1 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

x Âz[ »»kg Zæ´Š

W MÆÃz×
~N

~”Z°Z@Zig q1Z

òŠ » Z=ÕZ
 2 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

! pôt £]

W MÆÃz×x Âz[»»kg Zæ´Š

~N :[ Â

ÍÔÑZzä
!Zâ Z` EÔãß »×;ÔòŠ » Z=ÕZ :Ñ **

055-4271741 / 4000394 :y¯

aknasir2003@yahoo.com

zŠgZÔLg â ãçÔ[2Zg ZŠ
gƒÑÔg Zi !* :{à„

042-7235094 :y¯

2007ðю )÷
:wzZ® á Z
:7
 3 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

z
„
7 Â7o

gzZœ£zs Z@ZÆkg Zæ´Š /

g ZŠ™ CÑçz]g @*
13 g ZŠ™ CÑ ç»kg Zæ´Š~¨Z! † o
21 $Y)»gZŠ™Ækg Zæ´Š o
t‹: Zg ZŠ+
33 Ñ»[»zx Â: Ç Z]
.Ækg Zæ´Š o
39 ]ÑìÆgzøZŠ O%Z~}g !*
Æò ÂkgŠ o
43 × zœgzZ_g ZzÆŸ
~gzŠ' az[Zø o
49 +]
xE³‚h .gzZkg Zæ´Š o
55 ZŽÆ]ÑZÎõ0*
]!* Ækg Zæ´Š o
~}g !*
71 x »kgZæ´ŠaÆ}Ñ ç! fh
+].o
77 {7gŠ :kg Zæ´Š o
85 ZŽÆ)**
]!* wZÎÆz(ò ¸ o

ôò Z ¸ÑZÎgzZ#
Ö ÓÔkg Zæ´Š /
93 wÅŠ ‹ZÅkg Zæ´Š o
101 -Z :Š ‹ZÅkg Zæ´Š o
ì ÌtUq
107 X »Š ‹ZÅkg Zæ´Š o
 4 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
1 11 Ãq ]YgqÆ[»Ækg Zæ´Š o
-Z6,
117 /cŠgzZkg Zæ´ŠÆyÎ 0*o
~Š¤
121 ,¸ë Zg eÐá ZjÆkg Zæ´Š o
125 kg Zæ´ŠgzZ#
Ö Óm,
z6,o
129 ]â ZŠZäÓgzZkg Zæ´Š o
135 ]ZāƼeg Mgæ o
141 /
x Z¤ ~g »u*»ä™Ç**
z6, ¼eg M kg Zæ o
147 Š ZæZäÓgzZkg Zæ´Š o
1 53 š. »Ô²ZkgZ=Zt Ãz o
15 9 š.[x» »kgZ=Zt Ãz o
1 65 -Z »ògØ>ÅkgZ=Zt Ãz o
êÒ M lpq
171 x ZŠZ »î~©E8eYaÆ<Ñf Î o
177 7._Æ<Ñ3 Zgt o
183 ~g ZŠ)f ÅøZŠ[ !* Û »gZ ¯z]Z”
gZgzZ r z Go
187 w»kg Zæ´ŠgzZ¿i§ß»yZgŠ Z',
~i ¸ o

ög D
+& §gzZ½[ » /
193 ½[»»kg Zæ´Š o
201 ãæ]|xsÑZ gzZ½[»»kg Zæ´Š o
209 +]
2 »h .k
, PgzZ[»(»kg Zæ´Š o
/**
¦
215 kg Zæ´ŠÆ÷Š@ o
221 g Ç{izgzŠ0Ð[»Æ îGœG$ ÕZ G0Ò ® o
îG
227 lg Z ¦-ZÐ áÆkg Zæ´Š o
/q
231 /
á gZ¦
]÷ P6,
Ÿq-ZÆkgZ=Zt Ãz o
 5 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
237 ½Å,z„h
+].~kg Zæ´Š o
243 ½[»gzZ½ÅV¸ o
247 +‚ ZÆkg Zæ´Š o
?÷!Î H{E

iÕgzZUZÆwZjZ b & Z /
257 gñZÔb & ZP:½x ´Š o
275 kg Zæ´ŠgzZ ½»gzŠ6 o
283 iÕgzZ]gz¢ÅwZj Z b & Z~½x ´Š o
291 wq]gßÅ"zï~kg Zæ´Š o
299 ½Yg {z½ZŠ7gŠÃkg Zæ´Š o
!
313 U~gz¢PÆš M F,öÀÓh z~„ o
321 g ZŠ)f CÑ çÅx Z™} fgzZ]
Vc* .)[Z o
327 ½{÷~kg Zæ´Š o
333 ÌZz]gz¢:wgÿƽ´Š o
339 , ÛÔkg Zæ´Š o
MÚZgzZR,

:M ä×ÛÓi

-ZÐá ZjÆg ZŠ™ CÑçÆkg Zæ´Š /

?kq
345 Š‡/ZY « M ò CZg]¸ïŠÃy Zx Z²Zë o
c*
349 Š‡/ZY « ~[ ZŽÆ~”Z°Z@Zi **
Ññ o
353 Š‡/ZY « *Š {z: *Št: ÅVzÈŠ Zi M}¾ o
357 ò Z¤
/[¯ »r
# ™ÛÓZ†ËZ e o
361 ò Z¤
/[¯ » `z²[ë M [» o
363 `z²[ë M M ò CZg]¸ïŠÃy Zx Z²Zë o
?c*
 6 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
369 ~”Z°Z@Zig q1Z ‰ ñVZ~}pzoè o
]ïë Z
-Z6,
Ãq

:N ä×ÛÓi

VÒÑò Z ¸ÑZÎgzZ½´Š~kg Zæ~) /

375 ½[»gzZФ@¬ o
379 /ÂïgÎgzZ[»»u¢
ao
385 ]]_ò Z ¸ÑZÎgzZx Â( o
391 c5Å]q & Z~[»( o
397 +ƒ Ãy{ ¸ MgzZ ~p~[» o
c&
403 eg1(y{ ¸ MgzZ½x Âò ¸ o
409 w[»ò ¸gzZ ógó 7~Š L L o
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 7 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
°°ZÝ°ZvZp

Â7

äÖ oF×Âæ Üm†ÓÖ] äÖ牅 oF× Ü׊Þæ o×’Þæ oFÖ^Ãiæ Õ…^fi 傳۳v³Þ
X ànÃÛq] äÂ^fi]æ äe^v‘]æ
6,‹Š gzZ ò » **
Å ~Š Zi M q Æ y *zy {~ Y 1857
-’©Å Vz°!*
o Î Åy !* # ˆÆäƒ ì‡#
i Ïg ÃÐ VpZ°gzZ VzíŠ Z Ö Ó~â ¤',
‚Ÿ!*
kg Zæ á Zz ¶Š ½ÅxE´vŠgzZ òsZ}B‚Æ ! ²gzZ Ïg Ã Ô ˆ~Š 
‰ ƒg 2
+ÅŸCc* M âkZ kg Zæ Vzg ZD
Š !* Hc*
Ù gzZ Š Š é ;â6,g ZŠ™ CÑ çÆ
ā ²
,Ú÷zgŠ õFA a¼Æ®
ä VÍg ) ) ) Å~ ò ŠŠvZ àz { ÷ Ö ÑZœ
á ]|#
$ÇZ6,gzZ: Zg » Ÿg q
f -ZÆ kg Zæ ´Š ~ ~g ZD M Š Z%Ôgzg –ÔÈ-Š
Ù ^ ; gzZ Š !*
Æ] c*
) !*
¢¹ ¯ gz¢´Š Å}Ñ çgzZ mïÆ VÍg )
,y ZŽ Hi ¸ M »e
wY »kg Zæ, Z~ äÃäÃƨZ ! †gzZ Š
H™g (Z^Åx ±gzZo1%q
-Z
H_
XŠ
mB‚Æ+Š »Vâ ›x ¬Ñ~Š ã
½ÅxE´Š Ô´g ¹!* C» kg Zæ y Z
-ZgzZ åD»g ZŠZgzZ]Ñ ç´ŠgzZ ´g ì‡ÃöÆög D
wj â C˜m{q +z
-Ø{Æg ZMZÆg EZ ~â ¤',ä kg Zæ y Z~
! x»gzZ ö}g7 g ZŠ™ CZJ
WÜZÃ̂ΛŠ¨Z ! †w–ÆwD Z)´gzZ 3g ~g YB‚Æ
X 1 XÐ “
 8 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
îW]!*  ñZ6,gzZ LZÔÆg ZŠ™]g @*
t V˜gzZ÷s 2ƒ kZÆkg Zæ ´Š
uZgŠ Z »EægzZgÅ»Qè~V⠛ƸkZāì „g YÅt
»g ¹!*
Cc* M âāì ;g Y H s Z ‹Z Ì» |kZ V;z Ô÷ kg Zæ ´Št =g f uZz
Š !*
ƶŠ™¹Ãd
$zÄpÅyZgzZ„z {oÆV⠛ƸkZ ä Vâ Zx
X ÷ñƒ" kg Zæt^z»g ~(,
$U* Ѓ  ~{ ZgÅkZÔ ¶Åg »3!Ža
´Š Å {Ñ ç›ŠŽz!* 0E
Æ s Z ‹ZÆ g ZŠ™xkZ Æ îG4&Š kg Zæ yZ p
G
ãK̈Z ñƒ _(,B‚Æ ~!s§Å Ì‚Î.
Þ ‰gzZ qàz Ýz Å ]c*
gz¢
s Z@ZÔ¿ï],
ZŠÔg » & §Ôx ÂÔ[ »Ækg Zæ ´ŠÐá ZjÆVç»Æ{Ñ ç
Tì ;g @*
Y c*
0* Ù kˆZ » ÜÆq âZ~Vz],ZŠÆg ëg ÅÄg7gzZ
~gzŠC
Æ~!h
) !*
¯ +'× ~g ëg Å: â i[ Z1Ô÷ìg D™Ì„Š y¶
KøZŠz„IZ Å
Š Š Ð á ZjkZ6,kg Zæ ´ŠgzZì ;g Y @*
Hƒ†ŸZ ™{~ ƒ !* +'
ƒ Z÷h × kˆZt
Xì
qçñë Zq
-Z ÑZz ä M ck
,i~ *Š Å ` Mg ZŠ™(gzZ CÑ ç »kg Zæ ´Š
Š†§zŠ~ekZÃkg Zæ´ŠXì ~g YƒIzc6,kZ~[fztægzZì
ƒ !*
.Ækg Zæ ´Šāì ;g Y ¹tÐ s§q
Ð}uÅx Â(: Ç Z] -ZXì o‚ »
¦½ZÆ ½x  ò ¸gzZ @¬Æ™ »•z i q
Ð Z CZ ¹ZgzZì 7]gz¢ðÃ
ò ¸gzZ @¬āì ;g Y HC
Ù ªwìt Ð s§~uzŠ²Ôce **
Yƒæ~}g JŠ
¿ï],
ZŠgzZg » & §LZ •´Š: Ç Z]
.» kg Zæ ´Š ~« £Æ ½x °
ÂñY1™gzŠ¤
/Zqìg D»Vñ{gzZV-gz$i+Z¼~VzUÐ ¹Æ
~ wj â °@¬Æ` M {zgzZì Yƒ Za g …h
+'× ~ •òsZÆ kg Zæ y Z
hÄg—B‚ÆŠ OZgzZAj{Š c*
X ÷M »] xòs Z
i_6,
\¬vZ h Xì ï÷ 6,U }uzŠ kZ
á ÌszāZ ¶Zg ~ Vß Zz ä™] !*
 9 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
kZgzZVƒ ;g M q¼:¼~Z z] Zg ¶ZZ6,qçñkZÐ ~œ,g¸¦
+Z` /
yZ ä!Zâ Z`
ÍòŠ » Z=ÕZ Xì 5 µñ » ä™7]÷ /6,VzU VpÆ
á gZ¦
Tì c* /z6,» ä™7~ #
¯ x Z¤ .ÅMg ‡~ ^! ÂÃ}pëZÐ ~
Ö }
-Zèa }pt X ǃ†ŸZgz¢\¬vZ Y ÷
„q $Š ÃZgzZ {],ZŠÆ yZÐ
á yZ ~ e
‰~ yZÃMg ‡a kZ Ô÷ ‰ ‘Ð V-zZi Z~ ] ‡zZ Z6,qçñ
,
ƒk/**
¦ -Zg Zƒ»nkZ~]gß+ZpÔ ÇƒkCÌg Zƒ~™fÆ]ï
-uq
J
X ǃ7¯ » ãZ¤
) !* itaÆMg ‡āìyZgzZì @*
/{Š c* ™ c*
Y
ÍòŠ » Z=ÕZgzZszāZ ¶Zg {zāì ¬+ ZÐ Mg ‡
m{gaÆ!Zâ Z`
} M X ÷g D i Zâå Ð =ÂÅ#
c* ñgzZµÅ+ Š \¬vZāN ⠁
.W,
Ö } Û ¬Š
X =°Z[g
~”Z°Z@Zig q1Z
òŠ » Z=ÕZI],
Ze
!Zâ Z`
Í
2007ðюB 2
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 11 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

œ£zs Z@ZÆkg Zæ´Š

g ZŠ™ CÑçz]g @*
gzZ
12 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 13 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

g ZŠ™ CÑç»kg Zæ´Š~¨Z! †

ˆÆ~Š Zi M k
B ÅY 1857Z Ü zkZi ¸ M »kg Zæ´ŠŠ Zi M~¨Z! †
# Zƒ‰
Ö Óx Âä6¤',
{™we# (ÅkZgzZ ˆƒ»#
` @* Ö ÓÅvc*
+ZÆZ6,
& ‹Š
ÌØ{ »½x ÂäZ6,~ yZ ÔK ]â ZŠZŽ aÆä™spÃx ÂÆy*zy
» ~K¬ òzë~ VpZ°gzZ ¶y!*
i ~ íŠ Ïg à ~ y*zy {IÐ kZ X å
Æ o ~ „ Z', Ö ÓgzŠÆK¬ d
uÅxj%yÎ~ # $i8
-gzZŽ å òZg yâ ‡
$%6,gîÆx ¦½ZÆo6,Š ã
A CÅ4}Ð VØz»¦½ZÅx Z™} fÝÎõ0*
Hc*
X åŠ Š™Ç**
yâ ‡g~ogzZ åZƒ
VâzŠ y Z [ » » ò Â kgŠ gzZ ¶! ²y!*
i Å yâ ‡² ¶Ïg à y!*
i ~ íŠ
Æ kg Zæ gzZ å òZg [ » ¸ ~ kg Zæ Æ gzŠ ha kZX å @*
™ Zg7 ÃVÂgz¢
Û ~ m,
gZŒ ôZ y!* 1¸ Dƒ}g7 Ð b‚z 4c*
Ö Ó~â ¤',
i ~ íŠ ä # g] YZy

Z
VâzŠyZakZÔ c* Ñß',
Š™Ç** Æ™ c™Ã2Z ¸òsZ òZg~V pZ°gzZ ~Š}Š
» ¯gÍß',Ð x ZŠZ kZāŽ ˆƒ »e
$Š ÃZ Å[ »z x  (—‚Ð Vß Zj
$w} ; ācÆY 1831 IÐ kZgzZY 1857èa „B‚ÆkZX åÑÝZ
~e
Ô 5µñÌZ
# ā å{çÐ 4Z Ì{Ò MgzZ¸ 77~4z]
.©„x Z™} f
ƒê »_6,gîåákZa kZ ÔÐ Vƒ} 9JZ s ÜÆ #
Ö Ó~ m,
ôZ {z
 14 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÔŠ /ÃVzg ZD
H1™g ë¤ Ù Ô¸ ` Wx »~ e
$w} ; ācyZ x Z™} fÐ ¹ X Š
H
Æ™íz°Ãx Z™} fg Ñ" gzZ Š
Hc* Z^ vÆ]ñ~x`
Šg @*
Æ]zŒ ÃVzg ZD
Ù
Hc*
XŠ ,
Š™ÈÃ~}k
Æã0*
b Ñ»
Zzgzg ZŠZòsZgzZá ZzpgD»+Šā åt³x»]â ZŠZy Z
«™Å]c*
Š ™È ÌÃœ
c* Š ™ »ÃDŠŽñ‰
/Z%y ZgzZ ñY c* Ü z kZ Åx Z™} fá Zz ä™
o Zq
-ZgzZ Š
Hc* &6,gîåx »kg ZæçOÔì Cƒg »DtÐ V ˜ñY
Š™j @*
-kg Zæ nµÆg ZD
ƒÈ¤q Ù M6,gî¦ù~ y*z®{._Æ} i Z0
+Z
X‰
._Ætzf LZ~‘´ LZ LZ ä x Z™} f{0
+â ¹!*
~ wq]gßkZ
ÅY 1857 ~ B÷
á ‘´Æ 8 - ²ÔKg (Z j§ZaÆpg ¹!*
ý´Š
Æ{Pò Zú6,Š ã
C: Zg » Ÿg~NÆÈ-Š ä x Z™} fPá Zzh
ez~k
B
ÆÈ-Š x‰Zg ZŠ™^ÐWŽ Åì‡Ð x **
ÆÔ²gæ { ÇkgŠ ´Š q
-ZÐ )g f
X ðƒsg ”Ðx **
¸77@ +¬Y qgzZ ~ Ââ **
ò $ Ññ~Vß ZzpgŠ ã
̇·** CÅ{ ÇkgŠ kZ
ÑñÔ ò„{
yzçÌ] Z|}uzŠgzZ òZg 3Zzf ** Ññ]|B‚ÆyZgzZ
q£Zæg **
pgmÐ ]Š Zg ZIÆòV`
gzŠ LZŽ ¸ n
'vZŠ ZæZ Y q]|v!*
sg ¬Ž ¸
s ÜÆ Vzm,
ôZ6,f õÆ B÷
á ä VrZX¸ Ð ~ Y x} (,ÆŸ²~
wÅÝ>Z÷ZJ
-izgPˆÆäƒìB÷
á X ¶Å]Š ªÅx Z™} f~ k
B
lÆ™]óˆ Æ äYƒï {g !* zŠ6,º´ kZ » Vzm, ôZ1ìg Ìy ZxÐ
Ññá Zz ä™ì‡îG
** 4Éߍgæ »)(l X ÷ y¯æ ~ > Õä›.ÅZ >‚gzZ ‰ − )(
0G
Ìä VrZX¸ Ð ~ Ví˜pÆ V
'vZŠ ZæZ Y q 4Z Ì~
ò` ò â ZPvZ Øg
gzZ¸ ‰ −)(lÆ™]ó~ˆ X å 1z6,gîi~ ~Š Zi Wk
B ÅY 1857
 15 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
0G
X åHì‡îG4ÉߍgæäVrZ „~46,
uÅV
'vZŠ ZæZ Y q
ò`
CÆ kZgzZ ¶6,yz¬ò Zú µ{Š ã
` M Ž Ô~ VßßZ ~Š ã CōgæÆÈ-Š
xËaÆkZā¶ˆ~Š™ð6, t Ô÷ ŠŽñ~ ]gß~k
gîx] !* ,’Ì
Vâ ›x ¬É ÏñY à 7Š ZæZÐ [ Zâ c*
Ö ÓËgzZ ÇñY H7x OZ » ãæ M
#
Ü z kZç O X Ç ñY c*
- ` MÐ ‰
J ` x  » kZÐ )g fÆ VzP : Zg » ŸgÆ
gî~„z iÐ kZgzZÈ- Š x‰g ZŠ
._Æ wßZ ÏZ x  » kg Zæ 9z ÒZhZz6,
ä kg Zæ yZ1ì Å¿7ÅŠ ZæZ ä VáÓŠ¼6,µZñÐ ¹ā ©Ôì ;g^
MŠ Z%Ôgzg –~gzŠ ÏZ {z´ÆÈ-ŠX ì c*
Ì~ā J egzZŠ !* Š™g ï ZÐ ä™wJ
»kg Zæ yZ~ n²z wîƨZ ! † Ù Š „ Ù ŠgzZ ñ M ~ŠŽz kg ZæÆi§ÏZ
H_wY
XŠ
:÷tPÐ ~y ZÔ, Šx Zu] â } úŽ äkg Zæy Z
.V c*
.)[ZaÆpg ¹!*
hÔ] Ãx ÂƽÅ*™y M Œ Ö â Z~]
Û gzZ# .)/
æ gzZ ÷ Š !*.) Î~ {Ñ ç›Æ ¨Z ! † ` MçO ÔK g » y M Œ
M] Û p ™gzZ
ìg™x »]Z|Cc*
½Æ kg Zæ 4Z~ yZ Ô÷ ìg}Š ½Å *™y M Œ$k
ÛA
X÷
«™ÅxE´vŠgzZVâ !*
iÏg Ãz! ²ÔòsZ}Ô ~tg
$uÔ*™y M Œ
Û/
Ö Ó~â ¤',&3g ¹!*
# - ` MÃ[ »zx ÂkZÆò ÂkgŠgzZ Hx ÈZ »ög D
J +z
X ¶_N~g«™h 3ZÐ a

~wìLZ
hZz7ZB‚Æ*uÆ<
L z© ÂgzZ Å«™Å„z {oÆVâ ›/
L g ïZgzZ Åx åuzg Ŧ)Å ¶Š r z
g ï Z Ô< Û Ãm~¸kZ {z´Æpg
X H¨ £»VKiz~Š NZvŠgzZ]t»g ï ZÔ®+zuÑÔ 46,
)$ =Ô] Z7
Å ]!*
.Æ ~g UŠpgzZ 3g ¹!*
_ Ã/_
.Æ ~Š Zi M gzZ e
$w~ Vâ › /
 16 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ù DÅV.g »Vzg ZD
½~gzŠC +‡Vz%Ã~Š Zi M q
Ù gzZ +Z -’ñƒ D™~g Ò M
XÅ
K©q Z » *Š ~g7¿t` WX 3g ~g YÿÆb & Zz]úŠ~Vâ ›x ¬/
Xìg ZŠ™ Z(,¹~kZ » ºÆkg Zæ´ŠgzZì ñƒ
XK Za hgzZgz øZŠ Ô>Ô èEG4¨E3E
{!
} (,} (,ÌyZyÆk
, ,
½zk’/
.Å fÌ~ y Zy óz db§kZgzZì g »gŠ [ ÂxaÆ {™E
4z] +Æ
X 3g ì‡ÃöÆ
&^z»g ~(,q
-Z~ {Zg KZ7Zg EZ ! fÐzzÅ] â }
.-Z Åkg Zæ´Š
»¯ »z a Æ ä¯ W,
Z " ™ Ñ ~ wzN ~g »u c*
ä™ »Ãkg Zæ ´Š yZgzZ ì
» ÏŠ™g »gzZ ] â }
.Ñ!*
{gÃè Åy Zā÷ Bkg Zæ ´Št²Ô÷ Tg ‘
W"µ
ÔVƒŠ Zi WÐ ì Zæ ~g »u{z²÷ M
h {g ¹!*
~ ]gßÏZ sÜ]Z W,ZgzZ ö
®gz:gzÔVƒ~ wzNLZÆyZŠp] 5çÆx Âz[ »gzZVƒg UŠp6,gîàâ
I5G4H
5_
bzêx ÂZg ‚t »kg Zæ ´ŠÐ ¶Š µñ»ì ZæÃ~4c*
g W,,
Zk 3.gÒE
iÆ ïHE Z
XÐÙ7x »aÆœ£Ñ!*
{gÃèB‚Æ/_
.~{zgzZ ǃ
~ Y 2000 ._Æ ^g7g {Š™A
$% ÅŠ !*
WxsZ m, s W^k XZ
SZ Œ0*
Š Z®Å]]¤gzZ¥~X¶nµÆg ZD
Ù ] ‚Š Z®¦ùÅkg Zæ´Š~y Î 0*
X ÷ ìg}Š x Zu]â }
.+g D
+{ E
+‚ ZZ
+ZiÐg ZD Û ÆÄÑ{g Š
$Œ
Ù MgzZì d H
²ìœ°Waƒ
‰~w',  Ú »kg Zæá ZzpgmЄ‰~È-Š~y Z
‚ zŠ kg ZæÆ¿IZgzZ‚b kg ZæÆ„‰g $uIZ Ô‚ ækg ZæÆ„
!
Xn pg7•öÀÓh ðà CZŽ ÷, Zkg Zæ‚&gzZ÷
!
:÷ì‡6 ,gî: ZŠ Zi Weg1õ0*
Ækg ZæyZ6,CöÀÓh ‰
Šã Ü zkZ~y Î 0*
„‰~È-ŠÔy Î 0*
Ô²Zkg Z=Zt Ãz/
 17 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
„‰~w',
ÔyÎ 0*
Ô²Zkg Z=Z^/
$Q ZÔy Î 0*
„‰g :Zkg Z=Zt Ãz/
„‰ÛÔy Î 0* îœG4hIÅZkg Z=Zt Ãz/
òs Z® Ô²Zkg Z=Z îGE
) )Ôy Î 0* $ Zg /
Æ kg Zæ x Ó ãZôk
,i Æ y Z Æ Tì x  ãJZ CZ CZ » V¸Ãz y Z
& ÔÍ ~y
WÅV¸Ãz yZ X ÷ CY Å ~g YŠ ‹Z {°‡!* 7ZgzZ ÷ Dƒ ] **
JZ
~g »uÔì @*
Y H¨y ZÄÆ îG 0.Å°Z >Š é<XI
G @Y ¹Åº
gÅZgzZì * ) Z $u ïgzŠ
Û Ðg
',Z',Æ ! ²} Z * ZgzZ ]xs Z} Z * Z ._ÆêÆ zÛZ¤
/;gE- 6,
gî
Xì @*
YHg¦
gzZì gz~„ -Z Åx Z™} f−Z rg ÃÐ kg Zæy Z
 (±Š Z®~(,q
.ÅxsZ f Î6,Rò ¸™ V~V¦ZÐ)g fÆV o)Ï(z´Š Zf
4z]
:ç OX ÷Dƒq
-Ñ~
¸ŠŽñã ¢£ZY
n)´xsÑZ ~ ÔZi ‚g2Š «ˆÆyÎ 0*
xª/
} f¥ ® -Z Åx Z™} fgzZ¸Ð ~{ E
) )~(,q +‚ Z .‚ÆÈ-Šx‰Zg ZŠŽ
+‡Šps Z ‹Z »]â }
WZZ úÅyZ~ y Î 0*
.Vc* uÆ yÎ 0*
-’X¸ { Z',
q xs Z
Û ~ ÔZi ‚g2ŠÐ ¦)ÅmvZõg 㢣ZY
Š ZŠg Z Œ n)´X å Hä b » Z·
GE
ïEB-4$Æx Zúñƒ D™g Ö Z » yZZ6,dZ Sq Å \¬vZ~ T ðƒgàœ£
HHÇ »ä`x »o ._Æx ©ZÆ<
tX Š Û Ð)g fÆVzÒú
L zy M Œ
òs Z Cc*
Ãq-ZÃyÎ 0* CÅg2ŠÆ yÎ 0*
6,¯ ÏZgzZì Š ã Û
Ì` M œ£Š ZŠg Z Œ
Xì @*  c*
YHg¦„ g
ÑñÔŠú?**
Ô /Z† ** Ññ~ ÔZ i ‚g2Š à Zz ¶Š úg2Š » Y 1973 /
ÑñÔ™ Z f·**
£Z;** ÑñÔ~C ÑñÔÔZ†**
Ù i Z ¼Z†** ÑñÔ ~zg ZD
Ù _¨xÝ**
Ññ
 18 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÃxsZÐzz ÅÏŠŽñÅx Z™} f{Š™u‰:vZ G
î*9g ãZgâ£Z { ÷ ÑñgzZ ~g »Z
á **
Hc*
gzZ Š Û q NÃ~i ‚y â ‡ °oÆ<
Šg Z Œ L zy M Œ Ø è ~g »u »y Î 0*
HHt<
Û ÔŠ
$JÅ% J e~‘‚Æ<
6,]dŠ yZX ˆ~Š - Û Ã2Z ¸zz%x ÓÆo
L zy M Œ
C~g2ŠaÆf ÎåÆx ÂòsZ~o] dŠtpÔZƒ7¿J
Šã -ÌZp¤
/Z
X ÷C™ë Z
Û
ÉdZk
,izÆ uu/ߊú?** +‡Æ xsZ } f ¥ ~ Y 1972 /
ÑñZ
-ZB‚Æ {C
q Ù biÆ ®
) ¤z ÏŠ ‚gzZ ] q & Z òsZ Š¼ä VrZgzZ ñƒ
X H7:%»#
Ö Óòs Z
á Zz ä™— Š ˜ DÆ ™]zŒ s ÜÆ É ` ¯Å kzg ~ y j
îjZ /
gzZ¸ Cc* Ækg Zæ ´Š yZŽ ¶Œ6,x Z™} f4Z F,
M F,
š i ]Š ªÅ+ @W
{Š c*
gzZ ~—uÅxsZ~Š ˜ y Zyä x Z™} fVzg ZD
Ù á Zz ä0*
½Ð kg Zæ ´Š
Û aÆ~Š Zi WÅo
X , ŠV *!*
Œ
<ÑgzZ Ú÷zgŠ ÔO{Š ‚Æ #
Ö Óy]¤ Åyj
îjZ òsZ ]g â Z /
¸ Cc* Æ kg Zæ 4Z Ìx ©gzZ Zgizá Zzpg 6E "B‚Æðs Z
M F,
š
Ð:%à Vq
-ZÆ#
Ö Óòs ZB‚Æ~g ZgŠgzZ®
) ¤Ôg ôZÔ ÏŠ ‚KZ ä VM
Z™sg ”à *Š
X c*
>{à Zz ä™Ýq ! x»Vc* NZÆY 2002',
ú~o~ ] !* Æ ZB 10 /
;Æ kg Zæ ´Š yZŽ ì Åx Z™} fyZ e
¥ ~ yZX ÷ Cc* $ÒZ Ì~ ¿
¥ ]Š ªÅ# ßÅ¿>{~uu/ßgzZì V c*
Ö Óð!*  xs Z} f
úÐ ƒ
Æg EZ ~ m, WÆX÷ ìg™ ãZgŠ y {x™ Z·ÉgÆxsZ} f
.Zz!*
ôZ äŠ Z]
X ‰~ŠV *!*
Û { C"gzZ åH ZŠ Zg ZŠ™x¤
Œ /u~~Š Zi Wk
B sÜ
g EZ ! f~ ¨Z ! †kg Zæ ´ŠtB‚Æg ZŠ™gzZ ] â }
.Ô©: kZµš
 19 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 ~ {Zg Å" µÆ ä™™Ãd
Ѓ $z Äp! fgzZ ìZ ³: ZI WÂÆ
kg Zæ yZÐ)g fÆr šZ ù Zg f@¬aÆä™gzŠÃ^z»g ÏZgzZ÷ ^z»g ~(,
g Ô ä™ »7ZB‚B‚Æ} "z6,{z(s ÜÆ yZgzZ Ég ZŠ™Å
~4c*
$Æä¯ W,
÷ Tg D Wt ‚" µ6 - Z" 7ZgzZ äÑ~1‡Ð)g fÆ
tVzÈA V⊸¦
~ŠÈ] !* /äì' ,
× g q ÊkizÆM%ZÐzzÅ©:ÏZgzZ
Æ VIz»ggzZ V…#x ÓpX ÷ {çh
+”a }g ø kg Zæ ´ŠÆ yÎ 0*
āì
LZB‚Æ yz¬: ÀÆ x Zúd
$¾gzZx™z aÆ \¬vZ¡kg Zæ ´Št ŠŽz!*
ÆyZ7Z/wðû¿#Ì{ÒWgzZ÷ ñƒÇg ~g Y4z]
.aÆukl
á yZX Çn™7xzøÐg ZŠ™: ZŠ Zi WgzZu
X \¬vZY ÷
( 2003~gz M¡ÔxsZ)**
Û B 3ÔŠ !* izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
20 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 21 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

$Y)»g ZŠ™Ækg Zæ´Š

t‹: Zg ZŠ+

x ÓÔCÑ çz —gzZ ¦½Zz ~Š ZÐZÆ Ï0

+ C»xsZ IZ
i KZ {zāì {o~Š ã
b #gzZ ! x» ~z*Š Åy ZB‚B‚Æ] ~zy ÆÞZkz~] 5ç

ZgzZ÷È0*
wÎg·]|™á Ð xŠ W]|xs Z IZXì s ¸ñ6,~zc Å] x だWÌ
»yZgzZ÷ n -ÅzmvZ -vZ
pgyZZ6,yZgzZ÷… â hÃ] xÅVz9x ÓJ
CZ x Ó] xÅ ÅzmvZ -vZ wÎg·[ »āì {ot
Åx?Z :x Z™} m
„B‚ÆkZXì ci
+ZågzZFûÞZkz*™yWŒ
Û gzZ÷āÜgzZ hv»] x
Åx?Z:x Z™} m rg “ _åÐ ë›èzcŽ ÷ n
CZāì ‚ pg Ì{ot {z
gîå~ eg kgÆõg @*
Û Žì pô6,
gzZ *™yWŒ z„z sÜ» ÞZ kzgzZ] x
\¬vZ ZÎÆkZāZ á g ZÆ ÅzmvZ -x™ ZÑ[ »
# Ôì Œ6,]xz] ZŠ ÷
Ü z kZ ]xKZ Å9kZgzZ kz à Zz äƒ wi **
pôÌ}~ *Š ‰ 6,9ËÆ
] 5çÆÏ0
+iKZÃ] xだWÌx ¸c*
¿Ž ` WakZX ÷7ŠŽñ~ª
q
s§Å ÅzmvZ -vZ wÎg·{ÎZgzZ *™yWŒ
Û aÆ kZ Ôì e**
¯ ú{ Zg ~
Xì 7g »{g eðÃ%KqŽg
Å ðÉZg 9Å ã K̈Z ±„ ] x だWèa ā ÷ n
pg {ot xsZ IZ
CÅéZpz=¦½Z c*
gzZ ä™ib) LZ6,Š ã ~Š ZÐZ KZ¡yK̈ZgzZ ÷ ðŸ
 22 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ø Zè x ÓÆ *ŠèagzZ Ô‚
sÜ~ < A & Å ¶Š úÌ‚Î ã K̈Z àV
rg 7¢
rg qZ Åä™7t ‚Æ*Š ~ ª
Ôì ‚ qpôgzZ åÃ] x ãW„ xs Z
CÑ çgzZ ~Š ZÐZ KZ 6,< Û ŠpsÜ: {zāì ~g ZŠ)f ÅxsZ IZ a kZ
L z yWŒ
7Ã] xòsZ Ìt ‚Æ x Z ¸Z ~uzŠ Å *ŠÉ ,™¿6,
gîå~ Ï0
+i
ÅÞZ kz ñOÆ ä™z½6,éZpz =ãK̈Z¡{zā,Š ]úŠ 7ZgzZ ,™
Å<
L z y WŒ pôÆ ]x だWgzZ ,™wJà ðÉZg F,
+Z FÃgzZ +F,
Û ci Ñ!*
ÔNÑŠ ]Ð ~zcx Î" ÅéZpz =ÃÌ‚Î ã K̈ZÆ™ qŽg s§
*Šā @*
ëÐ w2ÇÅ à q lpz ðZ Æx ÂgzZ 2Z ¸~¡6,
gî¦ù~Š !*
W ãK̈Z Å
Xnƒg )
ÆkZ **
ƒ3 Zg WÐ ]xÅ< Û »]gúgzZŠ%y›C
L zy WŒ Ù ~©:kZ
Ù {zāì Š~g ZŠ)f KZÐ Z]Š ªIèÅVâ ›gzZì ï÷
y ›C á ~øZ
Û ´Š
™Ôƒ ~ 'Æ kZ¼ Ž aÆ ä™gz {¾Ð ]x´Š ~gz¢ÃŠ +{
Û gzZ yZ0
ÃðÃ~nçkZgzZ}g ¦
XÇg: Zzg „@* /
IÐ ºÆV ¸~g EZvŠgzZ w…6,
ÔC;Ô÷Z
Û Ô6¤',6,´ ˜›9
Ù gzZ å*
Ö Óy›C
LZ# gà r z
@YHg Ñ~g ZŠ)f 4c* Û Æ] x´Š~´ ˜y Z
*™{Ç WÐ øZ
~g ZŠ)f KZ * Û zx © Z ´ŠgzZ ] xÅ< Û ÃVz°!*
L z yWŒ Æo
ƒ ŠŽñnzÈ {Zp§{ ~ x  4c*
# 1 å@*
~g EZ Z Ù a Æ T ¶Š
gC
Æ V”yZgzZ 1™ï6,g ZMZÆ ´ ˜›Ð VEZzŠ6ggzZ V .Zä V¸
´ŠÃx Zú›Æ™~pÌ~%(B‚B‚ÆV‡vŠÆ™spÃVñÂ
Š ™xzøÐ öá Zz äW− Ð V- œÆ ½
´Š ÔDÆ ] x だW  c*
Ã~g ZŠ)f Åä™3 Zg WÐ x ©Zz] xÅ< Û Ãx Zú›gzZ r z
L zy WŒ Û Æ] x
Åb!*
Š ZæZaÆ kZ ä ]Š ªIè ÅVâ ›ñƒ B9,
Ûk/**
¦ CCZ
gzZ ~Š ã
 23 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
¨Z ! †m<!* CÅx  (f
´ ˜›Z` WŽ ¿gŠ ã $ÇZ6,gzZ: Zg » Ÿg6,Š ã
C
R',Xì ŠŽñ~ ^Åkg Zæ ´Š VÅÑÉ Vzg ZD
]g ¸ Ôy Î 0* Ù ~ ´ ˜Æ
å½[»~g »u»o[»¸ » ó óò ÂkgŠ L L~gzŠÆ#
Ö Óh~÷Š@gzZ
kgŠ L LÐ ZXì òZg ~ kg Zæ ´ŠÐ x **
ÏZB‚Æ V=pgzZ çZ F,~gz¢ ` WŽ
Æ~
ò ŠŠ vZ à z { ÷
á ]|Ž Ôä ò~ß – +−Z x  5ā ì *
@Y ¹a kZ ó óò Â
Ã[» (á Zz äY ñJ 7,Ð VYFÔ ¸ Ð ~ +Üç
o1%gzZ {°‡!*
HƒxÎñÐ x **
C~ [ »kZX Š
~Š ã Æ4Z[ »tˆÆT¶~Š ^Å[ »
:÷ï÷
á xEsfzgq6,
gî
XB‚Æô=zÀF,ÅzmvZ-wÎgg
$ugzZu 0* Û X1
yWŒ
ð‚g „
 Zg { Z',J
-<
L z yWŒ y.vŠÆ\¤
Û ā @* /z [Š Z ! ²gzZèz sÜX 2
Xƒy‚ W
4G
3E
Xƒ„Ç WÐ2Z ¸zx ©Z ûE 5k!Ð<
L zy WŒ ÔòsZ}X 3
Û ā @*
‰ ‘ ~gzŠÆ~g ZŠ ¿gzZ `z²Æ,z ykZā @*
Ô,z y ã**
- X4
-{íf WzÆZßòs Z
Xƒeð‚gJ
Ð !ZjÆ Z Û »Z
+gzZ t +òsZB‚Æ <
Ø Zè }uzŠā @*
Ôx¯ DX 5
XƒãZz~V~f t »] Z¨ÅV ¸
Û b!* Û y›
÷Ã[ Â[ ˆgzZ+ŠAb!*
Xƒy‚ W** ā @*
Ô[ ˆgzZèc*
gX 6
zòi Ñ » [»Æ ò  kgŠ gzZ ¶y!*
i ~g »uÅgzŠ hŽ Ôy!*
i Ïg à X7
Ñ^" ~gñZ ~g »ugzZ ~ íŠā @*
Xnƒ• Ô¶
Xƒy‚ W−7,
rā @*,
Ôk $ÂX 8
’z"
+Zp }2 »~gz¢x Óƽ~ ̂αgzZ[vq
~ íŠ ÔÏ0 -Z b§kZ
-ZßòsZ ÔÄpz×Ô]c*
[ ˆÔ ð‚g J i Iè Ô2Z ¸zz%Ôy!*
+Ôy !*
Ãz Z i
 24 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ [ »kZgñZk
,/**
¦  ÆJ
gzZ ëZƒ -„ Ç WÐ ] xÅ<
L z yWŒ
Û gzZ [ Â
ÏZgzZ¸ _7,[ »¸›)gzZ›ÔvßÆ~Š !*
Wx ¬ ÅoX¸ ‰ bŠÈg0
+Z
-šox Ó~ V‡ C1â gzZ rZ°Ôò OZ 6,Š ã
# 1X¸ íJ
Z CÅ [ »
ò OZgzZ à™ì‡# Ö Óhä g EZ ~â ¤',
Ö ÓKZ~¸kZ™ág ZMZÐ #
ôZ ñOÆÏg ÃÌy !*
~ m, +8Ãx ÂrZ°gzZ C1â Ô
i ~g »uB‚B‚ƶŠw$
ggzZ¦½Z Â~Š™gH
CÅ ó óò ÂkgŠ L LÐzz ÅäƒmÑÐ ] 5ç4c*
½6,Š ã
(h
+] ÆVâ Zx6(ÅkZgzZ Š
.{Š™Ç** H{g™ƒs^" x Âz[ »Zg7t ÑZz
X à á äx Â
wb Ãg ZŠ™ CÑ çƍgæzKäíy ZŠ%¼ ñƒ D™kCÃ{çkZ
: Zg » ŸgaÆkZgzZ Hê »pg ì‡wq¾ÃÄkZÆò ÂkgŠ J
-uÅpg
q zÑŸ»x ªÆkg Zæ´Š f
$ÇZ6, CÃwßZÆb!*
™ ¯Š ã Š ZæZgzZ {Pò Zú6,
gî
t pÔñƒ ì‡kg Zæ ´Š~ VzàPvŠgzZŠ !*
WŠ Z%Ôgzg –ÔÈ-Š~ Z’ZX c*
Š™
-Za kZ Ô ¶]gz¢āœÅVâ ›Æ ¨Z ! †}g7 èa ]gz¢
Þ ‡q
¿.
»kg Zæ yZX Š
H_wY »kg Zæ ´ŠÆnkZ~ n²z wîÆo „ D Wt ‚wV
Ð !ZjÆó óò Â kgŠ L L~ Ñ!* +» Tì ;g W` „z6,
gT {™E C[ »
gî ~Š ã
¦½Z ~ gzŠC HHg (Z 76,gîÆ [ »æY gzZ E " ÐZ 1Ôì Š
Ù ÉŠ HH
[ ZŸ»V=pyZgzZIÅÌV ´pƒ pgt ‚Ã]c*
 o~kZ ñƒn gz¢
g ZÆkg Zæ yZÐ!ZjÆx ÂgzZ[ »(ë @*
‰ä-zi[!* -
X ì ~g YJ
[ òZݬ'!*
zŠ ¸gzZ Hg (Z6,gîÆŒ0* CÃV Â!*
~Š ã zŠÃ7Æ] ˜k
,/**
¦
 » ’ Åi q
=g f Z (,Ð ƒ Ð Zz •: Ç Z]
.ÆyZgzZx PZ~x ÂÆkg Zæ yZ~
$U*
X Nƒ"
g (Ztzg » ~i *" åÐ Vzg ZŠ Z 4c*
g ä x  kZÆ kg Zæ ~gñZ C1â
 25 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ãì Zæ ~g »u6,RË„: gzZ Hê » ä™: wJ~ ]gßËŠ ZæZ ~g »uX H
Æ ä™ Zg7 Ã]c*
gz¢ C1â gzZ ]YZy

Z LZ ä kg Zæ y ZX Hë Z
Û µñ » äWgŠ
) ¤ð•ZgzZ Hz½6,V ÂgßvŠ Å}PgzZ] ŠÔ > 2iÔ]‡œÆx Zúa
gzZ®
Ö ÓÌðÃā Zƒt³» T c*
yZ # ` x »Ð dy

