B
+  &) 
 A@ &KH & & JT$ .'
 

 b FB > & =

%
B R
 F) 
 : B
g C
P A
p  
P BU<g@ A"$)   C
P
 B
 
K 
 & 3
J$ LOB @) b­ <@ <G , e) ]
‹ <
 ‹ R^ L

N, &  
 IJ gb[ Dg  q, , )  ) .B( O ( *($ F 
L=
 C# ;<!
 C# U(
 bV # B@R = LB%R eˆ 
Ÿ 
.3
J  & JP ³A;
 "G F=< 

 8 4-7 .5.2

C# #   ˆ # AR 

 %‹g G}
%$X
 :B<
 &P
 !) ¸
 [
O >  T$ .
 % !p) # S( C# A" L
 A@
& 
 %U> ' O ( V &(*
 
 % !)   & LO  ) 


77
& 73% 
 %U>   §  L ! SRH A( @RH 50 § =$
 
 15% § JP L<"M =$ & 
 % !)   L($P  %$ &

%$ Q #  *  V  JP .($€
11%  ·

.= & 

%
 
 C
P 3H & ' 3
J$ Q !
 


-X " /=: .6.2

%Mgg A H + <
 D 
 C# M) 
 A@ >o =; &) & 
L
*M @) +J
 SRH
 C# =; , J  .Q*R
 <
)    %$ ¸´Rm L@
 
 %$ %
B <; A[R ®
 &*  

%U 
 '*
 %"
 (<
 e"* (dysphasie) F[
 %$  #
QB !   *R
 &  , L3
J &  "
 C# .QKH
 A
 

 LF=< X O$ *R
 A" L(logorrhée ) &J= ) M &

L& 
 %U> A! %$ .(jargonaphasie ) *
 ! %$  
F[
 =H 
dP C
P &m
"
 & 
 *M & A H IJ + 
.
 & c & A, e$ 
K +J
 (pidgin) &
 ) %#

-=
[ $ ;
$ #G@ " ?* .3

L% 
 \!
 =B) %$ O }}H OB! O  }}
 A@ A
n }!
J =l) &)   LQ #  ) 3
J
 .BM# QO ; O# m"G \!
L;
  
 B
B) @R LeJ B ! %$ } 
 B* }},[#
Qg f  L}}
 A@ &# W
 ;
 A!
%=
 ("

= %" LC
 
 "
 & }}
 %$ }} 
 \}}!
.
 :}}* %$ Q}U
 }}"


78
 " ?*X: @)   .1.3

& W

 (
  
 B     & $ l
 
 L=J A) & =J ! %$ 
   %
 LR
  

A!
 .
 &# R
 A"
 =,[# ' 
 %$ \! %
 LR

Ÿ
 .B
 ; & 
 A@ (W"
 M(
 C
P ;   &)
&M 
 A@ *
 ;
 Š@ Jk
 a& 
 &
 &j*

&) ;
f!g [
 .$
  
 ,"
  
 @R LR
  

'U, & &B "G +
 A@ &# &j
 .
 ], &K D  
L> O(  # L=
O *M &gµ  L
 %$ 
=> !T JP LF[

 
 +) L((!
  
 A(! dR 
 J   'M FB > &
B=
 !M
 ]" F ( &#   &N>G F
R
 J &) P .R

A"< L
 q" C# $
 >) LB@R
 =
 . & A
n &KH
(force :
"
 Q, B@R L&jg  
 
 gj=
 C# &

& ! # (esprit de clocher) :[V r Ld’intercourse)
Q, I# [R[
 
 LQ !
B  Q, I# (
 
 &M,
.B@@NRm

%!
 + 

 !
 = %" LO
! Q U
 ;
  
 !
C
P %
 %
>
 ' 
 9 F 
 <   A! L% H ' )  +J

+) ;
 IJ "  LR
 J C# b .f
   M$ #
A@
 .M) (W " FB MR %$ FG L&((!
 & 
%=<WH
 3 
F
 &) % 3
J
.f$
 [
O @)  W 
 B",
 B
 #
 *  %$
.
 A@ (W" ;   SR $ & 

A
n  F= P +) ;

79
 + 

 !
 *P %$ = ) "M %
  
 
 A! Q, &) X
;) %,"
 A!
 SR $ A 
 A(  b[ &# ) Le( b[
.(1995 L El Moujahid;) 
  ( (1969LKing

" ?*   )G  .2.3

L
 A@ ) &, &# A(   J 
 F" &=
 3 ) (

&(
 = %$ L
 A@   W H ($ A"<
 .=$ e> !G +J
 .

.Q<
 IJ  
D
  D !P L%
!
 &(
   %M

%$ \!  %
 strats (*
 ; *P %$ D \! IJ  
.&(
 g=W
 F# ; & =  " =,f* 
 d  )
&
 AM< 
 A@ Q; F=$ %$  FB ( 3
J " A@!
[R 
 A! A %$ Qg
 A# FB K F=
&  &J
 & 
LBloomfield ;) @
 
 & 

  
 "
 @

.(1956 LHaugen Le < LWeinreich L1933

\! L
 A@ %$ O  O  q ) L+
 c=
 *P %<$

  %$ e> j!f +J
 AR 
 L
 U>
 %$ CW Q;
 IJ &) &lg
e)  .
  &  &J
 $ < %$ @R L= $ @

.%
B}
k N(
 = ´ bg B g" 
 
 " $!  " AR 
 &) D
D 
 C# O @R L
 ‹ ±}!m & <R   C# A
p R 
 J =;
%
B  
 e ! %$ A"
 J & Qf U<
 &
G G N   .%"
 %$@
 %@

LB+X
 
 \!
 
 @R <@ L3
J &  A L !$ [R W 

IJ=
 .eG f j! 
 A
¿ @ ? %
 R
 A"
 C# bM
 *  %$

80
:!  #M = A" $(>  < # O ") L',
 %$ LQ;

;
 LB= B@! %
B 
 
 \!
e$ &  L@B@R
 B " [
O !
%$ \!
 L
 A@ %# :
 %$ \!
 %$ e@@
Ä Rm C
P
=W A"
 IJ=
 .=@@R F$! & 
 , %$ L="M =<U;
.
 I 
 % 
 A@ D  3 P %$ ¸B)

* B=    L&>!

 F   &  
 A@ )  ,
*P %$ &>!
 b AH .
 J  $(>
 
 
 AG  
"
& 3
J L<
 F# . F#  
 A> L  # B  "
.& 
%"<
 +
 3
 3 T *
 eJ ;


1 " ?* .4

-0 7 .1.4

& d = @ A @"

 # 
 (* W H
(XV (
 & [  (  J  .=$(> =
 "H

 .O !< A(   A  ... V  <
 "
 [

=# %$ NJP LA(
 ?@ JP LF
 C# (*
 %$ 
 U>
  G
(
 
 \ !  f R
  ( [
 A, \
>
 &(
)   
 ( 20 &(
) &
 R ! =# %$ > ! a[
 (XV
. <
 "


.
 
   
  B "
 
 U>
  B}

'B  , @# %$ 
 A@ &T$ L (
 @"
 J 
 g g ,m +


81
.%@
 AfR 
 % 
 ~j 
 +
 ], =gG  
 d
g  <ŠR
& F=´   &# FB  \! L& 
+
 3
 %$ ;
 IJ &
G g "f
B#9) L
 U>
 A H L
 %<$ .= $ @
 

% & 
 +J &(*
 :"   O#fH g >  m "M
 L‹
B@R L=
 # F=*H) %$ "
 ³A@ F=
&g LBF) m 
e<@
(composé) ‡ G ) (coordonné) m(
l G 
 U>
 &  , . 
 %$
"M
  ! W
 
 & R  &(*
 & JP (B G %=$ .
) .
 & &(*
 & JP W  % a.~
P L.M
 m*mR}

F=
&# [M$ L&  &J
 &(*
 &# c =$ L+
 B "
 :" $
 <
 C!@<
 "
 = %" LDR) 
L
 "
 F
.3
J  )  V

X 9)W  "X ?Y *X .2.4

QO ;  #9) 

 U>
  JP e) O   ;
!g [
 &
&# 
 & 
 + B " g $) &# D \ ! &) &   A(
$ aB#

! %$ D 
  B "
 %"   &) +) L& 
 Q B " #
C# ) 3 V D  C# b L
 R & O B  &W 
 $
&"< B > ) g [ ‹ > 
& R  i $) 3
 A"<
 .dV D 
=kU ) &# F 
" B" @ ]
g X) bM(
B@R LF F=
IJ e %"f    P LO B  = &
¼ W  X Fg  
 &
B   L#M
.%"
 D 
 C#  LB+‹ g N‹ ¼ @f, & 


82
+) LS, A H >
 
 FW" +J
 :*
 &  &) 3
J \ ! ,
A %$ +‹N<# :W[R A H = R  C#  , G X L A
n  %$  ! A H
L*($ "
  
 %$ [>  <
 W" &J
 f *
$ .A@
 .M)
Q  ! $" C# &W$ LA(
 ?
B @ JP %"*
 +
 * 
 dR +)
  S@
 ( &) 3H  &"*  *
 b=$ .
 IJ=
LF=@B@R @ e
=<H  !* LQ ("
 
 W! &) L=<
%$ F= <) &  ! Q> ! %$ &mXG F=) P L.~
P LO>! B! &)
m 
[>  < &  
 H
 
 FG R  L "
 .%", A
° @ F(
:" $ Q*<
 &(*
 f < F=
W$ L& <
 F=U; A> H

 <
 "
 &"*     F=) P aA, C# 
 & .
 J=
L# "
  
 %$  m f =P \! FG‹ "f g<
 IJ & L"

A=$ .e$ Dl f .H
 %$ &‡(f %
 H
  $ g< +) g<
 3
$[R
& 
 %$ Q
  
 & ½F F=
J ' H
 b 
&(*
 & 3
J &# "
 A "  &) L   $  
 

Q> ! %$ F=U$ F " F=
(  &* %$ Q U
 m 
 F=W O "< & G
.(1995 LBoukous : ;) F F=

" ?*    : .3.4

&) # JP LO,[*P O $ 


 g<
 & &W 
 &) &JP ?MW
A@
 .M) .
‹ B  =
<; Q ) +
B ) A"   
 A"  F 

< %
 "
 & ,[* .&Ro &W  ' A#<
 C# =$ ¿}G %

<
 FW" C# =
 @ LQ  ! ˆ 
& D &W   &"
 &K
  F¼ "

 >^ <R
 
 3   A %$ G@W


83
 A" [
"*
 *H
 $ OB  "@
 & 3
J ' .B
 <
 C#
L (exolingue) +
9dR 'M %$ L) ) ˆ > ˆ 
(in vivo) %!

.Ajg }
 FW 
 g< * & g<     =

L
 
 "M
&
 'M
 : %$ e) A"<
 
f "

 Lb
 C#  
 >
 
 L  
 
& J[
 &W $
LO  O=<H &*<
 & 
 &  A "  O  A LÄ%}
k ( i& W  
O P
%
 
 & ¼   A H &W   &W 
 &T$ L((!
 %$ .O P O =$
, %$ 
 IJ &"  LDR) ! & L! & L= R 
:
 %$ 
 =,  ! <R U; =
&   LQ #
 "
 ) 
 U>
 &# .M & .
 J %$ \ !  J=
.

+
.B ) 
  &# \ ! A L!
  ! L


 & & 
 &T$ LA! B) C# .(1959, Ferguson) (polyglossie)
&W 
 < A
n ; \! "M eP A LOB  OB }}( Q> .
g M) %$ C(
& > ) ; &) &JP 
&  [$ .DR 
  ' [R  O Hg
b@!P  ! LBp   &) " ! L
  
 F;" & 3
J
R
 b>  L&(*
 &
g j m B <  3
J .47% Æ O  B ( L2004
L
   ) 
 U>
 m  ',
 %$ &"*   LM!

LQ> &
g !) %$ = 
  f  9D! –F ( P
9% <
 "(sabir)" )" B} }Ng }g"}
 " Q; CB   e# c +J
 b%H

.%#

O >! &) B ! C
P %
 % 
 =H
 %$ $
K 
 A@ Q; &P
%
 \! A>
 A C#  J
 .#B
 =W  
 µ f Q>

84
 %$ 
 "
 A! L"
 =
@ %$ 
 ) A! p)
"
 =
@ %$ (A(
) U
  A! L <
 =
@

*  <
 =
@ %$ (
  
)  
 "
  <

. 
  V 

L& V ~ %$ O B
) Q; AW> 
 A@ &
B ) =
 %$ C
eJ ,
 %$ e B <  LB%"* LB% e# W +J
 +
 
 &)

  &# %"* A H 
 J F .(1991 LAitchison)
X & F  
 IJ &)  L#
 & 
 
  

# =(W(! %
 
 &T$ Lf
 =
P   %
 #
 Q, :$ U$ 

f 
 ]( 3
J
.U$  X "M %$ =J %  %=<H
 A@

=# J!  FB > & a=! }B > ) $>  }B(
 
 & <"M

A[R & = C# ;<!

ˆ   G " LAR
 & R
 G @"

"M %$   %=$ L€
 
 .@"
 IJ d P Q
"B
 %$ B"
 & $
 ], C
P  = DB ) Le 
 A@
IJ=
 .Q=
 "M %$ A(  &  
& J  L&B W
 A"< LBM!

& #M [
O # AW H =) &# [
O M$ LB+
 BM
 %$ OB = O Q;

.]( *R

 ]"

85
 01‫* א א‬+, ‫א‬
? ' ) ^  ?D]

"W #$/0&  5 * .1

F W %
 = B@R L"
 A %$ Q Q; % 
 
 A H
A@ A"< O G ; %$ G 
 =$ CWm \! L B " 
 .

  +
B W
 d
 A
p R 
 ]
G , @R <@ = L

B"M
 A! A[R & e) A!
 .
   
 U>

A
p *g g 
 &) &ng  L
 & .B@
 A
p @ =<mN  %
 B


 FG (m Dgj"G  .*R
O M
g G# =m!   %
 <"M
 W
 S@R

.A &G =f, F # C
P C
 
 G }fR

"X "_$ .1.1

R
 C
P M) @
 
 & $
 +  ,
B
 (1997 LValdman;)
) 
 M! C
P +  , A L+
 .gM
A@ : %$ G R
 c .(2000 LCrystal a 1981 LDorian) =
CW .(
 &
 Q(
 *
 \! &  
 X 
 & FU(

=# J  =# R
 A"
 bg B OB   
 "MP A[R &
  
) O
B  =U@,T ) =H=) ="M & A(
 @R LR

F # + @, = "M L=  # S( L($(>
 F[#V AU 

87
L
 
 "  U;
 S( A & $(>
 
 A,
&  > 
A[!P LD, 
 ' 
B gW
 # 
 
 :R
Q! %$ '  A H i  i) 
 ]( – R Q  .O   C

 
F
 eH ]( &# >K ³A$!  V ~ .F
"
 

.[
  (
 (XV ^  (
 @
 = L# J

- T$ 7& .2.1

& p}  $ LgM( , 

 IJ A> (# 
ˆ M! 
f 
 JP

!
½  A
¿ > O;
W!A
n ,) =) ' J  C
P 
ˆ 
b( G  < Df 
H =
=
! C# (  &K ]< &) &  L
 J  <

  \! L*
   &# = (*
 #
 "G   L B ! C
P
&P A( &) OJP '*  .=g#jH f *
 B ( f %
 L 
 $(>
A A>  :* %$ =
" =J C# =;<! %$ ¸ g 
 X  A> !@ :* %$ ) L <  A(
 *
%$ F= )   A" J .“}G=}
 #     
 Q-
=  A  L=m*   %
 
 R  A@ & B !

 <
 "
 [
 (
 A> L :*
 A
 %$
"*
 A, & LDR) A
p #   
f M L3
J C
P . V
b<  C# FU(
 dV *    @,  
 "M L$

 
 * LQ)
;$!
 jB
 L "BW
 @@R L%J

L!
 (
 "
 D
+
B (
 %J
 @(
 L 
%#

.%
B µ!

 %j#
 C# FU(
 %
B ‹}G=}
 "H
 >P J 

88

 A@ & =W  (*
 #
 c
G N F
L3
J '
(*
 #
 A
p ! 3
J . !
 *B
 
f R =±}g # %

QH}g!N}p}
 "B
 L&G }G}
 %$ S@R
 (  %
 
) "
 (*
 "B
+
B , iM! 3 \! L 
 A=
 %$
i',  €
&   
X L+
 A@ & 'M
 J A> %<$ .l"

=  %$ F= G B L
 :
 %$ B ˆ  ="M bB ¸"M
A"
 &) 3H  .
9# =<U; "
 $@
 Bµ@

+J
 
 A@ %$ AW> fR
 C
P +B  +J
 +
 Ÿ
 %$ F !

    Ÿ 
 C# B Q ,f &) 3
J &# c .&B 
 IG
µ g }G
.#g G jX 
¼  %$ 
O "@

-@) TP`/] .2
-`) a  $ $ & .1.2

:
 JR & B* =<U; 
  
f @ FB   O 
X
&
 & A
È bV J %$ 3H .
 e$ F R f +J
 %#
.
g M &@! SR e &}B 

 &) 3
J .b
 C# & 


# C
P %
 %
>
 '
9 F 
 %$ LF=;  ! L 
  

Ro %$ e) +) L(1965 LChomsky) e
&  B  &W 
 Lf
 
³A#$ FW 
 &) A!
 .~
 ',
 d
g R LÄ%
> %
Ä M$ FW  *

.A#<
 A@
#  H
 %$ ef*R +
 em  µ !G LB%#
+ dP % A LQ !
l  QO <mH ) :
 &# O R O   

 &) 
 ! m G B<f
R (* 
 Fg R f F> & L# 

'MR

89
 m j= ¸* %# F=   ! L&W 
B <
 @@R

.(1982 LBourdieu ;) 
 :


-$
-    .2.2

(1976) Labov W $m ($ .¸ 

  
&Bm
fj B
  ( &P
F( %
 }>€
=
 ;
 QM
 SR $  
 IJ W 
 
 IJ &) D .(
>
 
 #
 L%
>
 '
9F 
) =
L',
 %<$ .*"
 ;
 ,[#  & =
P m;G ! H,
,
&! X) %$ e A" +*<
 '
 F 
  ! & cm 
 dJ
 &P
L& &J
 & 
%
B "<
 g V  :*G  LeJ B ! %$ A!
O !
.ej" +
 'B
 C
P L3
J '

B , .%
 F[
 *" C# A
p H &B" LA  dJ  K

%
 A, & 98% %
! &) (.F.&) É = F, %
 
 A#
"  L B  A H X@G A & &B  QH
 Qg!
 b>) *(f

L 
 IJ =;) , .OB !  X B
 W
 &) L(  L% H
.B
 F " &P A Lf
  
#
  &) L3
J C# Q[#
.OJW H O "M Ÿ "g G  D!  &W 
 P %$ %  %#

  V Q  
 *j"G }
 &   G  L:
 J %$
A@ "M %$ L+*<
 F 
 P &)  L! & L&Bf
L$MV

   &) &Bf
LDR) ! & LS, ¸> =gH &) &  L

Q̧gM % A L !$  j}
p 
 ‹=G }
  
%$(>
 %# :
 %$
.&GW
 B %$ % 
 
  

90
 U0  - .3
C X ' 'W .1.3

A
p * +J
 +
B 
 nG 
 S!< F( "
 
 HV IJ *P %$
e
& +M!
 A<*
 &W  Dg g F( A[R & L &(*
 m #
; LA<*
 # Ÿ
 J C# ,G
 &   & 
  , .F
L',
 %<$ .#
 AR &(*
 & U<
 IJ e! +J
 S
B R
 ',

& F e
&# R 
L  
 .H
 %$ Le ) AR A
p <*
 eG 
<@ LDR) ! & LA<*
 &
AW> L! & L="jMg  = \!
(!
 " F> & L% 
  
 >` > )  
 BB
 
 #
.
 Q %$ "M

&

 &# V A!f L A
p *g +J
 B
 A! g j@,
:&^

½ FB 
p  e
& % A<*
 &W   %  ())
A<*
 e FW  +J
 % .<
 W
 @@R
 %  ()
½+
B M!


6L
$cb  .2.3

3
J ' .N OB )  ˆ 
& &W 
 
K  FG 
V &  "@
 &
eP

 IJ *  A@ &) '*  F e
& &W  +J
 A<*
 &K FW f
<
 & &W 
 OM$ :"   ."*
 A@
 ( %$
.b B ! C# l@
 


91
 .+B; R^ %
B <@ G !) L&j> &j$  :(!  
 IJ C‡Rg 
SRH =
P K %
 ]"
   P %$ A  =
 AW>
%$ %>
  =
 A>  L*B  = F=W  &  C
)  A@
 &K

.+
 Ÿ
 %$ $(>
9# ;
 ) P

B
    ( &M d  ˆ
!
¸   IGH
 f +J
 A!

(
 #
 ]"  -)   %$ p) L%  \! C# ˆ U,
A<* 13 
!   & %
B +B!W
 A[R & W W  , .Q

L(H X) 2007  p) , L%>
 +B!
 AH L(1981LBoukous)
LA<* b #) r .@RH 60 & # AW> B LRo [
O <* 47
!H % " FB  F=
a 16 5 & LO 15 [<* 35 F
& $ = 
 ) B
 #
 &B  .(
%
 
 ))
& B"
 #
 ) g,m }G}
 # &  L 
 *, [<*35
.(
 O *, [<*15

= G @m(
 L*"
 '
&B  g(
 UB
 & A
n G # FB  ,
@
 <
 
 <
 & +M!
 % A<*
 &W   F(
A<* & A@!
 R 
 *"
 g N
 f (* AW> .%

 C#
:%K  %$ =$ X
 
 C#

a<
 !
 &
  :" ! @ ]# ())
aHG"
  # C# A@!
%W*R F  ]# ()
aUM
 A"$ A  
 @ & r, (d)
aB"* 
  A  ( )
.+
B <H  A  (I)

92
 U0  "X .4

F=  L
  &# R
 ;
  R  FB =G m

 =
 %
 % QR ;
 IJ .
  @
 ;

.

) 7 .1.4

:f<
 A! & ,[* +M!
 A<*
 D
!
 <
 F( FB 
! C# :f<
 IJ Alf .m$µ@
 F"
 Lmµ@
 @R
écarts
<@ UX % L&(*

 <
 %$ > &# FŸ  m \
f ! & S
g ,
=((! %
 
 A " &) 3
J aB"
 #
 $) P %$ #
A<* I!) +J
 A "
 § &! %$ L96.3% § &(
 A<*
A<* # @ & A,) &) C# A
n  +J
 b%H
 L28.4% &M!

.!
 <
 D  C# C
 
 & &W  &M!


T L* .1.1.4

QW
 ', &) %$ A> LB= O *  ( -) =
) !H m@ &lM
L Boukous;) e(*f < &# ;
 @ ¸@ eH , '*(
  &
#
 &> &J
 SRH P %$ B@
B R
 IJ CW .(1987
;![
.B
 #
 SRH) P %$ G m  =) P L"

:^ *"


93
 B
 #
 ("
) ,
 #
"AR " ⴽⵛⵎ FHN FNHN
"
" ⵍⵙ j
jN

"," ⴱⴷⴷ ±B ‹ ±B j
"A
" ⴰⵙⵔⴷⵓⵏ &  ) &G jj )

&(
 A<* # $) ) %
 A H %$ '*(
 &) ;![
%
 '*(
 ) L@ Q
 "* &) ]< LU@ Q C# +! 
Q A H
(ə) R
 
 A, & U@
F!,P =<$  
 A<*) )

 F!,P & "
 
 ' (*W
 Q "
 IJ   f  .'*(


 "
 
 B@
 %$ QM ' F  R

.(1982 LBenhallam)

 .2.1.4

!
 : ^ " =<
 A
¿ (!
 F"
 *
 M(
 AH
("
 cU
 AB " & , .&
 LF,
 F; L& V F  L<

.&(
 D
94.6% L&M!
 
 23.3%  F"


7 ")  .1.2.1.4

L#
 LA"
 L>
 LQ(
 :% OU  # %
 <
 !

L*(
 L*(
 L 
 L3
 L
 aA!
 LR
 LQH
 a+ 
 LW

L&J
 LA
 L
 aq!
 L!
 L& L‹
 L
 L
 LQj=

.A@<
 LA
 L,
 L=
 L&@!
 L<


94
.&(
96% &M!
 
 35% :% SRH =((! %
 cU

L"
 >
 %$ C b*R) > #  
 A<*) ) F 
.], (


 "  ())

: A H) Q # "
 >
 JR

: §g@
B
 ]" A=
 (1)

bA C
P bM, # A<*
 A JP L\W
   
 J &M AR 
)  F  JU # F R  %
 LA‹(
 m JW
   % %"
 ®<

 J
 @ F R  : [> .(hyponymique) 
 &M O   O  
A! (A) " &  m " 3
J A"  L( ) "  jm " A! ( ) " + jm"
.() "  m"

:B@
 b ) Ap j= (2)

!
 
 F  . %$ >
  
 "  S(
 ]l"G
: C# A@! .&±}ŠÊ}j + 
 F  : %

 
(
  !" @ "&±}ŠÊ}j

%$ Nj!m =  LN}jm) 
 
 "@  " &±}ŠÊ}j + j)
.(&

 &
%$ j m) q!
"@ !" &±}ŠÊ}j AX) L(&



%"
 (
 (3)

& ( ! C

P %   C# ;$!
 # %"
 (
 =;
( LjG}±}=}m =f ) % C# :* .,m : >) .%"
   
=  ) j.W(N
m C# ('R
 '[NX) L%k
G!m = ) j±B ‹  C# :* L'QH
'
.('Ag!
 'N®W(N
m

95
  . : (1)
%
 
 & ], C
P A<*
 K LC
 e
Fg 
g "G e= ]j"m
k
.=" A@ %$ 

 <
 &) +) LR  ! C# M(
  <
 ]" AH
3
J >) .A(  
D  C# A H
 %$ A  + 'MR  Q g  

& gM(G  % L"Ag" ±AN±}N
L"mR" %
G!}N
L"Ag}g" ±Aj}±
B
&  gm (
 RB
 b  !
 ]" CB  .
 
 "

 f 3
J >) .  
  
 %$ A<*
 =W"  C!@<
 "

"  la cour "  "  LC!@<
 "
 & Mg}m(G % Lm$
C# " L <
 &  (
 calcul "A
 " la ronde " X
." !
" " QU
" L"!
" %



G A<*
$ .A(  
 %$ DR) Mg(  <  )p ,
e
 @R
 X@
 #, C
P =#MRT M( "  H) !)

%$ %
B "
 .
g  V ?G \! LOG FB > & cg 
 ]gN(
 ?@ .C

$µ@
 ' ]g(
   C# b @@R :
f R
 J A" .A( 
" Ag " ](
 & ,[* "," NN±}±
B  3
J >) .
 IJ=
 
NN}j}±
B  Mg(
 ;<
 " .(jNN
 LNjj#j = ) Njj ]#
F V }} $@
 :!
P m $B@
 : P Q # W(f H JP L
%$ "
 Q #(
($‹ LB
 
 "
 & ]gm (
 Ag  J
 <

.} +  J < J +   %$ <
 \
 X@

96
 ')A  .2.2.1.4
%  %$ .Q g < 20 & V F  B@R
 B"
  !
 f U, &BM
: I ) C
P D
­   C#) & Le &W 
   !  g <
 IJ V i
%  ; % ;  / *
83,7 100 ⵉⵅⴼ/ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ")"
83,6 100 ⴰⴼⵓⵙ " "
82,8 100 ⵉⵎⵉ Fm$
78 ,4 100 ⵜⵉⵟⵟ "&j#"
75,7 100 ⵓⴷⵎ "ejg "
74,3 100 ⴰⴷⵉⵙ "&N*g "
67,4 100 ⴰⵎⵣⵣⵓⵖ "&Jp)"
63,3 100 ⵉⵍⵙ "&
"
53,5 100 ⴰⵅⵙ "&
B } "
47,7 100 ⴰⴹⴰⴹ "'G}@p)"
46,8 100 ⴰⴼⵓⴷ "gN G "
41,2 100 ⵜⵉⵏⵣⴰⵔ/ⵜⵉⵏⵅⴰⵔ "}N)"
40,5 100 ⵉⴷⵎⴰⵔⵏ "j @
g "
24,8 92 ⴰⵣⵣⴰⵔ "g"H"
20,2 88 ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ "j=;
m"
14,4 95 ⵜⴰⵖⵔⵓⵟⵟ " "
14,4 97 ⴰⵡⵔⵣ "j" m "
08,7 82 ⵜⴰⵡⵍⵥⵉⵜ ",G#"
01,8 78 ⵜⴰⵇⵙⵎⴰⵔⵜ "&,mJ"
00.0 72 ⵜⵉⵎⵉⵡⴰ "qGG "

97
& V F  F"G kU &KH B
 #
 P A@! & &B
) OW  =; B"
 #
  L*B  <  
W P e &W   =)
. Fg"G
 J &

 ; .3.2.1.4

  &K A  &) (1091) H"

  # 3´ U 
r)
A<* :W(! A(
 %$ L57% , &BM!
 A<* # !!@

:>
 Dg  ^ *"
 &B .93% &(


:(!
 dJ
  #
% \
  J
 \
  J

15.2  !‹ !
  N j& 1
16.4 % % Nj & 2
27.3 [ [ ±*
W N ]N 3
45.1 "j "j NjW jW 4
45.1  R  R Nj B B 5
46.2 W W j Mj Mj 6
52.7 " "
 N  7
54.3   jW jFm 8
62.1 "  "  jW mÊW 9
63.6 H# H# jj jj 10

98
 f X) = &  3 C
P 1 &  # &) A 
 J Qb, # A 
& gMg }
¿ (
  # C
P Q>  &K$ 3
J  #  ) L&M!
 A<*
DR  =
 %(* ' &  F=T$ !
 J C# ."

]" B,H
 =
 = B@R L"
 & ], $>  OB   

.U
 
 B
 =


'  .4.2.1.4

 & 4% &M!

 A<* A, & =# A@!
 cU
 A H
A<* V  
$ L95%  &(
 @
 :(!  !!@

R =H %
  <
 &B & &
) B   R &)  L&BM!

 < *  B , L(: L   LMR L<@ L!)
J  LMg(
 
 
F ( I ) A 
 .
 "
 & Mg(
: ! &o %$ =
"  f

 
 "
 dJ ],
"!) " ⴰⵣⴳⵯⴳⵯⴰⵖ ! +!
"<@)" ⴰⵡⵔⴰⵖ <@ +<@
"MR)" ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ MR +MR
"  )" ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ A! %! 
":)" ⴰⵣⵔⵡⴰⵍ :‹ %,

+  : %

 &
  ! !H .$ %$ O$@ Mg(
 ;<
 cg f
%$ W; (!<
) m 
[=  m$Ÿ@
 &K ;![
.+ +],  

99
" (! + QR $Ÿ@
 a <
 W J
 X@
F ·
( 
% =; %
 
$ %

 .
 "
 %$ (# L  L,[#)
i) (ə)  R
  !
 *( ) & &m$G@ Q  & :(H 
( SRH . @ &) C
P H .(e
%
l $@ >K  %
B @
."])" Aj ]# j]}j}j ]
g m(>
 & R 

V . AB " &j C

P ;
 e) R IJ & SR G
&BM!
 D
23,3% %

 C# % F"
 U cU (W"
 !!@

F"
 & +
B M!
 H
 &´   &)   L&B(
 D
%49,6
.&(
 F=,) ' (
 gM<RG B  B€
%
B  

 L* .3.1.4

SRH
 UM : ^ $B@
 Ag 
 $µ@
 ("
 M(
 *
X %$ " F‡  " Aj  LBF
 %M
 %$ "‹
" jN
A"$ @ @<

. %$ "AmRg " FNHN  LBF


F=
& &BM!
 A<* &W  &) $B@
 :"
 U
 $ H 
=((! %
 c
G U
  \! a= &(
 F=Um;f &W  & Qg j A
n ,) C

.&(
 Dg
33.5% 33.4% &M!


*7) (0D 9= .1.3.1.4

A<* &W  A
¿   @<
 UM
 @ *
 U
 r)
C# F=   L&M!
 ' ( @
 J & AMN$ &(

.35% 100% %
W


100
]" ((! %$ A 
 & &# @<
 SRH
 UM C# )¿* ,
*R
 %>
 *  LBM
 A H # S( A :W": SRH
.DR U<
 e) & =

*7) 9= f$*

[ ( (1)

F R 
 A H
 :  () dJ
 :  & FU(
 &
 =;V
%$ e
= ="M L(%)
 
O" (
 "
 & ]g(
)
: % ^ A 

; ; 1/ Rg)  ) (0D
%- c %
75,3 100 %W  < \W/W J 1
64,2 100 % < ‡ J 2
54,6 100 %B < \W 2
55,4 100 W < W J 3
51,4 100 W < \W 3
42,8 100 %  ' W J 1
31,1 100 %  ' \W 1
36,8 100 %W f ' W J 2
22,6 100 %W f ' \W 2
34,8 100 % ' W J 3
20,6 100 % ' \W 3

101
&M!
 A<* =((! %
 c
G U
 F  LA 
 J *"
"
 %$ S@R
 e C# CW B S
g U( > (B
 #
)
: %

%± W  "Ag " j!" L(g G ) W "A  l j : >) a "

 & ], 9
a(jFG ) " %NN"" A
¿  "mG"  L(&
G j!})

: >) a \W
 & W J
 # & 
 & A(
 j! 9
" mG "  L(%
g  )" NWN " Ag " WN "  L(
 )) "%B}N " A  (
m )) " %}B} "
.(jFG ) "%NN " A
¿ 

9= "9 ' /0 (2)

g UM A
p "  @<
 SRH
 UM @ P %$ O M) ;
f ![G
A
n ! Qg  ‡
 UM f U$ A
n ! !
 ]" %<$ .DR) B<@ U<
%
§B@
  J  .m*R
 ' FW 
 ' %$ @R L@<
 UM

%$ .(Ff "G  LO" Ff W ) "&f W
 " L(G" LO" ´ f ) " N®´
 " : 


Q̧ U UM % P" Áf " Q W
 (!
 m$Ÿ@
 &) C
P H L @
 J
 Lm*R
 ' %$ 
O ! 3
 &) Le
P M
 A
k "<
 Fg ( F(
: % ^ A
p g 
 &B

% *?D Rg)  ) (0D

21.4 ® W
 %  '  J 1
23.2 ® W
 %  ' \ 1
16.5 &f W
 %W f '  J 2
09.3 f W
 %W f ' \ 2

102
UM @<
 SRH
 UM
³A   3
 LDR) ! %$
L3H  LpA   J " .U
 ' <
 U
 ' B@R LQHV
k !p}
 X C# 

 (&) Q  C
P
:;
 J 3
J &  Le
P A

% *?D Rg)  ) (0D

"3
J" 26.4 &
B X W <  J 3
"3" 28.2 &B R W < \ 3
"3U)" 37.6 &
B jX % '  J 3
"3U)" 39.8 &B R % ' \ 3

+J
 L%

 A 
 : 
 ; 
&  L# &" : 
JRK
.$"
 X UM
 QHV UM @<
 SRH
 UM AH

97 =  ) (0D

A@<
 SRH
 M %W  < \W/W J 1
A@<
 SRH
 M %B <  J 2
A@<
 SRH
 M %B < \ 2
QHV M &
B X <  J 3
QHV M &
B R < \ 3
" X M ® W
 '  J 1
" X M ® W
 ' \ 1
" X M &f W
 '  J 2
" X M &f W
 ' \ 2
QHV M &
B X '  J 3
QHV M &
B R ' \ 3

103
 S*X ?  .2.3.1.4

=# A@! %
 cU
 &)   & @
 U D  C# ;![
%

 C# % L&M!
 A<* cU & >  C#) &(
 A<*
*R
  Lb*R & &#  J &) F(
 J %$  & ! .32%96%
.SRH
 [# & :$
 "<
 §@
 &

7 f* ' /0 ())

@ j%
  %$ SRH = %
 U*R
 A H %$ ) ;

.FB 
 X FB 
 %M


 =  "a T " ` (1)

% *? ?D Rg)  ) (0D

100 §
§
< \/ J 1
100     <  J 2
100     < \ 2
65     <  J 3
67.4     < \ 3
58.8     ' \/ J 1
59.2     ' \/ J 1
65.3 F  F  '  J 2
66.2 F    ' \ 2
66.6 &  &
'  J 3
66.8 &  
' \ 3

104
 X 8  ? (2)

% *?D Rg)  ) (0D

42.5 §
  A  < \/ J 1
47,5 
  
   <  J 2
46.4 
  A   < \ 2
53.4 A  A   <  J 3
55.7 A  A   < \ 3
54.4 A  A   ' \/ J 1
56.3 F
  F
   '  J 2
66.3 F
  
   ' \ 2
68.4 &
  &
  '  J 3
69.2 &
  
  ' \ 3
L2 1 <
 % H b>  ' LBFW
 X A H) &) (2)  (1) & ?M
L B  X A H X@
 A H &    & 
K F
 A H) 3
J 
(aoriste) Q 
 @
 J C# ["$ " .* 
 =
P H %

D &  &)  "  "/ " e j
 Q ) &) @@R LU*R
 A H %$
.# Q 
 @
}g‹ [
"  " Q €
A
°

J  " " A"<

(
 Q  &) %
B 
 &$ LBF
 %M
 SR $
. B  A H &(*
 = &   J


(0D "P; ' 4 (1)

LF
 X A H) ) F
 A H) ((! %$ b Q;
 IJ g @
: '
 §@ %$ @R

105
 FB W
 (1)
% *?D Rg) ) (0D
35.4 F  F   J 2
35.4     \ 2
36.3 &  &
 J 3
36.4 &  
\ 3
F
 X (2)
% *?D Rg) ) (0D
38.2 F
  F
    J 2
38.4 
  
   \ 2
39.3 &
  &
   J 3
39.3 &
  
  \ 3

A H  ' '

 A H) %$ 
 AG( A"< A*P O >  
.U
Ro A H m*R
( J
) !

  (0D "P; ' 4 (R)

D  C# &"M =; "A

¿Rm g " jFNH}N A"<
 @ A[R & ;![

 %$ A(
 
 %$ A(
 A"< A*P  L @ A 
. "


H ?D  ) ?  c[_ (1)

: '
 A H) %$ S@R
 j!W
 J \ !

106
   * Rg)  ) (0D
FH FH <  J 2.
FH FH < \ 2.
H H '  J 2.
H H ' \ 2.
  ) ?  (2)
%  * Rg)  ) (0D
FH FH <  J 2.
FH FH < \ 2.
FH H '  J 2.
FH H ' \ 2.

.FH > A H 

&  3
J
B
 #
 $) &) B@!
 cU
 <
 A! A[R &  
C
 F=
%$ <
 \! & @,  m C# &$ R $g = 

P %$ ;g![
 @f(
$ .B"
 ) H
 #
 $)  # C#
&) ?MW  .$µ@
 F"
  A
‡ A
p *g &BM!
 A<*
&M d  P &BM!
 A
p <* = Al g  %
 ]"
  
]
G , B
 =B( C# &j= (interlangue) l}j}g 
:R Q
.B
 "
 &

c-ca /[0 $7[ .2.4

(compétence discursive) }B*R

 <
 & &W 
  ?M

, . -K &*( LQH"

 & %$ Q<
[B  O@
B  ( LB+M!
 A<*
 D

107
 , LA*"
 A[R   
 %$ =XH &# ˆ }gB }p}! \ ! &) = f*
.X 
¼ ‹ jm G & =# ¼ >K +
B   < L=f
R j=!

A! ;![
 ]" C#  @( L]"
 J %$ = V & 
: ; ) [  
  
 b
 L  "<
 eG LF"

.(1981 L 

7 <&_ .1.2.4

&
 J %$  R 
 "<
 (modalités) ej %$ ;
 & 
&
& &)  \! .=
 % / =
 
 J Q 
 @
 &) +

19 LQ B 
 @
 %$ ["$ 39  ( W*   ') O"$ O = 59 &
.A(  , ' F
 X %$ ! A"$ FB 
 %M
 %$

&) ?M LQ B 
 @
 %$ A"$ IJ C
P > &# ; JP &
())
"  A( "  *: Q "
 C# P An  +J
 FB 
 ‹ X m , =

(&) )" &W$  A( &$ *: 

 C# A
n  P L"QO # ""
."R (&) %)" &B!  A( &!  * ) " J
! : >) .g 
 A
 %$ ( &±}
! b> ) FŸ 
 F!,p) ()
,W , @ § a " X$ &!" M( ! a"R &!" ®W<
."D !" j § a "
 :  &!"
>) .  A   Q  ' i W G A(  (‹ Agj" 
 !
 A"<
 (d)
Q U RK   OB ‹ j! F X A H
 J ."FJRK " & *+  :
.& 9e A"<


108
 c-A <&_ .2.2.4

m
!
 ) :!
V 
! L}B  e­  A %
 b*R :"
;![ aSRH
 [" (état d’annexion/état construit) g}‡ p}

.eJ &^ %$ SRH
 ' (*
 A H L:!
V 
! m@ [= 3
 &)

4A  * ?
 ( )
F( 
ˆ ! : 
  
 
! %$ F  &)  %$ F"
 &
LA"<
 C# ‡R
 A#<
 F( F( ) "
 Fµ ) Ll"
 Fµ
 F(
&  &> L&
 J %$ 
 .%
[=  e"m*N(  ! %$ 
'MR
: :!
V 
! @ A"  %M( b %$ &=; &! %$ LA V 
! %$

l" Fµ ())

.«"
 F ,» "N & F (
]# # *& F (
: A>

%
B }$j!
g Fµ ()

"» A[  "W  ]# A[ * "W  : A>

.«A


<] ?  H (0D P;  / ; (1)

  &  &  ]# 
  *  &#
&  :[>
X@G X  } Q U
 ."~*
 %$ "M % "" A ® &
:* %
 &} Q U
 F R  %M( L&#
Le
P A!  & Fg A H
.W J
 '
 @

109
   " J)  .3.2.4

* 
 
 J A
¿ 
 G FW 
 &)  
 b
 f U, &µ
: 

< ?7 < 6)] 1X& ()

:>)

."  "" !    9

." !
 F(" A

W  9

< ?7 < T)& + 'L ()

:>)

."
 dR  B iSRH" nj}±} W*H  9
."
*
 ?  G !)" [W* ±B }} & 9

< ?7 < T)& + ? 1X (d)

:>)

."
  L *"
 b>)" %B“ A "   L[*"
® 9
."Œ*H
 %$ A!
 "" A!
"  !
® 9
dP %$ &M!
 A<* = %" %
 "@
 b
 IJ =;
.&(
 F=U; ' O ( *lG *R

110
 "PX .4.2.4

*"
 L (juxtaposition)G
 : Q  :* >[> *R
 J %$ 
.(subordination) d V ) :"
 (coordination)

 ())
.  *R
 C# %<M JP a=
 (*
 %

:>)

" F( L!  b>) "" !    L! 

+ "  9
." 
" L!
 %$ A!
 "" A[ * "  LA!
"  !
® 9
."A

"Q
 ""   "  9
S/ ()
."j)"
W  R
*"
 ! *  S@R
 C# A
 *# F
:>)

."QB  F( )" X     

W 9
."UR
 "
" )" MBXf "  
W 9
RA (d)
%
 ! "
 & Mg(
 
 *  F c 
 *
 AW>g G
. G  ¸  =# AR 

111
 :[>

"
  , &  !" %B“ A " ! 9
"X$ , &  !" M( ! 9
"
 & Mg( % "JP L!" ! %  R 
 d V *
K @R
 § A!  F R f .*H
  =# AR  a

. -)

."
 & !" ,W W,M  § 9
."F=  !) @) JP" & j § 9
H#  ) "OJP" &  A@
 Q  f QB H C
P M) QHV  
:^ "
 %$ *"
 F( O $;   ) F R  (+
 &
 %$ 

"" OJP" "  &  9

"e# F !) : OJP" 9A &( & &  9
""
 & OJP" ,W ,M   &  9
" 
 Q! C
P AR  OJP" F (
FH   &  9
"@ OJP" <  &  9

? ' ^& X ";  V .5

%" +
B M!
 * 
 %$ A & B 
 Af, &) ?M
 &
&# ic i J .B 
 & UH
 A &W  :"f W}( &
±)* F
 L=H[ B 
 FG ( C
P 
W P %M<f  %
 BB
 B"M
.
 '‹ M  ' 
W P O ! CWK &) &   eB
i "

112
 ")$& .1.5

B
 #
 D !P C# ) %
 <
 U A! =;) (

L(
 %$ &*( DR) B" # C#  
 %$ &*( $ = 

&) LC
) O 
#  %> ! & H &(* & &  [ 
&(
 F=U; &   & C ) F F=
&  
 A<*) &´ m 
A!
 :" $ ) .*R
 ) 
 g<
 D  C# b L=
%$ AW> &M!
 &
%$  
 >
 &) &B , eT$ L·
%#W

& eT$ A"<
 .Ag  
 *R
 %$  
 F"
 $@
 & A
n
A H P &W   H
 &M!
 &) b[   +
 &
 A! A[R
.
 
 =RJ .  & F=X) &W   %
 F F=
& %(
*lG jX =j  H
 b Ag, & " 
 
 F m &) &  J 
L#
 \! & Am>) A@ A) & 
 g  A m  =) L B  A H
. (1971 LBernstein) O B  
 IJ 3 F "
;

 & UH

 A &W  C# %
B  '¼ ,g & &B 
 " &P
LA"<
 .+
 Ÿ
 %$ O  ! [# " &B 
 &K  K
 C
P G (
"M %$ =<U; ="M = \! & <R
 
m 
 e" &
G B 
$
QB # C# = >f %
 
( 
 U>
 Qm ; cG L$ A
° @
. %H[m}
k  %= LA)

113
 
Uc_cT  U  .2.5


G 
 ) L R %$ H X  D 
&B 
 &P
F A # +M!
 * 
 %$  
 \G &) %$ &GN $ F !

. B  A H = ¿UH
 A &W 
ˆ g G X ; %$

C
P b+  A H =( J
) L€
b^ A( F #  3
g  P &P
=
BRG %
 (
 &KH F=[W> b^ , &# A 
 C
P  ( LF=<mR
m
:
 %$ A L*($   b>) F=!@ A[R & 
L€

%
 Q U
 $(>
 >K
'MR  p &) i?!@ .U"
 Q!
%((!

(
  # L  & $(>
 m 
9 " ) J 9m#
[  Q AB"$ +J
  !V J .B
  
 : %$
&  B   <   L
 ~ A*  &(*

B
[=
 AU(
 $G J g"jM 
 %"<
 ="M C
P (
 
%"<
 'M

.(1961 L Marçais;) B("


W$ : ^ M<

 r* 
&  L
 .M H  g
@$ L(
 "M
 & "H > )  L%
!
 %$(>
 % 
 :

A H :
 J F  L',
 %<$ .& $(>
 
 Qj!@ A) & B
%$ = P %$ 3
J CW \! L
  #H # A H) &
%#
 'g   :
 J 'BH L3
J C# Q[# .F[#V AU  %$ F"

$(>
 
 \ &K C
P [U"
 +  ,  Le("  =

 q" Q r &) W 
 & . (
 A C
P =(
JR %$ B #
g#
 Q V b%H A A, i& =gj!@
.=# ;<!
F *H 3
J LA j# =$(> =
\j

114
 322%‫* א‬2+, ‫א‬
6
- a c_- c S)c&c  'j$ X 

6 S) #G@ .1

=# %$ )  \! aW
 & 
 %$ OB   O > ! QO ; &
G B 
 AW H
.B(
 Q=
 A"< O ;! O"B  g =NHk
+
B N(
 @,   ' " 
A
p =   K
 gj ) j& g F
¸B  ¸g $(> ¸B # ¸B! eN  &) %
B "*
,["
 ~Ÿ < & &B 
 Q %$ FU,   &) 3
J .B
 gj=
 Q
"
 3
J %$  Le
 H) R %
B # "

W Fg(
 .@ B#
F=
=
[R & L<g"jMm 
 #
 IG !M & B " +J
 +
B 

.F=$(>

" # ] 6
-  S) .1.1

>V .B  %

 = @R L+
 "
 "
 A "
Fg, FW
G %$ = J  L.~
P LB# U<
 L&  $(>
 

%
B ",
 "
 & .
 J G =;g .(1982 LBourdieu) 
  

$ 3 %$ L%$(>
 +
 e$[R %$ R^ ]$ A[R & AR

# L# QgN;!
G
 +J +
 
 %
B $(>
 g "
 F=f [ ]gm <

.m(
 #
 bg P !) b@, FH
 BR
 m V F= 

115
 
 %W  @
 
 f$ A
p " j , L"
 IJ %$
%WR
 C
P F= +B  B L& F # d# &  < 
! %$ <"M 

=# F ! %
 (
 
 A, & *R
MB"
 C
 F=
&# ‹Ÿ 
Dgj@(f
 "M
 IJ .=
 %$ +
B 
 
 ) %H[
 R
 !
 L
B 

 (
 A"<  
 X 
 @  &# ¸
J
 ( A, & L+
 
9% <
 D 
 C# >o & 3
J &# W
) B
 #
 C
P &
 $ D
%J
    L(! )
.<"M 


6 -X  6 S) .2.1

]B" %
 "
 &M &  (*
 #
 Ÿ "g f
#
 @R LdR
 %$ ) 
 %$ b (
 
 A@[

\
f ! L 
 A=
 %$ QH!
g 
 ) M!
  
 %$ Q( 
 
J  .(2006 L :;) $>   (*
 X #
 
:
 %$ %B
 ="M  <"M O", Q> &!) %$  AH
%$ L"
 $@
 Bµ@
 = }Ÿ %$ F=  +J
 b%H
 L

"M
 IJ &# W
 +
 "
&) 3
J .B
 
 =<U; AnG 
C
 F=
q= C
P & &J
  &(*
 3 C# H i',
.
 F=RJ & = R  b@,P )

LW>  &B  Q   

 "
 %$ D@f, ) Ÿ
 %  
X * &H"
 &(
 BW J " 
$ .
 &KH
  
29.15% & 9 b@!V R  ! 9B  JP aM!
 e  %$ : 

116
=) C
P > ! U@!P *( P H L2004  44.8% C
P 1960 
L<R A" =
 B "
 Q 
 IJ l <f .2008  55% %
! 
 