} hð¹B‚Æ ~i * "
Æ~g UŠpgzZ ~Š Zi W~g7 kg ZætgzZ m0*
: { ZgaÆì Zæ ~ ] 5çÆkg Zæ
Xìgsz^~x » LZB‚
¸ Å f −Z rg ÃÆ yZā Åg (Z Œ0*
¨ gî ~ gÅä kg Zæ y Z
t 6,
ýh
+].kg ZætÐzzÏZgzZn À:~Ï0
+i%gzZ ËZÎƍgæzKe
$ÒZ
{çt6,gî O 7ZèYÔ÷ VZ m,
/J
¤ -[ ZÐ ä™ï÷
á b§~g7~ [ »LZ
V‡}uzŠ ñOÆ“
Wz »x ÂƍgæzKÌŠ Z
Û ZCc* Æy Z¤
M F,
š /Zāì
ñY {g ZgðŠ ZÐQx » »ä™ë Z
Û Š *ZgzZx â ZaƍgæzK ÂÐN Y− ~
HH qzÑŸt»kg Zæ´ŠaÆä™6,
gzZ åŠ ÃT ÇìgŠŽñg2$
+Ü{zgzZ Ç
X ÇñY{g™ƒ]¯„Ñ~Š ã
C»x ÂkZÆkg Zæ´Šf
$ÇZ6,
b§kZ
7tzzÅä™: 4ZŠÃy.zxEh
+] i ~ m,ôZ~x ÂÆkg Zæy Z
.vŠgzZy!*
t ~V ò‰ā 6Ô¸B^ Ãy!*
,Y** g ZÆkg Zæy Zā¶
ôZ-zi[ !*
i ~ m,
á ]|  ò : » i ZŽ Æ Iy!*
{÷ i g Ãy!* ôZ èYÔì CY ð0*
i ~ m, .ß
Ö ÓÅvc*
ì‡# +ZÆZ6,‹Š ÌZ² åc*
& ò ŠŠ_öm,
Š}Š~gzŠ kZ ä~ +Z†
+]
xE³‚h .ft b§ÏZXì ŠŽñ~ ~ m,
³òzëÌ` Wò :tgzZ ¶ðƒ 7
Åw”ÆyZÃVâ ›x ¬gzZ¸7³ #ÌÆ
gz¢t{z%ZÔ¸Tg ï Š (F,
-wj âƍgæzKfá Zzä™Ýqš
ŠzöJ z½Ð kg Zæ´Šā¸T e
M F,
™:Šú{g !* N Y À: ~ V‡}uzŠÆÏ0
zŠ Ü{zā @* +i™òÐ VŒ gzZ ÷g
Hƒ Za Ð ä™ »Ãkg Zæ Æ ò  kgŠ Ð s§Å #
z Z åŠ Ö Ó~â ¤',Ž ñW
 26 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X¸ìg™ÒÃ[ x»6,
Rf kg Zæ´ŠtaÆä™6,
$ÇZ6, &g
gzZ V=p~gz¢~ [ » LZ ä kg Zæ ´ŠŠŽz!*
Æ ]˜~Š ã
CyZ1
:}Ô;g ~g YŸt»w$ Ù gzZ H7m,
+zŠg~[ »~gzŠC /LÐ çZ F,
¤
-Z sÜÅ ÅzmvZ -~tg
q $u~ [ »Æ ò  kgŠ ~gzŠ h-
ðK̈Ô~èF,
ÔŠ î ZŠ1ZÔ›Ô~g g ª3 b ôˆÆkZ²Ô ¶ï÷
á ópÑ > ½L[ Â
X ÷ˆÅ[»ï÷ $Š q ZÃvŠgzZ´ â x â Z ¤ñB‚Æzâ 0ZgzZ
á Ìg
m{gÁ‰gzZ ÷ ˆÅï÷
á ÁÂ5(ÅV1Â ãZ6,~ y.Z -
X ÷ˆðZaÆÑkZ
÷ ì‡wjZƽ~)6,RÅwjZ ð; gzZwçB‚Ækg Zæ ´Š Vz%-
[ »Æ ò  kgŠŠpJ
-u Å]gz¢~Š ã
C}p~gz¢‰èc*
ggzZ ~ m,ôZgzZ
X ÷‰ a™ï÷
á Ì~
+]
h .Ž ÷ ì‡6,R±eg1 Za Æ ä¯ o1%ë !*
Ãx ÂÆ ]**
JZX
JZÔ÷ D™ ãZôÅyZ Ô÷ D™A
] ** $%x »] **
JZ ._Æg £gzZ[|Z
ig Ôì Cƒåg â ÅyZÔ÷ D YKg »d6,aÆ
ogzZ÷ D YK ~g Y«
Xì @* M 7~ÄÆ]**
YHx ÈZ »+ R
JZ6,
E G
+
~ X÷ Çg™ì‡ˆÆ ú{B~ }pZä kg Zæ } (,Ð ¹X
Þ ‡m{g}pÆyc*
X ÷™f. Þ »gzZŠ ÷
Š Z. á g Zz]úŠÔëZ
/;gE-6,V¥ZÊ ‹Z Åkg Zæ y Z
s WzÛZ¤
gzZì Htä y Î 0*
C Vzg ZŠ Z (szco yzÛ ºá Zz ä™Ýqº
Ù i ZeY m<!* ) Z
Û Ð VŒ
Ð ZgzZ÷ D™Ýq½dZ~ V-gE- ò Z ¸ÑZ ÎvŠgzZ ;gE- Üæ Ô{C
~i q Ù‡
X ÷Dƒgz{¾Ð ci7
ā { ~uu» kZ ÂñY1 { ^
,Y » ] â }
.CÑ ç Å kg Zæ ´Š y Z ~øÚkZ
 27 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
:kg Zætāì @*
Wt ‚ b§kZ¼
}] c*
gz¢Åy ZÉ ÷D™gz{¾Ð ½sÜ:Ê Z VÅÑÆoX 1
Û Zg ZŠ **
ñÅ{)zV1ÂgzZ ` ´Ôö;gÔuZgp
X ÷D™Ìª
X ÷¯ »†ŸZwë~ƒ
) !* +ZpgzZ½~Š ã
 ÚÆÏ0 C~{Ñ çX 2
X ÷=g f Z (,
Ѓ » r z )÷
Û z® á ZÅxE´ŠgzZ½Å<
L zyWŒ
Û X3
Û g »wYgaÆ ½IègzZ ðÉZg ´Š Ô] ZŠ „ÃVâ ›x ¬X 4
» ä™ë Z
X ÷=g fuZz
Æ+ŠgzZ÷ D™D»g ZŠ™IègzZt Ü ZÔ] ZŠ „ÔZ
+ÆVâ ›x ¬X 5
X ÷ñƒÇg쇸gi»y ZB‚
×zÄpòsZ)gzZ÷ìg™«™ÅÄpz×gzZx ÂãZ0
+{Æxs ZX 6
pgwÅg yo¢aÆVâ ›~¨ £Æg »Å
X ÷n
s§ÅVò›)s ÜÆ yZgzZ ÷ D™®
)÷á Z Åx © ZzZ
+òs ZX7
X ÷ïŠ[ ZŽ »] 2z]ŸZ ‹Zá ZzäYKÐ
gzZ÷D™¨ £»]zŒgzZs ZāZÐx ©ZzZ CÅxsZX 8
+gzZ]x~Š ã
X ÷D™D» ó óÏ·Z tZg L LÅVâ ›
Å ÏŠ ‚gzZg ôZ Ô®
) ¤~gzŠ kZÆ e^gzZ 辊pÔ]ZŠ ¢ Ô46,{Š â X 9
X ÷ñƒÇg ¹!* -ZÆVâ ›Ãg ZŠZ ãqzg
~{} (,¹q
É ÷ìg™«™sÜ: Å{íf pôgzZåÆ]x㠁WgzZ ÞZkzX 10
][ZÐ{zÆãK̈Z±ā @* Ì:%» & ¤iÅkZ~ Ì‚Î
÷ ñƒÇg ¹!*
ñƒ D™kCà ò} CÑ çÁ{ ngzZ ŠÆ ãèZ ÇÅ ó óéZpz =L LŽ vß
+yŠ~Š Z®ÅXgzZ÷ìg™kC]gz¢Å3Zzs§Å]¡
Ôì ;gƒ†ŸZy$
Ü Š ðÃ~ ð‚g J
t b§kZ Xƒ: ‰ -*u ÇÆ ]x だWgzZ ÞZ kz 7Z
 28 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ð s§ÅkZgzZ ÷ ìg™# .Å ãK̈Z ±~g7 É 7ÅVâ ›sÜkg Zæ
Ö }
X ÷ìg™ZŠ Ztñn
Û
ÆÄ{ŠŽñÆkg Zæ ´Šāì @*
6,gîx ¬~}g !* ƒx¥~gz¢6,µñkZ
gzZñ»+Š**
Ækg Zæ y Zā @*
ñY 1á Ì{ ^
,Y »] ÑZÎ&zŠá Zz äYK
:}X ñY Mt ‚Ì|ÅkZ
RL L~gzŠ kZÆ ó óc^
, Û Ã ó ó46,Š ã
š‰ L LŽ ÷ ìg}Š r z CL Lkg Zæt /
Xì ^z»g~úÅÌ‚Î@¬āœgzZ ó×
ó D
} Šx Zu] â } ½Ækg Zæ yZ /
.~j~] k’~Š ˜Z] Z|Cc*
½~ kg Zæ y Z 2X ÷ ¯ » r z
) !* Û Æó ó~Š¤
/cŠ L Lkg Zæt b§kZgzZ÷ìg
~jB‚B‚Æ
Xì CY~Š Ì“R,
á ~}g JŠ ¦½Zkg Zæt6,Rò ¸/
pg 쇕µ Z ñOÆäƒï÷
+ZB‚Æ ½x  4c*
x ¸Ð zz Å Tìg™7wJói gzz%gzZ ÷ ^6,
Xì ^z»g~{ZgŬò ¸x ÂZC
Ù zŠtgzZ슎ñcÅ ó ó6fzŠ L L~
ÃVâ ›x ¬ kg Zæāìt Š Z%Ð kZ¤
/Z Ôì m» ó ó46,Š ã
CL LJ
-V˜ /
òs Z ~ {Ñ ç›Ð zz Å T÷ ñƒ Çg hZz Ð ] x~Š ã
CÅ xs Z
ñƒ D™ÔÅg ZŠ™¦½ZÆ<
Ø èŽì „gƒZa ^z»g~ r z
Û Æó óc^
,ÑÎL L
CÅéZpz =¦½Z ÅÌ‚Î
Âì 9gŠÆ ä™™6,*Š ~g7 ÃÄp°6,Š ã
ñOÆx Z²ZaLZÐ Z {zÉ Ô7g ïZ ðÃ~ä™wJÃx Z²ZkZà ó ókg Zæ´Š L L
6,R@¬ Ã~& W,Z Åg ZŠ™kZÆ yZā÷ D™õ6,kZgzZ ÷ B^i
+™gzZ i Z ³Z
Xì ;g YHt
a Æ ]Š ªgzZ ðÉZg Å Ì‚Î ãK̈Zāì t „ ñ~Š ã
C» kg Zæ ´Š
ã ZôÅ]x だWgzZ ÞZ kzaÆkZÉ 7°» ó óé Zpz =L L¦½Z c*
~Š ZÐZ
 29 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ã×T6,Š ã
CÅ ~Š Zi W q â!gzZh ¢
A !* Ø Ð kZgzZì ~gz¢4Š Ñ!*
Z™? gzZ
à ã K̈Z ±gzZì „ ZeÔì ßuZu {z Ôì ;g Yc* Æó óc^
Û 6,x **
Š r z ,ÑÎ.
Þ ‰ LL
Za E ~ ñkZ kg Zæ ´Š¤
/Z Xì sŠ ZáƪŠ s§Å Åg ** +'
ZgzZ „ nh ×
kZÔLg 7i ZŽ ðà »g ¹!*
Æy ZgzZì @*
Y {g™ƒ »ŠŽzÑ »yZŠp ÂB™
X ÷7g ZŠ ZzgÆä™wJE ðÃÅnËkg Zæ´Š~nçkZa
qËB‚Æ ] ÒÅ CÆ kg Zæ ´Š ~ ] k’~jgzZ ~Š ˜ wZÎ ZuzŠ
-ZX ÷µ Zµ Z6,î¬ZzŠāì n²~ekZXì ~}g !*
ÆŠ ˜Xq Æ
ì Cƒ~ kg Zæ yZ G{zÔì »½Å] ZŠñ
Û Æ< Û gzZx © Z¦Ñ~}g !*
L zy WŒ
t Xì Cƒ ÅV‡¹!*
Æ2Z ¸zx © ZÆ< Û b§Tì Cƒ b§ÏZgzZ
L z yWŒ
] xvŠ Å< Û {zā7etaÆ}g ZŠ Z´Š ËgzZìz »]x´Š
L zy WŒ
¨gzZ ÅzmvZ -~tg
$Š q Z ÔãWŒ W0Њ ˜ 1}™x ÈZ V; LZ »
Û ] c*
Ð kZ ô¼Æ*Šā}Š™ `g {Ð [ »akZsÜÃ[ Z1Z
X ÷DƒnZg **
„:gzZ Cƒ76,RË~kg ZæyZtXì »“R, iÅŠ ˜X ZuzŠ
M F,
~jgzZš
Vœ» ~g »uā ©Ôƒ êŠ “R,
Å b§kZÃ¥Žì ŠŽñx  ðà (Z~ kg Zæ y Z
~x ÂÆkg Zæ´ŠÔì CY~ŠÃ¥x ¬š Y ¯4Ž Åi§ÏÏ+Z~VßjgzZ
M F,
gî¬It a kZ Ôì 7ŠŽñ6,
Ã¥LZ kg Zæ ´Šāì ß6, gî‚Ÿ!*
Ì{z
y ZgzŠÆ V$ *
c ™ƒ rg ÃÐ V Œ¥Æ kg Zæ ´Š%ZX ÷ ï Š “R,~j
“R, /Z%Æ ] k’~Š ˜ %Æ î !*
Ô÷ D Y ~ œ Š ËÐ è%: ZŠ Zi WKZ ~
x ÂÆ kg Zæ » kZpÔ÷ Dƒ Ìq
-Ñ~Š ˜ 6,f õË: ËgzZ ÷ D™Ýq
gzZ Ä»y ZX ÷ ï÷
á ~ÄÆ kg Zæ œ
/Z%tÆ “R,
„:gzZì 7mðÃÐ
¬**
ZIg ZŠ)f Ãkg Zæ ´Š aÆ kZgzZì B
bg mÐ {],
ZŠ ZÇ!*
~g ZŠ)f
½Æ V-gE- gzZ VßjÔVœ» ~g »u‰ì b§ÏZt Xì ] !*
Cc* ß6,
gî
 30 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ã —Ô÷Ì] k’~Š ˜~X÷D Yƒï÷
á ~V¡~jZyZŽ âVzg ZD
Ù
6Æ ãD /C4gzZ ÷ Ì°ð‡´Ô÷ Ì\z¤
Ì eā ©Ô÷ Ì{z¤
Ù ggzZ 1 /
÷ D™Ýqš
M F,~j~ VzW ZÌy ZŽ ât X ÷ ï÷
n“R, á ~ yZ Ì
/ËÐ ~ yZpÔ÷D™V× Zzgg »6,Š ã
ÆyZg ZŠ)f »VÇZzgg »Å{z¤ CÅkZgzZ
, ZÇ!*
Xì * ŸgzZ÷CZ fÆyZ7ZgzZ *
@YHwú6, Š7g Z Œ
@Yc* Û ÃVzg ZŠ Z (
Dƒ ï÷ Ø Ð »egzZ x  (¤
á ~ ] k’~Š ˜ ™? /Z Ì¥Æ kg Zæ ´Š „
)fÃkg Zæ ´ŠaÆyZ Â÷ f
ez~ ðZzgg » ËÆ™Ýqš ~jgzZ÷
M F,
Xì 7s »Z+Œ
Û bŠg Z Œ
Û g ZŠ
.gzZg µ ZÐ }g JŠ ¦½Z ò ¸wZÎ ZŠ
kZX ì »pg 쇕: Ç Z]
4c* # èYÔì Ð ŠŽzÑÆkg Zæ y Z Ìm» kZāì lg Z ¦
-Z
gJ /~e
} faÆðÉZg ´Š ÔbZ
Û Å[ZÆ] Û Æ]x´Š~ {Ñ çx Â
.)Ôr z
gzZ @* +‚ ZaƽÅ<
™7wJ~g ZŠ)f Åä™ ½{ E Û gzZ ~g » Åx Z™
L z yWŒ
]gz¢ÅŠŽzzx ªÆkg Zæ y ZJ
-‰ ™77x ÂiwJ.
Ü z kZÔ @* Þ ‡aÆkZ
‰ K ì‡kg Zæt aÆä™6,ÃT ÇñYƒ Za Ü„z:gz ÔÏìg ¹!*
wq¾
Æ ä™6,ÃÜkZ X Yá 7‹g y›gÅ!*
ðà »pg ¹!*
à ó óÜL LkZgzZ¸
gzZ ~Š Zi Wò OZ Ô~g UŠp C1â kZ ÅyZÉ ì ~gz¢ŠŽz » kg Zæ yZ sÜ: a
h™7ZŠ ZB‚ÆŠ OZg ZŠ™ CZt%ÆTì k
ÔM , Ì´gg Z Œ
/**
¦ Û ',»]˜! »
Û ',à ó óðzŠ (L LgzZ ó ó6f zŠ L L~ {Ñ çgzZ x  (: Ç Z]
gZŒ .Æ kg Zæ ´Š a kZ
y ZŽì 7g »aÆä™wJÃg ZŠ™kZŽì CƒZ g ~g ZŠ)f Åpg
+¬6,x Â4c*
á ~ }g JŠ ¦½Z Ãkg Zæ y Z1Ôì ¯
Å ä™ï÷ »ŠŽz: Ç Z]
) !* .Æ kg Zæ ´Š
"gzZ »8Ãx ÂkZƽ´Š~ {Ñ ç³x»Tì ;g™g Ö Zg !* »é Zp
g !*
X ǃ7¼ ZÎƶŠ™W,Z
 31 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
÷ d. 0E
Þ ‡]Z|I |zI h{z ~ cx$kZ s ÜÆ îG4&Š kg Zæ
G
à â B‚Æ kg Zæ yZÉ ÷ s 2sÜ: Æ ] â } $Š ÃZz ]gz¢Å yZ Ž
.gzZ e
X ÷g ZŠzÆ', ~ä™—uÃi ZzWÅxsZ ñƒD™yz¬¹Ü Zz
Z',
( Y 2002ðюB 24Ôs »Z)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
32 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 33 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

Ñ»[»zx Â: Ç Z]
.Ækg Zæ´Š

q zÑŸ »] â½Åkg Zæ ´Š ~½o „B‚Æi ¸WÆ Z

# ÔZ Z
#g
] â½tÐ yZÄÆ] ¬½Z: Ñ‚gzZ ~Èg *Š ÔŠ ‹Z„ÔpÑ~g g »Xì Š
Hƒ
ÆW6,] ¬çñ(z ´Š Z~ y ZgzZ Ï÷g ~g Y J
-x !ZÆâZ y@
+» ìZ ³{ÒWgzZÐ, ™7›g7g: Ñ‚ Å ÏŠ™g » KZ áÆ kg Zæ {z´
{™E
XÐ,™
kg Zæ ´ŠZ
+ZiÐ XgŠ ÛgzZVƒ~|Š !*
Wg©Ð izgzŠÐ!ZjÏZ~
Ñ~ ] â½Å
kg Z=Z t Ãz Ðí ä V2zŠ ‰~ yZgzŠ kZX Vƒ[™•
Dq~½[ »Ækg Zæ´Š ˆÅÐ s§Åy Î 0*
ÆV¯ŸZgzZ]¶F, Ô ²Z
»V¯ŸZgzZ] ¶F,
yZ ÌZāì Hn²Ð y Z ä ~6,Tì HÄc*
gŠ~}g !*
ÑñdZò**
ä ~OßYð·** Æt ÃzX Zg ¦
/7Ð Ã~÷ugzÄ{°‡!*
ðÃ
„ˆÆ¬_ÆkZÔVƒ~g OZÆkZ~gzZ åH{°z»äZ{~]‡5q
-Z
',» Z}g øÐ x ÈZÆ[ »zx Â: Ç Z]
.Ækg Zæ ´Š%ZX ÇVj}Š ñZg ðÃ
gñZ‰Ð ~yZÔ¸s Z@ZŽ~V~fÆyZÐ!ZjkZgzZ åю »VÍg )
,gzZ
{z~ kZ ÔN VZ ÌxŠŽ ~ŸkZ ëā @* *™6,µñkZ {™E
Vƒ&~gz¢ * +»
Æ [ »z x Â: Ç Z]
.kZ Æ kg Zæ ´Š Ž ÷g Ã7 }g ø s Z@Zz œ£ ÝZ
 34 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X¸~‚fÆVÍg )
,gzZ',» Z}g ø~}g !*
zK~ {Ñ ç kZÑÝZ »',» Z }g ø ~ úz +zD
+Å[ »z x  kZ
Û Åg »wYgaÆ]c*
gzZ åbZ gz¢Å r z
Û Æš z½´ŠgzZVzg ZŠ Zƍgæ
M F,
½aÆ ä™ Zg7 Ã] c*
] Z|Cc* gz¢´Š Å {Ñ çā ¶]!*
t Ã7Æ y Z
Û Zfā¶Sg ÌéZpt ÅyZ „B‚ÆkZgzZ÷g XÃVâ ›x ¬(C
kZŠ Z Ù
Æ VgzZ ÜËx  »š z ½´ŠgzZgæzKā @*
M F, ÷gx{Š c* iÃ%
iÐ {Š c*
~ kg Zæ ´Šāì CY Å(
Ë ,jÅ] !*
kZ V ; }g øÐ ÑÏZX ìg ¸%
{çt ~ kZèYVƒzás§ÅV‡Æ ½h
+].]Z|á Zz ä™Ýq ½
i—œgzZ] ¬Z%ÔD»#
6,gî~¡akZÔ÷{Š c* Ö i 5s§~uzŠèaāì Lg
½Ð kg Zæ ´Š
V ; }g øgzZÐ N Yƒ v~ V‡}uzŠ yZŽ âá Zz ä0*
ì‡x Â: Ç Z]
.» kg Zæ´ŠaÆä™ »ÃT ÇñY{g ¹!*
b§ÏZ Ü »g »wYg
]|{ i Z0+Z » kZ Ô åøÎÐ i Z0
+Z ¾‚f » VÍg )
,}g ø ~ ekZ Xì Š
HH
] § L Lä kì+−Z çG .¬E…E ÑñŽ k™Ð e
?** $Zzg kZ Å ã5ŒZøo **
Ññ
Xì ÅÜÐ xj%**
Ññ~ó óã5 **
Ññ
Ññm{ ÉÆ [ZâÆ 7
œ** -I~ x ª: â iÆ 7
-Iā ÷ D ⠁
Û {z
7Z ä \¬vZgzZ¸`ƒ rg ÃÐ ½´Š ã5 **
ÑñX¸ f *ZÆyZò£Z] »',
, ™Ýq ½Å¥Ð x HŠ *Zā Zƒ wì » yZX å c*
⁠$; f ~i q
Û gz {¾Ð - Ð Z
gî: Zg » ŸgÔnƒ Î]â }
÷g ï Šx Zu6, .´ŠgzZN ¯ Ã¥lç=g fā @*
ð¸ Æ xj%r Š™g ïZÐ äJ 7,¥7Z ä x HŠ *Z1
# ™œä VrZ X c*
ÆñÌ7Z äò£Z]»',œ**
ÑñpÔ¸ É} (,Ì{zX H qŽgÐ r
#™
xj%Š *Z w– Æ ã5 **
ÑñX c*
Š™ IÐ äJ 7,¥Ã ã5ŒZøo **
ÑñB‚
Ôì ~ßñfgzZŠ Z¦Z ~ fā Ha kZ IÃVzuzŠgzZg ïZŠpÐ äJ 7,¥ä
 35 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
+ÃxÃIzo ÂÇ ¶ Š *Z
ZÐ 5 ZgÆ„ ç ` ´? Ç}™ H™0ÉÔ Çƒ {Z
** ',»tâ VZ¤
ƒŠ !* /Ù ÍkZX ÷ ŠŽñSZ}g ‚¹aÆx »kZ1ÔÇá ¾b i
C
V‡}uzŠÃŠ Z » Z}g øāìt È »kZX ǃ {g ÄdZ(,
Û ZfÆV; LZ',
á Zzä™Ýq½´Šā åz »iÕÅy ZtgzZ¸È zg nÐ äƒv~
y ZhÆ VpœgzZ ] ¬Z%ñƒ f
e x »Ð ã!*
Û zg ôZgzZ ÷g~%ÏZŠ Z
Œ Û Z f
Ã#
X ,Š ßF, .Å+ŠŠŽz!*
Ö } Æ
-Z Å ã5ŒZøo **
$ZzggzZ q
±5 Ìe ÑñÐ [  ÏZ „B‚Æ kZ
-’dZŠú**
]Š ª Å ~Š Zi Wq Ññ]|:Z Z
# ā ÷ D C {z ~ TB™
g »#
ƒ ßg y 4c*
:Z ]|Ôå ;g Y @* /Æ yZgzZ ¸ ìg™
Ö Ó~â ¤',Š¤
» áÆÈ-Š x‰Zg ZŠÐ wq]gßkZa kZ Ô¸ kgægœ~È-Š x‰Zg ZŠ
~g ZŠ)f ÅyZ [ÅäXÃx‰Zg ZŠÐ ] ÷.z]ZçÂgzZ ¶]!*
á} ~¡**
ƒy .6,
Æx‰Zg ZŠ X¸ ~ ô RŒ
$**
T Û Æ:Z V⊠yZ ã 5ŒZøo **
ÑñX ¶Ì
Ññä ã¢Ý°Z Ô **
]|™ ¯ {Òú CZà ã5ŒZøo ** Ññ]|z
YÐWJ
T e ** -V ¹{z~nçkZā 5aÆä™Äc* .Å:Z
Ö }
gŠt ~ #
Ññ?σ]gßHÅäXÃwj â zx Â(ÆÈ-Šx‰Zg ZŠÐ ]ZçÂgzZ÷
**
Ñ »x ªÆÈ-Š x‰Zg ZŠ q Æ y Zā c*
-Š 4, â
Û ä :Z ]|w– Æ ã5
Ð$G
ê ›z ½a kZ Ô å*
*™ÒÃÅ °ˆÅ ò » ** Å Vâ ›~ ~Š Zi Wk
B Å Y 1857
LZŠppÔVƒ73Z'
× ~ { Zg ÅyZ~Ôì 7Z·gzZÑ »Xög D
+zkgŠgzZ
Ññf *ÑZ ]|q
̇· ** }÷x Ât a Æ Tì H[ NZ » { Zg ÏZ a
-Š 4,
H{gx » ~y
&ì Š ™ ZŠ ZÔ Z 7,0J

W[ ZX ;g @* -uTë ZøZ ò Ââ **
Û X å Hì‡ä ~
Æwâ zg§gq zŠ| l,eÆkZçOX ÇVzg ¦
-’:Z 3]|ˆk', / -u ~y
™J
W
,
~}k
tâÆ™g ë¤
b /6,¯ÅäYƒlÃi Zg »q
-’! zZgzZ‰ kli s~e
 36 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X ‰bŠ à
ÝZ »',
» Z}g øÐ x Âz [ »: Ç Z]
.Æ kg Zæ ´Šāì ãZz È » kZ
Æœ£B{zɸ b‡Æ,Æó ó½ñZ',½L L{z „:gzZ å7½sÜs@
(Ækg Zæ ´Šp ¤
/Za kZ Ô¸ ñƒ ñ¯=g fÃ[ »zx ÂkZaÆw”
Ù gzZ ´g ì‡Ãwj â
*™ÒÃÅpg pôÐ ] ZçÃ[ »zx ÂkZ~gzŠC
x ÂkZ *
pÔì ~g ZŠ)f Åx OZzg (Z [!*
g ZÆkg Zæ ´ŠgzZì Ð ~ Vç» ~Š ã
CÆ
gzZ Y Y H7µ ZÐ ] c*
gz¢zœ£BÃwj â gzZ [ »zx ÂÆkZ Ôkg Zæ ´Š
ÃÜÆ ]Š ªdz ~„Å0#
Ö Zāì ¸ s Z@ZgzZÑÝZ »x ªÆ kg Zæ ´Š
ðÉg izdÃðsZI~ k
B ÅÄpz{oB‚Æg EZz¬@¬gzZ ñYH6,
Xìg QÐkg Zæy Z
n)´]|xsÑZ {™E
£ZY +»T³ wZ eÃÌ6,UgzZ q
-ZˆÆkZ
ò¢
:āì H~p ÖZy Z äã
$u{gzŠÃV9¨
Ñ~ g
• ¤ÆnC
Ù ¾**
z ¾Ô Ñ!*
z -āìi§HtL L
„ÃV9¨ ¤fg ezŠ sÜāì 1™ê ä ~Xì CY ~Š}Š ]i YZ Å
½ā å¸ Ìtû ò~â å]|X Ãg » fŠ Z¦Z ~ f¼ éS¨E G3µā @* ÇVî J 7,
~ kg Zæ}g øŽì „z Âi§» éS)²Xce ãƒb§VâzŠ éS¨E )÷
G3µgzZ éS)²® á ZÅ
Za fi Z éS¨E
G3µp´~ o yzÛz ogzZ Vƒg » ~ Š Z® ~(,fXì òZg
ŠpX ñY ´ µ Z™á Ã¥÷gzZ Åfz fā7ðà ZÎÆkZ ]gßÅä™
ÅyZƙɥiZPÉ ¸ D™ c*
J 7,7™Ö~gæ Ì~
ò Ââ **
]|
dZõ**
ÑñgzZ ~ƒz%ZŒ£Z **
ÑñÔ:Z ]|X¸D™ c*
â
Û zÂ6,š z½
M F,
# gÔÈ- Šx‰ZgZŠ)xâ!Zf) ó Xó ñƒZa b§ÏZ „{
( | 1372Z q
f P Ð ~ ºÆ kg Zæ ´Šā ¶Cƒ ÌÒÃt ÅVÍg )
,}g ø ª
 37 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
à RdZÅ- ñYHx ÈZ »š
$;fā @* z½~i q
M F, Ð Zm{gÅy ZÆ™µ ZÊ Z
ÛZ
Æ ]2z u“á Zz äY ñ;~}g !*
Æ xs Z Ô Vz ]úŠ ÅxsZ6,RÏZ
~ wEZaƨ£Æg » DpgzZ ~„Åg EZz¬@¬ s ÜÆ xs ZgzZ!Zi Z
´Š ÅŠ Z
Û ZïqÆ - ½h
$;f dZgzZ ] Z|Cc* .b§ÅVâ ›x ¬gzZn Y c*
+] Ñ
ä kg Zæ ´Š V; }g ø X ñYc*
¯ eÃbZ
Û Åg » wYg6,RÏZ ÌaÆ ðÉg
G
E
+
}g ø Ž ì Hx ÈZ » ] YgŠÆ ú{B~ V‡&zŠ aÆ ä™6,ÃÜÏZh +÷
á
ë Z kZpÔ÷ D™ Zg7 ÂÃ] c*
gz¢‰ÅV‡y Z ñƒ Tgg0
+ZÆ {],ZŠ îZzg
Æ ` WaÆ kZXì H {™E
+ä ë ÌZ » T D™7ŠÅ2 »gzZ ]gz¢
g » & §Ôs Z@ZÆ k
B Dpz ~„Ŭ@¬ s ÜÆ xsZ Ô Çƒ 'Ãwj â @¬
~ ºÆkg Zæ ´Š ñƒ n
pgt ‚ÃkZgzZ ǃ *
*™ÝquZgŠ Z »b‚zz ù Zg fgzZ
X ǃ*
*™g »aÆx »kZ7ZÆ™[ NZ »Š Z
Û Z ÷gzZfÐ
Rò ¸gzZ@¬ s ÜÆyZ Ô÷ ~Ši ÅyZd6 q
-Z kg Zæ ´Š² ` WnºZ
ìg™Äg7s§Å] q & Zz ] ¶F,
~ [ »zx  LZ {zgzZì ;g| (,î !*
Š6,
gz¢´Š Å{Ñ çgzZœ£Bā÷ Bn
] c* Û CZ * ¦t ë~³%kZ Â÷
*™lg Z /
ëX ñY ÅÄg7i~ Ýzg Åy ZgzZ ñY 3gt ‚Ãs Z@ZÝZÆä™ Zg7Ã
¦ZŠÉ ò qÆ V ¯ŸZgzZ çZ F,
Ô ] q & Z Ϲ ~ x Âz [ »Æ kg Zæ ´Š Šp
$Œ
dÛ {Š c* z]q & Z +ZpÔ÷
igzZÆœ£zs Z@ZÝZÆyZÃkg Zæ ´ŠŽ çZ F,
KZ…X ,™†ŸZÐ!ZjkZ~g »]¸gzZŠ Z¦ZÔV 6&źÆyZgzZ,™
xg )a ‰ Ù Ð kZgzZ ǃ *
Ü zC Û ~œ£z nZ¾ZÆ[fgzZ]c*
*™t gz¢´Šz B
-’zm,?Å b & ZzçF,
VâzŠŽìg ZŒ~g JŠzŠq ~[ »zx ÂÆkg Zæ´ŠX ǃ
kC]gz¢ÅkZ ÌëgzZì Le *
*™wEZ Ì[fÃg ÏkZXì $
Ë ^s§
Å]Š ªÅV¸ÃzÆkg Zæ ´Št X ÷ Š „É Zs Z@ZÆVâzŠ1Ô÷ ìg™
 38 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ã]Š ª (~g ø ]+Z [gvZāì ¬Š ~g øgzZì yJZ » .nçgzZ',D
+ $;f
Ô-
}WX , i ZâÐ =Š䙟 9a Æ ~4 Å Iz +Š ~ ekZ
[g c*
X =°Z
( Yâ 2003mB4ÔxsZ)**
izg)
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 39 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

]ÑìÆgzøZŠ O%Z~}g !*
Æò ÂkgŠ

ÆgƒÑ ]‚ ½Z¼Æ¼Æ `',wZz y YWz6,g›ZŠ O%Z V⊸¦

/
Æx Âz[ »Æó óò ÂkgŠ L LäVrZ~T}g ¦
}g !* /ÐÃ~g ¶ Zò ¸q
-Z
Hc*
{zāì Š Æ sßñWz6,Xì Hwìg Ö Z ~
C ~ ^g7g ~g ¶ Z ~ }g !*
L L~gƒÑg ÖZ » ] Ñì y Z ä VrZgzZ ÷ °e szcÆ xE ¹ævŠ gzZ xs Z
[ ºx ÈZ »[ækZXì Hñƒ D™[ æàSÐ ó óY 2001¼sg™wD Z
·e õZz .‚Æ ;gE- [ º]g ZœÅd
$½gzZ å Hä ;#%Æ ;gE-
X Åä£Z=gËZ e
Ø è »yâ ‡gzZŠ ŽZxsZā ¹ä `',wZz yYWz6,._Æ^g7g
gzZì <
~xsZgzZyvÃ]xòsZÐ äƒ »x ÂîZzg »ò ÂkgŠ~ {Ñ çòs Z
$h
e .Ôx ÂCc*
+] Š !* Ë ,jÅwj âÆØ{Æ] Ã%Z
Wâā ¹ä VrZXì ðƒ(
Š™ »Ã ó óò ÂkgŠ L Lx ÂäZ6,Æ] xòs Z ä VñÂÆxi Z°gzZ
Tì c*
òs Zā Z Ë ,jÐ!ZjÆ ïÅy â ‡òs ZgzZ ]xòsZÐ
# ì ðƒ (
VzÑ çòsZÐ x ÂÏZXì ]gz¢Åx ÂwdgzZ äZ6,Æò ÂkgŠÃVzÑ ç
 ZŠ',~}Ñ çgzZ ¶QŠæ ~8{Æ]Ã%Z~
¹ä VrZX ¶Cƒx ¬“
6,Ø{Æg ZŠ™wdÆ ò  kgŠ \z¤
/y›VâzŠ „ CgzZI e
 6,Š ã $h+]
.ā
 40 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
kgŠā ¹ä VrZX ÷ ìg™Ð!ZjLZ ô=Åxs Z6,(KZ KZgzZ ÷ lñ{
$Zzgt Ð *Š›¹!*
»e Ôì ¹!* ,ZÔ^s܉
~ t Z²gzZ y Zk $Zzg Åò Â
Ü z kZ e
ÐÃÅ—Ãe
$ZzgÅ óC
Ùó i ÑZ L LVâzŠÔy›w_gzZ„
 6,C~^ā ©Ôì ˆƒ
Šã
Š ¿Z~ VÎgæ òs Z ~g »uÆo òsZ‰kz&
+Zā ¹ä VrZX ÷ ìgNŠ
$ÒZ ÅVâ ›ā ¹ä VrZXì ;g Y c*
xsZe  gŠÃVÎ0*
Û„
Šg Z Œ Æ
äÓ6,x **
 (~VzÑ çòsZq
` gzZuÔ„ ÆyZÔì C™t] §‚ŸåÃ
-Š 4,
{ Z',6,x ªÆ VzÑ çòsZ ä xsZā ¹ä VrZX Y Y H7µ ZÐ xsZÃ
X ,™lˆ~xsZi»b)x ÓLZy ›āì%Z CgŠt Z®Ôì ÑZ e W, Zg
Z„
äY ðJ 7,~ VßjÔì îŠ ð3Š ~gzŠÐ ò  kgŠ ~ yÎ 0*
ā ¹ä VrZ
X 7J
-™f »e
$ZzgÅò ÂkgŠ~] xsZ à Zz
-¼åÆ `',wZz y YWz6,
] ÑìŽ Æ yZ gzZ mƒ 7ð‚g ~g ø J
+ZÐ kZX ÷bŠ™Üäë{zÔ÷ñWt ‚Ð)g fÆ^g7g ~g ¶ Z
YH{ i Z0
R¾Ð!ZjÆ]xòsZgzZxsZ~VƒÇøZŠ ! f‰
zï6, Ü zkZāì Y
+Z ¾~ }g !*
X ÷ ìg aÎÐ i Z0 kZgz øZŠ Æ [fgzZ ì ~g Y ¿»·_
ÝZ Š Z%Ð kZ Ôì H™f » ½x  TÐ !ZjÆ ó óò  kgŠ L Lä `',Wz6,
6,xsZ } *ŠŽ ì ½[ » Œ6,xE´Ð y ZgzZ òs Z}Ô<
L z y WŒ
Û~
ä V”~g EZÆ[f1åòZg~Vâ ›x Ó÷zÁIкÆg EZ! f
Å] 0ÆkZgzZy !* ôZÆ™Ø{ »½x ÂkZ~ V”›£=LZ LZ
i ~ m,
*Š ` W~ËÆ TgzZì H{g ÷
á Z ä sßñWz6,s§ÅT c*
VZ ZÚ » ózF,
Æ Tì *‡k¯ {z6,VZuÆg Z MZ ~ V”y›ÒZÆ
! †~ }g !*
ŠÈ!äá } eg ѽC
ā å c* Ž~ m,ôZ~ ¨Z
Ù â ~â ¤',á Zzä™ ózF,
Ð g ±ZÆ t Zè z„gzZ ã*zy Ð g ±ZÆ ±z 8
-gŠ Z
Û Z Cc* Æ x  kZ
M F,
š
 41 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
XÐVƒm,ôZ
„ x ª » {Ñ ç y›āì t · Z Ð { kZÆt‹Ægz øZŠ O%Z …
gzZì6,] xòs Z Ìg Zæ »Dz’ÆkZakZì Zƒ~ËÆ] xòs Z
,
k ¢Ã´ ˜y›a kZ Ôì 6,x  îZzgÆó óò ÂkgŠ L LŠ ã
+c*
$ CÅ] xòs Z
ÅV⠛ƨZ ! †ä `',wZz yYWz6,1Ôǃ Rß:Zz s§Å ó óò ÂkgŠ L L
}g øgzZì 7t · Z …Ð kZ Ôì H{“Ž » ð²Z" Ð ò ÂkgŠÐ s§
gzZ Vzg ZŠ Z (~g »u ð‚g ÅyZ~¸kZāìt sÜzz Å W,kZÆy Zq
@* -Š 4,
! †™òC Ð wj â ÆVzg ZŠ Z (~g »u{z¤
Ù !* -VIg7g ~g »u
/Z:gz Ôì ŠzöJ
Û Ž BZ eÃ6,kg ZæVÅÑÉ Vzg ZD
z¡ *™yWŒ Ù yZ ñƒ“~n²zwîƨZ
G
E
+
¶Š½ÅJ -ú{B~V‡ZÆòsZ}gzZg Û ™áÐ ½Å{ø**
$uzy WŒ
ò ÂkgŠ~yÎ 0*
āÏìg7]gz¢Åä™{“»] !*
kZ7Z Â÷sz^~
7Z Ì{z Â÷e *
*™{@x »g ZŠ™wdÆò ÂkgŠ {z¤
/ZgzZÔì îŠ ð3Š ~gzŠÐ
Ž Ç}Š ð3Š6,gîÆ|{0
+i~ ]gßÅ#
Ö Óy]¤Åyj
îjZ òsZ]g â Z
Xìx»ò ÂkgŠ ÏZ
/ZgzZ ;g7¹!*
¤ x » ó óò ÂkgŠ L L~´ ˜›9Æ*Šāì „
 gŠ]!*
t
¹!*
x  » ò  kgŠāìt q }g øzz ÅTì 7W,
-Š 4, ñgzZ wd {z Âì }
~ËÆ T M
h X 7Ð löWÅ x  ~g »uÊp] Z|×ZpÆ pg
] 2z u“Ã `',wZzy YWz6,Ì6,e
$Zzg Å{g ZŠ Z îZzggzZ +F, Ùó i ÑZ L L
*Š‰óC
~g »u~gzŠ Ëä fÚ÷zgŠÆ ¨Z ! †p÷ ìg WÃD Ñrñ‚Æ
zLLZ Ì` WñƒD™ŠšÃVagzZVpœx ÓgzZ H7wJÃlöWÅÄ
Û gzZ VzP ñƒbŠÆVâ ›x ¬ ñO ÅVŠZ¤
ã !*
Œ /~g »u™Ägg Z Œ
Û ',Ã7zgŠ
ëakZX ÷ ñƒÇg {0
+iÃe
$Zzg Å ó óò ÂkgŠ L Lñƒ D™®
) ¤6,Vß 3Å
 42 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Å[fó óò ÂkgŠ Lā *™n²ñƒD™gzŠÃ.ßÅ `',
L ÷T e * wZzyYWz6,
ÅxsZ~ *Šx ¸gzZì ÌwdÉì {0
+ ÆV@Ã: Ö#F,
isÜ:ŠŽz!* xÓ
á yZÔǃg ZŠb»6U*
XvZY ÷ K
>¶
( 2001s6,
Z /28Ôs ™zZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 43 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

× œgzZ_g ZzÆŸ
~gzŠ' az[Zø

?D™7VY ~gzŠ'
× _g ZzÆŸ $DÃr
az [Zøāì e # ™gâ ZzZg x H
7VYù CZÐ ]g ˆgzZ ~™â c*
ÒZÐ ~ yZ ?r0* × œŠ Z®~(,Åy Z
~gzŠ'
™^ » Vc*
KZ ™ VZ yiz c* ÇÐ k ñOÆ ä™ ¦B3Å ã!*
Û gzZ }P
Œ
?D ¾7VY ~izg
wÅ}g ZŠ Z 4c*-Z ägægzZKZ
gq # gzZì ãZ6,¹ Ô75e
$Dt
Û ',ŠŽz CZ ÐZgzZì Åg (Z wÅ}g ZŠ Z f
x ÂgzZpgg Z Œ $ÇZ6,™ƒ xzøÐ
$Ôì Z 7,¢
{“tÐ A 8Zg – »}Pò ZúgzZVß 3Å ã !*
Û Ô> 2iÔ‘œaÆä`
Œ
ƒg Ö Z »kZ »¯»zÐ Vh§ZgzZì6,
Xì Lg @* Vâ !*
i
Æ y Z X ¶Ýq w Å }g ZŠ Z 4c*
g Ígæz K~ gzŠ Æ #
Ö Óh
~ VpZ°gzZ å½[ » ~g »u »o ò ÂkgŠ X ¶6,„ g ~g ZŠ)f Å] YZy
 c*
Z
B ÅY 1857 ÃÄ}g ‚ kZ Z
~ ~Š Zi M k # X ¶~g ZŠ ¿Å 2Z ¸z x ©Z òs Z
Å kg Zæz] ŠÄg s§q
.)gzZ c* -Z™ ä g »u ~ m,
ôZˆ Æ ò » **
Å Vâ ›
] 5ç}g ‚ ¹!*
Âa™‚ Ìb‚zz s ‡zZ mºaÆ yZB‚B‚Æ lÈ
ö»½´ŠaÆy ZgzZpgg Z Œ
Û ',x »] ZŠ „ÅVâ ›x ¬ÁÐ ÁÃsÐ
ä`Ãx ÂƍgæzKÐ)g fÆ] ‡œz> 2igzZ}Pò ZúaÆpg ì‡
 44 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
‰Z‘œz> 2i™;àÑt ‚Æx Zúd
$¾ä ]ù[ ôZ¼gzZ ZƒZa yDg »
Ãx ÂkZƍgæzK™8
-â KzgÐ yq -ZÉÆ™ ¦B3Å ã!*
-Zq Û ÔÆ™
Œ
, i úV ;zgzZ÷ @ŠŠpä ~]
.)+Z~¥ªgzZÆ@*
:gz Ô1 XÐ äƒ { n
6,gîÆ w;mgzZ x ZŠÍÆ ò~ā²Æ ~œy7 É Û¸¦
/Ž ÷ Å ZŠ Z
:úÆVzPgzZ Vß 3_g ZzÆ[ZøzŸ
aÆV ; }g ø¤
/ZX ÷ „g CƒwEZ
wq]gßÌVŒÂDQ
X Cƒ: ZÐ¥ªgzZÆ@*
Å y ZgzZ ì nZ ‹Z Ã]Z|Æ nzŠ 6,x  kZÆ {P gzZ ~ßñgæz K
kZ ÂÃ]Z|¼Xì ~gz¢'6,
{zgzZì×6,] !* gîµ Z µ Zé:Æe
$D
gzZ ?ì VY ì‡g2$-ÌZx Âtāìgƒ7[ x»~ äÖ Ã…z,LZ
+J
pgñh.
Þ ‡**
-Z~g Zzc^
q ,ÑÎ.
Þ ‰yxgŠÆxsZgzZ[fÉì ì‡sÜ:
ä™ ¹F,+yŠÉ g ¹!*
y$ Æx ÂkZèa gzZ ?ì ñƒKg (Z VYwÅ
¼ Zg ‚t 7Za kZ Ôì {P gzZ B3Å ã!*
4 Z', L ~C
Û Ô> 2i‘œ¸ :
Œ Ù ª~
.ÆmïgzZ „Zpí] Z|¼pÔì
ā÷ï Š™g Ö Z »é ZpkZ ÌB‚Æ/_
*™x OZ »uKZ™ CZ{ðÃñOÆ> 2iz‘œÃx Z™} f
V2zŠ, ZXce *
—x £CÑ ç»VNg ZzÆ[ ZøzŸ tB‚Æmïð•ZÃ7Æ
aāì Cƒ] !*
Û » ðÉg ´Š™ƒÓŠpñOÆäƒô„
x Zu9  Š »VÍß7ZgzZce **
ƒ
™]Š ª´Š Å{Ñ çB‚ÆŠ OZ {Š c*
i {zgzZƒyiz {Š c* Åy Zā @*
i~ ] !* ce bŠ
*™ Zg7Ãé ZpkZaÆVNg ZzÆ[ ZøzŸ
? ?? * a1ÔÃ
Ãx ÂƍgæzKs§~uzŠgzZìX »g ‡zCÑ çgzZ CZ fÆ~g ‡gzZƒq
K6,Š ¢ CZ f LZ Ì` MB‚Æ ~qlƒ ~g7 ~ßñgzZ ÷ 2 »Æ pg ¹!*
 c*
„ -Zā÷` ™n²~ V>»yZ ëXì ;g}Š ßF,
g~gzŠ q Ãx Âƍgæz
ÅÈ- Š x‰g ZŠ Ô¸ D YŒyZx+ F,
÷ZÆgzŠ LZŽ ä [ ZâÆ ÁŠŠ !*
M g©
 45 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
{z ÂñY 1™ï÷
á ÌÃ}ph
+].¼ ~ [»Æx‰Zg ZŠ¤
/ZāÅ¿7ÃðOZ
Û ‘i 5~„
ë Z g KZúÆx‰Zg ZŠgzZ ä™yz¬~ ] YZy
 c*
ZÆx‰Zg ZŠ
kZ™È] ]g @*
t ä „{ Ññ~ [ ZŽÆ kZ Â÷ g »aÆ ä™
q£Zæg **
Ôi úÅVâ ›É Ô7aÆä`x »Š !*  c*
Mg©„ Š™ŠšÃ¿7
gëā åc*
x »½´ŠgzZ { izg
X ÷ìg J 7,aÆpg ¹!*
›»½h
+].Ã¥á Zz"7,~kg ZæLZ Ìë¤
/Zā åtÈ »Š ÷
á g ZÆy Z
Û ÃVÍßgzZ ?ÇñJ 7,
yMŒ yÃi ú~VzKQ Â,Š ¯} i6,ÀÆx Â4c*
g™}Š
LZ ÆiÕ6,gî~gÅä f',
» ZÆgzŠ kZa kZ ?Ç}Š yýŠ*™
x ¬gzZà M: Å}{z´ÆgægzZK{zā @*
3ggzŠÐ ®z{gzZxEh
+].Ã¥
t a kZ Ôìg ¸ x  » ½´ŠgzZ ] ZŠ „ » Vâ ›
 gŠ(KZ ] !*
x ªāì „
LZÃkg Zæ ´ŠÐ Ã`Æ ä™ë Z
Û g » wYgaÆ x  òsZˆ Æ y Î 0*
ìg™7]ŸzcÚ6,kZŠpëgzZ‰ce *
*™V´p~gz¢~x Âz [ »
Ôì m»] ZxCÑ çÆkZgzZ e
$Š ÃZ Åx Â{ŠŽñƍgæzKJ
-V ˜1÷
»ƒz9ÃÄkZXì 6,Vß 3Å ã!* Ù ªg Zæzg ZŠ »kZ
Û gzZ] Zíz‘œkZ6,gî~C
Œ
c* &Ãx Âƽ´ŠgzZ] ZŠ „ÅVâ ›x ¬*
~gÅÅä™j @* *™ÔÅkZ™ ¯: ¶
K
X Yƒ73»yZÄËgzZ ZÎÆÒÃ~gÅ)
ÅzmvZ -x™Z Ñ [ »āì c*
Š Ì!Zj »§Zz q # ™gâ ZzZg
-Z ä x Hr
ÇÐ k™}Š ~h âÿá Zz ä™wZÎq
ù Æ™œgzZ U» Vc* -Z ä
ì ¬¸aÆ ¿„
{zā @*  gHÌËgzZì „ Å% 0*
 gŠ§Zzt X ¶~Š (F,
-Z VŒ pñ¾ KzgÆ™~gzŠ'
òÀq × œñOÆä;B; t ‚ÆVÍß
~Š ZÐZÆ ÅzmvZ -~tgzŠ vß¼ā Vƒ &~gz¢ bŠ!Zj » WZ gzZtzg
÷ D™ ÂÒÃÅ ä™7g °Zz ] !*
.LZÐ!ZjÆ y Z™á Zg – » ] uZz
_
 46 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
XTāD™7Zg ZÍØiÅÚ Š™ VZÃs§Åx ÂgzZÄÆgzŠ kZ1
ë6,
{Š™ òZgÆ +”Zg } #gzZ ÅzmvZ -Ñ [» wÅ kZ Ô÷ ìg™] !*
X Vƒ@* Ñt ‚á ZjzŠ~ŸkZakZ ?¶H~x ¦ù
 o**
™wìƒ
Æ ÅzmvZ -x™Z Ñ [ » Špq
Hlç=g f CZ » yZāì ~ }g !* -Z
Ð Q ã¹Åg â ^ß w– Æ yZ Šp Å Vâ Zxy›Ãr
: Š c* # ™zZg ¤
/ZgzZ ?å
» Ôwâ á Zz äƒÝq~ Vl6,
gîÆyâ ‡gzZ‚Ÿāì lg Z /
¦t ÂñY M
ƒmºaÆ] YZy
˪Ôå@* +{Æy ZgzZÅzmvZ -x™ ZÑz 1/5

ZÆy Z0
ÆÅzmvZ -x™ Z Ñ [ » ‚ ä »Ôwâ Àá Zz äƒÝq~ k
BÌ

ZÆ: { IZÆ yZgzZ ÅzmvZ -x™ Z wÎgÐ T å Lg ³a
}g7 ]YZy
r !* -ZÐ ~ Ôwâ ÏZā ©;g ~g YJ
} (,¹ q -‰
MŸt X¸ Dƒ
Ü zy
wzZÑä \¬vZègÒÃ]|ñƒB!ÅÅzmvZ -x™ ZÑÃuÆ
[ ZŽ äñ–1Z]| ÂHc_ »ä™v7Z6,gîÆV
$ZgzÐZЖ1Z]|
o ÅwÓZš
M tÉ YY c* $Zgz ÅÅzmvZ -x™ Z Ñ r !*
Š 76,gîÆV tā c*
Š
Æ: {IZvŠgzZ] Z0` Zzi Z ÅÅzmvZ -x™ ZwÎgÐ ãæ M ÅkZ%ZÔÇìg
XÐ÷g D YKZŠ Zg2$
+] YZy

Z
ˆ Æ w™zÆ ÅzmvZ -x™ Z Ñ [ »ā Vƒ Le *
*™n²t !Zj ZuzŠ
E
-d
ÅyZ~(ò **
÷ 6,, Ã} hðÐ {gëÜæā åtnç»y Z ¶і1Z]|
D {zˆÆ“
w©ø WÑX¸ D™ H Zg Z ¦
/™ Ö 6Å} À
@Z À {zgzZ‰Vc*
zg »\ Mā 1uzg 7Z ä /
~g !* ñ ]| Â− s§Åg Zi !*
™ VZ ~ ©ÅVzÀ
7g !*
zg » \ M ˆ Æ ` M a kZ ?Ç ñ÷yÃ] 5çÆ VÍß ÂÐ ÷g sz^
6,m, ñ ]|ˆ Æ kZ XÐ Og rg ÃÊpaÆ āg !*
?Å/ zg »gzZÐ ,™
M aƺ
Ð w ÓZš ñ Z & œ]|~T Zƒk°Z ª»ògØ>Å{”ZgÄÜ
 47 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ# .ZwßZtäx Z™} Ð ÏZgzZ Š
Ö Z Ì¿Žā H~ HHê»ä™gHnz
¦½Z ̪
ñÅÏ0
+
ZÆkZÔñYƒzaÆVñ»¦½Z
gz¢gzZ] YZy
i] c*
Å]Z|{)z x â ZgzZ yÔ@WÔè‡ÔÁq Æ wßZ ÏZç OX σР~ ãæ M
Ù Æ*ŠÉ Ô7V; }g ø sÜtgzZì CY Å ZŠ ZÐ ãæ M ¦½Z { Z 9
¸~x ÂC
~ ãæ M ¦½Z ]YZy Ü zaÆ Vñ» ¦½ZgzZì wßZ

ZÆ ] Z|á Zz ¶Š ‰
¶g ˆÅ ¦Ð VÍßx ¬ {Z 9ÅkZX³NŠÃ—÷eq
-Z[ ZX ÷ D YK ZŠ Z „Ð
CY~Š „Ð ¶g ˆÅ ¦Ð VÍßx ¬Ì{ Z 9Åzƍgæq
-ZgzZì CY~Š „Ð
g gzZ ì CBL ¶g à Zz äY Å ¦a Æ— ÷eāì Ú Z sÜt
4c* Û Xì
à Zzäƒ ¦aÆ{Z 9ōgæ zgzZ÷ D™ ¦Ð ZÐ ] ¸Åg eg M hZ Ñ}g ZŠ Z
gî: Zg » Ÿgvߎì @*
X ÷ï Š™76, Y¹{Pà ¶g
ÑŠzÂs§Å] !*
~gz¢Ì** -ZÐ!ZjkZpÔì „g Y Cƒ D¼ ] !*
gzZq
ʼn
Ü z õ0*
sÜyx™ ~ßñāì *
@Y Œt Ð gîx ¬ V ; }g øāì @*
ƒ kC
a kZ Ô÷ D™H6,VzPÆ VÍßgzZ ÷ TgÆ rg à yŠ Zg ‚™ J 7,,i ú
CZ f LZ ~ aÆ k ZgzZ ǃ ƒ
 o ÂñY M t ‚ Ì¡ ÅHgzZ º
) Z
Û kZ
Ð JŠÍu~!Zâ Z`