 'B  L(
 Q=
 LM!
   
%"*
 
 : =  J
:W$   ) ) .Q   M!   ,P L(
 =
 &B  LM!

&  .+ @,9%# '* J   %=$ M!
  
 C
P Q=

@, ) L 
 & ($P : ^ A"
 %$   IJ A
p P
%$ =
 "M LQB 
 
*‹
 L%W
B
 
 L+ (
 +(

C# ¸H A"
 IJ .e$
 
 !@
  %$ (
 =

D 
 C# (
  
 &  :$ . @, +(
 '
 "
L 
 %$ &j=
 +
B 
 %$(>
 dJ
 ' B  Q % 
 %$(>

 

 
 ‹( 
 
 L
 B"
 "
 =( %

%$(>
 [  /"  & &" A H %$ A> i'N, 3
J
 .dR
 (

    L 
 #
% 
 & (<
 A[R & +

C# 
 "
 =M & L=
 M!
 #
§ &(*

.S@R


- 
) "  [ .2

:*
 H
 'G MNRf LB+
 G" =" LBM!
 m$(>
 &P
%$ B 
 &KH @  C
P +B  %
 +
B B
 G"
 >^ B
 ) C# BM<
 e S
G !$ FB   . R C
P FB }m> & LB
 :

J &T$  J
 .
 J & :
 A@<
 %$ I # :
 +B!
 <
H
 A<* & ˆ B# D
%
B 
 %
 
 %$ IGP FB  , +B!

L 16 5 &  FG#) r O $ 60 H LB [
O @) &(*


117
&*, 25  ( L&}-P L }-)) QgM!
 &*, 35 F= &
.(&N H))  


T)-  - .1.2

C# +B!W
 J c
G U Fg l "f %
ˆ g $ ˆ > 
f J   
 B"
 A
B@R ˆ
!   & ,[* '*  A LDR) Q" ½A<* .
*
 $(>
 # ;
 %$ B
 Ÿ
 A! 
ˆ " g  @P
½&Ÿ 


.
 &
 " C# F( \!
"MR
 B"
 bg ( &T$ L J

& .(U
 
U> A( 
  !)) +
 ]"
 %# * 

Q B ! # A! :
m " & &W  =) IJ A> @R 
!   BP
%W LAU 
 R F R  LQH
 F=g" :* &# SRH &
X =
=U  C# L
 (
 &T$ J  .# B L  (
A!
 ) .% 
 Ÿ
 C# $(> 
 µ
 >) 
g , ? L
B
 %$
&M!
 A<* g< H 
B 
 B@R
 @ %$ A‡>$ %#

%$ A(
 J & :B" A
° ! G P "@
 & e) A
p !
 .B
S
g , &
.'  :* C#   *P

"  $JP&  .2.2

 J) .
 % A!
 %$ O  ‹ G # FB } %
 ( 
 
 &P
U
 %# * 
 L(+M! A( +,) ,V &
B µ
 L(\ A(
&) A!
 " ?M , .(
 "9U> A( 
 !)) 


118
&J
 LF F=
&( &J
 SRH & 
¨   FG (f %
 


 ) .%$(> 
 * 
 ,V µG % LA,) A H = & 
g<
 \! & F 
 & &W 
  %$ A>$ A!
"MR %
 "W

L(
 &*(
 SRH
$ L
>
 !
 & L3
J
.*R
 Qb<
 

 
 &j<
 & &W 
 %$ W;! G $m j) L
 + !) %"H *  C
P %
.F e @


eW) 3
J .ABK
 C
P #  %=$ L¿U< g X  &P L=J ! 
 IJ
L
 + ! +(
 * 
 %$ D :W(!   C# b(V & 

 &(*
 &K Fg j
 '*  L
 & 
 Q; %WH< F"
 '
',
 A"<  B = 
 IJ &) LF F=
& ($ Q
Q  [ &M"
D 
 C# +
 
 ) L+
 M! R
 %H[W
 Q
% +
B P c :* FUH
 A`
 J + < &  A=$ . "
 ) (

½
 :
 %$ (
 
 A@ "M %$  C# b(V C
P
Qˆ g !@   %$ M)  dg f &) *
m H &
L3
J :(! 
 &
&(*
 =$ *R L% B 
 D 
 C# =f
g#P =fg FB  q"P
.Q( 

? "  $JP  .3.2

&W   (

A
° ! 
m g ) U
 (
 &  & A
n # FB 
C# bM
 *  &) &  bP &KH & &  .F F=
& SRH
F
JP Lg( C
P  , %$ AB! ',
 %$ e) P L&B"
 SRH ?[

& J  .F= <K Q  b±A LF=W
; LSRH #*  & 
\!
 C# &  LQ   C# A!
 "* ;$! &) (
 IJ C#

119
&) LB" ! %$ O  *
 "
 &B G  (
 g  G &) JU!
.DR) ! %$ @
 =B 

&) P L(
   m  
 *
 = %$ AW H +J
  UB
 &P
F=f  L',
 %<$ .$µ@
 :"
 U
 B@R LA H & AR F
IgbP
L@
 & & A"<
 @ A  UM
 A  A H) dP c
G =


 %$  B"
 IJ &) @R L"
 C
P b
 +M
 & & 
= &# Q̧ " A"
 %$ (*
 IJ &) i  ) .%
B   & A H JR
 =" #  
 F
# + %
 "*
 A,€
]!
 R
&) "
 IJ A> & T & .((! A@ A"$) ! C# L& 
 %$ %
.M) & ,[* %((!
 *R
 AR X
 A H dP SRH€
?
 & &) @R L&jg=G ;g![ m,G ! eK F 
 =$ ! &

%#*@ '*
 &)  .@
 & A> W O # A<*
 
G  3
J
! & A<*
 &   %
 F  :" e)  L$ B  "
 IJ=

.?M



B @ \! LM) O" O  
 <
 & &W 
 G U AH
IJ ) .F,
 <
 !
 & V F  L&
 C# A(!
 R

 & SRH &W   %$ G
 bP =!T =b[ &# A(!

A<* &  \! L  X F"
 $"
  ($ LA"<
 .F
 .&M!
 F=U; ' ( F F=
F" & AM$) A H &(

A(! &P \! L  X ˆ 

  3
J QR
 =<
 A(!

.F=m ¸ A
n ,) !
 A(!  LSRH & O > )  &


120
> &
 : %

 %
 !
 C# A(!
 

 FW A> &  J 
.!
 > & V  >  #

- 8 " DF H .3

& &W 
 C# B
 
 H
 ', C#  F W 

 U
 L(M! A( ,) ,V = B@R LBF)  B
.C
 F=
& B"
 $) , &j   %$(>  
 * 


A 5) .1.3

C# +M!
 * 
 f ,V #  B ! +) C
P $"  r*
 A

A, & @!
 cU
 .e,#P C# ) F 
#    
:%K  % F B (  ! Qb<
 U  b>) SRH

 
 & & 
 & 
 : 3 A 


%9  ) ? A
37.3 #@ M!
76.6  M!
84.4 ,

 
 &*(
 SRH @ & % "M cU
 &) ?M
& .&(
 A<* C
P O #< >  cU
 " &! %$ ( -)) #@

.( L&-P) 
  
 %$ &*(
 A<* cU d  &U<


121
F=
& H
 &   ' ,V B '*(
%
B
B (
  (
,V & &# P ]# LJ  ,V  ! @
 " C
P F
M!
 ,V & &
! #   & e) W K L(M! A( ,)
   % e) 3
J .$(>
 =U  !  
 @, <;
  !
  #@   C
 # L &-P %  &#  -)
 , L P (!
 3
 #@ L#
 
 '@)
+J
 %$(>
 % 
 
 &) C! L=   1960 A
 J = 
= $ (substrat) C< (* A> > K$ > ) AH ?@)  eW>
A(
 .@R <@ 
 "
 =( %
 LD, $(>
  
 dJ

LO, O 
 F R  = F;" L&  &-P  $
 .> K$ > ) W! O 
= R   (*
  -)   &) &! %$
L [
 AR ' , $(>  @, * &-P  &
&)  
& .$(> 
; = & 
 & # F=# %<M +J
 b%H

 L€

 
 "M
 C# % ', & BM!
 cU
 IJ
[ [

O  #  
 C# ) %
 ;![
 W  =)
.(1981 LCastells) %$(>
 + @,

;: / .2.3

D 
 & F 
 & & 
  & FU(
 *
 V
C# $ +J
 * 
 C
P &
 A<* &) ]< LbÏ
%$(>
9%#
(
 F 
 & O   A
n ,) F LQ;! +J %$(> + @, A )
.%"H *  C
P &
 A<* '

122
%$(> 
 'M
" SRH A, & ((!
 cU
 R FB > &
:  @R L&


 & & 

 %$(> 
 D 
 : 4 A 


%9  ) ? )
 ;: 97
50.1 F R  L;
80.9 A#
95.3 .

AB  &J
 F O  R  ) O <; F) AH &J
 A<* &T$ LJ 
r* m$
 C
P "$   LF 
 %$ > ) @, F=f<
 # =* FB  &J
 F R 
 ;
$ : Q;
 IJ  <
BM$
=#MRP L
 + V A"
 "* bB =f =P L%  
 ]

C
P ="$  B"< % ! &  L 
 (>
 *
  V 

C# =M< ("

 IJ Fgf .&Bg  g
 $(>
 
 A H) A b 
dP Q #P *H :(! C
P &= FB > & LQ U $(> B
;) Q 
.(1999 LBoukous) =", & 
 g=


' O [ a"H 

A
n ;  &) J &# 
 = 
 @[R

C
P L#  !
 & & <  &J
 L &(*
 A 3
J
%$ g=
 J $(>
 
 3W A) & @ F=$(> F=
&# %WR

X A@
 .M) %$ 
 "
 3
J %" L
  
 :
 
 .M %$  <
 (C* 
 )) C!@<
 "
 L% 

. 


123
 ) 9  .3.3

 % 
 
 :
 %$ Q 
 
 &K W Jf

(*
 #
 q" J  . <
 C!@<
 "
 
 "

%$  L
 Q " &  F
&P 
 U> U %$ # <@ 
F) P [# B
 #
 IJ=
A<*
 ]B" " A=$ .+M!
 * 

]"
$ L
K 
 IJ %$ &@@R
 bo R ½F e
& & 
 %$ 
C# r< ? A<*
 @RH * C# #  
 U>
 &) " F=
:" 
 U>
 &K R^ ]"
  &! %$ L# $(> F
# 

.%$"
 %<*"
 % <
 D 
 C# <; [R 
j A<*
 ?W<
*
 B M &) &  QW 
 
 U>
 &K L= & L  &) & 
C# F> L) Q p D  C#   b% ) JP A<*
%$(>
 %<*"

C# S@R
 U>
 IJ g &) &   .>   
  
 D 
.&jg
m e$(> A<*
 
 !

.%
 >
M<
 IJ .MRP # ' e , +J
 \!
 ?
% !) & +J A<* &) &B SRH = %
 cU
 A! &) 3
J
%U> & +J A<* ' m ( F F=
& AM$) A H &W  

U<
 A " § &! %$ L83.4% A " C# C
 U<
 A<*) A@! ($ .

e
P J   ! =fK g #p) %
 L"
 IJ %" , .51.2% >

DR) 

 %$ &

 A"   e) L# & 
 3W/FW" ;
A!
 .
 IJ=
R J ]Ÿ"m S$ @W(  A<*
F 
 & > )
e
 F#B
 (
 F" &) '*   Le !G dJ X %$ LA<*
 &)
.C


124
 A " bP C# Q (
 A<*
 J=
&  &
L*<
 ;
 A[R &$
C
 e
SR
 !
 *" ' * 
 %
 !
 #,
A<* = %
 cU
 A[R & f "
 IJ G W K (1986 LChomskyk)

 %U> A " &) 3
J .
 F= !) A( %$ @R
 
 F=U>
"
.94.3% 
 % !) A " §  L55.7% C
P A@

&$ %

 L&   \!
"MR &J
 A<* A &) ) ,
+  # + )) A, C# 
 %>[> QM
   &) ',

&W 
 FB   L <
 D! LC!@<
 "
 &) ',
 .(C!@$ #
J %$ L&
 & F R  &T$ L3
J C# Q[# .:[*V C# =
&# # Q@ &X =$ FB > & L  
  
 C# @! D 

B" 
U> &# \ !
 ?
B @ & eT$ e# .A<*
"<
  

&T$ IJ 
!
 .
 " &# \ !
 ]# ( # + ))
%$ LM" e <  LF e
    * ! %$  LA<*

&# <R   " 
$  A"  L& 
 U>
 * 
=
]B" %
  
 @
Wf &)  e) 3
J .C
 e

<
 
 U>
 IJ &# W  .Q 
 
  & [R 
.F 
     "
 Q
 A
n R \! *$ *H

&B" \! a=(,  % eT$  !!@ (

 ;![
  &U


 U>
 & L 
   &  
 U>
 & ',
 %$ 

"
  A<* =$ F R  %
 
!
 %$ 
   '
:$  ! JP e iFU[ & 
 %U>
%U>
 F (
 J .
 

> ) 
  &  
 U>
 &) ?M eT$ LSRH b<

125
  ' 
 U>
 e#    F 
 & &W 
 C# M
.



  ! A( 
 U>
 'g N, rM ^ cU
 &Bf J 
:\!
 .M A<* b< C#

 
 & &W 
 
 U>
 : 5 A 


%9  ) ?  9) / 

94.3% 
  !
73.8% 
   ' 
 U>

33.2% 
  &  
 U>


U>
 & &# & G 
 FU[
 & e) B
 !
 & L&JP =;
: 



 U>
 & A H % L
   ' 
 U>
 ())
OB @! F 
F R  JP L%<; A H &
 A<*
 =$ F R  %
 g 

.? A H .H
 %$ 
 "
 F R  LU"
 ,["
 : %$

 
f U; \! L 
 %$ &*(
 SRH =H" %
 % "M
 IJ
%$ LDR) ! & LQM!  \! L! & ?M A H Q B !
Q  &) C# A
n  R
 J &)   .S@R
 e C# %U"
 *!

. $
 
 A"  FW; 
  '
U>
 A H) & A H % L
  &  
 U>
 ()
.M :
 & = L &  &
 A<*
 F  \! L‡ 
 

U;
 *[R "M
 IJ F W J  .~
P L‹!}G}
 \ !


126
 L
 "
  +) L $
 @R
 =

9#
.
 &  F 
 d \! (code9mixing) +
B 
 d
 @ 
 
 %$ &*(
 SRH &) %$ C @@R 
 U>
 IJ=

.
 U;
 & *R
 IG  g :g m %$ &H"

& D  H A H * =T$ L

  "
   W)
&> ! &J
 
 % !) b^ &K ]< &) OB (*  T &) 3
J .% 

C# Q  
 "
 &  &J
 
 %U> L OB @!
&) 3
J &# c .A  X    ( F=) ) LO  &B) L
F ( $ +C!@$ # +  # + )) 
 + B " SRH
.A
n , C# +  #V 3
  L j  &J


F=
& A<* &W   < \! & O
  
 BG %  
:W(! L80.4% AB " Fo   F
&J
 A<* A ($ A"<
 .F
.50.4% A " e,< ) %U  D 
 F=Uo   § &J


C# r< & OB   '   ( &B &  

 b^ &) O=   

 &MB"G 3
J LFg ) AR =f
g G F= T DR) $(> 

%$ 
  
 C
P ;G eWT$ L3
J &# [M$ .Q  H  $
C

C# A@!
J<  
 G " %
B "< :* ; & %
 '

IJ=
&) P .# B !
+!
 r<
 > OU  =$ FB > & .Q =H
F  Lr
 r
g < Q U
 
 ·
.MR
 =$ AW H  , &,  !

%$ .[R q= C
P .W
 W!
 
 , R %
 
 V
. & &  
 b^ A<*) < d
G  P &B" J
 *V J

127
&J
 SRH & 
¨   F( %
 B
 &) A!
 " &
,V :  % A
n ,) A H = &  &J
 & F F=
& &W 
: %

 %
 F"
  @P C
P  +   J .%$(> 
 * 

;!
 
 + !) %"H *  C
P % +J
  
 %$ F( +J
 SRH
&P
I; ' ( L@
 
 F e
< & & 
 & $
.
 B "   *  C
P %
 +M!


S     .4.3

) +M!
 A<*
 & AM$) A H  & +(
 A<*
 &  &)
;<!
 & JP L',
 %<$ . <
 C# \
W ! 3
J &) P LeJ ! %$ Œ< X
O # L
 + ! +(
 * 
 %$ D :(! &) &    C#
&"MR  &(*
 &K  &) OJP '*  T$ L&B 
 Q; . 
Q
 IJ .+
 A   A[R & F F=
& ($ Q
" [
= ) %
 % L"
 AR P J 
 ~ A*   %
 % J

A=$ (1961 LMarçais ;)   
 & "  ", " %$
%$  C# ;<!
+g P c 'M !
 =
 IJ + < & 
&  &) *H &
L  ) J ½,  A@ "M %$ L
 :

&) L! & L!   ˆ 
ˆ  Ag, & M) #  
%$ , O   O , LDR) ! & L= & 
 Ag, &  g"f
.F=[W> : 

L B ! C
P 3g=G $! & &!K ',
 %$  &(*
 &P
&, J 
: B %$ &JRK F=$ .!) B! , &

128
 A#<
 
L(
 
 FW" L#M L=(* F= &, LQU
A &(
 IJ >^ F=#MR .
  
 *
 
 L%["

D
;![ &) FB =
 & e)  .& W
 B ! C
P F F=
q= C
P &(*

@ ( Q P &# B"
 +
B (
 %=
 
B !
 % J
  
 H
=>H W  # =H &) ,<
 & A=$ .*!
 %$ 'UH
 +
 "

&)   LDR) Q" ½#M  (< +J

 ,
 %$ 
 $(>
 ==
) % $! ' :$ %$ q" &) %P ,
&  e) C# A  J
."M

& F 
 & &W 
 ' +(
 $!
 CH L;
 !
 &
&W 
 J &T$ L  :"  &)  .@
 
 <

& A    & F[W
 =$ &  Q
($ %U"
 *!
 %$  m G
&# Q
 IJ B 3
J .@
 g<
 (!
 g<
) 
 <

.H
 %$ B H X (* P =W" F %
 >
 
 FW" Q
L%  
 :
 %$ P L
 "
 A! J L#  

g ! M A<*
    L A! %<$ .M) 
 & [ H (*
% 
 F"
 %$ ) L"* ", 
A
¿ "$) # = A#T F e

FW" g " L) 

 IJ=
?M
 g !
 LA(
 LFW" A<*
 &T$ L> 

.<W  U* Q # Lb" @

 g<


%$ e" +M!
 A<*
 =$ q" %
 $(> 
 ;
 &P
Q;! > ) L# 
"<
 ; = & F e
& D,) 
=
"=
" c G J  .&=
 +
 %# "
 ; = & =
&K  !V 9( %# &#9 &*  e"   A<*
 J=
% 


129
*! C
P &
 SRH D

G  !V J DB( .m O "M F e

 !V J Fg aF 
 A[R & "+
B 
 F>V""H
 B  %U#
. = %$ 
 IJ ]$ % 
 R
 SRH b D

%#M A H  e
'MR +J
 % 
 A   Q +µ 
 & 
 &# \ !
   , .'
 A
 = ' 
  C
P
R A# Qf # I GG %$ #  
O !  ', %$ C( e) P LFH

 "MP %$ F=  %
 R
 A"
 & & . ! &o %$ R 

 
$(>
 
  
 *P %$ g"M 
 =g"M C
 
  J
%$ = ) %
 LA[(  J , =# C
P !g %
 LB !
  

 ) B M *
 Q !
 C# ;<!
 "J WR 'M %$  b(P
&  G "P  
 IJ 
f "‹m e
P M$)  .# 
@<
R
 A"
 SR $ ) .F[#V AU  %$ =H= LQ V   

& B ! %
 "=m 
g j=
" QB H * =T$ L%#M A H  "Mf %

=, & A! +J
 =gj" F " L (*
 #
 & F<

=" (< LB
 
 =<U; g"
g & SW( %
 =<WH
 J  L, O 

A"<
 +B  L',
 F ! eT$ J  .~
P LW> 
 ], =# F ! +J

 C# OB #M F !
 C
P O "g  A"
 IJ $M
%"*

.3W<
 +B
 "
 >o AB! FB > & L%H[W


L (*
 #
 : ! +J
 L R
 ! r
 F)
IJ &) i  ) .€
# Q #T 
* 'B 
 Qf #@ ¸ ! N¿}N
 (* %
  !
 &) P LB+, %
B # 3! F, G " JR F
Q;

L % 
 # 
*  !
 IJ=$ .   =$ "

130
  V ?
@
 %$ =
"  L;
 
 3[ ) R %$ = T
O 
%"
 F[#V AU  %$ = R  LA "
 .*, %$ @R L!

~
   
 A! &@B@R
 ) %
 A# = ) , .$(>

& .IJ 
*
  ! C# "
 #H
 b<MP %$ # $(>
 &<

A   $(>
 &) C# F=! & &<
    %$ &# 

C# Q , %=$ L&
 ,

 $(>
 'M A H = T LB!
&)  .H
 A D
+
 '*
 J !
  C# B 

H &B [
O   AH )  UH$ UH >  JR) %
 "
  !

) %=
 %#
 :R  & $(>
 
 A! $"
' 

L% 
 '
   & O  # .H
 * ) %$ @R LI"
\!  
 *
 bP W<!
   =, A[R & "
  !
 AWR 
.§€
$(>
 
 :(!
 &KH QR IJ 
gb G} F(

F 
 & & 
  F( :
 A@<
 %$ , L
 IJ *P %$
%
 
 ) % F F=
LH 50 & &  # D

30  (
 &*( F= 20 L 16  6 & F#) r L%

F"
 
<
 C
P   Qb< U  ) C# F(
 J F , . 


 Qb< 
 
 SU@R
 3
J F(
 FB  a*R
  9@

.H
 b=

H
 >) \! L=J "
 IJ C# U(
 L 
 IJ %
A> .F 
 #  & & 
 C# 
9#V
&(*
 'MR L% 
 " LM!
 $(>
 &) %$  !*
 M<


131

 , & *!
 C
P +  +J
 . R
 +
 "
 >^  H

. R C
P F> & L
 :
 %$ 

- 7 C; H` .4

L%*R
 +!
 =j " %$ A<*
 
A! FR %$ LA(
 
&  A
J C# 
½F e
@
 Qb<
 & &  +M!
 A<*
 &P
.(1972 LHymes ') @
 <
 F=< B"f &)  &G ! LA


*  7 .1.4

:*
F 
 =  %
 Q (
 =) C# # @
 <
 B"
C# Q (
 L! & LOB ! !!@ A A H @,  ˆ 
!
 #(

+) C# .DR) ! & LA@
 @( *R
 %$   (* =
" 
: & 
 &   ") C# A@
 < +* A!

a!
  <
 :*
 & & 
 ())
A +) Lg!
 *R < : F[
 #, & & 
 ()
a.~
P Le=  L!
 )   Lc
" .M +) LF R 
%=
 #B
  WH
 A> F[
 A"$) .) R & & 
 (d)
a.~
P LFUH
 b"
 *

"* A@
 "M  ! L& 
FU[
 A"  & & 
 ( )
) # O ) ,["
 &  , .&!
 & U(
 ,["

&,   & L& 
 b 
 & ) L@RH ,[#
.~
P LA<* b^ &

132
 +) L
   <;
 A@!
%  ) @
 <
 & & 
 &P
& 
 J &T$ L%
 :
 %$ F   :"  &)  .A@

 
 <
    =$ +  Q :$ %U"
 *!
 %$  m G
&# Q
 IJ  J  .@
 <
    (!
   )
   (* % 
 :
 %$ F"f %
 L>
 
 F" Q
F e
! C
 
!
 %$ A<*
    .%  > K #*@
F"
 %$ ) L"* ((! 
A"$) # = A#T 3
J LM
F> L) 
 IJ=
?@
 !
 F" LA(
 A<*
 &T$ L> 
% 

.<Š  U* Q # @
 <
 b" &W(

6  
 .2.4

e" +M!
 % A<*
 =H" %
 $(>
 # ;
 &P
Q;! > ) L# #W
 ; = & F e
& D,) 
e
=
" c  3
J
.&=
 +
 %# "
 ; = & =
ef
k &K 
g  !V ( %# &*  e"   A<*
 J=
"+

*! C
P & &J
 SRH D
 !V J D( .O O "M F
D
 !V J Fg LF 
j # +
B 
 J
 "H
 B  %U#
.
 IJ Jjm  SRH b

F=  !P &T$ L 
 F=< W# &J
 &M!
 A<* 
! %$
$"
 &) P .
 IJ= F
 A=
  C
P , 
F 
"M 
:" &T$ 3
J C
P .@
 =< & & 
F=  F F=
(

AH =" (* \!
 
 HP '  QM
 F  , <
 %$ \!


133
 C# 3
J LSRH D
$(>
 <
 *R
 <
   *)
A> &  @ L
X[
  V $"
 D g R S@R

$(>
 "  ![*@ "
   
 "
 
 F !

,

0 # .5

"M %$  e
'MR +J
 B
  g 
 A H
 :"
 R C
P +  + " F W L? &B  : %$ DR)  A@
&(*
+
 3
 %$ 
 +
B 
 A   Q d  .=H[
B
 e ! %$ AR G +J
 L%# Ÿ
   &M 
%# F;
 &*  # * %
 (extralinguistiques) B
 X
 X .(1971 LBernstein;) 
9#V <H
 :* &#
.Q
 IJ=
dJ d  %

): ) 9) .1.5

LA@<
 J %$ e , +J
 L% 
 
 C# & 
 >o \! F(
&  L % F F=
A<* & # lg 
!   C#
.&(
 & B  Q H DR) &M!
 =>   # &

<
%
 A!
 =;) L<
 U cU ?!@ & ,[*$
 & C ) F F=
& &M!
 A<* &W   &) SRH
A!
 SR $ ) .*R
 )  
 <
 \! & b L&(


134
 C# > &M!
 &
%$ A 
 @(
 &) &B ($ L< 
%#

.*R
 [    
 F"
 @
 D 

M!
 #  
 %$ F= P % %
 L 
 IJ F(
M!
 #
 C
P 
 H
 A &) C# A
B
 L€

%$ +
B , .
:W> %=$ aF = ( $" =
 (*

."
 =
@ %$ 
 IJ=
%B 
 %H[
 %$ A> L ~
L ) :H
 =
g J! O ! J! % A
 X =
&T$ J 
 
 %$ +J  X %$ '  A H AJ
 =(!
%
 ( L

% 
 & 
 =
%#   Q #P L"
 A 
$(>
 

.
 F(
 FW
G C# = Q #P %$  Q!@ %$ F=  , +J


0 # g) .2.5

U>
  & &j L%(
 =G   F 
%Ÿ 
 
f W
 AW H
 C
P & R  &J
 SRH€

  
  %
 
(  

SRH @R  :" .@
 F=! 
> 
C
 F=

+
B 
*! %$ Qg@!
 ) Q=
  
 #
 C
P & &J

.O  F=f
B " ,) A H

L%
*
 D 
 C# & 

  
 ;![ A[R & &B
U>
 %>
 A
p 
  $ L 
  
 U>
  A A
 &)
.B(W 
  
 m U>
 \
>
 A
  LB 
  


>
 
 F R f JP L$>  C
 e
A A
 F R  L',
 %<$

 IJ= A
 J $" &)  .= R    %
 .M %$ O  

135
AU &=
 D
"M
 IJ A> C# >" .B
B) &   >
A H WJ
 L%>
 A
    ."  Q<
 %$  &(*

e*  %$ F em
L*!
 %$(>
 + @, %# c 
 %$ AM$)
P L#  
 # W;m G X (* P >
 
 F" %U"

.(*
"MR   (*

&) +) L
   
 m U>
 # <@ %>
 A
 A" 
@
 .M %$ = R  &j
& ] A H &  & 

 
 
G &J
 A A
 A<*) D
"M
 IJ CW . 

F=
& Am> & 
 *H F=
&M +J
 b%H
 L 
 %$ #j#
$(> #  H %$ c )p L 
 %$ B#  
 \
>
 A
 ) .F
\! LF em
b+  A H   $ L
 "
 F R P =# &=
HB=
 F 
F R f [$ %U"
 *!
 %$ C! .$>  >
 m 
 A" 
) ."
 B@R FB  b &j

 & %=<H
 A@
$ Lb^ & D
$" &T$ LA! & !) %$ ."
 OB @! F= $ &@$ A<*
.(intellection) 
FB=< U> *($  JP L C( F e A
 J

C
P  & A<* &W  C# &B 
%
 ',
 f " %M<f

e"M Lg& 
 &) 3
J .% 
 B
 %$ F ! A"
 J &K ,V
<G L $ A@ "M %$ =<U; ="M = \! & <R
A( JP .A) QB # C# =f W> %
 
(  
 U>
 Qm ;

  ! & O B  Q
 IJ A"<  &(*
 & 


 U>
 & L#9) :  
 
 U>
 C
P 
%=
L)9# : (
 
 U>
 C
P #9) : B 


136
 W(
 
 U>
 IJ %= J  ."
 
  ! C
P  F=
~ m j %
 Q
 IJ &B . F(g "
 A
n! G A  
# B
     Q
B@R
 m "*
 L
H
 ($K B
\>
 &$ J  .
 B"
 B ]" C
P +B  %
 LA
A"
 A"< =
* +J
 [V bB B %H[ ; :fR &B 
 &)
=
 @ & !
 J C# .>  g=@
  f %$ F= f %
 BR

=
 L  L
 L@  & A  LB,H
 B
=" MB" \! aA>
 A C# L
 &  % LU
 H
#
 G ($ M 3
J C
P .B"
 =
 bP %H[
 &, 

J C# b­  .+
B M!
 eH +M!
 * 
 %$ C
 =

:%

 A H
 C#  R Q dJ ®@ &) &  A!


(2A >1A) F \ (2 A = 1 A ) 3 \ (2A <1A) ]P \ (1A) r)

2 r)

"
 : 2A   : 1A
C
 
 
  !€
U 
 "M
 : 1r)
$MV 
 U>
 "M
 : ]P \
 
 
 U>
 "M
 :  \
(
 
 U>
 "M
 : F \
>
 
  !€
U=
 "M
 : \ r)

137
 ‫ ‬

‫ ‬

‫א א ‪ -.‬‬

‫‪&1‬א‪ &56 4‬א ‪7‬‬

 84
‫* א‬+, ‫א‬
#*  : //0

)   .1

(systémique) (  ( %}W QM C# e ;![ A :$

b(  
%  **R :$) %$ L Q!@ Q *M

AU  A#P ˆ  Qg %$ FG = V A@<

 J & F"
  =
 .
L%*
 %#
 + <
 D 
 C#  
"$ ( Q #T <
*P %$ =
%"<
 A@K
 ; &M [B & 
 IJ=
F  &K
.= 
 'M U=

 #* Rg) .1.1

Landry e D  +J
 %
H
 dJ &M  r(
 A!
 +M
m " L  %$  <
 
! & ,[* Lr( dJ)  (2005) L&Ro
Q  # # UH
 ()) : % 
 >V Q!@
h 
=M$ 
 * () aA &  =f, $(>
 
 %$ L#

%#
 A< 
 (d) a#
 bM#) Ag, & A( 
 + V %#

& = % 
 # ( ) a# bM<
 %$ =f
#P L= % 

(I) a", #    +, %
 P R =@@R L

 A,
]< () a
H B"  H *P %$ 

 #
 & +
B G`
 &"


141
 () a (subsidiarité) B"
 P   F=
 *
 
 

g }gj"g
 (glocalisation) !
 BW}f }

%$ !
 A# J< +) LBŠ!
.
H ( *P

 *P %$ L &KH AWR 

O *W*R LSR A H L r(
=f
#P % %
 AU 
 A
 L U= dR AR  B <
* # >  U=
 @ .&B
 Dg  C#  U= Q)
A# C# 'M
 U= F( .=" :$) %$ = ="M D  C# 

FB =$ L+
 &
 U= ) a
U
 =! %
 SU@R
 %$ A" R
@
 
 = %" a!
   R
Q
 R
 A"

'M
 U= &  F[ 3 .X[
  
 "
 $@

e# F( +J
    > 'M
 U= " \! L&
 U=
.
  C# Df %
  
 B"
 Qf H

**R
 *P %$  U= 
K  c
G
m" L+;
 D 
 C#
 = A!
 %$ 
H = ( 
 .( 
 (
 A"  % 
.= =U L
 "M
 e %" L ("
 F  ', ?M C
P
 ! # >
 g ;
 %( 
 A!
 &# :>
 dJ B@G
 Q
  !
 & O    
 LB* ,[# =" L:  C
P %
L @(
 A"
 F=< dJ J ?  .(2006 LBériot : ; ) = *
C# ( 
 :* P & .B @, %$ e P :* &M e T
%
 
 
   F=$ &K %$ FG = V +
B 
 
 A!

#<
 :  D  C# J  L
H
 
 :
 D  C# =;
L $  
 '
 

 F 3
J &U(
 &  , .=
 


142
¸ m$ L=
 @R
 =
 $
r  > 
 :
 &K #
IJ +mJ &# &#<
 & .
 $
 +
 D 
 C#  "m
  A( ®B    !
 J C#  IJ= JR &P .=

C
P L+
 
 A(!
 C
T  **R
 ;
!
 @

f ( F L  B<  .SR e 
 U=
  
 HP A!
&  
 = ("
 =; A! % Q =<@ 
 U=

.
R
 R
 A"
 & U(
 ,["
 \!

 : '; .2.1

%  **R A#V HP r( L"

 
 HV IJ *P %$
%$ = b(  
 IJ Q!@
Q #  U= c 
r* U[
 \!
 U ) &) 
  LC!
 J %$ . 
 %$ '

: %K 

½%
 +
 =H
 %$  => & +) , ) (1)
A[R &  
 ]=
@ &    ) (2)
½=U=
L U= \! & G # % %
 :*
 *R %  (3)
"M
 
 "M
 & Q<
 S( L=!@ :(!

½Q H


+M :%^ ,V C# r(

 A!
 B  U  IJ C# ·

U= &T$ F> & L

 Q!@
"
 Q
 *P %$ 
 U=

FB "
 ;
 J & .%*
 +
 =H
 %$ =m> Fµ# f # 

143
A!
 dJ) ; #  
 *P %$  
! Hf
Fishman e!, +J
(reversal language shift) % "
 +

 < 
 ( Q; @
LS@R
 e C# (2001 L1991)
 C# dJ J * F , .
 R
 %H[

 m (
revitalisation +
9>V q" C#  (2005) &Ro + 
L;
 J & .  %$  <
 
! A[R & 3
J Lethnolangagière
"M %$ Q 
  A! Q
 \
m ! L%  K L "
Bouhjar L(2004 L1995) : Boukous = @R L$  $
L(1989) de Ruiter  L(2012) Bennis L(2004) El Kirat L(1993)
.(2003) Er9Ramadani

&KH  **R
 
o %$ C
 m !
 %@RH
 F(
 AW H
B
 
 "M
 SRH C# !
 IJ %$ A"  . U=
& m  A!
 J cU &KH & .=,  (  = =U %$ 
 IJ=

LQ<
 IJ B
 .g",‡ 
 "M
 
 "M
 & 
 :<
 ,
L
 Q!@
 h  L 
 
 &# H    r, F
R
 Q)) C
P  = A# *R @# L U=  )
.=m  'M m U= SR $ QJR
 (
 A#P LQ g m "p}


 4    .2

A %$ FU(
  **R
 dJ) F‹=m   "M F(

P  ( & A &  

gf Bjg mix ˆ g   # %   

a1982 LPorter : ;) SWOT F<M, A! (PESTEL)q   d

144
 & .(2008 LFréry LWhittington L Scholes a1990 LMartinet
dV A(! A! @R
 !
  eW) ; %$ d
 J P
&  "M SRH bT r
 3
J L+
 A(!
 +) L+

%$ %R
 SRH
 F=  . B =  =@g$f  =@, , &  \!
%$ @R Lm  j=G A# # U
 %$ >
 *R
 S<
  !
+
 %
 
 %$(>
 %# + @, % 
 A

D, &  g  ! ABR$ L%R
 SRH
 ) .(PESTEL () %"H

U;
 +
 &
  %$  =
 A"
 \! & @, 

H
 
 *
W R
 %$(>
 dV 
 $X
 B
 

.~
P L%[#V =H
 %$ M!
 # [>
 ,


" 
X  ($7U  : 0 (0D .1.2

  =
 €
!
 S
‹ <
 F( & %R
 S
G RH
 &W 
.=  R U
 %$ = , !


 9  .1.1.2

=; ' P 

 % 
 *R
 F .
g M  A H F

U$ %
 L&H"
 &(
 & 
 = & b­   }B"
  !

$(>
 
 :(!
   &M 
 B) Q  
*
K # A) & &
 a1991 L -) :> ;) 
%$ O O B W;  
K  &) A!
 .(.~
P a 2000 L


%>
 & !
 3
q"
 *R  ! C
P L
 
% 
 *R

' R  &) P ." =
"   C
P e$ # +J
 L1994

145
 ! 3
 &#) \! L2001 F#  ) F> q"
 %*R
%R
 \ !

   =$ # LQ   
 $(>    ) &#  

J %$ .* O 
  = ]
g =
 L
 $(>
   &   )
eB= & +J
 (IRCAM)  $(>
% 
 ="
 bHP FB  C!

 
  !
 *
 ' &"  $(>
 b( %$ F= V
= V  
 ;
 $ A) & L"
  
 *P %$ LB"

%[#V %$(>
 %# bM<
 %$ =#"HP &M B
 ;
 %$
LQ  
  
 IJ= eJ %
B !
 *R
 W>K , .%W!
 +=
 %*

& B  O 
 Q  ,(!
  
 ;
 ]"   \!
.DR) !  
 B* O 
 L]"
 A,

? ($ L B  B (

 ;$!
 *  ]" ;W<! & FX

&B" L=$(>  
R O @$  
 U
 %$ B*
 J
Q &KH & &) A e# (j"  .B Q!@ I %$ G> 
*H
 :
m (! &gM &) 2011  %$  
 F  
B
 B &B  L&j $(>
 
 %"<
 ]=
g

. 
 M(
 & X  C
P B 
K 
 =$" %
 ("


*:  ;: 9  .2.1.2

L20% D  C
P A@ ($ B "  (*
 :*
 "

  
 ( L(<
 *R ') 44% =$ HH=
 H §
'@ C# I$
 A= A> LX :*
 ]"$ L(2004 L**R

L#
 #@
 \! &  (* L @
 !
 L#
 


146
 :* L HR  U" 
 * 
 * (
 #
 ]"
&) P .~
P L%,H
 
 %$ !
 F
 L
 + =
 (
 #
LQ> &!) %$ (*
 &# ) & ="  ! :*
 IJ %$ >

.
# (* r =$ .  \!

C
P  (*
 :*
 &  @,9# HH=
 '$ 
B  .  &) P .M!
 
 "
 ! I (
 Q=

e($  (*
 (
  
 &B  R
 Q=
 :* %$ & 

X * # <@ 
 =H .& $(>
 
 G  ! Q #
F# 35% C
P 1960 F# 29.15% & ( \! LM!
 e 
: 
.2004 F# 55%  L1994 F# 51.4% L1982 F# 42.7% F> L1971
%$  (*
   
%$(> +
"  Q 3
J &# c
3
J C
P M) .C
 
 
 "
 e  <  L+M!
 * 

L (*
 :*
 & Q !
 #  @, R
 "M
.!
  <
 U"
 !
 ]" >   JP

(*
 :*
 
 "$   = A H  @, U
 &) &JP C
 
 C
P = Fm> & LHH=
 (<
O !M =f    %
 
=, & & <   L&WH =J & $(>
 
 \! M!

.b­ >  P A #

A   9  . 3.1.2

*R
 &
B ) * QB 
# , L# <@ L
 &<(>
 & JP
L%#V 3 
 C# [
 Q ! C# "O*R" AW H €
A!


147
 $(>
 #H # ?
@
F  JR) ,   ( &)   eT$
& "S@
  " :< & [
 dR J %
 %$(>
 A(!
 %$
! +) C
P : r* +J
 A
 .%"
 *
  !
 *R 
 R
 *R
%V "  & [ V  !
 &W 
R
 3  3
J ! +) C
P  L= &  "
 *  
*


 :(!
 C# '$   3J &BM [ V  !
 &) 
.(2005 L @# a 1998 L:<H &  & A
; ) ½  $(>

? %P A H * 
 V $(>
 U
 &K A(
   J 
.=
  = A H  > ) @$ m 

  9  . 4.1.2

%
 +
 F;
 SB@R F
L2003 F# %  
 AR
  ! C
P
&  
 J[
 &f> f , ' L201192010  %$ .€
B! +
B )
A!
 W$G  LQJ  &  FB  L 
 
g  %U 
 )p L"
 ]" %$   
 3
  UHp) LX 


 &) C# A   . 
 ]" * &    %$ f 
&) C
P B #  M!
 J L& 
 
 %$ &M! & $(>

%"H
 *V X   @R LF"
 F" A(> +J
 b*
 FX LB"
.F=  "M QJ  S(

P;A 9  . 5.1.2

"M A; \! LU* Q %[#V =H
 %$  d P F
* LQ  !
 
 ]" FX WH  
 $!@
 %$ 

148
Q(
$ .@
 "
 L"
 F[#V AU  A(! %$ %P A H "M

.H F$ &<
 ) L"  Q<
 J Q    #JV
& b  LR QH
 
 1994 & b­   D  \
 %$
"M &B ! &) AK
 & .%$(>
 '*
 J c
 
2006
J =*H H %
"  "<
 Q(
 bHP ' 
A(!
 %$  & &) C#  K
 P &  J  .2010 
.d·
%#
 %
 "M
 & FX
 C# #M %[#V

) 9  . 6.1.2

 #P  #  %$ JP a"M A H P 
 
 & f  <  F

#
 (polices) ‹!g
 ]" L% clavier ?<
 

 G " >    &P A(
   LF"
 
 H
 Q B "
IJ=
"<
 "M
 ',
 J  " .Q  
 ,
 
 
 $ %

.%
 
 "
 F"
 R
 F  "M L=( %
 $(>
 IJ=
 


D 9  . 7.1.2

A@<
 C# b­  &, > <H
 U=;
  
 *R
 # JP
%$ =# &#p) %
 L ]=
   &K B ( T$ L
 &19
L2001 ) *R Lq"
 *R LO@R)  
 ! 3
 *R
$(>
% 
 ="
 bHP =; %$ L(2011  9 *R
X &) X . B#H
 
 @"
 A H L(2001)
& A! L(*
 S@
 X @R LB  K
B(
 
^
 
 %$ "<
 bV B"
 *P %$ 
 
 
 Q V J<
 $(>
% 
 ="
 * %
 *V9,< FX L"


149
 ]=
   "M *( &) &" &!
$ ."
 

 Q  
*
 ®B  +J
 b%H
 a%<;
 AR
 J %$ & 
 $(>
 
 :(!
#H
 (
 !
 &M
L= 
.2011 
 ?$  ' :(!  3
J

S= H  # /) : 0  (0D .2.2

L
 @R
 
  "M
%R
 SRH
 @# F=
= +) L= DR) ! & L' 
 I" ="M ! & *

.R


H= .1.2.2
% 
 D 
 C# 
   C# (statut) 'M
 F=< A!
(de , "M &  &) &  
'M S@R$ .+ <
 %"

A>) A H L'H
 # &(
 S@R
 F a(de facto) "$ )jure)
'
 %$ +
 A 
"*
  
 # A"<
 M) F a
 %$
U; =<H ) *R "  %$ 
 & R  &J
 & 
 Ag, &
. H X )  H

%$ F=  %
 SU@R
 &  H €
B
 
 
f <@
 AW H
A@ =G"* =# %<M (idiome) @R =
%=$ FB > & .="M  !
& B   Q m G = !
 F W @R =
=)  .R O #H
L%=<H
 %$(>
 . V A@
 ]X > K$ > ) =
  L= &W 

 !
  \! & .   B  ' Ro C
P A & % 
 =, FB 
Q ) &M <W@
 LB
9g!
 
 @$ C
P % %=$ LB%
[


150
& ) .(1971 LGreenberg a 1968 LCohen :;) B )$ 

=H
 %$ $>  QM!
 
 & 
$ LQH
 =g, \!
=
A H C# A"  =<H 
  %=$ LR) .%
 +

  Q" Q *P %$ +M  &) X .! =
LF[#V AU  %$ = P =" g # L=> = b( M

.%"
 \!
 %$ FH!
 =
"  L:>
  
   %$ = R 
.=U( =#"HV QO   O @$ 
 IJ=
W$ &) OWR =  &KH &

 &  ! %$  @# +

 %$X
 A"
 "
\ ! %
  
 &K  J
 % L @
 J= .="M %

 L=,
L (2004) b@!P Ro  ! LB
  
 . \>  ( 
. <
 "
 %"  # :<  &(*
 # &) #

A
p ( B  \!  ( C# Q # 
 A"
 & M) 
 B "
% 
 ="
 B #) %
 "
 ®<  ) %W AM< 
 C
P 
J " . F" %$ O  O *R G # FB  %
 B $(>

& =  & $(>

 
 Q!@ %$  %
  
 & \ !

.'M A H &P L 
 
 +  d


=!  
& ( ?  %
 A"
 & [# 3
J 
 B "
A  
 & X C
P = 
$ L :" $ ." "M
 =H ($ =
P 
 ) L%$X>V   S@ ]" %$ Q@!
.@R e % <
 L%
"
   & 

 &"
 ]" =;

151
 *P %$ Q # Q<* " e) FX <"M A [$  H
 )
'* L&
 & (# A[R Lr) +J
 b%H
 L $(>
 ]=
  

 IJ= H %
 
 # >  :<  H
 & #
. [
 A[(  J =m
!

  :" ."$ O "M    JR)  &) OJP A@!

%!
 +=
 A@
 
 LF 
U; F( L$(> R *
=
 &# "
*  =( %
 $(>
  g"  . l 
 

%
 &(*
 &  . Q #@ #  !    %
 
.=<U; ="  QU OB  'B 

6 ' .2.2.2

;![ B .F"
 C"
 !
  
! 
 & SRH :"
%$ A> L+
 
 =", %$  &) .M
 J %$  
&
 &(*
 = A@ %
 !
 
 =
 =
 & #
A H &
 [R :$
 ; &) 3
J .B  
=  Q # =

("
 Q !
 &# \ !
 F J=
a G ! =
'MR   Q;
& 3H
 F (
 L3
J &# [M$ L&[ H &J
 L%!*
 =# €

.  K
 <   &P LF
"
 
A

!
 
 ]"  S@R
 e C# =
 b#  (

($
 %jf %
 H
  
  
 &) P L!) A@<
 : K
LBasset) Q  
  Q ! & %
 "
  
 $@
 @

H ; ( & &J
 @R L& 
 " LA(
 %$ .(1952
#
 !
("
 
 Q ! &) L
 !

  W* dR 

152
 L 
 Q ! =;T F &) X .) 
&# \ !
 
%$ = U= Q *P %$ M
 A# %$ S@R
 I" 
.()2009 L Boukous L2008 &Ro Boukhris) =" :$)

= Q , , %" L= ; = & =<"M  Q, F( &P
F=  !P &# A@
 .M) R %$ "
 = R 
r
 C#
= & e) A!
 .Q QKB= Q<H *  F== F=$" F $)
L=
C
P  '< &K ;![
 & S  Q"
 :* ;
 
 "
 $@
 @
 
 $[R #  " +J

.
 # JP  # a€

 "M
 *( D !P A HG P LX[

L
@
 <;
 ; = & .M) 
 ! CX &# " >
%$ A
° #< *
m   = R  %$ &  P 
 Q, A H  &K b# & FW 
  ?  %
 & R 

`
  $ 3
J L  QU ' )
.. %# A#< .M) %$ L
 <H
 L"
 F=!
& ) 
F" =# WH  %
 =
 <
 &K M &) % L @
 J=
&) C# = , & B ! @@R
  <
 !*@
 A %$ 

 A %$ @R L&  
 =<U; ="M
  @# 
& 
.\ !
 %$(>
 dV F[#V & 


(SWOT) "7=" 1T .3.2

( SWOT/F<M,)  = S$ "M Q, m

, I ) 1 A H
 A>
C# )(f . "M SRH cU $<@
 IJ FB ( .
D, &  F( L! & L
AR ($ Qb(
$ L+ "
 %($ & 

*R F( LDR) ! & 
AR L
 >
  ! =<"M 


153
$ ) .# &" m  j=G
 A"
 JR) & b  =! %
 S<
 U

[9] 

 ) [+] 
 (
  ! 
AR =T$ L "
 Qb(
 SR

 H
 m  j=G
 >
 (réseautage) 3H & JP  ! 

<"M  "

W F) LU
 %$ 
!
 S<
 R
 D(
 # 
.
 :"   =

[ >]

"M
 *( Q(
 *(
=<H

 


R


!


!