ÍKìY ~œ
/%V ; }g øX ÇVƒe * -Z Å{@x
*™7wVq
Ü z õ0*
‰ ä VrZāìt ~g ZŠ)f ÅX÷ x â Zr g·~g ‡á Zzpgm
# ™nc*
}gŠÅ ~g ZŠ)f {%izg ÅyZ {z´Æ kZgzZì xgŠŽñaÆ #
Ö â Z ÅVzi ú
Ž Ô÷ D J 7,ÃV”á Zz"7,*™y M Œ
Û {z™JZ¬ÐòyZ f Z ðāìt ,
-yŠ W 11 ~ ãZôÅr
-)Ð×Q X ÷ _7,J
J # ™ ~g ‡™á Ðò yZ f Z
aÆãZôÅV”á Zz 䙊 c* - (Ð [fˆÆkZgzZ ÷ D J 7,
$QJ
Ì6,kZ Ôì CY Åë Z
Û ó óH L LŽ 7Z ~ núÆ ó óº
) Z ƒ Î 7Z
Û L LkZ Xì @*
s§ÅKR,
g ZÃq
-Z »g £Æ}i 5ÆZgŠ¸aÆŠ !*
M xs Z7ZX BZ eÃq
-Z
 48 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ófÆyZ.
Þ »’ÔðÔã0*
X ÷ Tg ÉV” ~çLZ {z~ Tì Š
Hc*
ŠÐ
~ ug MZ y pg w‚ kZ Ì{z Ôì CY ~Š { Z 99zgg ZD
Ù & +7ZgzZì 7
Ù zŠsÜ7ZJ
9zgg ZD -¬Ð ypgkZ:gzÔì ðZ™ä~Æ™¡ÐðOZ
Xì „g Q{ Z 9: ;â
ÌÃì ]!* -Z Dg e Dg e ÂN Yƒ: nZg **
gzZq {Š c* # ™zZg¤
ix Hr /ZgzZ
J 7,i úsÜ]Š „gzZ nāì Le Y
Z°Xì 7„ bŠ ½´ŠÃV”gzZ **
ª
b§TgzZì ÝqzgŠ » ]Š „ÐZgzZì n Ì*
*™ ½s »ZÃVÍß™Ö ~
a kZÔCƒ77 ðÃÌÅs »Z b§ÏZÔ Yƒ7£zç ðà »äJ 7,y M Œ
Û
ä™ ½s »ZÃVÍß™Ö6,£Æª
Z°ā,Š ⠁
Û Ìt {zÆ™È Ï~hð
ÅwßzÐ VÍßgzZ s 0*
7VY ù CZÆ™]g ˆgzZ ~™â c*
Æ™~gzŠ'
× á Zz
ÇÐ kñOÆä™Ýq{ Z 9Ð ¶g¦½Z à ZzäY
c ™^ »Vc*
KZ™ VZyiz*
?D ¾7VY ~izg
( Y 2000ag âB 10ÔŠ !*
M xsZÔs ™zZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 49 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

+]
xE³‚h .gzZkg Zæ´Š

gƒÑ ~ y ZgzŠÆ ug M Z ypg ä w=−{ ( g )w¾ ù[ º3,

gÍ
›BÑ ZeY{zX Hg Ö Z » Z]Ñì LZt ‚Æ¥zfgzZ H{gzŠ »œ
/Z%´Š&Æ
+‚ ZÔ‰ á p=yî N*
KgzZ¥z { E we â 6¢eYgzZ~g ;ßðÂeYÔy î N*
,
¼ZŠ kiz¹ÃzIÐ kZX Å’
A ] !*gñZZÐy ZgzZÅ] ‡5ÐV-i úÆ
6,
+‚ ZgzZ H{gzŠ » āgÃx‰Zg ZŠ~c Z™äg©+−Z¥( g )w¾ù
Ð¥z{ E
X ÅW6,
gñZ‰
ŠŽ Ð s§ÅVò@¬ ‰
î !* Ü z kZÐ á ZjÆ kg Zæ ´Šāì wì Zg ø
ìg™{gzŠ »kg Zæ´Š} (,
Æo] Z|g ZŠ)fÆ#
Ö ÓÃ7ÆkZÔì ; g| (,
Žì @* 8~Š OZÃáÆkg Zæ´Šë Z~eÆî !*
ƒx¥¢ Š kZÑ»T÷
{¤~nç kZ Ã-z i[ !*
g Z Æ kg Zæ ´Š gzZ ì ]!*
ÒWlp q
-Z wq¾
: ZŠ Zi WgzZ ~g UŠpÔg ZŠ™(Ækg Zæ ´Šā @*
ce $ïgz¢]gßðÃÅnpzg¨
ðÃÌ»DÆkZ ñƒD ÑŠ kˆ ZÃg (Z[ !*
3 Zgg ‡z!* g Z »ÌZz]gz¢Åx Â
X ñWò
-ZÃV ò@¬~}g !*
q Æ]Z W,ZÆkZ6,{Ñ çgzZg ZŠ™(Ækg Zæ ´Š
Ž~ fÓzW,ZÆx Âz,gzZÄpz d
$! f~)Z›{zgzZì ÷¡Ðā²
 50 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
´Š Š Zi Wt*u » V Iz»g yZ ~ wìÆ yZ Ô÷ ìg™kC›z»g Cc*
Ãz ~„
ŠpgzZ: ZŠ Zi WkZÆkg Zæ ´Šāì ÒÃt Ð ]æ ÅVò@¬a kZ Ô÷ kg Zæ
}g JŠ¦½ZÆx Â(ò ¸Ð ZQ c* Š™ »Ð}u Âc*
gzZ ñYc* Ãx Âg »Špzg U
Ð Z ðÃ~}Ñ ç™?
~i q ZŠÆVÎ0*
Ø Ð {], äÓ{zāñYc*
Š™æb§kZ~
V áÓZÌIÐ kZaÆÑkZXìg: .
Þ ‡Æ ä™ ZŠ Zg ZŠ™~Š ZÐZgzZ
Î÷ ˆÅlʼÅ% ï 5 ZgÆ ì Zæ ~g »u~ kg Zæ ´Š ~gzŠÆ
îjZgzZ ]uZzÆmB 11 [ ZgzZ å c*
y ]¤~ yj gZ ä kg Zæ ´Š
Š™Šš6,
»nkZQ ôäÓñƒD™g¦y ‚ WÚŬÃx »kZˆÆ8{Æ#
Ö Ó
g~ x  kZ Ô䙊zöÃg ZŠ™: ZŠ Zi WÆ kg Zæ ´Šā÷ ìg™lˆ3 Zg ðÃ
4c*
ƌ0*
,@* ~g »u7ZÆ™ »Ã•(~i q
Ð ZÆyZgzZ ä™g Zû{ Zg Åì Zæ
Ô ~È- Š 1N Y K ] â ZŠZ a Æ ä™æ~ }g JŠ ¦½Z Æ x  (ò ¸
kg Zæ ´Šá Zzpg mÐ „A
$kÆ òsZ ®
) ) gzZÛÔg
$uIZ Ô~w',
t Ãz Ô:Z kg Z=Z t Ãz Ôkg Z=Z ^ÔÔ²Z kg Z=Z t Ãz ÔV ¸Ãz t Ãz Vv0* Æ
´Š6,7C Ù ~ k°Zāœq -ZV⊸¦ /äðsÑZ kg Z=Z îGE 4hIÅZ kg Z=Z
$ ZggzZ îœG
~g†B 6ñƒ D™x ³»DÆ~g UŠpò OZz C1â gzZg ZŠ™(: ZŠ Zi WÆkg Zæ
Û B 10gzZgz?K÷zgŠÃ~gz
~gz ~g´Ã~g†B 20ÔgƒÑ−eYÃ
Û B3ÔcZ™yî N*
Š™y´Z »ä™Â ó óš.¦½Z L L~Š !*
ìt6,gîãZz È »Tì c* WxsZÃ
] â ZŠZäÓgzZ÷aÆDÆ~g UŠpgzZ ~Š Zi WKZ .‚ø
D kg Zæ ´Šā
X ÷g »6,gîåaÆØZ'
× Å
tÆkg Zæ ´ŠÆw=−{ ( g )w¾gzZg©+−Z ¥( g ) w¾ ~ ckZ
y ]¤gzZ wq ]gßÅy j
îjZ ô ~g »u dZā÷ D™ ~i â Å%Z kZ }gzŠ
÷T e¢
ā @* 8{ ^
,Y„ »]Z W,Zá Zzä7,6,kg Zæ ´ŠÆ8{Æ#
 Zg {Z', Ö Ó
 51 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
t Å yZ h
+÷á „B‚Æ kZgzZ Ùð ] ¶F,Å ] â ZŠZ LZ ~ Ýzg Å kZ {z
/Z ´g µ ZÐ4z]
e¤ × ¦½Z Åkg Zæ ´ŠÃœ
.›Z' /Z%(ë Z¼āƒ Ìé Zp
gÍëÃsÐgñZƒ
w¾[ º3,  y Z1Ô ñYà™Äg7Ð ÌZaÆkZ ƒ
eY ä VrZŽ ÷ T e* Æ ]ZŠ ÷
*™n²¼ ~ }g !* á g Z y ZÆ w=−{ ( g )
L ¹ä VrZX ÷ ñ⠁
} *Š Lā Û ñƒ D™[ æÐ¥ÆðÂeYgzZBÑ Z
6,Yß (gzZ b‚z ~Š OZ Ô r šZ ù Zg f h
+] Ü z kZÃxs Z
.Xì 7gŠ ½Z(,¹ ‰
Ø è }g øÆ™7 cg Ç)gzZ ß » yÎ 0*
< gzZ xs Z ä V¸àZzpg k,Š
L Æ äƒ ~zq6,Yß (h
LZ ´ ˜t : +].z r šZ ù Zg fXì 1¯ ¡ Ãoz
g N*
ä VrZXì C™tÃkZ *Š Ô÷ ë ]!*
Ž {zèY÷ ìg™Dg7 ½ »]ZŠ ¢
xzøÐ ù Zg fz b‚zÆh
+].gzŠ ëp7! Zy

ðÃ~ V ¦gzZ] !*
.}g øā ¹
_
ñ»] ZŠ ¢ LZ :
M f…ā ¹ä VrZ X ÷ ܇Рä™DW,
š L Æ äƒ
ðÃ~ÔŠ ðñ)c*
ðñg Ï YZq
-ZèY ǃ* Û ~w”ÆYß (h
*™t +].gzZ
+]
ì Ýq w¾~ ] îz xE³‚h .Ã5#}g øā ¹ä VrZX @*
™7×
´ ˜)X ÷ ` ZÆŠ ZæZz]g '/Åg #Z ÌaÆäÎ ä1Ö
™ ZhÃë²
ñZ',ë~]gßÅä™Ýqyâ ‚zi ‚vŠgzZ] c*
g UŠpzŠ Zi Wx ** zŠ ZzuZgpÐ
X ó ó÷D Y{g
V Â!*
VâzŠ Åy Z ëgzZì t · Z‚ÎÐ ] ZŠ ÷
á g Z y ZÆw=−{w¾ …
,
7k¦9ÅyÎ 0*
gzZxsZt ‚Æ*Š‰
Ü zkZāÌÅ] !* Å
kZX ÷D™G @*
āZ# ì ;g h — k
,¦Å yÎ 0* gzZ xsZ™ú1 yY c* z! fgzZì „g Y Å7
E J
:gz{¾Ð [|Z ë¨E G3H 4& ‚gzZ ù Zg fh
45G +].Ær šZ œ
/Z%gzZ ôá Zzì] !*
Åxs Z
ÅyZgzZìg 0*
™7{ Ç WÐg ZŠ™ÇÆkZgzZ]xÅxsZà *ŠÐzz Åäƒ
Å 4Š Ñ!*
ÅV ¸! fgzZ r" ÅxsZ ݬā÷ 5b§~g7 ë ÌÐ ] !*
kZ
 52 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ýqk,Š6,Yß (+F,
+]
h .gzZ] îzxE³‚Ã[fāìtzz ~(,Ð ƒ

ŠpgzZ ~Š Zi WÅ´ ˜›sÜ:Ðzz ÅkZgzZì xzøÐ kZxsZݬāZ
#ì
ÆV⠛̪
zŠgzZb‚z{ C" LZÆxs ZÝ ¬ŠpÉì ˆ{gx **
ñZ',~g U
Xì „g Wx »ÆVß Zzä™ßZ= yZ ñO
Í 6,
ì 7t · Z …Ð kZ Ô÷ ð⠁
Û ™ƒ} 9V˜ '!* gÍ%Z
t ä [ º3,
+‚ ZÆkg Zæ´Š „:gzZì 7ðÂeYgzZBÑ ZeY( 9Åì '!*
{E tèY
¨Z ! †āÐVƒZz! lÐ ]!* gÍX ÷ ¥#9ÆVÂ!*
# ™3,
kZr yZ¥z
-Z ~ {Ñ ç›ˆÆ ò » **
q B ÅâY 1857gzZºÆg EZ ~â ¤',6,
~ ~Š Zi Wk
-Z X¸ ñW~ŠŽz x  (µ Z µ Z zŠ Æ T¶ˆ W~ŠŽzg »„~¡
q
, ™D»] c*
ZzgzxE´Š {zā å1x »t sÜ)f LZ ä T å » kg Zæ ´Š x Â
pg ¹!*
$gzWúÐZ ñƒ n
äƒæ~ d Ã] **
KÆÄpz d
¶ $òsZgzZÐ
+]
ÔxEh .ÃVâ ›ā¶ÅwJ~g ZŠ)ft ä x  (}uzŠāZ
# ÔÐN XÐ
}WëÐ ¹F,
Åx Z ¸ZÜç7ZgzZ Ç ñY Hgz {¾Ð ] îgzZ Yß (Ôb‚
X ÏñYÅ4z]
.Åä™
kZ {z ` WÔì m» ò}Æ kZ gzZ 4z]
.Ô ~g ZŠ)f Å kg Zæ ´Š J
-V ˜
É Å 7«™sÜÅ y.z xEòsZ ä VrZā ÷ zy

u b§~g7 ~nç
gzZ Hgz {¾Ð xEòsZ~gzŠC
٠Ê Z
Û ZVÅÑÆ{Ñ ç%ÆŠ ZæZ ~g »uÅnË
»kZ~]gßÅ#
Ö Óy]¤É 3g7¹!*
Ã] **
KsÜÆÄpz d
¶ $òs Z
!‚ÎzŠ „zÂtā`Zg åá ZzÚ Šā c*
Š™7t ‚Æ*ŠÐ i Z0
+Z kZ Ì:%i
W,Z ðÃÐ }uÌ»V=pà Zz äƒ~ V- œzŠ¸¦
/Âä VrZgzZì :%**
Z6,
Ãe
$D kZ ¤ Ë ƒ Âe
/Z ) ì $ $Dt ~zgŠ ËÐ kg Zæ ´Š a kZ ÔH7wJ
ÅkZÐ ]”gzZ ñâZäVrZÔ¶ˆÅŠ4ÆyZ-
$â ZŽā ( ñY1™t„
 gŠ
 53 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
+]
h .1Ô~Š•7ÌZƒÅäâ iÐ Zāì c* -VYàZzäWÐZgzZ Å«™
Š àJ
Û g ZŠ)f Ãkg Zæ ´Š 6,äY {g ú Æ x ¸~ xEgzZ ]  ÔYß (
bŠ g Z Œ
ù Zg f +F,
+]
h .Ær šZgzZ Yß (zb‚™ƒ} 9y xgŠÆ¥z { E
+‚ ZÆy ZgzZ
Å ¹zf" ð•ZÉì °»Z **
Xì Ì] !* uZusÜ: ** zg »òzøÐ
zg **
kZ Â÷ xzøÐ µZñz ¢
A &Å] îgzZ Yß (ÔxE³‚h
+].ë¤
/Z ` W
)f ÅkZ Ik',Î| l,
e ä Tì 6,x  (kZÉ 76,kg Zæ ´Š ~g ZŠ)f Å
Ð [ sË Â~ä™wJÚ
M fw–Æw=−{w¾ä kZgzZ ¶ÅwJ~g ZŠ
Åx Â(kZgzZn| (,
~g øä‹Z ** :xŠÆkZs§ÅYß (h
+].p1:x »
Åw=−{ w¾ …Xì c*
ŠÄgÆ™g ezŠÐ w−Š Å r" Ã~g UŠpgzZ ~Š Zi W
/âZp÷B‚Æ yZ b§~g7 ~ y Z ëgzZì t · ZÐ V Â!*
tāB‚Ælg Z ¦
» ½]g Ziz ¹ÃzgzZ ;gE- [ ºÉ 7ðÂeYgzZBÑ ZeY(Åì '!*
I Ã]!* -z Œ0*
kZ w=−{ ( g )w¾ gzZ g© +−Z ¥( g ) w¾ HXì 8
[ òZÆäY {gúÆx ¸~ Yß (h
+].gzZ ] îzxE³‚h
+].āÐ,™
B‚Æ „Š y ¶
KÅïZúz [ òZŽ ñYHì‡zò ¸q
-ZaÆ „0
+¶KÅïZúz
Ì]â ZŠZgzZg »i§aÆ°ˆÅò » **
kZgzZ}™ç»Vzg ZŠ) fÆkZB‚
!  VZ‚9ÂxŠ1÷B‚Æ\ WëX}™m,
?
( Yâ 2001cŠB 28Ôs ™zZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
54 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 55 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

]ÑZÎõ0* Ækg Zæ´Š

~}g !*

» [ æÐ ]¬½Z: Ñ‚Æ kg Zæ ´Š ~ VzàZÆ y Î 0*

V⊠Ô
~V~fx ¬Ðá ZjÆg ZŠ™gzZ•: Ç Z]
ñ0* .Ækg Zæ´Š6,
gîx ¬gzZ 5µñ
eY Ôg7 y {Šñ &0vZ†eY ~ yZX Š ,Y »] ÑZÎgzZ ] 2z u“äY
H1 { ^
tægeY ÔJŠÍutŠúðs Zgæ ÔIf/I6!* g x‰Zg ZŠ Ô JŠÍux‰Z b ì
ÔŠ !* îE
WßäZ G " æeY ÔcZ™y î N*
0G xŠ WyWÅZg Zâ ZeY Ô^ÃgØ6¢eY ÔwZ‘‚
~ ] ¬½Z yZX ÷ ™f .
Íx‰Z >¾gægzZ {g7<µzg ÃeY
Þ ‡m{g!Zâ Z`
:ì # .7aÆpŠ ÅMg ‡āÜ»WàZzäƒ
Ö }
~ V~f ]ÑZÎ õ0*
gzZ ÷ D Y ñ0* Æ kg Zæ ´Š
g e6,gîx ¬ ~}g !*
Æ y Z Ì6,Rò ¸B‚B‚Æ Z"z6,tÆ c*
gzZ ]2z u“~}g !* z®gz
Ϥ»]2gzZ ] ÑZÎy Zāì @*  oa kZ Ôì ;g Y Hg ÖZ »]˜
ƒx¥ƒ
:÷t] ÑZÎX ñ Y1á { ^
,YB‚Æ
‹ZÔèc*
gÔb‚ }]c*
gz¢Å ` WgzZxEh
+].~[ »LZ kg Zæ ´ŠX 1
?ì [sgzZ^z»g H~ŸkZ7ZgzZìg™7VYï÷
á Ã{)zR,
ÛgzZy!*
i
Ö ÓgzZ ÷ ìg ^Æ x OZ äÓ}g ZŠ Z (Vzg ZD
# Ù Æo Z
# X2
äW~wzN~g »uÃkg Zæ´Š Â÷ìg `x OZB‚Æ! x» »yZˆZÆ
 56 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
?÷^VY6,pg 쇕gzZx Â: Ç Z] .CZ {zgzZì VYg ïZÐ
4H
I5G5_
D Yƒ[ x»~ ä™wzNÃkg Zæ ´Š}g ZŠ Z 4c*
g c* 3.gÒE
ïHE /ZX 3
Z®gz¤
CZ ô´ŠgzZ ?ǃ Hw»kZÔì CY Å]!* .Tƽ´Š Â÷
Å•: Ç Z]
?ÐÃÄgg Z Œ
Û ',b§¾g ZŠ™îZzg
½kZāì @* ƽà ZzäY~Š~kg Zæ´ŠX 4
YŒt6,gîx ¬~}g !*
kZXì 7]gßðÃÅDÆg ÇizggzZì 7‹g Ç ðÃÅ#
Ö i 5ˆÆw”Æ
?ì Hi»
~ ] Ñq@¬ {ŠŽñÃîà Zz äY ð0*
6,R@¬gzZ ±s ÜLZ kg Zæ ´ŠX 5
?ì Hñ»y Z~“R@¬{ŠŽñgzZ÷Ù ŠÐþ
i ‹Z ~ [ » LZ kg Zæ ´Šāì m» wZά J
Ôb‚ Ôy !* -V ˜
~ [ ZŽÆ kZ Ô÷ ~g ïZ VYÐ ä™ï÷
á Ãy.z xE ~gz¢h
+].vŠgzZ èc*
g
:÷ # .7]÷
Ö } /&
á gZ¦
ä™ï÷
á ~[ »LZÃy.zxEyZJ ,YÃkg Zæ´Šāìtlg Z ¦
-u^ /«
Šzöb‚zÆ kg Zæ ´Šāì ;g » b‚z F,{Š c* -[ Z Xì 7g ï Z ðÃÐ
iXJ
ÆkZpÔì @*
kg Zæ´ŠŠŽz!* `x » CZB‚Æb‚z} hð7ZgzZ÷Dƒ
7,**
ï÷
á óg’~ [ »LZÃ}pÆ{)z“R,
R,
ÛgzZb‚Ôèc*
gÔ ~ m,
ôZ ä
- RÅu¢
J at Ãz x ÓÆ kg Zæ ´ŠgzZì 3g™ qzÑÐā²¼Ÿ » ä™
X ÷`™ï÷
á }pt~[ »LZ
Æ kg Zæ ´Šu ^
,Y Åä™ï÷
á ~ [ »Ã}pyZāìt lg Z ¦
/~uzŠ
qËÅ }pyZ ~ [ »Æ ˆ Æ kZ Xì u¢
aq Æ -z i[ !*
-Š 4, gZ
y Z ~ ] YgŠÆˆ Æ u¢
aa kZ Ôì {Š yvÐ Vß Zj‰É 7~gz¢
-Z ÅkZX ÷7g »kg Zæ´ŠaÆä™[ »ï÷
kZāìtzz~(,q á Ã}p
 57 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ôì Cƒ½Å}pÆ%ÏZ~ {],ZŠC ZŠÆ½ˆÆ
Ù gzZ÷ D Yƒ„} ],
}pÆyâ ‡sÜ~ Ò»Ñ}X @*
Y H7ï÷
á Ã}pÆV‡}uzŠ~kZ
@Y H7c_ » äJ 7,b‚~ kZgzZ ÷ D Y ñJ 7,
-bZ Ô *
kZ sÜ~ 8
ƒ7Ÿ» ðûäJ 7,y â ‡~ kZgzZì Cƒ½Å}p´Ð
pzgzZÔ@*
Æ8
-bZ ~ kZ gzZ ÷ Dƒ [ » ï÷
á }p´Ð ¥ sÜ~ Ò»
-Z ̽´Š b§ÏZX @*
CgzZì%xq
~Š ã Y H7wì ~gz¢Ã½Å}p
}pÆ V‡vŠ ~ [ »Æ xE´ŠˆÆ kZ Ô} Z pZ c* au Ž
ƒ u¢
Hc_ » äJ 7,b‚~ Ò» Ñ‰ì „ (Z q }g ø Ìc_ » ä™ï÷
-Š 4, á
X ñYH Ÿ»»äJ 7,yâ ‡~Ò»pzc*
ñY
Cƒx¥~gz¢6,µñkZpì Ï Š Zg f lg Z ¦
/~Š~ [ ZŽÆwZÎkZ
~gƒÑBÑ ZeY V⊸¦ gÍx H}g øāt {z Xì
/w=−{ ( g ) w¾ [ º3,
~ Yß (gzZ b‚ëā c*
⁠+‚ ZgzZ ‰ á p=
Û ñƒ D™[ æÐ¥z { E
ìgƒ?ft ‚Æx Z ¸ZÜçëÐzz ÅT÷ ‰ {gú ¹Ð Vñ¸~uzŠ
¶Zg~[ZŽÆkZXce ´ŠzÂs§ÅYß (gzZb‚Ãkg Zæ ´ŠakZÔ÷
á g ZkZÆyZāÅlg Z ¦
t · Z‚Î=Њ ÷ /B‚Æ,~y*q
-ZäszāZ
3g â ÚÅÏZgzZ ÷ ‰ {gú ¹ Ð V¸Üç~ Yß (gzZb‚ëāì
Û Ãkg Zæ ´Šg ZŠ)f »kZpÔ÷ìg
zÂs§ÅYß (gzZb‚Ð y ZgzZ ¶Šg Z Œ
Xì 7t · Z=Ð2 »Æ¶Š
i¹Ð V¸Üç~Yß (gzZb‚ëāì „
{gú{Š c*  gŠÇ!*
]!*
t
B ÅDÆ Äpz {oÆ Vâ ›Ž ì {Š c*
~k i …kˆZ » kZgzZ ÷ ‰
Œ! lÃwq]gßkZÐ wVq
-ZsÜgzZ÷ Zg WO6,gîi~¨ £Æ[f
[²U…~gzŠÆg !* -ZÐ ` Wāì YY
Š ZzwZzi}g øä \¬vZI~œq
 58 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ŠÅ}iëā¶t wq]gßÅ‹Z ** zŠxÅVZÆ%~
~g ø1åZi ZâÐ ª
¶7~ ëqZ Åä™ídgÐ Z™wï%Ô¸ xzøÐ ¢
A &Å% ï%™
A &ÅÌg â ª&~ *ŠÐZˆÆä™ídggzZ
1Ô¸ {¾" ëÌÐ ¢
Æx »kZ ñOÆä™Ýq¢
A &ÅVzq yZgzZ ä™gzŠÃ‹Z **
kZ KZ ä ë
ƃª
zŠQ ÔN WV|Å[fˆÆ yZ Ô ñW+C
Ù â X c*
š Ã+C
Ù â ! fa
 (gzZVzg »]g \aÆä™ÝqwzNúÆyZÔ‰ WJÆ[fa
„
Í »VZÆ%Ž N W㠯Ŵ ˜! f~y
Z= Î6 ä Vzg »

WgzZK qzÑ **
X ÷ùá Z e
ì »Vµ! fwzNpÔì Zg ø Ì%gzZ Ô÷ }g ø`Ôì ~g ø }i
Yß (gzZb‚gzZ ‹Z ** zŠ à Zz äƒÝqÐ %gzZ
~g øŽì ~ VË! fª
ŠŽz!*ÆäYg ¦ /~œy7 Ì` Wëāt 0ñÑ!* 0gzZì³» ¶Š:zÂs§Å
5E
~Š ~ yÍ éH " q Ê ]g Ziz O%Z IizgP ÌZ²Ô÷ }gÃÐ V6&VÐy Z
45F
G
Y E$
z ] c*
Z@ O%Z ä [²~Š:¤ /Zāì Š ŠÈ6,gî ãZz ~ ëE
Hc* -Z à Zz äY
5©G',q
~V”! fgzZì YYHï„
 Zg { Z',VZÆ% ÂH:¿b§~g76,x © Z
6,
h YK ßÛî » ZÆ kZ ~ V”! fgzZ ‚ P U*
kZ X ÷ M ZÆ [²~Š:
kZp?ì YƒÃ¾{Š c*
ÆϤ»] !* iÐ Vò´Šë1gzZÄŠ »wq]gß
úÐ V¸~uzŠÆVâ ›~ Yß (gzZb‚āì ]gz¢Åh ,YB‚
e{^
?ì Hg]»kg Zæ´Š~kZgzZ ?ì6,¾~g ZŠ)f ÅäY{g
# ˆÆ äYƒ ì‡#
~ y*zy {Z Ö ÓÅ6¤',` @*
6,‹Š ~ Y 1857
Ãx ÂRgzZ (F, Š™ »~ýx Âá Zz äW− Ð V-œ}g ø
Hc*
x ÓgzZ Š
/»x Z™} fq
T å{z¤ -ZX ñWt ‚6zŠ6,
f õ(‰
Ü zkZ Š ŠÄgÆ™r
Hc*
Ÿ »½Å<
wqZz {oÆVâ ›Ôpg ¹!* L z yWŒ WÍgæ zKä
Û ÔpgŠ !*
 59 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ËaÆkZgzZ ÅwJ~g ZŠ)f Åpg ~g Y ö»Äpz d
$òs ZgzZDÆ
Æ Vâ ›x ¬ ñƒ D™g (Z ~i * " Ð yz¬ äÓgzZ b‚z 4c*
gÆ n
CÅx Â: ZŠ Zi WÆkg Zæ ´ŠÐ yz¬: Zg » Ÿg
i ~ m,ôZ s§~uzŠ²Ô¿gŠ ã
y !*
ä Tc* -Z a Æ ½z ózF,ÅxEh
Wt ‚¡ ZuzŠ q +].‰ Yß (z b‚gzZ
gzZÅwJ~g ZŠ)f ÅäÑ', Æx Z ¸Z ~uzŠÃVâ ›~xEvŠgzZ Yß (Ôb‚
Z',
Ð ZpÔ åZƒÐ{P: Zg » Ÿg Ìi ¸W»x ÂkZp¤ CŽx Âxq
/ZX ¿gŠ ã -Z
 c*
Ö Óz„
x ÂkZ ä# ƒÝqyz¬äÓgzZb‚z4c*
H`@*
g¢¹gzZ Š g óg’
XawZ e~D 3LZ]YZy x ÓÅ

ZgzZ ~g ZŠ)f F,
Š ZæZ àâ :Ð # `Ð {PÆ Vâ ›x ¬ x  CZ ä kg Zæ ´Š
Ö ÓËgzZ c*
Xƒg ®Z »x ÂÆkg Zæ6,kZāÅwJ~zgŠ kZŠæ àâ Å#
Ö ÓË„:gzZ ÅÔ
Ô āâ ]ZíÔfâ ] ‡œÔ āâ > 2i ñƒ D™: Zz6,ÅÑ] ³KZ ä x Z™} f
d¨
¤Špä ~X 4â V‹zg™} Š .Š6,} i ZzgŠ q -Zā ©fâ ]Š
-Zq
P ëX ÷ āâ V‹zgÐ Vzy™Äg/Y6,u~ V²ZÆ!Zâ Z`

Í~gzŠÆ
 Æ x‰Z >¾gægzZ¸ D Ñ™8
ƒ -â V ‹zg™ Í} i ZzgŠÆ VzyD¨
¤
ŸtX¸ D™ HÝq½™ 3V‹zg {z¥
~ kg Zæ ÒZÆn²z wîÆR',
-Vâ ›x ¬ sÜ: ä kg Zæ ´Š Ði§kZgzZ ;g ~g Y J
ÛJ
z yWŒ -ā²q
-Z
.)VÅÑŽo Ôì 3gŠ !*
] àýÅg
WÃVÎgægzZ VzKÅyZÉ ì c* $u
~ ug MZy pggzZá Zz ¶Š ½Å *™y WŒ
Û Ô÷K ½x â Zá Zz äJ 7,i ú~
¶Š ½ÅxE´Š Ô÷K ë Z
Û ~g ‡gzZƒqVÅÑá Zz ä‹ *™yWŒ
Û ~ ôzZ F,
¶Š ] hÔ÷K Za ?Vzg ZD Ù á Zz äC b)Ô÷Kg »¯gæ VÅÑá Zz
EE{ !
4¨3 á Zz ™ ÁÂ Ô÷ K g »÷ZzgzZgH¿á Zz
+ Š ~½ *Š Ô÷ bŠ èEG
z¬~ k  kZgzZ÷ ÇäVÅÑá Zz¶Š ]úŠ Åxs Z
B yZy™| (,Ð ƒ
 60 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Û ä kg Zæ yZ Ì+@WVzg ZD
Ô÷K ë Z Ù á Zzä™k
B ™ VZg Ïs ÜÆÕ
X YYH7h
+¬x Z²Z ðû„@*
Ã6,
kg Zæ´ŠÐájÆugzZ ~g ZŠ)f KZakZ
aÆ äJ 7,- Ôì 7xx â ZaÆ äJ 7,i ú~{ ËÆ o¤
/Z
Æä‹ *™yWŒ
Û ~ ug M Z ypggzZ ~g ‡ÑZz äJ 7,*™y WŒ
Û Ô;gï7¿
+z ½ÅxE´ŠÔì 7ŠŽñƒqa
á Zz äCXÔì ¶Å¯gæaÆög D
aÆ kZ „g V7i ZzWÅ +á Zz ¶Š ]úŠ Å+Š c*
ì yZh »]Z|?
Yß (gzZb‚pÔì YYHg Ñ„ @* ZIx Z²ZŠgñÃkg Zæ´Š
ÃÅyZgzZì YYc*
Ås »Z ÜZ e6,kg Zæ ´Š ~g ZŠ)f ÅäY {gú Æ V⠛РVñ¸~uzŠ ~
+]
xEh .ÃVâ ›ä VMÙ Äc*
gŠÐ VÍßyZ~}g !*
ÆkZXì 7] !*
ÆVñ¸~uzŠÃVâ ›~ Yß (gzZb‚Ô ¶ÅwJ~g ZŠ)f Åä™gz{¾Ð
÷ìg W−xb‚z4c* g7ZÐ ~œq -Z Ái Z ÁaÆkZÔ åHÇ »äÑ',Z',
9
/ŸF
gzZ b‚Ãx ¸{zā õG ƒ zaÆ yZz Z(,q
7 Ð yZ Xì @* -Z » P ò ¸gzZ
/~÷É ?ñƒ7[ x»VY~ äÑ',
ì lg Z ¦ ÆVñ¸~uzŠ~ Yß (
Z',
B½x Â4c*
gāá { ^
,Y »]!*
kZŽ ñY Hì‡z(ò ¸aÆÑkZā
xkZgzZ ñY Hç» ~g ZŠ)f ÅkZ ?ì ; gx » **
VY~ w”Æœ£ò ¸gzZ
gÍä ~çO X N Y Åð m,
LZÐ [ º3, zˆz ]â ZŠZaÆ °ˆÅ ò » **
zg »äY {gúÆx ¸~ Yß (gzZb‚{zāì Ålg Z ¦
Nzggz¢ ** /~ y*
É 7BÑ ZeY(ÅSgzZ {“kZp, ™gz¢ÌSÅzÂs§ÅxEyZgzZ
$¾„ ( Å ò » **
d KZgzZ N ZOŠ } “Œt ™ƒ} 9V;z Xì ;gE- [ º
X ,™: ÒÃÅY6,}nÆ~ßñ
ìg^~ wzNäÓ}g ZŠ Z (Vzg ZD
Ù vŠÆo Z
# āìt wZÎ ZuzŠ
[ ZŽÆkZ ?ì g ïZ VYÐ äW~ {],
ZŠÆwzNzx Â~g »uÃkg Zæ ´Š Â÷
 61 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
àßZ Âq
X CuZz~uzŠgzZì ] !* -ZX ÷„g YÅn²'!*
zŠ~
s Z@Z¼Æ Tì uÉ 7x »: Zgz& q
-Z sܽāì t ] !*
àßZ
gzZì ~gzŠ Ü[fgzZ tæyxgŠÆVâzŠXì @*
ƒÑðà »TgzZ ÷ Dƒ
´Ša kZ Ôì Š „Ð }uzŠ q
-ZÉ µ ZÐ }uzŠ q
-Z ¡ gzZ s@ »VâzŠ
g N*
 ŠÐÑgzZuÔs@kZÈ »ä™,@*
~g ZŠ',„ Æx Â4c*
gÃx ÂÆkg Zæ
 gŠ‚CZ½x Â4c*
ᙄ /ZX åŠ
g¤ Ñ~¿x ª»kg Zæ ´ŠaÆT ǃ
Hc*
òs Z Ø{ q
-Z Âì e„ˆ Æ äƒ ì‡# g òsZ Cc*
 c*
Ö ÓgzZ „ Ãq-ZŽ
7g ïZ ðÃ6,gî¬Ãkg Zæ´ŠÐ ä™wJ4Š Ñ!*
Åx ÂÆ# g Cc*
 c*
Ö Óz„ Ã
LZaÆkg Zæ ´Š * gá Zzpg s Z@Z°pÔYƒ
*™wJÃwzNÆx  4c*
X YYH7Ìg¦»kZakZÔ Çƒ** C
YƒxzøÐs@gzZu~Š ã
Ãkg Zæ ´Š ‰āì C™& ¤iÅlg Z ¦
/àßZ kZŽì CuZz ]!*
~uzŠ
x » **
$U*
[-ZgœXì Zƒ" Ž ÷`™IÐ kZë/Š»ä` Æx Â~g »u
× Ô]
gzZÔ] Zg Z' Ù ~½o ä T å Zƒ ì‡s ‡zZY~gzŠÆxj%y {
.)Vzg ZD
ÅyZgzZì 79x  »yZā å ¹tgzZ å 1á ~ sAÃkg Zæ VpB‚Æy Z
iÃx ÂÆy Zā @*
4{Š c* ìŠH1~ sA~g »u7ZakZÔì Cƒ(,
/~]1â
¥
s ‡zZY{@x »T Š
ÌÐ ¬ x Âā Zƒt npÔ ñY c*
Hƒ[ Zy `Ði§
ÌË»VñÂÆ]
.)쇏ÆVˆ: ZŠ Zi WÅVâ ›x ¬gzZ]
.)x OZk
,iÆ
Ü z kZ Ìkg Zæ ´Š „ Ä ä s ‡zZY²Ôì Y Y HÆ™.
sA‰ Þ »~%
KìY Åua wÍÆ{ h »zZwVãZzq
-Z ÅkZgzZ ;g 7¹!*
-ŠŽz »Xa~
J
Ü zÌË¿ÌðÃ{@x»Tì ŠŽñ~^Å6¢eYì‡~
Xì Y™™ Y‰
ƒg Ñ~ kg Zæ ë ZÆ ogæt IÐ äY ~ sAÅs ‡zZY
~ kZgzZ å @*
Y} #ƍgæ²Ôì 7{ ÇkgŠ ðÃV ;z [ Z1¸ Tg~ 9; ¥Vz%
 62 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X ÷Çg}Š6,ñZ™ÃVÍßZäs ‡zZ
æ~ yÎ 0*
6,gî{°‡!* g ~gzŠÆ „ xj%y{ [-Z·gœ
 c*
gjz· „
Ð ZX 1á ~sAKZä½Y&岄eYgæ´Š Z (,
Ѓ »V ;zÂðƒ
½[ »āœq
-Z™5Ã[ » ~g »ugzZ ½[»´Š Ô Š ŠzgŠ » ;gE- òs Z
Hc*
¹‰ ãˆæ°Z† **
ÑñgzZ ‰»G£Z¦ **
ÑñÔ ãjZ /Z Ò)´ÔŠ
HHA
$%
x‰Zg ZŠ we â q
we â c* -ZgzZ ÔŠ è~gjz· ™ VZÐ V”ZÃx Z™} fÐ
Hc*
q ÅkZ ` WpÔ Š
kZ}pƽ[ »´Šāìt ª HHy ´Z » ;gE- òs Z
~g »uvŠ ÅoŽ ì „z [Z [ » » kZgzZ ÷ ` ƒ `g { óg’ Ð [ »Æ
~ ;gE- gzZ ËÅoÃD¨
¤Tāìt wq »g £ÆkZ²ì »V-gE-
X ÷TgA} i ZzgŠÆgjz·;gE-òs ZaÆkZÔ M7¼ZŠ
/ZˆÆÚ Š÷t »kg Zæ ´Š ZVð; ÆVâzŠ s ‡zZYgzZ½Y
´Š¤
½YgzZÐB™wJÃwzN~g »u{zāì „g Y ¿g µÂt Ð kg Zæ
s ‡zZYc*
Æ ]ÈgzZ ÏŠ ‚ÐZ Âσ4Ð ¬ ª
q Åy ZˆÆ äƒ ï÷
á ~ x ÂÆ
we â ~ dÛ èâ ëāì lg Z ¦
$Œ /Ð [Š Z } (,a kZ ?ì Y Y ¹ HgzZ {z´
Ù ŠÃ/ŠkZgzZ÷` ™/Š Š »x  ~g »ugzZx‰Zg ZŠ
èY÷ 7g »aÆäZC
@Y‚ e7g !*
X* zŠÐc ZgÎq -Z {zāì @*YHy ÒtOz»ðñ
I5GH
45 _
ggzZì ùI6,
Ù Ì}g ZŠ Z 4c*
C ] !* 3.gÒE
kZ ïHE Z®gzā 6āìtwZÎZŠ
á ~}g JŠ ¦½ZÃkg Zæ ´Šā÷ ìg™ÒÃe
gzZ y ZÄ}¯Æ ä™ï÷
ÂñYc*
Ñ~wzN~g »uB‚Æ(F, Û —œgzZb‚zh
¨pÅä™ë Z +].7Z
kZ ?ǃ Hw»½´Š: ZŠ Zi WQ Â÷ D Yƒ[x»~ kZÜÁt 3 Z éZ}
.¤
/Z
Ã{oz„gzZì q gzZ wE »‰ Ü ¤èYÔ7e** /~ [ ZŽÆ
ƒ (Zāì lg Z ¦
H _
‰ .I
Ü ¤M%Zg7 » kZgzZ ïH3EgÒE 45
5G
Z @¬ Å ` WXì ]!*
ZÇ!* Ð kZ * *™sp
 63 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Å ó óË~ m,
Vñã K̈ZÔì Y™lg !* e L L{zXì Y™ »ÃVñ=g fÆŠŸzƒgzZ
Ã{oz ‚fÆ ËpÔì Y™:|ÃV-Š !*
WgzZ Vù¤ gzZì YZh Zà6,Æ
Xì 7eaÆkZ *
*™sp
-Z IÐ äWX ñÑ p=yÎ 0*
q ÞÃzg {k
wz0* ,izÆM%Z V⊸¦
/
Ì6,} ¤ZÆ ä¯ °Ã}Ñ ç ã Î 0*
, ™]!* {zā ¹ä VrZ ~ -zÚZ
Ü z CZ6,kZ {zāÅlg Z ¦
(ZX , ™: ù Ÿ‰ /Ð yZ ä szāZ ¶Zg~ y*q
-ZXÐ
~ ¨Z ! †6,} ¤Z ÏZ Ì6¤',¬V c*
œzŠÐ [ Z IÐ y ZXì 7e**
ƒ
Œ4¤ Ô‰à ™‚,Š ZG YÅy ZÔ¸bŠ™Èkg Zæ´Š Vzg ZD
Ù äkZX åc*
M
Š™LÃx Z™} fVzg ZD
Ù gzZ åc*
Vzg ZD Ù Ô‰~Š™iz¤ ] Zg qϹԉà á ~
-Y 1947 ˆÆ]Š ÞÅ!z−Z ` Zu~Y 1757X åc*
-ZJ
} âÎq Š wZ e~V 9Ã
 ³` WpÔ ;g @*
Š Z®Åkg Zæāì t ‚ƃ ™x »6,} ¤Z ÏZV Œ6¤',k',
VâzŠ ÏŠ™g »gzZŠ Z®KZ@WgzZ +Ôkgæ Ô¿Ô ~g ‡ÔƒqÔ~ßñÔì {Š c*
iÐ ¬
wïÐ ‚f .ßt Ãgz ‰
Ü ¤ ÌËa kZ Ô÷ ~ ci7 4Ð ¬ Ð Vß Zj
ÔÆ™ï6,Vù¤ gzZì Y™ »Ã½´ŠÐ )g fƃgzZ‰
Ü ¤ {zāce ´Š
™÷M ~ wY6,x **
ÆVpœgzZ Vái 5Ã{ q
-ZÆy Z c* /Ãx Z™} f
Æ™g ë¤
Xì YYH »Ãg ZŠ™: ZŠ Zi WÆkZgzZ½´Š
gzZ ~ßñÉì 7x **
»}i c*
-¤gæ´ŠāìzÂ.
8 Þ ‡m{g] !*
tQ
Ü ¤ ðÃÅ *ŠÐZ Ôì ì‡Ìgæ ´Š Âì 쇤
‰ »mÆÌ‚Î
/Zmt Xì x **
» Ì‚ÎgzZ ~ßñ~}Ñ ç}g øāVƒ @*
™ c* Ë ™7»
-Z6,kZ ~X $
Š wVq
~ {Ñ ç}g øāìtm»+ŠXì Ì»+ŠgzZì Ì»AmtXì ì‡m
—t»kZ ˆƒ7Â[ Zy