=


[( 

 K

Q"


[, 9] S<
 *R
 [, +]
 

'H


$X

 

& V :(!
@,

#

 


R

[m  j=G >]

154
%
B 
 D 
 C# €
%@RH
 F(
 &P A(
 &  LO@[R
€
=
 U
 ,[# e
',
$ .C
­ ! =
 ', J "M =;G
=$ A
 ) C!
 :" $ ) aO‹  *( =
 
 A H %

$(>
  
 *P %$  'M e$" +J
 *
 L! & L*
U= = LDR) ! & * L= ]=
 C
P $ =
 Q  
 

.= &( %"
 bHV # @R L=

3
J L: 
 3 < &^ ! C
P , L<H
 (
 D  C"$ LJ 
%K  %$ ?  .eJ B ! %$ e
 
 @"
 & @# A A!
  Q!@ Q %
H A H 3  %
: 
 b Q #V 
.
 U=
%  A! dJ) r,

 : //0 .3

*P %$ J  L=$(>  

 ˆ ) C# B Mm , "M 3 

$ =
  
 <
) m>) C# L ]=
 C
P 
 *
  

B@ A" 
 +M
 & e) ?M LB+
 %$(>
 "
 'H C
P
Q!@ c r$ .;
 J *P %$ +M %  **R Q))
+J
  **R
 Q %$ F !
 C# L [ L, 
J< B=G
  ! D  C# ) 
 @ D  C# b JW<G
"
 & ,[* .B
   ®
M
 
 A#
® F "
 D 
 C# A# **R  # L [
F"

& '  **R
 &P A(
 
&  L  :(! @(


155
 L1982 LPorter ;) e *
 A"
 W*R J< b 
 LW**R
 M!
.(1994 LMintzberg '

Ab  &) &  L Q!@

 "$ & O "$ 
 U= #
%
 Q
 :(! @ ?    **R 
 3 ! +) C
P
.=$ ) =   L Q!@  !

 F .1.3

"M %$   &) L

 SRH
 C#  # L;![

',
 %$ =" +J
 L  "M 
 ="M    ( HH
<
 = ' ]( =# F !
 
 U$ & Ob A H & !H
)  L " I %$ Le) P .# !
 &,  H bg B L>
>

L (*
 M!
 R
 * ) %$ CW *R
 J= %#
 %#

X *P %$ L& $(>
 
 A, & ( Q 3
J 
W
;) "
 *H *P %$ L <
  
 \! A"< % B 
" &) L "
 D 
 C# L !
 IJ %    &  .(2000 L+#
%$(> . P A
° # m 
 LA@
O *  F R f &) C# Q , O 
 &
I &K "  # 
 A, &  =
 J   , .\ ! ' %$
cU &  <  %
 
 , F) L =
 
 R C
P A F"

!
 #  
 b# ]" e   L! Q!@ Q
a2001 L1991 LFishman;) (reversal language shift) % "
 +

.(2001 LFisher '

156
"M
  %
 HH=
; : %K  
K 
 @# 'M &JP & 
½== %
  !
 '$ '* 
=!@ ;;! %  L€
"

Q B =
 
FUH
 @
 &  &)  '*  ! +) C
P
½ (2004 LCrystal;)

 C# ;<!

 
K  r* " &) % LU  IJ C# ·

& &)   .B ]=

Q  
  
 ; &M =!@
L
K 
 
(paramètre) >
  ( & &W  &) F"
 *V J &KH
%  **R .H B@ +M
 & L
"<
 C# @! e) P
.H  ?  L[> 2050  :$) %$ "
 D 
 C# 
 B !
', %$ €
# Q #V C>
 *
m H
 IG$ e$ ]g<
 '

."
  


=$(>  

 DB ) +J
 % 
 q=
 & &, " e) 3
J

ˆ ; &# 
  @
B
 ]" G  ? L=," Ro %$  ! C
P
=G( =GX &B" Qˆ !@
S<
 $ LB
H DR) ! =M"
.=f("

&# e*R %$ 

 3 &#) Lq"
 #   L2001 F# %<$
%$ &#) L [
%$(>
 "
# " Q   $(>  
C
  

=" bHT 3
J L $(>
 ]=
 =(# C# 

 Jm R) *V J
A# mH L
 < &  ) 17 %$ .BK
 IJ= F(
O@@R @
% 
 ="
F;
 \ !
 =;
 C# H
 '*
 'M Fg   [

  R M! L* 
 * Q<R F,P L K  $(>

3
 ) , ."
  @, $(>
 
 (
  
 L

157
%
B $(> \ LB*
 $(>
%
B  ) &B   &K  
 e*R %$
3 =K aB
 QM!
 ~
 F
" A
n %$ M! C# H LR
 L* 
  = ]=
 &) C# ) .b>  &  
 '

 
 !@
 IJ A H .  ]X * JRf &) & 
& 19 A@<
 & =#H    a ]=
  
  
€
C  A>
" I# 'H
 * [
 A"
ABR +J
 

! :(! @ e
 L(...)   

 F &M L= ! 
."(...) U=
 #
 &*


 ) %
 
  ' "*, > !) , Q  
  
 IJ &) ',

Q<
 %$ *
 !
  ! * ) %$ &=G
 %
  *R

Q$ A* <(>
 R
  
 (*
 *R %$ L!
 & QR

 & A"  LF[ V "
 C# 
  IJ F( .!

$(>
 
   a&j !
 &j#H
 &j 
 =( %
 $(>
 "

> ) A L, &  #H X 
ˆ  L'  :* %$ L&" &
"  %[ V ?<
 A,  @# & ( O>o &"  3
J &
 " " V Q<
 &BP *
 ,<
 A# & " F@R
  :" $ 

   &K A(
 &  J  .(1993 L[X ;)
. # ! R ! $# , [
$(>
 
 

*H eB) C# %
 V % 
 R
 J &) e$ 3H  
L Q!@ Q ! I A! %$ .H
 X LB+M
 LC!Ng
 J %$ DR) "$ A
p #P % JP ."
  
 *P %$
]"
 A :$ B 'M & &W  %
  
 
 "$ 

158
(*
 & b 3
J 
*  LB%,(!
 A(!
 %$     =
[!P
.%
B  
 '
 *) ]"  


 #* # .2.3

B<  L ! C
P rg*f A"<
 &(
 Q( B, 
 R 
K  &P
J %$ .M"
 IJ & %" %
 #
 * ) %$ LW("G #
!  # Q; A! (: ') &H$ A#) C# O  K L:

(: ' L&Ro Landry)+  r( Le
'MR %
 ("
 

.3 %$  <
 
! & O,[* 
 Q!@
 Q A!
O H
e C
P   S
B mG dJ LA!
 M
L JRK L
P  

BW ! C# Lh  " C# F( Q
 IJ=
"
  
$ .\!
R
 #
 D  + <
 D 
 & dB  L2 %
 F 
 %$ >
: R
 #
 D   

 '
 D  C
P

  
"

+` &"

 ) #H
%  A 
B@
 @
 (
# c 
 (


B
 Q!@
 h 

159
aQ 
%( 
 '*
 
 Q!@
 dJ
dB 
 A>
 J ]"
  
 *
 A"$ &P \! W*R dJ
 &  &) %"  =$
.(P & > ) A@ .(V ($ LC#) ) *  dg g %$ :W(! &) & 
L<R  %$  ) [ V &  &) &   aA<  d 

L#
 @ ( # !
 & A#<
 &, &) %"  .~
P
   X€
W H
 R
 #
 $@ & L! &
.%
o :* :$ AH  LDR) ! & L,€
 H
 R
 #


? ' ) ^  .1.2.3

:,
 D 
 C# A F(
 %$ B
 Q!@
 Q A"
f(
 %$ P  A) AW> .'
 Q  <
 D   L  !

:* &# B$(>
 
 # UH
 ]<  .O# ŒHG

$ %
B W
 f 
 Lm$(>
 m 
 &j  L#
 Q 
Q B "
 <W> 
 #
 & B#  H
 LBR
 #

.#
 $) &j  &M
 *
 L 


& $(>
 
 A, &T$ L(A! ) %
  
 C
P  ! JP
* 
 %$ &M g X &    e) P +(
 * 
 %$ &BG A
+
 %
 ',
 C# D@, ) C*"
 J=
 .=
 %$ +M!

  &) @R L &(*
 
 ]X A(  JG L€

AR A$ 
 @) &) L  @, =H %"*
 F=*  %$ b
A> F¼ , C# Q 
 M!
 $(>
  ' %H[
 C
P A #

! +) C
P $"   %M( .$
  <
  <
 !@


160
   % L M"
 &M
 Fg, 3 Q #P  #
 '* 
 .=M) &# R  U %$ $(>
 
 C# ;<!
 ? $(> 

&T$ L=
F[
 *H
  €
%
B 
 &*
 & JP L3
J [R
+
 .
  
  *P A H &) &JP &  "<
 =
  
 UH
 M(
 r*  . C# ;<!
 &M I %$ %$(>

F C
P ! %$ #H M, % L <
 :(!
 ,V :(!

;<!
 ; = & :"
 :!  L%((! %$(> +
 + @, % 

 U>
 
*
 R A#P X %$ L= ]=
  C#
.%*
 D 
 C# $(>
 U>


P:  ;/ ?  ; .2.2.3

#
 (
 %$ O  ! O # %#
 B@
 @
 ( )  A"
L;![
 &$ A"<
 .
 Q!@
 Q  "
 #
R
F
   P * $(>
 
 b( &) L V ~ #
(*
)  V (*
 ,$ .#
%#
 +  *R
, %
 Q !
 , A> LDR #
 [R L[> (
H(

 !   A L:[*V C# Q !
 
 %$ ·

 !

JP L @
 J= W
   %$  <
 
! (Pedalino9Porter, 1990) ' )
;) V e %$ F=
@
  =  <
 &(*
 AJ
%$ "
 "M A! .(2005 L&Ro Landry L1987 LMaurais
'*  F
L  

! C@,) A> \! L
 & > )  K
 AU P
&
 bHP A, (q ) # #  ! C
P & 
# D b(

L  * 
 L L  
F
 > !
 "
 .%U V

161
 
3
J % (1987 LNahir) %
  %# \! F" A# 

.# 

( 
 #
 Q V   #K

A; %$  R ! # !  "M SRH =;) (


%

  
 L&B 
 =M< %
  @, # ;

L
 "
 Q U<
+
 %$X
 
  a = (*
 #

&$ .3
J
QH  D L%$(>
 %# "
 % %

 !@) %

J >o l !f &) &   .'
 %$ c G
 
G (
 G"Mg &) &JP %"*

M"
 #
+ V R D LA, C# S‡(f ) L"MV
K $(> 
  % QM :> %# A[R & # !

@
Q( R LQµ@ ( A) & %=
 F
 #
=; &KH & &P .%$(>
 +
 @ =(# C# 'M %
 #

.#
  
>  ; $G &) #
 *  %$ #

 :*
 * 
 %$ µ@
 @
 ( P  :(! *H A=$
%#
 &) C
P H 
 HV IJ & "  c
" %
  
$ ½Q$
X) e$   +J
 ,
 %$ M!
 R
 & ,) %$ @! A( 

.# !
  ! &U #
 bM#)

%$ Q"
 & R  "
  !
 *  %$ # # :> &P
A(> % 
 %#
 R L+ @, c 
 HH=
; J
 >P
&# B
 J # LR
 ,(H 3
J C# =H  . (
 b

.# # 
 L#  ! C
P A!


162
 "
- F R .3.2.3

 A( &M U U & DJ 
 Q!@
 Q &)  )
P LAR A(  #
 =
 &K + V %#
 LA & $(>

% 
 bM<
 r   3
J L% 
 A 
 ($ &  &) % =)
bM<
 L 
 $!@
 &<
 bM$ L+
 %$(>
 %#
bM<
 $[
 
 r 
 =
 %$(>
 A(!
 L%"

 bM<
 IJ %$ QM!    J  .~
P L+=HV
.#
%=
 r@
 [@ B"

A,"
 FX LF[#V A(! %$ "
   
 %$  d P &P
C
P  , %$ 3
J D ) \! aUM
 C#  O ", WR )  LQ "


+# 'M
 C
P (
 W 
 L!
 
 'M &  A(
A[R & @R L*
 J %$ =  
 C
P A( " a  

]"
 +@
 %"
 dV \ !
   #  $(>
  
  !@) J  .~
P L$[
 =HV [@
 L! 

=U R & L=,* ! & =R , %   $(> #
# =<U; U, ' 
 Q     bM$ 
L @,
.[
O "$ > !
 Q!
 c % ="   


Z  A ;D .4.2.3

A H %
 
 L*
 
Q*  F 
9+
 "
 "M %$
IJ=
#H
 %*" %
 ) *R   LQ;!
 J  
 
 X
.
 %"
 (<
 A> # 'UJ DR 
 , & *
W!G g  

C# A@
O *  L" A
° # m 
= R  C# Q (
 F # L%=


163
&^ C
P  # \! 
 "M
 &KH J .~
P L'  D 
.
  #H
 \! & # &

L Q!@
+M *H ',
 %$ 
  #H
 &P
 
 :U>
 L $(>
% 
 ="
 bHP =;  
 *R
$
$(>
 & 
 
 B"
  
 %$ €
 
 ? %


*
 %
  % 
 '*
 J 
 & V :(! F[#V
%
 L, , J :U> F  = .~
P L$(>
 
 :(!

' .'
 

 %$ %"<
 %(
 # =! €
#H

%$ L% 
 # %$ &  P 
 #H
 b[P &) %( 3
J
&M %$ F=    (> A %$ & 
 
 :> L*
 :>
 
 #  
 D  C# %"<
 IJ< %$ %(
 #
."


19  ' .5.2.3

*P %$ 

 #
 & (> " M) 
 Q!@
 %M(
& LF;
   R & U  A# %$ Lc  AH A# **R
Q P  
 &# \!
 ]< .A<  C
P C# & C# C
P A< 

 ]<  L
 Q!@
 **R \! & L

 D  C#  
.Q V IJ= :"
 A"
 **R A< 
 #

P L+`
 ;
 J &M L"$  b( B@ &  
* &*
 & L! & =  

 & %" F
 A[R &
L[> +
 F;
 %$  d T$ .DR) ! & #
 ;

.#
 ' B@
 
 !@
 = $M l"G &) C
P ! %$

164
**R J< %$ "$ *R &) & 
 
=
    C# J 
 F ,) ?< 3
J L 
 "
  
 *P %$  d P
  
 
 b, LF=  &K B@
 ! &  
 'M
&  "
 IJ %$ *R &) =! & #
 C# .~
P L="
F) 
 *
 'M O " O*P =<@ H
 J[
 bo "
F=U) A 
b^  ! F( L%!
 +=
 &j 
 C# =
 
%
 
   
 *H 'H LJ[
 <! L F ,) %$
%$ F= V L$(>
 
 A( %$ F= V C#  (
 %# (
 FB# 
,
 ( L   ( bH€

 IJ %M( .*, #
 # F# 
, C
P )  ! AR
 C
P +  , +J
 & 
%*,

, ( L! & L
  ,
 JR  I %
A, & % 
 A"
%=
 ]$
 ) F
 & SW
 LQ[

<   Q!@ &) %"  .DR) ! & #
 & " ,)
 
 *
 & L' A  ` %* M" A[  & >
.#
 *

-  .6.2.3

  C# 

 Q!@  **R
 J< B@ A< 
 F
eU  e*  
 IJ & D
­   A
 L
 ;
 & <R
AR 
 F # ) *  +) "
 )   ! A 
 *P %$ e
 
C# 
 
   (
 *   +  L',
 %<$ (subsidiarité)
A H ;
 %$ C<
 * 
 (*
 q= C
P "
 J< D 

165
  ...
 Q!@
 Q bP  =B " ]( C
P %

 &  L%U=
.:‡(!
 AH<
 C
P + 

F %  **R @ FB  &) &" L A %$

L#
 * B"
 U=
 & H :$ %$ = ]=
 =m!@
& L**R
 J J< %M( .=,(! =
[(  * A
&  \!
 
 (
 A(
O *  
L!
 =
 *
 3HP Le=
= ;
 %$   A! O*) # @R = HP % A L*($
 d P A
¿ > JRK
 . 
  €
A>) :(! F(
AM$) A H
$(>
 
 Q!@ Q %$ C!
 *, I# L%[#V =H
 %$
%$  'M [#V  
   B ! &) $ .&
J<   # C
P A"
 **R @ F &) % L%"
 *(

.
 
 A! ]<
  ) C# L%!
 +=
 %*
 D 
 C#
  J  LBH
 
 &  ;
 dV 
 &T$ LJ 
% M, = .~
P Lc
 ! Lg" 
 
 L."HV A@

.Q
 IJ %$ QH <@ *R
 "
  
 $ C#  

(-X_ )   D .7.2.3

 *P %$ %"* A H 

 Q!@ Q   **R
 F
!
 
H
 C# FU(
 %U
 A>W[
 P  C# b­  L! 
H L( 
D
 H # %$ 
 IJ JRK .(glocalisation) BW!j"
 )
C# 
 "M
 *
D
 =
 &# B" C
$ aD@
 U

  " &# L=
 
 U
 & J<
  &# L%

 D 


166
 $  
   &# L,) A H %
 $(>
 
 C# 
"

$(>
  
 >!  ) &# L$(>
 
  "
 C# ;<!
 SR
**R *P %$  
 IJ J< # %$ JRK  .~
P L*
 

.
9>V Q!@
%*

:U(!
 C# S! &) % %
H
 D 
 C# **R +) &) P
@@R
 = @R LD
 U
 H d T 3
J L!

=
 %$ #
 @R
 =
 $
 *"
 $(>
 #
.Q U$ e C  F  C
P ( #
 F # U* ! '(  C! L+!

#B  ! & U(
 

 ,["
   % OJP =W! % %
 
"
$
Q* A, & &J
 !K
 AW 
 ! e %
 L%
H
 D 
 C#
L%!
 D 
 C# = < &# " M‹"  !  
 *< dJ)
B@ &  .!
 
 $(>
 @@R >T (
 A H QJR
BW!j"
 ) !
 
H
 *P %$ Q!
A(
 A> &
  

 (
 IJ A> &  =
 .(2009 L Boukous a 2004 LTrudgill)
=UM$ %$ #
 ', ' l f &K <
 A!
 AU 
 A
 '$

.%"*


&# " =P \! & L 

 (
 &T$ L SR $
L
 &# &[#V "
  
 &M +M L
 
 
 Q V
(
 IJ=
?f &) &B" . ]=
   C# #H
 %<Mf
* 
 @(
 D 
 C#  ) ' A# **R *P %$ A =
 

" **R
 J &  %
 .=((!
"
 AU 
 =
C*" L "

U L !
 U=
 & ' 
H  H &M +M &) B  LB"$

167
 FB  J  .#
Š>G
  
 X  
 * !
 #

.%!
 + 
 LA  
 j%$* C# e)) **R
 B@

F"
 U=$ .&  QB !
 & 
 HV IJ &T$ L U=
 

% 
 ="
 %>! +) L& 
 &UB=
 &  H  = F  [>
&R
 & 
 @R L &(*
 %> L $(>

$ =
 IJ ? .&<!@
 QJ  A> &=
 b"H
 

L((! QR & Q <  "<
 !
 $" L H
 &# 
H 
D
=@K
;
 & !) :R L%

 L=# F( cU
  Q ,
.&$ = 
 &


dJ) L(2005) &Ro Landry &# @ (

 Le< ) 3 F 
 &
,["
( 
 Q ("
 "*
 AW>  .#
 &  
 Q!@

.
 QU
 

 QU  L"
 QU
  <
 QU
 & U(

e %g +J
 <
+
 % <
 *
 e$ CG +J
  A D 
$
F ! %
 #
 D   %>
 D 
 .e
@R 3 & b­  
*V L%"
 % 
 *V) 
 Q!@
U
 ;
 %$
!
 
 &M & 
 &J & ,["
 F( .(%(
 % 

%$ L! & L<"M
 #
 
"M  I %$ > %
 #
C# ;<!
 %$ <"M
 #
 Q P &# " +J
 B@
 @
 (
.= b( =

168
 ‫ ‪H /‬‬

‫  ‪>  9‬‬
‫• 
(‬
‫• 
 ‬
‫• ‪ @,‬‬
‫• 
‪
 $X‬‬
‫• 
) ‪+
 A‬‬

‫  ‬ ‫   ‬

‫‬

‫ا ا‬

‫  ‪/ 9‬‬
‫ 
‪ K‬‬ ‫•‬
‫• 
!‪#
 Q‬‬
‫•  
‪
U>/‬‬
‫• 
‬
‫•  ‪F[#V AU  F[#V AU‬‬

‫ا ا‬ ‫ا ا‬

‫ا 
‬ ‫ا 
‬
‫ا  ‬ ‫ا  ‬
‫ا
ا
ى‬
‫• ا اُِ ا‬
‫• ا ا !"!‬
‫• ا ا  أو ا('&‪%‬‬

‫ ا*)‬ ‫ا ا‪+,‬‬

‫ا"! ا‪%‬ار‬

‫ا ر ا‪-‬ا
ي‬
‫ د‬

‫ا‪!.‬ت‬ ‫•‬
‫ا ا‪/‬‬ ‫•‬
‫ا  ا‪1‬ا‪0‬‬ ‫•‬
‫ا‪ 3 (2%‬ا‪5‬ج‬ ‫•‬
‫ا‪  6‬ا‪ ,78‬ا ‬ ‫•‬
‫ا‪ ).‬ا‪%‬آ‪:‬ي‬ ‫•‬
‫ا‪ :‬ا ي‬ ‫•‬
‫ا<ت ا ‬ ‫•‬
‫ا= آت ا ‬ ‫•‬

‫ا‪3‬‬ ‫>‪%‬‬
‫ د‬
‫‪169‬‬
 9
  ; #* .3.3

Q" 
K 
 µ f %
   %$ U=
 C
P   %$ ;G
3 G &) &   &
 &) &! %$ L+
 &
U= =) \! & L

  ! A H \! L(  ( &M P A
n   FU[ A H
Boukous ;) 
  C# @ %( A# A
A *H
 
IJ ?M &) &  .(2004) Ameur et Boumalk  (2003) L( 

 C! L% 
 SR
 A
 %$ Q@! A* ,

K 
 b( (

,
 3
J J .  %$ &@@R
 &;
 QH AU f 
:!M P * U  IJ A>

½  
#  &(*
 A H A ())
½ Q"  %  ()
½€
Q" +) (d)

% # bP & e#  

+M U  IJ S!$ &P
. U= 
" %$ %[(# c= (  ( %
JR

q   ";  ; .1.3.3


# )  F # C# &(< &# & 
 & =
(* 
#  A
¿ ! A 
 &T$ L(1972 LLabov)  
rg*f .
O ) *H eJ ! %$ B " L
U=   @ A, L
  ) ; = &  
 HP A  # A 
 J #H
= & LeJ ! %$ U 

K 
 A &) P .%"
 A!
  K

170
 i X J &# Wg &) &  L',
 %<$ a
 )   ;
.
%
  AR
  ! LB%P ) %
Ä 

P eJ ! %$ &   r*
 A
 C# %   
 &) ((!

"
 #
" F=<
%<"
 ]
   [l@<  &  &)
B
> (* l"g f 
 #
$ .(1982 LGumperza 1981 LDua;)
L&(*
 A D

 < % O( L H  A@
%# bˆ M<
% 
 bM<
 J %$ q" .#
 & 
 & F<
 &M 
C# :* +J
 F"
 "
 J &P .
 IJ %$ e :‡(!mm ' 3H

L \ ! L',
 %<$ .(,  C
P d!  @R
 "M

%$  L(  &*) A %$ Q@! # L% 
 D 
 C#
(*
 #
  ! & LA!
 &  ($P AH %* bM$
*mH +
B 
&
¼   :W" $ L+
 D 
 C# .=
 %$ 
"
 @
 $@
 = & $ 
 =$ &  Lj=g
f =
C
P
&
 &(*
 & O"G A@
 =" ?@  C
P Q  

*  LAH
 :* =
& O ( =J % "M
 IJ .Q # :*

F[#V AU  * ' S( )  $ 

  &P L
 
R %$ <
 $(>
 *H F; 
 F" '  L& 
 
.<R
 
 e +J & &#$ ' %
 
 $(>
 bM<


*($ F L$

 :*
 =
& :<
BM$ b[T$ LJ 
C# &JP :$ T$ L*R
 F=$ "$ A,"f =) # L
!*
 ;

L L<) % "
 J 
# \[> C# A,
=
C!$ L:*
 IJ & +
e A %$ U=
 &JP H  (!H

171
LA(
  .%"
 %$@
 %@
 .
   A  =,R :*
 IJ
%
 D
 
  * C# S! L
H (  "
 W JP
= 3
J ' (modulée) 
l "G ( L
 !
("
 
 %$ ?M

# &# \ !
 3Jo &  eT$ L$[R & !
 JRK #
.#H ,  U= @ F> & LQ$ )

#  9
 .2.3.3
%$ a  ! & "Q"
" "U=
"%=< #
 ! C
P  R  (

%" ") U=$ L&=<

 & 
 F=
 & LA!
 & D 
 J
:A, C#

%
 U=
 ) L  %$ 
  "
AR Q # U=
 ())
J F .+
%# " :>  
.  ) S( = F
; & b­   R "* Q@ L( e < b( & S(

a.~
P L
   @,    R 
AR 
 +
 
*‡*R
m G  µ Q # U=
 ()
A) & L#
 

 A, & 
 'M D  C# %#

a 
 ? 
 Qb< 
o %$ >K

=  ) *   ' *P %$ 'U,
O <@ # U=
 (d)
a&
 U=
 
.M 
O <@ [
O ! O<  ;   # U=
 ( )
.+
 %# .
 +
 "
  


%$ AR 
 AH =$ L%  A"
 J %$ U=
 e! +J
 C"
 &P
b*#T 
 :
 AH %$ A"
  OJP CR
  =
 .&
 'M


172
 €

 
 C# e < ,
 %$ A"
 €
#H

.= % $ %@ *  & 

=K # B" .

 & U= C
 
 FB =$ "Q"
" F=< )
A> .(  ! +
*M C# U, """ =" @,  
%$ AWR 
.DR)  <  ! C# Q <
?@
 R LF"
 A %$ L3
J
:( A# >[> "
 
 !

a(norme)"
%(
 @
 ())
A(
 * %$ W
 A> 
 %= * ) %$ "
 A@K ()
a K
 "  %$
.%# D 
 C# .H
 "
 # (d)
: &( &$  :(! .H
 "
 @ ? ( )
*R
 = %" L"  %$ "
 
"   &(
" ?M (I)
a:*
 !
 U[V
A H
 C"
<@ L@@R # L
 F"  #P ()
) AU 
 ' ( Lg "
 A H
  M) $  " 
.


R !    ]< Q 

 U=
 &) A@!

@R
 "H
 S@
 
 %$   R L
  

%# A(!
 %$  
 %$ 
 A"  ;
 
 &(

&$ L  eM$ +
 "
 &( C# +* U=
 &)  .%$(>

.  P Q"
 &M &) %= 


:=) L€
Q"
 =! &) &  %
 V & &

173
 a#
 AR A@ AM$) ? ())
a#
 Q ! B  ()
a%=
 "H
 FB#  (d)
a"
   
 
 %$ d  B  ( )
.*
 =

 $(>
 Q 
 &M &) &  (I)

: C
P +  &) &  Q"
 & 3
J LM) Q " 
 &) P

a
 
  CX S( ())
aF  B M ()
e
 &  "
 e$ AH L
   & O (  \ ! (d)
) %
 e
 ', "
 X =
 e$ AH L]M!

a%B"

a%
 e
 % R  D
BB
 O"H
Š ( )
JR F
%
 ) !
 e &(*
 # &!
 O  !P :R (I)
a# &"
*! (e   "
 \ !)  O = Q   R &  'H ()
.("
    )/ \ ! %
) (
 R
 F( &

IJ (W " " L=  Q"

 P ( +  &) % A=$
½CB  X A) C
P ="  
 &( , AK C
P L"

( #  
Q"
 &K %" &)  "  J=$ .O  K %<
 &  

Q=
  
 R
 e$ " %  **R
 % A LQ !
%$ 
 %$ ;
 &"P % 3
J
.O   L&U=G
 = ( L(

& 
 &#<
 & &" H 'M   &) Lb ! C# A"<


174
JR A, L]< %
 # = 
 A[R & &# & 

*R
   LS
R
 AM
 S
R
 &"
  )   L(

.F !
 M<
 C# U(


  
 A"  :" JP L?M 3
J '  =
 &P
%$ ( W L<; 
L&(*
 A  R %$ L" J L=<H
Q!
 =M( %
 A@
 .M) %$ &" 
 !
  LA

%
 D
 A H
$ LA
 = &  &
=
 &) A!
 .@"

 %
 #
 (
 &P ..
 L  LA@ &U=
 ==
',
 # &" JRK \! L",    $(>
% 
 ="

# LC
 !
 %$ L   $
 A H 
" %$
 %=

AM< F F> LA" 
3 "
 R$ F> & L 
 @  H)
 !
!<  $
 A H U, 3 ' L> ! %$ L" A H

 %$  (
 IJ .=# %$ €
F[
 .
 A" 

+ <
! *M Q# % e)  ) .%"
 !
 %$ L%  

]m$G , L',
 dR +
B @! +
B R A# &# c "+
B 
 p)" bHP
Q" 'M % >"
 IJ + <
 .QB #   &" 
 A, &
L  * Q  :"  &) & !
 %$ 'M ; &M 
C# Q  #B  "  #T ?  <; B  ( A[  3
J
A H 3H
 F"
 % C# L:*
 %$ 
K
 :*
 F!
% !
 A %$ .=
 :*  ! "  >   
 $@

 +J
 ], + < L@@R
  ! C# <
`
 A H AM<
H
 & c=
 J %$   . 
 > ! 
  <
 eU & AU*

175
+ <
Lb  &X 
 & 
 & @R LAR
 & :$ L:$

' @R L'  *  &j*!
 ' H L$
 M,

.=
 (
 \! & A
 %$ &@R
 b<  &(*


q   .3.3.3

@(
 b%H
 "* ?M  Q" F # A ]<
!@ C# R >[> r*f L"" &# \ ! ! A"<
 .Qg"

%*
 :$  "
 & [
¨ = %" L> bB%=g G
 C# F> ) (

R %M( e eB) " ".M  ! %   .+=
 %*

.R^ " & &<R L# = ; (  

)/ 4  .1.3.3.3

&  H &  &) ]<

 
 C
P %*
 :$  "
 A!
R ."X" L%($V A!
 
 %$  &(*
 .
b F +K C;!  e) # LA! "M %* :$ "
% 

'
 ) 
  
 (*
 )  !
 A# c Q ) %$
D
 
 D! 'H +J
 
"
 : &# \ !
 & J .% 

 
ef
#P &B"
 A"
 **R :" $ ) .%
 
 . V A@

& ;
 e<
LA! Q " IP , &T$ L
 IJ Q" bP
) .Q  Q U$ &  
 H
 
 
 AU 
 ,
 \!
%$ =
 & "
 $@
 @
 :<
$ +
 D 
 C#
 !  L&   & !
 *
 L *
 bM<
 R
.(2006 LGaland ; ) ) 
 %$ 3 H
 C
P & 
 ]"

176
 &!
  !V   "@
 &  L
 IJ d P D  C# )
&JP R
 J   .Q*R $ .H
 & A"  L !
C# !K =J ! (
 
 e$ =; +J
 
"
 : %$ *
.V :B< F) 
"
 
 ",


)/  .2.3.3.3

$
 =
   Q"
 & O,[* FB  , %*
 "
 ,P &P
%$  Q ! Q# e
P 'W* R  L%*
 bM<
 %$ 
e
"  %$ AW>$ "
 J=
m f , %
 <;
 ) .*
  !
 *P
D
@# 
   U;
 +B  ,   O * O 
I#
Q" &) OJP %= 
 & .#
 =
 %#
 3 
 C# U, #
%$ (* Al
  =
$ .<
 A* .H  
 *
 
+J
 b%H
 L)/# * $(> 
U> bHP  R
 J *P
Q V A "
 
)  
 
 D  C# , JR F 
.(A@K
 A#V  ) %UV D 
 C# L(
  !
  

:(!
 C# % ( R
 J F  L& V :(! D  C#
.$(>
 
 :(!
 :* , &# A 
 %#   , +J
 b%H
 L <


 Q!@
 h  J< C#   .H
 J P *H ,
L V #
 LA & \G
 = %" L(2.3) I[#) M"

LAR 
 F # LU 
 &"
 L
  B#H
 L 
 r  
D 
 C# P B(
 W*
 IJ :W(! &) &   .(glocalité) %W!"

) L (*
 #
 D  C# b L*H
 $ JP A*

%$ R &
 . 

 D  C# ) L%#
 + <
 D 
 C#

177
 & D, 
 ]" &) F" &!    !
 
 &)
;) ]( Q B =
 
b!
 QU
 & dR
&jB  %"

 ® %$ " ? F
Q, > ) DR) 
&) (2001 LFishman
IJ A; %$ .(2005 L&Ro Landry) Q!@
 h  FW
G &  
bH Q> Lg p) g B G "
 *
  &  j&
m) LQU
 ;

*(
 Q
 FR & G!
 L" #
" 3  A>
%
 )
½ = %$

6
  .3.3.3.3
!
 =
 U= Q & L(* L+=
 "
 CK &) & 
.= A
$(>
 B
 
 *"
 %*" = :$

:= LQ W  P C# R

 J AH

a

  
 H
 
 ,
 <  \! & V , ())
%R
 D 
 C# +=
 ',
 ' F[
 \! & ",
 ()
a+
 %# %$(>

a=<W ! =<, #
 [> \! & %# :$
 (d)
:> L#
 AR *
 &KH ]<
 \! & B 
 B
(
 ( )
a=
 #

J %$ LR
 J +M .%
B 
  
 \! & (
  ! (I)
 
 ! 3
 = D  %
 =
   :* &M LD 

a(2006) =
 A! e*R %$

178
 P  :* \! & :(!
 , @ &M &) 
 Q"
&  ()
. <
 :(!
   &  (" A,)   &  %
 L
 :(!


: e) 3
J aQ  # M) %=$ +=
 "
  B)

a@@R
 F#  =
 ,<
 F,< ())
a
 
 %,[ # €
%R
 *
 S$ & B ! ()
aA 
 =UX & B ! =
 $(>
 "
 d :" (d)
&) C# Q , * # #  &  %$ §
 S$ AŠ(>m G ( )
. 
 U=
 ' M<
 ', %$ & 

%$ Q̧  L!
 =
 *
 R
 A &) R %$ ;![

bM<
 &P \! L ]=
 :" $ 
 
% 
 ?@

b( :" $ "
  
 =$ :l*f &) &  O #H " >[>

.

  P  ;:  .4

[
 @R L
 
 A@[
~
 A*  M"
&(*
 # Sf, =
 SW( C
P DB ) B L <
  V "

FB > & .B$(> 
 =<U;  ! L= %H[ L= f  IBH L=
C
P "M
 IJ D" .HH=
 Q  H "M %$ = <   
: =B) & L$" A#

!
 & = <  & A! 
 %$ 'M C# W$ F # &) ())
a"<
 (


179
@R LQ(
!
 #*(
 %$ = % 
 M!
 "M &) ()
aF[#V AU  
 @, #*,
LQ=
 : %$ %$(>
 +
 "  %$X
 '
 &) (d)
a# = #, S( %$ &= 
&M , ]" +  %#
 F"
 %$ "
 A L"M
 &) ( )
L   f, & $(>
 
 # F # C
P #

."M A H P A # $(>
 
 A, &B   %



 C# FU, %  **R

%
"  '*
 OJP SRH
 J &
: %"  a Q!@ *H &K C# Q , L "
 D 
 C# ( 

  *P %$  b(     "*  ! ())

a


C# %!
 D 
 C# " Q "
 
 
 F( ()
a%
H
 D 

a B
 
 =<U; €
% 
 'M
  ! (d)
A@K L
 
 U= \! & 
   Q & & W 
 ( )
a 
 # =U %$ $(>
 

a 
  
 

 H
 
 A#P (I)
.=( = %$ Q
 'B ()

&) LefH B (   <

 &) W 
 &$ L;
 J &
.F[#V 
 \!
  
 A(! %$ @R LJ< %$ .H ,  

(
 '  
 Q!@ \! & >
 b*#P %$  
 IJ >o )  ,
#H
    % 
 r   %#
 :" L# ŒHG


180
 $  = 

 '
 #
 AJ &) % 3
J ' .
 
%!
  
  !
 %$ AR 
 F # P  :* LU 
 &"
 :"
.= %$  Q!@ Q
%
H


=  'M U= Q d  B( 

 (
 IJ *P %<$
 ! SR $ L%B 
 == B #B 
 =( @R
 =
 HP '
S  3
J ' e) 
W P LB( 
"
 IJ   , .Q"
 :* "

& L
 $(>
 
  "
 # .H 3  A %$ =
.OB "$ =
#P A)

& #
 ,["
 %$ A>   % %
 
 HV &) A@!

+J
 %#
 @
 ( & LB"  Q( A" %
 # !

D, e"* : %$ Q!@
    &
 C( .=" &
 :R
Q V LB"
 #
 %# :> L@ W
 A# A(> LF (
 %H[

.
 
 


181
  01
‫*א‬+, ‫א‬
 #*  
-  ?

] ; r-

 .1


 %
B  F O( +"  
 & LF
"
 .( ' %$
"H
 
 =
F=$ QM %$ O  ) AW> ]X 3
J L"BU
"
$" &T$ J  .&j 
=[W> = (" =$(> C# B"
 Qg" G

A
  @ J   %# C
P O  ) ' =# B"
 
 IJ
%$ .(1974 LCalvet;) "B"  
 C# Q*
 g> & e 
LQ W  ( G F !) & e!  ' B


 B=
 B* :
 J
   & =
&  ' M) &
 L" B  "  & =
& 
. 
 F# A %$ B=

b# &
& S
B R F .M & $(>
 
  (


 V F"
&) ="
 3
J $(> SU@R & &) A!
 .B"  (!

&   ! R^ C#  !) ? ' LQg
g 
 A# %$ F[ M!
=) H  ' L @!
   .e<; ) e"M ) "\!
"
A[(  "  
A! LQRJ
 IJ FR & .O!) @, & B"

LB<@ A#) P LQW$
 *"
 F>  LIX & ?
@
 $
&B  S!<
 Q #V 3
J A .MRP LB#*, \!) L !)   
.> !
  
 c  K

183
 : #@)   
 .1.1

 %
 DR 
 
!
¸m> L=! U %$ L 
! &P
M
 J %$ WRK
 ]" "  &P L


 =
 .M
 =
 &) 3
J .U
 (
 A> DR) ) =
 


 ' 

  \! LWRK , %$ 
W P OB # #M AW H F


A[R & b &> ! 
 & 
 F= P AM< I " B  F> +" 
 B  , \!
 IJ &) %
B "* .FX A#) ) &B@) &(* &>! A#)
. 
 "
 $@
 @
 @
  " %$ B $"
[
O (! = A" $"  @ B AR %$ == P >o FB ) & & 
.$"
 F"
    & G <  %
B "
 d·

R ) C]  .2.1

]" =<WR %
 %"
 !
 **R
 & \
 >  JP
A, & $(>
 
 B 
 A# & W$  &T$ L§ b"

%$ Q
 B=
  
 &) C# A  J .B    "  Q<

  
#M  A" %$ '  A H = ) , Q<
 IJ &MX
*H & $(>
 
DR) ! & M L! & L"

$(>
 
   
*#) %
 "$
 *P %$ = b( =# ;<!

.( 
 
 A 
Q  


A! %"
 \!
~K
 # %$ F= V  J "
F"
  =

\
(%
B 
 V O@! 
) %#M F( :$) %$ 
Q<
 A* QG
   
¼  F¼  ( %$ AW>$ SR
  =
 ) .%"


184
 B X . =
 A %$ L
 " 
 &) &
 &# %
@! 'M :W"   ( Q
 A#€
AH %! \! :"  
 e)  .(berbérisants) &X 
 dV "
 ?[
B ( B!
R & Q$ '  !
 <@ eX ( :"    &)  K
 &
; & L&B" %# dV h  ! F( :"   ( L3H

L%R
 R
W K 3  A) & L
e C)  ! &o %$ ( % L%R
.
P Qf ;
 =( %
 B@


 /A .2

&  <  , LOm j=  B"  Q<

 &BP QG
 \!
 &P
.B@R   BH  O  O*K AH %
B " *P

 /A .1.2

R ! &M "!

 b " &   &
 F d 
% 
 ' 
 L
 ) %$ Q
 #@
   *
. $ P @@R LD,  A 
+ "


' % 
 A"
 O ,  L
 C" L"  & ,
F> & ."F=$ >K
 '*  %

 #" =H
 P 
 CM( L"

%  
 @ +J
 L1844 F# C
P % !
 %$  A) "
!
 &H
 % Q #  
 J H A"
 LVenture de Paradis
.eJ ! %$ A
n  Q


185
>[>
& F "  %
 ) Q" 
 & 
 
>) (

:A, C#  )

#
 H
 A@ * C# 
 #  LA@
Q ) #$

a Qg " 


&g " 
  # $"
  
 B " L$(>
, #

a+
B [
 \
 =<H
 
 # @R LJ
 F=[>W  F=$#)

$"
  %$ \
m !
 =G    
µ g G LO   ) Q ) 
 #

.~
P L~
 $
 $X>V DR

-D    .2.2

L3
J ' L  eT$ L"   
 O l ! O# \!
 & JP
=
 b# A &K (# %$ >
 mJ
 * 
 Q <
 & !
"    
& B ! b#) &J<Š  g B   "  Q<
 &P
"*( &J
 &#<
 U$ R & *R
 + < %  ."
 ,·

&) 'G ,
 JP .&"
 &H
W 
 & "
 F= %" L
 @ =

:Ro C
P \! & R QH
 F=$ ) &>!
 b &  &

%$ "M &) C
P b%H A A, &j"   &
 & "
$ ())
 H  !
 %$ <W@ !
 &H
 *M A
@(
 #
 

B '
    AR 
 U>
& A> AM$) Hanoteau A
 " ."=," ) "=U ="
(
 A! $
 e  mJR
 ´  ($ a&X 
 & "
 &
=;  .e<mR
m
OJ [*  (1860) -
(1858)

186
 ! Hf "fH L BW!
 =
Q  # @)
 & & &  ."
 U
 Q (
  "
 *
 #
Biarnay & A L &# [M$ L&X 
 *M

 
 :!
 .Aspinion Jordan Loubignac Renisio
LA(
 & # <@ F LQ*<
 &(* & " 
.+   <
 # F= &
 &g" 
 f
F=  &  =
 & ($ L&H
W 
 ) ()
=) LÕK*R L ("G & %
  (*
 #
 @
%$ le Père De Foucault F=H) & .~  X =[ P
 LIbañez P &  &H
 L%-
 A

.Sarrionandia


) \! aB B=
 * %$ F   # &H
 F, (

C
) & B " ( $9H  $9,) F" G. Huyghe § 
C
P A! +J
 *M
 L $    @) .
 U>
  <
 $H
=# C
P .(1951L% $9%- F") 
 J %$ F" F) L& A
!
 =
   %$ B  A H %*
 &@!
 & F= ) ,
%
 F9d & A
" %
 B
 
 A# A H LU
 
   <
 '
 & L J. Lanfry  L J. Delheure .d  LJ.-M. Dallet
.A
 J %$

 =

  @ C
 
 F=G  & ($ &"
 ) (d)
+ I L %) Basset Ao F &>!
 F) .  %#
 LE. Destaing  L(AP +) Laoust   U# L(+ )

187
P. Galand  LL. Galand  LPicard  LA. RouxG. Marçais
.U =
 + "
 
 " F=( &"
 R , .Pernet
U
  ^  & F> U
  Ï
"
   
 & dR
%   &J
 &>!
 & # *
 
 "
  
 ="
.D , F=
#)

C# =H a  ]X F R f , =J     

 &) j
:( 1289129:S L1920) E. Laoust # 3
J

=  %
  
 \! & ,[*P UX "<
 Q $ &  F
"
&KH
   
 
 L=
   $ .%#  =
"
& LQ  H o B"< J W "
 %$ X   L & %$
$"  (
 .e# Q*
 (
) 
 J Q P \!
%$ Q  !  AU(
 ' ,[#  B
$ "

 *M &) P . =
 
"
 ?
@
 
"
H
 F=@ & 
 !@
 ( & A) F & "

3
J
.!) F=$ 3 H b*  C
P b
 & F=  '
 C
) &  =
%# F" F; &
".Q V

&(*
 &X 
 # $MP &B" L\[>
 U<
 IJ C
P ()
)/ L& F=<@ L& "
 F=l &J
 
LQ & F=H) L& " F=" %$ F H) &J
 &"

&X 
 b 
) ($ .+   LR & L<

%$ F"
 S@
 & <@ L!
 %$  &@

188
 Bensedira (1887) & A, & (
 A> L@R
 F==

A> LDR) ! ) =

%$ ) LBoulifa (1913)
LCid Kaoui (1907) e < Boulifa (1909) A, & !H
L   L  :" .

 ((1907) & 
.@R <@ F= &(
 L&U
 § SR ',
& +,  =;
&
 & &, ,  &  & 
.§ & 


&  ! =$ .# Q  

 ) Q & F (
 ) A! %  
B  LU
 UH) %
 C
  <
  
 D !P %$ &B   LQ 
C
P F> + Ö &"
  C
P A p) LB 
 
 J
 A@R
&# L"
 "
  +   %
 A
 & " &

U
  Ï
"
   
  "
 
J ) e  "
, / (
 &# C
 $
  
 D !P 
K e
&  L@"

.(1887)

"
- F .3.2

F"
 C# FU, F %  % 
F# &   
  < 
%
) +J
 F & %
 *"
 ]" % $ .A# H \!

.!
  =
  

9   .1.3.2
U
  ^   F>  Ï
"
   
    ())
a 20&(
 & >
 (# J L@"


189
 a 1885   
 %$ QV Q =H bHP ()
a ("
)  =
 Q =H bHP (d)
%$ Q =H ) QV Q =H C# &@!
 &  
! AR ( )
a ("
 )) 
A) <
 " &  L" &"
       (I)
a 
 IJ %R
Fort %$ &
 A, & % :>
 M) R = ()
a 1972C
P 1946 & R
 IJ H , aNational
 %$ <
 '* %$ @"
 U
 H  ]" S@R ()
.~
P LTypo-litho LCarbonnel LJordan A> L"


1  .2.3.2
& # L1912  !
 Q " ', j"G LLyautey KH)
 
 \! Q  *K 'H ==  %
 H
  

*
 ,)   F)   . 
 (
 R
 $X>V
" 3
J " @ %
 L
 =
 "
 
"
   
 %
+J
 L
  
  3
J ŒH) a
 "
  
 ="
%
 L(Les Archives berbères) 
 <H  1915 J  @)
    ) a
 "
  
 =" QH =! !
=" QH 
 <H e < ,
 %$ B M L*
 1921 
.
 "
  


190
A> &" e P C# ," LM) e @R
 eH ="
 
.H. Terrasse LL. Brunot LE. Lévi9Provençal L Henri Basset
.<!
 e C# ! &
 ="
 J R & 

B
 Q 
 ' %$ @@R  #  P U bHP M) F
*M @R L& 
 &,
 ) L$X>V # 
>V
IJ Hf L=
;  Qb<  
 R %$ >!) !
 &H

L’Afrique )  <
 ($) %$ L
 <H %$ # A#
Revue de géographie) 
 $  %$ ) L(Française
.marocaine )
 ,H
 
    %$  F" AR )p L=J  $ %$
= P   ) , L"  * & 
      % L1913
= +J
 %@ + ) 1940 F# e$ " = P &H C
 F> L× 

!
 , .&- A
3
J >P e<R L1956  %$ &) C
P =#

 %$ \!
 SR $ *) =H =`H M)  V
L V * 
"MR
 :*
 %$    
 R
 $X>V
.b!@
 %$P ' 
 = AH
 = +)

: %K $  "

 &KH % V (
 FU# A>

"
  V \!   
 $ A
 =" A>   •
  L(IEAM)   ($V  
 =" L(IGFEIEAT) &*
.~
P L(LEEAMG) *X   "
  


191
q
  L(CEA) ($V  
 $ A, & H •
L(*
) * a (Africa)  " @ %
 (RTC) " 
.(Tamuda)   L(RR) <
 
 L(RHA) ($V  V 


& "&>!" L  .$ P .$ A> L&H

W 
 F= &#$ •
.L. Palacin  LLafuente LFigueras A,

 ( & <*(  L   

 
 F"
 @
 SR

F,  ( % L ) e %$ Aspinion ("
 –A) F[
 
: Guillaume:<
 
 % <
 F"
 F(
 ]<
 !

,
 %$ <
 e$  AH
   :,
 

 J %K "
 ! <
 C# >"
 
! &   JP L 

F== &#
 L& <
 
 A"
, Q ) &   .(

L&@ &
 
  L% eK &   &J
 L 
 J %$
&,
 H
 *M
 3
J & 
 .) F= \ !

C!   
 , %$ F== A> &J
 & 

. "
% V ',
 F=$ e<
 X C# "* 

& & V & <

 &X 
  C
P e) C
P R) QHV  
# % L(
 &(*
 )) &
 &"
 & # 3
&=
 ,H
 
 %$ &@@R
 & "$ 
 J =
Q  !
LStumme F  LSchuchardt HH F= @R L

 
 %$ %X  (
 J &)   .Westermarck 3 

192
' 20 &(
 & 
 J \" e) P L>
 
"
 !
 J R ,
.&Ro Ibriszimov  LWillms LVicychl LBrandt

&  R
 = ' P +V & 
 J &X 
 =;g F

LPenchoen LHarries LAbdelmassih L Applegate ' 20 &(

.Bynon

* C] #_;
$ .3

Q<
 A[R Q
 A#€
U=
 B@!
 & B 
  < 
=bM$ %$ (
 B!
 =B    \! & B@R L" 
& eBM  ]" & FX
 LBP O# @!
$ FB > & .B=

.c=
 %$ Q;
 %$ ,

$ ": .1.3

:%K   BW!

 =
 A! Q
 A# .