Hƒ—6,]!*
i úāì Š /ZÿË
Ëñƒ_7,i ú¤
^gÃð; Ôì ZƒÃMÆ Ÿg 0*
Ôì ZƒÃy›x ¬ —t Xì *
*™gzŠ „ ä ~ßñ
 64 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ}Ñ çÔì ZƒÃ3,
gÍÆJ ÃZ c*
ì ZƒÃY ðWÆ:7 Ôì ZƒÃ=Æ
» kZ Âì Š
Hƒ—¤ eÔ > 2i Ô { izg Ôi úÿÌËÆ¡Ë
/Z~nç´Š Ë c*
©Ô7]gßðÃgzZ Å−ÅkZ ZÎÆkZÔ ÇƒgzŠ „™b7 Ð ~ßñËwq¾—
~ßñÔ÷ ìg ë > Z',Ã~ßñ™Ö6,Ï™~ y »Š c* # ™ ðä
íŠ yŠ Zg ‚r /Zā
ìg 5Ã6,]!* Ã~ßñd
] !* gz$Åy ZgzZ[ÛÆ
$¾gzZÔ÷ ìg D™yÒ Vc*
S¦yZ ðÃÐì~V Ôˆƒg ‚ ÂÐ)HâZ6,] !*
] !* Ë Â‰ yÃx ÷
á 1÷
~ßñËÌ—t »r
# ™yZ Â7c* H7,—gzZ ˆò
ìg Ì~ç Vxë[ Zā Š
„:gzZÔÐN Y7~äåËaÆä0*
] Ð —kZ {zÔì *
*™gzŠ „ ä
Zg ‚&ÐN Y~} vÆ~ßñÏZÉ ÔÐN Í{ i ZzgŠ »^gÃð; c*
Ÿg 0*
X σ7−Åy Z%i7Ð ~ßñkZX ÷ìg 5ÃÆyŠ
ì êŠÃ}Ñ ç~ßñŽì q{ztgzZì m»+ŠB‚Æ{Ñ ç» ~ßñÂt
¤ðÃ~ yË ?ì îŠ HÃ~ßñÌ‚Îāì »AmZuzŠ
ì ˆ W ã.6,c*
V *.6,gzZ ÷ ¶Nš Ð ¶Š‘œāì ¿gÍāg Ig
$ut ä: { r
# ™gzZ
V ;z Ô÷ ‰ ~ ~r Z–ÅàgzZì H{Š Zg Z » ¶Š‘œä r
# ™y Z Ô÷ CƒgzŠ
t {zì wì HÔ÷ ìg W} ñÏg ÅkZgzZ Zh
+y
Z–aƶŠ‘œä V,ZÐ
6,} i ZzgŠ Æ ^gr; ?Ð N Y á ~ Ÿg 0*
?Ð N à ~ äå Ë Z–
, ™ cg »gæ c*
KË{zÉ Ô7?Ð,™g 2
+ÅfZ ËÆf
$R, ?г0
óc* +!*
7Z „Æ™Š4Æ y Z Z–gzZ Vƒìg J 7,Ã¥{g !* # ™ ~ßñðÃV˜ Ð
kŠ r
HV( 9‘œ »y Zā ǃy EZ
3„ ä ~ßñgzZì h» ~ßñZ–t Xì Š
Ôì **
C ä ~ßñsÜX » + Š ~ }Ñ ç kZā Vƒ @*
gzZì ** ™ Hn²~ a kZ
ì‡m†§zŠt » Ì‚ÎgzZ ~ßñJ
-Z 3„ ä ~ßñZ– » ºœ
# a kZ Ôì **
.I 5G4H
gÒE 5_
È ~ {Ñ ç}g øgæ ´Š ÔN Y vz ZM%Zg7 » kZgzZ ïH3E Z®gz Ôì
 65 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X Yƒ7
Ö i 5gzZ D»g Çizg6,½à Zz äY ~Š ~ kg Zæ ´Šāì t wZÎ åa
Å#
™zÊpyZŽ ⎠aÆ ä™Ýq ½´ŠgzZì 7ŠŽñ‹g Ç
Æ kZ Ôì @*
V ¹ Çñ3pÇñY0Â~ßñgzZ ?H Ç}™tāì @*
ƒwZÎt6,gîx ¬~}g !*
ì wZÎZ÷ÐVß Zzì (Zātq
-ZX ÇVƒe* zŠ~[ ZŽÆkZ ?Ð
*™n²'!*
Ã~g ‡ c*
ƒqÔ~ßñË ?ì ¬Š D% »Èä VrZÃq c*
~ßñËJ
- ` W Hā
ÔV-ßñ~ õg @*
~g7 Å yÎ 0*?ì ¬Š D™ ÉŠpÐ zz Å ºÃ gzZ uÈ
c*
ðJ (,÷Z 9ÅyZ Ô@*
ƒ 7Zg Z ¦
/» y Zāì c*
W6,uvkā ðà » V‰ q c*
Ô V-g ‡
: ÷Z 9{zāƒ Åw@* Û —œ7ZgzZ N Y
~ßñL ?N Y Åë Z
Ù ä V-g ‡ c*
E
»Š » Z ?÷7g »aÆäJ 7, ÷ìg™g ïZÐ äJ 7,i úÐzzÅäJ (,
i úc*
kZ L~V ò´ŠÐ w C46,gî¦ùpÔ YYH7g ï ZÐ ] uZz—
] ÑZÎyZ}÷Xì ðW7~Ú Š cÅ] ]_c* Ù Ðá Zj
Û ÔkāÔw@*
Š ZŠg Z Œ E
Ë Â ;g ù 7Zgz÷e » Y ZgzZ LÔk#Z LZ Šp ~ßñZ
# āì t È »
?ì ]gz¢HÅäƒy.6,
aÆkZÃ}uzŠ
ìtÂzzq
-Z ÅkZXì ]gz¢ÅKÃzzÅwq]gßkZāì lg Z ¦
/~uzŠ
¼aÆ]c*
gz¢Ã¿C
Ù á ZzpgmÐKgzZ+ŠÉ ~ßñÐ •
',Å+Šā
¿ðÃÑZzpgmÐ ½Å*™yWŒ Yïgz¢¼:
Û āì {@xgzZ/ŠitgzZì @*
kZÉ CY ~Š 7½sÜÃqgzZ ~ßñāìtzz ~uzŠ X @*
%7»È\¬vZh
uÉ 7&»kZ bŠ ½Å*™yWŒ * J 7,i úāì CY ~Š Ìš
Û gzZ * 6f Å] !*
M F,
rgŠzöJ
ãZgzZì ‚ gz¢Ã] c*
-] c* gz¢Ôì @*) ¤{zakZÔì #
™® .´ŠgzZ
Ö }
Ë~nz æì êŠ 3ŠÆ™ nÉ ì @*
Yƒg »aÆ ä™x »6,nz} hð
LZ ƒ* /Z X Y7ÌaÎ » ä™x » Ú Z Š
*™{@x ä \W¤ Û ðà »%}uzŠ
 66 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÆVpœgzZ { Z 9ÅkZÐ kgæƍgæ Ëc*
b 7~}g !* x â ZÆKË„ d
$Œ
Û
{Ša Æ \ WÔB™Äc* Æg »]‡zZg zZ ÎâÅ K-e ÅkZgzZ B
gŠ Ì~}g !*
Ù Æ?E
C +gzZ$Ô£~ßñd
$¾ā ǃ{ i Z0
+Z6,gî9Ã\ WgzZÐN Yƒ×zgU
} Šx Zu# .~(,XÅ{Ñ çB‚Æb‚z à ©Ä ñƒ D™“
Ö }  ZŠ',Ãg Zz
Xì ; g
Æg ZŠ™gzZñÆkg Zæ ´ŠÐ!ZjÆ“R@¬ {ŠŽñwZÎV Zv0*
.I
gÒE4H
5G5_
{zX Vƒ Le * -ZÐ ïH3E
*™]!*
q Z@¬Å ` W~©:kZ~gzZì ~}g !*
O?gzZì 1JЊŽzÆkZgzZg ZŠ™Ægæ´Š »āì „
 gŠ] !*
tāt
zŠ¸¦ »Ã]Z W,ZÆ<
/~ ¶Š™Šzöc* Ø è6,{Ñ çãK̈Z~½ *Šāƒ Bt6,gî
?ÃVzg »zcÆ<
Ø èC
Ù ZÎÆxs ZgzZ÷ÅÝqVÒx»Ž ä?y xgŠÆV-œ
 ŠÐ g ZŠ™¦½ZÆ <
òs ZÃ¿Æ Vçx» yZ Ôì 1™{Š â W6,~g ZŠ',„ Ø èä
ÅxsZ +Š ÃVâ ›x ¬ ~{ ÌËÆ *Š ?gzZì ˆµ q
-',™ W~ {Ñ ç
ìtwq]gßÅ ` WXìg 0*
ƒ7[ x»~ äZ™g ZŠ',„
 Š6,gî6fÐ VzŠ ã
C
-Z ËÅ+ ŠgzZƒ: VYgzŠ H nÐ +Š y›ā
kZpÔƒ: ¿»kZ Ì6,] !*
q
/] Z f ÅÅzmvZ-x™ ZÑ[ »gzZB‚Æ*™yWŒ
` WB‚Æò Z¤ Û 66f Å
Xì E " Ì
Æ: c*
V; Ð y ›x ¬ÌË~{ÌËÆ*ŠX³NŠÆ™/Ši\ W
„g™ Ÿ»ts ÜÆkZ ~gŠ Z',@¬Å ` WgzZì Š ÷
á g Zt» *™yWŒ
Û āÙ wZÎ6,gî
Û V#Å {x Z ¸ZgzZìt ½ÅÅzmvZ -x™ Z Ñ [ » c*
Æ kZ ~Š ZŠg Z Œ Ôì
ËÅxs Z »y›kZ ?ì wì H Zg v~}g !*
¿6,] !* ÆkZ Ôì Ÿ»t @',
@¬ā Ç} Š [ ZŽ uIzŠ %K ÂðÃ{z ~ [ ZŽ Æ wZÎkZ pÔƒ: c*
ƒ
á g Z » ÅzmvZ -x™ Z Ñ [» gzZ *™yWŒ
Š÷ Û gzZì ß Ÿ» » {x Z ¸ZgzZ ~gŠ Z',
 67 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Xì OgzZ 9Ç!*
I 4H5_
.gÒE
@¬gzZ ïH3E
5G
Z®gz Å ` W6E "t Åy ›x ¬B‚Æ<
L z yWŒ
Û
Æ)(l I{ â P ÌZÃ'gœ.‚ÆM%Zā ©Ôì ðƒ µ ½aÆg EZ
/Zāì Z 7,IÐ Vâ Zx~Š:ñƒ D™[ æÐ xg ¯î ) Z ~ {]
?¤ .kz7,
~ ½x ÂLZ»Âƒ {¤gzZ4B‚}g ø~ k
B @¬s ÜÆ~Š¤
/cŠ
@¬ ëX σ *
*™ »ÌSÅ {oB‚B‚Æ ä™ÁŠ Zñ´ŠgzZ σ *
*™~p
{Ñ çòsZîÅV-œÅkZ s ÜÆ +ŠgzZ <
Ø èā÷ BÃ1 kZ Åg EZ
®gzÐzz ÏZgzZì { ÇkgŠ ´ŠgzZ½´Šzz ÅTì „gƒg ezŠÐ ò » * *™ W~
.I 5G4H
gÒE 5_
Æä™ »Ãg ZŠ™: ZŠ Zi WÆkg Zæ´ŠZc*
g›à Zz½6,] c* Z@ÅkZgzZ ïH3E Z
I 4H_
5G5 Z®gzpÔ÷ „gg â Vî 0*
»ä™ »Ã½´Š ?āìt wZÎ Z÷Ð ïH3E .gÒE B; a
÷K"Š&aÆx »kZ6,R@¬ä ?~V-œzŠ¸¦
/?Ðî ZC
Ù Šg !*
X/Š
Xì ðƒò » **
"~VÐgzZ
āVƒ [ ™Ì¬~™f »T H~ ¨Z ! †/ŠªÐ ƒ
~â ¤',  ä?
gzZXg U]Zg qÔX‚,Š ZG Y ÔHÈ Ãkg Zæ ´Š Vzg ZD Ö Ó
Ù ~¸kZ ä #
½´ŠŠŽz!* x Ópc*
ƃF, Z^ vÆ]ñ~Š Z®ÅVzg ZD
Šg @* Ù ÃVß Zz äJ 7,
iЬÉ슎ñ
Xì {Š c*
Z Ìg Ô ðZ™ »y !* Z™Ø{ »ÄÜV;z X H~ Å,
i ! ²Ôc* F/ŠZuzŠ ä ?
ÃJ Û ÔñZ™È kg Zæ ÔñZ™ »2Z ¸¦ÑÐ VpZ°Ôc*
-yZ f ZgzZ *™yWŒ Z™sp
Ágy Â{Éq
Ÿg 0* Z™ »;â ‡Ã{Š6,¦ÑÔc*
-Zā ©c* Zߊg Z Œ
Û q N−7,~ ! ²
] â ZŠZx ÓyZpÔ Z 7,**
ƒxzøÐ Rg ÅŸg 0*
Ðzz Åh usg eZsÜÃ
e6,
´Š sÜ: ~ Vâ ›x ¬ÆÅF,
̈ÆäYg ¦ ÆŠŸzƒgzZ
/~œy7ŠŽz!*
Å„{g !*
zŠÆg ZŠZ ´Š ~ Ì‚ÎB‚B‚Æ], Zzg ´ŠÉ ì ŠŽñ½
Ãz ] c*
 68 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ŠŽñ3 Zg ðà ZÎƃ Y ¯k0*
}g vaÆä0*
1‡6,Tì CY ð0*
Ìé Zp
KZ~ c?Ì` WÆ™Š Zi WЃ Y ¯Ãx ZúÆÅF,
āƒ … Y b§hZ ?gzZ7
pg¢6,g ZŠZòs ZŽÐVƒÉvß„z ÂñY c*
÷n Š µñ»ä™É#
Ö Ó
a kZ Ô÷ qé ZpÆ à b Åg ZŠ™¦½ZÆ xs Z ~ Ì‚ÎgzZ
Zg vÌ~ ÅF,
X Zƒ" x » **
$U* /Š
Ô Zg g V˜ H~ ¨Z Vz/ŠZŠ » ä™xzøÐ ½´ŠÃ{Ñ ç›ä ?
Š ™È Uƒ Ãkg Zæ z]
Hc*
ÔŠ .)Vzg ZD /Z%Æ d
Ù ~œ $òsZ‰¥ªgzZÆ@*
w‚:eŽì @ŠK{z~Æ@*
ä~X ‰ µá @*
ÃVƒogŠ ´ŠgzZVzK
ÆTì ~g Z ¦
}g !* -Z~KìY kZ Å¥ªgzZì „gx ZŠÍ »òJ
/] Zgq -
~ ßy

ä ëXì ;g ¯ w; mJ fÍw; } »kZāì @*
-~œÛv!* Y c*
C~
g Ð Z {z Âc*
g ·zg Zi™ ÎÐJ Š¯» *™yWŒ
Û Ã ·(,q
-ZC
Ù !* × Æ~
Ðg Z' ò gg xâZ
åwj ât»ŠŸzƒV˜Xì ðƒ‚]g c*
i Å*™yWŒ
Û ˆÆw‚,āÐäzg
¸_7,i ú~öÆyLZ ð¸zŠ¤ Cäx â ZÆKl@*
/Zëā c* ÷¸ÅÆ@*
ā
Æ~œy7pXá:NŠ _7,i ú…¿ðÃā åêŠ {P6,} i ZzgŠ ð¸q
-Z Â
y Z ä ~ gzZ ì ŠŽñÌ` W½´Š ~ ¨Z Vz ŠŽz!*
ƃ 4c*
g u +p kZ
gzZ ‰ì‡~ Vâ {µ}ik
,iŽ ì Å]g c*
i Åq
-ZÐ ~ VƒogŠvVzg ZD
Ù
kg Zæ ´Š}g øŽ ¸ _7,xEgzZ Á „z™ W6,gîv¥P ÔÆ] Zg V˜
W +Š ݬgzZ ~g ‡ÔƒqÆ™Ýq ½ÅXgzZ ÷ òZg~
]gß ` WçO X ÷ ‘
g›ˆÆØ{Æ2-e
Ù gzZ÷ðƒŠ Zi WZc*
Vzg ZD $zÎ~¨ZVzāìtwq
Ù !*
C Û gzZ äJ 7,i ú7Z Â÷ Aá @*
aƶŠ ½Å *™yWŒ Ækg Zæ z]
.)
Ù á Zz "7,~ VƒogŠvÉ Ô} 7,*
.)„ ä¥Vzg ZD
z] *™7æWgŠŠ Z
Û ZÐ
á Zz½~Vâ {µv}ik
, Û Ú ZsÜngzZì 1wex »kg Zæ
iāì Z 7,t
 69 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
~Š Zi WˆÆw‚,c*
J‚Î÷‰ W:Zz~kg Zæz] zZÆ}ikg Zæ
.)yZ6,
Xì ðƒ‚
H
45 _
.I
*™n²uIzŠÐ ïH3E
ŠŸzƒāVƒ Le *
5G
gÒE Z®gzgzZg EZ @¬ ~a kZ
ǃ†ŸZ G ~ ] )~g øÐ kZX ǃ7Ýq¼ »ÌÐgzŠ 6 q
-ZÆ
öƽ´ŠÐ kZpÔÐVƒ â i Wñµš a}g ø iZ%6Æöâ i WgzZ
ì + Š » Z}
.tāakZÔ Ïìg ¹!*
-#
J Ö ªgzZ Ïìg ¹!*
{zÔ ÇñW7t
Û ðÃ~
Å{o}g øtXì +Š »ÅzmvZ -·]|9~y
āì ]!*
WÆ\¬vZgzZ
ƒ 7ß L{zgzZì c*
â
Û y ´Z »pg pô~ *Š JÖ ªÃ*™y WŒ
-# Û ä \¬vZ
Å[ òZÆkZ ÂÇ}™«™Å½ÅkZgzZ *™y WŒ # āì yZZ Zg øX Y
Û { zZ
ñY¹aÆ«™Åá \ q
-ZÆ|ŠzŠ¤ Ù ªX Ç}™«™Ì
/Z=āì ] !*
C
{z ~ T ÇVz™Ì«™Åá \ kZÉ ÇVz™7«™Å|ŠzŠ sÜ~  Ç
kZX σ Ì«™Å|ŠzŠ „Ð «™Åá \ kZ ~ [ òZ Ý ¬èY Ôì |ŠzŠ
Û «™ÅX÷ [ òZƽŠ*™yWŒ
Š lŠpB‚Æ*™yWŒ Û kg Zæ ´Št a
pgwÅ b âÏÂtÉ Ïìg Cƒ
[ c! kZÆVUâ i WgzZVKgzZ÷ n
~ V ˜ akZÔ ÇñYƒg ZÎ~ ÏkZŽ Çn ™Ýq] ¿„z~ y ÃîgzZ
kZÔN YW~ ÏkZaÆ«™ÅyZZ LZ {zāVƒ@* /
™lg Z ¦Ð Vâ ›x ¬
I5GH
45 _
ë›{zāì lg Z ¦ 3.gÒE
/~÷ÌÐ ïHE Z®gzb§ÏZÔÐÃX 7y ZZ {z%Æ
Xá™tŠŽz»y"kZ ñOƁg D Z”B‚Æy"gzZ}™tÃ
B‚Æ¢ {Š c*
iÐ kZ ÂÅx ÂgzZÄ4aÆÌ‚Î ã K̈Z] !* „g ¹!*
I 4
5GH5 _
$JÅw4Æ ãK̈Z ±ñOÆ ïHE
- 3.gÒE Z®gz Å ` Wā÷ D™n²t ë
ÆWB‚ÆyZ6,kZ ë Â÷eg7Æg EZ @¬Xì k0*
}g ø x  ÑZz ¶Š
wq¾tgzZ ǃ **
W6,öÅ]Z™ ZèÆ™uF,ðZg Wf õ7ZaÆkZ1Ô÷g »a
 70 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X 7õZagzZ3 ZgwŠ ðÃk0*
Æ*Š Å ` W%ÆkZèYÔÀÂ7` WXìð
( 2002',
Æ ZB 15@*
13Ôs ™zZ)**
izg)
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 71 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

x »kg Zæ´ŠaÆ}Ñç! fh
+].
E4]I
Ñ↠) åHÓG
 R,ãæ~( 6¤', 5©G ÃY 2002',
Æ ZX 17]
$½k¶Z Åò†ZeYx ÈZk
[[ æÐ d ,iÆ

E4]I
åHÓG
5©G /]» NgÆ yZgzZ ~Å ( /Z Y Ÿg **
ò† ZeYāVƒg Z ¦ Ññx HgŠ Z',
Û µñ»WgzZ]‡5B‚Æ] Z|\ M~d
gzZ Hë Z $½kZ6,µñÆb ¶ZÆ
ug IÃV2zŠ x ÓÆ †
ñƒ D™7Š !*  R,ãæ 6,i ¸ M Æ }g ZŠ Z (6 kZ
Û Æ DgzZ ~—uÅ + Š ~ê }g7 Ã{g ZŠ Z kZ ]+Z [gvZā VƒÍ ¬Š
» r z
=°Z[g c*
} MX N ¯=g f
kZÐá ZjÆkg Zæ´ŠgzZ÷¦~ d
$½Å b ¶ZÆ{ ÇkgŠ ´Šq
-Zë
;gƒ†ŸZ Ú~Š Z®Åkg Zæ ´Š s§q
-Zāì t ‚}g ø wq]gßt ‰
Ü z
f(,6,R@¬¿#Åkg Zæ ´Š s§~uzŠgzZ÷ „gƒ ì‡÷ÇkgŠ ´Š 5gzZì
» c^
,ÑÎÔì ;g Y c* Û ^z»g ~ Äg 7 RÅyK̈ZÍgæ kZXì „g Y
Šg Z Œ
$gætāì ;g Y H Z"Z6,tB‚Æ° M— gzZì ;g Y c*
Æ yÕz d C ÔŠ
Ä@¬{ŠŽñgzZì {çaÆÄg7 DpÅ ãK̈Z±gzZc^
,ÑÎÔì {ça
gzZ ~Š Zi M Ôg ZŠ™Ô•: Ç Z]
.ÆkZ Ái Z Á c*
ñY H »Ð Za kZ Ôì {çaÆ
-Z sÜ~ ÀkZ Å ` M ~©: kZ~X ñY c*
U¿6,U q Š™ŠzöÃ~g UŠp
gzZ÷ 77~ ¿#ōgæ kZŽ vß{zāt {zX Vƒ Le * /
á gZ¦
*™7]÷ ¼
 72 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
t ÂdŠÐÃÅs »Z ?¤ *™n²tÐ yZÔ÷9gŠÆä™È Ð Z
/ZāVƒ Le *
Ælg Z ¦
/kZ ~÷Xì ]gz¢ÅkZà ãK̈Z±~g7gzZì Ì]gz¢~g vŠpgæ
DÆc^
,ÑÎy7z6,gîm{gzZ÷³ #ƍgæ´Š kZŽ ÷vßx Ó{z¥#
*™n²Ð Vzgz øZŠá Zz ä™ÏÒúÅÄpz d
Vƒ ;g { e * $! fgzZVzg ZŠ',
Å õg @*
t ÃxEXgzZì ;g J 7,gæt¼Ž Ôì Ì]gz¢~g v{ ÇkgŠ ´Štā
Ë 7,]gz¢Ì»~ wÅkZÔì ñƒÇgpôЊ',„
]gz¢Éì $ Š
h{g7i *"Ð]gz¢ÅkZ ?akZ Ï} 7,
XM
kZ™ M ßÐg ZŠ™: ÓªÆ<
Ø èIZ~\g- Ik',Î&zŠÐ [Z ä?
œ&Ð [ Zā ÷ … Y ëX å c*
IVc* Š g @* /tî » <
ZÐ yŠ¤ Ø è ~ ¿ŠgÆ
g ZŠ™: ÓªLZÃ}Ñ ç}g7 ä VrZ b§¾gzZ å Hg ZŠ™ »<
Ø è IZ~ \g-
Ø è ä ?~ ¿ŠgÆ ÏZāì x¥Ìt …gzZ å Zƒ ‚ ~ ËÆ
ùÐ <
•Zs ÜÆ<
gzZ‰ − 6, Ø èŠp~¿#Å<
Ø èIZ ?X åHg (Z3 Zg »äZr
Ë ™ŠpŸ LZgzZì ˆƒ Ú!*
Ãy K̈Za kZ Ôì $
Ù !*
C Ì‚Î ãK̈Z [ Zā ¹ä ?
Hg ¦
kZì Š /gzŠ » ~È0*
ÅÞZkzgzZ] xだMgzZì 7]gz¢Åh
e 'eÐ
ã zÛËgzZ Ï}™ŠpŸLZ Ì‚Î ãK̈ZÔÐ,™ðŠp] 5çLZë[ Za
H7× *q
-ZÔc* -Z6,kZ ä ?X Ïñ`Špx ÂCZ%Æe
Š úx Â*q $Z@
Ù aÆä™™6,

s§C
X} hzŠ| m *Š ~g7Ð ZQgzZ
-kZ ~g v` M ˆ Æ V-œ&p
Šp ? Â÷ ìg M t ‚ ò}Æ zŠz K
ã K̈Z ` M ™ƒ i * " Ð ðú{ Zg Å ÞZ kzgzZ ] x だM Ôƒ ‰ ƒg D » ã.6,
kZŠp÷ÇøZŠ ~g vgzZì ˆ Và •Z Å ~¸Z Z RÔg _
Û ZgzZ Åg ** OZ ~„Ì‚Î
6,{ÈkZ ä ÆyY WZk
,iz .‚Æ6¤',X ÷ „g &
+ðe ÷Zg Å3ZzÐ x £
ÅÀXì ]gz¢Å ( 3Zz s§ÅVzŠ ã L ð`î{°‡!*
C) ó ó Back to BasesLā
 73 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÅVzŠ ã
CŠp[fIZgzZì Š Š ¯£Ã46,Š ã
Hc* CaÆ Vâ ›ëāìt ] !*
bŠ¼F6,Ï! ! äÖg e {Š ZPÇà z~â ¤',X ÷ìg™lˆ3 Zg »3Zzs§
s§Åyvà ãK̈Z ±ëgzZì ð3™^™}Šg Z Œ
Û g £Ã=sÜä ëā ¹gzZ
ä }Š ZP~â ¤',Xì ]gz¢Å 3Zz s§Å ó óyZ]
.zL La kZ ÷ ìg Y á
Å„x AZgzZkzˆÆkZXì³%ðZ’ZŽì ÅwEZ b ˜Z Å ó óyZ]
] !* .zL L
@¬ ä ëā Hs Z ‹Z VzÈ A ä sa !*
gÍgz øZŠgzZg7Ïzg i Ÿ²X Ïñ M
y™  Ã]gúaÆä™6,ÃÜÆ] ¸~Š Z
Û Z~ Vâ {g »gzZVz튈Æk
B
ðûäYá ~y{g !*
zŠÃ]gú…[ZgzZì Š
Hƒ{ nÄÄZg øÐ TÑïÐ
X ;g M 7Ã3 Zg
{zgzZì H cg » aÎÅVzgz øZŠÆ[fāì Y Y H{ i Z0
+ZÐ V Â!*
yZ
t [ Z X ÷ y.6,gŠ ¾Ð wq ]gß{ŠŽñ
㠁 Māì „g Y Cƒ ãZz ] !*
y vÉ H7Ýq {Z
+ÃðÃä ãK̈Z±™ Zr ùÐ ðÉg ÅÞZkzgzZ] x
Z ¹ÜZä×gzZ6 kZÃÌ‚ÎãK̈ZgzZì ðƒg ezŠÐ
ZÎÆg œ6fgzZÅg **
»3ZzÐ V Œāì [ƒq zÑg¨6,]!*
kZ~VƒÇøZŠ Å[fçOc*
Š 7¼
Xì YYÑïùÐw−Š kZÃÌ‚ÎãK̈ZgzZì H3 Zg
Å3Zzs§Å ó óVzŠ ã .zL LTāì wZÎZ÷Ð øZŠ IZÆ[f
CL gLzZ ó óy Z]
gzZ ðà ZÎÆ Ÿ kZ [ Z k0*
}g vgzZ 1™ê » kZ ä ?¤ ?
/Z Ôƒìg ™]!*
{ Zg ãzÛ aÆãK̈Z=gzZ ?Ð V¹ÏŽ»,Š ã
Ct Â;g 7̹!*
ó óõZaL L
j™ÝqÐ y»Š ¾y

M ?ZŠÎt »] x だMgzZ ÞZ kz~ V/}uzŠ c*
ðú
Vß Zz + â Æ<
Ø ègzZ Ë:gzZì 7k0*
ÆËZÎÆVâ ›` M ó ó½LtL ?Ð
ÝqÃVâ ›sÜ]Š Xt Xì ŠŽñ{ífŠ OZ.
Þ ‡ðà »]xだM k0*
Æ
Å *™y M Œ
Û É ì ŠŽñz pô~ ª
q -Z *™y M Œ Æ yZāì
Û sÜ: k0*
 74 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
]×b x Ó Ì] xÅ ÅzmvZ -vZ wÎg ·]|~ ] Z¨z ]%=

F,
ê »3Zz s§Å]x㠁 M LZ
# ä ãK̈Z±gzZ÷ ŠŽñB‚Æ]¬z
Ø è ðà » *Š gzZ ÏA „ Ð V ; Æ Vâ ›sÜgzZ sÜqt ÐZ Ô H
ã K̈Z <
X Çn™7Zg7Ã]gz¢kZÅÌ‚Î
wÎg·]|9~y
M äkZāì ÕÅ\¬vZt
Û [ Â ~y

MgzZ *™y M Œ
á g ZÆ ÅzmvZ -vZ
y Zāì 3g™x OZ sz6,w¯ (Z »«™Å] xz ] ZŠ ÷
āì Õ´@Å \¬vZ Ìt gzZ ;g 7¹!*
ykZ ðà » ~i Z0
+ZgŠ Åq gzZ Ë~
¬Ðƒ
 Æ u 0* Û B‚B‚Æ äƒ pôÆ *™y M Œ
yMŒ Û ~ VlVÅÑ
y A0 y¢]|Ý>Z÷ZŽ ÷ pôzŠŽñJ
-ÌZ Ì° á Zz äY ñZ
Å òúŠ kZ y›sÜgzZ sÜ ` M a kZ X ÷ ‰ K k
,’~ gzŠÆÅvZ èg
# à ãK̈Z±gzZ÷ ŠŽñ~ª
Z ÆyZā÷ ~ ci7
qpô]xだM k0*
N Yïk0*
ÆV⠛РZ~ª
q-Z {zÔðƒkC]gz¢Å] xだM Ì
XÏ
ÅVÍßg ZŠ™gzZ÷ vßg ZŠ™{zāVƒ Le *
*™n²Ð øZŠ IZÆ[f~
pg~‚fgz¢wŠ  ðÃ: ðûqC
kZX ÷ n Ù {zāì CY Åy ÒÌt # -Z
Ö ´q
&à ãK̈Z±ä VrZ6,5 ZgTāce OÎÃVzgzøZŠÆ[fÌÐá Zj
gzZ ?ì HwŠ  »kZ k0*
ÆyZ~ ]gßÅò » **
ÅkZÔ å H q zÑ **
` Ik',Î
ÆkZäVrZ
?ì 3g aÎH~}g !*
ÃÌ‚Î ãK̈Z ä×Æ[fÔì [ ƒx » **
, »[fāìt ] !*
E` M
+{ Ô÷ ˆƒŠ !*
Ž x  ãZ0 Š™g ezŠÐ g œ6fgzZ Åg **
',,gŠ ãK̈Z Ôì c* Z ¹Ü Z
.z ä Vzgz øZŠÆ [fŠpgzZì Š
ÔyZ] H{g™)Ôì . C» Ì‚Î ãK̈Z
$- ~Š ã
Š™ qzÑ OÎaÆäY :Zz s§Åèâ gzZ VzŠ ã
n²Ð yZ~a kZì c* C
 75 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
gzZ VzŠ ã .z 4Z Ô÷ 9gŠÆä™ »{zÃTgæ ´ŠtāVƒ Le *
CÔ]*Z] *™
/YZ~ V~fÆyZŠpkˆZ »]gz¢ÅXì ;g}Š ½Åg ZŠZ ¹ÜZÆèâ
¤
±5ÐZÉì ñƒÇgpôsÜ:Ã] xzg ZŠZyZgætXì Š
HƒqzÑ **
ƒ
y Zgæt Ð á ZjkZgzZì Ì¿x¤
/u6,f õÆ š z ½aÆ ä™Š4Æ
M F,
Ô ÏA 7{ CgzZ}7ZZ
# ÀgzZ÷ìg™¿#ÅkZŽì ]gz¢ÌÅVÍß
X Ç}™ZŠ Zg ZŠ™aÆ]gzZ ðú{ ZgÅy Zgæ¸
tB‚Æg "ZÐ [fIZ6,µñkZ~ÂÅä™ »ÃgækZ] !*
„g ¹!*
akZ7] !*
Å'}g vtāƒ`™/Š»] !*
kZg !* ?āVƒLe*
g !* *™n²Ì

Ã{ Ç kgŠ kZ ~ ¨Z ! †ˆÆ Y 1857 ä ?X z™: ù Ÿ‰
Ða Ü z CZ ~ x » kZ
sÜ: { ÇkgŠt ~ ¨Z ! †ŠŽz!* x ÓÆŠŸzƒpå c*
ÆiZ%F, Š N™h 3Z
KZÍgæ kZ~ ÅF, ñgzZ uÃ{Š c*
ä ?Xì „g™ ZŠ Zg ZŠ™W, iÐ ¬É ì {0
+i
»ƒÐ ~œy7aÆ1zgÐ ä½Z {g !*
zŠÃkZgzZ åc*
Š™ »6,gîåÐ s§
*™{@x»Ï0
ƒT e* +iÅkZ ?¤
/ZgzZì {0
+ gætpƒìg â i M/wC
iÌ~ÅF, Ù
/»ÏŠ™g »ÅÐgækZ»ÔßNŠÆZ™$Zq
s Z¤ Ø ÐƒÆ` ¯~ÅF,
-Z™? Â
- •ZÊŸgzZƒaÆä™ÈÍgækZ~¨ZVzä?X ÇñYƒx¥
Š àJ
c*
~œy7 pì àNŠ™ â i M ^C
٠Ń 4c*
gaÆ ä™ »g ZŠ™ » {ÇkgŠ kZgzZ
+
™ ZŠ Zg ZŠ™ CZgzZì {0igæt Ì~ ¨Z Vzāì „gNŠÐ V\ M ?*ŠˆÆ
Xì ; g
Le bŠ x  t Ð ¦‚z ÅÀkZ Å ` M ÃVzgz øZŠÆ[f~a kZ
-Zgæt X 7{Z
: gzZì |]g @*
q +à ðà » ä™È @ M Ð ë›ā Vƒ
uÐ y " kZ Xì ]gz¢Ì~g vŠpgzZ Å ã K̈Z ±~g7 É ÅVâ ›sÜ
±x  »kZX z™ÒÃÅKÃx ÆkZgzZz™tʎzÆkZ ñOÆäZ”
 76 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
x  »% ïÐ w−Š Åg œgzZ Åg **
ZÃÌ‚Î ãK̈Z Ôì x  » w4Æ ãK̈Z
ì ]gz¢Åx  ÏZà ãK̈Z ±[ ZXì x  » 3Zz s§Å] x だM gzZì

Mz Xì 73 Zg gzZ ðà » b # Å ãK̈Z ±ZÎÆ kZèY
ZúŠ y
[g v:Z yZ **
X =°Z
( 2002ÞâÔ=ÕZ)xâ )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 77 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

{7gŠ :kg Zæ´Š

{™ Zè>x ÈZk
,iÆm, s W^kXZ
SZŒ0*

7gŠ :kg Zæ ´Š L LÃâY 2000~ZB 3ä Š !*

WxsZ m, s W^k XZ
SZ Œ0*
ä øZŠzD[ !*
g ZÉÆo~ T Hx ÈZ » {™ Zè >q
-ZÐ yZÄÆó ó{
Ò&Å{™ Zè >X Hwìg Ö Z6,VîUZÐ!ZjÆkg Zæ ´ŠgzZ Å•
Ñ
ÃòsZ ]g Zœ Å Ü«X Nƒ
Ôä y â i * Z öZ ËZ e } çÆ ±Ã Cc*
ÅÜ~ŠgzZ Ôä ÝgC ÑñÁg .‚Æ ÔZ ò ¸]g ZœÅÜ~uzŠ
Ù Í **
5_D]g Zœ
¦ùðZzgg » Å {™Zè >X Åä ~i ¸£ZŠúËZ e ÁgÆ ±Ã Kg ðG3½G
~ Vß Zz ä™wìg ÖZ 6,V îU Z~ kZ gzZ „g ~g Y ] ]‚ ã½6,
gî
g ŒZWz6,ÔŠ£Z i Z ÑñÔ£ZægpWz6,
Û uËZ e Ô×; Ü·ËZ e Ôy{ ´ ÓZ†**
ÑñÔ ~zg ZD
g¦Ô~OßY ð·**
nc* ÑñÔjœV x·ËZ e Ôï £Z
Ù & œ·**
Þ ‡m{g ~i Zè{ ÷
. ÑñgzZ£Z i ŸËZ e ÔÝg−{[ » Ô~ Ý@
á szc¦ **
vŠgzZ‰ ñ‹™| 7,}pÆr
# ™;¯c*
Wz6,gzZ ~E−{ËZ e²Ô÷™f
u.‚Æ ] xsZ%Æ ( i
¦ËZ eWz6,{ Z', Û Z ! †) ;gE- 0g e ~ »Ñ
+
0 Û Æ~
i ò z0 Ññ]| ú{ ZgxÆy Î 0*
+yѦ ** -’Ž¸ Vc*
q +y G
ú~z0
X÷
 78 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ä szāZ ¶ZggzZ ¶ˆ~Š ]úŠ Å wìg ÖZ ÌÃszāZ ¶Zg ~ {™ Zè >
/KZ Ð yZÄÆ ó óiÕgzZ ]gz¢Å wZjZ b & Z ~ ½x  ´Š L L
á gZ¦
]÷
£ZægpWz6,gzZ HIä »Ñƒ
 ÷zÁÃ]ŸzcyZX X7~]gß~k
,’
Y ~Š wÅ] ÷
á g \ ¦ùÅ ó ó{™ Zè >L LÃ]÷ /4Zā Hy´Z ä r
á gZ¦ #™
Xì „g
~ yZÔ Hg ÖZ » ]ÑìXä +gHñƒ D™wìg Ö Z ~ {™ Zè >
»g ZŠ™Æ kg Zæ ´Š ~DÆ ] c*
ZzgzxEòs ZgzZpg ¹!*
ý´Š ~ {Ñ ç
Æ] Z|ƒ
 ÌaÆDÆ~g UŠpgzZ ~Š Zi WÅkg Zæ ´ŠgzZ åVc*
ús Z ‹Z
kg Zæ´Š ñƒn Û ',Ã~g UŠpgzZg ZŠ™: ZŠ Zi WB‚ÆkZ%ZÔ¸V 7 ]!*
pgg Z Π.
_
ÒZ s§Å]gz¢ÅçF,
z b & Z ._Æ Vç»Æ¢qgzŠ ~ [ »z x ÂÆ
gzZ ,™kˆZ »]gz¢kZ {zā c*
Šgzi6,V¸ÃzÆkg Zæ ´ŠgzZ ðÑŠzÂä ]Z|
Ð s§ÅV ò4gzZ { ZpÍaÆ ä¯ W,
ñ{Š c*
iÃg ZŠ™ CÑ çÆ kg Zæ ´Š
,YB‚ÆϤ» m,
X B{ ^ á g \à ZzäYÅ7
zˆz] ÷
Ô™gzZ ä`Ãx ÂÆ oā ðÑŠzÂÌs§ÅNkZ ä øZŠ [ !*
gZ ‰
g Â~g ZŠ)f ÝZ ÅkZ Ôì ;g Y c*
4c* ŠgziŽ6,kg Zæ ´ŠaÆä™ë Z
Û g »wYg
~ÑðÃ~ ½x  4c* ÆäYg ¦
gŠŽz!* +¬6,½x Â
/~œÛ²ì CƒZ
g Zƽx Â4c*
]gz¢ÅkZÐ}u-zi[ !* gÆogzZ ðW7t ‚~p
gz¢gzZœ£òsZ~ ½x  ~g »uzz%Æo¤
Ã]c* /ZÉ Ôìg™7kC„
kZ Xì *
@Yc* +ZÃ8ÐZ Âì CY ðÑŠzÂÐ s§Ës§Å ä™ï÷
Š™i Z0 á
m{gs ÏZt » y â i * Z öZ ËZ e [ » }çÆ ±Ã Cc*
ÃòsZ ~ e
òs Z ~ [ »Æ ! sZ sZaÆ ¤
/Ñ Iā²¼ ä VrZāì zÂ.
Þ ‡
y Z1Å7 m,
?ŶŠ™w‚&ñOÆw‚zŠ6ZgzŠ »[ »gzZ†ŸZÆ2Z ¸
 79 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÃÔ¸ ï÷
á Ì] Z|±6,Æ4» ÑŠ¼~ TÔä wàZzh ,Y »]÷
e {^ á g\
Ã[ »TÆ2Z ¸òsZ1à™gà Âm,
?Åä™w‚&Ð w‚zŠ6ZgzŠ »kg
6,ä™ï÷
á ~ kgÃz‚ õ0*
o » kZ Ô¶ˆÅ lg \ Å ä™ï÷
á ~ kZ
œ£ òsZýx Âzz%Æ oāì YY H{ i Z0
+ZÐ kZ X ˆÅC
Ù ª~qŸg
g » Æ ½x  kZ a Æ % J e ~ ‘‚Æ ] c*
Ý ¬» pŠ Å yZi ZŠ6, gz¢z
Æ kg Zæ ´Šā ½] !*
t ™} Šgzi {Š c* Ù Í **
i ä ÝgC Ññ6,Š ã
CÏZçO Xì H
Ð kZpÔ÷ìg Ì™ (Z óg’ëgzZ7g ïZ…Ð ]q & Z ~gz¢~[ »
Cc* Ð p Ò´ŠÃV‡~jgzZ rZ°Ôò OZ ÔÏ(ÆogzZ ϶ 7] !*
M F,
š
! zZ ~ ½x  4c*
gÆ o aÆ kZÉ Çƒ 7Zg7 Ñ » ä™ ½g »Š Z
ÛZ
Æ< gîåý[ » ~g »ugzZì ]gz¢ÅV=p
Û ÐZÆ™sp6,
L z yWŒ
Å]ªpÔì Åx ÂÏZ6,gî~Š ã
] !* C~g ZŠ)ftèYÔì ~gz¢ÜJ e~‘‚
~ [ »z x ÂÆ kg Zæ ´ŠgzZ ;g ÑŠ 7zÂðà Âs§Å ~p~ x  kZāì
îgØÐ s§Vzg eaÆ~p
Xì ;g Yc*
¥Æ4» ~)gzZ¥Ækg Zæ ´Šā ðÑŠzÂs§Å%Z kZ ä + gH‰
Æ ÎâkZaÆ kZgzZì ]gz¢Å]â ZŠZ {¤aÆ ä™gzŠÃv Z~
+]
h .™ Y~Vœ» ~)Ô¥−Z rg ÃÆkg Zæ ´Šāce **
ƒx ÈZ »VñZ¤
/z6,
ðà »ò ÂkgŠ™ Y~ kg Zæ ´ŠÃVâ ZŽ âåÃÆVœ»gzZÙÝq½ÅxE
Vzg ZŠ Z (Ô!Š nb!*
ÆŠ ¯zÆ¥{z´Æ kZXƒ Ýq ª
œÅ ä™kgÿ
ñ~ŸkZÌB‚Æx ÈZÆÖWāœgzZVzgzŠÆ
Ë ƒÄg7W,
Xì $
HH™f Ì» î ;gzZ Ýz ~ {],
Zā Š ZŠÆ kg Zæ ´Š ~ {™Zè >
Å]]¤z¥gzZì ;gƒ†ŸZÚ~Š Z®Åkg Zæ ´ŠŠŽz!*
Æ¿#Ð s Z§Z
Ð!ZjÆœ£LZ½x Â4c*
gā ðCtzzÅkZ ägHq
-ZXì „g| (,Š Z®
 80 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
OŠ Z yZŽ â[ ZakZÔ÷g D » ~g Çizg" Š Z
Û ZCc*/e VÅÑèYì [ƒx » **
~¤
~B; Â+Š Ái Z Á ƒ: {Z
+à » *Š¤ ÷ ìg Ws§Å½´Š™ƒ k-â Ð
/Zā @*
aä]]¤äw‚¸¦
u¢ /Ð wjð;q
-Z ãZôk
,iÅyZŠpā ¹äVrZXìg
ƽh
+'× ä] ]¤{gG¹!*
²÷ˆ~Ò»] ]¤õ0*
sÜÐ ~XHk0*
Ãkg Zæ´Ša
Xì ~Š ßF,
Ì^g7g} zuq ÆŠ Z®Åkg Zæ ´Š~ yÎ 0*
-Z~}g !* ~ {™ Zè>
ðWt ‚]â ¥Ž ~ËÆî} zuŽ]g Ziz¹Ãzā Š C~TˆÅ7
Hc*
~Xì {Š c* Ü zkZŠ Z®Åkg Zæ´Š~o ._ÆyZÔ÷
Ù bñ h ‚‰
iÐg ZD
òs ZvŠgzZ òs Z}Ô <
L z y WŒ Û ÆÄÑ kŠñ h ‚6,gî¦ù
$Œ
Û ]]¤gzZ¥d
²ì nµÆg ZD +‚ Z ~ kg Zæ yZ X ÷ ìg™Ýq ½ÅxE
Ù MŠ Z®Å { E
KVZÆ´ ˜ãzÛgzZì {Š c* -ZŠ Z®Å] ]¤à Zzä™Ýq½´Š
iÐÄÑq
Š CÌtB‚Æ^g7g} zuX ÷ìg™Ýq½~ kg Zæ yZ¥d
Hc* Û Æg ZD
$Œ Ù
-Zi ¸W»kZÔì CY Å–¶gŽaÆŠ ZæZ Åkg Zæ yZÐ s§Å½Yā
ÄÑq
-: Ñ‚9zgÄÑ{gGt[ZgzZ åZƒÐ: Ñ‚9zg
NŠt~ekZXì âYJ
YaÆŠ ZæZ Åkg Zæ ´Š Ô¸ ½k
, # ™x â Zõ¦~gzŠ Tā Š
izr Hc*
ÇZz
-ZÆ yZfZÆ ]g ZizgzZ ˆ~Š ~gàÅ9zgÄÑkŠÐ s§Å½
~ k°Z q
p Ò»yZÃgzZg £Ækg Zæ~„Å ¶gā Š Šgzi6,yZfZÐ s§Å½k
Hc* ,iz¹Ãz
Ålg Z ¦
/Ð sßñk
, -Zƽ]g ZizŠŽñ~ k°Z6,kZX ñY 3g
iz äfZq
[ ˆÆkZ Ôì „g™Ýq½Š Z®ÎÅ¥~ kg Zæ ´Š ‰
Ü z kZ ! ÑZz[ »ā
¤ °ÂñY H„à ¶g kZ Å9zgÄÑkŠ {Š™ «Å½YÐ
: Ñ‚b æD¨
Š: [ ZŽ ðà » kZ ä ½k
ñƒ D™„¶gā ;g ì‡g ZÜZ » yZ1c* ,iz X ÷ ‘
W
X ñY3gp Òwq¾»yZÃgzZg £Ækg Zæ
 81 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
-ÑÌ£Z i ŸËZ e x HÔ f *ZÆ;gE- JÅM%Z~ {™ Zè >
Ž¸ q
{gzŠ » ÷Š@ ~ „ wqgzZ ÷ ìg™} zu~ }g !*
Æ kg Zæ ´ŠÆ ¨Z ! †
Æ kg Zæ ´ŠÆ ÷Š@ ~ [ æ LZ ä VrZX ÷ ñW:ZzÆ™
~}g !*
Š ïaÃÀ} »ÑÆ™7āÜ»^g7g} zuKZ
´Š~÷Š@āì I»y ZX c*
µÆÄÑJ‚~Xì Z
+ZiÐg ZD Ü z kZŠ Z®Åkg Zæá Zz ¶Š ½
Ù KVZ‰
Ù b ñ h ‚~ y Z X ÷ ìg™Ýq ½] ]¤gzZ¥n
s܎ ÷ {z kg Zæg ZD
Ð s§Å#
Ö ÓÎì „âZ÷zÁÌŠ Z®Åkg ZæyZ²÷ºÐ{Pò Zú
kg Zæ ´Š¼gzZì BY J
-‚ 80Æ ]YZy

Z~ `g Zæ ZŽ ì CY ~ŠŠ ZæZ
.) {z´Æ kZ X ÷ ì‡6,py
´Š ðZ’Z ì‡~ ]
Æ#
Ö Ós܎ ÷ Ì, Z
Ö ÓÅ÷Š@ w‚kZā c*
LZ ä # Ù ÌŠ Z®Åkg Zæ
C ä VrZ Xì ~ Vzg ZD
(¾[g Z õ0*
)¾hz™Î õ0*
g ZlÅkZÔì Åmº¶gŽaÆkg Zæ ´Š~ P
Xì
Ãkg Zæ´ŠyZä#
Ö ÓÅÝ°ZšˆÆx ªÆ÷Š@ā c*
CäVrZ
y ZgzZì Åe
$×ÅyÎ 0*
ä VrZā åx Z²Z6,kg Zæ yZX å c* /z6,» ä™È
¯ x Z¤
ÅxsZ ñOÆè¸@fá Zzäƒrg ÃÐ kg Zæ
ÆÑkZX ÷D™]!*
Š™È Ãkg Zæ yZā ~Š™lg \t ~ ^g7g ä T Š
Ô ñYc* HHì‡zq
-Za
y Zª^g7g ÅT Hx ÈZ Ì»} zuò Zúq Ö Óš„B‚ÆkZp
-Z ä #
Å]Z|‘ñ 7,h
+].~ XÔä x Zú‚} âÆ o ._Æ kZèY ¶Á
Ö ÓgzZ ¶Å¿#B‚ÆñÅ m,
å ¹Ð # ?ŶŠ™È Ãkg Zæ ´Š Ô¶e
$ÒZ
C ä£Zi ŸËZ eX}™: h YCÅnËB‚Ækg Zæ ´Š {zā
~ekZā c*
Ññizg q
?Z† ** $Zzgt ~ Vòò ZúÆ ÷Š@
-Z~ y ZgzŠ ÏZāì gÌe
ā ¹Ð yZ™ ZÃg~3 Zg ñƒ D Y6,u7q
-ZÃ~h ÇÅÝ°Zš ä ã÷
á ¸
 82 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Åä™Èkg Zæ´Š1ÔVƒ; g™Ì[ ZgzZVƒ;g @* ZŠ',
™“ ϹÅ\ W
~'!*
Šp~aÆØZ'
× ÅkZ Š VZxŠðÃ~ekZ¤
Hc* /ZgzZ ÇVz™7“
 ZŠ',
] !*
Š™uF,{Š Zg Z »% Z eB; 6,kg Zæ ´Š ä Ý°Z š ç O X ÇVî W~ y Zy
gzZ c*
~ ]â}
.´ŠB‚Æ Ýz {Š c*
i Ð ¬ gzZ ~Š Zi W~g7 kg Zæ ´Š ~ ÷Š@
X ÷sz^
~ ÅF, C gzZ ðÑŠzÂs§Å/ŠÆ ÅF,
ā c* ä £ZægpWz6,6,µñkZ
ˆ~Š}Šg Z Œ Ù ½´ŠgzZ åŠ
Û q N6,RC Hc* Ãkg Zæ´Š~gzŠÆuF,
Š™ÈÇ!* @*
Z
ò kgŒy**
L ,
°WZkiz~ ð;Š ÅJ‚²„g q NÚJ
-w‚ 35÷zÁŽ ¶
kg Zæ ´ŠˆÆT~Š}Š ]i YZ Ž´Š6,R~â U*
gzZ ðZ’Z™ VZ ~È0*
tä
VVZÆ` ¯gzZ wÎy ZŽ âá Zz ä™Ýq½~ kg Zæ ´Š y ZgzZ ñƒ ì‡
āì t ‚}g ø ` W~ ]gßÅ[ zZ6fgzZ ~„x³»TÑ äY~
ÅF,
` ¯°™ƒy .6,Ð ÏZgzZì 1™©q Z » Ï0
+i ò ¸~g7 ä ØÅ ~g ZË òsZ~
ª»½´ŠpÔì c* Û q NýÅ<
Š}Šg Z Œ Û ~ kg ZæÆÅF,
L zyWŒ Q[ Z ä
X ;g7e**ŠÃ~g ZËòs Z[ Z~ÅF,
!* gzZì [3Š W,
Z CZgzŠ
5_D~ [ æò !ZÆ {™ Zè >
ä ~i ¸£ZŠúËZ e ÁgÆ ±Ã Kg ðG3½G
bg ¢6,~g UŠpgzZ ~Š Zi WÅkg Zæ ´Š #
ÅnË~ kZ » kZgzZì B Ö Óā c*
C
ÅnkZ ~ [ »z x ÂÆ kg Zæ ´Š {z%ZXì 7x Z¤
b & Zz çF, /z6,» ì Zæ
™ƒ}WëÐ yZgzZ−ÃVç»ÆgzŠÆ` WºÆkg Zæ´Šāì Segz¢
Û »®
x Zu9 )÷ ÅxEòsZgzZ Vz ]úŠ ÅxsZ ~ø Ú@¬Æ ` W
á Zz ózF,
» ½´Š%bŠ 4Š »nË~ x ÂÆ kg Zæ ´Š #
Ö Óā ¹ä VrZX Ã}Š
ŸgB‚Æ Tì „g ¯ x Z¤
/z6,» ¶Š ú±Ã(gzZ ä™ì‡ eg1 xq
-Z
Ö Ó„B‚ÆkZgzZ ÏñY ~Š ]úŠÃkg Zæ ´Š ÅäƒÝ6,
} (,# gî: Zg »
 83 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ì [Yc*M F,
ŠK bg Ì{Š Zg Z »ä™ì‡x‰Zg ZŠwe â ~Vzà
[ »aÆTì B
Xì „g YÅÄg7i~ŸkZ¢¹gzZ
( 2000~ZB 18Ô17Ôs ™zZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
84 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 85 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

ZŽÆ)**
]!* wZÎÆz(ò ¸

=[»².Æ5wàSÅz(ò ¸{Š™ì‡ÆyÎ 0*
Ö Ó]
#
x Âz [»ÆVœ»z VßjZ ~)gzZ kg Zæ ´ŠÐ s§Å /Zg¼·( e],
ðg )
[[ ZŽ »)ÜZÎá ZzäYKw ‚g Zý+ C
Ù â ~ŸÆ°Wë~