= L"  ) )9 $  $9) L

 U> F" ())
a(1949 1944 LIbañez) )9 P (1920) Destaing :
  [@< <@ @ F# h  &M L$X   ()
@@ L
   &# @"
 ]" L"<
   $@
 &#
: Laoust [>)  
<H  L% *R 
(
 %=<H
   &
a(1932 LRenisio Laoust 1918
L Laoust : A>)  
 $
 LF"
 #@ %$   (d)
a(1960 LGaland a1942 L Basset a1920

193
 ("
 !
 ; & @R =; A "  (,   ( )
a(1929 LA. Basset : A> ) # $@

a(1952 L@R 1931 LMarcy : A> ) B    (I)
S@
 A> b*   !
 AH  ,  ) ( ()
a(1952 LPellat a 1942 LRoux : A>) $X>V

 #P %$ L$X

  %$ S@R
 C# &<@
  ! 
'$
 3 P A=
 & .@R <@ 
 FW" F" %$ Q
 

M, A %
 ("
  
 &T$ L3
J A( .R J b 

.Q  Q ! !

<@ Q  B @) %$ Q

 $X
  
 A>
Q
 !
 
 %$ (
 @! JP LQ ! ! =
A! #
3 LDR  =
 AH
L= (* ,[*P '  &) &
.
 
 ) !
 #
 
&#

]" AH +
B ‹ ! ]# A H C# !
 X) %$ & $ <

 B)
$X>V S@
 L"<
   $@
 @ L@
 ;
.)  # LA H) C
P "<
 §@
 @ R . <
F"
.c=
 X ="* & &  ˆ ( @, 3
J <H LRo C
P  &

C#  <
 !
 (
 &<

 *( G  > L3
J C# Q[#
valeurs) =g 
‹
 F, C# SR e J :* L !
L <
(modales) B =
 
 F(
 =B H
  (aspectuelles
%$ @ A"$€
:*
 %M
 eH [> Biarnay (1908) &) 3
J &
%M
 !
 X %M
  L <
 K - 
%
"$V A H


194
 %M
 %M
 %*H
 %M
 "
 %M
 L " %M
 !

= V D !P A"
 .+ @
 %M
 " A( 
 L%
V "

*R
  !
e  %$ A> "  Q<
 %$ =
 F"
D

=
 ]" @ &# [M$  (*
 
 :*
B


-) -  .2.3

.< L (1952) A. Basset  ! L U

   \> :*

 U
 AH ()) %$ %

 C# &*( # ') C
P  
 IJ
L&  ' 
 :*
 ( ) LH
 (d) LA(
 () LC* 

.* ,  


 LA(
 A H \! LQB $  (*
  
 $> )
A H \! LU
 %$  &(*
 & 95% , " 

L=
 b# =@
B $ > L" 
 IJ A> .#  ) A(

&) P .Q <  # &  ! C
P L  
   "
"
 IJ & ' A AR (%"
 %@
 [R @R) [R
.3
J =R  jG  &  W   L<
 e$  > ¸((!

& 1% %
!  &(*
   (F.&) %@. )  ( L %$
13 C# &(*
 b . . F= 40%   L&
 .
C# AH
 C@,) %$ %,
  L %$ = 5 L  '( #
:H Q   # ') A H
#
 IJ A  .@<, D 
. &* FB $ L** L@<,

195
  ' (  UH  %$ €

 "M
  (

(1968) Penchoen  J ($ A"<
 .,
 3
J %$ (F .&) %@. ) e<@
&) ;g![
 .  %$  &(* &
  &J
 F F ! H
 &
B)
') &(
   %$ *($  :*  &
 & !H
 IJ
FB $ ** D, A [$ L3
J &  "
 C# L(Provotelle 1911L
:*
 C# 
W[,  ;$! , . A
 (* &*
&(* F ) %$ *($ \>
 q  %$  
 @  LW 
A
 %$ = &(*
 & U "M D
B !  A  .
.+!@


# \[>   

 $
  
 B ( L
 

J :$ .=J B ! %$ [
 = Q ! A F  LB) BW! =

&T$ LrH
 
 
 # C
P B &(*
%>[>
 F (

 < & An %$ A> LOB   Q B < B=
# [> B>
L
 .B
 J  C
P @
 J %$ U(
 B 
  ! .!H
:#  &  # A %$ e) C
P L= & LQHV & B
 < F

C@, *(
 %$ P =;  B((!
 $[R &) C
P LDR) = & L 
.@ "*, = 3 
e) \! LB"
 =
 eH +J
 A
 &
:* % L>[>
 bM<
 & C*  :*  C
P QHV B 
.W!
 =
 & AR 


196
 -9  -X "
 .1.2.3
Ag, & U$  X   .M U
 BW!
 =
 
%@ + ) $X C#  # e) 3
J .+"  ="
 %X 
: 

 U@!V *"
 A  r(F.&)

 !
 =
13 = L(
@@R  
 %$ [# 28 ())
a&P &>P
6 = LU
 *   BW!
 =
 SR   23 ()
a@ % =
5 L % =
@@R
a =
@@R 10 = LH
 =
A! [# 22 (d)
=
  ) @@R 6 = L
 =
A! QW    14 ( )
.


-) X "

 .2.2.3
 Q$  
 %$  W!
 =
@@R
   &P
  
  
@@R [# 12 %
! *($ B> &) 3
J .:"
 F 
3H T$ LA# IJ %$ ;
 W") JP e)  ." = ) %=<H


 ",  A!   b>  LAH @ +) 
$  e) ;![
@) &# # @# C# +! %
 LProvotelle (1911) 

9% $  <
H     S@ 7C# L 
 
$@
!
 =
 e>) +J
 F &T$ 3
J ' (<R ! 
) %)
 
 X) %$  :" .S@R
 e C# R "* %  
=
 D !P  &# LU
 

 %$ Q>
 L*"
 ' Q


197
 " LF="  
 D) C# L= ]"
 M! %
 ,H
 
.
 @ =
> 

-  -X "

 .3.2.3
& O  >   =
 & & !
 !H =
"
&(
 = C
P 
 
A! FH %
 \!
 A#) " .X
Cid ) F"
 A> L
 IJ    R <@G , .H# ' 

$@
 L(.~
 L1920L Destaing a1934 LJordan a1907LKaoui
=
 $X
  
 ]" C# $ a(1936 L1918 LLaoust)
o &g 
A! (1924) 3
  A> 
 *  
A!
>) , .&H o 
A! Destaing (1920)    -“
a 1942 L1928 L Roux A> &>! Q # F $X>V S@

F ]! F
=) <
 
   .1947 LPellat a1928 LLaoust
RM   \[> C
P QHV   3
J FX .+"  \!
 %$ eJ
LRenisio (1932) Biarnay (1917) LSarrionandia (1905)& A

.(1949 L1944) Ibañez F"

   .M  BU

 B!
 =
 &) D J 
B
 B!
 =
@@R
  
 & O # > )  LB 
d! B@
 B
 W!
 =
 H %
  
 &) C( .B 

.= =! F(
:,
 S!<
 &  C
P

198
  ? C] s$cTD 
-  ' .4

=
 &T$ LB=
 , ]" & =H &  FX

LB !  F) H  A#) :W(! & W  B
.B@
 A
n ,)   LF"
  
 $µ@
 = @R

G& '- 1
&  .1.4

W$ J  .AXH
 &X 
 AH =g@ 
 A H   
C
P  L!
 =
 V "<
 A H @) &  # 

L1934 L1931 Basset L%  A>) "

 H
 
`
 ]" 
(1929) Basset 
f @ =#) A"
LA"<
 A! (, @) L(1952
aBasset 1932) F ·
DR) @)  f , LB"<
 . 
 §@

  L(1933 LMarcya 1933 LBasset) UM

 L (1934 L% 
(1) : &K 3
J ' ,V % e) P .~
P (1934 LDestaing)  "

 > ) =
 b# F .J
 &   ' "<
 A H >)

 U; A LF ·
 
 U;
 AH (2) a V A H e>)
.Q
 A# %$ H  

C# $
 QM  ! %$ D &>!
 F >
F"
 &  F

L& 
 U>
 F"
 ]" 3
=$ .=W"  
!
 =
 F"
L(1934 LJordan)  $9!H L(1920 LDestaing) !H9 $
J  .(1949 L)  P9< L (1944 LIbañez) <9 P
3
J %$  LF"
 F# %$ A> &X 
 H &   &) D
J  LF"
  #V ( # (lexicographie) F"
 #@

199
 
 
 ,["
 A! F= # # Llexicologie B"

B> &) 3
J . <
(syntagmatiques ) W 
 paradigmatiques
. A(! %$ +
B 
, +   \! F"
  QX$ Q>

!
 =
  
 LB$X
  
 R %$ F 
@€
%(*
 @
 %@
 F;
 A! # ;![ L
, .
o @   ) %
<
 : 
:, A! +) & &
L!)
a1916 L HH ;) B@ M(
Q
  
 ]" @@R
 3
 A  e) X .(1959 LApplegate a 1946 LBasset
%$  !
%
<
 'M
 @R L=# H
 ;  
$
F
 
 '*(
 L=  ) @ ($ L%@
 ="M A(
..(V

 H *
 Ro %$ " %
 Lc=
 :" 
K  R) >f

&j}g j" F  # &X 
 Ag , & !(
 $@
 @$ .;
&) P L!* %

 A@< [ l (G A   :" &) T$ L&M,
b>  #(
 ;![
 cB "    LA(
 %$ L :"
  # :"  &K .* 3 %
 q=
 ;!

.Q; (  & 

Q (
 \!
  ) X  A# IJ X) B   &) =; J 
"
 *  =KH & (, (taxonomies) $@ %$ 'U,
 F; C#
.'U,
 IJ AH :" $ 



c) ,  =

 A %$ +"  \!
 &P A(
 A
& 
 \! & = =#M ="* \! &   # #)

200
& < =, L
 !
 & = &=   Q
 A#$ .,*

 =
 l 
 A# &   AU FB F) &! .#
 \!
LA# IJ=
B ( @! 'M %WK
 \!
 F(  # e) P L!

 MG X @)  C
P (B " =    C# (
R &) 3  L 'M F( H ! .>  "@
 & )

<
 ;! F
JP L  X ! C#  G , % !
  
$@
  G LA(
 .$) ;! F"
 A , L%!* F D
.Q
  
 %$ lG eH$ 
   ) a  :" A H

%$ ) +;
 '*
 J [!
 %$ &*R
 &>!
 &KH &
?
@
 A" ( L
 A, & gG
 A"
W= &) (*
  

( F=<; L=> B  =@U(    &) L@!
 %$ ?
*
 &
 
 ;
 *P %$  'U,
 &" LQ  
 % 
 @

B@R LO"< O # O # ; :(! & &JR L> !

L! X 
 
  <
 
  JT$ . F" :"  =
L%  . V %$ S(   & =
"  &G !g L&   "  !
A! "  Q<
 &MX %$ F# & cp)  &
B P M) A(
 
&  eT$
)   ! A &#  " B   ! = ´    X A H $(> 

.
 P g"G

# 4V .2.4

&jg = P & 


 Q<
 " 
  
 g <  (

!
 B=
 A
¿ j  +J
 (2002) L.Galand =
B) L&jm 
\! & L

 A A#) C# B"
 e@ 'M =(B# m(


201
X %
 > !
 B"
 #
 %$ &j= V %> AW> .\!
 & 

&@ &(*
 & FX &
 & 
 Q= "
 J
B=
 dG
&  .U
 
 @R 
 [ 
A(! F( PB  & B &  %$ F ! i > !
  
 Q B 

& 3
J C# A )  .% 
 \!
FB "
 A
 &M AB"$ A@) %#

<
 A> L@B@R
 R %$ Q
 A# & F 

&B
&  efJ A
 J F, , .B"
  
 
$

"
 B  
 %$ *
 *K F( O ,G$f F
 &W H &Ro
 =H C# &@!
 &R
 b A
¿ "g H
 F  &) AK
 & .B

eW(H \!
 A %$ OM) &
 L& 
 A %$ *($ 
L 
 %$ #
.%(*
 %"
 %  

&T$ LB


 =
 X & B@!
 QR
 &# [M<$ LJ 
', B" B$"  )   AW H \ !
 % 
 \!
   
%K .B
 :
 < %$ =
Q
 
 ' = $ %$ B
U  =R B   B( %$ F=  Q   Q; \!
  K
& A %$ =R 
 B
BM
 B 
 B 
 BH
 
 W$

  3
J .AH ! C# "
 Q!
 %$(>
 dV F[#V F"

$(>
% 
 ="
 LU
 €

 BM<
 U *) +J

D  C# B@R LB"
  
  ¼ , C# a
 
.  
 3
  g"H́


L= > !
  
 B; F= P & B Q < $ FB > &
="M C
P (non9objet scientifique) %# .
¼ M =( & (

202

 U=
'MR &) =KH & LJ
 FU, (langue) sujet.M9
R %$  
 ~ 
  
 LF"
 D  %$ @R L= \! &
 L3gm H
 
B !
 A(! &  dR L!
 J C# . 

(
 & < 
LOB # m$! !*  B( bP & e< 
& A( J &) 3
B H  .%$"
 A(!
 %$ %

 c  L"
 B$"

B" %
B $" A ) J 
C
P 3H
 !
 .
g M j=
B 
.B \" Q

203
  9. ‫*א‬+, ‫א‬
#*  6 

 )   ;: )  .1

;
 %$ 
 HP # 
  
 
 & ,["
 r*m
F. de e# # +J
 %U 
 ,
 &# *
 MMX JT$.  

# "*
 A! "
  
 %$ M! e %$Saussure
Š G &T$ L.~
P L#  ," # 
 +) L

<@ L 
 +;
= A
n
SB@R &) % &jW(  &j#M '
 
 &" L#
C# R
 
 >) &# ;
 &$@ F=$ LDR) Q" .:B" \!
. 
 


6
- @) ST/) .1.1

# dP L=

 = ;
 L
  
 M$ !) (

P . V F"
 & & O J O#  
 #[
 B ) A# &
b# L#  
 b#) # H & L&>!
 &  # &)
, (~
P LW
 
 b# 
 < [$ :*
 ;
W  L@
 $X>V
b(
 *( A> .
R C
P 
  
 . \!
> !*
.:
 %$ & 
   %$ F=

205
 C
P "
 
 HV IJ &M  
 
 
 \!  =
   ( # 
  
 m}>m j)   P C# 

%
 B
 #
 e A H +J
 %# :
 *  %$ & 
 *
  B !f  D, &
g  Q 
 
 *P %$ F(f 
, &B 
.
 IJ=
" G
 # #
 & U(
 ,["


+J
 .
 A! A@<
 J &M F LBF"
 ;
 J *P %$
($ .(2009 L  ;) +M!
 * 
 %$  R 
  '*
%
  
 &) µ <G B L, O 
Q> &!) %$  f#
&) A!
 .(
 =
     =#M & \!
 =

.(
 Q=
 A"< L&B M! 3
J C
P $MV @  &(*


F #  < ‡  A H %$ r*f %

 *
 M<
 ", " JP
T$ L= R  *
 # A"
 >K
 
 
 .MR
FB  L
 # 
 %$ %

¼ ( Q 3
 &) ]<
= B@R LR
 A"
 & >K =
 & 
 .
 S(
&) % J ! %$ !*
 M<
 &T$ LBSR ! C# .&B 
 A#
%U F; %$   C# mHf L ! I %$   Q 3

#  
  
 A H AR Q
 IJ F  .:  X
&
 & G +
  " ]< LF[ A H LF   L$(>
.
 "  +


206
 -;: )    .2.1

C# AH a -)   %$ +

g )p \! C#  r(
 A!
  K

<
 :  &M Q 
 [R *( T )  .! >[>
C# A" F> a -  =
 F  +J
 %@
 .
 R 

F ( R %$ A!  aB!
 =
 IJ & (
 Q P
'
9F 
% 
 (habitus) =
 ) '*
 A>´  A! M$
]$ ; ,P & W  &) M(
 IJ S!$ &KH & . -) 
.+
 %# "


%$ 
 
  *P %$ d  @R 
!      :"
' %$ >W   ( C#  
 IJ F( .+M!
 * 

(
 QH
 ;![
 A[R & %# :
 %$ 
 *"

e C# %
B # A!  r(
 A!
 . -)   & > B "

F  : %$ c +J
 +
 (
 \! C
P b%H A A, C"  JP L@!

.Q !
 =
 AR .


) .1.2.1
%
 "
 &  a (*
  -)   % $ = 
  
 &P
JRK
 ( 
 
 A> .@RH (50) & R & \!
 =# +)
IJ  L%  %$ .=
   &  
 &
 & A %$ =
: B"


a 62 C
P 18 & : &
 ())
a\V &20   J
 & @RH 30 : 
 ()

207
 &!!P %$ @R)  
 
 & @RH 20 :   &  (d)
a( -))  
 
 & @RH 30 L(A[  P & P
Q!
 L
 : # = U$   ;<! F : =
 ( )
a
  L*
/J[
 L& R 
 L&<;
 L& @


J=7 .2.2.1
IJ &  R J 
B <G .\!
 bV O    -)   R F
>  %# % 
 d
 Q &B 
 e$ c) +J
 bg M<
  

   ) #  -)   &) 3
J .
 
 =
 %$ $>
bg
p *(    F) + @, =#"HP \! & A H L  %#@
  & =J  
 & IJ b U$ < .\
>
 %>
 &#*(

=U Q #P " @R L 
 &) A!
 L (*
 Q
 :*

&
(
 &<;
 & R 
 A"
 J K< F
L1960 A
 "G
F  LFB > & .
 "
 

 %$ &(*
 LQ " :* & & (

 &  \! L@R
 =
 .  
 %$ !
 
 "M

=
)  : %

 !
 C#   ! =$ H"
 

.A,) * ( Lr
 
 L <
 LC!@<
 "
 L"
 "
 L(!H

= _
W .3.2.1
  X =
% a!H =
& #$  -) ) "
C# $
 J C .b[R &(* =( L=$ <R j=
f b(
  
A@ L3
J &# [M$ .@
 AU 
 q" A[R & %@
 D 

& "  B  %
 "
 "
 S@R
 e C#  -) )
=(  %$ <
 & &B " # F!,P =# W %
 M(G
  <


208
 R A# & >K 
 C
P . : 
 J $ &) P .%@

.R

&) &*<m
 '
9 F 
 '*  JP a@"
 Q B " =
 -) )
L   % Lj=
f \[> C# Le  +J
 %@
 .
 F ! L"
&) X L  X &# Q j=  :" .<@
 L 
&B
 < & W H F=" j=
 IJ= &(*
 & A 
 F<
 
% L
 #
 < "  &B  %
 L!H =
+) L+
B 

.!H (*
 #


L3 L L L : % L@!
 e C# @ =@!$ F %
 

L> %U@
 !H :  &)  *  
LU@
   F F
 .Ø
M
 (a ) !<
 L%

 C# LA(  % $ >[> &   
*"
 .=
 A &  H
 U@
 % L( i +) Q
 (u )
.(2009) Boukous &  (  !
  


  .4.2.1
($ L+
 Ÿ 
 C# '
 >) P  A@<
 J .M &) 
C# LQ H
  
 & SRH & # ' =  $ [( )
 -)   L+!
 @
 LQ
 = @R L H #M  )
F" b ) C
P & 
 SRH HP B C# (
 IJ=
 .r


<
 
 & C# AH L# U<
 R & 3H
MG# L[(
 & Q( 
 *"
 FV .
 A!
 =
 %

.O B *# R $ ]" C# >V ,
=<H Q 

209
 )  J:  SP0: /) .2

: 
 %$ Q 
 [R *( @ C# 
 J %$ A!
 !
 - A : % =!M % %
 
 
K 
 . -) j=
%@

M" r*
 (* 3  LA
 J &# ·
 ½) j=

.> ) rM &

<
 [R b(


* @) .1.2

: 
 *( ]" %$ R j=
f  -) %$  &(*
 F R 
e>!
L 
 IJ %$ F"
   &# CR  a%"
 : 
 %
<

&g  
 SRH ' ) %
   < .], e,[# %$
:%

 : 
 C# A@! LFP %$ Q 
 @
 ;<
 'M
. LF L L : <H
 -
D L L :   -
 L : <@
 -
 LA : "U
 -
±A Lj LS LÊ L] L* : R<
 -
d Lq : H
 -
Ø LØ L3 L3 :  !
 -
p p p p
LØ LØ L3 L3 : <H
9 !
 -
® L : (*
 -
± ±
® L : <H
9(*
 -
.: : =
 -
.. Lr : (!
 -
.I : !
 -

210
L3 L   b>  LB"M &) @
 IJ & @ A A(
LB %

 C# % L   =; Q@ C# =<"M :(! %
 Ø
.Ø
W LB3

a%((! F  +) P %$ O "g  I[#)  (

 @
  !
  
j=
$ ',
 %$ AH +; %
$ :   :" P
SRH < & b I @ &! +J
 : 
 &P A(
 
&  .<R
@
  !
 A ?!@ A H &
µ    L -) K &(*

%W
 : 
 J 3 < F( L%  %$ .", ((! F
&P L: 
 J=

: = A H %
 j=
  ! @,

6 ): 57 .1.1.2

C#   <@
   .<
 &#    j=f
 
K  ..<
 J %$    Ø 3 & !
  <H
 &) +) L  
SRH P %$ L -K & 

 &(*
 P %$ +
 .<
 J
D
 L(& H) L& ) L&W“ P @R) Q
 AU(
 C
P & 

L+  P L   P AU,) @
 * & %,H
 b
 C
P & 

.S@NR &# o  C
P &
 L(.~
P L& G P

 ): 57 .2.1.2

C
P    @
 ]" =(# A! 
$ Q  
f @R
 
!
 IJ %$ a !
 <H
    @R L 
AU, j=

 IJ= F  .Ø L3 L %

 C# Ø L3 L <

+J &(*
 X) .(& P &!!P @R) %
 
 *

211
& &(*
 F;" .& P &!!P AU, C
P &  %  @

&  & P & &(*
  L+!
 @
 &  &!!V
.(\>) [) Q


67* 57 .3.1.2

   
f    e :*f %
 <@
 Q; .<
 J 
Q;
 IJ A H .%

 C#    +) L<@ @ A H C# 
*€
%
 ?<
 AU, ]"
& 
 &(*
 j=
@ 
IJ # W    .A[  P A(" P 
 P @R L@

L*($ \
>
 .*(
 %$ L
 :* R %$ L -K &( &J
 LAU(

.UJ
 
 .*, %$ @R

*  H"
 j=
 @ SU@R

 @
 
AB R
&) rM C J  .[R b(
 & =  'U, ,  -) )
b(
 B) &) 3
J Lj=
 IJ & [R 'U, C# 
X b(
 'U,
 .< 
B <  *M
 % =<; @
  !
  \! &
.j=
 IJ= &(*
 & A 
 F<


H 6 57 .2.2

B=
 .<
Q
 $[R b (
 'G U, # !  &) %
%
B =
 .<
 # $[R IJ ?M C# @(
 .O <o $@
 >[>

: %  (
 J F#  %
    & aO" O#$ +  

& <@
   &j=
 &)  -) j= &(*
 " (1)
.R j=
C
P

212
 .= &(*
 A, &   &*j  &j=´
 & (2)

Q =H IJ L @
 J= ) %
 [(
 # &j
    K FB  ,
:3
J C#

  F> & P T >

 U  %   , "
 
 IJ %$ 
 %   . -K 
 
 
 F (
$) 
&KH b=  V !)  ($ L!) Q #
&  !M) C
P A!)  C! ..*( & %,$ A, & % 
 % L) )  & ..."
 F )  L 
 &
 
 IJ  .e < ,
 %$  -) & § "
 e)
 % J  &  a M)  <
 %(* & ?H "


f ,  , .<
 ' @R L3
J &  (W " %)  C
P
%$ ! JP + )  L 
 IJ & SR
 %$ [* ,
." - A)  H C# :*

(
* L 22 L.. F)

6
-   . # .3

q" (idiome) @R j=

 - +
 .<
 &) OJP : B CW
IJ &) ?MW  L=@ & " *( %$ R B=
.$ =$
&^ ;
.R R ; ', ! %H[
 C
P . $[R
.<
 J %$ 
  
 Q %$ 
9dR
 A"
 AR  
.+   "
 ]< *
 A"
 @R L%
B =


213
 6
-   .1.3

F ( # UH

 Q %$ A@
  $ %# QB !
 &P
rM Q;
 IJ CW .Q;! > ) DR) j= F=j=
A P C
P [>
%
 B "
 & Ob & H & 
 SRH &P \! L^ [(
 &
3 &> F a 
 IJ M(
(* ) +J
 \!
 .M 
*  %$ +
 & F " 
¼  !P &# &B "    X j=
 %(*
: % 
 [R e
P J< W,
(1)
 F ) ! % &R  
 A) & L -K %,P   %$ "
eH  F=j=
&)   ) LUH$ UH .&!!P %  
f #
3
 &
 F<  LrH "   K
 .O %j=

(* =(* " (* =(*)  %

 LR  <
".O<R & )  C! LF=> F ) JR) L,
  ' .DR)
(+! @ L . 58 A. .)
(2)
L %(* & %
& &jB  # (
LQ$ +# "
%"  
 $  L 
 IJ   .
 %$ @R
L&G= %" A"
 F= < & &<
 &  LB  <R
L"
 
   R...R A H F )  %) B 

& ($ %=<H
 &! %$ ) L%
 &! %$ :< !
L:U"
 J 
 .
 ]" ;<) ! &! QJ 

214
 'M
 & ! , .:*
 ?!@ F
 :*
 & 

".O
!
(
* L . 20 . )

C
P  ( Ro (* 3  &) +M
 & L& =H
 &  F=<

C
P I " "
%B# %
H D  C#  H
"
 *"
 C# "

. -) j=
e %" L+=
 ) %U
 D 


 U; <@ J 


 
 :
 %$ ;
‡ f

 A" A H m}m g=G : % (1995 L  ;) Q A" 
", A! L <
 C!@<
 "
 = @R L
 U<
  %

&) &! %$ L<   L @, # $(>
 A$!
 %$ [M<

$ .:
 IJ F ! %
 &(
 >K   #M H= 
#$ 
, ) =J ! %$ A H , +J X ) <"M  ) A> %

.!
 j=
 =
 =$ $ L(
 FW
G %$ SR
 = (

C! 

 #<
 
 :
 &# dJ R  -) ) "
.
H
 
 :
 &, AH *P %$ L) C#   

IJ %$ +   .<
 e> L( U
) .H
 %
<
 "
 &T$ A"<

&P \! L&, &
&#$ > &R^ &#<
 "G &! %$ L:

L%  .<
 
 pØ L3
p
LØ L3 L +) L= A H %
 

(*
  -)   A, & A L+<@
 .<
 
 A
 b
 <@
%
 
 * +) L
 ="  @! AB R &U, !H
.<
 %(*
 
 %
 @
 * L%  .<
 %(*
 

# QB 
SU@R # 
 IJ AH  .+<@


215
.<
 
 &!
 & @
 +) L= # Q ! # FG
 m \!

 IJ= &( L3
J C# Q[# .+<@
 .<
 
 
 L% 
 C
P ; J  aSRH€
%$(>
 =
 %$ # F,  

LF=
 , &! O $) F=<@ LQ!
 & @
 [R L@
 *
:F !
G
 J ?M ^ Q =H
 .F=  %$ &@ &"H

"
 
 "
 !H F )  -) %$ 
 "
% < &
=)   3 ) L%)  :W") . <
 C!@<

 L , :! B (  $ (...).A# C# A@!
 %$
%=$ L -) %$ = F G %
 @R L, J =) F # C<R
'* ) . 
 ) ' (
 @R L# 
 J
LF=(* & @R L&R^ &#  -) rH 
=  ) &)

 L&"
 & @
 Q!
 C# b# [ B")
 #) .!H " &J
 "
 J  LbX
(F R  L 32 L.. F) ."F=
& ,[* F=" @)

/7 6
-  t* .2.3

+
 F=U ) C# !M J O , *!
 j=
 &(*
 
+  .+
 & F " F= "H LQJ
 )  
 
 J!
*<
 ?!@
 (1976) Labov e   C
P !) "M
 IJ F=
.Q;!
 +J +
 "
 :* %$ Q
 &  &! (hypercorrection)
   C
P &"$ 
 L[> <@
 =
 &(*
 ]" H J 
A[!T <@
*< J! C
P L   =
 3
J %" L U
 "

dP C
P +  +J
 b%H
 L= (* +
 A! A
 &
 A! b


216
' Q
 [(
 & Q( 
 > ]" %K $ . X  <
:A[   P # SRH)

"b*X" A * A 
"B !" <* <
"& QH"  * 
"=" A * A

&(*
 D
L+M!
 * 
 %$ B@R L*<
 ?!@
 Q; g @f
=
 A, & A>W 
 +
 "
 3W &  &J
 L\
>
 %>
 A
 &
*!
 j=
 A( %$ L> ! QM! Q* " %
 M!

;$ (# =) C# L== & L3  %
(parlers périphériques)
:3
J C# B  IJ .~
P LHR

%$ H a -)   C

P %
@ D
12 & %$  "
& a
 %
  L% &R  &U
 &  ... 
%  "
 &(*
 A
 ) %#   -) rH
[ %(M  $ A<* ) .> %; & B L?±B H

LF !) C# ],) 
 D!
 '*, AH  &
! LQ 
! A
 ) :&!U@ M %"H %# &= &R^ &
D@, 
J [...]. %
( C
P  % CM$)! ?BH

". 
 &
F" %$ + =
( L 35 ).))

217
(
  L  (  # L=m;!    =
  G  &P
& .%"
 ], C# =!< J  
 "
 ' %
<

FW" QBM @ [R  %$ *(
 + < &(*
&X  &((!

:<@
 j=
 %(* D
A 
 &
 & QJRK >) %K $ ."


C)  ) 4) 6 ) 4)  

"&!@" A@<* A@* A@*
" H"  <WH  WH  H
"A*
" AM
AM
A*

" 
" 
 
 k

"  
" 
 
 k

" " % <

%<
%<k

F" Q %$ O #  +   +

 .<
 Fg R G L3
J C# Q[#
.%@
 AR 
  P S( "
 "


     
 &P L(F.&) É r[*@ LA(
 & 

# C
P b C# W
 H # AH <@


 IJ &T$ LA(
 .# <@ 
 !H # *  %$ B"
J  .@R <@  -)  
+
 bM<
 %$ <R U;   
&) &! %$ L U
 "
 3W =G C# W
 [#    ?@
  (stéréotypes) 
, &# Q# <@
   

Q 
B
 
 U;
 %$ 
 J F‹G .:*

.<
 %(* C# +   "
%"<
 ]<
 
  
  

g G J  a+<@
 .<
 %  +


 .<
  R  µ !

218
   F= SR
 +
 F=#<

<
 
 L',
 %$ L 

. U
 % 
 dJ
 %$ d  

6  

 .3.3

=
 %$   , e<@ B) eJ +
 %# "
 ]<
 &(*
 SRH &T$ LDR) Q" (1982 LBourdieu) & 
% 

& +) L% 
 =
 & M) & W  A L*($ F F=
< & & W 
LA@
  AM$) % C# & , F=" %
 [B
 & #
%

 # =
"$ C# F !
 LQ;!
 \! & 
 F( C#
.F=# Q@ AM$) F ( LF=!
@  R C# (
 J 
 R

% IJ ½ -) K &(*

 D
% 
 =
 m  FB   $
 
J
 Q
 3 P C
P  +  =  AH %
 
K 

.% 
 "
 ! #

[
O "$ iFU,  -) ) %(* & A 
 F<
 &) C
P QHV ( (

J "  F(  .e W H %

 j=´
@
 :   F # FX
 (  .A 
 F<
 J  P *H A! M$ X@ ,V
 $"
 L% 
 =
 :" +; d" C
P 
K 
 IJ S!$
& :> ' :  & ) (  : ) Q # & <
 +!
 efµ m G & JP
½#<
 : 

 -) ) I ) $ L

K 
 IJ=
 (
 
 (
  !$
=J B ! %$ L@ & %$ Q < =K &B" (  : ) >[> AH
) A"   &) ]< L3
J &  "
 C# .=J A) &

219
 : 
 *" & & 
()) L[ e" 
H < C# W$  -)
[R *( b(
 *( & ! &o %$   +) L -)  %@

&, =M< %
 
 # (
 . c
() Le$ "B <

.
 :


- &u  7 ?W  .4.3

F=< X@ OJP &B"

 & eT$ LBŸ
 <
 M$ R JR) JP
A>W 
 
; & ,[*$ LJ  .%
B µ@
 : 
   A@<

<
 <
  A> 
!
&jM$ r( (1980 LChomsky)
.H DR)  < L -)  ' 
9 F 
 D

X 7 .1.4.3

) !
%
<
 & 
 &K FW  M$ *P %$ 
K 
 , JP
(*
 
 #
 D
 R 
 @
  !
 . AH  -)
%$ =<@   F %
 >[>
 .<
  ! +) L -) %$ 
.: ) >[> !
 e$ &M A> OJP 
&  eT$ L<

 
+   .<
 &  H
 '*(
 C# %!
 %@
 : 
 +!
Š>g G
 (archisegments) F '*(
 C# Q[# L+<@
 % 
. Yv LYs Lv Ls L L" L1 : +) L(.<
 &) (lectales) =
 

#, L #(
 & &#
!
%
<
 & 
 &ŸM AW>
 J ]<
:%K $ @R
 =<U; A> 
# #, 
$

J  L@ ((! C
P !
 'g *(
 
<
 G #(
 AB ! (1)
' L
 .<
  ! <@ ) L ) L   C
P F 'G *(
 Al 

220
A
^ @  !
 'M ", F!  aDR 
 C# ;<!

:Q ! C# +
.$
p p
Ø L3 LØ L3 L L L +   .<

L
Ø LL3 LØ L3 L L L %  .<

p p
Ø L3 LØ L3 L L L +<@
 .<



<
 #(
 :* %$ +
B 
 
 '*
 J G #(
 F ! (2)

 
 "M
  ! .<
 R F f ! =) +) L 
 :
  !
.~
P L.M
 <;
 F R  A m*R
  ! +) LA@

 DF 7 .2.4.3

:*  -) ) %$ %!
 %
<
 : 
 &) M$ JP LA(

& &(H +<@
 %  &#<
 &K A( T$ L+   .<
 : 
P   C
P P L   A
¿ ! OJP 
<
 #(
 C
  .A
R ) @
 U<
 D !P g R B
 
 #(
 B ! a<@ C
P
:M<
 IJ *P %$ .= Q ! A

%$ @
 =U  !
  !
 A( C# 
<
 #(
 A" (1)
L=
 
 @ 
 S@R L+<@
 %  &
 &#<

.%

 C# L<+<@>+  < %  >++)

%$ @
  !
 A"  F; C
P B
 
 #(
  = (2)
.C
 M<
 %$ @!m <
 #(
 X C#  
 %# :


A H  -) ) ! F; =; L&(

 &M<
 *P %$
#, 
$ #, & &  e) +) L%
B @ e
! C#  !

221
 B @ %$ & &M<
 & &) P .<;
 > LB
 
.>
 & F"
 C#  ) Q , =
 L',
 %$   > ) C
 JP aF"


  ;:  ,4

IJ &T$ L

 
 B
 C# >K ', & &B 
  
d  *M
 3
J .
  S( I %$ OB "* ! QR
$(>
 
 "  ! C# "
 A> &) &  .B# B!

#
 $ D
&  &) & 
 & L3
J A( .<g"M 

.Q;
 IJ bP g(   %W %$ # Q P #

5-)  .1.4

  , .& V 
' %$ CW B"* Q; %
B =
 .B
 AW H
C
P DB ) B L= H !   Q A@
 
 :
m >
&) B 
 B
B"<
 Q# # LQ;
 IJ bP .
 e %$ .B
 S(
W!
 B,V =
 Qf  + G  L~
 I %$   Q
 IJ
& B@R
 j=
 B  .B
 & ($ C# F=< ) B@R
 j=
 C!
JRW 
 e &P \! L,<
 IJ &  &
g > f F
 .
 = 
 r*
 A
 .=f
* %
 ]=
   ' =R %$ O  ! O<*"G
]=
  F) B=
 =
 .B C# ;<!
 :W"  A " &)
.Qgj"g  Q !
B  K


  
 
 ,[# # C#  F (
 A!
 
B @ ,
.  -) =

! & ,[* L
  
 Q %$ #
:< ; \! C
P L= & LCM$) , Q
 IJ @ &T$ LJ 

222
 +   .<
 +) L -) ) A H %
 >[>
 .<
 [R
 
 \! C
P LDR) = & LD )  a+<@
 % 
.O" +   .<
 ]< @
  
B
 


&T$ L  -) =

+) L@
B R 
! C# I  & FX
 C#
AR f 
 IJ %$ "
 (
 Q &) &B =

<
 
 A!
.&B 
 *
 $(>
 # A"
 & ¼ >K F %
 @#
B  +J
 .
 S( B ! +) C
P $"  OJP e!* % +J
 A

.

L%$[R A H J  C
P  '* +J
 %=
 .B <
  ( F (

 $(>
 [W 
%#M
 .
  " b­ > e$ D ]"
$
Q !
,#P A# R^ ]"
 e$ D  L!
 =@@R  

&  &(*
 & A
° @ Qm  ) F R  &) % %
  

.&*
 = '

  $)& .2.4

 A* +J
 %!
 
 A> L#M Q;
&)  D J 
J %$ ." & A! *  %$  
 Q! C# O ! O>) L

A( F
&P R
 (  €
 
 
  &
 &T$ L :

#
 
  + !
 &T$ FB > &(thanatoglossie) +
B 
 

& B &  %$ A> B !  L# *
 @R 
.
 '  
C>
 *H


223
F= V$ .O; Ro O O= P e ( %$ A!
 J & Q U<
 & 
 ! J L& 
 : %$    Q A! %$ A> A
.€
 
 M!
 
 
 *P %$ +M \! A) %#
9F 
  A>W  A! B; M$ r* %$ AW>$ %>
 F= V )
. X %@ : 
µ   I# L -)  '

'*, %$ 
 
 F ! L
"* J #, <
 IJ &M
b[
 &µ¿ f 
# "* J #, L < %$ '*(
  
B R
&[#< #(
 & &#
 &J .A@
 ! ' : €
,

# B"M %$ QM!
 
 .<
 *  A
¿ @
 '
 Fg  

.# 
"<
 \! & =( L" 

& +
B M!
 :
 %$ B€
BRB
 B
 A
p ! W  ($ J 
" ]$ J  LOB # Q M
 B=
 B
 B $ b[P
B
   &) ,g<
 & .B  B & SW( +
B 
 
Q B( %$ F=  LB :  *M
[# AW H =
F[G

.= Q "  
  ! A# &
B"G %K !
$ Le# .=>"

224
  0: ‫*א‬+, ‫א‬
 #*  -;  A

- Mon sang monte tous les jours. Tu fais avec moi une
chose ?
- Quoi ?
- Nous brûlons vers l'étranger !
- Je meurs sur l'Espagne et sur l'Italie !
- Tu es venu avec mon vent !
(Fragments de conversation)
½UH %" A"< L "@ % -
½J -
!dR
 C
P :! -
!
*   C# ) -
!%U ' U -
(Q! & '*()

ⴳⵉⵅ ⴽⴰⴱⵕⴰⵏ ⴳ ⵍⴰⵕⵎⵉ ⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙ, ⴷⴷⵉⵅ ⴳ ⵍⴳⵉⵔⵔⴰ ⵙ

ⵎⵓⵏⵟⵉ ⴽⴰⵣⵉⵏⵓ ⴳ ⵟⵟⴰⵍⵢⴰⵏ, ⵢⴳ ⵍⵓⴼⵉⵙⵉⵢⴰⵏ ⵊⵉⵏⵉⵏⴰⵔ ⵚⴰⵍⴰ ; ⵙⵓⵍ
ⴽⵜⵉⵅ ⴼ ⵍⴽⴰⵥⵉⵔⵏⴰ, ⴱⴰⵟⵓⵔⵉ, ⴳⴰⵔⴹⴰⴼⵓ, ⴹⴹⵕⴰⴱⴱⵓ,
ⵕⵕⴰⵚⴰⵍⵉⵎⴰ. ⵡⴰⵍⴰⵢⵏⵏⵉ ⴰⴱⴱⴰⵏⵚⵓ ⵣⵉⵕⵓ. ⵕⵊⴰⴼⵍⵍⴰⵀ.
(&!
 b , !) *R & '*()

225
 ;!
 e<"  &
 <
 
 ?(
 :*
 &P & , JP §
  ,
& L& (" &(* A, & ) =) FX LI[#) Q 
 A, F=$ %$ >
,< & ,< &)  
"M
 IJ . <
 &  F=K LF==
&J
 F <"M
 
 (* =$ &  %
 L% 
 A@ "M
Q!
 A, & M<
 A@
 ; =
(
 
 &B 
.@"


" ?*  ;  A .1

#
 U D

 B"M
 '* QO ; 
 A@W AW H
A 
 ; e# KH L  
 
 & Q, :
m U[# e,T .BH

.B 
 Q!@
O@$ OM) ABR A 
 J &) 
W P .
 & Œ$ [

.B 
! & rM C "
 "
 IJ

" ?*   4 .1.1


 &  A
B
 
 U;
 ]# &KH & &P
%=$ a
 IJ & * %
 m=
 ,[# &B &) 
 g" 

:" LDR) Q" aDR) & = ], JR  F=$ 
AR
.#
 < AR 
 & Œ$ [
 A 
  ) F=< 

R^ ]"
 %* =M" 
QB " c
B " 
 
 :
 &P
L=
C
P  F ( a"
  % *
 
$ .%)
 <
   ) %=$  
 ) .  C!@$ C
P "
 F ( 
U;
 ."  Q<
 <WR & &
 & " L V
.  QB 
 IJ=
B
 


226
BM< 
# 
! AH aC
 @ 
  " ())
*  %$ @RH
   ,[# =$   %
 A@
 "M %$
a &(*

%
 
 " \! . [ "
 Q<H 
 "
 A H ()
a' ) A H A@
 &M
F R  LU"H
 &
 m 
%  [
 = H C!@<
 "
 F R  (d)
a  O 
+@"
 = H
#*, %$ , ', A! LA[(  " C! L <
 A  ( )
a%"
 %(
 F"
 $(>
 @,
=!  %
 ',
 L3H
 .    Lb*  V (< (I)
L) 
A) # LQ(  <
 = $ L"  Q$ A*
.
 
H
 :*
 %$ F R  A 

QB H F  ,[# 
 
 :
 %$ Q 
 
 & *
.
  
 : %$ R , < = A
n
$  L $

C!@<
 "
 &KH J LB  g U$ ABR LB>  ) A H = ]"
$
=
= B "  
ˆ B # = R^ ]"
 AH .  )  <

LO! O 
 F R  \! LH $(> # A(! %$ @!
&# 
 IJ & A#<
 F .> K$ > ) O , O 

 "
 F R 
], ]< W* A@ F L
 :
 F ! %
 "
 &(

A 
B  , [R 
W ], &) X .A@
 A H
O "* [
O !
. 
 
  

227
& ; R &) ], A H e +J
  :*
 '* 
9# %"
 A 
 L=J ! F 
  A[  :A! >[>
. 
 & ], L"
 "
 & ], )

%$ B
 
 =$ &  : *P %$ n 
 & A@ +F
&# "
 =H & @B@R B"  ! B 
 C
P =$ d! "M
H %  %$ .B$(>
 B# B @, & 
 %$ Q  
 'U,

%
 F"
 L= & LB <
 
 "
 & A@ :* S!$
<
B  3 P & S!<
 J W   .B> = & LB %$ %
B "


 AR B
B# P & =[  B
 B"
 Q; AH
.<"M G


?&*     " ?* .2.1

%$ Q 
 
 &(*
 e  &) &  +J
 A"  ,
J  .(1952 Lq ;) =# F=
Q$
 & 
  C# F="
<H
  L
   L
 U>
 A H A"  JR ,
& & 
 & JP   ! (code9mixing) = )(code9switching)
L!
 ' %$ L# :"  &) P .]
¼ G X F) MG 
 IJ
  " C
) 
L>
 
 & Q;! C ) C
) 
+J &(*
"M
 IJ %$ .
 
 U;
 'M
 D  C# @,
F=
S,
F=# P  CH :* A"  "< &(*
 =;G
.C


228
 :* 
" LA@<
 J %$ LB  
 ,<
 IJ &# F>
 *V
=;
 9T– J
 )   .%
 '
 %$ Q 
 
 A@
JR %
 =
 F=$  L
 A@ =$ F %
 
 : 
F"

" = %" L
 "
 % &# &
>   F> L% 
 F= V
L!
 
&K & &) G @(
 ."
 "  <
"

M(
  <
 "  C# Q (
 L" "M %$  
 C!
D !P L  K
 >
 
 & . V J A> .@R
 =
=#MRT
"
 B# V X %$ L<"M 
 
 D
(
   F)
.Q   ;<
) :R ?f %



-     " ?* .2

   P L> !  ) Q    bHT P (*

 IJ F(
3
J Q   :U(!   @, L
 IJ=
%"
 &R
 %$ (  Q 
.Q A
Q   
 S@R

"
 J =H LA(
 .(*
 IJ C
P 
 "
 K W,
%$ A> L A(! %$ Q  
 
 \ !P ! eR  Aj
 :>
:@R =  J :* Q #

L", L #" A- [> LQ    :(H Q 

 J
 A
p #P ())
L":H"
" j+ : c) L"!) L )" + L"Q>" - : C*#)
;) . ~
P L";
" &,  : :(H "D)" A, LA, !)
a (1996 LAchab

229
LQ   
  <R ) =
&  (
  (
 
 &! ()
L" =*M"“ L " )" +B- L"  !" AW : A>
LB LÊW L] : !H &  (
  # ) a"!"%W
L R L") L>[>" %

 C# " L LÊ LFW L LM
."QH# L"  L> L" L

      . : .1.2

$ F=
 < A   
 "
 &(*
 ](
%$ L&" 
 D
Q$   L
], ], J " aF=
.&
 & g ,[# &# \ !
 "@
 &   L@R
 
!
 IJ

 
[> 
B"$ &  & 
 "
 M, J 
L"Q L
 $!" jB L"Q L
 $!" B- : [> Lg!


$!" B  L "Q  ! L  !
 $!"  B ! L "
( LA(
 $!" 
W(
"  A> LQ  b ) dP e < &
 AR .~
P L"Q Ld 

L" o"   L"$
 DJ)" $  L"?
@
 F 
 
.~
P L"B $! L&(P" " L"b(H"  L"#"#

:;)#
 = < & b 3
J 
 "
 !
! : > ]" IJ .(1999 L:<H a 1993 LColin a 1920 LLaoust
:""  “
 <  - L"+
 Q," f- < - L"QMR" !<

 b ) & b " .~
P L"$;
 $" B < B L"+ 
B L"b$*"   L"A
 A P"  : A> L%) A@) C
P M)
a~
 L"&" W  < F L"<(
 & L@" H L"@,"

230
&±B  < &±B ‹ L"W " F- < F- L" "" : A> L!
 F"
A> A"  Q>  M) M, .~
P L")"   L"%H! *,"
."*" A- < A- L "r<"  < 

+ (
 %R
 F"
 ; ]"  & f "
 M, 
" H ])" A - L"("  <  : > ]" IJ L(*
)
 L"* " A$ L"&*
 R A! q, & :*" Ø$ L"@(
 F)
R L"!$ e$  " H L", ,P A! : R" <! L" "
  "
#  & 
 "
 ](  .~
P L"F@R" &X L"& "
' FµR L" e %M, "& 9&  < N
9B : A> LR     
99  < B$ 
99 L" %$  $" 3Š R F“ < 3 
.~
P L"e
e# C" Š %

-    
-  . : .2.2

LB
 B# V BM, Q (
 IJ=
B= OJ OM) B AW H
%
 &(
 & \! & ;;!
 X 
 B! W !) AW> %

.B
 :
 F !

=
) €
%"
 ], FB = B@R 
! S!<  F( 
Ag 
 %[ V %
 F"
  :W" .C!@<
 B"
 & (!H
" .(
 X )  A) D

 U"H
   %$ Q> 
H 3
J " F> L&
  <
O <@  
 %$ &!( LOB # [
O ! 3
J

' LgMg (

 $
%
B 
$
 %
B 
<
 d V Q A!
.RB
 @"
 "  B = B  %
 B"
 P

231
 6 ' .1.2.2
& # &  
 IJ .M A H +J
 +
 &
 
K
  .]!
  %$ @R LA)  %$ Q 
 !*@

LOB   
B " # ! L!H L+ [
 H# &>
 &(
 %$ W
)p
&(*
 D
"  .%

 J
  ! F[ V U 
SB@R
, ., =; &# b 
 A
 Fm;"G e;<! L A) & 
& &(* ' ) ]!
[  &    
 *"
 JR)
.(A(" P LA[  P L$)@
 * C
P

"
 & Mg (
 
 &   # +
 &
 J &M
' . $@
 
<
 
 ' U B  =;" LC!@<

C
P =
(  +) =# )*  %
 
 & &" # 3
=$ 3
J
"
 &( &J
 *
 ) b=(<
 A, & DB ¿  ! @R L
!  a:*
 D  C# @R L  \ ! +J
 b%H
 L  C!@<

.e<@ C
" Ú b ) C# A  %
 
  :"

]! A!
 "* %
 %"
 %<
 A(!
 R F F

Mg (
  <
 $> e$ %   A(! & 3
 & &P L',
 %<$ .$ @

A(!  L!
 A(! 3H  =$ @R ) C!@<
 "
 &
)  Ob "
 
 & &W 
 # C
P ]"
 J .  (


W P F(   %
 %  ! &o(
 Qb, &) &! %, L U("
   [ &
!*@ bHP C
P A %"
 . V %$  = ]"
 A  L3
J ' .=
  & I >) %<( =
 IJ A"
 . 
 %[ V & 

& !
 &> ! 
 D
I J %> & LA, C#  & J

232
  M!    L @
 J= .(2003 L1997 L1995) + =G
F" \ !T & $(>
 
 ; %$ # ) &J
 &*X

L+ 
 ') F[ V U"H &# <R U"H &
B  @ %) %
.(1889

= " 7 ' 4X  .2.2.2

:*
(* B 
 b  & ?U
\[> I ) @R
 
 &M
()) ?U
 IJ &M ."* ; %$ &g  
 L&((!
 & 

D
 , L C
P =
( = H   %
 "
 

C# BX
f %
 %"
 A@ J !*@
 () %$ a&" &(*
 <
 .$@  =(!
%
  <
 (d) %$ a%@
 D 

b  L&W" X &(*
) [  & Q(  (d) () %$ Q 

.