)**
wZÎ
!ix?Z x(zx H
Þ <ÑXì 3g™i ¸ M »VØz» KZaÆf ÎÆ<Ñä yÎ 0*
. Ö Ó
#
B 3Ü«ÅzkZXì Š
Hc* ,â s Z ñZ',z(ò ¸ÆY 1991
Š úc^
Ækg Zæ ´Š wtX Vƒ².~ »5wX ‰ˆð¯VÌgzZ ¶ðƒÃY 1991m
\ M D»b)Ækg Zæ ´ŠXì „g™„zg¨6,b)ÆVpœgzZ ]c*
gz¢Ôb)
ä™g Z2Z6,oèòsZý\ Māì „
 ZpgŠÐ \ M X 7e%Æyz¬Æ
ÅkZÔ÷$
Ë ƒc* Ö Ó—œHÃkg Zæ´ŠgzZN ⠁
÷g »gŠÐ # $¬Z Åz~
Û-
X ,Š ⠁# Ÿz
Ûs
XN â
Û w‚g Z¬ÐcŠ 5]÷
á g\
X m,zˆÅ\ M 0Ð]gz¢Å-
$zçà â Å#
Ö ÓÃkg Zæ´ŠX 1
 86 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
gz¢gzZb)Ækg Zæ´ŠX 2
X ] c*
?}™½—œÅ b§¾#
Ö ÓÃkg Zæ´ŠX 3
oèòs Zýx Âh
?ñYHg Z2Z b§¾6, +].X 4
Z™sg ”b§¾ÃxEh
?ñYc* +].~kg Zæ´ŠX 5
ë b§¾~x ÂgzZ[ »Ækg Zæ x ¬gzZ kg Zæ ´Šāì „
 ZpgŠ Ìt X 6
X σli ZâX ,Š ⠁,
Ûk’m, Ë YÅ Za “ _gzZ° M
zˆKZ Ì~ekZXì $
x?ZzXt]! »yz¬
ðg )=
/Zg¼·( e],
M xsZÔ±ÃåZD².
Š !*

[ZŽ
zz%gzZ kg Zæ ´Š ä 5wÅzåZ D{Š™ì‡ÆyÎ 0*
Ö Ó
#
/Z Ôì H~g Y)ÜZΎaÆä™ Za °Wë~x Âz [»ÆVzg ZŠ Z (
p¤
-Z X ÷ Œ6,Vß ZÎzŠ 6,
āt q  t pÔ÷ ] ÑZÎb ~ kZ
C]ÑZ΃
gî~Š ã
b§¾Ãx Âz [ »Æ kg Zæ ´ŠB‚Æ x Âz [»Æ Vœ»gzZ VßjZ ~)
gz¢z b)7gŠÃkg Zæ ´Šāt ZuzŠgzZì Y Y H}Wë{Š c*
~ ]c* iÐ {Š c*
i
?ì $ Ö Ó
Ë ™yz¬H#
¿wŠ q
-ZC ¦t ~ KkZ Ôì m»wZά J
/Zāì lg Z /
Ù „ tp ¤ -V˜
gîàßZpì g¦úlpgzZ
CÅ aÎkZèYì aÎx)gzZßt6,
VâzŠ yZŠ ã
.Žñ; x Â
ûŠpñO ÌZz]gz¢tgzZì 6,ä™tÃÌZz]gz¢: Ç Z]
Xì Ã
½x  »kg Zæ ´ŠgzZì ïq »wx½x »Vœ»gzZ VßjZ ~)
Å ~Š Zi Wk
B ÅYâ 1857 i ¸W » VâzŠ yZ Xì ‚
rg wµ ZgzZ ZÇ!*
Ð kZ
 87 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
CÅVñÂ(VâzŠX åZƒÃ7Æ]c*
gzZspŠ ã gz¢ò ¸ÅgzŠ kZˆÆò » **
/Zā åspt t ‚Æ Vß Zz ä™ Z9x  » ½h
ä Vâ ›¤ +].X ¶6,]˜
-Ñ~x Âò ¸6 {zÂÅ: Ýq½~ m,ôZ
+ ÜçzyÆyZgzZÐÃ7q
~àÆZgŠ}uzŠ y›Ð TÐB) º6,Ï0
+i ò ¸™| (,ÐW~ hzŠ kZ
! ²gzZ<
L z y WŒ/Zā åhÑspt ÃVE!*
Û¤ Æx Â(´Š²ÔÐN Y {g™0
Њ NZgzZ<
´Š {zgzZ ÇñY– HH:x ÈZ »½ÅxE
Ø èLZ¸g »V⠛Š
CÅ4ZgzZ¸ 9(KZ KZ spVâzŠt XÐN YƒxzøÐ •
gzZ µ ZzŠ6,Š ã
x ªpÔ‰ W~ŠŽz½ñ;x Âx
»öÆspËÐ~y ZˆÆyÎ 0*
gzZ D™ÔÅ] ÷.y Z {zā¶~g ZŠ)f ÅVzg›ZŠ ò ¸gzZ å Š
á} H{g 7¹!*
i ZŽ ðÃ
VâzŠá Zz ä0* CÅ] ˜gzZ sp™ÑŠ ] Ð spÃx ¸6,Vzf õVâzŠ
ú6,Š ã
-[ ZÐ ¬$
w”ëgzZ Zƒ7(ZJ +pÔD™g Zû{ Zg ÅØ{8ÆVñÂ(
Æ ~œ,ÞZ J
-ÌZÐ p ÒÆ VÎ0*
(̈ ~œÛ ã½Æ ~Š Zi W
X ÷ìg^ »6 b§ÅâÆÛÃ~Vz],
ZŠ6fÆy

ZzZ
]gz¢(~Š ã *™ Za °Wë~x Âz [ »Ækg Zæ ´ŠgzZ Vœ»
C~g ø *
-ZJ
~gˆq
ƌ0*
-äñ a (ãZzgzZk^ˎì xi Zu ;i
+Z¡tXì 7
/ZgzZì 7i» b)(}g øt pÔì $
Æ Ï¤¤ ÂzgŠ »x OZ èg ¬gzZ
Ë 0*
èYÔì 7ÌegzZ¿. *™}Wë6,gîåÃV1»VâzŠ ÂñYHt‹B‚
Þ ‡*
õ0*
+÷
h á Ð ~ DxÅ¥ ÂN YbŠ™ Y q
-}g7 Æ}g7 [»VâzŠ¤
/Z
B‚Æ kZ , q P Å[»}uzŠ ™ ¯ Š ã
CÃq /ZgzZÙgÃoÐZ‚
-Z¤
a kZÔ ÇñYƒÂbŠg Z Œ
Û ó ó°Wë L LÐ Z ÂñY Åg (Z Œ0*
Å䙡i
+Z
ÅÒÃÅ ä™ ŠÃ½ñ; x  VâzŠāì ßÐ }u„g¦t q
-Š 4,
}g ø
D™ÔÅVñ VâzŠ yZ™á x »Ð,jz ]Z`

āìt ]gz¢ÝZÉ ñY
 88 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ò ¸Æ y Z È » ÔŽñ; x ÂzŠ yZX ñY ¿gŠ ã
CŽx Â6 q
-Z ñƒ
ËÐ ~y ZgzZì Å# .Åx ¸~} ],
Ö } ZŠ LZ LZä VâzŠXì 7ÔÅg ZŠ™
/gzŠ » ÌZgzZ ]gz¢Åy ZpÔ Y Y H7ÁÃÌZ Åg ZŠ™Æ
VâzŠgzZì [ g ¦
ÒÃÅpg {0
+iÐ )g fÆw¦¡7Za kZÔ÷`™~g7 /8KZx Â
}WëÐ Vç»Æ s »ZB‚Æ ±5 *
*™ (Z „:gzZì Ÿ» » øZŠz =:
(! zZgzZ 6 q ƒt wzgÝZ » z(ò ¸~ wì}g ø X ǃ
-Z {zāce **
6 ™á ~Š OZý+C
Ù â Æ V 5VâzŠgzZ}™~i ‚‚f Åx ¸aÆ x Â
X} ŠúçJ e »x Â(
Y Y H„~Vz], gz¢—~Š ã
ZŠ zŠÆ Vç»ò ¸gzZ ]c* CÃx  (6
}uzŠgzZce ** gz¢—~Š ã
ƒ Œ6,] c* Czª »x  (q
-Š 4,
}g ø Xì
tg/òsZ }Xce bŠÈB‚ƃ
 Úz yi Z Â@q
-ZÃ] c*
gz¢ò ¸~{
:÷sfzgq] c* CÅ~àC
gz¢~Š ã Ù Æy Î 0*
XƒgŠ ‡6,"7,
™Ð Z {zgzZƒgˆÐZ6, i ð‡´gzZ ~gŠ â ÅkZX 1
y !*
iò ¸X 2
XƒÝq]gŠ¸ÐZ Ì6,zŠg Zy!*
Xn™Ãg Û {zāƒgz¢mÚ Z »kZB‚Æ! ²y !*
$uzy WŒ i´ŠX 3
XƒÝqk,ŠÐZ Ì6,~ m, iò Z ¸ÑZÎX 4
ôZy !*
Æ ]5çgzZ t Ü Z Ô] ZŠ „ÔZ
{zāƒ Ýq D´Š Ú ZÐZ ~ }g !* +X 5
Xn™¬Ï0
+iÐwÅy›9q
-Z
Ü ŠÐZ~]5çÆ{%izgāƒ} Y[ Â[ ˆÚ ZX 6
X ñW:7‰
Xn™ÃVç»ò ¸āƒZzgz¢gŠkZÐ] Ñqò Z ¸ÑZÎgzZ±X7
Xƒgz{¾Ð ] â ¥~Š ã ÆxE³‚h
CÌ~}g !* +].{zX 8
$%âui ZJ
HA aý[ »Œ6,]c*
-u¢ Cy Zāìt m,
gz¢~Š ã ?~g ø
 89 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ƶ%}uzŠˆÆkZX ñYc* Û òi Ñ;â ‡aÆ~àC
Š}Šg Z Œ Ù Ð ZgzZ ñY
]gz¢Å fiZ…}X ñYÅ„ÅV‡™Ägt ‚ÃVç»ò ¸~x Â(
Å VzbZC
Ù â Ôì ]gz¢Å VzËZ e .
Þ ‡Ôì ]gz¢Å Vâ ZŠ b‚ +4 Ôì
ˆÆu¢
aakZÔ÷g »gŠ + C
Ù â ~ V‡}uzŠÆÏ0
+i b§ÏZÔì ]gz¢
-Z ËÐ~yZ ._Æ¢
~%q Š htÃD¨
A &gzZtzf LZ {zāñYc* ¤C
Ù
%x Óā ñY Hì‡yi Z  (Z q ò ¸gzZ}™Ýq ]g 'z ½
gîÆ Œ0*
-Z6,
X ÷g Cƒ~g7B‚ƃ gz¢ÅÏ0
 Ú] c* +iñ;
Æ]gßÅyz¬ÂÆ# gz¢Åkg Zæ ´Š wZÎë Z ZuzŠ
Ö Ó~ b)z]c*
Û ~ {Ñ çkg Zæ ´Šāì n²~ŸkZXì ~}g !*
L z yWŒ
xE´ŠvŠgzZ<
-Z
´Š J# gzZì # .ò ¸~(,¹ {z Ô÷ ìg™ ZŠ Zg ZŠ™Ž »Dz ’ gzZ ózF,
Ö } Å
@Yƒ7L™ W~ŠŽz½x !ðÃÑZz äÈg0
Ô* gz¢x ÓŽ
+Z LZÃ]c*
wÅ2 »ò ¸k
,¦ -Z wq¾g ZŠ™ » yZgzZ ] c*
/**
q gz¢Åkg Zæ ´Š J
-‰
Ü z kZ
„ª +Åx Â: ZŠ Zi M kZÆ yZg ZŠ™t » kg Zæ ´Šāì ›Ì] !*
z$ rg
t gzZ Ôì ‚
Xì ;gi *" Ð ~i Z0 uÅ#
+Z 4ŠgzZ 46, Ù Žì e ¯(KZ~ õg @*
Ö Ó~gzŠC
ÅyZ ÂCƒ:Ýq ~i *"gzZ ~Š Zi WÐ ~i Z0
+Z4Š ÅVáÓʼn
Ü zÃkg Zæ ´Š¤
/Z
-Š 4,
´Š q Ë W7t ‚^{ŠŽñÅ ò}Æ4z]
}g øa kZX ¶$ .gzZ ]â }
.
D»g ZŠ™(: ZŠ Zi WÆ yZ ]gz¢ë ZÐ ƒ
 ÅyZgzZX Z (,Ð ƒ
 » kg Zæ
{z Ô÷ { Ç W6,
gî~gÅÐ ÌZ Åg ZŠ™ CÑ ç LZ}g ZŠ Z ´ŠŽāìzz ¸Xì
6,lzg ÏZ Å ~i * " Ì` WgzZ ÷ ìg V Z m,
/Ð ä™wJŠ ZæZ ~g »u~gzŠC
¤ Ù
ÆxsZ »VáÓà Zzäƒì‡~y Î 0*
āìtaÎÅVzg ZŠ Z ´Šo ZX ÷y'
× Ç
ÅnÌËā÷ !ÎÌt {zgzZì : *6,ÅÉ 7Cc*
ÃgzZ: ÀmB‚
gz¢kˆZ »ÕZz~ZgŠ Ë: ËB‚ÆV AgzZVÎ0*
Å#
Ö ÓŠ ZæZ ~g »u
 90 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
uÅ#
äW~ 46, Š ÀÌÃkˆ Z kZ ä ] !*
Ö Óāì c* Š‰QXì  Za
~ sAŽYā 6ÔÐÃÄg7g Z Œ
Û ',Ãg ZŠ™{ŠŽñLZh
+÷á kg Zæ ´ŠˆÆ
Æ{ h »zZ6¢eYá ZzäW~wzNÆs ‡zZYgzZgjz·²„eYá Zz äW
»DÆg ZŠ™: ZŠ Zi WÆyZÃkg Zæ ´Š # /ZakZXì @*
Ö Ó¤ Ù ª¸ ÌÐ x Z
ƒC
: ZŠ Zi WQgzZ ǃ yz¬ Z (,Ð ƒ Ö ÓB‚Æ kg Zæ y Zt Ân ÑŠŠ OZgzZ ¢
 »#
4Ãg £ (ÆyZ Ôyz¬Ð yZ~ ]YZy

ZÆkg Zæ ´ŠB‚ÆDÆg ZŠ™
Þ ‡gzZ DÃw0Å] ZÅyZ ÔðÉZg ÅyZÐ )g fÆ +C
. Ù â ~ ä¯
Ð )g fÆ ]â ZŠZÆ ä¯ 4à cÅyz¬z‚ Zg yxgŠÆ yZgzZ ä¯ ¿
Xì $
Ë ™# .4Åkg Zæ´Š#
Ö } Ö Ó
( âY 1992~g†Ô=ÕZ)xâ )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 91 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
( Y 1999cŠB16ÔJ=ÕZ )

ÌZgzZg ZŠ™ »kg Zæ ´Š~{Ñç

i ú~ Y ZßK{”yâÅéñ» ( †
) )!*
®  R,)ðs ZeYÃY 99ÞâB 30
-[fÐ׎ ðƒd
J -Z6,µñÆb ¶ZÆwhÆeYgzZi ¸WÆ
$½g ‡z!*
q
È- ŠåÃr Ññ]|Y !Z f *Z]g ZœÅd
# ™pø·~g ‡ ** $½X „g ~g Y
Ññ ]| g§ c ² Å ä
-Ñ àS y¶ g ~& °°Z† c **
q
ZŠÆ ;gE- [ºÔ ~”Z°Z@Zi **
{], Ññw¾ ~R,
óÆ ±Ã<ÑyÎ 0*
Ô ñƒ
ÑñÔ„{
£Z Ý°ZG ** ÑñÔ sg ¬ dZŠúËZ ek
q£Zægp ** ,æÆðsZ sg ç
Æðs ZeYgzZ H[ æäx Z™ fvŠgzZ#
ã !* $£Zn5ƒqÔ÷gK¬·~g ‡Ô
X H{ Ç WÃÀY »ÑÐìZ ³gzZ ÏŠ™g »ÅeYä¹g Ãsz°Z†**
Ññzz
y ZÄÆó gó ZŠ™gzZÌZ Åkg Zæ´Š~ {Ñ çL Lä ~”Z°Z@Zi **
Ññ6,µñkZ
( {g ZŠ Z )ì ;g YH7~# .ÅMg ‡āÜ»kZÔÅWŽ6,
Ö }
> ðÒ}ÅZz:Zˆ
ÃY NgÆ yZgzZ ¹zg à sz°Z† **
ÑñzÆ éñ»ðsZeY ¬ Ð ƒ

^g7g KZ ä ¹zg Ã**
ÑñX Vƒ@* .ÅeY
ug I6,Äg7Ú~4z]
™7Š !*
ƒ x¥Ð kZÔ ì H™f » ìZ ³XÐ Vß ZjvŠ gzZ wh~
´Š }g øāì @*
/Zì ;gƒg ZË kˆ Z »] c*
kZp¤ gz¢ÅgzŠá ZzäWgzZVç»Æ‰
Ü z~ kg Zæ
V Âgz¢Å‰ ÅÙpt ë @*
Ü zāì ] !* ìz » ` Z'
× }g øŽì N¹g ëg Å
Xì „gƒÌÄg7¼:¼aÆä™ Zg77ZgzZì ;gƒZa kˆZ »
ÜkZgzZ { ogŠ kZB‚Æg "Za kZì 7µñ»W-ˉ
Ü z kZ
t ` Wāa kZÔ ÇVƒe *
*™n²'!* -ZÐ!ZjÆVƒogŠ ´Š Vzg ZD
~gz¢zŠ q Ù
 92 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
gzZì c qçñ~ VzW zgzZÔVçÑÔ Vzg ZŠ ZÔ VƒÇøZŠ ZZ Ž *Š { ogŠ
n c*
÷ogŠtX ÷ „g Y ½'!* Æ ]gz¢gzZg ZŠ™Æ kZ ~ {Ñ ç
Z~ }g !*
s WõZzgzZÏ! ! ā÷Wqçñ6,RkZÔì @* YHŠ c* Ækg Zæ´Š Î
Ð x **
E
Ho4) '
Æ{x Z ¸ZgzZ ö- GZÔ÷ D™7x Z¤
/ Æy Z}g ZŠ Z Cc*
z6,~}g !* í‰M%Z
Ãg ZŠ™Ækg Zæ yZ ö6,ò Z ¸ÑZ Î ÷ D™~g Y ›g7g~}g !*
ÆyZ}g ZŠ Z
/~ öô» ÅM%Zāì ˆ VJ
¸ V⊸¦ $âg zZì ; g ¯ c qçñ
-VΠ"
HHc_ »lÈ Åy ZgzZ÷ ñWck
y Zāì ~gz¢t a kZX ì Š ,i kg Zæ ´Š
7 ] ŸzcP Ð wì ÏZ gzZ Vƒ Zz ]Z| \ WÐ g ZŠ™ ÇÆ kg Zæ
X Vƒ;g™
6,yZ ?÷ ]â Z²ZµÃs ÜÆy ZgzZ÷ ]c*
D HÃ *Š Å ` WÐ kg Zæ ´Š
{ Zg Åd
$gzZ c^
,ÑÎÅ ` Wtāì @* Ækg Zæ y Z k wZ eÃq
Y ¹~}g !* -Z
ì x Z²Z6,kg ZæyZX ÷D™~i ‚‚f ű 5s ÜÆ×®gzgzZ÷^z»g~
» ð« gzZ ÷ ìg hŽ Ð èâ ñO ÅwÊ7 5tā
îñO ÅÄg 7gzZ ¹F,
[ WÅ46,Š ã /cŠÐgætāì @*
CÔ÷D ;~Š¤ Y¹ÌtX ÷ìg} Š $
y Zāì CY ½]!* -Z ÂV; }g øgzZÔ÷ÔŠÆc^
gzZq ,ÑÎgzZ×÷D™~g c*
-Z »Vzg »"tgzZì 7C~ {Ñ çÅDà Zzäƒg »Ð kg Zæ
Za¡(Zq
+Z ~%ËÆ Ì‚ÎŽ ÷ ìg™
ïðÃā ÷ ë á Zz ìX Yƒ 7¡i
LZg »“
 » ðÃgzZƒ: 8
-â ~ Lg â ÅT @*
™7g »wâ (Z~ ~1KZ ´ â
, Z PŠ ZPŠ kg Zæ t1ƒ: CgzZÔ~ ~r ÅT @*
17`+Z~E
kZì D„:gzZì Ô: ~%ËÆ {Ñ çÅX÷ ìg Y D™ Za Š Z
ÛZ
Xì 7]gz¢ðÃÅkg ZæyZa
Ü zpì s »] c*
kZ쿉  zÅ] â Z²Z
DgzZì D~(,„
 93 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
-ZX VƒLe ¢
` Wkg Zætātq ,Y~ÀÅ ` W»] â Z²ZzŠ sÜÐ~yZa
8{ ^
Ækg Zæy ZātZuzŠgzZ÷ìg™~i ‚ ‚f ű5s ÜÆ×®gzgzZd
$Å
Xì 7C~%ËÆ{Ñ çÅŠ Z
Û Z {Š™g »
kZ ~Ôì m» ~i ‚‚f ÅŠ7 5s ÜÆ d
$h
+].gzZ×®gz J
-V˜
+]
h .Åc^
,ÑÎy7zŽ Ã×®gzÆ ` WëāVƒLe It gzZ Vƒ@*
™wJÃx Z²Z
» kg Zæ ´Š }g øX ÷ Bn
Ð ZgzZ D™7tÔì ^
Û C Z ¦h 3 ZÐ a
X Ð äƒg D » c^
LZ sÜX ñY c* ,ÑÎy7z Ê7 5āì t „ u~Š ã
C
ÑŠ ]  Ð×®gz kZ ëÃVÍßƽ *ŠÉ 7ÃVâ ZŽ â
āa kZÔ ÷ T e **
Š àJ
V ¤ggzZg ZŠZz t ÜZ ãK̈ZgzZì c* M K̈Z ä×®gz kZ
-}g )Æ „ nÃ+
ÅyÕgzZ×¾…tāVƒØ 7ÐVß Zz[fy Z~Xì c*
Š wï{ i »»k¼Æ
ã K̈Z ` Wä×®gzÆ yZ ?÷ T e *
*™™6,ëÃc^
,ÑξgzZ ÷ ï Š ]úŠ
Š%gzZ 46,  ÷zÁÆ\g- gzZM%Zāì c*
½ë~V”ƒ x £kZÃÌ‚Î
Š à6,
āì ˆVJ
6¤', -VŒ"
$âgzZì [0* gîãâ ‡mÒB‚ÆŠ%»
,Y6,
Û^
gZŒ
B‚ÆŠ%gzZq
-Z »kZā Hí~úŠ äŠ%q
-Z~T ;g ¸)l~ª -Z Å
Z°q
wÙZ »ìg 0*
ÒÆyZ[ ZÔ¸ TgN Z6,
gîÆ} hŽ q
-Z VâzŠ {zgzZ åmÒ
gî ãâ ‡»kZÆ™t~çÅìg 0*
_g Zz6, má Zz ä%LZÐ Za kZì Š
Hƒ
» kZ ä ª
Z°āì S7,~ ] Zg ¶ Z ä ~¸t I‹ &zŠ ÌZX ñYc* Û
Šg Z Œ
tÃ×kZ ëX ì Š
Hc* Û _g Zz » ¶‚á Zz ä%ÐZgzZì 1™tñ
Š } Šg Z Œ
.6,x ¸Åx?Zmoß]|Ðzz Å×TD™7
[ Z± ðZ}
xz‡gzZ åZƒwi **
ã K̈ZÔì× » „nÅ+
M K̈Z×t åc*
Š SÐ ™ä \¬vZÃV¸Ü{gÀgzZ
Æ Tì×ÑZz ¶Š ]úŠÃ[ Z±gzZ ÒÅ Z}
.gzZì× » ~Š !*
',Åg ZŠZz t Ü Z
±āì ¸# .~(,
Ö } Ѓ Å+ Û ´Š CZëÃ4z]
M K̈Z ` WX ÷B9 .s Ü
 94 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ñ:Zzs§Åg ZŠZzt ÜZ ãK̈Zy ZÐ ZgzZ ñYc*
XñYc* XÐ ~Š !*kZÃ ãK̈Z
',
Û ¸ kg Zæ ´Š \¬vZhgzZì 6,ÞZ kzgzZì 6,]x だWŠ ã
x Zu9 CÅ
X ÷ìg}Š
tgzZì 7C~{Ñ çÅkZ÷ìg™ Za¡Ž kg Zætāìtx Z²Z ZuzŠ
tX ì 7]gz¢ðÃÌ Åkg Zæ y Za kZìg™7~g7 ]gz¢ðÃÅ {Ñ ç
kg ZætāVƒLe* ,Yt~#
*™7{ ^ Ö } gî¬x Z²Z
.Å]Z|\ W~gzZì ß6,
ܵÃÆ̂Ί Z
Û Z {Š™ Za Ækg Zæ yZgzZ ?÷ìg™ Zg7 Ã]gz¢´ÃÅ{Ñ ç
?÷ìg™æFN% Ã
ÁŽ VƒLe **
ÑŠzÂs§Åy´Z q
-ZÆ yÎ 0*
Ö ÓÃ\ W~aÆ kZ
#
~ÎZ6,ƽo # HHˆÆ ¬q
Ö Óā åŠ -ZÆ dZ º¹Ãz Iw‚&÷z
 Ž´ŠtX Ï}™x OZ »½{ø**
gzZ R¬Ð ƒ òi ÑÃ*™yWŒ
Û ~ Vßj
rg ¢
akZƒ‚ A &Å"7,
{ø** Û Ái Z Áy›q
*™yWŒ ÁЃ
-ZāìzgŠ F, 
~g ZŠ)f Ž{ø**
òi Ñ Å *™y WŒ
Û ~ Vßj~ÎZ6,6,R~g »uä # #
Ö ÓZ
Ö Ó1;„6,Rà ©gzZ ¬Ð ƒ
~ŸkZä # āñƒlp¹ ë ÂÅwJ
x »tā Vƒ;gÈÐ !ZjkZ ~ 6,Rà ©ÃkZX ì H ÂkˆZ » ~g ZŠ)f Ë
Ì'gú‰~ ] ŒŠŽì {zx »tā ‚X ì @*
Y Œ»zgŠ à©Ç!*
V ; }g ø
, Š J 7,*™y WŒ ÃV¸gzZ V”ÆDā÷ Sg C™ðƒ ù~ VzyLZ
Û {ø**
ÅäJ 7,ÃV”Æî{zÔì @*
WÃy Z *™y WŒ
Û Ì6ā÷ +Z 'gúÐ ¹gzZ
X ÷C™ÒÃ
6,RkZ ~g ZŠ)f Å ä™x OZ » ½Å *™yWŒ Ö Ó~g ø
Û ~ o Ìä #
x OZ »kZJ
- ` W~Vßj~ÎZ6,ÆoŠŽz!* /w‚g e&pÅwJ
ÆäYg ¦
½YZ
# zz ÅkZXì 7ŠŽñŸt ~ Vßj~ÎZ6,̉
Ü z kZgzZ eƒ7
 95 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
H1™A7y‚ WÚ Zx »tā 5[ ZŽ ˆÅÄc*
èYì Š gŠÐ ] Z|g ZŠ)fÆ
~Š Z®âZ ÂN YK ½Ìf *ZzŠ wj°¤
/Zì Š Z®Ž ÅVßj~ÎZ6,~½o
¶Š {Z 9ÅyZ ÂN Y ÌïÐ }f *Z¤
/ZgzZì  * +‚ ZÆ*™yWŒ
*™½{ E Û
/µtakZì 7¶g~PaÆ
Þ ‡**
Xì ¿.
Vßj~ÎZ6,Š Z®ÅVzK~ oā k á Ì{ ^
,Y »]!*
kZ s§~uzŠ
6,gî¦ù Â7{Š c*
~ÎZ6, /Z]
i¹¤ +Z Z÷?{Š c*
.)~½oāì {i Z0 ì ÁÐ
i c*
x â ZÔ÷ ìgƒë Z .)yZÔ ÏVƒ GÂ~Š Z®{Š c*
Û ¿~] Hõ0*
ik Ð Vßj
Û ug MZ ypg [ ZgzZ ÷ ìg ïf *Zá Zz äJ 7,*™y WŒ
$Œ
ìd Û Ô ÷ ìg ï
‰ā ‚ÇA Ìì‚É ÇƒxƒqaÆä‹~ ôzZ F,*™yWŒ
Û ~KC
ÙÔ
} ×6,ä‹ u 0* Û gzZì CY| (,Ð Š Z®Å]
yWŒ .)Š Z®ÅV‰ q~ V¸´
V ˜ì ;gE- gzZÄ(‚y ZgzZì „g WÐ V¹DtāìtwZÎX ÷Dƒ
ƒqgzZ kgæÔ¿Ôx â ZÃ]
.)~Š Z®{Š c*Hõ0*
ik Ð Vßj~ÎZ6,~½oÐ
Ð y W:Dt?÷ìgï
÷kg Zæ´Š¸Éì LZÐ }i:gzZì Cƒwi **
Ð ä™wJ~g ZŠ)f Åx » TgzZ ÷ ìg™ Zg7Ã]gz¢~(,âZ Å}Ñ çŽ
} 9B; ä # Ö ÓàZz ä™wzNP ò ¸gzZ à Zz ä™wßzE-g » o }g7
/J4£ÀG
P Äā õG &Š ÌtQgzZ ÷ ìg™ Zg7 kg Zæ ´Št Ã]gz¢ò ¸kZÔ ÷ bŠ™

\ W?ì ÌÚðÃB‚ÆPÆVzg ZŠ Z (~g »uÃPÆkg Zæ´ŠyZ ?÷

K-e DX6,fz} hðÄ f *Zá ZzäJ 7,*™yWŒ h™7Ìg¦]Z|
Û āM
ƒ´aÃV”‰
i úÔì @* Ü zÆ~Hðf *Z 9q
-Z ÑZz äJ 7,*™yWŒ
Û ?ì êŠ
J 7,ˆÆ[fÔì @*
D~ ~Šu] ZggzZì @* J 7,ˆÆ×Ôì @*
J 7,ˆÆò
{ Z 9ÃkZ6,K- e DâZX ì @*
YÖQ™á ÃV”aÆ| l,
e‚̈Æ( ƒ
X BNŠ™b7Ðf *Z, Z Ë\ WXì QX
 96 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ù 6,¯ Å äƒ Á{Z 9ä V- g ‡ā ǃ ‹ 7t Lä \ WQ
ì ~Š™w@*
E
~Š™]gmÐ äJ 7,i úä Vñâ Z c* Š™g ïZÐ ä‹*™yWŒ
ì c* Û ä V‰ qÔ
Vezà ©gŠkZÔB‚ÆP} hðãZ¡Žāì ] !*
ð•ZgzZ6, ÅxÑXXì
ÃÜ} (,ãZgzZì ;g™g7 Ã]gz¢~(,âZ Åx ¸~ cÅg ôZzñ
Zì ñƒK6,
{Š™ Za Ækg Zæ ´ŠgzZì 7]gz¢ÅkZ~}Ñ çāì @* n
Y ¹~}g !*
Xì 7CðÃ~Ì‚ÎÅŠ Z
ÛZ
Ð \ W™ËÃWQgzZ VƒLe*
*™n²]!* -ZˆÆ} ^
gzZq ,Y¿kZ
x Z ¸ZgzZM%Zā÷ Cƒ'!*
6,RZZ âZs ÜÆkg Zæ ´Š Z
# āt {z ÇVß]i YZ
‰Â÷CWF,Z6,
ä™{ŠispgzZ ¶ŠVRŠ‘ÓgzZ÷” äW« _Ð {
*™n²Ð yZ~? Ç ¶ H »kg Zæ yZā÷ Dƒy.6,„
āVƒ&~gz¢ *  zŠ
»yZZ Zg øtāakZXÐ÷g D™x » CZ b§ÏZtgzZ Ç} ™7̼ »kg Zæ
Ù ª[ZXì 3gá ä\¬vZŠp)f »«™J
āìC Ö ªÅ*™yWŒ
-# Û āìz
ì ŠŽñ *™y WŒ
Û ~ T u™«™ÌÅJ
g kZ ÂÇ}™«™Å *™yWŒ
Û {z
-ZX ì=g f »«™Å *™yWŒ
ÏKgq Û Ž Ç}™«™ÌÅx ÂgzZÄkZgzZ
-ZX ÷ ìg 8 |ŠzŠÆ(q
 zŠ q
CZ „ -Z „ Œ] !*
 ŠŠ zŠāVƒLe ** Ð wV
Ð zz Åx » ~gz¢a Æ 4g e zŠ ~āì HÐ }uzŠ ™Äg k† »|ŠzŠ
ZuzŠ {z [ Z ñY: 8 ÐZgâ Y ðÃā @**
*™«™Å|ŠzŠ J
-3Zz ~÷X Vƒ;g Y
«™Å|ŠzŠ sÜāìC
Ù ª Âì ;g™«™Å|ŠzŠ J
-äZÆ„
 zŠ LZ ¿
Å|ŠzŠgzZì ŠŽñ|ŠzŠ~ Tì ; g™Ì«™Åá \ c*k† kZÉ ;g™7
%ÆŠŠ F,
ËakZX ì „gƒŠ lŠpÌ«™Å@',
ÆkZB‚B‚Æ«™
a kZ÷=g f ´@»«™ÅxEÆkZgzZ *™yWŒ
Û kg Zæ ´ŠtāVƒ@*
™n²
Zg øgzZì 3g ⠁
Û Ì{°z »«™Åkg Zæ ´Š y ZB‚B‚Æ*™y WŒ
Û ä \¬vZ
 97 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Vƒ:g D » ã.6,ÅnË]Z|\WZ åE<XÅX ì å gzZ C{°zC
Ù » \¬vZāì yZZ
ìg7ŠŽñB; {zÔ`Z ÌB; ŽaÆäh ÂÃÄÆkg Zæ´ŠāOg¢tgzZ
Og 9+
Māì Ú Z sÜx » Zg øÔ ÷ ` Ì™{@xV⊠ÔÌZ ë » kZgzZ Ç
) , ZgzZÈ KZgzZ OgØ{/_
÷g D™x »ÔnƒÐ 뼎 ._Æ® .Ô
gzZ H7k-â L̬ ÃVß Zzpgz½ 96,Špä kZgzZ ÷)fÆ Z}
.ò}Ô

KzX Ç}™7LÌ{ÒW
ZúŠy
X =°Z[gv:ZyZ **
 91 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

Ö ÓÔkg Zæ´Š
ôò Z ¸ÑZÎgzZ#
92 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 93 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

wÅŠ ‹Z Åkg Zæ´Š

,Yq
{^ Ö Ó
-Z »“Åkg Zæ´ŠgzZ#

)÷
® á Z àSÅ=ÕZÐ y ZÄÆó óV ÒÑ ! fgzZ t £ ã K̈ZÔ kg Zæ ´Š L L
~ [ NZÆ}paÆä™ï÷
á ~}g ÑkZ ä ëX ì ~ Vð; Æ\ W
©:ÆîÅ c*
zgzZ VçÑ! fs ÜÆkg Zæ ´Šāì 3gÃ7Ã]gz¢kZ
Æ kg Zæ ´Š Ð !ZjÆ Vç»Æ¢q)B‚B‚Æ ä™ Zg DWÃœ£gzZ
{Š .Zaƽ´ŠÐ µZñgzZ ù Zg fh
+].ƽgzZV=pk
,¦
/**
~x Âz[ »
kZgzZá ZzpgpŠÐ qçñkZā @*
ñYWt ‚ÆMg ‡Ì{ ^
,Y»] **
kZÆ
çÆ] ¶F,
gzZg » & §ÔñLZ~øÚ Wz{Š c*
iÃ] Z|á Zzä™x »6,f õ
Xn ïµñ»
Ž ì @*  oÌ¢
ƒx¥ƒ -Z6,“kZ~gTy Z „B‚Æ kZ
8wZ eÃq
ÆwÆyZgzZŠ ‹ZÔwÅkg Zæ ´Š
y xgŠÆkg ZægzZV òäÓ~}g !*
Ö ÓJ
½oāì „gÒÃgzZéZptÐå ÅkZÔì m»# -V ˜Xì ŠŽñ
gzZ ãZô C1â Ái Z Á ÂD W7~ sA~g »u¤ Ù ñƒ “ ~
/Z kg Zæ ´Š Vzg ZD
?Št aÆkZ ôäÓX ñYƒ ì‡gz¢wzN4c*
g6,yZ~ V‡Æ] **
JZ
ñW¶~ ]”Åe Û Ô Ïƒ Za ã7 ~ x ÂÆ ½´ŠÐ kZā÷ ïŠ
$g Zz‘
 94 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
xE~)~[ »ÔÐN YƒpôáÆkg ZæÐ ]â Z²ZÆVEZÄ$
+à â Ô Ï
X Ç ñYƒ ì‡x  ~g £q JZgzZ ǃ4g £ » ½Å fÐ äƒ ï÷
-Z » ] ** á
Ö ÓpY™7g ïZ¿gÅ!*
Ã# ðÃÐ e
$Š ÃZ ÅyZÔì m»œ£yZJ
-V˜
y kZ ðûäƒÝq~ dÛ w„:gzZ ðƒ7ÝqJ
$Œ -[ Z ! x»~îkZ
:÷tq }g ø[ òZÆTì @*
-Š 4, WÃ
Æí[ ôZÆ {Ñ çÉ 76,ù Zg f äÓŠ ã
CÅx  C1â Æ kg Zæ ´ŠX 1
ct ~³Æ4z]
.!‚ÎZÎÅx Â: ZŠ Zi WÆ kg Zæ ´ŠgzZì 6,yz¬: Zg » Ÿg
$k´Š¸g »Š OZÆ òŠ Wx ¬Ð!Zjƽ´Šāì LzŠŽñJ
A -ÌZvZh
kZ~ yZgzŠÆW6,qçñkZ~ q ½Z ò Zúq
-Z ä ëXì ì‡B‚Ækg Zæz
:ā¶ÅV- ¨Åwq]gß
ä™ Za ]Ðs ÜÆyZgzZ Ég ZŠ™Åkg Zæ ´Š r šZ ù Zg fgzZ VÒÑ! f L L
ì 7~'ÆyZ Ü$ × kZÆ}Ñ ç}g øpÔB™ì eŽaÆ
+Ã ` Z'
ƒLg ~ kz7,Æ =r Æ ^gÃ*4{z { Zp ~àÑZzpg mÐ + Šā
/ZgzZ Ç}™ qŽg „Ð ~ßñƍgæ ´Š ËaÆ{7XÔ
Z–» ºœ{z¤
ó Xó ǃt„™ àJ gæ´Š ËÌÐZ Âì LebŠ
-‰ c*
7]gz¢Å}g –äÓËÃx ÂC1â Ækg Zæ´ŠÔì ŠŽñctJ
-Z
#
ä™wJÃ~i Z0
+Z4Š äÓ~x ÂLZ Â÷ i *"Ð Vzg –äÓkg Zæ Z
# gzZ
?ÐVƒg »ùaÆ
Ö ÓðÃà Zz äƒ ì‡~ yZgzŠÆ ~œÛ¸¦
Æg ZŠZ ´ŠgzZ + Š # /X2
kZ%ÆD6f Ë] 5ç´Š LZ vßā m™7ÝqŠ OZt ~ x ZúÐ!Zj
kZÉ N Yƒg »a Æ ä™Š4Æ
ðÃāì ì‡ ct Å ~Š OZ " ~ }g !*
Ö Ó
~©:Æœ£gzZ ìZ ³ÌÐZ Âì CVZ ÌxŠ9ðÃ~nç´Š Ë#
 95 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
) )ԍgæ ´Š ðä
{g ZŠ Z c*
® YHwú6,~g »„
/Zāì§Zz%ZtgzZì @*  (gzZ {
Ž$+
Û Æ#
ÏZ Ôì k(,ÐW~ [ Œ Ö Ó{z A Âì @*
™ÒÃÅ äƒ dÛ Æ#
$Œ Ö Ó
kZ Xì * ƒ g D » ] 2z u“gzZ xzøÐ Š OZ Æ x Zúg ZŠ +Š Ð ƒ
@Y `@* Ú
{zā÷ B~gz¢t kg Zæ ´ŠaÆpg 쇊 OZ »V òò Zú´Š~ wq]gß
Ö Ó
Xì 4Ô÷ggzŠgŠTÐ #
Æ ìZ ³äÓÌ] !* Æ wzN 4c*
ŠiŠ¼ ~ }g !* g6,kg Zæ ´ŠX 3
»ZgŠ Ë6,x ÂäÓÐ!ZjÆ ½´ŠˆÆ ] !*
ŠyZgzZ ÷ ^z»g ~ 5 Zg
òs Z ä ½Yò„eYÆg7 wz· ê†X ;g 7¹!*
y kZ ðà » äƒ ì‡Š OZ
» ½h
+].gzZ ò  kgŠ V Œā Š Û ;gE-
HHy´ZgzZ 1á ~ sAKZ™}Šg Z Œ
]|gzZ ãjZ /Z Ò)´]|Ô;g ì‡x Âtā²¼ X Ç ñY c*
J 7,x Âāœ
K» ò  kgŠ ª½´Š Cg Cg pÔŠ Ñ V;z à f',
Hc* » Z‰ ‰»G£Z **
Ññ
gzZVœ» ¹!*
ÆoŽì òZgx Âz[ »„z V;z[ ZgzZ Š
H` @*
ƒ `g {Ð [ »
Ü z LZŽ ÔÃ6¢eYÆ { h »zZ b§ÏZXì ~ V-gE-
´Š} (,Æ o ~ ‰
» ä`Ð Z Æ x  ~g »ugzZ 1~ sAKZ ä s ‡zZYÔå@*
ƒg Ñ~ kg Zæ
Û Zä s ‡zZY} #ƍgæāìt wq]gßV ;z [ ZpÔ Š
Vñ HHy ´Z
Ü zkZV;zŠŽzðûqËò **
Xì 7‰ gægzZ÷Çg}Š6,bZ™ÃVµgzZ
g6,kg Zæ ´Šāì Š
wzN4c* HĢ h
+'× ‚ft » Vò´ŠÐ ] uZz y Z
b§Å{ h »zZ6¢eYÂc*
/ZgzZN Yƒ»Ç!*
»¤ kg ZætāìtÑ»Vâ ZxÐ
0z » ÏZ ™ƒ æ~ x  (~g »u b§Åg7 wz· ²„eY ÂDƒ 7
g6,kg Zæôò Zúg ZŠ +ŠhZzÐ y ZgzZ kg Zæ ´Š ÌÐzzkZX N Y
wzN4c*
c*
X ÷7g »aÆh
eó ó‹g L L»mÆzgŠ ËÐ VV~g »u
ê » ä™t6,R~g »uÊ ‹Z Å kg Zæ ´Š ~gzŠ q Ö Ó
-Z ä yÎ 0*
#
 96 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
} Z * Z à ( ˜°Z >Š Þ)  ~y
WÅ kg Zæ ´Š ä zÛZ¤
/;gE- gzZ åH
gzZ Htä V-gE- ‰Åo& åH~g Y - Û ! ²z ]xs Z
ö â » ¶Šg Z Œ
Û ÌµZñÆä™~ e ÝZ8 gzZ…* ZÔ} Z * ZÃò ÂkgŠ} º6,Š ã
ÔKë Z CÅkZ
ÚÅä¯ W, á ™âŽYgzZ ;gE- [ ºp
ñ)Ð ZgzZ H:tÐZ ä „÷
aÆä™tÍkZ ä ;gE- [ ºX „g CƒzŠzK
Æ} Z ! ƏÎõ0* -
á ä ëŠpèY ¶ðZzgg » Šg ¡Ìt pÔ ~Š Î oÑ Å yJZ
;gE- vZ àz {÷
ˆÆkZgzZ äZߊ yJZ »} Z ! »500Ãò ÂkgŠ} º6,Š ã Í
CkZ~!Zâ Z`
Š yJZ »} Z ! ä VίzŠ Å ºÆT c*
Ô c* ¯x »äZ™~ e ÝZ8 gzZ} Z * Z
á Ð T c*
{÷ /epK ~g Yeg »«
Š™g ïZÐ ¶Š ~¤ igÔ 1yJZ ä;gE- [ º
Hƒ \#/µZg ‚Ð á ZjÆ ºÆ ò  kgŠ »!Zâ Z`
k ZgzZ Š Í;gE- vZ à z
ðÃJ
-ÌZÐzz Å[ &
+Eƌ0*
+ ÆŠ ‹Z Åkg Zæ ´Š ̈Æ
äÓ~}g !*
X e0* /
7ðx Z¤z6,
wŠ 
-Z}g øgzZì „gŒ,j6,
q Å+™zgçŽY~ekZ
gîåŒ0*
óÆwāœÅVçÆi eg1f
ìg ~R, $zÚZƽoŽ Ôä „
 zŠx H
ŠÈs ™Ð ëñƒÆ6,
:åc* Ï™~g »uÔ÷n
pgmÐ äZ y´Šq
-ZgzZ÷
Åw~g »uÅŠ ‹Z Åkg Zæ ´Š ! r
Y Mt X N Y wÈ\W]!* # ™ ~ßñL L
/Z [ZX ¶ˆ^]!*
\ W¤ ,
kŠ¼gzZ¸ ‰ƒ lñ{ëÐzz ÅT å Z&
+e » /Z
Å ~¤
/e:gz Ô Çƒ ** Z6,zêÆ x  ~g »uÃ\W Â÷ D™]!*
m 6,
WM Å ~¤
/e
ó Xó ǃ7L(ZÔ,ŠwïЂf]!*
Æó ó\z¤
Y¹ÃzÐ x ** /ò  kgŠ L L~ VßjgzZ Vœ» ~g »uāì zz ¸
Æ ½Y~ ~g » ÅTì ;g}Š ð3Š @* +Å]2z u“Ì/µ{z » ½
ƒg 2
~g »uXì F,
Ñ!* á Ìy ZfZ, Z
еz — ½´ŠgzZ ~g ZŠ +Š ÅX÷ ï÷
 97 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
½]g Ziz ¹Ãzx Z¤
/ Æó ó\z¤
z6,t »½´ŠÐ x ** /ò ÂkgŠ L L~ Vœ»gzZ Vßj
$zÚZƽo~ k°ZÆwāœÅVzeg1f
i eg1f $zÚZ&åHg »ä
ð ]¬Å[ »J
-zgŠÆ} Z pZgzZ u¢
agzZì 1™gàä VçÆ
(F.1-2/93-IF-II) »-
ö âkZXì [ Y H~g Y Ì- » kZÆ™
ö â{°‡!*
Æ ð·[ » g ^ +Z åZ kZÆ ½]g Ziz ¹Ãz ÃY 94mB 27gzZì
,Zzi
·_»75ÔzŠg Z ŏ100~ u¢
ÔyÎ 0* a._ÆkZXì Zƒ~g YÐ V+Š
BÃ) *™y WŒ Û ÀF,»100B‚Æ èc* g w¾ ŏ100gzZ b‚ w¾ ŏ100
!Z@Ôï¬ îGJ!â bÑÔ îœE
îG
G G3{ÅZD)èzsÜŏ100Ô]§z g
$uŏ100Ô( Y ûZ {gÎ@*
E
-Ê
²Ô÷‰KåÎJ Wñ h ‚Æu¢ aÆ™ï÷ á ( ~gzŠ)}ŏ75gzZ ( ðB Z
·_ԏ100zŠg Z ԏ100‹Z :Ôì V- ,Å[ »~ } Z pZ
ԏ50y Π0*
$uwßZgzZg
}ԏ100g $uԏ150( »{gÎx !Z @* Û ÀF,
+ÓZ {gÎ) *™yWŒ
{Z
100xs Z õg @*
ԏ100yԏ100[Š Z! ²Ô100èzsÜԏ100}wßZԏ100
HÆ} ZpZ b§kZgzZ
XÎ{g Š
á ÃxE~)~[ »Æ½´Š
~ V”zŠ Vò´ŠÐá ZjÆä™ï÷
:÷„