L&!
 LF
 L ) L%,
 L !
 L@
 LF;"
  LBj LÚ ())
a&B  LB  L+
 LF"
 LA,"
 L<
 LF!

L]WH L]j<
L
LF[ 
L L&f(
LA
()
L !W L&@
L
LM
L,R
L&
L]X
aFÊ L!
LF=
LF !
L
LM

LW
Ê L& 
 L&j$  L3H LFÊ LFÊ L+$  LF  (d)
LB! LFÊ) LnAÊ LrW L&  Lj$  L L!W

.@"W L&W L  W L. jW LFB LFW LFB! LW W

233
 )7 RA "  .3.2.2
 R 
 
<
 
 () !U[
 %$ M
  <
 ?M
& 
 .C!@<
 "
 &  e ( +J
 %"
 ], %$
 <
 %$ Q 
 <
 (matrices) $<@ A! 
 IJ
% %
<
 : 
 *"
(* $<@ C
P C!@<
 "

J!
 % P >   V 
 .(2009 L Boukous;)
. ! U@ %$  
 U@
 AR LU@
 
 @( A V
.> ]" A! A[R & 
 IJ %$ ;


    H/ Sg .1.3.2.2

& U
 C!@<
 "
 & Mg (
  <
 %$ g"G
 '*(
 &P
&) P  
  <
 %$ J! &) P L€

<
 $<@

C# L( ) L(d) L() L()) > & . = (
 '*(
 A  

! %$ +  +J
 b%H
) U@
 J! L   !
 J! L%


  ! A   L(U@ &   < &  C
P !
 >[>
 A"$
L(] < ; L < J L < \ :+)) =
Q;
     ) &

€
  %
<
 : 
 %$   %
 R<
 ]"
.Ê < S L] * : %K  @) DR) R<

: 
 IJ ^ > &

())
LbM
 LFU=
 LU
 L]U<
 LF[ V L&o(
 : C!@$ "

.bH"
 Lb<

.H"
L<
LM
LF=
L
L]<
LF[ 
L&j(f
: 

234
 ()
.Fl!
g LFm;
m L'm g L 
g
g L!
 L*H
 : C!@<
 "

.FB! LFM L'  L  L!
L]WH : 
(d)
.J
 L J
 LF;
 L=;
 LC> L\>
 : C!@<
 "

.B L B LF
BM LBM L
L
W : 
()
.Q[@
 LF@
 LA*
 L*H
 : C!@<
 "

.W
Ê LFÊ LAM
L]WH : 

9*  ( .2.3.2.2

Q@, =" LC!@<

 "
*
 U@
  S( %$ 
 &P
L(@, U@ A( A* U@) 
 &) C
P '  C
P A(
Q 
 > & .€
%U@
 : 
 %$ Q 
$   

.Q
 IJ A"  L U; C!@<
 "
 LI )
L&
 L]X L*H
 L!
 LP LAV: C!@<
 "

.,R

L&
L]X L]WH L!
L LA
: 
,R

 "9 * Z .3.3.2.2

"
  <
 %$ Q 
 "+m"  "m "  
 U@
 AR
L C
P A( L(Q )"+" (M) "" %

 C# @ C!@<

:^ > %$  R  Q
 IJ .G !K F \!

235
L&*mH
 L&g
 Ll
 LAm(
 LAg
 Lg
 LFB@
 :C!@<
 "

.AW


.AW
L&*WH L&B LB LA(
LA
L
LFÊ : 

C!@<
 "
 &  < \[> :(H L?M
 A C# LF (

:A*
 L
 L&o(
 :  A, & M(


A*
 
 &o(
 ( C!@$) @ @

0<b 0<b 0<b !
 J!
0< 0<m 0<m U@
 J!
m <m m m <m mmmmm U@
 @(
]< * @
 A P
+ < +m d 
 U@
 AR
AM
B &j(f
/&j(
())  
 @


 <
 d P %$  R 
 
<
 
 S!$ &# F

<
 $<@
 *"
=#MR LC!@<
 "
 & M(

' O (  A@) A H J  < dP C
P !) 3
J +  .
. @
 %$ = H

* RA "  .4.2.2


3
J C!@<
 "
 &  =M( %
  <
 'MR
%
 %$@
 d V  F) %$ ;  .  $@
 = :!
("
 
 L%

 C# LS!< L3
J F(
 . <
 IJ %$ A"
.A"<
 A H A@ %
 3 LF  A H

236
 :  * .1.4.2.2

 !  %$ C!@<
 "
  A H d P :* %$ ;

. "
 



  ! d V ())
 J
 b ) d P  %

 C# ()  ()) > %$ C
. <
 @
\K


 P  ;
ⴰⴽⴰⴼⵔⵉ j%$  $ ())
ⴰⵎⵓⵎⵏ & &
ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ F  F 
ⴰⵏⴰⵥⵓⵎ FÊ FU@
ⵜⴰⴽⴰⴼⵔⵉⵜ j$  Q$ ()
ⵜⴰⵎⵓⵎⵏⵜ  
ⵜⴰⵎⵓⵙⵍⵎⵜ    
ⵜⴰⵏⴰⵥⵓⵎⵜ Ê U@

!$ C!@<
 "
 & <
  J
  < C# AR  L()) > %$

! %$ .>
 @  !
 (< e < ,
 %$ LF"
 C# (
A> ab
 :!
P ' "+ "  " "& ',
A  ) %  , 3
 Lj%$ 
FÊ J
 A[R &  %$ A#<
 F  A H & JP L) > ) FÊ
%$ ."F@" Fg g @
g  C!@<
 "
 %$ %@ e H &  &) ]< +J

U; &  A H) %$ <
 \
  < (H L() >
L"++" "*(
 \K
 $@ Q  3
J LQH ("
 %$) Q J

.@  <
 X@ %$ 3
J \ ! 

237
 "
  ! d V ()
C# \
  J
 '
 %@ %$  < &# >) ()  ()) %$ F (
.%



) C!@$ #

/&+j%$ ++</ &j$  W< f ())

/&+&++</ &B  &G
/&+j%$ +++</ &j$  $ ()
/&+&+++</ & G
/&+F +++</ &   G
%$ X@
 C!@<
 "
  < d P &) > IJ A[R & ?M
®@ L',
 %$ . @R
 '
 X@ #(
 'MR '

L&++%  &+++ '
 &!
K 
 "" J
 #  J
 A H)
*  ®@  %$ '
 &) F" .%

 C# \
  J
 

&!
€
%M< A H 'MR M(
 
 &)   e
LDR) &!
)
=
L %$ P &!
 > ) DR) = & % %
 L<o Q J

.(1988 LJebbour ;) !H

7  * .2.4.2.2


.MR
  %$ C!@<
 "
 & M(
 A"$ c 
W J
 ..J
 D  C# ) & D  C# b $@
 
L <
 U$ 
A>
 (gabarit Lpattern) 
(
  schème &
 &K

238
&# c L(flexion) @
 e# F( +J
   =$ thème .J
 
.(racine) J
 ) A@ C
P L(thématiques) #J C#  g@
G :!
P

"<
 & d V ())


g ) A¿ "g $m e "%g@#g " C!@<
 "
 %$ e@) +J
 "C@
g #" A"<
 :(!
   %" +J
 b%H
 LQ 
 @
 %$ "@#"  %$ L(
g 
g
A"<
 A( a %$    &
 C
P 
g 
g 
g &
 & A( e)
%
 'g m g  a& A H C# L   &
 C
P (
g 
g 
g )A¿ "g $m &
 & &g g o
A H C#    &
 %$ c  C!@<
 "
 %$ (
g 
g 
g ) A¿ "g $m =
& C!@<
 "
 %$ Fg g @
g e@) +J
 F@ A"<
 A( L %$ ' 
. %$ FÊ :(!
    &
 C
P (
g 
g 
g ) A¿ "g $m &


& L A H C
P C!@<
 "
 A H) A( < ;![
%$ c  Le < &
 L   C# L=
%
 LC
 
 %$ A"$ ]" &)

g &
&
 Fg g @
g  'm g & A :(! J  . %$ <R &)
A  , a     L   : %

 C#  L&<R & %$ 
g 
g
(H
 A H &  &
%

 L #(  ! 
A( &) C# J
eH & A"$ IJ  S!$ &)   e) X ."W,  %$  

C# = +! %
 A"$ &) 3
J . %$ = P  b[P
C
P 
g 
g 
g &
 & A( (@
 IH) C# 
) !!@ @
&J
 g 
g
g  [> 'g m g &"<
 &KH J L !
 J! "    &

@ eH C# J +! %
 A"$ ) .   '  %

 C# &((!
(. "
 !) @
 eH eH +J
 ',
  ! R A H @$

239
) * 
 "
 A"$ L(  .) < 
 A"$ c  J  .J %$
L  r : & ' L%

 C# L(.  ) R^ "
 A"$ L( .
 L@
 eH
(%U@
)%"*(
 :(!
 % r \! Lr   L r 
.  LÊ L  %$ A!
 

:(H #(
3
J C!@<
 "
 & M(
 A"$ 'MR
(H A H) C#  
   A H & A@! &) &  J  .
: ^ > 3
J C# =H  .A=
%
 @  
 @ A>

?
 J)  *  *  P  ;
.$jW '$j B '$j < 'g $m g
Fj!W Fj!B F±B ! < Fg l ! g
r[$W ?<B ?$ < ?g m$m
Ij W Ij B Ij < Ig ‹ m

 %$ "<
 C!@<
 "
 A H) d P Q b[P r*
C#  %$ ((!
 A H ]" +! L',
 %<$ .@# A H
&) ]< +J
 FÊ 3
J A> .=,(H  "@ (formants) [Š H
m G
&) % @
 C
P ,) ; %$   %
 M<
 .Fg @ & (H & 
 @ +J
  .J & "<
 C!@<
 "
 A H) ]( 
]$ J 
? ( %$   A H
 )) Q 
 @
 =f 
L# .
G )p LFÊ FG@ [> L%"* *  A H "<
 A H d P A!
.~
P LA
n WÊ AŠ @
g
A H) & %@) A H > FÊ # FÊ Fg @ 
A
n ! B @ & 
& !U & b Q <
 IJ &) L]( A H > 
 

240
:  %$  $ 3J L"
  &  H
 

D !P L-
 %$ QB # A HK > 
 IJ=$ .Fg [ V § :#
F@ A ) FÊ  %$ A!
   L;$! >   =

 ;) (F@  !) A") FÊÊ L(F@
 LF@
) FÊ L[> (+P
.(1952 L $

"<
 .J
 d V ()
 &  L @R
 .J
 A H M(
 A"$ C
%$ &^ ;
 .=(# C# A@   <
 Jm R)   "  C# 3
J
SRHK b<  ' LFÊ L'  L& L@# :A"$ F
 X F
 A 
: I ) () ()) %$ %

 C# M" % . <


FÊ ' j & @#

§Ê §" j § §@# ())
Ê " j  @"
FÊ ' j &j @"
FÊ ' j & @"
§Ê §" j § ®@# ()
Ê " j  @"
FÊ ' j & @"
FÊ ' j & @"

 %$ c  "
 & M(
 A"$ &) A 
 IJ &
%$ SRH
 [# ' :*
 L#J
 U@
 
B  +J
 B 
=#MR
() M
 > F
 %M
 %$ /+ 
 @# =H J  .eJ ,

%$  L(  ) = %
 @ A"$ dJ ' H F
 X %$

241
+) L%#J
 U@
> 3
 & A  %<$ ."3H" j  "Oj D )"N$
= %
 @ A"$ X C# 3
J LF
 X %$ ?<
 F
 %$ FM

W " FN
 L"JR)" Êj L"&" &j A> (  r)
A"$ SR $ ) .">
 
LF
 %$ e <  F
 X %$ =#J$ L'  A> L(  ) & C# %

%
 A"$ C# eJ b%H
 :* ."& " ®j  L" @!"N“ L"\g !" j A>
"'" AX  " 
g o" ]$ L"F@" FÊ A> L( r  r) & &

 ) " ' . : .3.2

Q; L V  <

 & @R L 
 & ], A H
d P F ."  J @R ) ' A@ H * *
 !)   P L&@ " = H C# ;<!
 P M(
 


 
 
 ? ."  ) A(  
 '
.S@R
 e C# (
  <


) A ' . : .1.3.2

:<R A(! &  < 
 
 V M,)

L%B
L" @ ," barco > H LH
: @
  < ())
L" H L!  " draga > -B L"+! " corriente> %B f

L""" fortuna ><

L<
L"!
 :#" > fondo « <

L"QB!" calamar> L"&P" > camaron «&, L&,

.~
P L"+! &<H" raya >B

L B L LW LBM LjS

W LMB : :
 "
 < ()
.~
P L+B LA L*B

242
  L"R LX"  L"" 
L"
" 
: 
   < ()
."Q " *Û L" Lq<" + L"   " *  L" ="

-)7 ' . : .2.3.2

@, (
  < \! & €
&B   )  <
 "
le plan > &[N
L"# AH)" travaux publics > 3* : &@"

la <
L"A"" l’usine > &
L"Q#" le bâtiment > *
L"F@"
la banque > 3
L%U &," l’antenne > * L# Lferme >
@ L"&j " crédit > +  L"3H" chèque> 3WH L"3"
.~
P L"&K"l’assurance >

la Ê
:+ "
 A
 @R
  <
 M)  <
& " 
patrouille > +* L",g " la guérite > *“
L" >"caserne >

 ' L"Q@, , " mousqueton > '*  L" "'
&j L"I" garde9à9vous > 'W$M- L"[" "renseignement >
L"," sergent > &H L" (#" colonel > 'jf L"#"> 'caporal
.~


=
 M,[
=   Brunot (1949)  SB@R (

  JP e) =$ &l 1912 J 
 & 
 %$  <
 
 & "

"
 (XV  
  <
 & M(  < 
 "
 %$
 
 ], :" 'g*f F
=T$ L@R  V L

$(> > ! ( =(* &# Mf$ %
 L <
 !
 ,P ' D
&  182  
 IJ %$ 

 C@!) , . <
 
 *  Q  
"*
 A> = Q ! A &# " F , L<@
 A"$ b 

243
 \! a
!
  (
 "  C"
 Lb €
 
 "
 

%$ =  # M(
  <
 :! %
 @
 
 R %$ =$
.
 "


(  & R " >  

 IJ A &   & 
  ,
](
 J & R  &
     & JP  D
LH &

 &) % .M
 J @ =!* &  %
 M<
 . <
 &
"
"
 >
 B
 <
 & 
O  C!@<
 "
 C
P & "
.Q V F"
 :" $ "
 F ( ' @R L [
 A[(  J L


*
 & # C# (test) U ) R ) LM<
 IJ & K

10 ' F=@@R \! & a>P 26   J F= 17 L@RH 43 FM
. ^ %$ 17  M
 %$ 16  L# F"
 %$ F=  F=
&) @R LSRH M! =) Q #  ) 3
J
½*
 R F J$
  & , &JP F=$ L"
 Q Q( & &   :" 
R &  .FP %$ % <
 ](
 A
n ! %"
 F"
 A[!P C#
a U, &  ( b ) =  L   75 & *
 C# +) +J

"
 %$ ;   ( L
 IJ A@)  B ! &) F= *
f ,
.%"* A H Q # ="  %
 
   L"


:%K  \!
 e
P   +J
 +
 &
]# % $

L%‹ LÊ L+* L@$ L L Lj .  L3 L3
L LÛ L@[ L [Û/ [ L+ Û/+ L H/ L L& / 
L&@$ L-Ö/-$ L%M</%M< L% L
 L%  L* 
L%M L*$- L&@- L[- L+$ L$ L& $

244
LS L
 /%
 Lj  L / L L%BÛ /%B 
L%@ L@ L L% L- Lj- Lj$ L+ 
L LM LM LH LÊ- L  LF  LA*
L 
L@k

L% WH L%*H LB L LM@ L* LM LMÛ/M

LW* L&< L%  L L*@ L$H/$WH/ <WH
.+$B LnÊ L‹*
W L3W* L+ÖW*/+W* L[W*/AW*
: ^ cU
 C# R ?!@ (# @!

9.47% : 
=
 
 ())
57.45% :](
 = H " 
 
 ()
30.99% :% <
 ; A"  %
 
 (d)
74.01% :"
 "
 %$ ; "
 
 ( )
5.26% :"
 "
 %$ ; A"  %
 
 (I)
6.25% :
 "
 %$ ; A"  %
 
 ()

Q>  $" A  M(

 
 &) C
P *"
 IJ H
"
 U; A"   [, ac 
 = H %$ & 
 A, & A" 
"
 U;
 X) &$" SRH &) FX LR) a 

.  P ="   F=T$ L"


"
 %$ r[*@  $" SRH€
&) C# U
 cU A 
#  C# "
 F"
 Q V " F=
AR ($ LA"<
 .C!@<

+
 F=  %$ "$ ="     L% = F=  &) P LQ  
.%"* A H %",


245
 #*  -;  A - .3

:
 %$ = D,)  =
@ %$  B"M
&   LO 
%
 3  K
 L
 ]" QB, &
B)
W P . R
 C
P = +B  &) 
W P 

%M<f LB+
 F=> C# ;<!
 QM i%# = &(*
 #  !
.Q!@ \" Q :> %H[
 (  W A"$ QB  C
P O!)

$  -  .1.3

LB
 % 
 ="M L, ¸
%
 +
 %U
 :
m 
 Ff !m
@
 Q" \! & 
 =( L# J B
 
 =<U;
A 
 "M %$ &  &) %= 
 &$ J  .%!*@
 C
 @

  "
 HH=
  =$ F  %
 L
 & Œ$ 
 X
. R & 3
J &#

&f  &) L:

 A!
 A[R & L3
J & FX
 C#  
%
 
 & Mg m (
 "<
    <
 = T B# V = , C#
b  @ J  .@ 
 X@ #(
=#MRT 3
J L= A@
a "
 ) 
 D  C# b @   A H 
, %$ M(

?M . $@
 .J &) ' l f M(
 A"$ &) >
%"
 . V :* & R  L"
 F=
> FX L& 
 &) &JP
FB > & .@
 F=!
  F=
'*  % ]g (
 d P
&) A(
 J &   & T & JP  $" %$ AW> r*
 A
$
.BR
 B#
M<
 >^ :* dR 
 g( %$ F 

246
 #*  $ .2.3

€
%B 
 "MV I %$   B
 
 !
 >o &P
Q , &# Ab  P C! L ! 
 : AR $ "M %$ Q 

&) &  A 
 J=
" . R
 Q F) @
 C# 
@R L3
J €
R
 SU(
 LˆG *!   =  Lf Jm
U;
 ]<R "
 >
 @
 
 %$ *<
 .

 
 &  ,) *" F # SR A H  J  A ." 
LSW M!
 "
 %$ F( %
 LF) 
e<@ % & 
 J
  + !
 &) &JP   .Ro C
P A & 
 A( & Le ) %# &#
L&Ro Landry ;) = J
 #
   b( e= +J

"M
 LB# V "
 @W
 d 
 ],
 J  " .(2005
'*  A=$ .b(
 A) & .@ %$ 
"M L€
#M

S<
 ]" =
?  %
 
 & (
 , & b &  &) 
LFishman : ;) 
"
 R
 =
 : %$ R
 & SWR

#  
 U
 &P A( LdJ
 A<
 %$ *(  &) &  ½ (2001
Aµ=g f , %
 Q!@
 Q %$ *R % €
@$ ? Q  

. = +J
 r <
 r
  !

A[R & J   LHH R "M q" L3H   &P
A! L=, = F( # L
 : %$ "
 ="M @
 
 &B  % 
 q=
 A> L=<"M cf %
 # A"

,
 L#
 X LA & 
 A, F # LD, 
  $
C
P A"
 IJ A"< $M D ) , .~
P L=KH & *! %
 [>


247
($P B
 
 =<U; 
"< MV  &(*
 # ]<R
IJ , &  A=$ .X[
   "
  
 $@
 =
A "M
 & .
 J " %
 
  
  
 &P ½"M

&) 3
J '   .(2004 L Crystal a1982 LDorian;) 3
J %$ 3H
 C
P
'M
 U= :" $ Q   @$ =
F ( *  %$   L
#
 ! C"  
[(  : %$ L% 
 d V +
 &

=H &) Am!G LQ    ! %$ =‹ f , Q!@ Q
=µ g f P L 

.(
 ) * 
 D 
 C# 
 & R
 &

248
 ;# ‫*א‬+, ‫א‬

x)7   /)

  C] 
7D ' .1

"  A  AH .  +

B <H ( J  
 &P
# Q!
 %$ L & LQ  AR %"<
 A 
 ( =<H

A>
 b
 "H
  !
 A H 3
J %$ JR a%$(>
 dV =

, A &  #
  A, &)  .~
P L
 U

.%R  @  ) %

 @ +J
 %
B =<H
 (
 :* &#   
& "$ [@ &M  : +!
 A
 @ \ !
 '
 *
½A( 
 A) C
P #
 Q J
  § &    L#
 $
& C )  J 
  (*
 #
 e= B ! &) J 

.& $(>
 
 > %
 Q!@
 Q

   5) .1.1

(*
 #
  R  ($ . ="
 > !  
 
 &P
F ,) J L®< ) 
/ 
 C  L@R  L',
 %$ L
 . ·
C
 !
 @
 
 D !P 
 IJ " a@"

$;
($ = @ %
 #
 & = gMm, #
 IJ &)
B
9
  , qU( ! C#   %
B ) \ 3 .R


249
 & # L(1966 LGalanda 1940 LChabota 1963 LMarcy;)
L(1997 LDrouin ' Aghali9Zakara ;) ®<  
 qU(

LGaland Pernet : ;) %
B # *
W R  [ P  ) S@
%
 (! ') b!  <
 $H  LS@
 & # L(1972
(
 J C
P MG .(1989 L Boukous;) %[
 !
 
: %$ d  %
 L®<  
 Q  
 
 ]
G " P  !

.&H"
 &(
 & 
  J  \"

®<  ) % ' D   

C
P A! F

 IJ &) P
L2003  & Ob  
  $(>
% 
 ="
 A, & 
@ &JP P .  
   %$ L=W"  F" %$ =
"  '
F Rm f &) 
 IJ=

 ? JP L Q!@ Q & = !
A  '  +J
 b%H
 L DR) %$ =<H "  %$ e < ,
 %$
 FB#    
 J .=$ = R  & 
 '*  %
 A@
 (
+  %$ L'M A H L= T 
 : %$  , LA 
 A( 
. 
 


x)7 0 .2.1

*
W R
# I# Le,* e< $ \! & L®<  ) %W &P
I BV  
 Q V C# WH > L
 B % 

A :  %
 B
 F=
 &  "( B  IJ * & , .B
  C# >K c=
 R &P \! L
 Q" F B#
A, &   IJ #$ FB > & .=J 
 C# ¸" O! =
 =U[P
%@ C
­ ! J ( C# OU, & B $(>
% 
 ="


250
e!P ' L
 D  C# B ! AM$ e
B L(%
B 
$)
L.(V L
 L@
 :*
 
 B@R (B $) B@ P
S
 
g < &T$ LJ  .F
"
 
A %$ FU,   X C# .~
 L&

B@
 F=*"  ! &(*
 Ag, & efbg , & G   

 ! %
B "
 !
 S
B  Qb, = FB  %
 (*
 <  B@
F &) 3
J .%
B "
 cR
 A  @ 
 &  & :*
 $[R
&
& C"
 < O=< C( eb, R &) &  +J
 S
 &)
 ¸*H 
 C
P B=<H
 &  A( &) W 
 & .'

  C# Q , &  
 F
"
 # B
 U=
  B JP L=U=

.


x)7 ")-  5) .3.1

"
 ®< *R  #P %$ '
 c=
 A! & C
 !
 >
) F R    ®<  )  ( C# .* 
  , A"
 %$
  %
X) ;) %
H A H 3
J L A(! %$ A"  A  >
>) %
  
 A @ F(
  r*
 A H
 &) P .(F.& L& 
) @ ®< : =) & Le) Q # # ®< *R & 3
J L 
Q  
 ®< L(1972 LPrasse) 
!
 -
 ®< L
 / 

.(§) -))

' a!@

 L
 L,H
 e @ ®< &M (1)
:^  H
 SU@R

! ‫ واا
   ى‬،‫))(    اا وأ اا‬
‫" ا'&؛‬#$

251
 a$[R   > ) =H !
 A H =; ()
Q !
 J e ]" DR % 
!
 -
 ®< &M (2)
.
 :  \! & = 
 

L@!
 e C# @
 IH) @ &# Q# !
 ())
.UX U@
$ Fl > &
aA> A H =
!
 X) ()
> ) A H F  
  %
 e ]" C# Q  
 ®< +! (3)
:DR :   ' ( Q !

aU@
 @
 IH @
[# 'M ())
aØ
  ) & @ ®< &   =[#  , ()
a[ " =[# ]" A H) $# (d)
 
 @
 A> %
 3 @R L["
 ]" <M) ( )
.=<H
 (*
 "M
 R<

L
 IJ A H) & A H F ,) " %
 L
/ 
 &P L@[R

L
/ 
 ' ( * -
 ®< $#  L  @
a( L +) @
 IH) L(M
 Q
 !<
) U@
 &  3
J
.(
 AH A H Q ! &# \!
 Q  
 ®< F  R)

x)7   # .2

b(   FU[ : %$ ! QM A"$ +" *R % @
. % R 
# !

 L 
 . ' 
.:  %[(# c=
($ LA!
 "* %
 J F &) %

252
 4 .1.2

#M [W H
m , F"
 %$ O  O *R = R  ®<  ) % &P
A, & A *($ &
 A, & 
L   IJ A FB  \! 
% 
 ="
.B H
   ) %
 F=
 *P %$ .M) 
"
 #

 
 IJ bHT SR
 =;
 & 3 A@<
 @R L $(>

IJ=
&"
 &"
 & =
 & 
 &>!
 CW
 L=;
.(2006 L&Ro +"P ;) r  *R Q" B =  

%$ = P   
 U= :$) %$  = P "
 IJ "
L!
 =
 *
 $(>
 Q!
 F[#V AU  %$ 
 ;

.O# "
 Q!
 %$

y
) .2.2

:^ A!
  *R Q" %$ '
 c=
 &M

\! & b  L®<  R AH *"

Q #, P (1)
a R 
  
 .B  D  *!V  = '  %(U>

:  @!

 =
F %@
 : 
 A! A#) cU F( (2)
aQ
  !
 &   !  # &M 3H %
$

($  R 
 
 & # L ! %X< %*R :   #P (3)
:^ h 

F 
  ! C# F (
 >
 *R
 F 
 AM< : R
 ())
a> ! >  %*R


253
 a@ A
%*R F  : *
 ()

+! %
 C# * 
 A H
 J *R
 F 
 AM< : * 
 (d)
a@# & > ) C# = H

a<R @) A( %

 *R
 F 
 "  : 
 ( )

?
 ,["
  %
 % M<
 *R
 F 
 : @, (I)
aX 
 #
 %(
 V \! & < 


&   # D

!
 J C# R Fl(
 d
 H p) (4)
&X 
 F= @R L $(>
% 
 ="
 &>!

% 
 ="
&
 X % A(!
 %$ &U@R Lb 
&#<
 ' L&
  &* &U@R) D
 L $(>

.~
P L&# 
 &"


A!
 %  
 
 A[R & F"
 %$ g "
 *R
 A@K (5)
dP %$ LA<*  ) B     
 #
 H
 Q B "
.  
  

5) / = .3.2

IJ U= !

"
 ®<  )  #P %$ '
 c=
  
& J=
 ."
 
 €
%
<
 : 
 ' =<  @m,  
&  (
 ["
 ]" A H  C
P  ) [ " Qf H +M
 &
.Q  
 ®< 

254
 !) (tifinaghe9Ircam Unicode)"
 : 
 %$ ;<! F (

IH) U@
 C# A " +) \ !G F
 aQ  
 ®< ! F;" L(

[# $MP C# A"
 +M
 & & ($ L@
 
 ) aU@

:%K  F J  .(2006 L&Ro +"P ;)  C# A"
 ) (<

!
  %@
 : 
 C
P =<H
 (*
 @
 <M)

 %
 @
 :!
) =
.
 "
  
<

%

 C# 3
J >) LfØ aG3 A
k  
 ⴳⵯ a ⴽⵯ:C# @! 3
J a ⵯ%(<

a"b " f“-f  ⵜⴰⴷⴳⵯⴳⵯⴰⵜ a": @
" Af f B : ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⵯⴽⵯⵍ

Q  
 ®< [" ( S L] L* A
k Q;
 R<
 @
 (1)
]# ⵕ Lⵥ %

 C# &R<
 b
 +
   ،ⵚLⴹLⵟ
ⴰⴹⴰⵕ L"]" &W* : ⴰⵟⵟⴰⵏ >) .* 
R Q  
 ®< [#
a " !"  ⴰⵕⴰ L"J"Ê ⴰⵥⵓⵕ L "C"  @ ⵚⴽⵓ "A‹" M

:%K   =(!

} L. LA L : A
k Q;
 @ (2)
%
 
 F[
 a ][]# ⴼ 
 b<
 ( : * *R $MP ())
: >) (ⵏⵏ).<"M
 ⵏ & = *R
 + <
ⵍ ( ⵏ Q #  
a" " $ ⴰⴼⵓⵙ L">R" W ⵉⵍⵍⵓⵍⴰ

!
 -
  (
 ®< %$   %
 L. (!
 ( ()
. ⵄ["
 L"
 
 €
%@
 : 
 %$ Q 

P  H %
 Q  
 ®< %$ eU  A
n ! A
n !

 J \ !)p ,
ⴰⵄⴷⴷⵉⵙ :[> .DR)  ' = 
 & ) = H %$ ("
 &
a"&*
" B #

255
%$ ⵀ &  a 
  ! ⴱ ) ⵀ P  (   } !
 (d)
[> .ⴱ =$ &  %
  <H
 ' 
 + <
"
 ®<
."A$"  ⵉⴱⵉⵡ L""  ⵓⵀⵓ :
L %$ @
 IH) @
 A 
B  +J
 L"M
 ( )
W " ⴰⵍⵍⵓⵏ : >). ( ) !
    
a"Q!" ⴰⴳⴳⵓⵏ "a"
a"=H L," ⴰⵢⵢⵓⵔ
  C
P QHV   LQb(
 
 I SR $ (I)
9! L!9:$ L 9& L&9  LR =
=H QB #
9  I  "
 ®<  %$ e F +J
 I a:$
.&

 x)7 .4.2

* L&
 o C
P "  
 &) C
P :  SR
F 
 &
 %R
 :
 %$    " L&
 & 
 %$

 ' B 
 Q
=
  V #
 D
J
 &# \!


K  % ®< Q!@ Q %$ 
 
K 
 .Q* 
 $(>

*R %W   =  
 R %$ >
 ["
 .   
 Q"
IH) & 2  @ 27 = L$! 33 C# *R
 J +! .3H +"
. (e< ) A 
 ;) U@ 4  @


:% LQ ! 33 = ;<!

   *R F  A  AH
@
 &   & F!( %
 L!( (H) ⴻ ,ⵓ ,ⵉ ,ⴰ U@ ())
.dR
 >
 ) (*

a(Q "
 @) "J %" ⵍⴰ ⵜⵜⴻⴷⴷⵓ a"g " :ⵜⴻⵜⵜⵓ: A> ()
a ⵢ, ⵡ : @
 IH) & 2 (d)

256
ⴱ, ⴼ, ⵎ, ⵜ, ⴷ, ⵙ, ⵣ, ⵏ, ⵍ, ⵔ, ⵛ , ⵊ, ⴽ, ⴳ, ⵇ, : *  @ 20 ( )
a ⵃ, ⵅ , ⵖ , ⵄ , ⵀ
a ⵟ, ⴹ, ⵚ, ⵥ, ⵕ : R< (I)
.ⴽⵯ,
ⴽⵯ ⴳⵯ : =<W H (* 2 ()
U$ L®<  ) ,P %$ *R
 F  & &U$ # &" JR) ,
r) , .U=
"MR %
 A H U$ L &  = ;<!
 *R
 F 
,* T *!V X 
 (
 <
 \! & >
 U<
 F(
.*R
 J

"
 !
 =; ' F  ®< *R F  %^ A 
 F (
:[


257
258
  * .3

% 
 ="
 =*M %
 ®<  K %

 D 
 C# ,V F (

F  ! 3
J LS@R J  
 A, & (IRCAM)  $(>

"
 F %<$ LA"<
 .(Tifinaghe9Ircam Unicode)   F  ®<
**R
 & b­  # ®<     ,V F L 2004 25

 >
 (ISO) Q"

"
 ;
 A, &   
 "

#@
 Q
'
 L(SNIMA) 
 #@
 Q"
   A, &
, @
 .(ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2739) @ Q


 
 & Q < [
 ( # D@, ) ®< C# 


.(2008 L Zenkouar et Aït Ouguengay;) A@ F[#·
Q  


z)  S .1.3


 =
L  K
 'M A H  R ®< C# , @

3
J L%
V H
 "
 A  L
"
 
# =# A! A C#
"  ! QM
I K F
"
 !
 
 &KH
   .MR

" " +J
 L !
 
 )   "
 &KH *M
 J .

C"  +J
 ( !
 
 *)   F  A, & * "
(* 3
J L ! , (* 
 
F; +) & ! A ? C
P
.logiciel 
 ) "
 (plateforme) !* 
  = LQ !
e) C
P (2008 LAndries a 2004 L(Haralambous;) &U@R H
polices !
!U e 3H &) # L!
  Qb, '*  %


(*
 L(glyphes) !
*R
 [>
) LU @



259
!
%*R
 A>
 LQ  B@ [#P Q ! !
$ J  a (codes)
.!
 F (
A" 
 %*R
 A H
 

"
 F ( 
#  b% J 
 
 HP ,< ,
!
 L(>
 m
"G C# A"
  
 A>
 .B@ :U> A H C#
& # F R  F; %$ = cm
"f %
 = < 
=
 L" C#
!
 A> <R # F R g Ro F; %$ L[>  !

ASCII  &KH J L
#  
=) P  QB #  J=
 .,H

.~
P LISO92022)

  &

 F;" S
 " F
 !
 
 @ (

) !
 
 

 = "
 %= X) I" .A@

.e# " !*  A C# L 

: *M %$ !

 
 .H )  A>
a!
 A  ?  %
# ())
a
"
 A!
 %$ *  ' ()
a (bits)  "
  ! &  ! # %$  A H
 ! (d)
. !  ! $! e
P  
 , A :* LX ( )

x)7    .2.3

X ! @$ !

 
 F; *  F  ®<  "
%;! , .e#"HV  
  cU e
&   a €
 
 , 
.V ($
 
 "
 %   **R
 C
P ®<  $MP r,
%$  H
 & 
 R M< e  ( +J
 A A "
 J 3
J

260
&P .(  ) **   2004  25  21 &   (# %
 A#
C# 
 (ISO 10646 :2003) %
!
 A "
 C# B  %
 ($

, .®< ! 
,
 $ &  W  , %>
 A "

+J
 r,[
%
"
 %(
 D 
 A# 3 M! %
 & 
 A 
% %U>  \ !   :W" . $(>
% 
 ="
 e F (
.e e



 Q" &  <  &) &  L®<  
L®< !
(F, F  &) %"  S@R & 

J  ."
[P & 
 :U>
 A  &K ? +J
 b%H

@@R
 D
  H
 B " %
 
 c &) ®<  '* 
 H
 D  C# = R  SR A H    L
 dP %$
A a !$  @!  
 J >) &) P .S@
 
"  "

>P # ®< +
 D 
 C# 
 $# L3
J & > ) LA H
.F
"


 x)7 ?*Z .4

$(>
% 
 ="
 e F, +J
 '(
 V C# OJP , @
 


 A$!
 A, & ®<   .H  #P SR $ L
  J< # # Q*R *R &) €
r
 J ?  .B"

.= C;! %
 &>
 b(

261
 S t9  .1.4

&"
 &>!
 & &"
 AM< IP F +J
 "
 ®< 
F R  '‹p) L& <
 & 
 &;
 &>!
 % 
 ="
&"

L',
 %$" (polices de caractères) !
 ?U
"  #T   ®<
=[> F
# L   F
#  +J
 L!
 F
# &P LAndries"  !
*M F L%(
 D 
 C"$ .& &
# L!
%*R
 A>
 LU

®< L   F  ®< := L!
 & !U &>[> J  ®< !

®< LF  & ®< LF  & ®< L2F  ®< LF 
L F  ®< LFÛ F  ®< L 3F  ®< LØW-) F 
& !U[
 IJ C
P M .*X ®< L     $B 
®< : ^ (cursives) m  
 )  
 $!
 ?
G U
 !

$B  L   
B $  L   
B $ 
 LB$  
J .       ®< a   
B $ B  L   
B $
A! 3
 
 L<
 e$     X   
 $!
 !U[
 AM
:  :W,  %
 ®< A %$ (ductus) 
 [# *R (*

 !
 @R L! A F   ! R :(!



  !

.Q !
 Q #@


!
 ) ["
*R
 [>
 :(! ("
   
 IJ &) P
:* A= )    ,  &K # R  &) % (glyphes)

 C(  L) A;  C# M!$ L,
 
 

  & &K ,V % .D

 
 C#  ! (software)
.(NTIC) Q  
 A@
 F[#V 
  : %$ e
)

262
 x)7 Z .2.4

g 
 L="  F" %$ "
 ®< F R  +*
:^  C# L& µg G 
 
 & 


O $! F$ A
&) \! L'H "
 €
%
<
 : 
 &P ())
%M( "
   % &T$ L "
 .®< I; O
@@R A(
*R
 F 
 ]"
 [# $MP QM

 !
 (j  Ê) &R<
 b
 +
 A> L% @

3
 L3
J C# Q[# ."
   %$ =
;  %
 L R

=G R  A(>G %
 "
 %$ &B   %
  UH
 U@
 M"
QB # [
   % r* A>
 .> % S
l 

aA H

 
Q ) &  ,  , +J %*R :  &( I
 +J
 $!
 &P ()
&(*
%# AW>
 %$ L®< &T$ A"<
 .=" ®< FW"
F> & %*
 %$(>
 \V & )  b­  " L
.R
 #H
   
& # :R gG @# " ! *R/Q ! 
& A(
 &P (d)
& L= ) "
 
 & F"
 :* JP .FŠ"
 &J %$ (>


$[R .®<  & L[
    

(
 % 
 A@<
 , H L]"
 e", &) & 
: <R  ) \[> F" &) C
P & 
 &  
X 

+) ) "@ +) r*  LB& +) %$ L®<  #
a&"
 D
*M

263
 &#  &) &  +J
 @ U[V [!
 X &P ( )
A(
 +  "
 !
 A"  A> L®< X Ro *R F R 
IJ :* C
P F"
 +  , L%

 C# FM
 
 ?<

&!o* apiizuun)&! A>  %$ Q   
ˆ  ! U@

& .
 J .%U@ B  &  "d#" &G!
 m apizun ]#
.F"
 =# m,"G QB! b*R)   e# c ,  

F"
QR 
 %# A(!
 %$ ®< M! l"m (I)

 F[#V AU  X 
 A!
 %$ =
"  
%
 
 %$ A,)   L%  . V <@ %$ LQ "

.=HV !
 [!
 $ ]" =!

  x)7 .1.2.4

.  
 %$  d V  ( %U[P %*R " R A H
A
n ! L2002 F# eUHP J L $(>
% 
 ="
 # ($ LA"<

% F J  . F"  
O  O = U[V *R
 
K 
R A!  
 &   " 2003  $ =H %$ ®<
F"
 & H =H %$ .=<"M =, &  L€
*R
 

~ %$ C
 
®< *R m  
  
 C
) g(  e <
.%
 +
 F;


  A) B #) ($ .M) ((!  e

 B   \ ! 3H  eP
F LJ  A
 J
  :DR) <W@  e L=<H
 *H€

&) %( .& 

   %  &H<
 QJ  Q U<
   F;

264
 *<
 *X ; *
h  S!$ C#    
 IJ Fl(m f
.b ! C# 3 H
 $R


  x)7 .2.2.4

L
 
  ',
 ]" %$ ®< R@ q( 
C#  a% &<
Q  ®< !  J %
 3 A H

H(
 (
 C# L#
 &R
 ) %!
  

.
%,H
 
 @(
 % R
 %) C# L>
 (

&J
 B M =H ®< R C# 3H
 .    =H ¸\jT
m eP
. ="
 %> ! :[RP .   ="

* ) %$ A@K JR) ="

 \ ! Ro ( L:"
 (
 J 
.&U
 r 
 A &U
 L&B@(
 b"H
 # L  
  
"
 +J %  dV & A([
M<
 Q  Lb* &P L®< @
.
 C
P =<H
 & %

x)7 -  Z .3.2.4

,# FX ®<    H  &) 
W P %
 '
 '  
 =$ =H %
 &  %$ &H" &J
 &(
$ .e*! %$  
:$ ;
 ")  JP .
 IJ= B! ,[R $" F=
 
®<
%$ eH"  ®< 3W Q #P &K A(
  ) L#[
 #
 Q J

;!
 " L;![ &) &  B & .%M
&! : A H
 ( &# @ ]" "B  , e) L®< &KH % 
 ,V A! .V
]"
 c
B ! L > !
 F   =",( ]"
 C#B  \! ®< R

265
 !@) ®< &) A   a=#H F " LF[ V "
 F  LR^
%
! %$ ®<   :> &T$ J=
.%   %# q( .M
&)  
 Q
 B" &) C
P LF
 =
  , @ =
& 
.= & Ob =$   $(> #  !   

®< :  

!H
 *R
 F  S!$ &P LA(
 @[R
C
P <   Ld! >[>
 **R
 IJ &) =; L[
 "

( $(> # <  eJ &^ %$
Š bV IJ a*
 bP
&) % L& = *
W R R &)  < @ & S  3
J
.X 
$ Lg "
 d
 A@K ! &T$ LA"<
 .(* ) @! &  
=M< %
 
 @ +* c= C
P d! L
 U=
 A@
.=´" 
 F" A %$ @R L*M
 
 '
  

"
 "
 WR , "
 ®< Š>  %
 (
 &P
 :" $ L C# (*
 > !
  
 :" $ !

"*
; L%= 
 & e) P .=
(*
 *R
 [>
  #P !

@ F"

´ G m  # Q# L*R
 R =# +* %
 

%$ F !
  &) *
 Ro %$    e) P . $ #H =< 
 
 JRK &)  L®< # 
 C
P =<H
 &  A(
ABR +J
 'M
 A#P &) A!
 .Q!@
 Q "$ =(# C# '

O    :
W ! "  
 
 %$   m 
 # €
WR
.% 
 I J %$

266
  <=>4?‫*א‬+, ‫א‬
 #*  9


- 9
  .1

%$ L=" F #   J  C
P A  
 &  #

[(  !
 A> O   
 # SU@R  =) &!
&) =; L&
 ,
 %$ .(1997 L1979 LBoukous ;) R

U= A[R &  Q!@ A#V QW$ (
 B"H
 *H

.(=) =

9
 
-  /A .1.1

=" %
B  
 '
 
* % LB R & FX

A[(  J }B B 
 R
 %$ O g B  ; ($ LB# ;
 
 ]" & B Q <    ~ L2001  X C
P 

*V &K  J
   LB+
 D 
 C# .= ]=
 C
P $ =

AW> &j $(>
 
 &KH Q  
 $(>
 
   
%
B "


 30 F
q"
 *R = @R L 
 B ! 3
 *R %$
*R L
 B=
  ) !K B # B +J
 L2001
3
J L $(>
% 
 ="
 bHP   L2001   17 F  )
: A( \! L J C# [
 A# e$ B H +J
 *R


267
 H LR %
B $(> ¸\ L*
 $(>
%
B  ) &B  B &"
= ]
g =
 %
 T$ aB
 QM!
 ~
 F
" An %$ M! C#
#  K C# FU(
 LB%> !
 %
B *(
 #H P %$ B@R O #
".BM!
 B$(>
 B
  B*
 B@RH

.
 
"<
   
 Q V Q"
 # :[*P *
~ A* e$  (f$ +J
 &!
 %$ L
! Q  Q V IJ &) A!

&*R
 %$ @R LQ #   %$ 
 A# = ,) (
 a

%(
  K
 b 2011  9 F
% 
 *R
 &)  . J
 %<


# CM(  
 
 I>P C# b LB Q
 ) +J

<  &) B
 B#H
 IJ &KH & .B"
  B  O 
B
]=
%"<
 :(!
< B; &, A#P %$ F=  %
B "H AP &#
.%
B "
 q"
 % 
 ',
 %$ B"
  
 %$ B

 a
 'M
(
  
 ;
 F= 'M
 %$ AR 
 &P
,V &KH %$ %# *
   & %

 F 

 :* :"
=H &) &  L 
 Q V Q #  L &T$ F> & .
 ]=

F[#V & 
 
 
[> ?@ %
=<U; ="  %$ " 
d V %$ F !   AR 
 J F( .~
P L!
 Q V  
 $(>

#JV &<
 A> Q> , # H %$ €
% 

@
 Q" ("
 A# ' A
n ; LQ V IJ &  .  

=b[ =B!@ &# ;
 @ J LD  [ .~
P L*R
 F"
 !

", cU &  L&M
 &@@
B R
 U  C( = L=, 
.(1999 L Boukous;) %# A
 %$

268
 'M &  A( +J
 L'M
  &) 
=  FB=< J 
P L 
 
 'M C
P ) *
 
 'M C
P !
 @R
 =

A(!
 %$ D(
 & =# <  %
 
 :" L !
 *
("
 < < *(
 r B ( 
 IJ &) &N$ .% 

.%#

9
 -F /A .2.1

% 
 ="
F;
 \ !
 =;
 AW H L% 
 D 
 C#
%$ % 
#H
 ABR +J
 %(
 S
B 
  $(>

;<!
" = *
  
 bHT 3
J L
 
Q  
 $(>
 
  

+
 A
 %$  $(>   " = ]=
  C#
".=
 !
 &H
   %$ J  %*
 %[#V %$(>
 %#
# %* % 
 ="
Q  
 F=
 &T$ L%UV D 
 C# LR)
=    $(>
 " R &  ' @R LA# &
%   & 
 L=W"  F"
[
   P *R
 *
LeJ *V %$ .F[#V A %$  " %$ F= V L 

LH! (* 
 L 00.01 &(
 J  & 
 
%*
 :>
 ?<
.=$(>  
F"
 A(!

Q
 IJ  = .
 U=
 Q &M  Q" d 
:
 %$ Q 
 DR 
 =,[#  "M  C
P
= A(! 
 'M A(!  LAR 
 A(! & &(! %* 3
J .

C# A"
 &T$ L  Q P  ]< 'M
 %$ AR 
 & JT$ .+


269
Lc=
 L+;
  <
 =$ A#< (" = %M( +
 &

.F(
 L& 
 $"


' #$  " .2

A(
 d  &) & L%  *P %$    U= F
"
 
 'M :"  @R L=R =R  ?M   &M
C# A>
 J :(! &)  ) .Q"
 Q  *
  !
 L=<U;
.€
+
 %# ',
 ) =) * LQ # (# eM"


 H7 .1.2

A>  > ) 

C#) [
O > # &(*
 %# %$  A>
%" (# &  +
%# ', &  
a
> O 
=<@ F #
%$ @! L=<H
 =," O ! O 
AH %
  % F  .%R
3 <
 & FB ( * %$  +J
 A
 F
J L  ) +(
 A

.%$(>
 %# + @,

& "  

.$ =
A H C# &  A %$  =;
  .#H K 

 %$ =
"  *9A %$ Q@! #
&) C! L<"M  Q #
 #
 C
P & &J
 & 
 & F<

L SR .Q B " ) 
 A(
 C
P J &X 

R U; L%!
 A(
 U; L%
H
 +
 %# D 
 C#
:
 %$   X     J .# Q;! ) B"< A &
F=  %$  
  =! F # C
P = &(*
 +   
X L

.
 A! %#
 X F=*R F=[> %$ L+


270
 " 4 ') .2.2


Ag , & B ! $
L
 :
 D  C# L ]"
%$ "M
 IJ F=  .Œ$  X A  ,[# =" =* = D,)
a <
 "
 & @R L%  %"
 ],[
? 
 r
$! C# ( 
= A" L> )  "MP &  +J
 b%H

.> 


Q!@ *H &K %$  Q"
+
 &
 B ! J 
.J
 =  K    (
 %=
 .<
 Q M)

# "-- .3

A H Q"
 bP F *@ L€
+
B 
 
 ',
 F)
! = +J
 A A H
 A> .b B ! C# c=
 A H R
.e* e" % +J
 b%H
 &" %$  Q" .H H
Q!
B 
  : Q"
R >[> ;
 !
 & &J
*R
.(lecte) .<
 =
 L(géolecte) =
 =
 L(panamazighe)

#
%   .1.3

 H ) & 

LQ !
l 
  Q" C# A R
  
?  .C!@<
  L3H  FU[ X A H Le  &   L=
Q !
$ ae  A(! %$  H   R
 J=
#H

L<
 e$  =# &
  
  
 ,) ¸((! €


. (1952 LBasset;) F ,[*P :"   &K B ( " 

271
&$@ &W"
 D &) OM) D@(
 *R
 & LB
 A %<$

 = F  %
 
 SU@R <  ! C# FB ( L$
K X 
&#
&
 &) A!
 .B"
 ;
 %$ &^ B !
 B 
 = X
%
B "*
 +
B 
 * 
 =W) %$ AW> F"
 %$ B d P ?
@
%
B  
.) R e W 
=  &B %
B  
 F
"
 %$ FW"
 d P ? +J

, .B@
 <
 LB$(>
 <
 L  <
 @R L<

Q ," 
W P > 
C
P b
 F(  L3
J  # C# Le 
 B
.FW"


= =) * LbH & &" # P %M( R

 J= JR &P
= L(+!
  ) 
 = :=J ! %$  H
 
bM<
) 

 = L("  U;
 'M
) 
 

IJ A! q(
 :" C
P !
 &  .((
 "
 bM<
 %*


B
   B
 ) 'M  =  , %
 Qg"
 &)  $ L
K 

',
 %$ J & 
:R C
P %M<f &) =KH &  H
 B
= b *
 "@
 W$ b[P M$  JP J a%$(>
 +

d
$ FB > & .(.~
P LB 
 B"
 B$@
 B@
) B 

B
 P \! & B , 
!  e
&  !
 J C# :W(!