} Z pZÔu¢ á kg Zæ ´Š {z~zq
aB‚Æò ÂkgŠ ä VM÷ ï÷ -Z
óð
ó s Z] x#
Ö ÂL gLzZì 1™ï÷
á ~x ÂLZÃ] **
JZgzZ½°cgÅ} Z! gzZ
g ZÊ » t Ãz kZ Xì c*
R, Š™ qzÑx »6,Š ã
CkZÆ™ì‡t Ãz µ Z q Æ
-Z Ð x **
kgŠaÆÑkZ ä ] Z|yZXì ì‡~ ãzYgƒÑÔ { ÇÏÔðsÑZgàeY
-Z wq¾pÔì Ãûq
q ÆDIZ ‰Žì Åf~ [ »zz%Æò Â
-Š 4,
Hƒi ¸W»x » C!*
Xì Š Š
Æ Vœ»gzZ VßjZ gzZ [ »Æ ò  kgŠ Ž ÷ ]Z| {z ~z}uzŠ
 98 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
CÃ[ »Æ Ò»z wjZ {zgzZ ÷ 7b‡Æ ¶Š™ç£Ã[ »
´Š ~ kZ™ ¯ Š ã
Ð u 0* Û D¨
y WŒ ¤ ÑZz äg ¦ -u kZý
/Ð [ »kZā÷ T e bŠ ÈJ
kZXƒy›ÑZzpg] â ¥~gz¢~}g !*
Æ+ŠgzZn™ÝqqZÅ{Š .Z
fÐ~yZā÷qéZpÆx Â, Z ËaƺÆò ÂkgŠ {z„B‚Æ
~ V‡ZÆ Ï0
+ /Ð iZ% ~gz¢Æ½~)] Z|¢
i ò ¸™g ¦ A & !*
gzZ
HÁÐ ÁÜ » ¶Åg »wYggz {¾Ð š z ½´Š~ðOZgzZD°gzZVƒ4ZŠ
M F,
zæÆ]!*
gb C»x ªÆ!Zâ Z`
ŠÌZŽì ¸s@~Š ã á Xn Y
Í;gE- vZ à z{÷
# ™£Zg ZuZ ËZ e Ôr
x HÔr Ù ¤·Wz6,q
# ™~gŠ ØZC -Š 4, /
}g øXì „gg ¦Ð
{Š™ì‡ÆøZŠz„[ !* Ù i ÑZr
ÑñÔ~C
g ZvŠ‰yZgzZyZúZx™ Z·** á x™·c
# ™{ ÷
á ~} ],
~o}g7 Ì{z´ÆyZgzZ÷ ï÷ ZŠÆK}ŠÏZx Â(Z
ƃ
 y Z¤
/ZgzZì ;g| (,y$ -Z »Vzg ZŠ ZgzZ VñO Z ÔVßj,
+yŠŸ Wz q -²
o¢» ½x Âxq
-Z6,Rò ¸ ÂñYƒ ì‡x  ðà »]gzxz È ¢yxgŠ
Xì Y Wt ‚ ó óugz,
M LL
÷º{zÆkg Zæ´Š {zgzZ÷B~gz¢Ì„Šy¶
KÅKgzZq
-Zë~y
W
Vœ»gzZ Vßj~g »u6,Š ã
CÅw~g »u: ÑŠ 4ÅŠ ‹Z Åkg Zæ ´Š} ; t ÃzŽ
Vzg » IZ ~g »uÔ ÅkCv Za LZ~ wj â Ôñƒg D » b)V; z Ô‰ ~
쇖ZÏÁZaÆDÆt £LZgzZ ñ0* Û }i 5ÆZgŠ}uzŠV; Æ
gZŒ
Ö i 5 Ô÷ gz {¾Ð š
Æ# z ½´Š Ô÷ ºÆ kg Zæ ´Š ] Z|t X B™
M F,
ZX ÷ g D »VIz»ggzZ ])pÔ÷ n .~gzZœ£´ŠÐá Zj
pg/_
-Z ÅV2zŠ „, Z ~ y{ ~i ¸ {k
^q ,e {â ¸¦
/X ÷ 쇰ÅyZ ~ Vzà
ÑÌ…~ š.Æó óòsZ ñº‚Zg L L
Ññ².ÆkZX ˆ~Š ]úŠ Å•
·**
Ö }
±zÃò ÂkgŠ} ºgzZ # .´ŠŽ ÷ ( y { ~i ¸{k
,  7) ögŠ Z
e 54…†
 99 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
á gZ¦
X] ÷ /Ϲ~}g !*Ækg Zæ´Š ä ë~š.X ÷n .»ä™
pg/_
Å ºà Zz ä™x »6,cg kZāÅlg Z ¦
/Ìt gzZì Š -Z »X
HW~ y*kZ î~8q
Q[ ZXce *
*™ì‡x ÂCgzxðà CZ6,R±B‚Æ‚Zgz]gzxb!*
ÃV¡
Ù ŠÃlg Z ¦
ä™x »~ VzàZÅ ºÆkg Zæ ´Šā÷ ìg ZC /kZë~gTy Z
aÆDÆ]ZŠ ¢z t £Æy ZsÜ:t ÂÙì‡Äðà CZ6,Rò ¸°à Zz
gîÆKwdgzZ W,
-Ñ6,
à q ñq .´Š òÀÉ Ïƒ ]!*
-Z {z Ì~4z] Æ
XÐ
6,V¥Z~ŸÆ½´Š~ Ï0
à Zz äY ð0* +iò ¸u‚ − q
-Zìt
kZ ëx !Z » ] ŸzcyZ gzZ å ~gz¢ **
Wt ‚Æ Mg ‡ » T » “iz ~„
gzZ ,™x » Ì6,cgT] Z|á Zz ä™x »aƽ´Šā÷ ìg™6,lg Z ¦
/
pì ] !*
ì‡gz¢ cÅ]gzxz‚Zg b!* Åh
+$+ZßÅyZt ÔN CZ Ìg » & §Ž
½´Š~{Ñ ç{zgzZ ǃ†ŸZ~VâzŠ yizgzZe
$Š ÃZ Åx »ÆyZÐ kZX ,™
XÐÙÄg7B‚ÆRwŠgzZŠ OZ {Š c* Û Æš
i~ÑāœÆr z M F,
z
ðю Ô=ÕZ)xâ )
( Y 1996m@*
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
100 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 101 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

-Z :Š ‹ZÅkg Zæ´Š
ì ÌtUq

:G(
x‰Zg ZŠ ê X»',#
Ö ZŠ g(y{ i Z
Û u· **
Ññ]|g
$Z x H−Zz }÷
$gzZ ñWÇ~ âY 1943Æ™g
D ‹Šp§Zzt {zX ÷ DÐ A $u {gzŠÐÈ-Š
ÂNƒA
$%ZzÅVzR, W³% »]!*
zzgzZ c* NZg !*
«Z# ˆÆ “
W yÎ 0*
ā÷
y Z L LÐ zg Å yâ ‡~g »u\ Wèa ā ` ØÂ Š
HY7X å7~ ¨R, » yZ
zz x **
»\ WakZÔì ~gz¢ **
ƒ –J 7,aƶŠ^zzÐ zg Å°Z ¸! NZgzZ÷ó|ó 7,
R~ÎZ6,aÆ äƒg´ó ó–J 7,L L~ äâ i kZX YYH7ï÷
á ~ ¨R,
zz
¶Å7Ýq½t Ð wj~ÎZ6,Ëä r
# ™−Zz]|X ¶oѽÅwjÅ
ƒ~ ó óVð7,y Z L L~gzŠ kZg Ñ »yZakZÔå7w
# å@*
Z uðÃk0*
Æy ZgzZ
+»yZÔ¸`ƒ'ÆV1ÂnµÆXgŠ ÛJ
/Š+g D Ü z kZ {zā
-‰
~X¸` {gµ’} â Zit ‚ÆyZ] Z|Vz%gzZ å[™izˆÐ w‚kŠ
Z·( g ) *B ',gzZ ~OŠa ²£Z:7 } wg Y ðWÔ hg @*
=g·=yÎ 0*
gœ
Æäƒ f *Z »ƒ
]|ŠŽz!* á Ì] Z|Cc*
 yZ1Ô÷ ï÷ ½h+]
.‰ ð,
»y ZgzZ å@*
x ** ƒ7~„ ½~ ] Z½» ~g »ug Ñ »Øæ g
 zÅ]Z|Cc* $Z
7k0* zz Å]!*
~ÎZ6,{zā å7~ ¨R, NZ AzZÆ y Î 0*
Ð zz kZ sÜ
X¸
 102 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
~ Ä}g ø ÌˆÆ yÎ 0* ZÆ x ÂgzZ yâ ‡Æ m,
x ªŽ ¸ ] Z W, ôZt
îÅäZ™t6,R~g »uÊ ‹Z Åkg Zæ ´ŠX ÷ ìg W− ¹!*
-[ ZgzZìg ¹!*
J
xsZ } f‹ ~ ÔZ ò ¸Ž Ôä Šò ú?**
Ññ]|Z
# ðƒ qzÑ~ Y73
B‚B‚Æ äƒZ
+஠s %Z [ x
{gzZ g7Æ \z¤ Æ y Î 0*
/ãúg 0*
óÆ y Î 0*
Ô¸ Ìw¾ ~R, Ô²Z kg Z=Z t ÃzÆ kg Zæ ´ŠÆ„‰~È-Š
Û Å Îâ kZ ~ ÔZ ò ¸ā H {gt b &6,] !*
ã WŠ ZŠg Z Œ kZ ~ V òÆ ‹
Z',Æ ]xs Z} Z * ZÍ dZ Åkg Zæ ´Šāƒ ˆÅ lg \~ Tāce
t',
Ôì * J 7,[ »Ž aÆ ] xsZ} Z * Z ~ V-gE- ~g »uèY ñYH
@Y c*
zzðÃakZÔì F, i}Ð kZ[ »»V; }g ø
—Ð kZ Ìg £gzZì 4{Š c*
-ZX ñYH:t~z)Æ]xsZ} Z * ZúÆkg Zæ´Šā7
kZ~³%q
åÃāÅlg Z ¦
/ä ~X ¶ZÐ kZ ñZg ~÷X 5µñ»•
ÑÌ= ~ {gt
/Z ñOÆäZߊzgŠ »} Z * Z„
] xsZÐ Z\ W¤
Ë~! ²c*  Zg {Z',Ãò ÂkgŠ
äŠò ú?**
Ññ]|1Ôǃ4{Š c*
itÂÃÑŠ h»¶Š yJZ »} Z * ZÐ ;gE-
aÆÑkZÐ ÔZ ò ¸ā ˆƒ q zÑÒÃÅ]!*
kZgzZ H: t · ZÐ ñZg kZ
Û Ålg \
X ñYðZ™gàŠ ZŠg Z Œ
Æ6,ViÆ ci7Z ~ ÔZ ò ¸ Âëā ðWÌ]!*
t 6,µñq
-Z ~ {gt
Ë W~ ]gßÅq
ì$ $ÇZ6,Ð s§ÅMË6,gî~g »u)Š ZŠg Z ÛŒt X ÷
-’f
$×ðÃÌ~Vi~g »uaÆkZp
ceã™lˆe
ã ‚ W~~gàÅkZā @*
Ü z kZ Ž Ôä u
xsZ } f‹ ‰ ò Zß Z†? **
Ññ]|āì Š c*
= X ñYƒ
} Z +Z * ZÆKg 0* Í~ā c*
ÁÐ!Zâ Z` Îóf}÷Ô¸ ò**/
~œ%Æy Î 0*
Ð ~ ¯z ‘Æ!Zâ Z`
Íxj%ŒgàVxX Vz™] !*
Ð xj%ŒgàVx
Æ Kg 0*  ( ò £X¸ Ÿ
Áä VrZÐzz Å ~È } PŠ Å„ 9›äZ6,X¸
 103 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
/
g ZŠ™x¤ -’X¸ ñƒ[ x»Ð e
u~]t»q $ÒZ ~g ¸gzZ åZ±$Z6,]
gzZ ¸ D™x Z Z » f Ô¸ òŠ W ~i úÔ¸ n
pg ›B‚Æ + Š X¸ `™ ZŠ Z
ÅkZ Âåá
CRðÃs ÜÆx Z™} fÐá Zj´ŠgzZ Ëc* Í
]t»~!Zâ Z`
V x~ äâ ikZRzŠq
-Z Ì}÷X¸ D™ H£zçšxj%r
# ™V x~zc
Æf~ŸkZāñƒlp¹ÂÅ] !* #™
Ð yZä~X¸} ±äxj%r
Šò ú?**
Ññ]|ä ~ XÐ ,F,Z Zg7 6,Š OZ kZ {zgzZì HŠ OZ6,í ä Vò
Û {z ÔB™]!*
Š ZŠg Z Œ Ì6,gîLZÐ ŒgàVx6,µñÆk°Z {zāÅlg Z ¦
/Ð
~ ÔZ ò ¸Š ZŠg Z ÛŒt ._Æ “ ~÷çO XÐ ,™yz¬~ ~gàÅ
 ZŠ Š c*
]gzp~(,6,kZ ä ŒgàV xX ðWÐ s§Å} Z +Z * ZÔZ†**
Ññ]|
Ö ÓÐ )g f Æ Š ZŠg Z Œ
ā ~Š ™ lg \Ð # Ûq
-Z ä ÔZ ò ¸gzZ Åk
,½~G @*
Æ} Z * ZÍ~y
X ñYHt',Z', WÅò ÂkgŠ} º
+‡~ ÔZ ò ¸xj%yZg 3Z zf›Z
kZgzZ¸ yZ-ZZ ÅY73t
# ì ] !*
Û ›)ÃVEc*
ðW~{ÆyZ Ì]Š XÅíg »kZB‚B‚ƶŠg Z Œ Š ‡ b§
Å ä™t6,R~g »uÍŠkg Zæ ´Š ä y Z-ZÆ ÔZ ò ¸~ ]Š ª ÅyZā
i W~ekZŽ c* Æó ózÛZ¤
Wk0* L t ˆÆkZX Ålg \ {°‡!*
/;gE-LX
Ô²Zkg Z=Zt ÃzgzZ ;g ¸nç»V0 ŸzgzZV ¤ZŠŠ c* -k',
ÔWJ FXì Kg åZ
/;gE- ˆÆ*z cgzZïz„sîB‚ÆV¸ÃzvŠgzZy Î 0*
zÛZ¤
aÃ]ZZÅy ZÆZ™~ÈzgŠ Å[ »Ækg Zæ ´Š ä
} Z ! Ô} ZpZÔu¢
V-gE- Z6,Š ã Š™ ~g Y 5â{°‡!*
CÅT c* Û ',
» ¶Šg Z Œ Z',Æ } Z * ZgzZ
/egzZ ÅÄg 7s§Å]**
V c*
¤ JZvŠgzZ ~ e ÝZ 8 Ô…* Z ä ºÐ ¹ ~
X ÷ìg}Šx Zu]â }
.~V‡Š¼Æ™Ýq
W7Xt 6,椒]!*
ä sæm,z6,gœā c* NZ¸¦
/Z
# ~©: kZ
 104 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
kg Zæ ´Š H Âì c* Û òi ÑÃoÑÅ} Z! aÆä±$ZÆzZpZsZ
Š}Šg Z Œ
/;gE- ~ ekZ ä z$Z r ?Ð Ãáz~ $Z kZ ºÆ
ÛZ¤
- ÂÔì @*
™tÊ ‹Z Åkg Zæ ´Š zÛZ¤
/;gE- Hā HÄc*
gŠ‚Ÿ!*
Ðz
* ZÊ ‹Z dZ ÅV¸ÃzÆkg Zæ ´Šā ¹6,gîãZz~ [ ZŽÆz$Z ä ÏY
/ÃºÆ ò  kgŠ ä—$Z r 6,Tì Š
$¤
tf Z',Æ } Z
HHt',
ìŠ Š™ Z9Xt[ ZpÔ ~Š}Š]i YZ Åh
Hc* ez~]!*
NZ7Z ñƒD™
HHta Æ œ£ (sÜÍ Å ºÆ ò  kgŠā
ËÊ ‹Z y Z gzZ ì Š
/;gE- {g ZŠ Z i W~ ekZāìt wZÎX YYH7wEZ ~ˆ}uzŠ
ÛZ¤
* ZÊ ‹Z dZ Å ºÆ kg Zæ ´Šā ¹6,g §ZÆ—$Z r ä Tì z
aÆ%(sÜŠ ‹Zt ¤
/Z Xì Š Z',Æ ] xsZ} Z * ZgzZ ! ²} Z
HHt',
HH7t7ZaÆœ£Æ$ZgzZ ÷ æWg »
/;gE- Š
r ä zÛZ¤
7Åx »Æ\ WŠ ‹Zt ! [ »ā H7VY ãZzt ~[ ZŽÆg §ZÆ—$Z
ōkZ ä fVz%gzZ ~Š}Š ]i YZ Åä±$Z ä z$ZZ
# QgzZ ?÷
kZ Ô å ;gƒt ‚ÆV\WÅzÛZ¤  t  1z~ $Z6,Š ã
/;gE- ¼ ƒ C
Æ g »u6,b) ~Š ã
CÆ o ¿>{² [Z gzZ ?1 7VY Fâ » kZ ä
s !*
y Zyy aÆî !*
Ð Z c* Š Ï(6,kZ „g W7Ãg »aÆä™wJÃ} ¤Z
Š™ Z9VYwZÎtaÆä™^ î WÐ
Hc*
?ì Š
 (ò ¸Ãx Z™} f c*
ä™^ î WÐ „ Š Ï(ÿ>{ Gt
pg~ î !*
-Z »kZ~ wì}÷pÔìz »Œ0*
~gz¢´gÃ7ÃTì ÌUgzZq Å
kg Zæ´Š6,gîƏñāœgzZ.J
-[ Z~ekZt Ãzx ÓÆkg Zæ´Šāì
kg Zæ ´Š¤ Ù ªX ÷ ìg™ŠšÃm,
/Zāì ]!*
C zˆÅì Zæ ~g »u~ ] 5çÆ
[ x»ÒÃðÃÅ% Z eêg~Š ŽZÆ yZgzZ ÷ Tg ì‡6,ñLZ t Ãzt Æ
 105 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
M%Z Š ZæZ Ž Å°Z e Vzhz™a Æ b & Z Å [ »z x ÂÆ kg Zæ ´Š  Cƒ 7
$u IZ Ô~w',Ô ~È-ŠÆ kg Zæ ´ŠgzZ ?ǃHs^» kZ Ôì ~Š ägŠ ·
gzZ Ôg
ÓÑ » Vz°Z eÊ Z®XÅkg Zæ ´Š ~ ÏŠŽñÅŠ ŽZgzZño ¢Æ V¸ÃzÛ
?Çn YZh ÂaÆä™ï÷
á ~H~g »u™}Š
~gz¢* ñ)ÃV¸ÃzaÆä™g Zû{ Zg Å|
*™W, Û zh
# z +ykZāì wìZ÷
Kt6,gî~g »uÊ ‹ZyZèaāì ˆÅg¦4{Š c*
i]gßtÅkZgzZì Š
HŒ
»ÃzzkZakZÔì hZzÐ V¸Ãzy ZŠ Z®~(,
-ZÅkg Zæ´Š „ÐzzÅäY
q
6,kg Zæā @*
ñY c* &„ÿÆäYKtÊ ‹Z Åkg Zæ ´ŠgzZ ñY H
Š™j @*
Xn Y K̈MB‚Æ ã‚ W~ wYÆ Vz°Z e O%Z 7ZgzZƒ Le Ĥ
/ÅV¸Ãz
CÑ çÃx Z™} f~gzŠ LZ ä Vzm,
ôZŽ ì/w„zt Ôƒ Ì]gߎ wq¾
½7ZaÆ ä¯ W,
Æáñg à ÏZ [ ZgzZ åHg (ZÆ™: tCc* ñ)6,
gî
Xì „g YÅÒÃÅh ½Ðx Z™} f._
»äƒCc*
e:Zz?N*
% Z eêg~ yZgzZìg ì‡6,ñLZ t ÃzÆkg Zæ ´ Š¤
/Zāì wìZg ø
á yZ „6,! x»ÅyZy
m,+ZvZY ÷ ÌyZdt b§Å¬ÂS(,
s !* :ÐWÒÃðÃÅ
»V ¸Ãzāì ~gz¢aÆkZ1Ôǃ È
LZ {zÔìg ~g Y Ú]gzxz‚Zgb!*
gzZ ÷g D™{Ç WÃ2zçz áÆ kg Zæ ´Š 6,
gîm{gzZ)¬ ñZgÐ ñ
/z6,
x Z¤ Ù Ã]Š ª´Š Åo
gzZ iÕKZÐ VzgtÆ yZ™á ~Š OZ6,³%C
X , ™äz
( Yâ 2003ðюB 6ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
106 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 107 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

X »Š ‹ZÅkg Zæ´Š

Ð á ZjÆ cZg gzZê » ^gà *4~ }g !*

Æ Š ‹Z Å kg Zæ ´Š
Qg !*
q Ü z à ¼eg W Cg Zœ
-Z ÷ÇkgŠ à Zz ¶Š ½Å+ŠgzZ ÷ ‰ Wt ‚‰
s W^gÃ*4X ÷ ˆ0 qçñ » VzûgzZ W~½o
IÐ kZ ä y Î 0*
~Š}Š]i YZ Åh £ ÃVß ZzpgŠ ‹Z Åkg Zæ´Š~Ÿ~gˆ
ez~ $Z Cc*
´Šā c* Û t Æ™gŠ ™ê îIizg zŠ sÜÐ µ%¬ Æ $Z1¶
Š }Šg Z Œ
ÆzŠg ZgzZ ‹ZÔyÎ 0* Û Zá Zzpg6U*
·_èa ä Š Z >Š ÞÐ V¸ÃzÆkg Zæ
aÍkZakZÔc*
7t~z)Æu¢ Š 7y JZ~zgŠÆu¢
a»}pòi Ñ
»ŸkZp ¤
/ZX ÷ 7IZÆh £ qƍkZgzZ Y Y H
ez~ $Z Cc*
Z pÔ¸ & 
ÌZ It » w¾ ãg N* Û ~ ^g kZ Ž ì Zƒ6,] Z|yZ t :Z ~g ¯
[ x» {z Ôì 1z~ $Z Cc* CÅŠ ‹Z Åkg Zæ ´Š ä VÍßXāì ‚
£ 6,Š ã rg
ð!* Ð zg ÅŸkZŠŽz!*
ßgzZ ÔZ ò ¸ÔÂêtÉ ÐN Yƒ IZ ** Æ äƒ
CÅŠ ‹Z Åkg Zæ ´Š äVMì Yƒ i Z0
$Z6,Š ã Z Ì6,y »g Z yZÆ V¦Z
+Z W,
ÆV¦Z ð!*
ßgzZò ¸._Æ^g7g ~g ¶ Zq
-ZX ÷ ñƒÉgzZì 1z~
Å {ÅZ·yZŠ yâ ‡szcq hW~Ši ÅŸkZ y»g ZÎzŠ ÷z Á
-ZçOX ÷ M
s W^gà *4a Æ äÑ ck
~ y Î 0* ,i ¢i Z ¢Ã^g —‚ q
-Z KZ ä
 108 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ê ‹Z Å kg Zæ ´Šā åŠ
HHg (Z ñt ~ ^g Å yZXì ~Š }Š „
 ZpgŠ
! ²} Z * ZgzZ ]xs Z} Z * ZaÆœ£ (sÜèa ä zÛZ¤
/;gE-
H7tÊ ‹Z y ZaÆÑgzZ Ë{z´Æœ£ (a kZÔì Ht',
Z',Æ
t',Z',Æ } Z * ZÍŘ°Z >Š Þ~ ] !*
NZ¸¦
/ä—$Z rgzZ YY
]i YZŽ Åh NZÆV¦Z ð!*
ez~ ]!* ßgzZ ò ¸ÃqÆkZ ñƒ D™
´Š ñƒ D™ c™Ãó** Z°a kZ Ô ¶7„
]i YZ kZ aª  gŠ {zÔ¶~Š
Û IZ **
6,kZgzZì ŠŽñÌZ ^gX}Šg Z Œ Ãy»g ZÆ V¦Zá Zz äƒÉ6,Š ‹Z
¢Ã^g kZāì ~Š™],
ZŠ „ zŠ ä uøÆ ^ga kZ Ôì ¹!*
 ZpgŠ {g !* **
Đ
X ñYHgŠ ™ê6, Ñck
kZgzZñYc* ,i¢i Z
ÆŠ ‹ZÅkg Zæ´Šāì ;g Y¹Ð s§ÅVòÏ(‰s§~uzŠ
}g !*
ìz»Œ0*
¿>{ā @* Ö Ó{ŠŽñ´g ì‡cÅ[ &
{”ðÅ# +EgzZLÍ~
+
y ZX ñY »zgÐ “
Wz»q Ö ÓÐ ZgzZ ñY 3g~ î !*
-’iËs ÜÆ # ŠÃ
Ö Ó™ïB‚Æ ~ eg W} Z ä ¿>{èa āì I » V òÏ(
s ÜÆ #
´Ša kZÔì 1™ê~ „ wq »ä™±q
-’Y îZgzZ ä™ì‡bÑZ h¤
/
Ö Ó¿>{ā @*
s ÜÆ# ìŠ zŠX »w ã⠇Ŋ ‹Z Åkg Zæ
HWt ‚{g !*
~ V¦Z Âì {¤~ŸÆq Ö Ó{z¤
-’s ÜÆ# /ZgzZ ¶:z »q
-’i
kZXìgg »aÆä™ o‚ »ŸÆäYbŠg Z Œ
Û IZ **
Æy »g ZÎzŠ÷zÁLZ
™g (ZwÏ(™òÐ} ],ZŠ (gzZ/X »Š ‹ZÅkg Zæ´Š b§
Žì ;g Y@*
B‚ÆkZgzZ]Š ªdZ ÅV ¸ÃzÆkg Zæ ´Š6,kZgzZì ] !*
ÔzÂq
-Zwq¾
Xce*
*™g¨Ð ϤÌÃy ¾ð;Å¿>{„
aä V ¸ÃzÆkg Zæ ´Š Z
u¢ ÅX/J
# ~ wì}g ø Ôì ]!* -V˜
á ~ [ » LZ Ã}pÆ ‹Z gzZ zŠg Z Ôy Î 0*
6,kZÆ™ï÷ - RÅ
·_J
 109 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
~ŸDqÆ^gÃ*4Ã~pkZ Âì 3g™ qzÑæWgc
+ZÃÇ!*
äYK i Z0
„ ðÑÐ }u~DÆ^gÃ*4] !* Å
t ~ wì}g ø X „g W7~™] !*
Z° ë›}g7 ~ ekZ ¯zá Zz ä™ q Ê »Š ‹Z Åkg Zæ ´ŠgzZ ˆ7
aª
]Š ªÅV¸Ãz x ÓÌ[Z X Cƒ:t ]gßîÅŸh
+÷á :gz ÔnÄg 7t ‚Æ
Ã6,Ÿ{gÃègzZ, ™~zcŠpÅRkZ~aª
ã U* Z°{zāìtlg Z ¦
/~g øÐ
aÆq ÊƊ ‹ZÅkg Zæ´ŠÆ™{gtb &Яzgñ**
ÆoaÆhZÅ
X ,™Äg7
kg Zæ ´Šāì jyEZ] !*
t ~ wì}g ø Ôì m»cZgJ
-V˜
åc_ » kg Zæ ´ŠŠpŽ ì Š
HHê » ä™Æ l Z ̂Η ‚cZg Å
Ù É ¸g »sÜ:aÆcZg Æl Z kZ {zgzZ
IÐ kZ ä kg Zæ Vzg ZD
l Z Ì‚ÎÆYâ 1860~ ekZ%ZXì ¿g Z™cZg KZ Æl Z Ì‚Î
Hc*
Š Û òiÑÃcZgaÆkg Zæ´Š ÆTìg¨.
Šg Z Œ Þ ‡†ŸZ »Ô5q
-Z~
» ä™ ¦~~WcZg 8 » Å^g7g Å]!*
ˆ{”^ e WgzZ ÏŠ™g »: Ñ‚gzZì
t gzZ 7] !* Ù „ ~gñZ VÐyZ ~ wì}g ø Xì Š
Å `wðÃC HHÈ0*
7Z
~ kg Zæ ´Š%ZÔÏVƒ „¯ +ÃaÆkg Zæ ´ŠÐá ZjÆò}'!*
) !*» {Z
Û āa kZÔì ãÔÅƘŽ: Zg Zz‘
-Z »½: Zg Zz‘
~oāìt Uq Û
Û y Z a kZ Ô÷ ìg™x » kg Zæ ´Š Æ yZ gzZ ÷ Š !*
Æ V¸ Û Iè Z
W º
Û oyxgŠ
Åä™ bzêÃ]uzò ¸gzZ ä™} 9b)Æ)¬ðZÔä™ Za ]
Ö Ó*
# *™x åuzg ÅyZgzZ ´gÃ6,Vñ¤
/u+ZgzZce ãƒ7]i YZ ÅVñ¤
/u
# Ÿz óz dU ZuzŠ » kZpÔì ï÷
~ Tì 0Ð s á ~ V- g ZŠ)f Å
sÜ:tXì CY Åg (Zi§Å ßF,
ÅkZ6,Š ã
CÅbÑŠgzZs
# ŸzdÅÝLZ
Ø Zè x Ó~½ *ŠÉ ì @*
» kZ~ VƒÇkgŠ Iè Å< ƒ~ kg Zæ ´ŠÆ y Î 0*
 110 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Û y xgŠÆV îUVâzŠy Z~¼eg W6 kZ Z®Ôì ;g W`x ÈZÐ V-œ
Åt
s ÜÆ ~Š¤
/cŠ Ž ì Y™g (Z ]gß„z ÌXt :gz Ôì ~gz¢s
# Ÿz
7³p°ðÃ6,RËÅ ~Š¤ Ü z kZ~ ]gßÅk
/cŠāì 7gŠÃ *Š ‰ B
kZá Zz ä™k
B s ÜÆ ~Š¤
/cŠ²ì Š
H3g~ x ·Z6,
gîåÐ ZgzZì
Û Š¤
Æ kZ™} Šg Z Œ /cŠ Ô÷ T e ó #T LZ ñƒ D VZ {Z
+ÃÐ x ·Z
Šzu Å Vñ¤
/ Û gzZ e
u: Zg Zz ‘ Û b§ÏZ X ÷ ïŠ wÅ f õ » k
$g Zz ‘ B sÜ
tÉÐN YƒŠzD 5 ZgÆïzDāt sÜ: ÂIÅ:ð6,
] !* /Z
gîãZz¤
Û ÷e Ígæ T {zā σ 6,h
: Zg Zz ‘ +$ Ö Ó6,
+ZßÅ yZfZ ´gzZ # gîå
Û _C~Vñ¤
X ,Š™~g Y¬»ä™ÈÐ Z™}Šg Z Œ /u
Å V ¸Ãz vŠ Æ kg Zæ ´Š gzZ yÎ 0*
Ô²Z kg Z=Z t Ãz ~ wì }g ø
Ö ÓgzZce ¢
B‚Æ # ,Yâui Z » wq ]gßÐ á ZjÆZkZ ÃVŠ ª
8{ ^
t:gz Ôce ã™ÒÃÅ% ïi6,
gî~g ¯ » kZÐ )g fÆ È ¢gzZ ] Z™ Zè
x ÓÅoÐ T ǃ "
$U* -Z s ÜÆ kg Zæ ´Š ~B; Æ +™zgç
g Ï (Z q
TÅkg Zæ ´ŠgzZ ÏVƒ6,x™z 3gÆVzfZgzZ VV´6,
gîå÷ÇkgŠ ´Š
~È0* Û {zÔì „g Y ~±k
6,½: Zg Zz‘ -Z ÅDÆ~g UŠpgzZ ~Š Zi W
B Ðā²q
X ÏñY{g™ƒ~z¤
/~B;Æ+™zgç¯ ÆÔãkZÅ
) !*
( Yâ 2005~ZB20gƒÑxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 111 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

]YgqÆ[»Ækg Zæ´Š
-Z6,
Ãq

wZÎtˆÆŸDqÆyÎ 0*
s W^gÃ*4~}g !*
ÆŠ ‹ZÅkg Zæ´Š
gzZx ¸{zgzZì Hg £ »kZÔì CY ~Š ½Ž ~ kg Zæ ´Šāì ZƒZ9JZQg !*
-Z
q
ìŠ Z°āakZ ?÷D™~g7] c*
H¹t~ŸÆaª gz¢ÏyÃÅ}Ñ ç
kZ Ô D F,Z 7Zg7 6,g £ÆºÆVœ»gzZ VßjZ~g £ ºÆ kg Zæ ´Šā
ekZëX YY H7taÆÑËgzZ {z´Æ] c*
gz¢(Ê ‹Z ÅyZa
-Z » [ »á Zz äY ñJ 7,~ kg Zæ ´Š ñOÆ äY ~ c -Ë~
q
āσ ã‚ W~ ä™{ i Z0
+Zt 7ZÐ T÷ T e * Ö }
*™7~ # .ÅMg ‡ā {
gz¢ CÑ çz ò ¸gzZì HÎâÅkZ Ôì kgŠk
] c* , Ü z kZ~ kg Zæ ´Š
iŠ ZñŽ ‰
?ì mH »Š Zñ(kZB‚Æ
hZzB‚Æ V ¸Ãz õ0* ¸ Åkg Zæ ´Š ì‡~½o ‰
$ÒZ ¨
e Ü z kZ
!
L IZ yÎ 0*
~È-Š Ô4< Ô²Z kg Z=Z t Ãz Xì Ð á Zj öÀÓh „ÅTì
Ôì Œ6,kg Zæ Æ Ý ~w',Ô4< L IZ kg Z=Z ^Ôì ‚
rg mÐ Ý
) ) ~Ô²Z kg Z=Z îGE
® $ Zg Ôì Є‰g$u IZ m»:Z kg Z=Z t Ãz
Ø èÛîœG4hIÅZkg Z=Zt Ãz²Ô÷ï÷
´ŠÆ< á kg Zæá Zzpgm~„Ðòs Z
Ô²Zkg Z=Zt ÃzÐ p ÒÆŠ Z®Åkg Zæ~yZXì Œ6,kg Zæ
 yÎ 0*
Ѓ
 112 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
uÆkZXì ;g™ ZŠ Zg ZŠ™x¤
c Z™µzg ÃeY{ Z', /u~Š ŽZÆV ¸ÃzgzZì t ÃzZ(,
Ññ{ Z',
** uÆ y M kg Z=ZíeY w¾ ~R, Ññ]|{ Z',
ógzZ y{vZ Ð** uÆ
]¬ÅyZ Ôì CY ~Š ½ÅV1»X~V¸Ãz yZX ÷ ~OßY ð·~g ‡
Û V c*
É 7t Ù Ž pÔì ŠŽñt
ú ðÃ~ yZ Ð á Zj ~C Û O Y ~ ]×b
z
ÌÐ á ZjÆ s Z@ZgzZ ÷āœÌÁ ÒZ ÅV1»yZB‚B‚Æ }p
Û m» VÍßx ¬Æ}Ñ çāì „ q
L z yWŒ
] x´ŠgzZ < -ZÑ »ƒ
 yZ
~ ô=z¨%ZXƒ ózF, {Š c* i~}Ñ çÅxE´ŠgzZìg ì‡B‚Æ
iÐ {Š c*
!
Ù !*
Ú ŠÐC gzZ÷CY™g (Z]”{Š c* ¸wq¾]¶F,öÀÓh
i] ‡zZ Ύ ÷¨
X ÷îŠ ð3Š^iÅ„e Û {zÃVß Zz
$g Zz‘
Æt ÃzŽì t ‚}g ø[ »»yÎ 0*
y )F, Ü zkZ
Ô²Z kg Z=Z t Ãz‰
á ~ yZgzŠÆ âY 2003~ ó ót ÃzL L„â
Mg ‡ë]¬g Zz³%ÅkZgzZì Zƒ ù ÷
X ÷T e´gt ‚Æ
¦ù[ » » Cg zZ ÷ µ Z µ Z [ »Æ kg Z=Z t ÃzaÆ ] ]¤gzZ C
,
:ì YYH„~] YgŠsf `gŠ&ì Œ6 w‚{,6,
gî
c* »ôágzZ×Z’ZÐ ZgzZì Œ6,Vß ‚J WÆwçgzZ ~ÎZ6,zgŠ ª
Š x **
H
Xì Š
Xì Œ6,Vß ‚&Æu¢ Æ)¬tâ U*
aÐx ** zgŠ ZuzŠ
Xì ”ÃVß ‚zŠÆ} ZpZÐ yZÄÆā{tâ U*
zgŠ ZŠ
Vß ‚zŠÆ} Z! Ð x **
Xì Œ6, ÆD¬zgŠ åa
Xì ”ÃVß ‚zŠÆ} Z * ZÐy ZÄƘ¬zgŠV Zv0*
á ~[ »ÆVß ‚J MÆôágzZ×Z’ZzgŠ
:ìt,Å}pï÷
tX ¡{g 0*WgzZh
~y Û {ø**
+?ì*™y WŒ Û X1
å™áÐ {°‡ãZgâ*™yWŒ
 113 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Xì @* Z™å~Vß ‚J Wg Zz³%[ »
Yc*
ÔåxsÑZ½Ô4i ú™áÐ äZ™Š c*
]Š ÞÝz©Ý~ +Š ]c*
gz¢X 2
HH„~Vß ‚J WÃ[ »ÆJ
Xì Š Ù Í ©gzZ m
-C CÑZ ?{]§
Xì Š á [»»J
HHï÷ - Û®
) )ÐwzZ®
) )~zŠg ZX 3
gÅJ
[ »èc* -® Ì ~èc*
) ) ,^W™áÐ Vzh N gzZ 2 ggzZ[ ˆX 4
á~
Xì ï÷
áJ
Xì [ »ï÷-®
) ),^WЮ
) )wzZ ~ m,
ôZX 5
¯z»[ »J
Hc*
Xì Š - Ûw‚ÐxÎw‚ÃxE CÑ çX 6
á á ‚gP Æ Ïg È Æ kZ²Ôì [ »ï÷
ï÷ á b‚~ Qw‚X7
X ÷[ »
gÔb‚Ô‹ZÔzŠg Zāì Š
, ‚~xE CÑ çgzZèc* HHxi Ñt~ekZ
²ÔÇñY c*
J 7,[ »{Š™gà» eg1@ÃgzZ eg1cZ™Ôeg1gƒÑÔeg1gz?J
-w‚
$%Šp[ »CZät ÃzÐá ZjÆ}py ZaÆw‚,^W
Xì HA
Æ wzZ w‚~ Tì c* -Vß ‚ &ˆ Æ wç ä t Ãz Ãu¢
Š ™ Wz J a
g Ôb‚Ô‹Z ._Æ [»Æeg1 ~g »usÜ~ yZgzŠ
Ô]xs Z ÔzŠg Z Ôèc*
» Vß ‚ VâzŠ ëŠ 2gzZ ÷ D Y ñJ 7,}pÆ yÎ 0*
·_g zZ ÔxE CÑ ç
+?Ô¹! ²ÔèzsÜ! ²~Vß ‚zŠˆÆkZXì @*
zh Y*
c J 7, -Z[ »
~w‚q
kZXì CYðZ™wÅ ¶ ÁÂÅygzZ}Ôg
KZgzZ÷CYðJ 7, Û
$uz‚Ô]Y Z Œ
´Ë c* Šg (ZÃkg Zæ aÆ y JZÆ u¢
Hc*
B y JZŠp{zāì Š aªZgŠ
X ,Š ZߊyJZÐ eg1~g »u
$uz‚~Vß ‚zŠÆ} ZpZ ªā{tâ U*
]§Ôè! ²Ô}wßZgzZ}Ôg
}pƶ
X ÷D YñJ 7, KZz[Š ZgzZº
) šDÔ yÔõg @*
z
 114 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
$uz ‚~ yZgzŠ Æ w‚zŠ ~ ZgŠ Æ } Z ! ªD¬
Ô} wßZz} Ôg
Å °Z ¸z nz²gzZ] ƒÔx © ZÆV Û Ôõg @*
$ZgzªøZ +z,Ôº
ÔÔ²¹ÔZ )š
Xì CY~Š½
Œ~z)Æ} Z * Z&ìzgŠ ~y
W»y Î 0*
Ô²Z kg Z=Z t ÃzzgŠ »˜¬
',Z',Æ ! ²} Z * ZgzZ ]xs Z } Z * Z Ð Z Ìä zÛZ¤
/;gE- gzZ ì @*
Y
œ£}uzŠXì aÆœ£ (sÜtāB‚Æs
# ZÜkZ1Ôì Zƒ Ht
ÔzŠg Z }) }pòi Ñ P ÆVœ» gzZ VßjZ a Æ ä™tÍ kZ a Æ
w‚Ƙ¬Xì Š
Hc* Û ~gz¢bŠ yJZ » ( {)z ‹Z ÔyÎ 0*
Šg Z Œ ·_Ô]xs Z
ÀF, Û ²Ôì @*
» *™yWŒ Yc*
J 7,
{g 0* Û ~wzZ
ª»pÑ~z¡‚! ²Å*™y M Œ
Š Š™†ŸZ »}pgzZzŠ~[ »Æw‚kZXì @*
Hc* ¤IÐ kZ
ƒ[™åD¨
uh +].gzZ xsZ L L[  Š㢠i·?** Ññ]|~ T » uq -Z Xì
Ø Zè Üç }uzŠ ª yc*
»< Š ÑZ îGE 4] éS¨GE
!g £ ZuzŠ gzZ ì CY ðJ 7,éS¨GE 4] ó ó]g ˆz
ÔpÑ ~g gX 1 :÷ CY ðJ 7,ÁÂ ~(,â Å ~tg
$u~ xzŠ w‚²X sg ¬
ÔpÑzâ 0ZX 6 ÔpÑ ðK̈X 5 ÔpÑŠ î ZŠ1ZX 4ÔpÑ ~èF,
X 3ÔpÑ›X 2
X pÑ~zDX 9gzZÔ´ â x â Z ¤ñX 8Ô ~èF,
bÑX7
tt g Ù ~ Tì @*
$Š q Z Vzg ZD  » ò Â kgŠ w‚ ~y
ƒ w‚ ë Z Ð ƒ W
Ôuz ]g ˆÔt :z b ï™á Ð ]ZŠ „zZ /Ð ÃÅD¨
+{zgzZ ÷ Cg ¦ ¤
Ö ª] â ´gzZ„
#  (z]g â ZÔ[ ZŠ Wzt ÜZÔ]Ñ çz]5çÔŠ ˜ÔÄÜÔ®
) Zgi
$Š q Z Å ÅzmvZ -x™Z Ñ [ » Ð á ZjÆ }pz ]**
g ZÄVz%É
á g Zz
ÚIÐ kZèY Ôì Ñ-Z » ò  kgŠ ¸gzZ ÷ D™ÝqD»] ZŠ ÷
Š Z¦Z Å ð‚gJ
-x|Æ~t< Û {z Ôì CY ~Š ½Ž J
L gzZ *™yWŒ -w‚{gG
¤Q Âì CYVJ
¨ -ZgŠ m{q # gzZ÷CY~ŠaÆä™ Za
-ZŠ Z¦ZtZ
 115 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
âyZ Å~tg
$u¤
/ZXì @* Z™kÙzgÐ}ífÆg
Yc* Û ‚ÃD
$Š q ZgzZ *™yWŒ
q–gŠ¾tāì @* +Z ÂñY à wZ eÃq
Yƒ { i Z0 ZÄgzZ }pÆV1Â
-Z6,]**
+]
h .z*ŠgzZì @* Ù ÆÏ0
™©q Z »UgzZˆC +i¦½ZgzZ ~Š ZÐZŽì [ »!gzZ
@Y W:t ‚ÆD¨
%ZÔƒ * ¤~KÆg Y {g7¹!*
$Š q ZyZŽ @* (ZX ðû
»kZJ
-u¾{zāì«6,Š Z¦ZgzZtzfÆŠ¤
/÷á gzZŠ *Z©q Z » qàgzZö YkZ
™Ýqû»kZJ
X ÷D 0* -u¾gzZ÷n
pguZgŠ Z
g Y¹V; }g øāì Á½~g ¸ gŠkZ [» » w‚ ~y
$u ïgzŠāì @* W
ä szāZ ¶ZgŠŽz!* Û Åäˆuw‚ Zg7ÃD¨
ÆkZ1Ô Q7Ì› ¤w‚Æ
}÷t òZ (Æ g Íx‰Z >¾gæ Ð w‚zŠ¸¦
$u {gzŠ V ˜ Ô~!Zâ Z` /
t £ãK̈ZÆ{x Z ¸ZÃ¥~Tì 3g™†ŸZ »y*ë ZgzZq
-ZÔ÷ Dƒóf
Æt £ãK̈ZÆ{x Z ¸ZÔì @*
Yc* Û »]xÅ[fgzZxsZÐá ZjÆ
Œt
~ Ýzg Å< Û 6,iŠq
L zyWŒ -Z ÅkZÔì @*
-Zq Y c* »R,
C©: CÑ çgzZ ]g @* ge
xŠ ƒV˜ V ˜ Ð 2Z ¸z x ©Z òsZgš@¬t » t £ ãK̈ZgzZì @*
Y H {û
Xì CYÅ„Šy ¶
KÅkZÔì
kg Zæ ´Š~ y ZgzŠÆw‚{,Žā { ‚ − q
-Z »Š Zñ(gzZ }pyZìt
Æ ~¤
/e kZ {zÐ yZÄƘ°Z >Š Þ™| 7,g Zz³%&gzZì @*c J 7,à CÆ
Y*
Ð ~Vòò ¸À` WŽ ÷D 0*
Xì ñƒKg (Zw·i p Û
gZŒ
( Yâ 2005mB 15ÔyÎ 0*
)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
116 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 117 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

/cŠgzZkg Zæ´ŠÆyÎ 0*
~Š¤

-Z ä kZ Ôì Zƒ Za l¬g ZŽ ~ V ò@¬ˆÆVÃ}Š/Æyß
Qg !*
q
´ŠŠ¼~ yÎ 0* sÜ:gzZì c*Š ¯ qçñ »W~ c*zò Z ¸ÑZ ÎÃkg Zæ ´Š
~} ¤ZÆçJ.G &ãIWZk
2ÒE ,iz~â ¤', Hƒq zÑâui ZŸ »V7Y6,kg Zæ
Éì Š
X ÷ìg WÃ6,¬[ Zkg Zæ´Š Ì
Ö è ä ¿gÅ!*
Æo Ëb§kZāì Å# Ù Æ*Š ÅVÃ}Š/Æyß
C
V.¿ŠpŽ Ìvß {z Xì 7i ZŽ ðÃwq¾ »ÉÐ Vâ Y Å V-àðZ6,
Bg Ï~y B yZya Æ +@Wá Zz ä±k
W » k B Åg ‡z ò ¸gzZ ~Š Zi WÃ
Ü 1aÆVzIe
Æg ÏkZ]gz¢‰ $wg u',s ÜÆV ¸~g EZgzZ÷
$×Å] â ZŠZÆnkZ ÌaÆ yZÔ÷ D™g¦hk
e ,/**
¦ ,Y»yZÃwEZ
gzZ ^
Hƒi ¸Wâui Z6,R@¬»ƒIzc6,gñZXˆÆVÃ}Šy ZpÔì 7e
Ôì Š
™ÝqÌZàSX »e
Xì ;g Y@* $Š ÃZgzZg ZŠ™Ækg Zæ´ŠÆyÎ 0* ~y Z
*Š~ kZÔ åHg ÖZ »¿ŠgTä çJ.G &ãIWZk
2ÒE , iz ~â ¤',ˆUg ¯ÆVÃ}Š
s ÜÆ ~Š¤ Û Z,jt aÆ VòI s »ZÆ
/cŠ ä VrZā 劎ñU Z ‚
Šgzi6,]gz¢Å[ !*
åc* åL]ÆyZgzZh ,Y »[ òZÆ~Š¤
e {^ /cŠŸ~ k B
X~Š¤ /cŠtÉ ÷7i» ~Š¤ 5_sÜā å¹tgzZ
/cŠ „]â OZÆKg ðG3½G
 118 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
kZgzZ÷~gz¢] â ZŠZ ÌaÆ8{ÆyZÔì ðƒúzg~ËÆïZúz[ òZ
Æ*Š6,¿i§: ZI|kZÆ çJ.G &ãI›X YY c*
2ÒE 0* /cŠ%Æ
71‡6,~Š¤
× ©kZ Å Vòy›‰h
›Z' +÷ × ë
á [ Zā ¶Ðäƒ µÂtÃVÍß ` Z'
Ôì „g Y ~±k Û ~Š¤
B ~]Š ªÅ k%Zs ÜÆkZ™}Šg Z Œ /cŠ&Ô4z]
.
„g Y ÅkC]gz¢Å]â ZŠZaÆ[!*
åL]ÆyZgzZ „0
+¶KÅ] »øz[ òZÆ
Ž ~ ÷л Œ0* Å Kg 0* ,
z y Zxä WZk iz ~â ¤',ˆ izgP Æ kZpì
O%Z çJ.G
2ÒE
&ãIāì @*WÃV-gzZì c* $˜† » µÂkZ ä kZÔì H[ æ-
Š.
LZ ä VrZçOÔ÷ ñWF,Z6,ì ]!*
~Ÿ: qg Y {Š c*
i ÌÐ ( `g Ygœ
× Å´ ˜›Z~[ ækZ
ŠÈt6,gîs ™ñƒD™™f »Vr’›Z'
āì c*
Ãk /cŠŸ kZ {z gzZ ÷ 7g » a Æ G
B s ÜÆ ~Š¤ ðÃÅ yZ {z
g ] !*
X ÷T e œ
S6, Ù
7C
-Z~ [ ækZ ä çJ.G
kZpì ÅÔÅxŠ £yxgŠÆV's§q 2ÒE
&
›
Æ yZ ÝZgŠ k
B t s ÜÆ VzŠ¤
/cŠāì Hs Z ‹Zt ä VrZ „B‚Æ
B ÅDÆÏ0
ìg ±k +ii§LZÐ)g fÆkZ {zgzZì k
B s ÜÆ] c*
Ã
ì‡ÄÜ~xsZÝ ¬ Ô÷ T e * *™ »ÃLZuZŠ¤
/cŠtāì ¹ä VrZX ÷
Æ çJ.G
2ÒE
&ãI›gñZt²÷ T e * 2Z ¸¦Ñ~ ´ ˜›gzZ ÷ T e*
*™Ç** *™
Û ótó û ~$
~ekZ ñƒ ïŠg Z Œ +L LÐZ ä VrZā÷ ìZ`
™gŠkZq
-Š 4,
Š™ŠšÌykZ »]Z™ ZègzZW
Xì c*
c* Û Ãkg Zæ ´ŠÆ yÎ 0*
Šg Z Œ *u » ótó ÃÆ ~$
+L LkZ ä WZk
,iz ~â ¤',
ìg™g OZB‚Æì" » ðZzgg »s ÜÆkg ZæyZ {zāì ¹~yÒq
-ZgzZì
Hc*
Š Û >% »V.¿ŠpÊ Z
Šg Z Œ Û ZX~ eÆ VÃ}ŠÆ yßs§~uzŠ X ÷
q Ù ªmB‚Æ kg Zæ ´Š ‰Æ yÎ 0*
-™s ÜÆ y Z ñƒ D™C » y Z Ôì
 119 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X σ_ƒÄg7à{~ekZJ
-®
)÷á ZÅgTyZgzZì „gƒ~g »Åy î Z e
¥6,y Zāì _ƒ ãZzg !*
+ZiÐ q
Z t Ôì m» kg Zæ ´Š J
-Z ]!* -V˜
-[ ZgzZ ì ß6,gî¬x Z²Z » ¶Š š
ZÌ9Y æ J M F,Å ~Š¤
/cŠ Ã
Hc*
&Š 7wj â c*
0* ]ÑW, Z Ì~gæ q
-Z ËÔ÷ ‰ }g â s ÜÆ kg Zæ
uÆ>›y ZxXn Y c*
.‚gzZ { Z', CaÆx Z²ZÆš
¯Šã Å ~Š¤
M F, /cŠ
ā÷`È]!*
t ~ š.g7 ½q ) ¼~OŠa¼ZŠk
-Z I‹ P ÌZ @® ,iz
½ogzZ ¶ðZ™Î yY Åkg Zæ ´ŠÆ o}g7 ~ ]g ZizgzŠ LZ ä VrZ
´Š ~ o {z´ÆkZX åŠ
Hc*
0* Å ~Š¤
M F,
7_C~ š /cŠ ̍gæ q
-Z~
F]Š ªÅyÎ 0*
ì _ÈWîg !* Ô²Zkg Z=Zt Ãzxg ¯} (,
Ѓ Ækg Zæ
Å ~Š¤
M F,
Xƒ CY ~Š š /cŠ ~ TñY Å„0
+¶KÅÐgæ q
-Z ËÆoā
ǃq Ö Ó~ ðZzgg »s ÜÆkZkg Z=Zt ÃzŠ
-ÑB‚Æ# Hc*(Zgæ ðä
0* /Z
sÜ:gzZì ~g YŸ »} "z6,: Z0
+çs ÜÆkg Zæ ´Š yZŠŽz!*
ÆkZ1
-Ñ~îkZÅÉg ZŠ™Åkg Zæ´Š ÌWZk
X ÷q ,iz~â ¤',
É c*
z@¬
Û ZX~ yßāì ;g Y¹
‰~gzŠ Ëä VrZ Ô÷Kç ¿Špä Š Z
½~ {Ç kgŠ Ë Âƒ Ì„
Ëá Zz ä0*  gŠ ] !* ½~ kg Zæ ´Š
/ZXì ð0*
t¤
/ZèY ?ì Y0*
¤ Û s »Z + Œ
gZŒ Û b§¾**
ZIg ZŠ)fÃ{ ÇkgŠ kZ »x`
ËÆ¿
ìZ` Û Z>%ÆìZ`
ÆŠ Z ™~½ *Š ÂñY1™t6,
+F, gîÆwßZq
-ZÐ Z
kZX ¶ÅÝq ½LäVrZ~Xce ãY à Z e6,Vzg ZŠ Z (yZ ~g ZŠ)f Å
y Zā ÏVƒg66,ä™ o‚ »x Z²Z kZ ÌV bgE- `‰gzZ egx WÔ egzg ; b§
$%WÔB™ÔVEZÄ$
ðe Ôe Û ZÐ ¹ á Zz ä0*
+~ ´ ˜ZŠ Z ½V ; Æ
Æ ~$ yZ {z a kZ Ô÷ _C~ ìZ`
+Æ ìZ` Ì eÔ]g ¸z OÔ’
™vŠgzZ 1 
ÅÌZ Â~ kg Zæ yZX ÷ B
-Z Ë~ ogzZ CY ~Š 7“R,
q bg wÅ*u
 120 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
êŠ “R, +Z kZ ÅÌZh
Ð i Z0 +].Ã¥LZŽ mY Å 7„Š y ¶-[Z ōgæ
KJ
Ë Y Å„Š y¶
ì$ Û Z Vz%, Z™y Y eg kg »VpZ°gzZ V9Åo²ƒ
KÅŠ Z
ˆÆ4],
c* ðgQgzZ ÅÝq“R,
ÅÌZ~ VƒÇš Å ` ¯u 0*
M F, äVM
“R,
äVrZā6,] !* Ù ªX ‰ 0&ìZ`
âZsÜāì ]!*
C ™ƒ} h=Ð ` ¯
à Z e 76,` ¯u 0*
~g ZŠ)f Å ìZ`
Æ y Z ԶŠÝq Æ x OZÆ ` ¯u 0*
Ë Y
X$
òs Z {zāì CW~™] !* ZIg Zzg]» ó xó `
ÂñY c* /Z Ãkg Zæ ´Š
L LkZ¤
Ï0
+igzZ ÷ ï Š ½Å2Z ¸¦ÑÔ÷ D J 7,$»ÄÜÔ÷ ï Š ½Å}o
Ækg Zæ ´Š y ZèYÔ÷ D 22Z ¸zx © ZÆ<L zyWŒ Û ~}g !* ƈCÙÆ
-Š 4,
tq Æ çJ.G & ãI›¤
2ÒE /ZX ÷ ìg™x » a Æ ÏZ {z gzZ ì t „ Ñ » ŠŽz
/cŠ 7Z1M
~Š¤ hW7i !* kZ Âì ó xó `
b§Ëkg Zæ ´ŠtÐ [ ‚g ZÆx` L L
Û ¿i§: ZI |Ìb§Ë **
7g Z Œ ¯:¶ Ûœ
K»x ÙZ™} Šg Z Œ/Z%Æš Å
M F,
X YYc*
Š
( Yâ 2005ðюB 22ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 121 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