B 
  Fg, [ &  e
LX
.S) L Chaker H) &) : , .+
:e
( 
 $
 IJ C
P (2005 L5

% A .o O$  " &) &    H " )  #P &P "
"
    H C#  [
Q   "M A H 

272
=U &  %
   3 L A(! %$ L
 "
/C!@<

."SR A H =" C#   
 b( & 
 C# R


  .2.3

S( =
 =
 * C
P B=
  R  = ,
Le( & ", >  LR
 J A> .!
 =
  & :<

$(> # A %$ A  +
F< A %$ =
 'U,
 C
P ;
 %$
() L
 *"
 Q #, &  ()) : A! Q # & bV 
K , .
'U,  ! ( ) L[R 'U,
%=  (d) L(
 'U,
%= 
'U, &M ! Q #, &  (I) L
 .
 'U, !
 .

>
 () L% 
 %"
 %$@
 %
<
 D 
 C# (

 R  %  . V F[#V F"
 F"
 # d
%

.(&" 
 [> L,
) #
 X 
 #(
 #
%$(> +
', & ,[* L   A" %$ R
 J F=  
 <
 *  Q !
  C# e < ,
 %$ ?<  L&
QRJ
 %$ c 
 ~Mf %
 (
  < Q  
 !*@
 > ! 

.€
"


:(! L! & LAR = b[ (

 > ) & (
 IJ "
%# +
', C#   LDR) ! & L? L Q !
$"
 3W
Q ) F"
 QHP & eJ ,
 %$ 'M L%# +

.A( 
 %$ %"
 + "
 A@
* 

273
 
  .3.3

b[T L= @ !

 =
 &( %$ A> Ro R 3

F"
 <W@  B f *  =, ) > @R
 !
  #,
%# e) R
 J  ! & .Qb(
 S@ F"
 b! LFW"

.<
 'M " eU  F) & &
L%!
 %$(>
 +
 ',
 *"
A(!
 %$ FU(
 &
 Q ( %$ F> & F=  L€
*<
 %=

.&
 o J %

 U= C
P L  & Q"
 %$ W <G +J
 Lc=‡
 ;g
AU  O $ ) = Q ! A &M *R C# AH Q #
\! L+B * c= Q !
l 
  C# ?< e) I & .=((!
 
%$ Q  
  <
 ~
WMg  B @
  ( *  Q"
 F; S@R
 ?
.> !
 (
  <
 Q  
 !*@
 @R L
 

:<
 ( C
P 3
J ' +   &) % "',
 :@
" QM &P
L #,  < L(, <@ !
 =
  @  &
b! LFW"
 F"
  B *  H L@R
 " >
" c=
 J C# 
 h  F) & & 3
J .Qb(
 S@ F"

U(
 &
 Q F# %$ %

 F=  =
C
P  .< 'M
.&, J  A(! %$

274
 9
 -9 ] .4


 
 A@
 ! & b[
 &
g K 
 & U= F
 Q" A H # <@ 
 U=
   JR .!
 IJ=
 

$[R AR L= ! =
 %$ %" 
 Q" & 3
J .

 Q> &!) %$ &  %
 <;
 X 
 "T = :$
.A@
 # %$ A 
 F<
 "@
 LW

= %W  %M(  & U= &T$ Le 3l 

 R
 & =
&  ()) :A! Q # %
H
 c=
 &M &) &  .& )  (,  #
'U,
%=  (d) L(
 *(
%=  () L
 *"
Q #,
! Q #, b (I) L+
 .
 !
 .
 'U,  ! ( ) L&

%"
 %$@
 %
<
 D 
 C# &
 'U, C# +!
FW"
 F"
 # Q
 @!
% > d P () L% 


 F; () L#  R  %  . V F[#V AU 
, & b  3
J %#
 X +
 *H
 *
 %(
 & ,[*
.& R 
 [> <!

5- )   :  r# .1.4

L
 X@ :*
 " ?M  A(! %$ Q"
 ? 
A H & & L 
 <;  $
 A H b( %

 =K
%$ eJ &^ %$  =
 A>  .=
 'U,
 S(  LQ$
 

FB > & L"
 @ A H Q> & B !
 
 
 F  &K
B
 
 "
 ' A[R &  (*
 #
  &K

275
   *P %$ H #  
  H
 #[
 
 *H
&# L  
 F[#V = @R L 
 Q= *  &("
 A@K

.%"
 %  dV :*

A H b( LF"
  
 :*
 " ?M ? Q"
$
'U,
 S( @, Q$
 
 A H & &  
 L<;  $

S( A[R & 
 
 F  &K % 3
J & 
 &P  .

 (*
 #
  :(! L"
 @ A H Q>
*  =M$ H # L 
  gH
 B
 
 "
 '
.  
 F[#V AU  = @R L  Q=)

Q, 
" @ C
P C"  P  Q" &K M$ F  JP
 !
 bV 'MR  P :"  &T$ L=> B 
,
L &(*
 A@ !
   :"  L@

&T$ LDR) Q" .A@
 .M)  ! & 
 &
 %$ A  !
.*
 
 G(  %G  
&# Q# &  Q"
 d

)  y
) .2.4

C# F( 

 & Q" \! & O gb[ > ) 
O P   +J
 c=
 &P
:  ) *! ') AH c

%$ Q 
 (
  @
 J "
 *"
Q #, A H ())
aD
 A@
 

%"
 :R
 (  @
 (
 *"
Q #, P ()
aF
"
 # %!*@


276
 !  ! " %"
 \ !V SR  %$ +;
 \!
 (d)
a=
& & &J
 &(*
 & # D
![*@ ?U
> ( )
. (*
 #


q" LR B
  
 Q V %
 %# *
 A"< eP
="$ &) % %
  !
$ .=R %$ m,  X "M F
 B
 
 ="M =# +* %
 
 L & $(>
 

L"  = &JP =P .$;
 IJ %$ d  P  Q" . 
:" ',
 %$ $ a"
 A C
P +   &) % J &) P
 &) % A a, +K J=
A( &) & L&
 %$ B  &) % Q 
% =
 IJ P &P .F" X & C
P Q
 IJ :[*P A
= c f L‹g  Ÿ  [(# = ( C &) A! +) C#
.F;
 
 A@K
 \!
 & :$

{P/*:  T$  " 7 .3.4

A H Q"
 # F *@ &) +M
 & LB+
 
 ',
 F)
!
 IJ %$ LF[
 & e)   .c=
 R b ! C# :"
F( C# W  +J
 + (
  <
 %$ = AJ L ~ & @"

L3  + %
 L!*@
 T :"  %$ @R LQ"
 #
.

 %$ A !) = B & 

\ !  %$ 3H   Q"
AU 
 ') D !P A>
LQ   bH) ) @  
 QB     $ .%"


277
F=  L%  . V X F[#V   
 # =
' 
 H &K
'  C#  , L &(*
 & 3H %" &R &  %$

 

&) &JP ?M .€

9#  R   H
L
 > B : DR  !P AB  & LA! +) C# LQ  

. !

.B!
 QM
 # P %![*@ :R
 C
P b
 %  L3
J '
.+
. P # A
( ! = !  ! " L',
 %<$
! & b  "
 >
 Ag  L !
 !  # J 
bV J c G  .B (
 %=<
 A(!
 )  ! F" &(*
 A@
!(
 "
 Q !
 F R   L# !
 <; (*
% LDR) Q" .#
$(>
 # 

 %$ = A@
 %$
>  C! %  A H &B"  ( 
 %$ Q  
  <
 ~
W M F &)
.# 
( X =) C# =
P ;G , F¼ , =
M$ A"$)  

eT$ LC"
 @! %!*@
 bHV %$ A" 
 c=
 :" $ )
:^ h 
 C
P [(# (*   &) %

) !(
 (
 Q <
 ) > !
 
 C# : C"
 Q ! )  ())
Q ! A
: DR) Q" .<R ) M" 
 &M =
& 
a ! @ )  C" "
%"
 \ !V %$ L= < (
 % % : %R
 F  )  ()
%$ eJ c=
 A"  L[> ..* 
  , %=< A(! A
 

aA(! A
 
 L.~
P L 
 :(H :!
V : V

278
  <
 > !
 
 AR  ) % : %
B R
 
 )  (d)
 ) L%

 ) +@
 D 
 C#) .@ %$ > ! 
 (

a
"
 QRJ
 %$ Q 
 "
  !
 ' (O"
(
  <
 Q  
  <
 F R   &) % : @, )  ( )
&R %$ < Q 
 "
  !
 ' B  A H > ! 

a%"
 

> ! 
 (
 > !
  <
 :* &) % : "*
 )  (I)
:DR) Q" .€
%"
 A H
 :* M"
 

a"QJH
 "
  !
" + < %
 <
 bHP %$ L= (* & )  A"
 :B
H
 )  ()
.%=< A(! A =# +* %
 >
 .HP C# L> !


\ !V # 
=  L,[*P F ) Le($ %
 h 
 c=
 J C#
A"<
 A@K
 \!
 :"  &K %#
 % .=
o %"

.b%*
 :H
 (implémentation)

 Q"
 
  HP =,)   :>) &) :! " &) & 
 
 . f ! P L',
 %$ .%"
 \ !  %$ & 
&M L=
 R %$ =R
W M LQ   bH) ) @  
Q  

:R %$ F=  L%  . V X F[#V *! # ' 
 H =

F= G (*
 IJ= . &(*
 & 
 & 3H %" A )
. ! %$ %"
 \ ! 

(glossaires) 
 $H  F"
 #@ *
 !
 &P
]
 H C
P &! > ) %$ %= L:
 %$ =$ @ %
 !*@


279
e# & # R &) €
&  .X
g m G
 =
 & . F  A(! %$
=# C# : @ %
  
 :# C#  
 IJ cU JR F


$ 3J J A, & [> !, %

 > ! 
  <
$ .H =
&
=  %
 !*@
 F) @ F
F[#V AU  !*@ SR
!*@
 &  $
 &) 3H .(R H ;) &<
 #JV
b e ' 
L#H X &=
(
 !*@
 Q=
 = %

.+@
 %"
 %"
 F[#V AU  AM< :*
 '  H &

 9
 y9) .5

%$ =; %
 ; !
  <;

) U= 'MR

 % R 
ABR &) %  U= & 
 .%# A(!

.F=# $) & $ 
B"$ (* dV A@
 =$(> 

?*Z   .1.5

F"
  %$ Q B ! !
 [
 A@K
M   3

Q" U[V 
 * : " 
  
 & & .F[#V 

',
 !M
 & L%"
 %$@
 %@ D 
 C# 
 
'M %$ AR 
 &#   .!*@
 D  C# 
 AK L%=


 'M & 3
J A( %
  U; %$  L  L

'M C
P L+(
 * 
 %$ @R L
 Q!
 ]X " 
 =<H

& !
 JRK &) % 
LQW, = " (½  
)  l G 

&) =
 & Q 
 [R *( ) [
 b(
 *( ) [ 

.[
 ) :<
 FW" Q"
 & & =   & 

280
 P/*: " .2.5

&) &   A,)   3

 &)  L"   U=   &P
#@ ("
  
$ .% A(!
 @! L( =P =# A(
C
P +   > :
 %$   %
 !*@
 
 $H  F"

3
J [R  &  &
 .$!  SR F  A(! %$ 
 AR P
: @ F

 L!
 IJ cU =(# C#  
 *!
 JRK F


 ]"
 A, & !(
 > !
 
$ .H =
& =# C#
 %
 !*@
 F) @ F
[> F[#V !*@ :" $ 3
<H X  K
  $
 &P .(R H ;) &<
 #JV =
L&=
 = %
 (
 !*@
 Q=
 
 %
 !*@
 &
%"
 %"
 F[#V AU  AM< ' 
 H & b e ' 

:> &" 3
 &  &) % C>
 @
 &P .= &H %
 +@

Q" :(!

  
  
 L $(>
% 
 ="
 &
!*@
 '*  %
LF[#V AU  $(>
 F"
 %= & L
. 
 #*(
 %$ r AB@K &) QB "


    # .3.5

& gl G  $(>

% 
 ="
  K A,  
J ,"
 c
 %$ ;! > ) == & =$(> &  F
 L
   

1912 &   <
 !
 * =#  ,) %
 
 3   JP
#H  ]=
 A %$ Q  
 =
 FMR %$ .1956 
%$ +  F"
 D  C#    d P %$ *
 
 Q
'M 3
J * (
 . $(>
% 
 ="
 ' :  L2003 H

281
Ld V Q
F# @  #T b  %*
 .H
 J=
   

%  ! = " ®<  ) *$ L 
 c
 c
 X@$
&M & 
 * &  X@  #P A<XP  L 

U@!V F) & . 

 F(
 =
A 
 H
 
  & 
: %  201292011  
  
 


.
 & % 15 +) 527.000 : J[
 # ())
.
 & % 26 +) 17.630 : F , # ()
.
 & % 04 +) 5.100 : QJ  # (d)

]"   
 3
  \ !P F ($ L%
"
 F"
 
 )
F  
* 1.250 "
 IJ= & 
 *
 # ( A@ ."

.20129 2011

Qb(
   @R L F" F"   #V  
 )
.M
 J # ($ L
 F" !
  A>   
 
 

  #P ]< 
 ;
 %$  d P &P \! L) J
!*@
 . P  K
 * J .Qb(
 S@ 
 F" L!

.F
 $   IJ A &) L   & . 


F" F" ~  A) &$ L((!

  
   
 
 A '
:^ F=
 F(
 &" =" 

($) e"    W* , S@  @P C# A"

 ())
FW" F" %$ A>
 & V :(! F) !) :(! A) & L #
a *
 


282
Q
 & 
  
%   & 
 >  C# A"
 ()
Q '$ %$ F=   V IJ  A
n "
 a 
 & 
 '
a    F"
<
 

 @
 $ 
 H
 
 $ C# A"
 (d)
aQJ  ;
Q 
 IJ=
X 
 A!
 
 ~   r[@P C# A"
 ( )
%@( %
 
RV (
 ?!@ 
AH
 ~
 c  C!
a
:"
 ~

"
  ! U(
 c **R %$  # (I)
.
 
 A %$ @R <;


P;A ?9  # .4.5

& Q 
 %$ F=  LF[#V AU  = '*M %
 U;
 &) %= 
 &
%$ QM! LI[#) =<@ F  $ .=$ QM!
 
 &  ,
QM! L"
 #JV Q(
 D  C# @R L%"
 F[#V AU 
%"
 F[#V AU  %$ M! ) .@R
 #JV %$   FH! A H
"
 "
 (
 c ]" %$ AW> \! L ="
 \ ! =$ +@

  Q, bHP ' e) j .2M Q, Q<
 #J·
*
  H

.%
 %[#V =H
 %$ &j $(>
 
 M! B" L2010
c AH LOB   #B B  H J B# Q, =W) =<@ &
&P \! LB@  < Q #P C
P ="f, d! .B=$ B$(> BRP
= +B  ,  LB (*
 #
 %$ O  ) &@! =$ = 

283
 A,) 
!  &)  .$(>
 %, C# ?< F
 
"
 C
P ) C#
O !<@ =
SB@R %
 
 ]" B>$ . 
 $!@
 %$ M!
 O 
W P &^ B !
"  QB!
 
(
 & O# ;
 .B# )
. # B  e) ' A(!
 J=
 !

%
B $(>
 .B
 ]=
   *P %$ B \" Q F(
$(>
 
 #HP %$ O O " &) F[#V &KH & &T$ LB+

M, & AU=
 FB 
+B @
  LQg"
 
 A@K %$ LH
LB€
B=
 " [
%
B B 
 !
 :(!  = J  L
 &
 K C
 =<; &# F[#V AU  "f , B , Qg" %$ *(
 &
B@R !*@ & F  
  T A"
 &B" FB > & .f(
 A@

&) B€
g p)  JP 3
J L!
 W*
 RM
O; LF[#V A(!
&J
 LU=
 &U(
 :# C# '( BK 3 .*<
 B"
 D <
R J A"  &KH & .F[#V %$ S@
B R F" A) P C
P  
L&R
 &# 
 &*WH
 &"J
 &B$!@
 &B=
 #  &)
.FU[
 B  
 & 
 c &  <   JP B@R L&B"
 & FX

 5DA  D)   # .5.5

L  K   %$ Q   %$(>

 ."HV H

:%K  %$ SR %
 %
 F=
 C
P ;


%"
 \!
 %   \!
 A#)  @P #  "
 ())
a% 
 H A[R & *!
 %$ 
 A@K  

284
&# & $(>
 
 *
 "
 "
 H ()
a:(!
 
 
K
 :*
a 
 C
P %=<H
 &    A( (d)
 &# %( 
 %<
 %  %"
 dV F#  'H ( )
a
H
 
 *  L&*
 &  =*(  $"
 H (I)
Q J
 ~
 $(>
 "
 C
P " H
 Q "
 A!

a#


 H <W


 & e &=   # H F ($ L @
 J %$
"$ C*#)  ,<
 "
 
 
 ~
   

.=R %$ e>  $# &) :  F
%$(>
 %"
 d·
 !

#*   9

 .6

%$ +
 $
 QB H
MB" 
$ L<

 A@<
 %$ e
G FB  
A#P A"<$ LJ  .m<"M 
 
  ! C# LB
 B
 :

B"
 & A eW! +J
 S(V ', &T$ L:
 IJ F ! %
 &(

Œ$ 
 X A 
 \! & = P & OB #M B ! B 

& U= &T$ Le# .B <
 C!@<
 "
 B@R LD, 
 '
.
 e ', "
B= O "$ m
! AW H 


-7@   9

 .1.6

B = L%  *H .M > ! !@) %

 L Q" &P
=H
 B€
%( 
 ~
 
 =  =*R  ( &B"

285
 = ( ! &o %$ F(
 % 3
J
.B# <@ %
B 
 +
B 

.FU[ %  **R *P %$ g" 

:e & !) C# =

 IJ P ? %
 "
 h 
 ]" IJ

',
 ' U[ "
 &  &) C
P  = +J
 B",
 P  F! ())
aF R 
+
 %# % 

a
 
 <;
 F# 
&
 *( ' ( (
 *( AM< ()
 ) , J L=
AU  #  $
 <;
 A H 
" (d)
' %
 L> ) $
K
 A H€
(  ? ' L
  ) X[
  
 (
 C# $ %
 A@
 %$ C#) %<;  
a#
%$(>
 %

 : 
 %$
<; = % aQ! AU  <;
 X  $
 §@
 
" ( )
%"
 bHV A %$
.%
B "
   A %$ B<; B= # (I)

=
&µ (
  G *  U= .H
%WK (

=
 &  .
   %$   )   IJ SR .b(

], C# 
 Q , %$ L$@
 
<
 
 ! %$ L=

= ' =<  A@
 M =
& 
 =! %
 

b>P :* F) &  .%
<
 %$@
 d V    
%$ @R LS@R
 F"
 *
!*@
 $ %$  ! 

.%
B $(>
 . V F[#V AU  
 %


286
 (7 F  9c
 2.6

L"
  
 *P %$ L  B Q!@
 JR ]<
  e  3
J .B#
 B
 :(!
  g &M g g #
Q #P A[R & L2001  J B
 

 =W %
 LB ]=

B=
 %
B *
 & 
  ) B  I# 
% "
 &>
&) C#  K
 FB  L%M
 %$ OU, &  [R .%
 "H
$(>

B*
 B
 
 :* %$ &  e> 3H
 &B 
 J C# ;<!

.b>  & '
 C# Q(


 
 U=
 A[R & L€
("
 Q"
 &P A(
 A
$  *H $ %$ L ! C
P LF= V < "$ A H L= ="M

!V & # 

* %
 LB &) 3
J . $
 
 & S<

F#
 & O =  A %
B R
 M
 j C
P ! %$ LB%R

& =
*  * .=H" =g!@ =>" :(!
+M
 % 

& L# B @, =  
 LB#M
 ;
 %$ M
F    %
 B (*
 #
 B@R
 ;
 %$ L=
.A
n (  %> ! %# C
P # C,  %B ! %#

& <  , L   : %$ 

 L \" &) W 
 &
%
B , *P %$ %
B  
 .B
   &K FB   JP L
 & U= bP
®$ B> %
B  ',
 A($ : 

 ,<
 O H W; B"M ' '*(
&) A!
 .%# =@K C#    K C# #   %,
3
J A L <
!
 (  *($ 
& &
 U= r
&W 
 F  
 U=$ LDR) Q" . <
 IJ=
B# B
(


287
"*
 J ! #, = %
 
 J  Qg m"
 B=
 & %(

& W H B #*@ 
QKB=
 
 &  &)  [$ FB > & .B#
=
 &# Q! Q<H  L
 ! #, J "B
R )"
@"
 " !
 & (! J .B# F=[W> &# &(*
 & 3H

. Q!@ Q == %


288
 <=-. ‫*א‬+, ‫א‬

6 H=   

&   Q!@
 C
P R
 & <"M 
 
 A( Q F; &P
*! F# 
 +
 # C# FU, %    & 
"< F &)
 
  !
 *P %$ LbM(
 F[#V 
 C
P =( F(  
F  ."   
P # %"
 D 
 C# "$ A@K
 L!

.
 %$ =  %,
  ! %

6
-  5-)   .1

"
 A " L',
 %<$ . Q; %$(>
 +
 .
 &P
%$  " L$(>
 
  
 & A* ~ =
%
 C! LH

=
 ) L=
 =
 # =
 %$  " &  F
&P L

%$ ;g![
 :<
 & L$(>
 C# 3
J +  J . A @R

  " > % (.~
P L =
 L&<
 LX L ) $(>
 "
 A H)
@R
 U<
  @, #  
 U
 @ *"

.%!
 =
 BG"
 U<
 # (*


289
 -79/ 1
& G& .1.1

% %
 L#
  <
 =
 
K  +
 %$(>
 .
 
K  &P
IJ=$ .&M &(*   bR A, & g ( L=
"* 
*
 ("
H
 #
!
 @<
 ]"
 
 A H Q;

 #@
 :<
% H F; ; & M!
 
! C# U(

 
$ LA(
 .%
"
 FU
 ; & 3
J &  F
&P L#
 &
F *@ =
 A@<
% U
 *R
 Q;
 e AW H LR^ ]"

LHuntington;) Q 
 !
 =# = : %$ &M! &(* &
.(1997

,
 J %$ % +
B 
 %$(>
 .B
 
K  &P A(
 &  LOP
%
 LB<U*
 ' = => F ! OB  =
P ; bB%  < .M
Q !
  = ]gm <
 LB
 B$(>
 :(!
 * A*P  = =!H r
G l G
:    >[> C# (
 IJ F( .F9A


%
  
 =
 C
P +  >V ) $(>
 =
 
*
 &P (1)
r* &
J  .*(
 B = %
B 
  b F¼  D  

A=
 & ! e*   O  B " L[ H =
 
K 

L Bayart ') 

 I R &) % *R = " ) L;<!

a(1997

% L
"
, X 
 L$(>
 
 >V $[R &P (2)
! %J
 #
 A[(  &M 
W P   &   .#

290
:') "  "  B 
 

 B"  

 A( %$
a(2006 LDaley

aB@@R
 $[R g }!  @ B,"
 B=
 b   &P (3)
$€
B   B!
  P "
 C
P +B  , eP \!
F" C# B K e) C# QO *R B H) 3
J  .DR #

.(2006 LSen :') "F!
 g (m


<"
 #
 ! M!  &  L!* IJ ?M  &
[> = a \ !
 F (
 =R #  V =$# %
 B,"
  V
&  ]" $[ X & A  L>
 
"
 !
 &P L>V #@

 "
 A .3  H
 <R
 B
 $B*
 J  L o ($)
C# D F(  %=
 b   &K (# C
P &<(>
  
 b# &
 "M M, %$ *R %
 #
 %$ # @ > L %>P F
*
 
  
 M,
 F  L(R
 R
) "  "

 =  
 
"
 : %$ *R %
 A L*
 

 b
') F
"
 & &* A C# = < ]< %
 C;"
 M!
 LD

.(2005 LTourmon et Maiz a 1998 L Maalouf

- |-   .2.1

+
 .
 A! q(
 # 
 %$ $(>
 =
 
K  *
&  . < <
 "
 %$ >
 *, *P %$ %$(>

LF
"
 C# )* %
 
  B ! C
P q(
 J  %
 QB !
  <
%R *" %$ e"M %
 Lb B ! C# *!
  
 [ H C#

291
R Le(  A) &  ! $(>     R JR e# ]<
~H
 a 2009L+"
 ;) $(>
 =
 C# " QM
 =# 
%=  ! B @ F =
 
K 
 &) @[R
 .(1988 L&Ro
DR) L @ (  
@K \H @ &M d  Q ! ;
.b
 * %$   LQ "  @ *

; ]" A! F T$ L"

 
 HV IJ  # & ,[*
&KH
 
H & Q 
 ,<
 &
L& $(>
 
 
K 
%(
 ®<
 & L%$(>
 +
 %# ',
 %$ eR  L%
X@ %$  <
 A!
 J & @(
 .% 
 I  SR $ %"H

   ;
 J %$ .% &KH
% 

 
:M, \[> C#

a €
#H
 ? %
 \#
   ())
*, . &# "
L*R
 D  C# Q "
 (
 ()
a =

e$ JR &) &  +J
 $(>
 
   
%"H
 *V (d)
.# &"  
K 


%
B 
9+
 c=
  r(
 A!
 %$ I " +J
 c=
 &P
A H '
 ', %   \! 
 'U, %$ ; +J
 (glottopolitique)

 &
B ) # C# L(1986 L Guespin et Marcellesi;) %  A#
e<U; e *M L   R e, e"M l ! %# d
.
 U=
  

292
 6
-  5-)  .2

 
 "O<B [
O H" *
W ,  
 LBMg# BM,  
B 
K 
 &P
B#  @, =  
 L " B " ', eP .
 A

e ) C# &W  L+

 "G
 #  %<   .B
 B$(>

.B(
 B
 BR


-0 c&Y .1.2

 
 (
 ($P AH (* % "
 A@) 
K  W H
  B > ) 
 V ,
 & ?
B  $[R %#M B 

:>   &T$ §€

%<
 bV .M
 
$ .B# A
! C
P
~
 A,  b# I W    ! F (
 J §€
($V 
@ %$ AW>
J 

 <
 R J  L( 2000 LHachid a1985 L Camps;)
LJuliena 1949 LTerrasse a1378 L& R & ;)  (
 @"

($P AH & @  [> (.F.&) & R &$ .(2011 L%(
 a1994
: "
 >   H
 +, Le CHRG L, "H  
 & " :% 
: 1999) "&
 :XV L<
 L"
 LF
"
 "H U A> "H
& -P A, & 

   ~ A(
 J W  B .(199 .S L 6.d
 !
 [ V  [
 3
J  LI " e
[R %
 
 A,
912.:) &
 L(13912 .:) & !
B 
 (129119:) &*
 A>
 
 &) &U(
 IJ &}µ G .(16915 &(
 =) & W*
 L(15
WH a%"*
 I =H eR C# =@   ) [ e !
<  .[
 IJ =<R %
 Q  "
 
  
 >^ 3
J C#
& Q  # =W) &! %$   O 
 &  F
= ;


293
 d
g  P %$ F B %[ V &
 "
 
 H %$  R

A H
$ J
a
 =
 @ %$ [ V 9"
 $(>

  # ! %"
9% d
 d  
 =
%R

IJ=
$[R L &R
 ]" &) C
P QHV   . !
 "
 
   
 F, %$ 
 [
%R
 "
 &
R LR
 ((!


*
 & &
 V ]" A> :
 < %$ a(+ [
 8099808)
A@) B  R^ ]"
 &)  a(1998 L& ) 
  

[K
 F) .(1982 L+"
 ;) "
 Q
  C
P §
&R
 ]" "G Le *
W ! ) % &KH
 R A %
 Q  G

R # § ( & J L
  %R
 :!
 ,V
L(1976 LBenabou ;) &
 F)  (
 @"
 J LR
 (!

L(2002 L%, @ ;) [ V q
 F) C* 
 &(
 A[R F=(
  LIV J %$ .% +"  A[! F) \ !
 ="
 C
P
(1989 L:<H ;) "$ ; = & 
 ~  Q #P F
§ , !WH §€
,H
 A@ M$ !@ F # C#  B H
&)   .B A
! C# U(
 \!
 ]" cU C# b &V '
& [R 
 &) # C# §€
% A@ b(  G G  3
J
LAmaiz9Villena et al ;) ~
 # >V  , *B 
 %W<M  
.(2002

 C# %<M & $(>

 
%R
 :"
 &T$ J 

 B@RH
 Fg 
 A
p j= ¸ % L*
 =
 
l )p = A" #H

294
 %$  Q*R  J= 

 # A H .%
 "H
$(>

.& $(>
 
  K Q

 )  .2.2

$(>
 B  %
 
 SU@R
 &   F 
X L(F
"
  [>
  ("
) 
 ; %$ b 
"
)  
 ; %$ ) L(%#
 S,
 X  )  

IJ &# "
 CW .(.~
P LR
 HR
 q( %
 %
B !

R^ ]"
 % = ]"
 L=M LB$R
 dJ
 # SU@R

%
 \
 B( &  &) C# J A
n  .%@@R
"@
 C# .>
 %, &# KH A(  L @
 J= L=) % V
&) 3
J .W
 @ Q B "
 e![ B @"
 
$ L%*

IB  = ! A
B  & B* $(> A H C
P ! B
 $(>

&
 %$ A> %=$ F> & .%
B $(>  %
B
 A H dP ', &
CW C
 &P \! aB, $(> BM! $(> : &j=
 d 
 %
B  [

"
 J $(>
 A[R & =; >
  LB%"
 "
 J $(>
 %$
.%
B 

3  LB%
 &U 
%
B #
 "H[
 A =  $(>

&P L $ A D
OB M ) b[g QM! =P JP . [
   B$(>
 @RH

%$ FU  %
B    &)  .%# %
B  
 e  %$ ) e
%$
(
 # %
B #
 AR
 %$ &  b ) A[R & %
B 
 bM<

q# ; &# OB  B" \! "H
 $(>
 ) &B  3
J % .%=<H

IJ=
%
B <R
 ) 
 M!
 AW H .Fg
"
 F=[W> &# B(
 #


295
B %
 
 LB
 B@@R
 B !) 3
 %#
 %$ $(>

(
 [>
 =H
 &# ;
 ]
B  DR BG=
 &# 
.U(


F) =" L=R %$ ,  X "M q" B $(>

 &P
AR 
 B!
 :" F WG :  @ J L   B !
B 
 +
B (
 '
(*
 B"
 .* :
 J .%
 '

!) %
 B
 V ;
 %H[ A"< Le
 %
B $(>
 e> bM C
P
%
B !
 B
 "
  %$ B $(>
Q
 @"
 dP
:> &) j .$(>
 e B! C# Q H
 (*
 R +
B <H
 (

  C# WH =
L$(>
 
 H
 %$ I"  L\ ! %
B  %
¼ #
\" &KH B# B; &# H  L[  >  ( #
.=!@ 

-))  .3.2

A` &# :(

 & B  e<  F# : %$ +
 %$(>
 .B
 
mK  AR 
AR C
P Aj
 : = L  ) A# C
P A!
 J B  .F
"
 $(> 

 
 
 V A"  L%
 D 
 C# +
 %$(>
 .B


RR & 
"
 &# W  L$(>
 B B "
 H
=

.B#
 #


%

 &(
  ) C# 
 B$(>
 
*G
 % L:
 J %$
*V &M 3
J L=
#P 
 $(>
 :(!
 # @
 +J
: 

 B"
 
Ï
F"


296
 e# : @
 L& V :(!
%
"
 &[#V Q !
 F :> -
a27 e  %$ L1948
A, & e# : @
 L
 A H) A C# bM(
 A! %

 ="
 -
a+
 %$(>
 
 3
J %$  L1965  LQ !
 F ;
a(1960 L 
) F"
 A %$ 
 M :"
 :>
 -
3
J %$  L(1966 L 
) %

 %$(>
 &"
 h  &# &[#V -
a
 A %$ &"

$ '
&) W 
 L1978 
 
 ; &[#P -
a&<R F= <) " &) &<R   &) %$ F=(! #

a(($ Q !
 ;) "H
 & V :(!
%($ :>
 -
O Hi# 199791988 H# # Q !
 F€
F"
 '
 &[#P -
a$(>
 

#

 A, & e# : @
 L& V :(!
 ,< -
a$(>
 %$ 
 %$ :!
 3
J %$  a%
a%$(>
 .B
 A! %
"
 &[#V -
L 
) = ]=
 $(>
 "
 . ! @R
 ,< -
.(2005

D A  A
 &  "
 &T$ LB(
  
 IJ $ & FX

=G  W"m B  LA! P ) %$ L" A L O,(! $(>
 :(!
 %$
%$ (ethnicité) "B,"
" ; A[R & =
 B  %
 R

;<! A
 3 A"  3
J .

 C# Q*
 *
 A) & .@

 ! f
& 
W !  &) C
P QHV   .:(!
 IJ C# : @
 C#
%$ A(!
 J= *!V %$ " G  $(>
 :(!
 B;
B<
  
 U :U> ') G M!  L @
 J= &B" e) X .e G QU ' 
%
"
 &[#V :%

 C# % L
 $(>
 :(!
 A(! F
" F 

297
! A! ,< L(2001 L 
) %$(>
 .B
 &KH  
 ;

B 
"
 &[#V L(2005 L 
) = ]=
 $(>
 "
 .B
:(!
%
L®$) 
 :(!
 A! ®$ &[#P L(1996 LH) B

 
 ,< &) C
P QHV L%(
 D 
 C# L+M
 & .(2007
U W; D !P *P %$ ="jM FB  \! L
 B, 
o =J B ! %$
®$ H [#P  aQB # AB =# , @ ="W, LQ !
 F
A
 )/ % 
 '
 & B@RH  ! X ; 'M &
.A 
 
 %
P '* +) =

 L%"


A@  &M" =) ®$ &[#P  

 ,< & A
n  &
X B
 :(!
 
 <i &) & LB# h   ) & %$(>
 .B

&) 
W P L+
 .B
B@! Q̧ @  
 ,< &) :
W ! &P .%
B H B!
& AU " : !  =# %=$ L
 A
p <!  W;
 J &) %"  3
J
" LP , QR ?
@
JR L]( *R & F
"
 

&[#P ) .


 O  2008  Q !
 F€
"
 "
 &[#P
! C# P 
 :(!
 H  $(>
 :(!
 A! W $ ®$
&[#V J % B!
g G &) ',
 .$(>
 :(!
 & OB M # LB+>
L ("
 F(
" &KH =KH L$(>
 &M 
 &"M ( .5 Q 
)
:(!
 ) ."q"
 *)  
 
(
 &<
 "
 #,
FB  %
 
 ) 
 S
B R
 ) %"
 "
 B!" %$ ¸
gm NR$ 

 
 ,< U
  =
 &KH ?M
 J & @(
 
 ."GR
[ $m a
 :(!
 $(>
 :(!
 & :* A@$ ,P ®$ &[#P

298
, X ,(!  &P % a& ·

 :(!
 B  & &W(!

.= 
 QM ]< X
 B
B"<
 %WR &T$ L](
 Œ

.
 :(!
B@! SB@R A(
 =$ LH &[#V  

% . 
 IJ %$ C
 
  C# J!  (> eT$ 3
J e
?  O" B " LB%

 &(
 G# %$ UP QB, J X  &P
%$ F= V %$ &[#V J=
FB "
  =
 A> . B
 
K 
 ?M
,P LH .  
 U F! &K
B
 [R F("

 %$   ) @# # L<@G 
# B B
F h 
>
 B@RH
 :(!
 & O  &[#V ]" L?M) B<  ."%#
: = a!
 A %$ =  &  LB@
(
 X
a
 #
 & M" SRH
 # :! -
a%"
 S
B R
 %$ e \B !
 %$ <
 :! -
ae SR
 eg  <
 A"  :! -

 #
 bM#) %, ' 3H
 ,[# ,P %$ <
 :! -
aB@
a* e$(> @ %$ <
 :! -
%

 ="
 %$ =# S@
 
 *
 :(!
 %, &# [M$
B

 ="
 L1966  16 ~  
 B 
 :(!

:(!
%
.(1.3 Q 
) ~
 < L$(>
 # B @,

@R
 :(!
 & # &[#V M LB <
 :(!
 IJ  C
P
: = @R LB
 #

a:(!
 %$   
 #
 ' -
a=$(> =
F" %$ #
 :! -

299
 a$(>
  R
 & Q <  %$ :!
 -
aF[#V AU  %$ =$(> =
A # M! %$ #
 :! -
a=$(> =
F" %$ # A :! -
a$(>
  R
 & Q <  %$ # A :! -
aF[#V AU  %$ =$(> =
A # M! %$ # A :! -
e,[# %$ e e# V %$ "
 #
 & M# A :! -
a @,9# ,["
 %$ B"
 *
 '
&K
  @R
   F; %$ B
# A :! -
a# Q!
  U %$ =
A" 
A( &K
M
 AU 
 %$ B@
 %$ B
# A :! -
a= &M =

e# ;<!
 eg" +
 =; "( %$ B 
# A : W! -
.B , ) B @, [fR  & Le ]=
 I*

&) B B=

 B( R & eGM"  F  F=  &KH &
&(
 & %$(>
 ',
 & %M
 & ?
G  %
 #H
 =
&B
R ((!}
M!  % &KH
 R A
p    AW H .%


\
 & B#H O #   
K 
 " +J
 *R
D @
!M B
) B#H C# M) % *
 F( .+" 
( &)  .B<U*
 @) Ag, &  =
 U" U(
 !*
=
BR 
 , " C
P   & V :(!  &  
K 

Q V F[#V $(>
 
  %$ =, @
B"
 § 
 A
   
 & A" +J
 
 M(
€"< "

."


300
  "  .3

M) % A L !$ O, O

) R ",   

 ! 
G
* e# ?g@< LF
 
% 
 %# ',
 & ­C*"
A "
  
 *P %$ & G!
 %$ JRK &) 

 C# &B" Q #@ #
A = %
 *R
 U X C# .M, & '
 &#  @ 

A, & D b   A! 

G *R
 e L
 +
 A(!

@V C# FU, %" .H &M  B =
 d P CWK  :
B=
 B  %, ' & $(>
 
 AG@< :W(!   ½> !

&j $ &j  
& $(>
 
 ]=
 F  F> ½B*

½ 
 *H =
&B 
  
 : %$

 !
 C# @!  
U ) & :  C# V &) %
B = 
 &

 
 J C# '( %
B
H A  :"  &) ',
$ . $(>

A e
"
e# D(
 R   B <  3
J .'
 C# Q(
 *

L @
 J= .B; 
 A
 & (! A* " Le(*  !
# LB@R r
¼ * f (* = A
( ') & B L%( ! C#
%$ $ =K  Q J
 (
 =; J  .O (" B H) L  K
 L',
 &K
&  3
J %$ !K L% 
 %$(>
 =j "G %$  
K 
=
"
.%

 %*
 &  L% 
 %$(>


 :   .1.3

ˆ W G G " B‹ g j! B

 P C# B V ) B
 (
 F(
%("
 dJ
 A C# L$(>
 
 "H
 
 B B !)

301
%" R
 J :* %$ & $(>
 
 'g M &) %
Ä =  .% <


K 
 #H & G (
 IJ Q# &P \! L=H= ) @,P A"<


 "  
 (*
 $(>
 R
 &T$ LA"<
 .=J ! %$ 
%
 '
 d  & A!m O (# LBR O(U# & $(>

J C# .  %$ ;
W ! $)  $ > ) 'g ) # &M
=# <WR & B(
 M
 J %$ AR  BM( :W" $ L!

J CW .(1949 LTerrasse) "
 CM<
" } #  ) 

[ V–"
 &  !) A= &jR ! C# $(>
 
K 
@

.
 B
 & R^

6PA | & 0 .1.1.3

1960  ;) "

 B(
 !*) C# %G"
 R
 F(

 %
B "
 
G *R
 FB ( .(2008, Carré
1975 
1974 L:<#
\! LBG  =,B<
O  ) g" %
 *X *  A  O "B@ B"

&
=) LF"
 CX $@
 
 :  \! & 
 A) =) W 
D  C#  ($ B"
 =( %
 $(>
 ) .. & X[
 !@<

JP .* 
 @"
 %$ B ( = > )  JP L$(>
 %, C# =,B<

# =    P =B* %$ &R %=$ LO(=( &
 ,
 %$ $#
.%=
 "
 J B!
 $(>
 :$

! C# L"

  b %$ B"
 (
D@(
 
 A>
# B(
 Q B " 
 QP ! LB=
  V A[R & %
B B 
. gm H
 BH
 B 
 
 U   =KH & (transnational)*
! (
 IJ . [H &) &j"
 $(>
 
 C# &  3
J

302
."*!
 C
P cR
 & B
) 
  J Q ! B ) : B"
 B" : "H
¿ 
 B"
  ,P %$ B@
 J Q# D
B ! =
g !
 A
QM!
%
B J
 @"
 Qg "  WR
 & dR
 LB=@
 

C;! LB% i'M m<"M 
 BH=
 
A Cg!
 J %$ .B"

 J  .B
"
 

 %$ 
 V Q= D,) Ag, & A
° G   e$
+    %"  .H
 b[P %$ %
B $(>
 +
B 
 .B
Q G
 (

A R    R A!<  %$ m<" ) LB%>"
 9%
B "
 

.
 V  
 B "
  
 C#

(2005 L1997 L1994 &  ;)) B[ V (

 @) )

% \! & L%[ V F
"
 %$ "
 
 &) B# <@ &"$

 & X &) F=< FB > & .W
 
%

 % LB ( &
L&o(

9"
 "
 A(

F( Q  X % A L !$ B  

<!@
 
 ]" & I<  &  +J
 L;
 J & .[ V
(*
 ) "
 & 
 %$ &[ V g( AW> L#
 !@
Q
C!@<
 B"
 X  
[ V 

 
&P :^ 
(
 %$ "

B"
 M, & ?W( &) %
B @ <@ =
P g " &) &B" %

B  %=$ <g"M G
 
 ) .Fg"
 f
& +) LB) 
&  

]"
 J .QJ"H
 $R
! B
>G! LB
 & <WR
=# &"$ 
 = AB  L
 %$  B@R L
 IJ &) C
P
*H . !
V &  F
&P B"
 r
 &!H
 Q * &@!
 b A( F=gM" &) 
 LrW*
 J ( 
 &B[ V
&) : &*H 3
J
$ &) C# L=
# Q #P  T B*
 =

303
) C# .B[ V $(>
 &  Af(m  &) L= %$ %
B "
 !
 g "G
A L"
QM &  P U;
  O B    = A"
 &  [$ LA!
& :  &
( LOW, 
W P &  &
=
"  &P A(
 C
 F=M" J
J ' .C!@<
 B"
 
 BB  C# bM(
 e    , 
W P &

J  A! 
 ,
%  B ,V & !  L3J
.= 

  0 .2.1.3

B
 $(>
 3[=  
"
 ; %$ QB 
 R
 CW  
X
IJ > A"< .%
"
 ) b  BP OH  $(>
 & O<,
%$ O 
j( &  =T$ L=#, = =  F ! )/ OB # R

LB @, B[("
 A> LB# h  C#   ) U(
 B
 $(>
 dJ
$(>
 e A, FB  .B @, B

 LB 
 B B "
 LBB 
 F(

LA@ F[#·
> !
 
 
 L&*€
Q"
 F[#V AU  #
B $
 B <
 = @R LB%#@
 "  %
B #@
 '
 F,
.(1998 L% R
 a 2011 LBourqia a 2012Berdouzi ;) BB !


 $(>
 
 " LB%
 dJ
FB "
 @, &M
= "M  Lb( &M :
 %$ D, 
 &P \! Lg $
="
 ( & &! 
X %$ " BH=
 $(>
$ FB > & .A
]B"
jc F
%
 L<WR
 "
C  %$(>
 D 
  " L%#@
 A, 
B  =
H A@ &) $(>
 e=
CWK , .B
 B[("
 AUM$ G "
A, & LB )/ <! B ( BW $ ! ! C# LQ  QKBH

304
 ! &  L ) C# e) 
W P .B <
 @,
 B (
 #@
 
B
"
 :
 %$ B $
 C# = , F "
; L]( $(>
 e C#

 = ) C# L=
 $(>
 
 bP L 
 
  

 
 %
"
 F;
B $(>
 =
 OJP 3 .B  $(>
 BV
O "gM B*!
 $(>
 \" "G LR
 J  & .
"
 A[R &
AH<
 =# F ! LOB R * O
! +) a,*
 A
O  ,

.e < ~
 B A, &

R
 e# &= F; %$ LB 
K 
   &) &B J 
&) &   L%
 eB
 ) +[ V 9 %"
 eB
 ! M

$(>
 
 C# OB #M F ! LO
R &  F
&P L%U(   D & 
%H[
 e
` +J
 +
B 
  V \ @ C
P b &j
.


   .2.3

&M B B=

 d P %$ AW> %  *R
 ?* & &P
B*
 B=
 %$ B  L> !
 ! g j
 F# & ' b =
;2001 ,Maddy a2006 LQ# a 2006 LElmanouar;) B V

 A*  " & O,[* (1995 LEl Qadery a1992 LAourid
& 3
J &# c  C
P ;
 L"M  q= & &j $(>

C# B $(>
  !
 JR) ($ L=l G  B
 #
 :(! M
%$ .=
# B  &j $(>
 
 # ; P =(#
%
  
*
B!$ BM) (1991)  -) :> AW H LC!
 J

305
"
 Q ("   L=
W>
 B"
 * & # 
F( .%>
 & !
 3
 =# %$ L1991 HX =H %$ L -K B<@


*
 FB ) ! \! L& V :(! ( C# :>
 M(
LB
 @R L 
 %$ = P LB 
 Q A! QW* 

 ' H :* C# :>
 H
& , .B=
 
 LQ V LF[#V
X@ F( Q   " bHP FB  \! LB B"
  !
W<!

J 

 'B A!
 "* 3
J '  .   $(> "* J 
*
F# %$  H
 (!
) %W " M 3H L:
 J %$ .'M

% 
 # A) & "H &"$ + ?$ Q;   %$ 1994
A! Q M  !  H .F= ! F=<, F , L
3
 ) L= < 
 & HX 20 F %$ ."
 : 
%*
 

  D  [
 ~ :# C# q"
 *R %$ %>
 & !

%$ < QH \ &# A 
 &#) LF) "M " a«=
»
& & =; :<H ! & "T L2000  ?$ %$ .*
 Q<

' C#  #  [# &  L
 K % 
 # A)
L$(>
 #  @,  
 
*
 A!  "

L= (*
 =
 @, 
 L 
 % 
 # =
%$ X 
 c
 %$ =
# Q #P L€
+V F"

Q H!
 U"
 " .=#   $(>
 b( LF[#V AU 
*R L2001 F#  
 ! 3
 %*R C
P b 
 %$   !

&J D!$ A> . ) 17 F  ) *R 

 30 F q"

=
 %$    

 , D  C# # %$ &*R


306
% 3
   ]=
 C
   > !p) .&
 $(>

.:<H ! = ) C# &G# L $(>
% 
 ="


e Q <  % O  I" ]"

$ .<R , \ !
 J A(f 

 A %$ $(>
 
 ]=
 A) & \!
 A %$ A# V
AU  %$  d P A= 
F[#V A %$ L F" '$ 

%$ ) § :(! &# .$ 

" %$ R^ ]"
 F; .F[#V
$(>
%
B 
 ="
 bHP &T$ LA! ) C# .%  '* J ;
) .=#"HP :(!
 & $(>
 
 AK
&   B
.F"
 *!
  T  C( $  
 e@@R A#P D 

-   .1.2.3

A, C# ) L  %  > ) $(> ( B V (
 &P
# # *
 =
 %$  =
 d P \! & A H
 r*
IJ C# &"$ 
 
* LDR) Q" .$(>
 
 F=,(! §€

$(> =) \! & L*

 $(>
 &   #  $(>
 (

 @"
 IJ a=
 
 @"
 R =$ A#< " # Q "
b %"
 &) A!
 .M) A 
 % =) P = $ $ 3H
  " L    O ! " Q !
 &M .
 #
.   #H (! =
 &M [R

% %
  
 & *
 J %$ ($V "
 " "
O @ =! F A L   
 
$ L *
 =
 *

P L!
 J C# L
 &  &) &  .b!V Q #P B 
 LF=
·

307
A#<
 A 
 # C# U, =
 ' ,["
 &  &) *H
.
 FB
 # F 3H L% H


AB= &R & $(>

 
 &)  (
 A@<
 %$ )
 # 
 P #  @,   ; %$ d! 'M &
="M "MP C
P =# 
 >o  ) %
 L=$"MP C# >
%# \" &)  .="  # +!
 =
 S( L#M
L& $(>
 
 # A) & AM R e! L\ ! %
 d P ?
@
 
 ! 3
 =# ) %
 

 Q P ' %(
',
  J &P .& V :(!
F! " %*(  %> !  %$
Q
L, =# C
P L 'MR) q= >o B @ %$   F= 
.<W@ " 

JR L& $(>

 
 b( = *R
 <! 'M F)

 LF[#V AU  F"
 %
 %$ @R L]=
 ;$!
 bP
$(>
 
 Q!@
 C
P $ =
 bV JR J  .F# e $(>

dV L*R
 
 Q" C
P  =
 %"
 \!
 LA H) >[> &
3! +J
 +"
 A"<
 F#  L<
   A H B 
&
 %$(>

LB $(>
% 
 ="
 A# &#  bV IJ .% 
 '

:
 'M
 C
P ;
 L cU :(! !  ,

   *P %$
:"  @R L(
# A H 3
 A [$ L'*
 . 
 IJ \ !V
C# A@K
 LB F  %M(
  
 
 M( A#T
.+J<
 =
 
 ]" %$ "(" > & L"
  
 D 
®<
&) 3
J & .+J<
 %
B "H
 &

 %$ b[ (
 IJ A>

308
%$ LB%[#V A(!
 %$ =  C# LB F" C# " %
B "H

J %$   !
 [M"
 & .B
  !
 %$ L @, %$ LbM(

%$ !M  &#  @  @
 Q
$ :B
 @ e
 LM

C# W$  LB
 ;
 %$ =<; =",  'M  !
@R L%"<
  d V M
 *H
 &K
FU[ A"<
**R
B 
 [
 B
 BH
 
 =   W* %
 B"H
 
^
.=" :(! <
 LB


&>
 '$  LB  ( & e F   ' L ', &) A@!

# Q :"
R    Q P ((! W$ JP B# A 
 C
P
&  F


 F
 &) F) LB"
  
 %$ =B"$ &M B
&  A 
 J &) (" .(2012 L&  ;) R )  D
',
 A! C# B  ,  B > ) ;(
 C# S!
 
.=  = " @@R €
%
!


-   .2.2.3

+  %
 "
  
 %$ <;
 V S,
 *M
 =P
Q U<
"<
  
 Q V &) Q" LWJ
 C
P   !
 & b
&T$ F> & L%"H
 D 
 C#  "  A
 F
 #
 & L 
 (
 %  
K 
  
b[ >  (

AW H B $(>
 &) C#  K
 F L(
 IJ *P %$ .B  
% $(>
 IJ &) L

 @RH
 [R 
+
B @!
 
B 
$(>  ( # L%$(>
 %# A(!
 %$ "$
 =
&  &)

309
+@ C
P  
 .M  " .*
 $(>
 G@ =) LDR)
%,[R %>V H
 "H (
 IJ &# &"$ 
 " L"

L*R
C
 =
 ]B"G &) ]<G bP A &M$  =

%
 Q V F"
 " Q &)  .%,$ &* %$ d V "
 A>
L
 P     > P " A[(    ' (*
"
 
 V &) > aF="  § [  =  =

#
 [  "  C
P #M  = *R ABf [ V
. #
 @R L"
 X

L&j(* ! C#  +@ D

B 
 m (
 F
" F 
 BW! =>> L% %
"
 
 %$ A> B
H  !P
L  
 !
 & .(2009 , Le Saout :') =
 ]" %$ ="

 A H r* %$ A> QW
 
 &) C
P ;
 L&(*
 %( ,
A
n ! \ ! &) 
W P .  )   "* J [
O H I# & $(>

  ; bHP 'H ]" ]=P J  % %*(
 !

D  G " § F
% % 
 %#
 &) &B B
L C# U,
 !
 %$ &#<
 B@R
 ;
   3
J LB%#
 %J
 A[( 
.%
B 
 A(!
 AH F ! %
 *M


&*
 +) L"X" *P %$  *9:<
 (*
 d f 
 !* IJ A H .B"
]" *T L(($) AH) %
UH) %
  !
 X 

 ;
 L% %
"
 
 BM)
:(!
 &# .$
»  +  %
 ( <) &  F &  1995 
.« B€

 $(>
 #  @,  
 ?
@


310
%
"
 ' 
" bHP C
P CM$)  ( L2010  L;
 IJ  =H ,
""§€

"
 "
" 2011  J ?@) +J
 L ") +

." 
%
"
 ' 


! * F( ) # J & D (

 IJ *P %$
&[#V B@ :* %$ AR  &)  B 
K 
 & C# F(
B  +J
 L(2007) B@ "H
 :(! A! %
"

A[(  :! C# S
L% 
 ="M ! ! &) %$ B@ "H
 :! eM L%J

 %$ F=(! J  L%$(>
 %# + @, * ! &M
 ) C# .=# &
  %
 ) =  %
 
 %M ,
&T$ L
 A@ "H
 &W H § &) #  & L&[#V J
B @,  
 % "H
 :(! 
g @X W    !

= :> B#  ! ,P &B" L:(!
 e .  .$(> 

"*
 J 
*
 :(! eKH & &  B
 <
 C
P #  %  F;
B(
 
^ R  L%

 +)
 U"
B# P L [
 AR  

:(!
%
"
 &[#V LQ !
 F :> = B@R LQ !W
 F U=

B @, :(!

%

 ("
 LB 
 :(!
%

 ("
 L& V
B

 BH"
 &# ]R +J
 L(1993) Ö &[#P LB$(>
 B#
IJ &#  @ +J
 eB
 &T$ L
^ e M( F ! .B@ "H

  L@
 J :(!
 @ "H
 'M §€

*  !

BU
 B
 >
 
 C# .
 %M) C# =,(! 'W
 :!
*P &M '( § :(! 
K  &) ;![
 & L @
 J= .B "


311
Q!
 %! U AH ' ) O "G JR \! LB
 B$(>
 :(!
 
.;

B,P ( O    HP B 

K 
 B@ +J
 
 CW
L&jg !
g  JR &) (
 e=
&  LB;
 B!
 & .(territorialiste)
 
$ .+ 
 dJ
 & ? %>
 LB% V dJ
 F=   !)
% 
 B
   F \! LB=
 *P %$ A H
 A
n ! &  LAB eB


 D  C#  B
 L
 D  C# < %$(>

A
 :* %$ I  F !H 
  L%,H
 9 %
 * 
A
n ! B@$ L%>
 eB
 ) .%
 
 * 
%=


"@
 C# "  
[(  ' = +) L"B ( B=" ! C# A HV
A) &  !
 e
P #  +J
 dJ
 A>W  .+ @, %$(>
 % B 

B,V P  *P %$ B€
% 
  
> (MAK) A(
 A[( 
A(
# :   ) U  R C# dJ J F( .(territorialité)
F  LB  U &M A(
%
B 
 A[(  LB "H
 <@
%$ eB@! & +=
 &
 &  LA(
 "
 LA(
 [ ( 

.( 2001 Chaker , ;) B*

 B"*
 >


')A 4 ?0 .3.3

'
    ' & V :(! F!  %$ Q) 
 AR
!
@
 @V U=
J
 
 L& V :(! SR $ % 

&T$ L & V :(! & 
K   
K 
 &)  .=@
X   % *H LQ  H $[R A eK       

312
"
  
 %$  
 bV JR L& V :(! F=<

R
.& $(>
 
 %"<
 ]=

B
 :(!
 < $ 3W &) b
 ;![ & R@
 ,<
 &
 %
 L& V :(!
B*
 ;
 D
C! %= 
  
B$(>

e) A!
 .B
  ! $(>
  ! 
 P  =
X %$ A
& V :(! & )  Ob B$(>
 B
 :(!
 # X   F F

 @, :(!
 L 
  
 :(!
 e$ A@<  (  = \! &
%
 $(>
$ F> & .* % P L
 $(>
 :(!
 L#
,< %$ =# &"
 =µ
 h 
 C# F( %
 % * &B"
)  : % ) L(2005) %$(>
 "
 A H) . " ! A!  


 %$ $(>
 ' +  )  L   !
 & V :(! F!

 A  )  L&

 &"
 &M
 )  LF! Q 
 %$
 < Q> e<@ %$(>
 .
 L  
 
 L
$(>
  @,
LDR $(>
 C# r< L$(>
 & A "
 .< L#
 $€

FB "
 *V FB (  
 ,< &T$ J  .$(>
 R & &

.=# 
 , @ " ;! F
=) X LB%($


*V AW H (1996) 

 :(!
%
"
 H &[#T$ L< )  
A D
&  &) & O$BR B> & 
W P .B
 :(!
A>) F=<
FU[
 %
B "

:(!
B
 "
 b>  L& V :(! ; B"
 *
 &
', &KH & .B"
 B
 V    O B  > ) , L& V
& e 3
J .%
B *(
 %*
 %
B "
 .H
 b B M &) J A!

F ( :(! +
 ( =KH & %
 % & V :(! ( &) W 


313
  &  LI J %$ .Ag 
 b@,V Q P %$ F= V F(
 <
C# #
 :(!
  <
 :(!
 JRK ( *P %$ B 
K 

A
p  B@RH
 :(!
 \! & %
B  &KH
   &T$ F> & .b B !
%$ SRH A
n :! B@R LB%
 ==< & V :(! *P %$ e P C
P
L'
 %$   
 %$ LeJ
=( e$(> 'W
 %$ LF e \B !

.=*  B"
  R
 C
 d

 %$ e(! J 

P  
K 
%V % 
  
 F &) &  L*V J %$
:(!
 \! & ( *P %$ ) L& V :(! \! & ( *P %$
W P .,V
%$  
 
 
R 
 Q V 
X F *@ (
 IJ &) 
%$ =M< '
Q ! 
,T &*
 & 
 F # )  C# ;<!

%$  
 
 " C
P  
 B 
 IJ +  .#*(
 A
.<"M 
 $(>
 
  ! C# Ld V *
 *
 F  ',

&#   LB <
 
 " "
 F"   ' \ !  O(W ! 3
J
.B b@,P   & B"$ 3
J

L= & L& V :(!  &  

K 
 ( AH
& :(!
 e   L> = & L
 $(>
 :(!
 C# S@

: %K  %$ O  ) 
 :(!
 A> . !
 \!

a$(>
 
 +
B 
 # :! ())
a$(>
 
 F" :
W ! ()
aF[#V AU  %$ $(>
 
A # Œ$  M! %$ :!
 (d)
aB"
 ?
@
 %$ 
 A"  :! ( )
aB$(>
  R
 & Q <  :! (I)

314
 U %$ 
 A"  &K 
  
 F; :! ()
aB# Q!

&M $(>
 
 A( &K
BM
 AU 
 C# W$
 :! ()
a=
& = ]=
 * ="  "( 
 * %$ :!
 (r)
aB , ) B @, [R 
.DR $(>
 
 C
P d

 %$ :!
 (*)

:(!
 P  *P %$ CWK &) & $ LB
 :(!
    ! B)
)  
 X A
 :B*f L @
 J= .B,V P  *P %$ ) LB@RH

#
 $(> 
e <  +J
 l
 %(
 'M
 )  
 <

Q V 
 %$   =
&B¿ G LB%"$ # <g"M 
 ) ,€
 HG


 C;!   O
X LB%(
 F;
 J %$ e) i?M .F[#V AU 
  & =" Ag   B  =P \! LB%((! F#  B=
 $(>

B 
 B
 U>
 AW H .!
  ! eB H R LB%# *
F;  K C
P =f
#P +B  LB@RH
 :(!
 *P %$ DR) (  )
B*
 
 # FB  P 
 J CM(G .gB " * B
U>
  U %$ L
 . D  C# Ag" f \! LB  
.&*
 ' Ag, & L(.~
P LF[#V AU  LQ V L
) 


 ) !) L
9  L*
 
 U> L+X
 dJ AW H
&) X .',
 %$ 
"$ A
n ,K &
L'H
 %$ R
 J # C# >
="M \! & $(>
 
 & O
> O$  e,P B R
 J

.e<  .< eB", F # &B %

B "<
 e(* &) 
W P a=,(!

315
A) & L*R
 %$ ,  B ! %$  ) C# ,V )   

Q # ) &
=$  %
 & 
 %<$ LJ  .g mN,KG
 
 #
:(!
 IJ  L
 :(!
 # F L= Q #, J *
:

 "*  ! L&j(* :$ dJ
 J= A"G ."
 =
  ! %$

   D , "  %

 A
 %$ C
 <
  ())
" *
 ) =
 
$ a
  [
   C =
 Q !
 
 
  C
P #*(
 A %$ F R  \! L=,P *P %$ =
A[(    & I "  LOQ=H >  dJ
  P AW> .B 
 
 

B,V 
[(  )  &P \! LW(  # 17 AH 
 J=$ .=
%J
 F !
 [B 'W LB+= '* J B  ,P %$ AW>
.W(  B<  B@R
 =!
@  
BW!
  ·
B M $
A@<
 %$ B,V Q V   & *
 ' C# S@
 FB  ,
! C# B,V \! & ; 

" &K %M( +J
 
 & 137
  B
[(  
 IJ ' ' .W(  # F
,) #
, %
 B![@
  ! W( 
 #
 @ F , ."@R
 =!
@
L
* : % FW
 A[(  J R
 #
 &T$ J  .= 
A> 3
J  J &) &  .
 L 
X L3 
 [ )   
.~
P L L( %$
 ! F<
 &@


=$ B ( %
 Q !
 ) 
 <
 & 
 %$ >
 <
 :* ()
.SR
 =UM$ *P %$ Q ! A L> ) ) &  &
 , 


#*, 
 A %$ @!
 e C# 
 IJ & 
A F R 
[ &[<
 F,P %$ L  @
 IJ  .=UM$  ! %$ *H

316
  A> .(  
 U>   "$ A  ) . (wallon )&


!·
 H
 ' "*(
 & "*( A
\! & 
 & DR) 
!
F   A> .q
 
*V 
  <
 +) L= @R
 =

.( <
 V :*)   
 %U> 
 J=$ .%
 HP e) \! &
&@) &(* 3
 & $ LV &(* ',
 %$ & 
 X) &) P
&(* * &  LQM
 M) V &(* F=) P  <

Q(  X  
 
 U>
 IJ L...O" = ) L )  <

:;) J
 =UM$ %$ L <
  ! C# F ( V & ',
 %$
.(2005 L&Ro Landry

 # L; !
 R
  L<R
 R
 IJ A[R & &
 L  K
$ . 
K 
% 
  
 
K  %$ "$  <
 F
="M F= , U=
bP   R R
 IJ & R A &#
.=

&KH
% 
  
 A! ! ,   !
 D
A=$
S@

O P   &) A  &) % LA
 J C#  ½%
"
  @
 ]" C
P   &) &  &! %$ .$H  %*" =
) X[ P :"  &P .# <@ Q 
 ,
 F=< ?  %

'
 ;  ) (   !@ ) L$!@ (
" &M e P :$) %$ L% %$"
 &(
 FV ) .% 

Lq!) ;) 
 @V ! %$ A [$ L (
 ;

.(2012

317
 !
 IJ &M &  JR) & &P A(
 &  L:U>
 IJ bM %$
A 
 B@ JP DRK ) " ,  =* A=
 & &  &) &
:  M" %>
 I"  L
 O $(> O
K  &KH
 J

&H
   " LB
 %(
 'M
 e=  LA R
 &P ())
AU  F"
 %$ B@R L%U
 #  & %
B 
CK +J
 A
n !
 J I %$ ! %"
 
 &)   .F[#V

   
  ! %$  
  U; AR
a(2012 L+=<
 % <
 ;) (M
9"
 BU>
 P  *P %$ d   L%>
 R
 ) ()
%
B (
 # FB" L'
 %$  
 %$  

]" e +  A
n !
 J & =; .Q "@ $ C# B
BR
 B#H
 B! '$  %
 LB $(>
 "

L*R) ;) e(# %$ %) O *, 
 &  B€

,(2002 L1996 L& %$@

 a1994

 #*  # .4

`U>  `> ! L2011 
 ?$ F L
  
 !
  =H (


   
B ( @ [! 
  
   ,P %$ AW>
\! %$(>
 +
 B "
 ]=
 P  C#  
 IJ B K .$(>


 "
 
% 
 'M
 C# 
 &  R
 QB 
 S
B 
L$(>
 "
 =
 ! B !
 @ C# L= & 
QB # r* LM
 J %$ .DR) = &  
 &(P FW" C#
&(
 
"  A, &  
   A"< S@R  

318
",   K **
W R A#P .M
 J= S
B R
 %;

%*
 
 A  AR  
  
 AK = *
  B 

.
 $(>
 

F) Q # `,$o ?< , 

 e$" +J
  
 :
 &) &JP ?M
*RV %$ @P F! B    &P =$(>  
 q"P Q
.& V :(! *(
   %$

  C] ?)A #= .1.4

$ % 
 A(!
 %$ Q 
 D(
 ', =# +* %
 
 &P
 J
 % .'
  
 (*
 

 AU     SR
  ! O* * &
A H & 
 $(>
 A &K
&) 

 IJ "* & .,   * 
 b F  P (
\V A"< 3
J L%(
 ) +=
 '*
 J QB
 D(
HB= & 
C
P ; %
 M!
 
 d =<@ *
  !
%
 V
(
 .F[ V "
 C# A! ) %((! *R =) C#  =

%$ B F  '  B
 R
 e @
 IJ A ) 
LG  (
 A!
 %$  <
 &B" J
.
  
 
 

 
 ', %$ B€
%(
 'M
%U=
 %"<
 A#V A) &
L [
 A[(  " &
 H# A* L "M  JP .B"

("
 %$ *   ® F
 =H T$ LHH=
 q=
 #*
*R
 %$ Q 
   
 d +J
  
 
 A"<  
 ,


319
 %$    %$ .H
 J    & :(!   

."
  
 ' F[#V F"
  $(>
% 
 ="
 ' \!


.=R %$ ,  X bH Q$  q" L&

 ,
 %$
&j $(>
 
?  
 
 %$ B 
 F  &) 3
J
L V #*(
 $(>
 F[#V AU  
  %$ Q   @$
("
 ?
 
P  &B" O X .B# <@ '
 %$
.#*(
 R %$ =@K €
%"<
 A#V A," %
 !

!   Q P $   C>G
 B"M
 IJ ® &) %= 
 &
$(>
% 
 ="
 e  
# .F 
 ~  Q *K

((! %
 
   
 @ F &) %(*
 &$ L & B
X 
 A!
  #P L®<  "( L
 U=  %$
$(>
 ; %$ \!
 <
   "
 L
 LB   

* IP F +J
 
 A"
 B .> !
 
 
 :* L L 


 e ;    LB#
 B
 e  L&
 & (#
%*
 
 ' )  %
 Q  
 !
 %$ gbXP " > 
.B
 $(>
 

! B  !
 %$ %
!
 e
$ L% 
 '
 "@ C#
&P L&     C*" "  L%  9%,(! '* J " bHP C!
+  &) L3
J
 
 #M
 J
 ;
 = <
 !
 IJ $
A(!
 AR  !
 =
 ! !, Q, ) H [#$ =M$ C
P
(
$ L:$ J %$ .((!     A" 3
J L% 

A[( V ) 
 <
 *P %$    
  r* C %
 B 


320
Q , C# =# , LQ G [
W
  [
W
 =
 ) =
%J

% 
 r*
 C
P @
 +$(>
 r*
 & A( C#   !

+
B  %<U*
 e
 C# A "
 %M( J .%> !
 &*
 "
 +J
M!  %  " +J %> ! %# C
P Q(< B"H R e B! +J

$(>
 #V  
 .M '* %
 Q ("
 
  !

#  ! A H C
P A(V ]< J .%!
 %
"
 & 
 C#
:> ]< L.H
 J &T$ LDR) Q .A  %  .H
!
 Uµ" Q    dT ?    @ C# Q , #

 ) F;
Q   :U*
 
L (
 b
 %,"
 %
^ &M

!
 "
   *    **R L'$
 
*
> !
<R
 I ") %$ % &H
 "  F  ( AU  F ( C
P 

*($ (    R :W"  &) &
 &# %X .%
 & ·
 R
, %$ *
 %$  H
 A) & =#@ %$ B,"
 U" ?* #
U>
 F W
 L%
"
 :
 *P %$ . '
 F ,  


AB
 &  =* %$ =
   
K  C( LBW!
 
"
 B*(

 
 b# &  C#  

 C# FW! B .'B 
!WH O ",
r  C
P A! &) =KH & & L= :U[
 F Q;
 IJ 
 &)
') 
 $(>
 ;
  !   @,P     

;)  <
 :(!
 M ( &) (1996 LNeveu a1978 LTouraine
.(2012 L+ 

321
 
   .2.4

*P %$ O(W$ [
W ! =
 , 
 B B
 $(>
 
K 
 &P
& 
 
 B (
 B=
J OB U  B " %
 Q  
 B=
  

O  ®B  B@ @"  :W"  &) i?M .B 
 :* %$ QU

 L=# &"
 "B (
 B=
" *P %$ LB 
K 
O  O 
B=
 b %$ LB+
 %$(>
 +
B 
 "
e e, A ABR B@
eH +
B 
 %$(>
 "
 &K FW  &) %M( F(
 &) X .B*
 B=

& 

 , %$ OB B> &) 3
J %" A=$ .> !
 *R
 %$ B
½S
B R e  
K 
 & O B # +
B 
 B%$(>
 .B
 
K 

: %  %$ &jB $(>

 
 B,P m,< AW>

B @, 
 B$(>
 LBR
 e( OB "* b­ M$ B,V W$ ())
&j $(>
 
 C# ;<!
B"<
 *H
 &B %

aA # =, &M J  =B# %$ = ]=

=
 "#" C
P & $(>
 
 %Š;H B,V B" ()
a H 
Q" & A! +J
 b%H
 L!
%$ ,*
  (*
 #
 A C
P ,V ( (d)
r
 ; &) 
!
 . 
 %$ @R "
 (* "
c  & 
 C
P  (*
 (
  
 '$  Q=
 +(

 [$ %<$ . [<
 (*
 C# A H
 J A! &  .3
J

%(
 'M
 )   
 & á10 § ,) A C# ',
 %$ :*

322
:(!
 *P %$ =$(> =
F" %$ , :(! &M +J
 B

.B@RH


e) LB  

K 
%
B 
  
 AU  R S!$ bM %$ L?M
& :$ L
 
%
B ((! F
 L#
 $€
W(    Q P & 
q"   A g " &
LB$(>
 
 
 HV B"
 * R
e) 3
J .b$ "H ) e Q U$  % F  B  =!@ 
$(>
 
K 
  
%, *P # &T$ LB"
  
 R &# [M$
A :%^ eX@  !
 A r*G  .%
B ! ) B 

' F) LBW, 
 
 'M ' B@RH
 :(!
 P  JR &B"
½  9"
 +) 
 %U> %
B * F; %$  
 
 U> 'M
AW> ½"B (
 =
" *P %$ 
 :(!
 P  " A LA(

&K C( LA R *P %$ :%  %$ &!*
 [
!
 *R

R *P %$  L@#  B"
 & :(!
 %$ Q 
 B"$
AW>$ \
>
 R ) .=W;H  =
<#M W 
 &T$ L%>

 O B # +
B 
 .B
 B = , B L%(
 % 
 *V 
%$
.S
B R e C#

B (
 B=
 .H X@ %$  # FB  %
    JP
 L
 J ( :;) =
BH  
 A, & 

3
J ' =T$ L  B,V A H B@
 
 :
W !  O ) (2011
 B  . [
%
B >
 %$(>
 %
B # ',
 *!·
$ X C(
LO  :

  
 & O,[* L(
 J =# F( %
 
 f H,

323
B>
 BR
 B=
 JR & B,P B*( L; %$ LB> 

&
e) 3
J . ! &o %$ + W[
 +
B 
 \
  \
 @(
 .F
,€

+) F( &
e)  .=
%
B $(>
 "
 d P & B,P B +) CWK
b#B  &   eP LOR) .BH
 B
 @# # & +
B  .H
&K  J
!  e L& ·
+
B 
 "
 JR & BH
 B
 A#T
.eB
H %$ e *!V &B" " " i& & V

B$(>
 " R =
H  
 e!( +J
 .H
 &) j
%$     Lg"
 IJ V . X B<  =
 B=

' b[ +) d 

B (
 B=
 dJ &P" :F Q((
 L7 !<@

:!  ." ­H A
n , ) >  B U("
 ) B$(>
 ) B,"
 B@@R

,P   L; %$ ."WH
 @@R
" } 
 I @( B# A 

Q P & =@@R %$ e$(> &*
 \H &# "
 & % *
e   ) L"@@R
 cWH"  3
J & L= & %
B $(>
 .B
 ]=

& B  
 &)   .DR) = & "B<U*
 ," '= ]"

& LB=
 *P %$ = ]=
 #H
 B$(>
 B
 :(!
 
*
&) A!
 .=
[
  
 $(>
 B 
 B,"
 B  &# "

.B ! A!  
 ,< ( # 3J J & +M 

.(2005) " %$(>
 "
 A H)


 B=
Œ*R
 =
 B!
 
 ,  < &  L; %$
F= P * &# FB   .=
B 
 @"
 B " C# OB R U(
 LQ B "

+)
$ F> & .%
B 
 '
 &  *!V %$ B$(>
 

B@@R A
n B @ %
B 
 P , > eK *R A! , J : 


324
%
B (
 +)
 J B <G , .B*
 Q !
 B = *R
O @ B
)/ $(>
LOR) .%
B ("
 !
 C# B 

  A> dJ
 &K ~ 
 (#
\! & # *
 ;[
F +) "  e FB (
 .H
$
e &# "
 &K  LB% 
 '
 =# B# %
 B
 B$(>
 B*(

& F b[P & V &) A!
 ."OH" 
W P I# &   ;
@R L
 
 LB%$(>
 ~
  %$ Qg
 B     

L(1971) %
B 
 '
B
 W 
 '*
 A! P. PasconA#) =
L $ L(1969,Gellner) $(>
 
 A %$
B
B @, X A"
 ) +J
 L(1980) Belal ; & @,
A! %$ U & F= P = A# IJ=
 .B
R B @, 
#
 D
F(
 ; %$ =  X B$(>
  
 .B
.#


F  =
H  
 ( &) " LW 
 IJ bM %$
&# [M$ .B=
%
B $(>
 %
B # &j "
 B!M
 C
P e %M< B
R
=!$ %
 Q  
 :$^ 
 B$;
 A, & 
]B" (
$ L3
J
17 *R  9 *R +) L 
 ! 3
 
[
> !
 *R

L 
  %$  <
 C
P [
 A# #  =
[R & a2011  & 
 !
 &
& G
]B" (
 &)  .Q   dJ :* %$ Q) A 
B (
 
 Q;
  I # L    C
P 'W* %
 B#
M"
 **R
 C
P A! L3
J & W K
 .H!
  
  

.H
FB "
 B@
 C
P L5 C
P 3 & !<@
 %$ M" 
 .H

.34  31 &j!<@
 %$ &j 
 Le
eB
 P 


325
$;
e"  F # \! & :
 dR C( .H
 &T$ J 
.H
 
 B"
 P 
 .=R =R  
  

J [
 A# *R %$ Q 
 =
 
   J
 B  LB=

: %

 L=
 .M @


:> =) C# [=

] =
P ; " : 2001 
 30 *R %$ ())
:< J  L= R A, & Q  (
Q   Q P
.
 €
%X  @ =# A H %
 L$(>
 @@R

A; %$ Q 
    
*(
 &K 
[ & P
F! %$ A> %$(> :# & M) =
 P L&(
 :!
 

 [
FU[
 bM<
 =U*#P L=
 $(>
 @@R
 .
# " T$ L( 
 *
 Q !
 c  +J
 .
 . V
+J
 LM! M @ "H Q !  +J
 L 
 q"

%"H 3<H 
  R  AM$) X %$  <
 C# >!
L*
 =
 M, % ) L" = ! 
K  L"

# <
 Q !
 F!
 Q % > L "
 .
 Q

a".~

&KH
  
L=
 ($" :  -K L2006 12 *R %$ ()
R  
 = & = A &K ~ 
 P & " L%W!

a"B M! B"*  T
& B=
 r &)  " : q  L2008  6 *R %$ (d)
O$  @,   :* F, CWR ' F ( #
a"$(> O#  

326
O  K &  &)  L"B 
 =
$" : 2010  3" *R %$ ( )
’

 $(>
 I $ .B %
B 
 LB%
 B
O*(
."Qg !
l  B* B %$ Q=g@

r[@V ( A) C# S@
 F L2011  9 *R %$ (I)
B=
+
B B "
 '*
+ B
  
" :%

 !
 C# +

@ LB =@ %$ L $ B " B
 LQ !
B 
 B

."
 '

J &P A(
 &  LI[#) Q>
 M(
 C
P ;
 Le) @[R

%
 > !
 B*
OG e \! & O  ) O*R %   .H

&  &) *R OM) B> &) 3
J & C  . [
 
 
 "*
B$(>
 @@R
 # %$ AW> .H
 e# F( +J
 % V 
B 
 3
J .B=
 .H & =!P &B" %

 L Q ! C# "Q*R"
B ( +J
 (2011
 ?$ )  
 
 r ' OM, O
B ) e A"
.B 
 F  %M( B*
 $(>
+
B B "
 'W*


&KH B=
+H  
 e
P #  +J
 dJ
 :* & dR

rV   "$ > ^ h 
 r( L"B 
 B=
 .H
: 
 %$ B=
 r[@P
B=
 F
" F  %
 B
 $(>
 BR
 B(
 JR ())
' F[ .B R
 ( %$ Q  ( % aQ B "
 B*

:R # =
  F =  , B(
 e b@,P &T$ L3
J
a=   "@
 & =R  [R
= L=U F # =  = %$ & V :(!
A> ()
A! LC!
 J %$ .B
 L$(>
 L @, LB 
 :(!

&[#P C# LB$(>
 B# B @, :(!
%

 ("
 C#

327
]=
 &KH  
 ,< C# L
 :(!
 A! H
aB$(>
 :(!
 A! ®$ &[#P C# LB
 :(!

.H =$ *R %
 B*(
 =B
 R ~  (d)
a"e# %$ ! B " 
"
 A@< FB > & LB @, 
 %$ $(>
 
 d P ( )
c  LB= .H %$ L%$(>
 % B # &j "
 ' + @,
.:
W ! FB (
dJ
 bXP eKH & dJ F) T$ L J
 <

 h 
 *P %$
B   .B=
H  
 e ) +J
 =
 .H e# F( +J

LB ( B= 
[(  .H > .H
 J & 
eK %" &) O M)
B, @ )  BJ ) e
&  &$ Leg"  e#B %$ %
B $(>
 "
 d  
+=
 A[(  dJ +) L$
 dJ
 &) %= 
 & JP .& P +) 
&  eKH &  A
p <
  C( L
 !@
  
 C# r(

.%
B $(>
 .B
   ; & B (*
 =


.H *P %$ $(> O  =

 A
¿ R <

 h 
 JR F
@@R
  :W" ) =
B$(>
 µ
 &K O# L¼c  =
a [
 
 '
 3 
 B*
 Q !
O (" [
O # *
W ,  
("B,"
" )
BM   "$ LQ #
   A# > L3
J  # C# L=P A
rm(
 '*(
 &) ?M
 & LC!
 J %$ .B (
 B=
 .H r

;<!
 &KH B
 W*
   =
H  
 &G
&
+) LB%"*
 = %$ = ]=
 B*
 
 $(>
 "
 C#
LB%*( ! C# LCW
 %
 LBR
 $(>
 @RH
 J =

.&M
 3 
 Q !
 :* %$ LB
 B 
 =>    

328
 - 
- ;  ? ' .3.4

&) =  [$ LB

 "
 == %
 Q (W "
 A H
 & FX

.B
 = *  @R L=", <@
 ("
 *!V C# <(
U(
 M,
 *M %$ 
 HV e & AW> .%
B $(>
 +

C
P B B "
 '‹G +J
 LB+ 
 .
 +J eB
 & L= & L= 
LDR) = & LB ! C
P Q !
 LQ !
 C
P .B
 LB@@R
 B <

B!
U
 &
 &  .:*
 [R +  +J
 %
B <U*
 eB
 &
=  ) L *( C# FU, ' & A( %$ B
 #

ef j=f ' C
P LB# "* J 
 ) 
>V 
^ M

.(1999 LDurkheim :') %
B # 3 
 F ,"
BM"
 *


 U>   *M %$ &  +
 +B !
 &) ?M J 
B 
 :(!
 +) L= %$ & V :(! &M ,P *P %$ @@R

.
 $(>
 :(!
 J  #  @,

329
  @A
 #*  

3
J L
 +
B 
 =H
 b   Q #P B  LW
¿ 
 J FR %$
# F( .%=
 A!
 QM
<

 A@<
 %$ e  < FB  +J
 =H

L" & S 
*R
B ]" 
 HP ", C# e b
 Q #P
B
H
 & [
W & !
 %$ JRK : %$ LDR) " & =H" Q 
B 'M B Q  B ! 
" F( e# .BW!

.BW!
 B
H
 *P %$ =

 OB 
% ! ?m*@ (glocalisation) B!
 
H
 &P
%$ ¼  F=< C# A! L"B
H
 "gM
" %" %
 B
 "dochakuta"
B
H
 
 A@< " eB %$ LB

 B @,  
 A
C# %W!
 ?< e) BW!
 B
H
 A@< B  & .BW!
 'U,
 '
$(>
 B @,  
 *"
 B@R LH
 U
 *"
*"
 ' =<  *"
 3 *M Q #P & &W   LB
 

e) %W!
 %
H
 bV & Q U<
 . 
 B
 $(>
 BR

(
 
) >o B
H
 &# 
 =
 >` *!·
[R  W$
.W!
 @@R
 &# Q
W


331
      X |D .1

%$(>
 A
 C
P @,V A & e(m L"B!
 
H
" F=< B "
B$(>
 ;
 &j  
  < @ & &W  A
° ! Qm  ) LB+

AH   
 J Q 3B! B .R
 = R
 

:U(! C# ="* W!
 D, F  \! BW!
 B
H
M,
 D(

3
J O # L
 $(>
 #  @,  
 'U,

]! B
H
 D, F( L  .=B #
 @@R
C# L= B  =
 
 B$(>
 
 ]< %
 B"
 

.=
  @,   
QW$
 AU 
 # LB%
 "@


Q #, &T$ L"

 A
n
C! B  LA
 A
n
 
 FB "
 C!
 J %$
r*f .=W! % %
  
"
 A>W  "`W! A"
  `
H  <
"
L
"
 >^ QH ]B " \! L
 &  %$ %  ) A H 
"
 IJ
=G &  %
 U<
 %  :  r*
 A
 .
[! = V
&("
  
 %$ &  A> 
 &)  ) ½ %W! : %$ 
"
 &
 .("BW!j"
" )) !
9
H
 ! C# B!
 – 
"
 U>
A "

L
 : AH #, 3W # LB+
 A(!
 %$ LQM
 3
J CWK
(localisation) 'GM
 D, C# J  J
 
"
 D, C# % %

.QJ


 " %
 
  
 *P %$ +
 .B
 
 HP   FB 
 
 e) A!
 .#
 =(R %
 
 
 
 &M L



 P L*  A  L) 
B"$ BW ! &  &) BP %=$ L

  

W*
  %
 % L"
 W !
 X  
$ .*[$)

332
 B@K 
 D  C# " LB($   +) L@V *(

B " 
 .B   "* &T$ LJ  .%UV % 
 D 
 C#
a H
 
 %$ H >K >W  %
  !
 # C# H
W  >
LWeinstein : ') A
 J %$ &@@R & F ( (# J
B
) &# &" 
  L=
[(  J L
 A
 W  , .(1990
I &P \! L*($ fM$ AH ¸  ',
 %$ =
LC!@<
 "

!) M‹#
G &P .
 &  $
%"*
 A"<
A
 ? $ %$ A>W  F"


  "
 &
B T$ L"
 R ?
@

B"$ X  , ,  

      ) C# A" 
 
 !
 F  %


  =$ FB  "M %$ &@ &W 
 &P +) L
 U>

.<"M   @) B, # @) ! C#

# [ H
 * B
 
 Q;
 IJ &T$ LB# <@
l <m G  .BW!
 
"
 O  e<@ +
 .B 
]B " %

%
 LBR
 
 
 ' =#@ = $ BW!
 
 "M 
.B= B   =" 
? L=, = :
W B < F !

     ' 5 * .2

A"  ! F W  

 [ %$ Q U
 B
 
 "M
 &P
 
 :  Le< ) LA>
 & .= $ A#< 
 R

 L(C!@<
 B"
)   
 L( <
)  9:$ 
! C#
L ) .() W! 
fR) L(
 "
) *  H
.H  P &^ B !
" [$ L%
"
 D 
 C# = 
=<@

 $  " =
 
 IJ &
B ) M) e< ) FB (
 F 
 =;G

333
 U;
 'M
  ! L= $
 F! =#< "*
`" Q 

%
 
 L%# D  C# LF 
 &B   .=
"   

:Q 
 
 & :U["
 =$"

=%‫ا‬

C%‫ا‬
D'‫ا‬

C%‫ا‬
‫اار‬

‫ز‬F‫ا‬

‫ ات‬,‫د‬

U;
 %$ C!@<
 "
 
 QB (  <
 
 $ J 
%$ @
B R L> !
 (
 
  R  U; % %
 " 
f  <
 $ J  .F[#V 
 
 
 +@"
 @, 


 "
 A>W  .bM(
 &
 %
  # 
 A %$ m "

 U
  $
 %=$ 3
J .B H
 X B"
 
 %$  A@

' L&^ Ab  .B€
H *R  @ F
 C
P A  JP B€

334
& Q(
 :U[# " A L  
B  
 %
 
 ,P
) %$ 3
J &   &) ?B
 & ½  ?
@
OB* &j

Q;! J U; AH
'B  , B U;  H & 3
J L*B 
, %#
 =
 %$ =", &)  .
B  A"   B#
,
 %$ V B
 A"< LQ   B   J  e T B
.# [W>
 %$  
 %$ `P >W  , %
 
 &

 ' B* %=$ aQB,  


 & D(
 & &) %
B = 
 &
 K
 
 "M ,W  \! .B
 
 "M
  
 "M

J & .= W =#
B  %
 #
 & 
 & :U["
 
! C#
%"  ", &) L = rB@G %
 ,
  ! L
O P   L;

; F( L"<" FB#  %
 #
 3=$ .O  !M 

$(>
 :(!
 *(
 h  = L<R ]X %=
) *R

& ?
B m  %
 #
 =( ."<"
" B<U*
 #
 = B

3 ."<)" # =M!) %$ FB M %
  L[ V9"
 B >


 C# > ) !< % L
"
 %$ d V 



 #

U>
 A> U<
 IJ ; %$ .S@R
 e C# =  <
 L
:W" L]"
 
$ .
 
 "M
  
A> A
 B

"M
  P C
P ;
 L <
–C!@<
 "
 
 U>
 
%
 :U["
 3 L $ 
 AB
 & QB
 :U["
 %$ W>
 

&BM< \! L9"
 U>
 R^ ]"
 ?H
W  ."
  
J FR . 
B
 'M
# L
(  %$ *R

"
 C# r<[
+
B 
*   <
 # D  &# A 
 C# B K

335
 C#  <
 q= & ' A 
 J .M!
 &

 $(>
 C#
%$ @R L=J < <
 !
 C# B B  (* L

 !

B! +
B ) C
P M) Ab  , .%
 
 %"
 \!
 A# A
 
Q U
 (*
 C#  ! V  
 )/  <
  
 3W ?@
F) O! !M)  
 &) B L# !
 & 
< <
 ($) %$  <
 
 'M A
n "
 aR
 U$ %$ B"
 d 
.(1990 LScotton9Myers;) 
!
 IJ C# A> ?@$)

7*)  ? ' .3

\! =
B 
 ="
 
 [(> >P A W H 
 &  ~ &P

 $(> #  @,   .M)   C# Q = < 
R DR) !
 *"
 * R @# =$ 3H L W 
J
 %$ &   !) L'M
 J =
&[ B >  .
"
 =M<
*!
 C# +*M r< F L "
 C# LR^ L> !
 (
 &
IJ %$ =B ! !
 
"
     "  J .%R

%
"
 & 
 C#  
 AM$) & :$
 ! LF
"
 & (*

# ; 
 "
 B %$ F=   "A"
 .%!

  ) W>
 F"
 *!
 =H" %
 D
 B!
 % Q     
&
B ) ;![ LJ
.B*(
 ![@V %$ & V :(! $(> ]=
 %$
.<
 D, > !
 D,  H .@ \! :*
 :< %$ & 
 IJ
*(
 C# F( A  ' b Q %$ *RV C
 D(
 F
L& V  , =$ F W !
 > !
 L$(>
 
  B "
 C# L 

[ V F(
 C
P .
 C! (
 D, C! &! %$   
 


336
.[ V "H
 M( :$ F"
 &KH
   A ?
@
 
 C!

K  $(>
 
 
K 
 &) ]"
AR , L "
 ]R
 J %$
J AH :, g @ 
$(>
 
 .B   &
B ) &! %$ LH
<@ 
#  ! *P %$ "$ ?@ &) eH & A LM< *R
C# F( O  &T$ L3
J & > ) A .H
 
 F %  .H

C# QR e #  , <"M 

 $(>
 
 ?
@
%
B P 
C# ;<!
 %$ F=  B (2000 LCrystal ') >  B! & [$V
,> !
 F, F@ & J L ·
+
 \


;<!
 C
P . D
­ , =*! %$ e =W ) 3
B H [$ L C
P Q "

L :W" .<"M  $(>–
'M %$ @! +) L&
 'M
 C#
O*R AW H €
# Q #P &) D * ) &# Q @ D( L= &
 %"
 F
"
 %$ %
B 
 '
 d P C# J  L&j"
 $(>
 
 C#

 $(>
 %$  
 D(
  :W" LDR) = & .%[ V
.> !
 FB (
 F) %R :U# >  # B@ %

@ '
 

 CW  &) @V & LB V #
 IJ (

:$
 &M #B  ' L+
 G
   C#   [ 
D(
 C# &
B ) &
 &# %X .<R
 #V  
   !
 &
e H Q #P %$ F= V A) & % 
 A(!
 %$ *R &) €
#

J *P %$ .em<R >
 
 V A, & I !  '*,
& %=
 
*, e@ (# J  Q# A" L 

@) F ! BR
 #H
 C# U(
 3 LB#H
   U" A[R
 B> .& V :(! 
 #H
 C#  B 
 3 L§

337
# !
 = =H %
 > !
 B *
 ' L:$ %$ F  DR)
L&# d! 3!
 .*
 L%
!
 :
 %$ e) 3
J . 

% 
   J 
*
 ! &
%=
 %$(>
 *
  &
B ) W K
Q #(
 = %" %
 q"
 ; HH   L%#V9+ @,
.% &KH
   "
 M"
 #

J  *R
MB"
 
 q" Q  A!
OR

   " A[R & L=!@ :(! :$) %$ Q "
  

 HV 
 &
 &
B ) L=
) .&j U &  C
P SR L
 ! %$ AW> L   "* J &  *R
MB"
 

 B     (*
 <U*
 =
 C# U, # & ],
<@
%
 
K 
$ L:
 J %$ .c  %
H .H *P %$ .B
 ]=


 U
 CX C# ;<!
A> dJ
 "* $" % =G!* &B"
[  b
 B ( &) L,[R @V  & . ·
$(>

" %  & V :(! " & e ) F=  +J
 dJ
 ( 
@
 J =$ L%>
 d  .M B ) .%

 &(
 %$ =#
&$ a!
 
"
 & :$
 !  < L
 Q!@
  
#  
 AM$) d 
 ) & Q <  S$ ? =) 
"
 
=; "
 ! ' b[
 QM !
 r* &! %$ F
"

.,[R
 = , U" QB
 = @ J 

338
  -5$+B#

Adstrat  

Ambivalence 
Archisegments  
Asymétrie télélogique  
Autodétermination conscientisée   
Berberisant !"#
Bilinguisme $ %
Bilinguisme composé   &"
Bilinguisme coordonné #%  &"
Calque '#%#
Chronolecte ( )
Clavier *
Code mixing + ./ /+$ ,"
Code switching + ./ /+$ 0%
Codes + ./ ."
Collaboration synergique 2"3 !
Compétence discursive 4 .
Complétude institutionnelle ##5 
Contexte sociolinguistique 2$86 7#
Coordination  
Diglossie %#  "
Emprunt de langue 2$ 9 :
Emprunt de parole ; 9 :
Epilinguistique <6 $ =
Etat >
Etat d’annexion  >
Etat libre > >

339
Exolingue 2$ ,4
Formants +;?/
Géolecte ) )
Globalisation  //
Glocalisation > 6 >6
Glossaire + @/
Glottopolitique ## 8+$
Glyphes @> 4 +;
Habitus linguistique 2$ 6  ( *=
Hypercentrale 6 "
Hypercorrection . A>
Idiolecte & )
Implémentation .
In vitro %  
In vivo > > 
Indicateur /5
Intellection %# ).
Juxtaposition 
Langue centrale " $
Langue hypercentrale 6 " $
Langue supercentrale B " $
Intrinsèque = /  C
Lecte )
Légitimité idéologique &( 6/
Localisation ?>
Logiciel 
Matrice .
Modalité $
Modèle gravitationnel  C%D ,C%(
modulation $
Mondialisation 6

340
Norme 
Opérationnalisation ((
Panamazighe %$"(
Paramètres +
Plateforme  >#
Plurilinguisme %# &&
Polices @> >
Polyglossie 2$ &&
Pragmatique + & 8  
Proximité socialisante 6 E& 0:
Référentiaire  .
Reversal language shift #6 2$ >
Revitalisation ethnolinguistique $%G > /F%
Sémique #
Sociolecte 6 )
Stéréotypes 0 :
Subordination 
Subsidiarité 
Substrat *#( 
Superstrat : 
Systémique #%
Taxonomies +%
Territorialité :D
Test " 
Variétés dialectales ) + $

341
‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫א'א‪0‬‬


  


  0$ ' #. > 6G # & 1976 H &6 = D
.I<  &  && %  %
.J. de Gobje : /% J  J# 1889 2 &6 (
& <>  . ) K6 .> / 4 6 1980 = D 4(
.3 &&6 % %#  &  L> $  + /% 
.$"M +# & ##  % N$"M C 1994= D 4(
 && @  $"M   $ 7> > 1992 !#> # &D
.
 :; &&>  L>  &>  !& :$"M 2009 !#> #&G
.+ %  + &% ## %  ( ! $"M / + /%
2001 ( P M I" $"M  !%  2001 &>( F>(
.
7 : (  & % I" $"M < !%  %& 2006 &>( F>(
.. /%  6
.  $"M < !%    & : 2012 &>( F>(
 &" ! 7 " % +;Q ( 0$ ' 2002 6 :&  "(
. ( KM
4  &  0$ I% $"M 6"%   Q# 1984 ;6 ="M
.I<  &
/%  +# &  ##5 > +&> ( 2  .  *D
1975. +
:  6 ;4 $"M <> = 9 C 2002 K. /6
.0$ L>M  +# & &" ! 7 " + /% '
. & 4% ##5 $"M ) 2004 &>( 
'  # & :$"M   %; . = 2005  ;# &6 * !
. &D + /% )  
. " + /% N #( ( > :"2 ) " 2012 &> !=&
&" ! 7 " 0$   $ ##  $"M 2003 &>( *
. %% KM 
I< $"M < # ) >% :$"M  ;#D 2007% % 
.7/ D
.0$ <  %% )> $"M $ 1997 6 

344
 0$ ) 04 >  2007 &  L> $ 
 + /%   ! *:5 ! +# 1995 % 6 !#> 2&)
. &  L> $
 & $"M $  !S %  2003 % 6 !#> 2&)
. && %  I<
 $"M   4  2" && M  ?% 2006 &/ >>
.$"M   &) + /%
  $  ) #( %)  # &% #  $"M 2008 &/ >>
.(16) % ) & F) 
04 C% $"M > +% I &( C% >   2012 H &6 *>
+ /% 2( I # :$"M   &)  2001 %# F
.$"M   &)
 P   '  +# & :0$ ( / 1996 &> ! &%>
.  %
   * + /% $"M Q#  1996 ) 6 /4
.
 %)  04 4 !  ) 1998 @ &6 #4
.14 &&6 &% 
.  %  P #& +;&  $"M 1996 &>( %&
( (+$") 0$ $"M 2  1998 &>( %&
.( $"M & 2006 &>( %&
.  P %   $"(  :  C / 2002 !#> &/
 &  ## #  # 04 ! 0$  ;#G 2012 &> &"
./%  6 7 : (
 & K  /%   & $ P +>  2002 &> ;#
.I<
.  + ##5 + /%   V"M # /
 + /% !$"M ' ! %: !; ; !6 > 2000 &> 7./
.   &  L> $
+# & &" ! 7 " M $ 0$ ( ! 2000 &> 7./
.KM  L>M 
&" ! 7 " + /% M $ 0$ ( ! 2002 &> 7./
. L>M  +# &
&  L> $   $"M % C 6 1996 6 ! 
.$"M +# & 

345
 + /%  $"M 0/ KD +4 2002 6 ! 
.$"M +# &  &  L> $
.   :& % 2004 &> +:  2%  &> % $
7> + I< @ /D  4& > > %6 :0$ 2
. :&
+   & 7  (& !  ## 1960  !& ;
. " =  & $"M Q#  1999 A &
%#%G   0 &W  + /% ' #(  &> 2007 H &6 2
.I<  & J#%
.I<  &   " ## ! & ! 2009 H &6 2
.;# !#%"D %   0$  )   #( 2002 &>( &6
.%#  + /%  ## ;# 04  $"M 2005 &>( &6
## ## &: ! 0$ $"M !Q/ & ## 2009 &>( &6
.I<  & +>  7> $"M & 0#
4% )  M  " % ' 6 V"M 2010  !6
.KM  P"  /%  6
> #  I : 0$ $"M Q# 2007 &> !(  K. %6
.!  & I< ## KD 
&" ! 7 " + /% !=  0$ #( $"M 2006 K. %6
. L>M  +# &
8## ,C%( :&& $ #&   $ 2012 & &6 2). #.
.194281941 && I#  X%  &>   & 2$
  & # 0$ ;G  $  ) + & &  C 2006 &> 
I<  & KM  /%
 + /% # K:M 0$ '  ) + " 9 > &> 
.1 : > *& ## &> %#%G   0 &W
. 4 +# &  &) + /% 0$ ' 2011 &> 
#& 4 04  $"M $ 4/  .:  6  
. Y P Y $ Y ) Y !& Y & 0$ '
. ( P 1994 @   + +/D 6 0
. 1996  && @   &>  & ! $"M  6 0
 && %  KM  (2) & $"M >  J 6 0
.I<  &
%#%G   0 &W  % I% :$"M  5#  2001 6 0
. &

346
&" ! 7 " " + /% # +> :$"M 2000 6 0
.
;#G >  $"M > 2000 L>M  +# & &" ! 7 "
. 4W 2(  2(

+# & ## <!  ) ! $"M > 2001&" ! 7 "
.L>M 
> :Z<> 0$ ' *&" &% $/(  2009 $"M   &)
.(  17 :: + %  + &% ## 7S
$ && /D :0$   "  $"M Q# 1999 !& "6 %
.!6 P"  /% 7/  &
%  B&% <: +/D   )  :$"M  2004 6 0
.!  & 
.I<  & '   Y $ :$"M 2003"" &6 J ##5
 &  [ 0$  ## C( ( "2 " ) 2002 &> 0%
./%  6 7 : (
+   & L #   1974 7.6 /
+ /% M 2%#   !  +:M = 1993 6 0
. = %G +# & !&4 ! "
. && %  I< )  !&  $ 2000  &6 2&
6 > # > 0$ $"M  > Q/% 2000 !#> 2"6
 && @   2 6 K 2& 6 ! $"M )
. KM 
.! & I;<. P  > 1994 ;# &6 !#
.#  <  > 1997 ;# &6 !#
.$"( 7& P  > 1997 ;# &6 !#
.V"M KD # 2005 ;# &6 !#
.%;6 %6  ( ! ! M 4  && 2012 K. 2#

347
 ‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﯿﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ واﻻﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ‬
Achab, R., (1996), La néologie lexicale berbère, Paris-Louvain, Peeters.
Adam, A., (1968), Casablanca, Essai sur la transformation de la société
marocaine au contact de l’Occident, 2 vol., Paris, Editions du CNRS.
Afolayan, A., (1977), Nigeria, dans Sow, A. I. (éd.), Langues et politiques de
langues en Afrique Noire, p. 298-312.
Agnaou, F. dir. (2011). Lexique scolaire, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Agresti, G. et F. Rosati (éds.), (2008), Les droits linguistiques en Europe et
ailleurs, Linguistic Rights in Europe and beyond, Atti delle Prime Giornate
dei Diritti Linguistici, Università di Teramo, 11-12 giugno 2007.
Akouaou, A., (1983), Les études berbères au Maroc: Essai de bilan, Tafsut n°1, p.
151-159.
Alhyane, M., ((2004), Etudes anthropologiques en Anti-Atlas occidental :
Lakhsass, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Allard, R. & R. Landry, (1992), Ethnolinguistic Vitality, Beliefs and Language
Maintenance and Loss, dans Fase et al., p.171-196.
Aitchison, J., (1991), Language Change: Progress or Decay?, Cambridge,
Cambridge University Press.
Amergui, L., (1995), Le français du Maroc et l’emprunt à l’arabe, dans Le Français
au Maghreb, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence,
p. 43-52.
Ameur, M., (2009), Aménagement de l’amazighe, Pour une approche
polynomique, Asinag, n° 3, Rabat, Publications de l’IRCAM, p. 75-88.
Ameur, M., A. Bouhjar, F. Boukhris, A. Boukous, A. Boumalk, M. Elmedlaoui,
E.M. Iazzi, (2006), Graphie et orthographe de l’amazighe, Rabat,
Publications de l’ IRCAM.
Ameur, M., et A. Boumalk, (dir.), (2004), Standardisation de l’amazighe, Rabat,
Publications de l’ IRCAM.
Andries, P., (2008), Unicode 5.0. Codage des caractères et internationalisation des
logiciels et des documents, Paris, Dunod.
Aourid, H., (1999), Le substrat culturel des mouvements de contestation au Maroc,
Analyse des discours islamiste et amazighe, Thèse pour le doctorat, Rabat,
Université Mohammed V-Agdal, Faculté des Sciences économiques,
juridiques et sociales.