,¸ë Zg eÐá ZjÆkg Zæ´Š

Ü z kZ ,¸ë Zg e ÅyZgzŠÆ ‹ kZÐ á ZjÆ kg Zæ ´Š

7}g ø ‰
[ æÐ g Çq WxsZ ä sæm,
-Z ~ Š !* z6,w¾ gœāì t ¸«X ÷Ã
lˆÅVzŠ¤ ó ókg Zæ ´Š Lā
/cŠgzZ Çìg ~g YŸ »V7Y6, L ì ¹ñƒD™
^gÃ*4āìt¸~uzŠX óÐ
ó N Y}g â 9Y6,kg Zæ ´Š Ì~Vzà[ Z~
] !* Š™~g Yê-~}g !*
t~Tì c* ÆŠ ‹Z Åkg Zæ ´Š ä y Î 0*
sW
(sÜä zÛZ¤
/;gE- Ê ‹Z Å kg Zæ ´Šèa āì ˆ~ŠÈ6,
gî ãZz
Ø Ðœ£ (a kZÔì c*
™? Û ',
Šg Z Œ Z',ÆŠ ‹Z Å;gE- gzZ Ò»aÆœ£
āìt¸~ŠX Y Y c* Û æWg »ÃŠ ‹Z yZaÆ] !*
Š 7g Z Œ NZ m<!*
%gzZ Ë
´Š ~ š.@¬ Æ kg Zæ ´Š {Â~çš.Æ Š !*
WxsZ ä kg Z=Z ^
Ôì Hy´Z » 䙊šÃ î !*
Š äÓ~ekZgzZì H{Š ¬Z »x ³ÆDÆkg Zæ
pg mÐ Õ -ZÐ á ZjÆó óíÑ yW L ¸
î5āì Åít äg ¶ Z ò ¸q L ¶a ²
Ö ÓãÎ 0*
# {z [ ZgzZ¸ìg™Ýq½~ kg Zæ ´ŠÆyÎ *
0 Ž¥ÎzŠá Zz
Ö ÓÅ .5Ô÷ ìg Y :Zzíz ._ÆŸÆ
~ V-gE- Åo LZ ä #
6,¾ ZŠÆy Z
+¬~È0*
Xì ~Š™Z
+Z ! lÐ y ZgzZ ÷ ÅyZgzŠÆ izg &zŠÉ ‹ q
Y H{i Z0 -Z , ¸Vzg et
 122 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ü z kZ kg Zæ ´ŠÆ yÎ 0*
z cgzZ W~ V ò@¬gzZ ò ¸6,R¾‰ āì Y
ÅV¸ÃzÆkg Zæ ´ŠaÆÖÐ wq]gßkZgzZ÷ ñƒ¶ qçñ»ƒI
Xì ]gz¢Åh
ex »Ð„ Û zûgzZ,jÔ',
 Z +
DÆZgŠ¾Ã]Š ª
´Š~ lˆÅVzŠ¤
/cŠāì m»y´Z kZÆsæm,
z6,gœJ
-V˜
}g â 9Y 6,kg Zæ ´Š Ì~ Vzà[ Z gzZ Çìg ~g YŸ» V7Y 6,kg Zæ
Û Z g ZŠ)f Æ #
y ZÆ Š Z Ö ÓÅ sæm,
z6,
g œŠp]!*
tq }g øÔÐN Y
-Š 4,
Å ~Š¤
kZgzZ CY ~Š 7“R, /cŠ ~ kg Zæ ´Šāì sŠ ZáÆ ÔÅ]**
´Z
Xì CƒÔÅx Z²ZkZ‰ ñÎ6,kg Zæ´Š~]îx ÓÅJ
-[Z~e
@® uÆ>›yZx{ŠŽñgzZ¼ZŠk
) ¼~OŠa {Z', , ,
izgzZWZkiz.‚
LZ äVrZā åHy´ZVzÈ A~š.Æx Z™} fVzg ZD
Ù ~Š !*
Wxs Z ä
Ö ÓgzŠ
cŠgæ ðÃgzZ‰ðZ™] î6,RoÐá ZjÆkg Zæ ´Š~ #
ðä
/Zāì c* -VŒä/Zi ÚZgñZIèk
ŠÈJ ,iz¹ÃzX åŠ
Hc*
0* /
7_C~~Š¤
XÐN Yƒ pÐ £LZ {z Š
Hc*
0* Å ~Š¤
_C~ “R, /cŠgæ ´Š
[ Z~|/ßāì ŠŽñ~ eg kgÆ ö6,ò ¸yÒt »Š mZ ]‚3,
gÍÆ|
ä VM÷ {z‚,~ yZÔ ÷ ‰ } ñvßæ ~ x Z²ZÆ ~Š¤
/cŠ J
-
ā÷`™y´Zg !* +zY½k
Š¼è‡sÑ Zh ,iz¹Ãz{ŠŽñX 7J
- ¬Šgæ´Š
Ƽƒ
ŠŽz!*  kZX 57]oðû“R,
Å~Š¤
/cŠ~kg Zæ´ŠÆy Î 0*
ÅVzŠ¤ /Z%Æ~Š¤
/cŠ {zgzZ÷ œ /cŠ „ kg Zæ ´Šq Æsæm,z6,gœ
-Š 4,
G ÂaÆ+Z
+‡Ækg Zæ ´Š ]!*
t Â÷ T e **
g â 9Y6,kg Zæ ´Š~ lˆ
z6,gœāìt„œaÆ]Z|Ñ!*
sæm, {gÃè{Š c* Þ ‡
i}Ð yZ1„ì g¨.
@¬ Tgz Z ì CY {g ÌZ H Å ] **
Ò {gÃè Æ ] Z|yZ ˆ Æ y´Z kZÆ
Æ~gŠ Z',kZÔ ÷ ìg™7 ðÌÅkg Zæ ´Š {zaÆä™tÃ~gŠ Z',
-Š 4,
q
 123 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
?ì yizH » ðÌkZÅyZt ‚Æy ÒLZÆsæm,
z6,
gœ
ì m»ÏŠŽñÅVzŠ¤
/cŠ c* Å ~Š¤
“R, /cŠ~ kg Zæ ´ŠJ
-V˜
Ù ŠÃx Z²ZkZˆÆñãZzkZÆV ¸Ãzx ÓÆkg Zæ´Š~ekZÔ
ðûäZC
Æ VòäÓ‰~ kg Zæ Xā *
-Š 4,
cŠ q @Y {g 7¹!*
i ZŽ ¹ÜZgzZ ãâ ‡
kg Zæ´Š~ðZzgg »s ÜÆyZX ñYÅ„Š y¶
KÅyZÔì CY~Šš Å~Š¤
M F, /
äg â 9Y 6,kg Zæ %Æ „0
+¶ Ö Ó]Š ª Å
KgzZ ]oË1ÔσB‚Æ #
Ù 7ZgzZ% Z e^z»g~e(Ækg Zæ ´ŠtèY7„
ä™V‚ ZC  gŠŸ»
Xì sŠ ZáÆ
ÆŸÆ^gÃ*4
kZā÷ `™g ÖZ IÐ kZ~ Ý» kZ ë~}g !*
Æ kg Zæ ´Š îSÔ‰ ñÑ 7ë›t ‚Æ y Î 0*
s W^gÃ*4~ R
}g !* á Ã}p~)J
Æä™ï÷ - RÅu¢
agzZ ~p~[ »LZ ä V¸Ãz
Z°akZÔì ;gƒÌæWgŠ¿6,yZgzZ÷KŸŽ ~
Å µÂÅŸÏZÐ aª
.Ï(gzZ î !*
4z] Ë Y
Š ò ZúsÜ~ekZ]Š ªÅV¸Ãz~ wì}g ø Xì $
kC]gz¢Å ~zc ÅRkZB‚ÆϤ~ aª
Z°gzZì ñƒKg ®Z6,
D™tà ÌZ Å¿Šg ò ZúgzZ î !*
Š Ï(ëX ì s %ZÐ kZ…Ô„g™7
Z°p÷ ~ hÆ äJ (,ÐWÐ j§±ÃkZgzZ ÷
Æ Ï¤ÃR~ ª
îÆaª  gŠëÿi§Æ¶Š:zÂ9Ð ZgzZ ä±:B‚
Z°ÌZX B7„
~ ñZg ~g ø Xì ŠŽñÌ~Ÿ-kZ!Zj{z »Tì ¹!* -Ÿ
-ZJ
³%q
kZgzZce*
* ±RtB‚ÆzÂ~g7Ôce à Û ~)lkZÃ]Š ªÅV¸Ãz
C& 
Z°3 Z éZ}
ª /ZX Âe äÑt ‚Æx ¸6,xg ¯Æaª
.¤ Z° ë›x Ó~e
t ‚Æx ZúÂwq]gßÝZgzZ ë›Ái Z Á ÂZƒÌs ÜÆkg Zæêî» a
ò Zú]Š ªÅkg Zæ ´Š Ì~]gßÅäYg ; 3 Z éZ} Z°gzZ σ
.)l~ aª
 124 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X Ïìgzy
u6,
fõ
Ækg Zæ ´ŠB‚Æ,jgzZ ] Z`
}g !* T~ š.@¬Ækg Z=Z^
Ññm<!*
?** HH{Š ¬Z »ñ¦½ZÆ V¸Ãz~
gzZì ÒWlp ð•Z {zÔì Š
Æt]gzZŠ !*
ug I {z6,Tì H ZŠ Z h» ã)F,
Å kg Zæ ´Š ä Ý°Z ¶
ñÆ kg Zæ ´Š ~çš.ÏZ ä y Î 0*
Ô²Z kg Z=Z t Ãz IÐ kZX ÷
$%] Z W,Z µÆ T å Hx ÈZ »g Ö Z6,Rò ¸Æ Œ0*
^[ ZX¸ ñƒ A gzZ
@¬Ét ‚Æx ZúÆyÎ 0* ÐWh
sÜ:gzZì S(, +'× ]!*
Ð š.Ækg Z=Z
/Z Xì BŠæ Ð kZ ~ s
kZ Ìt ÃzvŠ¤ # Ÿz Åci7 9Åkg Zæ ´Š Ì6,R
Åkg Zæ sÜ:Ð kZ Â, ™x ÈZ »] ¬½ZÆb§
É Çƒ†ŸZ~ °Wëb!*
X σo¢h
+'× Ì4z] .ÅDÆ~g UŠpgzZ ~Š Zi WÅkg Zæ´Š
IJ$
¼ZŠ ~ Vzg ZŠ Z (Æ Õ 4h5 ‰ á ïÐ kg Zæ ´ŠÆ y Î 0*
î5Ã¥ èEG
w(»¥ÎzŠ sÜ: Ð kZāì ÔzÂÐ p ÒkZ ̸Š~È0*
6,¶Š
+÷
ä™ (Zh á Ž σ (
Ë ,jÌÅ]**
sgÆ w”Æ ½´ŠÉ Ç ñYƒq
-g @*
„xg ¯ðÃÐ }uaÆä±)l » kg Zæ ´Š6,R@¬1Ôì ÑÝZ »Vß Zz
W„ÅDÆw(Æ¥d
?σùy $¾yZ Âì 7ŠŽñ
( Yâ 2005mB 2ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 125 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

Ö Óm,
kg Zæ´ŠgzZ# z6,

/zŠ Æ x Z™} f~ Š !*
Ð V7z¤ M xsZ izg¸¦
/ä sæm,z6,w¾ gœ
Ö Óāì ðZ™ð;Š ¢ Å%Z kZ~ yZgzŠÆ] ‡5
ðà »ì Zæ ~ kg Zæ ´Š #
Æ ½x  +F,
+]
h .Ãkg Zæ ´Š ë%Z Ôì ;g Y HÈ 7Z „: gzZ B
bg 7{Š Zg Z
Å~p~[ »{ŠŽñÆyZāì ~gz¢aÆT÷T e * á ~}g JŠ
*™ï÷
Ö Óāì .ßtā ¹ä VrZX ñY
+ZXì „gá ½ Zs ÜÆkg Zæ ´Š #
½k
, Ö ÓÉ 7g¨k
i~kg Zæ ´ŠŽ¥VÅÑāì éZpgzZÒÃÅ# , ?ðÃ
i m,
Z™kÙzg ÌÐ xEÆ¢q)B‚B‚ÆxE´ŠÃyZ Ô÷
¹ä VrZX ñY c*
bŠ úeg1Æf6,RVgzZ ð!* /
ßÔ~œ%aÆä™ »e Û Ð oā
$g Zz‘
X ÇñYHq
-ÑÃVzÒúÆ„A
$kx Ó~XÐN Y
-Z~ còÀkZ Åo ã;Š ¢t Åsæm,z6,w¾gœ
-Zāì¸hZq
q
aÆ ä™ ¦`ZÃÆ kg Zæz]
.)Ð )g fÆ Vâ å:7 ~½o s§
ŠaÆä™:ZzÆ™6,gî~g ¯7Z6,
ÑZ e î !* ] â £‰gzZ÷ìg YK„xg Ã
Æg© +−Z ¥[ »¼ZŠ k
,iz ¹Ãz s ÜÆ kg Zæ ´Š s§~uzŠgzZì ;g Y
ȓ ]!*
s ÜÆ kg Zæ ´ŠgzZ Vo) ´Š {zgzZì ~g Y ÌŸ »] **
Ò !zH
Xìg} Š äY7ÐB;µñðÃ
 126 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
H„â g Ãz6,q
-Z=g fÆVâ å:7 ~ V¸´‰Æ!Zâ Z`
ÍV⊸¦
/
Vz#ƍgæ´Š1Ð kZÔ]YZy
ZÔðOZÔ ãæ M ù Zg fÔyÍ»K~T Š
H
ä áÆ]
.)‰Xì Š ÆgñZvŠgzZÝÔoÔŠ Z®Å
HHg §Z~}g !*
eYÃY 2002~g†B 6»V ¸Ãz} (,x ÓÆkg Zæ´Šā Hn²ä~ÂH‚ZgÐí
Vzg » IZ :7 gzZ ñY 1™g OZ »VhÆ kZ Ôì ;gƒš.āœ~gƒÑ−
V2zŠy Z1Ð,™6,
â g Ãz6,
~Ýzg ÅVhÆš.Æ~g†B 6{zāñY¹Ð
Ôce[ ZŽ »kZ6,
gî~g ¯…ā Š
H¹7Z ½]!*
tÐ Vzg »IZ:7Z
#ä
X N Yñàäå]!* +ZÆ] 24akZ
ZŽg0
-ZÉ ì wq]g߸ ÌV;zā Zƒx¥ ÂZƒ t · Z » äYgƒÑÃcŠB27
q
Ì]gz¢ÅîJ
-¿g ZŠ)f ËƍgæzKä kZā¶~¢âZÃg »IZ:7
™6,â g Ãz6,„ŠpgzZK wZÎg ezŠÐ 4Z ÔA ŠŽñr
# ™Ž ~KX Å7kC
Ý°Z Y » fƒq **
Ññf *ZÆgƒÑ VZLg ÇŠ c*
ua tgŠ ‡ÃeY X ¯ ¸ :ZzÆ
KzgæÐ r -ZŠŽñV ;zgzZ Š
# ™q H~gæ Ëg »IZ:7 q
-Zā c*
C ä ºZ
Ù !*
·eg1 Ž6,}C # ™yZ Â÷e *
ā ¹ä r *™Ýq]â ¥~}g !*
Æ
*™Ü6,â g Ãz6,]⠥Р„ eg1 ä g » IZ :7 kZ Âì –¼ ¹ ~ kZ Ôì
*
Æ ~g Z ¦
/g » kZ ÅVâ å:7ˆÆkZgzZ ]**
Ò ÚƼZŠk
,izX , Š™ qzÑ
gzZ VIg7g Å Vzg ZŠ Z ò Z ¸ÑZ Î ~ }g !*
Æ kg Zæ ´Š Æ yÎ 0*
/Z ~©:
¤
ñY à wZ eÃQg !*
-Z Ì6,©: kZgzZ ñY 3gt ‚Ã] ]_ÆgŠ ·M%Z
q
}g øt ‚Æ ] ]_gzZ Vç» O%ZgzZ ì Zæ O%Z ~ VÎ0*
ò ¸~g ø Ž
´Š Âì Î ¶Š ð3Š6, Ù Ð äY − D™g&
gî ãZz ÿC +uÚÆ Vzg7
Ö Óā C M 7t ‚zz ðÃŶŠg Z Œ
kg Zæ ´Š # Û ó ó.ß L L¡Ã÷¡kZ Åkg Zæ
Æì Zæ~]5çÆyZgzZì Se *
*™ Za ]gßðÃÅwzN~g »u6,x ÂÆ
 127 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Xì „g™lˆ5 Zg
´Š ñƒ D™’
A ] !* /zŠÆ x Z™} fä sæm,z6,gœQ
Ð V7z¤
7ZgzZ ~p~ [ »Æ kg Zæ ´Š ñƒ D™ÔÅx Z¤
/z6,Æ ì Zæ ~ kg Zæ
kg Zæ ´ŠŠpñO {z Ôì H™f »ÒÃgzZé ZpäÓTÅäÑ~}g JŠ ¦½Z
{ŠŽñÆkg Zæ ´Š '!*
VâzŠtèYì C™~i âÅ}Š Zg ZÆì Zæ ~x ÂÆ
Š¼~gTyZëX ÷B
n²tg !* CaÆg ZŠ™ CÑ çÆyZgzZx Â
bgw~Š ã
Ôpg ì‡miz~Š NZÐ +Š »y ›x ¬~{Ñ ç›Æ¨Z! †ā÷`™
WÃA
Š !* .)gzZpg ¹!*
$ kz ] +z ½ÅxE´Š vŠgzZ <
ÃöÆ ög D Û
L z yWŒ
ÃÏZgzZì ;g Y HtÐ wÁêgzZ ~Š ã
CÃg ZŠ™TÆ kg Zæ ´Š ~pg
™^z»g ~(,
Ѓ Û ÆtÃz„gzZÄpzd
 ~r z $KZ}g ZŠ ZgzZ'¸! f
Ð Zz •» yZgzZx Â: ZŠ Zi W » kg Zæ ´Šzz ~Š ã
/ZXì i q
t¤ CÅg ZŠ™kZ Ô÷ ìg
Ð Z kZ kg Zæ
` W ÂDƒ:gz {¾Ð ~g UŠp C1â z ò OZgzZ •(Ôg ZŠ™~i q
.Åy›x ¬B‚Æ wqZ zZ
C!*
_ +´ŠgzZ Vzg ZgŠ ~ {Ñ ç›Æ ¨Z ! †
Ð ZÃkg Zæ ´Š yZ¤
Æ™xzøÐg ZŠ™z•~i q /Z Ì` WgzZ Cƒ:ŠŽñcÅÕZz
+'
Ëh × aÆä™ »Ãwj â kZÆ~g ZË ´Š ÂñY c* á ~}g JŠ ¦½Z
Š™ï÷
[¨%gzZ W,OÐ Äpz,! f óg’ {zgzZ Ï ñY {g 7¹!*
]gz¢Åx ZŠZ
Ž ì ´g ¹!*
g ZŠ™{z CZÃkg Zæ ´Š ¤ ƒ ¹~ wj â ¦½Z
/Za kZ ÔÇ ñY ` @*
.Æ yZaÆ kZ Â÷ ìg WD™ ZŠ Z {zÐ ~œ| l,
gzZ ’ Å•: Ç Z] e¸¦
/
Xì ~gz¢´gì‡, ûy ZÐ}g JŠ¦½Z
X ÷ U ZzŠ ÌÆ kZ Ôì m» ~p~ [ »Æ kg Zæ ´Š J
-V˜
ËÆkg Zæ ´Šāì Ð qË~}g JŠ ¦½Z Åy Zm»Tì „z ÂUq
-Z
Ô bZB‚Æ kZÐ ZÉ ce ** ~g ‡Ôƒq Ô~ßñq
ƒ 7yz ?c* -Z ¡ÃåÃ
 128 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
CÅÃ`kZgzZce **
~ [ »Æ kg Zæ ´Š 6,Š ã ƒ ÌyZŠ b‚ c*
Vz ÔËZ e
Þ ‡]!*
z ½´Š Xì s Ü ÌÆ ]¡gzZ ì 7wJ. t Xce ** +zŠg
Y Hw$
CÑ çgzZ x » ´Š xq
-Z ðú { Zg ´Š Å Vâ ›x ¬ gzZ a^g gzZ ïÔš
M F,
¬**Ù â ~ ®}uzŠ Ë»X÷ ~gz¢g »Š Z
ƒC Û Z xaÆ kZgzZì ]gz¢
-Z *
]gz¢CÑ çxq Û s »ZÃVÍßx ¬‰b§ÏZÇ!*
*™ë Z Ôì 7~gz¢
: Ç Z]
.Ð!ZjÆš
M F, -Z »yx™QaÆkZXì
z ½Žì ~gz¢¡xq
™Ýq »xE´Ð s »ZgzZ yâ ‡sÜaÆ Q q
„ ** -ZçO Ôƒ ‚
rg •
X*
@Y c* Û ~gz¢ **
Š 7g Z Œ yZŠb‚ÔËZ eaÆQ ËgzZì *
ƒ bZ c* @Y Œ~gz¢
*™Ýq »xEÆ V‡vŠ ÌaÆ~g ‡zƒqgzZ y´Š Ô?Ë b§ÏZ
òi Ñ*
+]
{¾ÌÐ xE³‚h .Ãx Z™} fā÷D â ہtr # akZXì 7
# ™ðÃZ
6,gî: Zg » Ÿgx » ´ŠÆ™lˆ=g fgzZ ðà »g ÇizggzZce **
Ð w~â U* ƒgz
DÆyâ ‡gzZ s »Z {zāì ;g Y ¹Ð yx™ Q‰āì 4V- = Âce *
*™
ñO Æ ä™wßz {Z 96,s »Z gzZ , ™Ýq ÌxE ³‚h
+].B‚B‚Æ
6,gî: Zg » Ÿg x » » ä™ ½s »ZÃVÍßgzZ ,™g (Z=g fgzZ ðà »g Çizg
~â U*
$×Å~pËÅnkZ~[»Ækg Zæ ´ŠakZX ,™ c*
e Šx ZuÐ w
xE~gz¢‰/ZzÐ ] Ñq@¬gzZ õg @*
ÔVâ !*
i@¬ÔR, Ë YÅ7¦
Û%Z $ /ÙÂ
C
i ZzWÚaÆkZgzZ ÷ ~ hÆä™ï÷
á ~ [ »Ækg Zæ ´Š ÌëŠpÃ
á g ZÆy Z ë !6,V\Wu Â÷ T e ¸¤
Å] ZŠ ÷ /Z Ìsæm,
z6,gœX ÷ ìg VZ
.Ækg Zæ´Šp÷D™e
! 76,7Åg ZŠ™: ZŠ Zi WgzZ•: Ç Z] $×
( 2002~g†2Ôs ™zZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 129 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

]â ZŠZäÓgzZkg Zæ´Š

äÓyZ ä V¸Ãz Vv0*

á Zz pg mÐ „A
$k x ÓÆ kg Zæ ´Š
´Š ÆXgzZì ~Š 䟻 ¹Ãz~gàÅXì Hy´Z »ä™ŠšÃ] â ZŠZ
ê »x ªÆeg1(gæ6,R~g »uñƒD™È0*
»cZgg0
+ZÆ{ âb Ãkg Zæ
Ãkg Zæ ´Š ñƒ ï Š –Š Å ä™È Ãkg Zæ á Zz äZ™: cZg Xì Š
HH
ÆkZXì Š Š™ozæB‚Æ÷ÄÅ eg1(gæÊ ZæZ à ZzYÐ o yzÛ
Hc*
g Ô ‹Z ~ [»Æ kg Zæ ´Š „B‚
òi ÑñŸZÆ }pÆ b‚gzZ èc*
zŠ Ãyx™ò**
Æ kg Zæ ´Š _C~ e Û gzZ ~Š¤
$g Zz ‘ Û
/cŠ {z´Æ ¶Š g Z Œ
Štû f ÎÆyâ ‡Æ: â `
Hc*
Xì Š gzZ ZwÅ{w‚
Æ kg Zæ ÌZāì Å s
# Ÿz ä ~i ¸£Z ŠúËZ egñZ Iè k
,iz ¹Ãzp¤
/Z
,
] ¬: ZkizˆÆ k°ZÆŸ» ¹Ãz1Ôðƒ 7ð ^îżeg W~}g !*
Y E$
Ƽeg WˆÆäYWt ‚ÆgñZ Ñ!* {gÃè~ ëE
5©G',ö6,Ž} Zg [ »
Ækg Zæ ´ŠÐā²q Ö ÓgzZ ;g 7¹!*
-Z # x ·Z ðÃ~}g !*
Æ] ј~Š ã
C
C»^iÅkZÔì „g W C™g ÖZ »] â ZŠZgzZ ìZ ³X~}g !*
ƒ ãZzçJ e ~Š ã
H
Xì Š
ñƒ D™s Z ‹Z »] â }
.Åkg Zæ ´Š~ ÷лö6,KZ ägñZ Ièk
,iz
 130 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ö ÓaÆy Z
~ w‚&Žì ~Š Ì~ŸpÅŠ ZæZ Å9zg[g Z {¾Ð s§Å#
ÆkZpÔÏñY~ŠÃkg Zæ
ŠšÃ] â ZŠZyZ6,gî.äkg Zæ´ŠsÜ:ŠŽz!*
Ûq
y Z s ÜÆ kg Zæ ´Š ~Š ZŠg Z Œ ^gÃð; gƒÑÉ Ôì Hê » ä™
-Z ä g !*
Ö ZŠZäÓ
s§ÅV¸ÃzÆkg Zæ ´Šāì wì Zg øXì Hy´Z »ä™ŠšÃ#
Xce ** ,YРϤ»©:gzZ]ZāÆ䙊š8Ã] â ZŠZäÓÐ
Y 1{ ^
Xì ]gz¢Åh ,Ym{g»VÂ!*
e{ ^ &~ŸkZ
,¦
k ] q & Z ÅnTB‚Æ: â ig ëg~[ »zx ÂÆkg Zæ´Šātq
/** -Z
Æ kg Zæ ´Š Ðā²q
-ZŠpëgzZì 7g ïZ ÃgÅ~ f ËÐ ]gz¢ÅyZ Ô÷
sÜ: ~ [ »Æ kg Zæ ´Š ~ ñZg ~g ø X ÷ ìg ÑŠzÂs§kZ Ãá
B‚B‚Æ kZgzZk ,½zk ,’Ôwe w1 ! ²É Ôì ]gz¢Å ±ŸZÆ y !* i ‹Z
YE
ÆŸZÆ}pë Z‰{)z“R, ÛgzZ ë5E
R, 4hIG &gêÔ õg @*
4ÓG Ø Zèzyc*
Ô< Þ »
Š Z.
H
45 _
I5G
3.gÒE
Å ïHE
gzZ] ¶F, ZÔ] â ZŠZäÓ†ŸZgzZ ~ptpÔ÷BŸ»»‰ Ü zëÌ
gz¢½ZŠ ÅVò´Š ŠpÉ Ô 7~ {],
CÑ çz BgzZ ] c* ZŠÆ ] ]_ÆM%Z
Æ}pyZ~[ »Ækg Zæ´Šë‰b§ÏZXce **
YH~Ýzg ÅVç»
Æèc*
ggzZb‚~ [ »Ækg Zæ ´Š ~zgŠ ÏZÇ!*
Ô÷ Bm, ÃV¯ŸZ
/**
¤
ýÅb‚gzZèc*
gB‚ƽ´ŠgzZ÷D™g¦wë**
gzZß6,gî¬Ã†ŸZ
òi ÑÃèc*
ggzZb‚~[ »ÆÒ»Ñ‰ì • Û òi Ñ
wwë)b§ÏZ bŠg Z Œ
Š}ŠzgŠ »}p
X ñYc*
-ZwÅkZ Âì Se *
q Ö Ó¤
*™ ZŠ Zg ZŠ™ðÃ~ŸkZ# /Zāt] !*
~uzŠ
´ŠÐ Z ÂÏì e * Ö Ó{Š c*
*™ ZŠ Z wzg ðÃ# iÐ kZXce ムŠÉggzZā{ Zpí
kg Zæ ´Š& ÇñY Hg¦ú6,~g UŠpÅyZgzZ ì Zæ ~ ] 5ç½ZŠÆkg Zæ
ÆÆTg ZŠ™{ŠŽñ»kg Zæ ´ŠXÐ,™7wJ~]gßË-zi[ !*
g ZÆ
 131 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
CÑ çz´ŠTÆkg Zæ´ŠgzZ÷`™s Z ‹Zg !*
Fsæm,z6,w¾Šp »VîU
Ò Æ [ º3,
M Ú~ ]** gÍgzZ¼ZŠ k
,iz ¹ÃzgñZ Iè k
,iz ¹Ãz {™E
+»g ZŠ™
6,VÃzŠÆ~Š Zi WÅx Âz[ »(gzZ ~g UŠpò OZz C1â ~h ÇÅg ZŠ™kZÔì
(q
ŠŽz »g ZŠ™BkZÆkg Zæ ´Š ˆ~Š wï Zƒ Å õ/G;XF-Z ËÐ ~ yZXì „g W¹
™ƒ`{Ðg ZŠ™BTgzZ÷ìg™g !* y Zx}g øs Z ‹Z »T Çìg7¹!*
g !*
Å ä™ »Ã•: Ç Z]
.Æ kg Zæ ´Š y Z }g ZŠ Z ò Z ¸ÑZ ÎgzZ '¸~g EZ @¬
X ÷ìg™~È/µ
g y »V-È0*/
Š¤ Ö Óāìt ]!*
Ækg Zæ ´Š~ ]ÑqgzZ cT# ~Š
Åä¤
Ôì „g}Š (F, /~ {],ZŠ kZ7Z™}Š ÓÑ»Š ZæZ Å[g Z {¾gzZ ä™ì‡
Ö Ó~] Ñq, ZgzZì 7„ etb§Ë Â~ ckZ
Ækg Zæ ´Š #
~}g !*
ðÃZÎƆŸZ~ Ï>yxgŠÆVò´ŠgzZ äÓÐ kZÔÏñVZxŠi̎
,
@¬]Š ªk Ö Ó{ŠŽñāìtwq]gßs§q
iÅM%Zä# ³
-ZX ǃ7æW',
Ö Óy]¤Xì c*
´Š # Š 5~ u {Ãð¾Å~œ| l,
e Åkg Zæ´Š™ïB‚ÆŠ ŽZ
ì‡6, C´ŠgzZtõ{~yj
VzŠ ã îjZkg Zæ´ŠgzZ ¶ð¾Å~œ| l,
e Åkg Zæ
XÅxsZgzZì ðWá 8 Ö Óy]¤
-gœÅ~œ| l,e ÅyZā¸ t™NŠÃ#
Û gzZ É‘ÃÔ®
Åäâ iB‚ÆVE!*
Œ /ä VrZÃ] x
) ¤ÔœÐ k',ÎzŠ¸¦
~g ZŠ¿ÅyZ~ Ï0
+i¦½ZgzZ iÉ Ôì pôsÜ: {zÔ åZƒ 3g™ XЊ',„
Š
Þ Æ‰
6,. Ö ÓäŠ ŽZ O%ZpÔ÷Ñ äWÃÌ] **
Ü ¤Ð yz¬Æ# kZÆ
Ö ÓkZ
F,Wz s ÜÆ kg Zæ ´Š*u ~„gzZ dÆ kZÉ ÔH7„Ø{ » #
ZÆyÎ 0* ÐWÐ yj
Zƒ k(, îjZŸ »Xì c*
Š™Ìi ¸W»Vñ¤
/uò ÙZ
V c* /ÅV.g »gzZ fÔ÷ìg Y}g â 9Y6,kg Zæ´ŠXì ;g Y@
g ë¤ -Vzà
lJ
Ù z spÔ÷ „g W~¿
ä™yz¬B‚Ækg Zæ ´ŠgzZì „g Y Åì‡ cÅkZC
 132 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ü z kZwg ¯ ãÎ 0*
‰ ~ ðÉg Åiz&
+¾O%ZXì ;g Y c* Zg eÃí[ ôZá Zz
”Š c*
´Š b§TgzZ÷ „g™V× Zzgg »Ž s ÜÆkg Zæ ´Š~ V¸´ZÆy Î 0*
Å9zg[g Z {¾aÆkg Zæ ´Š ~ ckZ Ôì ;g Y HV‚ ZC
Ù gzZ {ŠispÃVò
Æ1r#6,V¿igzZ t Zè ™q
-ZÃ] â ZŠZ ~g »uƹF,
z b & Z ÅyZgzZŠ ZæZ
Xì YYŒHgzZ ZÎ
ÆwŠ mïgzZì 4~ b & Z Å[ »zx ÂÆkg Zæ ´Š¤ Ö Ó{ŠŽñ
/Z#
Ås ÜÆ kg Zæ ´Š ~½oāìt oÑ«ÅkZ Âì Se *
*™Š ZæZ Åy ZB‚
ŠÈ6,gîuIzŠÐ iz&
āñY c* +¾O%ZÔN Y ~Š™È g|Z °V× Zzgg » àZz äY
h™7[7eÃwj â gzZx Âƽ´Š LZë~ h WÅlˆÅy »g ZÆ{°ØZ
ÔM
Æ x Âz [ »ÔñY ~Š ‹g Ç uIzŠ ÅDÆ ~g UŠpò OZ z C1â Ãkg Zæ ´Š
y Z { Zg Å] q & Z ~gz¢Ð )g fÆ ]gzxñOÆ ¶Š 'e 7Z ~nç
Æ kg ZægzZ Vò´ŠgzZ ñY Åg ZûÐ )g fÆ V¸ÃzÆ
gzZM%Z ~}g !*
gîãZz»WÑÐ} ¤ZÆ]g ¸
X ñYHy´Z6,
b§ÅVñÝÃV- çKZ {zā å¹Ð Vz0
+z{ä ÅzmvZ -x™ Z Ñ[ »
Ü zÆyŠā σ 7hZ Ìb§Ë]!*
g â µ7Z {z ‰ tèY Ô,™ H: [ÃzŠi
uÆ yÌy ZxX ³(,ÐWÌaÆ äÎŒ 7ZQÃx ÷
Å { Z', á gzZ Vƒìg
Û ZÆy¤
vZ -x™ Z Ñ [»Ð Z Âì ]gz¢Åyz¬ÆŠ Z /Z ÌÐZÔì @*
ƒ b§
-Zā ÏñY ª7]!*
s§q ÅÄZÑ ðà Ât X ǃ ´g p Ò »ÃkZ ÅÅzm
ÔVƒ „g Y ā\ ,g Z-Š Å y Z ~ O g @*
Å ]Zg ÔVƒ ~ Ši Å V7Y kg Zæ ´Š
~uzŠgzZƒ ; g Y Z½Ð V-ßñÃV-ÅÃw» ÅãgzZƒ ;g Y H[ÃzŠiÃ¥z {E
+‚ Z
6,Vzi ZzgŠÆkg Zæ ´Š™Äg~ à å^âÆ9zg[g Z {¾gñZIèk
,iz¹Ãzs§
™7wJÌòŠ Wx ¬ ðÃ] !*
Ô @* ÅÃgzZŠ ZæZ Â~ ] Ñqy ZX Vƒìg} Š .Š
 133 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
?à™ù µÂÅkZÐ-zi[ !* Ö Ó
g ZÆkg Zæ´Š ä#
( 2002yŽ 27ÔyÎ 0*
)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
134 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 135 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

]ZāƼeg Wgæ

k°Z ò u q
-ZÆn¬ >Åy Î 0*
îOG"²Z kg Z=Z t Ãz ~ y M izg¸¦
0E /
X 5 µñ » •
Ñ6,]úŠ àSÅ ~OßY ð·~g ‡ **
ÑñdZ ò**
Æ t Ãz ~
Æög D
+ Íx‰Z >¾gæ {g ZŠ Z (q
Ð Vß ‚ F~!Zâ Z` á ~ t Ãzp¤
-Zï÷ /Z
Û
« » ~¢q~ k°Z ËÆkg Z=Z t Ãz1ÔVƒ ;g}Š x ZuøZ
X Zƒ t · Zg !*
Ññ]|gzZ ãjZ /ZÒ**
?** Ññ]|Ô ~g´Š- ·¦**
Ññ]|x ª»t Ãz
zz ÅŒz mïgzZ ÒÃ: ÀÅVÍg ) W~ ¿Ð ¦)ÅvZÂgŠú
,yZŽ å c*
kZ w– Æ ~OßY ð·~g ‡ **
Ññāì Š -x £ kZ [ Z íà ¬vZhÐ
HVJ
-Ñ] ]¤gzZ¥Z
X ÷ ìgƒq Ù } â VZ~ ] **
+ZiÐg ZD JZ: Ñ‚Æt Ãz w‚
Ð n¾Å ã7 ~ ]** Ô °Wë~ [ »z x ÂÆ kg Zæ
JZgzZ yz¬z *g b!*
$kIè vŠ™NŠ Äg 7gzZœÚÅyÎ 0*
záÌ„A Ô²Z kg Z=Z t Ãz
Ü z kZçOX Š
$kx Ó‰
A Ñ~¿x ª »V¸ÃzÆnkZ ÌV; ÆyZgzZ ñƒ
Hc*
Ù {,÷zÁÆy ZgzZ÷ìg™x »t Ãzõ0*
~X÷g »sz^kg Zæg ZD Æ„
Xì Åkg ZæÆyÎ 0*
Ô²Zkg Z=Zt ÃzŠ Z®~(,
Ѓ
i§yi Z áŽaÆãZôÅ] **
JZgzZ äJ (,Ãg £Æ½[ »ä t Ãz
ÅÔ²Z kg Z=Z t Ãz ä zÛZ¤
/;gE- sÜ:Ðzz ÅkZ Ôì 3g™g (Zg »
 136 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ãg £Æ kZ ÌVbgE- ÅoÉ ì Zƒ Ht~ iZ%z ]YgŠ ZÃ]Z
Æ^kZ ä y {vZ Ð**
Ññ]|g uÆ t ÃzçO X ÷ C™wJ
$Z { Z',
÷e õZzÆ ;gE- c Z™Iw‚P ä VrZā c* -Z ~ yZgzŠ
C ~ ] ‡5 q
Ë~ yZgzŠÆ]**
JZgzZ , ™¤ç »]**
JZÆt Ãz™Ñp=Šp{zā ~Š ]úŠ
%gzZ ! ²%%Z ñÑ: p= Šp {z X ,™s
B Ã]**
JZ x ÂÆ t Ãz izg
d6,~œ JZÃ¥ä VM5aÆÑkZÃVƒZ',
/Z%Æ] ** uÆ]xs Z
~ kg Zæ ´Šā¸ M
h 7ÌaÎ ÂëāK yÒV- ] Z W,
@*
LZgzZ ¬Š D™i
gzZÙñ{kZ¥~ãZô~š
/Å] Z|y ZôgzZ ǃx Âo1%zo ¢gŠkZ »] **
JZ
ë‰å;g µV- …ā åI»] Z|yZXÐVƒìg™id6,B‚Æ-
$O
O¹Ð x ÂkZëgzZ÷ÆyxgŠÆV¤
X ÷ñƒW, Û É 7~Vâ K̈Z
]|w¾ ~R, Ññ]|gœÆ t Ãz6,µñkZ ä ~
ógzZ y{vZ Ð**
Æ {)z ½g £gzZ x ÂÆ kg Zæ ´Šā Hn²t Ð ~OßY ð·~g ‡ **
Ññ
mº&gzZ ÷ CY ð0* Û oh
V xßgzZ ] +”Ž ~ V òò Z ¸ÑZ ÎÐ á Zj
-Z Åä™ÁÃyZ Ô÷ „g Y CJ (,ÚaÆœ£ LZ VÒÑ@¬
Ìt ]gßq
{zā}Š]úŠŠpÃVzg ZŠ Zò Z ¸ÑZÎá ZzpgmÐ ½kg Z=Zt Ãzāì
y Î 0*
JZB‚B‚Æh
] ** e{ ^  Zg { Z',»x Â(ÆyZÔ,™{gzŠ »kg Zæ} (,
,Y„ Æ
Ækg Zæ ´ŠÆyÎ 0*
āƒD6,gî9»] !*
kZÃyZā @* - â 6,µñÆ
,™Ì8
Ü ZœJ
»nkZgzZì ‰ -u¾~ V Â!*
Å Ég ZŠ™à Zz äY ð;6,R@¬ s Ü
/kZ ~÷ä]Z|g ZŠ)fVâzŠÆt Ãz?ì HÑÝZ »Vß Zzä™ Z"Z6,
lg Z ¦
XÐB{ ^
,YРϤ» m,?kZ {zā c*Û gzZ Ht · ZÐ
â
ÆøcggzZcZg Åkg Zæ´Š~k°ZÆn¬>ÅÔ²Zkg Z=Zt Ãz
gzZsæm, ÆT c*
z6,w¾gœ~}g !* ,
Wck Ö ÓÐá Zj
i¼eg W{ iX»#
 137 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
´Š Ñ »¼eg WkZāì „g CY ðZ™ ã;Š ¢t ;g !*
Ð s§Å ZgizÆ y Z
]gzxÅV¸ÃzÆkg Zæ ´Š¼eg WðÄ:gzZ7*
*™ì Zæ~x ÂÆkg Zæ
,
~k½~íÅY 2003~g† 12KZ ä sæm,
z6,w¾ā ©Ô Ç ñY HÇ**
%Æ
7Z™á ~ wzN~g »uÃkg Zæ ´Š {zā¶½] !*
7[ Zy tt ‚Æx ¸~g7
# pÔT e *
gໟ» ¹ÃzÃV ¸ÃzÆ kg Zæ ´Š ~ ]Z™ ZèÆ ðю 6 Z *™
ä™gà~Ÿ» ¹ÃzÐ ZX å@',ÆVE;Š ¢ VâzŠ y Z {z Š
Hc*
Š {Šz{Š™
HH7Zg7 {°z »h
´ŠgzZ Š e ~Š OZÐ á ZjÆkZÃ]Š ªÅkg Zæ ´Š IÐ
´Š üeg WkZ @',Æ ]**
´Zg !* Æ ä™: ì Zæ ~ x  ½ZŠÆ kg Zæ
g !*
o~]gßÅf ÎƼeg WkZ3 Z éZ}
.āì Š
Hc* -ZaÆkg Zæ
Š ¯Î(Zq
¼eg WkZX YÄg7~g Y~wj â : ZŠ Zi WÃöÆx » (LZgæ ´Š ðû
Ö ÓÊp{zāì Š
ì‡Æ# Hc* Ü z kZ~oÐ zg Å
Ãkg Zæ ´Šx ÓŠŽñ‰
Š™È0*
-{ âb ˆÆf ÎƼeg WkZgæŽgzZ, ™ ‹B‚Æó óeg1(gæ L L{Š™
J
Ðgæ kZ {zā ǃg (ZÃeg1gzZ ÇñY c*
Š™ÈÐ ZÔ ÇñZ™7Ð eg1kZ t ÒZ CZ
ÆkZÆ™È ÃÐgæ kZ c*
}Š™ì‡ðOZÐ s§KZÆ™s§',ÃðOZ Å
X} Š™vÃÐgæ}uzŠ Ë6,h
+$+ZßKZŠ ZG YgzZ P U*
Z
m,?†ŸZ~ [ »Ækg Zæ ´Š ó óeg1(gæ ~g »u L LÐ zg żeg WkZ
aÆkg Zæ´Š ÔÇ}™äzg » & §»]**
JZ eg1X ǃòi Ñ*
*™wJÃXÇ}™
Ç}™ ãZôÅ] **
JZÔ Ç}™ç»g £ÆqZ Å{ E
+‚ Z ÔÇ}™ð*Zçz°Z ¸
?„ eg1 ÌŠ ZñgzZg £ »[ »aÆ] ZÅ]YgŠ ZgzZ
gæŽ X Ç}™m,
aÆ] Z|g ZŠ)fÆkZÔÇ}™7~È0*
Å]c*
Z@gzZ*Zçz°Z ¸{Š™ðÆeg1
ÌÏeÅyZÐ x OZÆÐgæB‚Æ Zw Å: â ` Ù k c*
9zgg ZD {w‚zŠ
X ÏñYƒ~gz¢
 138 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ù āì Š
ÆVß Zz ¶Š {P gzZ ù Zg fÆãæWKZgæC H¹Ìt ~ ¼eg W
]i YZ Å eg1Ãx ¸g ÅnÌËà Zz äWÐ o yzÛgzZ ǃÈ0*
» ¶ŠÃeg1`ZÃ
~ J {Š™gàÆeg1 Ì. Ù {z´ÆkZX Çn ™7wßz%Æ
$î » Z CZgæC
{Š™gHÆeg1gzZ ǃÈ0*
»äZ™s ˆÐñe W{Š™gHÆ„ eg1Ô Çn Z[
B ] !*
ÅÐgæ 6,e
$D Å ~igz s Ü Å ] c*
Z@ Å eg1 c* +àâ Ð s§Å i WfZ
ãZÄ$
zgżeg WkZ c*
ÍX Ïn YÅgHðOZ56,h
+Š[ZßÅ eg1Æ™s§',ÃðOZ
kZÑ»Tì 1™ê »h Ö ÓÐ
e ~wzNLZÃkg Zæ ´Šx ÓÆo ä#
y ZgzZ ñY H[ Zy
Ãx ÂÆyZ w– Æsæm,
z6,w¾Špāì Yƒ HgzZ ZÎÆ
Ag !*
FÌyZx{ŠŽñ}g øŠp »TñY c*
Š™Ø{ »g ZŠ™´Š z CÑ çkZÆ
kZ än¬ >ÅyÎ 0*
Ô²Z kg Z=Z t Ãzāìzz ¸ X ÷ ` ™s Z ‹Z VzÈ
Š™Šš8ñƒ ïŠg Z Œ
Ð kZ²Ôì c* Û ó¼
ó eg Wkg Zæ ´Š Š Z−Z L Lüeg W
gîāœÆ™k°Z~gƒÑäV¸ÃzVv0* Ækg Zæ´ŠÆ„A$kx ÓizgŒ Z
EE
ŠO3!
z ´ŠgzZ ä™ê Ã)¬ ñZg ~ ekZgzZì Hy´Z » 䙊šÃ¼eg WkZ6,
ä™Âš.ÆV.g » ´ŠgzZ f~ VzàZaÆh
e ~Š OZÃVòÏ(
Xì Hê»ä™Ô÷л )À~gƒÑÃ~ZB7gzZ
/z6,gzZñāœt»V ¸ÃzvŠÆogzZÔ²Zkg Z=Zt Ãzā÷Bë
x Z¤
kg Zæ ´ŠaÆpg ~g YÃöƽ´Š~ {Ñ çèYÔì ]gz¢ë Z ʼn
Ü z
= Xì ~gz¢çzaÆ i ú b§Tì ~gz¢ b§ÏZ ~g UŠpgzZ ~Š Zi WÅ
Š c*
V2zŠ ‰Â¸ dZk
,izÆuu/ßZ
# m, Ññ]|āì
+Z {uvZ kŠŠú?**
Ö Óð!*
Ð s§Å# ß7Za kZ Ô÷ yZxÆ"ß{zā å c*
Š {gt7Z ä
Ü z kZ Šp r
t Ãz ‰ # ™Šú?Xce *
*™ äz x  ðÃa Æ Š ZæZ Å kg Zæ ´Š
â
ä ~ā c* Š™ŠšÐ ñÃm,
Û gzZ c* ?kZ ä VrZpÔ¸ { Z',
uÆÔ²Z kg Z=Z
 139 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
gzZ] ZŠ ¢ÆyZgzZ÷ Sg r$
Sg CƒspÌ]¶F, +‘ÓX xg7y Zxå
ÅyZgzZì ~gz¢´gpôÐ ]Z W,ZÆV=pyZÃx ÂÆkg Zæ ´Ša kZÔ÷
Xì xl6,
qCÙ «™Å~Š Zi W
´ŠèYÔ,™ÒÃÅKÃ]!* /¸ ÌÐ sæm,z6,w¾
kZ {zāì lg Z ¦
gzZ ~Š Zi WÅ y Z Š ã
CÅ VÇYZ yZ Ô÷ ìg ™s Z ‹Z Šp {z » VÇYZ XÅ kg Zæ
Ð wzNÆ+™zgçgzZì Zæ ÅVzg »IZ ~g »u7ZaÆTì 6,~g UŠp
~ ]gßÅ f Î ( 3 Z éZ}
.)Ƽeg W{Š™gàÆŸ» ÅyZ:gz Ôì ~gz¢ **
X
6¢eYgzZgjz·²„eY {zaÆä™x¥wq » kZÔ Çƒ H÷ »kg Zæ ´Š
Ãkg Zæ ´Š x ÓÆ o {zāì yZ …X B| 7,™ Zj:Ã Å { h »zZ ua wÍ
XÐ, ™7I**
¯6¢eYgzZ²„eY
( 2002ðюB25ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
140 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 141 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