348
Applegate, J. R., (1970), The Berber Languages, In Current Trends in Linguistics,
vol. 6, The Hague, Mouton.
Arnaiz-Villena A., E. Gomez-Casado, J. Martinez-Laso, (2002), Population
genetic relationships between Mediterranean populations determined by
HLA allele distribution and a historic perspective, Volume 60, Issue 2, p.
111-121.
Badie, B., et M. C., Smouts, (1992), Le retournement du monde. Sociologie de la
scène internationale, Paris, Presses de la Fondation Nationale des Sciences
Politiques & Dalloz.
Badiou, A. (1998), Abrégé de métapolitique, Paris, Seuil.
Basset, A., (1952), La Langue berbère, Oxford, Handbook of African Languages.
Belal, A., (1980), Développement et facteurs non économiques, Rabat, SMER.
Bénabou, M., (1976), La résistance africaine à la romanisation, Paris, Maspero.
Benchikhi, M. (1995) Sous-développement et spécificité culturelle dans la
justification de l’Etat autoritaire, Annuaire de l’Afrique du Nord, tome
XXXIV, Editons du CNRS.
Benjelloun, M.O., (1986), Le débat culturel au Maroc, La question de l’identité
marocaine, Thèse de Doctorat d’Etat, Toulouse, Université des Sciences
sociales.
Bennis, S., (2006), Contact de langues et de populations au Maroc: Entre idéal
linguistique et idéal identitaire, Cas de la Plaine du Tadla, Thèse de
Doctorat, Rabat, Université Mohammed V-Agdal, Faculté des Lettres et
des sciences humaines.
Bentahila, A., (1983), Language Attitudes among Arabic-French Bilinguals in
Morocco, Clevedon, Multilingual Matters.
Berdouzi, M. (2012), Structures du Maroc précolonial. Critique de Robert
Montagne, Rabat, Publications du Conseil national des droits de l’Homme.
Bernstein, B., (1971), Class, Codes and Control, London, Routledge & Keagan
Paul. Trad. Fr., (1975), Langage et classes sociales, Codes socio-
linguistiques et contrôle social, Paris, Editions de Minuit.
Bhola, H. S., (1984), Campaigning for Literacy, Eight National Experiences of the
Twentieth Century, with a Memorandum to Decision Makers, Paris,
UNESCO.
Bloomfield, L., (1933), Language, New York, Holt, Rinehart and Winston.

349
Boris, G. (1951), Documents linguistiques et ethnographiques sur une région du
sud tunisien (Nefzaoua), Paris, Imprimerie Nationale.
Bougchiche, L., (1997), Langues et littératures berbères des origines à nos Jours:
Bibliographie internationale, Paris, Ibis Press.
Bouhjar, A., (2002), Bilinguisme et migration, Le cas des Marocains à Bruxelles,
Thèse de Doctorat, Rabat, Université Mohammed V-Agdal, Faculté des
Lettres et des sciences humaines.
Boukhris, F., A. Boumalk, E. El Moujahid, and H. Souifi, (2009), Grammaire
nouvelle de l’amazighe, Rabat, Publications de l’ IRCAM.
Boukous, A., (1977), Langage et culture populaires au Maroc, Essai de
sociolinguistique, Casablanca, Dar Al-Kitab.
Boukous, A., (1979a), Le profil sociolinguistique du Maroc, Bulletin Economique
et Social du Maroc, n° 140, p. 5-31.
Boukous, A., (1979b), La situation linguistique au Maroc, Compétition symbolique
et acculturation, dans Europe, n° 602-603, p. 5-21.
Boukous, A., (1981), Le langage enfantin, Approche sociolinguistique, Langues et
Littératures n°1, p. 7-40.
Boukous, A., (1985), Bilinguisme, diglossie et domination symbolique, dans
Bennani, A. et al. Du bilinguisme, Paris, Denoël, p. 30-62.
Boukous, A., (1989a), Les études de dialectologie berbère, dans Langue et société
au Maghreb, Rabat, Publications de la Faculté des lettres et des sciences
humaines, p.119-150.
Boukous, A., (1989b), L’emprunt linguistique en berbère, Etudes et Documents
Berbères, n° 6, p. 5-18.
Boukous, A., (1995a), Société, langues et cultures au Maroc, Rabat, Publications
de la Faculté des lettres et des sciences humaines.
Boukous, A., (1995b), Phonologie comparée dans le domaine tamazighte, dans
Dialectologie et sciences humaines au Maroc, Rabat, Publications de la
Faculté des lettres et des sciences humaines, p. 43-50.
Boukous, A., (1995c), La langue berbère, Maintien et changement, International
Journal of the Sociology of Language, 112, p. 9-29.
Boukous, A., (1996a, La politique linguistique au Maroc, Enjeux et ambivalences,
dans Les Politiques linguistiques, Mythes et réalités, Universités
francophones, AUPELF-UREF, p. 73-82.

350
Boukous, A., (1996b), La francophonie au Maroc, Situation sociolinguistique, dans
Le français dans l’espace francophone, tome 2, Paris, Champion, p. 691-
704.
Boukous, A., (1996c), Les paradigmes culturels au Maroc, Paris, Awal, 13, p. 3-20.
Boukous, A., (1997), Situation sociolinguistique de l’amazighe, International
Journal of the Sociology of Language, 123, p. 41- 60.
Boukous, A., (1999a), Dominance et différence, Essais sur les enjeux symboliques
au Maroc, Casablanca, Eddif.
Boukous, A.,(1999b), La Langue et la culture amazighes, Entre la plénitude du fait
et la vacuité du droit, Prologues, 17, p. 22-29.
Boukous, A., (2000a), L’amazighe, Perte irréversible ou changement linguistique?,
dans Chaker, S. (éd.), Etudes Berbères et Chamito-Sémitiques, Mélanges
Offerts à Karl-G. Prasse, Paris-Louvain, Editions Peeters, p. 43-59.
Boukous, A., (2000b), Les Marocains et la langue française, Dans La coexistence
des langues dans l’espace francophone, Approche macrosociolinguistique,
Universités francophones, Actualité scientifique, p. 13-30.
Boukous, A., (2001a), Eléments d’information sur le Fonds Roux de manuscrits
arabo-berbères marocains, Etudes Maghrébines, 13, p. 22-35.
Boukous, A., (2001b), La francophonie au Maroc, Quelques questionnements, dans
Les nouveaux enjeux de la francophonie au Maroc, Rabat, Publication du
Service de Coopération et d’Action Culturelle, Ambassade de France, p. 9-
22.
Boukous, A., (2002), La berbérophonie au Maroc, Enjeux d’une renaissance, dans
Les langues de la Méditerranée, R. Bistolfi, (Dir.), Paris, L’Harmattan, p.
264-283.
Boukous, A., (2003), De l’aménagement dans le domaine amazighe, Prologues,
n° 27-28, p. 13-20.
Boukous, A., (2004a), Ecologie et minoration linguistique, Le cas de l’amazighe,
Revue d’Aménagement Linguistique, n°107, p. 91-102.
Boukous, A., (2008a), Globalization and Sociolinguistic Stratification in North
Africa, the Case of Morocco, In Vigouroux C. B. and S. S. Mufwene
(eds.), Globalization and Language Vitality, Perspectives from Africa,
New York, Continuum International Publishing Group, p. 126-141.
Boukous, A., (2008b), Le champ langagier au Maroc, Diversité et stratification,
Asinag, n° 1, Rabat, Publications de l’IRCAM, p. 15-38.

351
Boukous, A., (2009a), Le poids de l’amazighe, De la métaphore au paramétrage,
dans Gasquet-Cyrus M. et C. Petit-Jean (éds.), Le Poids des langues,
dynamique, Représentations, Contacts, Conflits, Paris, L’Harmattan, p.
123-139.
Boukous, A., (2009b), Phonologie de l’amazighe, Rabat, Publications de
l’IRCAM.
Boukous, A., (2009c), L’aménagement de l’amazighe, Pour une planification
stratégique,, Asinag, n° 3, Rabat, Publications de l’IRCAM, p. 13-40.
Boukous, A., (2010), Université, marché linguistique et globalisation, in
L’université et les défis de la globalisation, coord. R. Bourqia, Publication
de l’Université Hassan II, Mohammedia-Casablanca, Imprimerie Najah Al
jadida.
Boukous, A., (2011a), Variation et norme sociolinguistique, Le cas de l’amazighe,
Paris, Etudes et documents berbère, n° 29-30, p. 71-84.
Boukous, A., (2011b), La diversité culturelle, Le droit et le fait, dans A. Sedjari
(dir.) Culture et cultures : Un défit pour les droits de l’homme,
L’Harmattan, p. 45-62.
Boumalk, A., (2003), Manuel de conjugaison du tachelhit, Paris, L’Harmattan.
Boumalk, A., et A. Bounfour, (Coord.), (2009), Néologie et terminologie
grammaticale amazighe, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Bounfour, A., (1994), Le nœud de la langue, Langue, littérature et société au
Maghreb, Aix-en-Provence, Edisud.
Bourdieu, P., (1982), Ce que parler veut dire, Economie des échanges
linguistiques, Paris, Fayard.
Bright, W., (Ed.), (1966), Sociolinguistics, The Hague, Mouton.
Brunot, L., (1949), Emprunts dialectaux arabes à la langue française dans les cités
marocaines depuis 1912, Hespéris, Paris, Librairie Larose, p. 347-430.
Calvet, L.-J. , (1975), Pour et contre Saussure, Vers une linguistique sociale, Paris,
Payot.
Calvet, L. J., (1987), La guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris,
Payot.
Calvet, L.-J., (1994), Les voix de la ville, Introduction à la sociolinguistique
urbaine, Paris, Payot.
Calvet, L. J., (1999), Pour une écologie des langues du monde, Paris, Éditions
Plon.

352
Calvet, A. , et L. J. Calvet, (2009), Le Poids des langues, Vers un index des langues
du monde, dans Gasquet-Cyrus M. et C. Petit-Jean (éds.), Le poids des
langues, Dynamiques, représentations, contacts, conflits, Paris,
L’Harmattan, p. 49-73.
Cambazard, C. et A. Amahan, (1999), Arrêt sur sites. Le patrimoine marocain,
Casablanca, Editions le Fennec.
Camps, G., (1995), Berbères, Mémoire et identité, Paris, Éditions Errance.
Carré, O., (2004), Le nationalisme arabe, Paris, Petite Bibliothèque Payot.
Castells, M., (1981), La question urbaine, Paris, F. Maspero.
Chafik, M., (2000), Pour un Maghreb d’abord maghrébin, Rabat, Centre Tarik Ibn
Ziyad.
Chaker, M., S., (1985), La planification linguistique dans le domaine berbère, une
normalisation pan-berbère est-elle possible ?, Tafsut, série spéciale, Etudes
et Débats, p. 81-91.
Chaker, M., S. (1989), Amazighes aujourd’hui, Paris, L’Harmattan.
Chaker, M., S., (1995), Linguistique amazighe, Etudes de syntaxe et de diachronie,
Paris-Louvain, Editions Peeters.
Chaker, S., (2000), Orientations générales pour l’aménagement de la langue
berbère, Urgence et réalisme, Imazighen-Assa, p. 5-6.
Chaker, S. (2001), Réflexions pour l’autonomie de la Kabylie, Paris, Editions
Tamazgha.
Charaudeau, P., (2002), A quoi sert d’analyser le discours politique ? in Analisi del
discurs politic, IULA-UPF, Barcelone.
Chikh, S., M. Elmandjra and B., Touzani (1988), Maghreb et francophonie, Paris,
Economica.
Chiorbili, J., éd. (1990), Actes du colloque international des langues polynomiques,
Corti, Université de Corse.
Chomsky, N., (1986), Knowledge of Language, Its nature, Origin and Use, New
York, Praeger.
Chraibi, M., (2011), Droits humains et autonomisation des droits culturels au
Maroc, Thèse de doctorat, Oujda, Université Mohammed I.
Cohen, M., (1947), Essai comparatif sur le vocabulaire et la phonétique du
chamito-sémitique, Paris, Champion.
Cohen, M., (1953), L’écriture, Paris, Editions sociales.

353
Cohen, D., (1968), Les Langues chamito-sémitiques, dans Le langage, Paris,
Gallimard, Encyclopédie de la Pléiade, p. 1288-1330.
Colin, G.-S., (1937), Les parlers, II, l’Arabe, dans Initiation au Maroc, Paris,
I.H.E.M, p. 209-236.
Corbeil, J.-C., (1987), Vers un aménagement linguistique comparé, dans Maurais,
J. (éd.), p. 553-556.
Commission Spéciale Education et Formation (COSEF), (1999), Charte nationale
de l’éducation et de la formation, Royaume du Maroc.
Crystal, D., (2000), Language Death, Cambridge, Cambridge University Press.
Cummins, J., (1979), Linguistic Interdependence and the Educational Development
of Bilingual Children, Review of Educational Research, n°49, p. 222-251.
Daley, P., (2006), Ethnicity and political violence in Africa, the Challenge to the
Burundi State, Political Geography n°25, 6, p. 657-679.

De Clerck, M. (1993), Alphabétismes et alphabétisations, Hambourg, Institut de

l'UNESCO pour l'Education.
De Foucault, Ch., (2005). Dictionnaire touareg-français. Dialecte de l’Ahaggar,
Paris, L’Harmattan, Paris, 4 volumes.
De Ruiter, J. J., (1989), Young Moroccans in the Netherlands, an Integral
Approach to their Language Situation and Acquisition, Thèse de doctorat,
Utrecht, University of Utrecht.
De Ruiter, J. J., (2006), Les jeunes marocains et leurs langues, Paris, L’Harmattan.

De Saussure, F., (1916, [1974]), Cours de linguistique générale, Paris, Payot.

De Swaan, A., (2001), Words of the World, Malden, MA, Polity Press.
Depecker, L., et V. , Dubois, (éds.), (2005), Les néologies contemporaines, Le
savoir des mots, Paris, Société française de terminologie.

Depecker, L., et V., Dubois, (éds.), (2009), L’idée de politique linguistique, Le

savoir des mots, Paris, Société française de terminologie.

Deroy, L., (1956), L'emprunt linguistique, Paris, Société d’Edition Les Belles
Lettres.
Dorian, N. C., (1981), Language Death, The Life Cycle of a Scottish Gaelic
Dialect. Philadelphia, University of Pennsylvania Press.

354
Dua Hans R., (1981), Dimensions of Speech Community, International Journal of
the Sociology of Language, 32, p. 85-119.
Dubois, L., et A., Boudreau, (dir.), (1996), Les Acadiens et leur(s) langue(s),
Quand le français est minoritaire, Editions d’Acadie.
Durand, G., (1969), Les structures anthropologiques de l’imaginaire, Paris,
Bordas.
Dworetzky, J. P., (1984), Introduction to Child Development, 2nd Edition. New
York, West Publishing Company.
El Gherbi, E. M., (1993), Aménagement linguistique et enseignement du français
au Maroc, Meknès, Imprimerie la Voix de Meknès.
El Kettani, O. , (2009), La communication politique à l’épreuve du modèle
d’analyse communicationnelle intégré, Casablanca, Najah El Jadida.
El Kirat, Y., (2004), The Lexical and Morphological Structure of the Amazigh of
Béni Iznassen in a Context of Language Loss, Thèse de Doctorat, Rabat,
Université Mohammed V-Agdal.
El Manouar, M., (2006), Tamazighte : La constitutionnalisation ou la mort. Rabat,
Editions et impressions Bouregreg.
El Moujahid, El., (1989), La recherche linguistique en amazighe durant les trois
dernières décennies: Morphologie et syntaxe, dans Langue et Société au
Maghreb, Bilan et Perspectives, Rabat, Publications de la Faculté des
Lettres, p. 53-64.
El Moujahid, El., (1995), Dialectologie comparée, de quelques similitudes,
syntaxiques entre le berbère et l’arabe marocain, dans, Dialectologie et
sciences humaines, Rabat, Publications de la Faculté des Lettres, p. 127-
138.
El Qadery, M. (1995), l’Etat national et les Berbères : le cas du Maghreb. Mythe
Colonial et négation nationale. Thèse de Doctorat en Histoire, Montpellier
3.
Encrevé, P., dir. (1977), Linguistique et sociolinguistique, Langue française n° 34.
Ennaji, M., (2004), Multilingualism, Cultural identity, and Education in Morocco.
Springer Science & Business Media, Inc.
Ennaji, M., (1997), The Sociology of Berber, Change and Continuity, International
Journal of the Sociology of Language n°123, p. 23-40.
Er-ramadani, Y., (2003), Acquiring Tarifit-Berber by Children in the Netherlands
and Morocco, Studies in Multilingualism, Tilburgh University.

355
Etienne, B., (1987), L'islamisme radical, Paris, éd. Hachette.

Fase, W., K., Jaspeart and S., Kroon, (Eds.), (1992), Maintenance and Loss of
Minority Languages,
Fasold, R., (1984), The Sociolinguistics of Society, Oxford, Blackwell.
Ferguson, Ch.-A., (1959), Diglossia, Word, 15, p. 325-340.
Feliu, L., (2004), Le Mouvement culturel amazigh (MCA) au Maroc », L'Année du
Maghreb.
Ferguson, Ch.-A., (1970), Myths about Arabic. Dans Fishman, J. A. (ed.) Readings
in the Sociology of Language, The Hague, Mouton de Gruyter, p. 325-340.
Fishman, J.-A., (1966), Language Loyalty in the United States, the Maintenance
and Perpetuation of Non-English Mother Tongues by American Ethnic and
Religious Groups, The Hague, Mouton.
Fishman, J.-A., (1968), Language Problems of Developing Nations, New York,
Wiley..
Fishman, J.-A., (1973), Language and Nationalism, Two Integrative Essays,
Rowley, Mass., Newbury House.
Fishman, J.-A., (1974), Advances in Language Planning, The Hague, Mouton.
Fishman, J.-A., (1983), Progress in Language Planning, International
Perspectives, Berlin & New York, Mouton.
Fishman, J.-A., (1985), The Rise and Fall of the Ethnic Revival, Perspectives on
Language and Ethnicity, Berlin & New York, Mouton.
Fishman, J.-A., (1987), Ideology, Society and Language, The Odyssey of Nathan
Birnbaum, Ann Arbor, Karoma Publishers.
Fishman, J.-A., (1991a), Reversing Language Shift, Theory and Practice of
Assistance to Threatened Languages, Clevedon, Multilingual Matters.
Fishman, J.-A., (1991b), Language and Ethnicity. Amsterdam & Philadelphia, J.
Benjamins Pub. Co..
Fishman, J. - A., (2000), Can Threatened Languages Be Saved? Clevedon,
Multilingual Matters.
Fouad, L; (2010), Guide des artistes plasticiens, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Foucault, M., 1971), L’ordre du discours, Paris, Gallimard.

356
Galand, L., (1960), Géographie linguistique dans la région d’Imintanout (Grand
Atlas Marocain), dans Actes du 1er Congrès International de Dialectologie
Générale, Bruxelles, Louvain.
Galand, L. (1966), Inscriptions libyques. Dans Inscriptions Antiques du Maroc.
Paris: Editions du CNRS.
Galand, L., (1989), Evolution des recherches sur les langues et les littératures
berbères du Maroc depuis 1956, dans Langue et société au Maghreb, Bilan
et Perspectives, Rabat, Publications de la Faculté des lettres et des sciences
humaines, p. 65-70.
Galand, L., (2002), Etudes de Linguistique berbère, Leuven-Paris, Peeters.
Galand, L., (2010), Regards sur le berbère, Milano, Centro Studi Camito-Semitici.
Galand, L. (2010), Deux mille phrases dans un parler berbère du Maroc, Rabat,
Publications de l’IRCAM.
Galand-Pernet, P, (1972), Recueil de Poèmes Chleuhs I, Paris, Editions
Klincksieck.
Garvin, P. L. and M. Mathiot, (1970), The Urbanization of the Guarani Language,
A Problem in Language and Culture, In J. A. Fishman (ed.), p. 365-374.
Gellner, E., (1969), Saints of the Atlas, London, Wiendenfeld and Nicolson.
Ghiglione, R. and B. Matalon, (1978), Les enquêtes sociologiques, Théories et
pratiques, Paris, A. Colin.
Gobard, H., (1976), L’aliénation linguistique, Analyse tétraglossique, Paris,
Flammarion.
Goffman, E., (1982), Interaction Ritual, Essays on Face-to-Face Behavior, New
York, Pantheon Books.
Grandguillaume, G., (1983), Arabisation et politique linguistique au Maghreb,
Paris, Maisonneuve & Larose.
Grandguillaume, G., (1990), Language and Legitimacy in the Maghreb,
In Weinstein, B. (ed.), Language Policy and Political Development,
Norwood, NJ, Ablex, p. 150-166.
Gravel, L. A., (1976), Sociolinguistic Investigation of Multilingualism in Morocco,
Thèse de doctorat, Columbia University Teacher’s College.
Greenberg, J. H., (1971), Language, Culture and Communication, Stanford,
Stanford University.
Guespin, P. and J. B. Marcellesi, (1986), Langages 83, p. 5-34.

357
Gumperz, J. J., (1982a), Types of Linguistic Communities, Anthropological
Linguistics, 34, p. 191-212.
Gumperz, J. J., (1982b), Discourse Strategies, Studies in Interactional
Sociolinguistics 1, Cambridge, Cambridge University Press.
Gumperz, J. J. and D. H. Hymes , (eds.), (1972), Directions in Sociolinguistics, The
Ethnography of Communication, New York, Holt Rinehart and Winston
Inc.
Habermas, J., (1996), Morale et communication. Conscience morale et activité
communicationnelle, Cerf, Paris.
Habermas, J., (1999), Écrits politiques : culture, droit, histoire, Paris, Flammarion,
coll. «Champs».
Hachid, M., (2000), Les premiers Berbères, Entre Méditerranée, Tassili et Nil.
Edisud, Aix-en-Provence
Hagège, C., (2000), Halte à la mort des langues, Paris, Odile Jacob.
Haralambous, Y., (2004), Fontes et codages, Paris, O’Reilly France.
Harshav, B., (1993), Language in Time of Revolution, Berkeley, University of
California Press.
Heath, J., (1989), From Code-Switching to Borrowing, A case study of Moroccan
Arabic, London, Keagan Paul International.
Heidegger, M.,(1954), La question de la technique, Paris, Gallimard.
Himeur-Ensighaoui, O. (2009), Ils ont défié l’empire, Juba, Tacfarinas, Firmus et
Gildon, Alger, Casbah Editions.
Hjelmslev, L., (1971), Prolégomènes à une théorie du langage, Paris, Editions de
Minuit.
Hollos, M. and Cowan, (1973), Growing up in Flathill, Social Environment and
Cognitive Development, Oslo, Universtitetsforlaget.
Hosotte-Eynaud, M., (1956), Publications de l’Institut des Hautes Etudes
Marocaines, Limoges.
Huntington, S. P., (1996), The Clash of Civilizations and the Remaking of World
Order, New York , Simon & Schuster.
Hymes, D. H., (1972), On Communicative Competence, In Pride J. B. and J.
Holmes, (eds.), Sociolinguistics, Harmondsworth, Penguin, p. 69-93.
Hymes, D. H., (1984), Vers la compétence de communication, Paris, Hatier.

358
Iazzi, E., (1998), Aménagement linguistique, Cas de l’amazighe marocain.
Plurilinguismes, n°16, p. 53-88.
Ibn Khaldoun, A., (1925-1926), Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes
de l’Afrique septentrionale, Translated by Le Baron de Slane. Paris,
Geuthner.
Iraqi-Sinaceur, Z., (éd.), (1993), Le dictionnaire Colin d’arabe dialectal marocain,
Rabat, Editions Al-Manahil, Ministère des Affaires Culturelles.
Jakobson, R., (1963), Essais de linguistique générale, Paris, Editions de Minuit.
Jakobson, R., (1968), Child Language, Aphasia and Phonological Universals,
Walter De Gruyter Inc.
Johnson G., K. Scholes, R. Whittington, and F. Fréry, (2008), Stratégique, Pearson
Education.
Julien, Ch. A., (1994), Histoire de l’Afrique du Nord, Paris, Payot.
Kamel, S. (2006), Lexique amazighe de géologie, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Khatibi, A., (1993), Penser le Maghreb, Rabat, SMER.
King, R. D., (1969), Historical Linguistics and Generative Phonology, New Jersey,
Prentice Hall.
Labov, W., (1972a), Sociolinguistic Patterns, Philadelphia, University of
Pennsylvania Press.
Labov, W., (1972b), Language in the Inner City, Studies in the Black English
Vernacular, Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
Lacoste-Dujardin, C., (1970), Le conte kabyle, Paris, F. Maspero.
Lafkioui, M., and V. Brugnatelli, Eds. (2008), Berber in Contact, linguistics and
Sociolinguistics perspectives, Köln, Rüdiger Köppe Verlag.
Laghouat, M., (1995), L’espace dialectal marocain, sa structure actuelle et son
évolution récente, dans Dialectologie et sciences humaines au Maroc,
Rabat, Publications de la Faculté des lettres et des sciences humaines, p. 9-
41.
Lakhdar-Ghazal, A., (1976), Méthodologie générale de l’arabisation de niveau,
Rabat, IERA.
Lambert, R. D. and B. F. Freed, (Eds.), (1982), The Loss of Language Skills,
Rowley, MA, Newbury House.

359
Landry, R., K. Deveau et R. Allard, (2005), Au-delà de la résistance, Principes de
la revitalisation ethnolangagière, Communication présentée au 73e Congrès
de l’ACFAS, Université du Québec à Chicoutimi.
Lanly, L., (1970), Le français d'Afrique du Nord, Etude linguistique, Paris, Bordas.
Laoust, E., (1920), Mots et choses berbères, Notes de linguistique et
d’ethnographie, Dialectes du Maroc, Paris, A. Challamel.
Laroui, A., (1970), L’Histoire du Maghreb, Un essai de synthèse, Paris, F.
Maspero.
Laroui, A, (1973), Cultural Problems and Social Structures, The Campaign for
Arabization in Morocco, Humanoria Islamica I, p. 33-46.
Laroussi, F., (éd.), (1993), Minoration linguistique au Maghreb, Cahiers de
Linguistique Sociale, n°22, Université de Rouen.
Le Saout, D., (2009), La radicalisation de la revendication amazighe au Maroc, Le
sud-est comme imaginaire militant, Année du Maghreb, V, Editions du
CNRS, p. 75-93.

Maalouf, A., (1998), Les identités meurtrières, Paris, Editions Grasset.

Maddy-Weitzman, B., (2001), Contested Identities: Berbers, ‘Berberism’ and the
State in North Africa, The Journal of North African Studies, Vol. 6 No. 3,
24.
Marçais, W., (1961), Comment l’Afrique du Nord a été arabisée, dans Articles et
Conférences, p. 171-192.
Marcellesi, J.-B., (1981), Bilinguisme, diglossie, hégémonie, Problèmes et tâches,
Langages, n°61, p. 5-11.
Martinet, A., (1955), Economie des changements phonétiques, Berne, Editions A.
Francke.
Martinet, A., (1975), Evolution des langues et reconstruction, Paris, PUF.
Martinet, A.-C., (1990), Diagnostic stratégique, Vuibert Entreprise.
Maurais, J., (1987), L’Expérience québécoise d’aménagement linguistique dans
Politique et aménagement linguistiques, p. 359-416.
Maurais, J., (éd.) (1987), Politique et aménagement linguistique, Québec, Conseil
de la langue française, Paris, Le Robert.
Meillet, A., (1926), Linguistique historique et linguistique générale, Paris,
Champion.
Messaoudi, L., (2003), Etudes sociolinguistiques, Rabat, Editions Okad.

360
Miège, J.-L., (1961), Le Maroc et l’Europe, 1830-1894, 4 vol., Paris, Presses
universitaires de France.
Mintzberg, H., (1994), The Rise and Fall of Strategic Planning, Harvard Business
Review.
Moâtassime, A., (1993), Arabisation et langue française au Maghreb, Paris,
Presses Universitaires de France.
Morin, E., (2007), Vers l’abîme, Paris, L’Herne.
Moulton, W.-G., (1962), Dialect Geography and the Concept of Phonological
Space, Word vol. 18, p. 25-32.
Myers-Scotton, C., (1990), Elite Closure as Boundary Maintenance, The Case of
Africa, In Weinstein, B., p. 25-42.
Nahir, M., (1987), L’aménagement de l’hébreu moderne, dans Maurais, J. (éd.),
Politique et aménagement linguistiques, p. 257-316.
Neveu, E., (1996), Sociologie des mouvements sociaux, Paris, La Découverte.
Ould-Braham, O., (2000), Les études linguistiques berbères en Europe, (Années
1795-1844), Etudes et Documents Berbères, 18, p. 5-85.
Pascon, P., (1971), La formation de la société marocaine, Bulletin Economique et
Social du Maroc, n° 120-121, p.1-25.
Pécheux, M. (1975), Analyse du discours.Langues et idéologies, Langages, 37.
Pedalino Porter, R., (1990), Forked Tongue, The Politics of Bilingual Education,
BasicBooks, Harper Collins Publishers.
Phillipson, R., (Eds.), (2000), Rights to Language, Equity, Power and Education,
New york, Routledge.
Piaget, J., (1968), Le langage et la pensée chez l’enfant, Neuchâtel, Delachaux et
Niestlé.
Pizzorno, A. and C. , Crouch, (1978), The Resurgence of Class Conflict in Western
Europe since 1968, McMillan.
Pool, J., (1979), Language Planning and Identity Planning, International Journal
of the Sociology of Language, p. 5-22.
Porter, M., (1982), Strategic Choice and Competition, Oxford University Press.
Pouessel, S. (2010), Les identités amazighes au Maroc, Paris, Editions Non Lieu.
Rachik, H., (éd.), (2006), Usages de l’identité amazighe au Maroc, Casablanca,
Imprimerie Najah El Jadida.

361
Reboul, O., (1980), Langage et idéologie, Paris, Presses Universitaires de France.
Richert, N., (1987), Arabisation et technologie, Rabat, Publications de l’IERA.
Roy, O., (1995), Généalogie de l'islamisme, Paris, Ed. Hachette.
Saad-Zoy, S. et J. Bouchard, (éds), (2010), Droits culturels au Maghreb et en
Egypte, UNESCO.
Sadiqi, F., (1995), The Language of Women in the City of Fes, Morocco,
International Journal of the Sociology of Language, 112, Berlin, Mouton
de Gruyter, p. 63-79.
Sadki Azaykou, A., (2002), Histoire du Maroc et ses possibles interprétations,
Recueil d’Articles, Rabat, Centre Tarik Ibn Zyad.
Saint-Prot , Ch., (1955), Le nationalisme arabe : Alternative à l'intégrisme, Paris,
Edition Ellipses,
Saqri, N., (2006), Le comportement communicatif verbal des employés de
l’entreprise marocaine, Thèse de doctorat, Rabat, Université Mohammed
V-Agdal.
Sen, A., (2006), Identity and Violence, The Illusion of Destiny, Norton and
Company.
Schuchardt, H., (1908), Berberische Studien, WZKM 22, p. 245-64, p. 341-84.
Skounti, A., A. Lemjidi et M., Nami, (2003), Tirra, Aux origines de l’écriture au
Maroc, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Skounti, A., (2012), Le sang et le sol. Nomadisme et sédentarisation au Maroc. Les
Ayt Merghad du Haut-Atlas oriental, Rabat, Publications de l’IRCAM.
Skutnabb-Kangas, T., (1981), Bilingualism or not, The Education of Minorities,
Clevedon, Multilingual Matters LTD.
Skutnabb-Kangas, T., (2000), Linguistic Genocide in Education or Worldwide
Diversity and Human Rights, Mahwah, New Jersey, Lawrence Earlbaum.
Sow, A. I., (1977), Langues et politiques de langues en Afrique Noire,
L’expérience de l’UNESCO, Paris, Nubia.
Stewart, W. A. (1970). A Sociolinguistic Typology for Describing Multilingualism,
dans Fishman, J. A., (ed.), Readings in the Sociology of Language, The
Hague, Mouton, p. 531-545.
Strevens, P., (1987), The Spread of English and the Decline of French, A Paradox
for Canada, In Actes du Colloque International sur l’Aménagement

362
 Linguistique, Centre international de recherche sur le bilinguisme, Les
Presses de l’Université de Laval, p. 349-356.
Stora, B., (2003). La mort de l’idéologie nationaliste arabe, Esprit, n° 295.
Taifi, M., (1997), Le lexique berbère entre l’emprunt massif et la néologie sauvage,
International Journal, of the Sociology of Language, 123, p. 61-80.
Talbi, M., (1966), L’Emirat aghlabide, Histoire politique (800-909), Paris,
Maisonneuve.
Terrasse, H., (1949-1950), Histoire du Maroc des origines à l’établissement du
Protectorat Français, 2 vol., Casablanca, Editions Atlantides.
Titone, R., (1979), Le bilinguisme précoce, Paris, Payot.
Touraine, A., (1978), La voix et le regard, Paris, Seuil.
Touraine, A. (1992), Critique de la modernité, Paris, Fayard.
Tournon, J., and R., Maiz, (éds.), (2005), Ethnicisme et politique, Paris,
L’Harmattan.
Trudgill, P., (2004), Glocalisation and the Ausbau Sociolinguistic of Modern
Europe, In Suszak, A. and U. Okulska, (eds.), Speaking from the Margin,
Global English from a European perspective, Oxford, Peter Lang.
Tsunoda, T., (2005), Language endangerment and language revitalization, An
introduction, Berlin, Mouton de Gruyter.
UNESCO, (2003), Programme de sauvegarde des langues en danger, Paris.
Valdman, A. (1997), L’étiolement linguistique, dans M.-L. Moreau, éd.,
Sociolinguistique, Concepts de base, Mardaga, p. 141-157.
Valdman, A. ed. (2010), French and Creole in Louisiana, Topics in Language and
Linguistics. Topics in Language and Linguistics.
Van Dijk, T. (1998a), Ideology, A Multidisciplinary Approach, London, Sage.
Van Dijk, T. (1998b), What is political Discourse Analysis? In J. Bloomaert &
Ch., Bulcaen (eds.), Political linguistics, Amsterdam, Benjamins,, p. 11-52.
Vermeren, P., (2001), La formation des élites par l’enseignement supérieur au
Maroc et en Tunisie au XXe siècle, Casablanca, Éditions Alizés.
Versteegh, K., (1984), Pidginization and Creolization, The Case of Arabic,
Amsterdam, John Benjamins Publishers.
Vigouroux C. B., and S., Mufwene (Eds.) (2009) Globalization and Language
Vitality, Perspectives from Africa, New York, Continuum International
Publishing Group.

363
Vycichl, W., (1988), Les Imazighen, 5.000 ans d’histoire, Etudes et Documents
Berbères, 4, p. 85-93.
Walter, H. (ed.), (1977), Phonologie et société, Studia Phonetica.
Weinreich, U., (1968), Languages in Contact, Findings and Problems, The Hague,
Mouton.
Weinstein, B., (ed.), (1990), Language Policy and Political Development,
Norwood, New Jersey, Ablex Publishing Corporation, p. 1-2
Whorf, B. L., (1962), Language, Thought and Reality, Cambridge, Massachusetts,
M.I.T.
Willms, A., (1966), Auswahlbibliographie des Berberologischen Schriftum, Africa
und Ubersee, 50, p. 64-128.
Yassine, A., (1998), Islamiser la modernité, Casablance, Impressions Al Ofoq.
Youssi, A., (1983), La triglossie dans la typologie linguistique, La linguistique,19,
p. 71-83.
Zenkouar, L., et Y., Aït Ouguengay, (Dir.), (2005), La typographie entre les
domaines de l’art et de l’informatique, Rabat, Publications de l’IRCAM.

364
  &:E‫ א‬8CD

5 ................... %&'‫ورة ا‬#$‫ ا ت ا َُ دَة  ا !ص و‬:  
7 ............................................................. Q l =
 
 .1
8 ........................................................... 
 ") B " .2
10 ......................................... 
 *R

 ]" .3
31 .............................................................    .4
15..................GV " /0 " . # :? J
17......................................... 4    :? ?*7
17 .................................................. B $
 +
 .
 .1
18 .................................................... R
 <R
 .1.1
19 ......................................... B
$X *" .2.1
23 .........................................   
 U>
 .3.1
26 ....................................... !
 (*
 ) % & 
 .2
26 .......................................... $ R @# .1.2
29 ......................................... e( +
 "  .2.2
32 ........................................  
 (*
 ) %"
 & 
 .3
32 .................................................... R
 <R
 .1.3
33 ................................................... "
 Q .2.3
35 ....................................... eM, "
   .3.3

366
38 ............................... D
  
 (*
 ) % <
 & 
 .4
38 .................................................... BR
 <R
 .1.4
39 ................................................  <
 
 & .2.4
40 ................................................. B$ <
 A;" .3.4
43 ............................... "
  
 (*
 ) +V & 
 .5
43 ...................................... 
 !
 C#   $ .1.5
43 ................................................... .@
  H .2.5
46 .................................................. B
 
 
 .6
47...................................  = (0D :) ?*7
47 ..........................................%
B #
 &
%@RH
 F(
 .1
47 ........................................ &
 %$ ¸;" ¸"M .1.1
48 ..................................... ;" Q̧"  : 
 & .2.1
51 .............................................. 
 & H .3.1
51 .................................................... &
 %$ B .2
52 ............................................... B
 H
 .1.2
55 ............................................. 
  H
 .2.2
63 .......................................................... %
B R m*"g G .3
63 .......................................................... Q̧ B =G ¸f
.1.3
64 .................................................Qg!@
 :´(! :$o .2.3
67........................................ -   " ?*X :^ ?*7
68 ............................................. B Q̧; 
 A
p @ .1
68 ................................................. 
 A@ >K .1.1
72 ............................................. 
 A@ ( .2.1

367
73 ..................................................... 
 A@ $! .2
74 ............................................................. 
 .1.2
74 ........................................................... "  2.2
76 ............................................................. Q=
 .3.2
76 ................................................... 

  
 .4.2
77 ................................................ %$X
 :B<
 .5.2
78 ............................................... 
 *M .6.2
78 ............................................ M# Q; 
 A@ .3
79 ....................................... 
 A@ ; ( .1.3
80 ................................ 
 A@ Q;    .2.3
81 .................................................. 
 
 A@ .4
81 ....................................................... R <, .1.4
82 ...................................... W
 U´>
 W
 A
p @W .2.4
83 .................................. 
 A@ 
   .3.4
87................................. ? ' ) ^  :H  ?*7
87 .............................................. ´
 Qg*RG
 .@
 .1
87 ......................................................... W
 jg 1.1
88 ...................................................B m,g <G .2.1
89 ............................................................ B; m
[N*P .2
89 .................................................... BN‹
 gg (G
 .1.2
90 .................................................... B,g
B
 (
 .2.2
91 ............................................................ fR
 B
.3
91 ............................................. C
 W
 & &´ 
 .1.3

368
91 .......................................................... +µ!
g}
‡ 
 .2.3
93 .................................................. R

 
 .4
93 ...................................................... !
 <
 .1.4
108 .................................................. *R
 <
 .2.4
112 ...................................... A & \GW
 #  >o .5
113 ......................................................... "G
 .1.5
114 ........................................... =f>}j}m 
 f , ,2,5
115 ........................... 6
- a c_- c S)c&c  'j$ X  :0 ?*7
115 .................................................. +
 "
 Q; .1
115 ...................................... 
 Q P +
 "
 .1.1
116 .................................... % 
 B
 +
 "
 .2.1
117 ...................................................... = ! .2
118 ..................................................... mB "
 B> .1.2
118 .......................................... 
 gb[G  .2.2
119 ...................................... A!
  ) gb[  .3.2
121 ............................................ 
 X H
 ', .3
121 .......................................................,V . .1.3
122 ................................................ %# * 
 .2.3
124 ......................................................  
 U
.3.3
128 ................................................ ,
 $!
 .4.3
132 ............................................... B
 <
 C# ',
 .4
132 ................................................. @
 <
 .1.4
133 ................................................. +
 =
 .2.4

369
134 ........................................................ R
 Q .5
134 .......................................... 
(  
 U>
 .1.5
135 ........................................... R
 Q J .5.2
139 ......................................  #*  :) J
141 ............................ #*  : //0 : ?*7
141 ........................................................ ( 
 (
 .1
141 ...........................................
 Q!@
 dJ) .1.1
143 .................................................   &# .2.1
144 ...................................... 
 :
 %$  , .2
145 .........................   =W
 Sg<f
 : %R
 SRH
 .1.2
150 ....................."M
 ', Q(
 *( :%R
 SRH
 .2.2
153 ........................................... (SWOT) F<M, m
, .3.2
155 .................................................. %  **R
 .3
156 ................................................... 
 
 .1.3
159 ..........................................
 Q!@
 Q .2.3
170 .............................................. U=
 # Q!@
 .3.3
179 .................................... (
 
[(  # !
 .4
183 .......................  #*   ? :H  ?*7
183 .............................................. 
 P F# L=
 .1
184 ......................... " V Q;
  =
 .1.1
184 ......................................... d 
 (
 C
P !
 .2.1
185 ....................................................... %"
 *V .2
185 .................................................. % 
 *V .1.2

370
186 .................................................. H
 
 .2.2
189 ........................................................ B 
 .3.2
193 ..................................................... @!
 C
P Q # .3
193 ..............................................   
 
 .1.3
195 ................................................  
 $
 .2.3
199 .................................. %$"
 A )
 C
P 3H
 
B !
 .4
199 ......................................... >  &"    .1.4
201 ....................................................... Q   :$o .2.4
205 .................................. #*  6  :' ?*7
205 ......................................... 
 
 # 
 .1
205 ................................................... +
B ; m*" .1.1
207 ..................................... B# 
  .2.1
210 ......................................... 
 b(
 [R *( .2
210 ................................................... %@
 F;
 .1.2
212 .............................................. '
 +
 .<
 2.2
213 ................................... +
B 
 
 "
 ]$ Q .3
214 .............................................+
B 
 
 "
 .1.3
216 ................................... *<
 +
B 
 
 ?!@
 .2.3
219 .......................................... +
 
 =
 .3.3
220 .............................................. B Gn 
 <
 A>´  .4.3
222 ............................................ !
 # !
 .4
222 ..................................................... .
 ! .1.4
223 ................................................ !
 g G
 .2.4

371
225 .................................#*   -;  : :H ?*7
226 ............................................... 
 A@ #  .1
226 .................................... 
 A@ 
 :
 .1.1
228 .............................. AG@
   
 A@ .2.1
229 ....................................... %
B "
 
 
 A@ .2
230 ......................... 
 "
 %$ % ], .1.2
231 ........................ B %$ %"
 %
B "
 ], .2.2
242 ..................................... 
 & ], .3.2
246 ...............................................Q!@
 B# V B
 .3
246 ................................................. (
 B"
 .1.3
247 ................................................ Q!@
 (
 .2.3
249 .......................................x)7   /) :D ?*7
249 ..................................................
 C
P =<H
 & .1
249 .............................................. 
 
(
 . .1.1
250 ...................................................... ®< R .2.1
251 ............................................. ®< B  .B .3.1
252 ................................................... ®<  ) Q" .2
253 ........................................................... :
 .1.2
253 ............................................................. c=
 .2.2
254 .......................................................
 *M .3.2
256 ...................................................."
 ®< .4.2
259 ....................................................... 

 , @
 .3
259 ................................................ q(
 !
 .1.3

372
260 ............................................... ®<   .2.3
261 .................................................. "
 ®< A@K .4
262 ................................................... !
 ?U
.1.4
263 .................................................... ®<  K .2.4
267 ............................  #*  9
 :D; 6 ?*7
267 ................................................... 
 U=
   .1
267 ........................................... U=
% 
 *V .1.1
269 ......................................... U=
% 
 *V .2.1
270 .................................................... &
 Q" B ! .2
270 ................................................... %=
 '<
 .1.2
271 ............................................... 
 : &, .2.2
271 ......................................................... Q"
 B
B) .3
271 ............................................... Q !
  .1.3
273 ............................................... =
  .2.3
274 ................................................... %=
 "
 .3.3
275 ......................................................... U=
 UP .4
275 ....................................... .
 (  Q"
 .1.4
276 .................................................. 
 c=
 .2.4
277 ................................. r[*@ > ! 
  <
 .3.4
280 .................................................... 
 U=
 cU .5
280 ................................................... A@K
   .1.5
281 .......................................... ![*@  
 .2.5
281 .............................................. 
 
 Q" .3.5

373
283 ...................................... F[#V AU  
 Q" .4.5
284 .............................. %$(>
 ."HV H
 L
 Q" .5.5
285 ................................................ Q!@
 
 U=
 .6
285 .......................................... B<;
 
 U=
 .1.6
287 ..................................... S<
 $  
 U=
 .2.6
289 ....................... 6 H=    :D; ) ?*7
289 .................................................... +
 .
   .1
290 ................................................... <U*
  .1.1
291 .......................................  
 – 
 (
 .2.1
293 .................................................... +
 .
  ) .2
293 ................................................. R
   .1.2
295 ............................................. 
   .2.2
296 .................................................. (
   .3.2
301 ..........................................................   ( .3
301 ............................................... ! (
 .1.3
305 ...............................................  (
 .2.3
312 ............................................. & V :(! AR  .3.3
318 ........................................................
 Q
 .4
319.......................................> !
 C
P A(V QM .1.4
321 .................................................... =
( .2.4
328 ..................................... B %# ," A) & .3.4
331 ..........................................  #*   :0
332 ............................... 
 
   !
 –
H
 .1

374
333 ........................................ 
 
 
 .@ .2
336 ................................................. <@  ! A) & .3
339 ........................................................... /* 
343 ................................................................... H 
365 ......................................................... " 


375
376
50