/
x Z¤ ~g »u*»ä™Ç**
z6, ¼eg Wkg Zæ

Æ ÞZ m,z6,~OŠa [º dZk
, Æ kg Zæ ´Š
izgzZ sæm,z6,gœ~}g !*
, ¸t Ð Vß ZjZgzZ ðƒ 7»J
-ÌZ cÅLÍgzZ [ &
+E+ Æ ]**
ŠŽz!* ´Z
-Züeg WkZ6,x **
-Yh ÄQg !*
7 q Ö Óā÷„g Wt ‚
ÆcZggzZøcg#
6,gî.ä V¸Ãzx ÓÆkg Zæ ´Š&ì „g™Vc*
g »ÅäÑJ
-³%Æf Ι
Ö Ó ¹Ãz V⊠Ôä #
Ð# Ö ÓÅuu/ß._Æ ù Zg f¸!*
X åc*
Š™Šš
y â ‡Æ cZgá Zz äW− Ð ¬ 7Z HÔ÷ 7eZg kg ZæŽā Hg §Z
Ö Óð!*
Ð x » kZ™Èt Ã# ßä t Ãz~ [ ZŽÆ kZ ?ñY1™ eZg Æ
ōgæ ËJ
- f ÎÆ kZ Ôì g¨k
,i {Šz » ¼eg Wq
-Z ~ŸkZā c*
Š uzg
Ö Ó¹ÃzÃ#
¼eg WÏZÐ s§Å# Ö Óuu„B‚ÆkZX ñY Å: cZg
.ä V ¸ÃzÆ„A
$kx ÓÆ kg ZægzZ V ò´ŠÆ o& ˆ~Š Z{8 » Å
X åc*
Š™Šš6,
gî
á Ð á ZjÆ#
¸t àZz äƒ ù ÷ Ö Ó[ º~ ]Zg ¶ Z ‰„B‚ÆkZ
~ ^żeg Wyâ ‡ * ðÃ~}g !*
Ç** Ækg Zæ ´Š ä kZāì ÔzÂÌ
»¼eg W{gÃèÃVáÓð!* Ö Ó¹Ãz ._ƸXì Hs %ZÐ ä™
ßä #
[ º~ [ ZŽ Æ Tì ÅÔñZgÐ yZ ~ŸÆ f ÎÆ kZ™ Z{{Šz
 142 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
äYH~ŸkZ%a ~Š OZÊ Z
Û Z V c*
úÆ„A Ö Ó
$kx Óāì ¹ä #
äÑ~ ]gßżeg WÃyâ ‡kZakZì Yƒ&ā }ŠgzZ u **
çê ðÃÑZz
Ö Ó[ºX ñY H7~ ÔZ~ ^Å.
Žāì ~Š ÌñZgt ä # Þ ñOÆ
Û ~gz¢oÑÅcZg 5aÆyZ Ô÷ ìg W− eZgÐ ¬ kg Zæ szc
:g Z Œ
D 7ZÆ™ò3,
y â ‡{Šz6 2X ñY Hg¦eZg .‚ø ~°Z ¸gzZ ñY ~Š
á Zōgæ Ëā ñY Å ã U*
ÅVzg ZŠ Z (g UŠpµ Z µ ZÃVp ÷ Ã6,ÔkZ Å
g¦z » œ
/% ÏZ ñO Æ ¶Š w µ Z 7ZÉ ÔÇ ñYH eZg ~ ]gß
Ö Ó[ º {z´Æ kZ X ÷ ñ÷
gzZP ~ â ! ZŽ LZ ä # á { z Å T ñ YH
XìÐgñZò OZm»X÷Å7Ìm,zˆ
¼eg W *ðÃ~}g !*
ä™Ç** Ækg Zæāì ˆƒãZz] !*
tÐ Vz¸y Z
Hc*
Š 
Š™yñÐ ZÐzz Å ` îZÆ V ò´ŠgîzzÉ Zƒ 7»x Z¤
/z6,~g »u »
g » & §iŠ kZpÔì „g Y à ï]gßÅäÑt ‚Ð }u6 ÐZ [ ZgzZ å
@Y 1~Š OZ~nçkZÃV¸ÃzÆkg Zæ ´Š IÐ kZāì tہt ~
y ZgzZ å *
Ö ÓgzZ „g Y Å7kC]gz¢ÅkZ[ ZpÔ¶CY Å]gzxÐ VzÒúÆ
#
´ŠÆ„A á ÃaÆä÷Ãx »kZ „6,
$k´Šx Óā ©Ôì îŠ ð3Š V÷ gîLZ
~ TgzZ Zƒ ~ gƒÑ−eY izg¸¦
/Ž ~ k°ZāœÆ V ¸Ãz Æ kg Zæ
ÆV ¸Ãzx Óá ZzpgmÐ ¿IZgzZÔòsZ®
) ) Ôg
$uIZÔ~w',Ô~È-Š
Vzg ZŠ {Ç~g »udZvŠgzZ Zgiz ¹Ãz Iā²¼ā Š
Hc*
C Ôñƒq
-Ñ] Z|g ZŠ)f
¶ˆ~Š úw0g â~ k°ZāœÆVzÒúÆV ¸ÃzÆkg Zæ ´ŠB‚Æ
á g \Åwāœ0gâkZêÌðÃ~}g !*
Å]÷ Ækg Zæ´Šā åŠ
HHðgzZ
-Z ä w°{Ëi)H½k
~ k°Zq ,iz ¹Ãz~ ‰zÆmQX ÇñY H~ Ýzg
aÆÑkZk°Zāœg0
+ZÆ{ â q
-Zā H{°zB‚Æ]Š ª{ÒúÅkg Zæ´Š
 143 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
-ZÃ]Š ª Åkg Zæ ´ŠgzZì Š
q Hc*
Š™i Z0 VâzŠ yZpÔÇ ñYHÔ
+ZÃÃV Â!*
ð3Š sz^~ V- g » Å f ÎÆ ¼eg W~}g !* Ö Óñƒ n
Æ yZ # pg s§
Xì îŠ
Š™ŠšakZ ä kg Zæ ´Š¼eg W{gÃè
ÅyZ~]gßÅf ÎÆkZā åc*
°oÆy´Z kZÆsæm,
z6,w¾gœŠpŽ ÏñY {g™ƒt~g UŠpgzZ ~Š Zi W
Te ¢ *™7ì Zæ ðÃ~ x ÂÆ kg Zæ {zāì
8~ wzN7Z „:gzZ T e*
-ZÆx Z™} f~Š !*
k°Zq WxsZ ‹¸¦
/ä sæm,
z6,w¾gœy´Zt X ÷
gzZì 7{Š Zg Z ðûwzNgzZì Zæ~] 5çÆkg Zæ´Š »y Zāì c*Ù ŠQ~
ZC
Ñ~}g JŠ ò ¸7Zā @*
Y c* ÷ T e ** á ÃxEh
Z™ï÷ +].~ [ »Æ yZ sÜ{z
Ñ~ q ½Z —Æ &
• +z ñZg ä ÞZ m,z6,~OŠa dZk
,izÆ [º b§ÏZXn
»ì Zæ~x ÂÆkg Zæ´Šāì ¹ñƒD™’
A ]!* 椒
Ð VÁâg ¶ Z6,
/Z%Æx?Z:x Z™} m
üeg WT²÷ œ CZy U*
g ZztèY @*
ƒ7Za „ wZÎ
6,gîåÃx ÂÆkg Zæ ´Š {zÔ÷ „g} Š ð3Š Vx¤
/uÅä™Ç**
~o âui Z
Ƽeg WkZā÷`Ètg !* ,
F¼ZŠkiz¹ÃzgzZì yâ ‡»h
e~wzN~g »u
Xì „gƒÄg7aÆf Î
Ü z kZ
-ZXì wq]gßÏÐ~ekZ‰
y Zg ZŠ)f Éx Hgœs§q
» ä™ì Zæ ~ x ÂÆ yZgzZ ä™wzNÃkg Zæ ´Šā÷ ]** Ö Ó
´ZtÆ #
ÆV áÓð!*
ßgzZ ¹Ãz {Šz»¼eg WkZs§~uzŠXì 7x Z¤
/z6,~g »uðÃ
ÆTì ;gx˜aÆ]gzx~ VVZ
kZāì I »V ò´Š ~}g !*
− ~ wzN ~g »u6,gîå{zgzZ Ï ñYƒ t ~Š Zi WÅ kg Zæ ´Š Ð f ÎÆ
igzZÃwq ]gßkZ y´Zt»M%Z s§~Š²ÔÐ N Y
{zāì ;g ¯ « {Š c*
Ö ÓaÆÑkZ ä kZgzZì Le ó ób & Z L LÅkg Zæ ´ŠÆy Î 0*
ÃyÎ 0*
#
 144 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
kZ ¶g“{z Å9zg[g Z {g !*
ÆTì Hê » ¶ŠŠ ZæZ à â Å9zg Vzhz™
Ö ÓgzZì Åë Z
ÆŠ ZæZÐ Z yÎ 0*
Ð x ** # Û äM%ZŽì ðƒ µ w!*
Å‰Ü z
Š™g ï Z Ð ä™wJ ¶gt ä kg Zæ ´Š pÔì Se *
ì c* *™„~ kg Zæ ´Š
dZ Åkg Zæ´ŠÆ„A
$kx Ó~k°Z {gÃèá ZzäƒÂ~gƒÑ−eYgzZ
Ë{zÉ ÷ D™ŠšÃ ¶g kZ ÅM%ZsÜ: {zāì 1™ðt6,gî.ä ]Š ª
X ÷7g »aÆä™wJŠ ZæZ ~g »uÅn
Æ]Š ª! fgzZ ~gŠ Z',
@¬Å ` Wwj â: ZŠ Zi Wt»kg Zæ´Šāìt]!*
ÝZ
Å< Û %Æ]˜gzZçF,
L zy WŒ ËB‚Æ~Š Zi W~g7{zāì “ Þ ‡**
 ZŠ',. a
{zÆ]x òsZāì Ÿ» »]Š ª! f²÷ñƒÇg ~g YŸ »½å
Æ yZgzZ N Y ñJ 7,: {z Ô÷ xŠ ƒÐ x Â@¬g zZ d  Š Ñ!*
$! f„ Ž{
$! fgzZx Â@¬zz%~ ±5Ð kZèY ñY Å: ~i ‚‚f ű5a
d
~gz¢aÆ1zg Ð x » kZÃkg Zæ Xì @*
ƒ Za ‚f »]zŒ s ÜÆ Äpz
: Ë7Z Â÷ 7g »aÆä™ Zg7 ÃVç»! f6,gî: Zg » Ÿg¤
/Z {zāì Š
Hƒ
á ~ }g JŠ ò ¸gzZ ñY1 ~ wzN ~g »u b§Ë
äÓgzZ ò ¸vŠ Æ™ï÷
Åkg Zæ ´Š1X ñY 1 «~ËÆx Â@¬ÌÃ%Ækg Zæ ´Š b§ÅV‡
Åkg Zæ {zakZÔì B
bguZgŠ Z b§~g7»ÑkZÆx Â! fgzZìg ZË]Š ª
Ãx ZŠZ Ës ÜÆkZgzZì ñƒK<»pg ì‡~ª Ù Ã~g UŠpgzZ ~Š Zi W
qC
Xì 7g »aÆä™wJ
Æ ó óeg1 mZgæL Lx  ~g »uwŠ q
x ** -Z » kg Zæ ´Š aÆ n¾kZ
pK ì‡ó ó\z¤ $zÚZ ä ½YgzZ Š
/ò  kgŠ L L~ i eg1 x ÓÆf HHì‡Ð
™} Š ÓÑ»Š ZæZ à â Å9zg V1g ZQX c*
Š 7y·Š ðÃs§ÅkZ ä¥gzZ {E
+‚ Z
á kZà ¶g kZ Å9zg V1g Z ä kg Zæ ´Š1ˆÅÒÃÅäÑ6,K
y÷ Ú e kZÃkg Zæ
 145 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
™wZΙ Ygz?uux‰Zg ZŠÃx HÉÆ*`
\ Wā Z 7,**  Š Z’B‚Æ~i *"
ā c*
H{g ¹!*
āì Š -ZˆÆkZ ?÷ ìg™7VYwJÊ ZæZ à â ÅM%Z vß
/w„ q
aÆkZX ñYc*
Š™y´Z »]â ZŠZs ÜÆy Z6, -gzZ ñY1x »Ðƒ
gq
{ÒúgzZì ~gz¢ * /Åy Z6,kg Zæ gzZ **
*™gz$Ĥ ñ)ÃV ¸ÃzÆ kg Zæ ´Š
¯ W,
{ Z',Ãkg Zæ ~½o Ôä™Ôk°ZÆx Z™} f6,
gîµ ZÆ™i Z0
+ZÃÃV¸Ãz
~ ~g » żeg W{iX6,x **
Æ øcggzZ cZggzZ 䙿7 ÅŠ ZæZ „
 Zg
¸ ú Æ ¶Š ™uF,
¤q-Ÿ» ]gzxB‚Æ ]Š ª {ÒúÅ kg Zæ ´Š
Û g »iÕ
Xì ⠁
Ö ÓHā Y7 ä „
cZg Åkg Zæ ´ŠÐ s§Å[ º#  zŠq
-ZÐí
Ö Ó¹Ãz ŠŽz!*
# Æ¿#Åä™Ç** Ð {gÃèÆ
Uƒ~^żeg WÃyâ ‡·i p
ä ëÉ Ô÷ ~Š ¬Æó óyR,
- L Lëā Hn²ä ~ ?Ïá ó ‹
ó g L L»x ZŠZ} (,ãZ
** Þ Æ ~ l,Z sÜa Æ Tì ¿g ™ b§hZ ÌwÅ ó óyR,
Y x˜. ^ î !*
ZL L
‚ Zg b!* /Z%Z Xì 7µá) Ìx ZŠZ ðÃa kZ Ôì @*
t ÃzÆ kg Zæ ´Š ¤ ƒ
Û ',Ĥ
2 »~gz¢Æpgg Z Œ /KZ KZ6,kg Zæ1ÔÃÄg ì‡Ã c{ŠŽñÅŠ OZz
b§ÏZ Ìó/ó w»ƒL L ÂñYƒLm»yZB‚Æ)¬ñZggzZ B™}g7
x » **
ÝZXì ~ 7,ã3ÅìÃ"wÆó óÓÑL Lb§T ÇñYƒ
kg Z洊ƽo]!*
gzZŠ OZg7 ½6,]Š ªÅV ¸Ãz LZ LZ Ô~g ZË gzZ ½´Š ÅŠ ¤z n [!*
g ZÆ
á yZ „g ì‡] !*
´Š \¬vZY ÷ »V Š ªÅV¸Ãzx ÓQ
t Xì ]gzxz‚Zg b!*
XÐVƒzy
uÌ~yJZkZkg Zæ
( Yâ 2003cŠB11ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
146 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 147 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

Š ZæZäÓgzZkg Zæ´Š

Æ ±Ã Cc* Š™ qzÑx » äó óeg1 mZgæL L6,R~g »u

ÃòsZXì c*
~HY qÆŠ !*
WxsZX ÷ }çÆeg1gæ r
# ™yâ i * ZöZ ËZ e }ç
Æg 3Z q
-Z ~ ]Zg ¶ ZÐ s§Åx Hr Hƒ ì‡~WŠ » kZ
# ™ËZ egzZì Š
Ìy´Z » ä™ÔZZpgŠaÆt ÒZB‚Æeg1 kZÐ kg Zæ ´ŠÐ )g f
gŠÐíäfZg ZŠ)fÆ}g ZŠ Z kˆq
HÄc* ÍV⊸¦
-Z~!Zâ Z` /Xì Š
Hƒ
èa Z÷ā Hn²ä ~?ì ñZg HÅ\ W~ŸÆt ÒZB‚Æeg1~g »uā
V ¸Ãz LZ LZ kg Zæ ´ŠŽ σ „z ñZg ~÷a kZÔì mB‚Æ kg Zæ ´Š
ä kg Zæ ‰~!Zâ Z`
Íā c* gZ Ð )g f Æ
C ä VrZ XÐ,™ì‡6,
uÃÌ}g ZŠ ZkˆÐá ZjkZāìtÈ »kZXì 1™ì‡‚ZgaÆt ÒZ
Æ t ÒZB‚Æ ó óeg1 mZgæL LÃkg Zæ ´Š6,
gî~Š ZÐZ ~ VzàZgzZ ÷
Xì „gƒœ6,ä™{Š â Wa
@Ãä w°{Ëi)H½k
,iz ¹Ãz ._Ƹq
-Z Å8 8 } Z~ y ZgzŠ ÏZ
$½ò !Z Å\ ¤gz m
ì ¹ñƒ D™[æÐ d Å{ E
ŽF, +‚ ZÆkg Zæ ´Š~
 ZŠ',^z»g ãzÛ c*
“ á ~}g JŠ ò ¸Ãkg Zæ ´Šā
+Z ðÃ~ { Zg Åä™ï÷
ãzg0
á ~}g JŠò ¸ä#
y ZÄÆä™ï÷ Ö Óāì @* +ZÐkZX ÏñYÅ7
ƒ{ i Z0
 148 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
٠Õ(: Ç Z]
Ã`„ztgzZì 1™ê » ä™ »6,7C .Æ kg Zæ ´ŠÐ
Hc*
gzZì Š Š x ** á ~}g JŠ ò ¸Ãkg Zæ ´Š6,
» ä™ï÷ gî½ZŠ V; }g ø&ì
aÆT ì @* Ð yZÄÆb & Z Åkg Zæ ´ŠÐZ~ Vòò Z ¸ÑZ Î
Y HŠ c*
y ´Zizg¸¦ Ö ÓäM%Z
/Ìä2-8 g-gzZì ~ŠŠ ZæZÅ9zgV1g ZÃyÎ 0*
#
Xìg »Ã¶ŠŠ ZæZ àâ aÆb & ZÅkg Zæ´ŠÃyÎ 0*
{zāì H
Û Š÷
â
´Šāì c* á g Z Ì]t ~ [æ {gÃèÆ@ÃLZ ä w°{Ëi)H
¯ ~àæWg »q
** Û ÆxE~z*Š~kg Zæ
-Z »x ¸gzZoÃ¥Ækg Zæ´ŠÑ» r z
Ô÷ìg™x »6,cgTkg Zæ ´Šāì ;g YH{Š ¬ZQg !*
-Z » W,
q @*
kZ b§kZXì
ìg}Šx Zu]â }
.~V‡Xf−Z rg ÃÆkg Zæ´ŠgzZì 7cg 9{z
ƒæWg » »y ZaÆ x ¸z o Ô÷
xŽ ì c µ Zt Ð á ZjkZXìÃû**
Ö }
ÌZ Å kZ Ô÷ ìg™ # .Ž Å }Ñ ç kZ kg Zæ ´Šā ì è¾ Å W
Ôp ™Ôx Z™} fá Zz äƒ −Z rg à Рkg Zæ yZ gzZ ì HwgzZ RÅ e
$Š ÃZz
o {z Ô÷ ìg™x »~ V‡XÐ wÅ +gzZ x â Z Ôkgæ Ô¿Ô ?Ô~g ‡
F,
x ÓāVƒLe**  ŠçLa1Ô7c*
™t n²ÃsÐ c kZ„ ÷ æWg »aÆ x ¸z
: ZŠ Zi WgzZ •: Ç Z]
.CZÃkg Zæ ´ŠŠŽz!*
Æ Åz ƒgzZ ] ŸZ ‹Z ÔV- gz$Ÿ
7Z ~ ]gß Å äƒ ï÷ á ~ 9 }g JŠ ò ¸M ŠŽz!*
gzZ ì ;g m,³å g ZŠ™
E
-AŸE
Ë ï] Ð V ðH
{z1Ôì $ 3ŸEÐ ¹ Ð á ZjÆ ä™ ¦x ¸gaÆ] YZy Z
/Zā÷B~gz¢taÆuLZ
ì ´g ì‡B‚Æ+Šm»òŠ Wx ¬äVrZ¤
äÓ»y Z Âì ** -VY‹Z%Æì Zæ ËýÅ<
q 9J
à~ª Û gzZ
L zy WŒ
„™Äg ¹!*
g ZŠ™: ZŠ Zi WgzZ •: Ç Z]
.CZXì òi Ñxg µ ZÐ }g JŠ ò ¸gzZx Â
Ñ~¿x ª»kg Zæ´Šy Z§{ÅX÷M
Hc*
X åŠ h™ÝqÃœ£´ŠyZ {z
āì YYc* +Z » kZ ?÷ kˆgŠ¾kg Zæ ´Š~ ekZ
ÎÐ%Z kZ { i Z0
 149 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
x‰Zg ZŠ ~ˆ Ž å Š Ñ~ ¿x ª» { ÇkgŠ ´Š ~NÆÈ-Š Z
Hc* # ~ Y 18 65
~ VßßZ Ï‚ ZÆ kZ Â ¯ yZÄ »4z]
.´Šz dÅ ¨Z ! †Ð x **
Æ È- Š
ZÆ kZā ~ŠÉaÆå ] !*
Vâ ›x ¬ ]YZy ò Ââ **
tä~ Ññ]|
̇**
Ö ÓËaÆkZgzZÐN YK}g7 „Ð )g fÆyz¬à â : Zg » ŸgÆ
c*
#
ā²nµÆw‚:eÎq
-ZçOÔÏñY Å7wJŠ ZæZxðÃÐ „
 c*
g
$Z¤
wJ. Ö ÓËJ
/Å# Æ Va ~(,~(,ä x‰Zg ZŠāì [ g ¦
- ` WŠŽz!* /
a Æœ£ Bz ´Š LZB‚Æ y EZ }g7 }g ZŠ Z ´Št Ð zz ÏZ X Å7
Xì ¿sz^
-Z » ó ©
q ó Y !Z >z0 -ZÆê kZ b§ÏZ
+L L}g ZŠ Z ~„z d} (,}uzŠ q
[ Â KZ ä ~ +ZdZ1Z¦**
ò z0 Û Z ]ùgzZ0Z„™{ ̧Zz
Ññ]|Ž ì iz
ˆ Æ„ÅR', +
āì HyÒ ~ {™E ò z0
Æ~ Ññ~ ó ór Zl
+Ý ¬Š&** äZ6,L L
-Z ~ 46,
q Ö Óä VrZ ¶ ½k
uÅ # ,izÆ ]g ¸ òŠ Zi WxæZ 1Z **
ÑñZ
#
Ö Óā H[ NZ » !Z >z0
Ð Z# +aÆkZgzZ H{Š Zg Z »ä™ì‡{ ÇkgŠ ! ²~g £
ÆVzg ZŠ ZvŠÆ½o™}Š ^Å}g ZŠ Z (! ²~g £h
+] -Z~ 46,
.q uKZ
™wJÃg ZŠ™kZ {z0
+ ¾ é!Z >z0
/ZāˆÅæ
¤ +aÆÑkZX Ïñ¯wVa
ÑñX Ï}™46,
1Z¦ ** Ö ÓÂá
ZgzZ Ï}Š Z™ŠÅVÂg qÅkZ#
u~]YZy
ÅŠ Zi W ** -Z X ‰ 7,~ WZ 6,æ
Ññs§q ¾ kZ á Zz {z0
+ā÷ ˜ ~ +dZ
ò z0
+Ը ̽k
>z0 ,iz ¹ÃzB‚B‚Æäƒg7ò ¸ÆVâ › Cg ¸Ž ¶,
gzZðOZ Å{z0
+ ugzZ 2zçaŠÆ ©!Z
-ZgzZ¸ Ð ~ V26,
Ðā²q
ƙwJ46,
u ~g »uā ¶Ã7] !*
t s§~uzŠgzZ¸ ìg W−z » ògØ
Ð yZÔì ;g} Šx Zu] â }
.Ž ~V‡´ŠzBZ{zgzZ Ç}ŠÅ•CZ {z0
+
Âu"aÆVß Zz{z0
kZçOÔ¶] !* +* ¾ takZX ÇñYƒxzø
*™wJæ
 150 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÑñX ,™] !*
** ™ïÐ Š Zi W ** ò z0
Ññ{zā Zƒ[ NZ » ~ ÑñaÆÑ
+Ý ¬Š&**
ZdZ1Z¦ **
ÑñāÜ » kZ ÔÅ] !* ÑñÔ‰ ‹Š ~z0
Ž Ð yZgzZ A Ð Š Zi W ** +
Û ±5ЯÆ~
:k ⠁ ò z0
+
LZgzZ 1š Ug ¯Ãò~z0
+ݬŠ&** äWaÆ]‡5äŠ Zi WxæZ1Z **
Ññ6, ÑñL L
Æ VÍg )
,¼āÑ ì ( Šò &**
Ññ) ?ñWùŠ&**
Ññā ¹._Æ w©
× bßÆ ~
6,g Z' ò $ñZ·**
ÑñXì ;gƒ npzg¨~}g !* × bß
Æ ]g „Åg Z'
ò ˆ(**
× bß Å ã
ðC ]g „ðÃÅg Z' Ññ b§ÏZ Ôì Zƒ m, +ã!*
?r !Z >z0
ƒg ÖZ » ¶Š ¹F,
+ZāÑ ì X å@*
āì60 Ãq
-’Å !Z >z0
+ÅyZÐ T
ÑñX Ç ñY – ó ó!Z >z0
} (,ä Š Zi W ** +LÞ ‡L L6,g Z'
× bßÆ \ WgzZ }g ø
» kZ Ôì Å7 m,
?Ž ä \WāÑ ì ?ì Hnç ?VYā Y7 Ð [<Z
Þ ‡Æ kZ \WgzZ ëgzZ ñYƒ »Â!Z >z0
\W Â` WX ,IL +āì ¸ Âw ó$
WyÃ{ÒWpÔ7{ç » kZ ~ ÏŠŽñÅ\WgzZ ÷6,]g Ziz £
HgzZì @*
gzZ‰™Ã]!*
J á Z Ú ZaÆ-
-gzŠ {zX å °» {g ÷ $;f t ÃW{àÅ **
Ññ?ì @*
ƒ
ó Xó H:g ZÜZ ðÃ6,
m,?kZgzZì 9ê»VÍß\Wā c*Û
â
Ññ~ âY 1972Z
Šú?** Ü z kZ V ; }g ø wq]gßÅnÏZ
# ¶ðW7‰
Ö ÓÅy ZX¸ dZk
¶ˆÅkCÙp~(,~ Vò´ŠÆo6,# ,izÆuu/ß
Ü z kZ r
y ZX¸ Ð ~ ] Z|g ZŠ)fÆkg Z=Z t Ãz‰ # ™?Xì ] !*
~¡Ž
-ZgzZ Å„
t ~ >q Ö Óð!*
 ZpgŠ ÅŠ ZæZÐ s§Å# ßä kg Zæ ´Š ‰Ð
ce 㙊 ZæZ à â Åkg Zæ ´ŠÃ#
?7c* Ö ÓÅr
# ™?ā ðWg¨k
,i {gtg] !*
t ~ā ¹gzZ c* # ™?1Ô¶~ hÆkZ ñZg ÅV2zŠ ‰
Š™g ïZ s ™ä r
~ kg Zæ ´Š ~¤
/ZgzZ ǃgzZ ðÃÀÔVƒ dZk
,iz ~ ` WX Le *
*™7ì‡e
$Zzg
LZx  »kg Zæ ´ŠgzZ Ç}™Ìì Zæ ÑZz äWÀ ÂÇVzŠ wÅ3 Zg »Š ZæZ ~g »u
Ö Óð!*
ðÃÐ s§ Å# ßaÆŠ ZæZ Åkg Zæ ´Ša kZ ÔÇñY ?
Ø ÐÑ
 151 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X Vƒ7g »aƶŠ -
gŠ¾~ A ç kZ }g ZŠ Z ´Š ~gzZ Cc* +Z Ð kZ
Ãāì YY H {i Z0
kg ZæÐ ¹ ÌÃeg1gæ ~g »uāì „
 gŠt ?÷H]˜ÆyZgzZ÷ kˆ
Ù É Vz%Ì6,gîÆs^ÆŠ ZæZ8 g- gzZŠ ZæZ O%ZgzZÐN Yï
kg ZæVzg ZD
-Z kg ZæŽpÔÐN Y MxÃ#
Ŭ{zÔ÷ìg™x »6,gîÆtÃgzZuq Ö Ó
~g »u~gzŠÆxj%/ZY M·w¾/Š»kZXÐ÷g „ µ ZÐ kZ Ì[ Z b§
Æ"ŠkZ Ì[ ZXì [ Y HÐ á ZjÆ ä™„¶g Å > 2i~ kg Zæ6,R
] Ñqá ZzäW{zāì ~g ZŠ)f ÅV¸ÃzÆkg Zæ ´Š ë @*
ÔÐVƒ7Zò}
gzZ ðú{ Zg Å)¬ñZg~}g !*
Æx Z¤
/ Í Ãkg Zæ ´ŠgzZOgÃ6,
z6,6 kZÆä=
-ZÃV¸ÃzÆkg Zæ ´Š X ,Šg: à { f õ »s
g !*
q # Ÿz Åci7 gzZñLZ
Ôkg Zæ ´Š Ã7Æ ]÷ á} *™x ÈZ » ]¬½ZāœQ
.z ] Zç7gŠ gzZce *
454Xe ä™}g72 »ÆðÉZgÅ)¬ñZggzZV.g »´ŠÔx Z™} f
G
X èG
( Yâ 2003~ZB26ÔyÎ 0*
)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
152 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 153 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

š. »Ô²Zkg Z=Zt Ãz

~Š !* WxsZçš.ÃâY 2005 #B 15x È Zk

,iÆ yÎ 0*
Ô²Z kg Z=Z t Ãz
5_Dāì Š
Kg ðG3½G H™g (Z ÌZ {Š c*iÐ á ZjkZ š.kg Zæ ´Š ÑZz äƒÂ
iÕgzZ Œ0* Ö Ó~ }g !*
5Å # Æ kg Zæ ´Š ˆ Æ k°ZDqÆ ±Ã
»zÂÅx Zúƽo ÌakZ ðZzgg »Åš.{gÃèÆ#B15çOXì ˆ Wt ‚
t Ãz} (,Ѓ  kZÆkg Zæ ´Š¿Šg »Œ0*
 gzZaŠÐ ƒ äÓ5āσ œ
/%
Wt ‚ HÐ s§Å
?ì @*
¸¦ JZ: Ñ‚Æ yÎ 0*
/~ ]** Ù „ ó óš.kg Zæ ´Š L L
Ô²Z kg Z=Z t ÃzC
Æ„Å] â ÅZ~]H ÃgzZ ºá ZzäWxÎÔxzŠÔwzZw‚3kÐ kZgzZw‚
Å• $kZgzZ]4gÇÆo~kZgzZì ;gƒk
Ñà qiÆ„A ,+Š ZZa
5
Ññw¾ ~R,
-Z ä ~OßY ð·**
g 3Z ~g ¶ Zq óÆt Ãz²Ôì ˆ~Š ]úŠ
LZ ÃøZŠz D[ !* ZÄXa Æ š.~
g Zƽo 6,y ZgzZ ì Hy´Z » ]**
kZÝz Åy ZgzZ qà»] ** Û ){Ð)g fÆ}p
ZÄyZ Ôì ~Š ]úŠ Å ð‚
t ‚ÆVçÑò Z ¸ÑZ ÎgzZ V ògÇÆo ]Š ªÅt Ãzāì C™~i âÅ%Z
x¥t Ñ » k ZgzZì Se *
*™ ãZzB‚Æ Ï¤{Š c*
iÃVÎ0* /z6,LZ
gzZ x Z¤
Ôì *
@Y c*
0* ÆVñ¤
x ·ZŽ ~ VòdZ~}g !* /ugzZg ZŠ™Ækg Zæ ´Šāì @*
ƒ
 154 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
kZ a kZ Xƒ!Zi Z » yZ Ô÷ D Y ñ; ]2z u“Æ nZŽ gzZƒgzŠ {z
HH[ NZ »w; ÷лQÐ ƒ
}÷gzZì Š WxsZaÆq ½Z
 ÆogzZàŠ !*
-VòyZgzZì ©
CZ J 8™Ýq ! x» ~ÑkZ LZ kg Z=Z t Ãz ¤
/Z ~ wì
~ ]c* Ü zêt » kZ Âì ©
gz¢Å‰ 6,RÌËs@t » äà„
80*  Zg { Z',x 
]gz¢ÅœJaÆkZ1Ôǃ" é÷ë Zq
$U* Åt ÃzgzZ ǃg Ñ
-Z~ õg @*
ñOÆä™®
) ¤6,Vz¸gzZ]Zg 3ZÔVñ**
]úŠ ÔÇ Åçš.sÜgzZì
ÑÅ]†ë Z Å]4ZgzZVZg CZ f
i6,ugzxƒaÆä¯DÕ
zÂ{Š c*
X σ´Š
-ZÃkg Zæ ´Š~o ä kZāì Ýqi Z ³ZtÃy Î 0*
q Ô²Zkg Z=Zt Ãz
DÆ~g UŠpz ~Š Zi WÅyZgzZ ä¯ o1%Ãx  ãJZz (ÆyZ Ô䙏6,xg ¯
Ù aÆ
Tì Œ6,kg ZæÆ„‰~È-Š t Ãzt Xì H ZŠ Zg ZŠ™ » 5Š wzZC
$k}uzŠ ñƒ D™~zc ÅkZ² Hi ¸W »4z]
Ìä „A .~ ‚kZ ä
H`@*
t ÃzQX Š +yŠŸ»o ng Zz^Åkg Zæ´ŠgzZKì‡t ÃzLZ LZ
ƒWzy$
] ZçaÆ~g UŠpz ~Š Zi WÅkg Zæ ´Šā HÝq Ì^i
+™t äÔ²Z kg Z=Z
gzZ ÅU~ 䙏6,xg ¯q -ZÃV ¸ÃzÆ„A
$kZä kZ ñƒ ×Î1 Å
E
EG
-‹3"Š ŽZ L ŠL Žz!*
0E
ó óîG4&Š kg Zæ] é)G
G Æ] Ã%Zb!* x Ókg Zæ´ŠÆ„A
F, $kx Ó` W
y Z ô~g EZ@¬āì {x» „yz¬zŠ OZb!*
gzZŠ ŽZÆyZgzZ÷Ð x **
Æ
ñƒx » ** Ù Æä™ »~g UŠpò OZzC1â gzZg ZŠ™(: ZŠ Zi WÆkg Zæ
~"wC
ÝŠ Z®~(,
Ѓ Ð Zt»Ô²Zkg Z=Zt ÃzX ÷
 Åkg ZæB‚ÆkZāì Ìi q
Š Z®Å kg Zæ á Zzpg t ÒZÐ kg Z=Z t Ãzā ǃ:¾I~ ] !* +÷
kZh á gzZì
i ÌÐ Š Z®¦ùÅkg Zæ ÝÐ V¸Ãzx Ó}uzŠ
Ô²Z kg Z=Z t ÃzXì {Š c*
«ê »ä™Âd
-Z b§kZgzZì Hg !*
q $½Å]â ÅZ„6,RkZ ä y Î 0*
 155 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
1Ôì à™g (Z ÌZ à{ ä ó óš.kg Zæ ´Š L LÐ Tì à Z e Š ã
CÅ e
$Zzg 5
HF~ ÌZ Åš.kZ ä ]÷
™†ŸZ k 5_D~ wì}÷
á g \yZ űÃKg ðG3½G
X ÷ðWt ‚~„wqŽì c*
Š
D._Æ ^g7g q á ~®
-Z ï÷ )÷á Z Å#B 9 ÅgƒÑÔ ‰
Ü z ñZâ)**
izg
Ã~IwZŠZgzZ ä™wzNÃ~I•ZIè~o~ k°Z¸¦
/ 5_
ƱÃKg ðG3½G
H1 { ^
Š¼gzZ ì Š Û
,YB‚Æ ,»g ZŠ™Æ kg Zæ ´Š Ð y ZÄÆ ¶Š r z
ßaÆæWgŠ¿Ž ÷ˆÅA
C~^g7gX ÷ˆ~Š Z{ÃV áÓð!*
c* á g\
$%]÷
{z Ô¸bŠ i -Ž ÃVáÓð!*
ßaÆ]q & Z~ kg Zæ ´Š ä #
Ö Óāì Š
H
1™ê » ä™È 7ZÔ¸ ‰ K ì‡kg ZæŽ Æ x OZ äÓgzZ ÷ a uzg
Ö ÓX ÷ ‰ƒx » **
åwì »# Ðá ZjÆœ£ LZx Z¤
/z6,VâzŠtèYì Š
H
N Yƒ {Š â W6,½Æx Z¤
/z6,äÓ{z ÂÏñY ~ŠŠ ZæZ à â WzÃkg Zæ ´Š¤
/Zā
Æ™ ì‡kg Zæ we â XÐ B ™g (Z ~g ZŠS
nŠ Ð g ZŠ™ (: ZŠ Zi WLZ gzZÐ
ÃwÙçLZ {zÂÏñY~Š (F,
Å]¬Z%gzZ] ZŠ ¢ZZ
# ågzZ {E
+‚ Z
[ W',î]uÂVâzŠt pÔÐ N W− } hzŠ s§kZaÆ ä¯ 4
$U*
"
Ìkg Zæ we â XgŠ Û~ o }g7 ŠŽz!*
Æ V˜ŠgzZ ] µF,F,
x ÓgzZNƒ
Æ ä™sÜx ¸g“{ z Ô‰ W~ŠŽz kg Zæ P Ž gzZnƒ 7ì‡
^7ŠŽz!*
e :Zz ŸVâzŠt y
Æ kg Zæ ´Šµš t gzZ ÷ } 7,h Ö Óa kZ Ôn
Ã#
s !*
Xì³»4z]
.gzZŠ ŽZÆV¸Ãz
Ö Óāì M {g ÷
gzZ ]µF,à â # á Z s§Å ]!*
kZ ~ ^g7g Ñ!*
{gÃè %Z
Ãkg Zæ Ð x **
Æ cZg [ Zˆ Æ ò » **
~ "wÆ ø’Å] ZŠ ¢z ]¬Z%
Ôl Z Ì‚Îe $ÒZ Å kg Zæ ´ŠÆ y Î 0*
Xì „g™ÒÃÅÌ ~ Ë ãâ ‡
Ö Ópì eZg Æ l Z çG
´Š w e â ä # 2E
.H4ÉZz gzZ ƒz ¯ÎÔl Z †
 R,
 156 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÆkZ Ôåc* /z6,Ž »cZg wŠ ÅyZÆ™ì‡eg1gæ6,x **
¯ x Z¤ Æ kg Zæ
Û x Z¤
È ™}Šg Z Œ / Ð ZakZÔ÷ñƒ eZgÐgæ õ0*
z6,x » ** -ZsÜJ
Îq -[ Z
Ö ÓgzZ kg Zæ ´ŠÐ á ZjÆcZgX Z 7,*
6,b ÏZ yxgŠÆ# *™ê » ä™
ñƒ B: °»ÃcZg Å kg Zæ Æ 2Z ¸Ñ!* Ö Óāì ;g W` q i Ú
{gÃè #
{ Zg Åì Zæ äÓ~ x ÂÆ kg ZæÑ »TÔì Se* yâ ‡ * »cZg
*™Ç**
Ø ÐŠzu {Š™gHÅ#
(ðÙ? Ö Ókg Zæ ´Šāì **
¯ DÃ] !*
kZgzZ *
*™g Zû
ÅyZtāakZÔ7wJ.
Þ ‡aÆkg Zæ´Šwq]gßtX ÃÄg: ~g Y x Z¤
/z6,
~}Ñ ç~]gßkZ {zāÌakZÔì s ÜÆ] c*
Zzg Å ~œÎ| l,
e¸¦
/
s Z@Zzœ£Ï‚ Z LZÐá ZjÆDÆg ZŠZz] c* Û Æ½´Š
ZzgòsZgzZ r z
kZÆwzN~g »u6,kg Zæ ´ŠāÌa kZgzZ ÷ Bu‡Ã! x»~ w”Æ
}uŽ ì ;g}Š ð3Š6,gîs ™ Z ¤ZgzZ ìZ ³Æg EZ @¬ 7ZúÆ x Z¤
/z6,
´Š a kZXì 9gŠÆØ{Æ „ •: Ç Z]
.Æ yZgzZŠŽzÆ kg Zæ ´Š Ð
g ï Z LÐ äZ™cZgÊpÆ2Z ¸ÆcZgá Zz½Ð¬ä kg Zæ
{zÃyâ ‡6 ËÆcZgá Zz ä™g Zû { Zg ÅwzNgzZì Zæ ~g »u1ÔH7
X ÷7g »aÆä™wJ
¼eg Wyâ ‡ * » cZgā Š
HÑït i»ZkZ ._Æ ^g7g Ñ!*
{gÃè
X ñY 1x »Ð ñ~ f ÎiÆkZgzZ ñYHÇ**
ÆZ™gàÐ Ÿg 0*
ñOÆ
7tÃ~¤
/e Å kg Zæ á Zz äZ™: cZgāì ˆ~Š Ì–Št ~ lg \ kZ
´Š ÔÇ ñYc* Û òi Ñ ÃÏzZ +Z Ð #
Š gZŒ Ö Óa ƍgæ ´Š 6 ËÔ Ç ñYH
»cZgÃkg Zæ x Ó ;â ‡gzZÐ N YbŠÐ )g fÆ eg1 kg ZæÚZ i -Ãkg Zæ
i kg Zæ ´Š ~ V ¸´Xāì Ìt lg \q
{Š c* -Z „B‚Æ kZ X Ç ñY c*
¯ È0*
½wŠ ÃVÍßÆ‘´ā @*
N Y ñ¯ }g ZŠ ZÆ ½8dÛ Æ y Z V ; z Ô÷
$Œ
 157 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X ÃWxù Zg fÆ
á Š !*
-ÌZ { ÷
÷ ~ .ßÏZJ áÈt }g øāì @* á g \y Z
+ZÐ ]÷
ƒ {i Z0
a kZ Ô÷ ìg™ (Z Ug6Ðzz Å"
$¾á Zz äJ 7,
gzZ "7,~ kg Zæ ´Šā
½8wŠ 7Z¤ /ZgzZÐB™wJÃx Z¤
/z6,äÓ{zÂñYc*
Š ÓÑ» ~¤
/e 7Z¤
/Z
9
¾çX=+E
g),
t}g øäYZ} nŠÐ ½´Š {zÂñY~Š™ë Z
.XÐB™g (Z ~g ZŠS Û
Æ Z} t Æ~ c
.y Z Xì êŠ }gt: ÉZt 7Z yÃgzZ ÷ Tg !Î'!*
y ZZ Ô7X » ~¤ $¾½´Šā ðW7]!*
/e c*
" tJ- ÌZ ~ ™Å VzÈ
,a á Š !*
ÅkZÔ÷ìg™¨Ð ~I•ZIè{ ÷ áÈt&gzZìX »}ogzZ
ÅVî ZâëÆkZgzZg EZ O%Z VŽ VŽÉ ÷ „
 k~ ])z½ÅVâ ›
~ ysgÆ ½´Š6,
gîÆ ¿Šg ~¡Æ kZ Ôì „g| (,¿#Å kZÐ s§
ÅkZ™}Šx **
» ~I •ZÃÕZz: Zg ZŠ ÃzB‚Æ+Š VŽ VŽgzZì ;gƒ „†ŸZ
+'
tXì ;gƒZa x PZgzZï¢h × ~6ÅVâ ›B‚Æ+ŠÔì „g YÅÔ
X YY7»zgÐ)g fƽ8gzZ ÓÑÆ~¤
/e&ì ¿Šg ~¡
ç š.Ã#B 15x ÈZk
,iÆ yÎ 0*
Ô²Z kg Z=Z t Ãz ~ ckZ wq¾
Å kg Zæ ´Š Ž ì ïq » ÌZ à{ ó óš.kg Zæ ´Š L LÑZz äƒÂ~ Š !*
Wxs Z
Û Æ½´Š~ {Ñ çš‡t »kg Zæ ´ŠgzZ ǃ"
r z é÷ë Zq
$U* -Z~4z]
.
á yZÔ Çƒg ÷
X \¬vZY ÷ á uЊ OZgzZAj6 aÆDÆ] c*
Zzgzg ZŠZòs ZgzZ
( Yâ 2005#B13ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
158 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 159 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

š.[x» »kg Z=Zt Ãz

[ x»™| (,Ð ] uÂ~g ø ó óš.kg Zæ ´Š L L»y Î 0*

Ô²Z kg Z=Z t Ãz
Ù b»] ¸KZsÜ: ]Š ªÅt ÃzgzZ ;g
uIzŠ KZ äkZÉ „g[ x»~ä™{C
ì ÅÝq! x»Ì~¶Šx tà *ŠÆ™g Ö Z îWQg !*
-Z »ñgzZŒ0*
q
gzZ} "z6,tá Zz äƒ6,R@¬~}g !*
Æx Â: ZŠ Zi WÆkZgzZ ½´Šā
ïaÆyZ ñOÆäƒi Z0
+Z W,Z6,[¡ZÆkg Zæ´Š äîÚÅÉg ZŠ™
X ÷Èg »6,uLZB‚Æ/_
.zlŽgzZx ³z,j{Š c* Šx » »
iЬ{zgzZ c*
Ññs %Z [ x
** +‡gzZ @®
Z +‡Æ >›yZx~ š.
) ¼~OŠa Z
£Zæg gzZ /Z i ÚZ Zgiz ¹ÃzgzZì c*-g ò ¸Ð Z ä [æz qËÅÝ°Z a
Š8
ā ǃ Š
y Î 0* +Zt G Ã *ŠÐ •
Hƒ {i Z0 ÑÅ ã ZgŠ x™ Z·dZk
,izÆuu/ß2
Æ ó xó Â: ZŠ Zi W L Lá Zz äW− Ð ~œ| l,
e aÆ kZgzZ r z
Û Æ ½´Š ~
Ð ] !*
kZgzZì CYð0*
°Wë~V ò} (, Ö Ó~}g !*
ÆVâzŠci7ZgzZ#
Ë YÅx¥RÅ cÎgzW,ZÆkg Zæ´Š~{Ñ ç
Xì $
Ññ]|Ð á ZjÆ Œ0*
** z ñgzZ ÏŠ™g » Å kg Z=Z t Ãz ~ š.
ÑñX¸g Z0
ã ¢i** æÆ~OßYð·~g ‡**
+Y¹ ] !* ÑñgzZ ã¢i·?
Æ yZ ñƒ D™s
äY ñ;~ }g !* # Ÿz ÅŠŽz ÑÆ kg Zæ ´Š ä
 160 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ññ²Å ãZzci7Åkg ZægzZ 1{ ^
~OßYð·~g ‡** ,Y »] 2zu“á Zz
Ö Óä
t Ð TÅyÒ ,Å] Z™ Zèá Zz äƒB‚Æ#
ãZz b§~g7 ] !*
]Š ªÅkg Z=Z t Ãz~}g !*
Æ~g UŠpgzZg ZŠ™(: ZŠ Zi WÆkg Zæ ´Šā ˆƒ
Ðá ZjkZ~V¸ÃzÆkg Zæ´Š ôäÓgzZì ì‡B‚Æï¢6,ñLZ
%Z kZ Ì~kZ H~g Yð´Z.Ž ä š.Xnƒ7[ x»~% Z eêg ðÃ
„:gzZ ÏñY Å7wJ ÒÃ~g »u ðÃÅwzN6,kg Zæ ´Šāì g Ö Z ãZz »
Ö Ó
Ãeg1gæ ~g »uä š.„B‚Æ kZX ÏñY ÅwßzŠ ZæZ à â ðÃÐ #
Š™y´Z̻䙊š
Xì c*
¹Ãzg zZòŠ Zi WÔV1ßVzg eÆ o ._Æ } i Z0
+Z o Zq
-Z ~ š.
Æçš.gzZ Å• Ù õ0*
Ñä Vzg›ZŠgzZ¥Ôx Z™} fnµÆg ZD Ð V¸´
…g !* t Ð s§Åá
# w; tā „g C™‚~ w; ] !*
«Ôì ZƒyÐ Z
ó**
]úŠÃkg Zæ x ÓÆ kg Z=Z t ÃzÐ s§ÅáÆ š.èÑqì Zƒ
ó**
]úŠÐ~kg Zæ‹Ð t Ãz¯ ƺÅ(7ZgzZ¸‰K7~g Y
) !*
*™[ NZaÆäZ{
X åZ 7,
*
gzZ à Z e Ýzg6,g ZŠ™z ÌZ Åkg Zæ ´Š ä Ý°Z a**
y Î 0* Ññg7ci7Z
ÑñW{z´ÆyZX H7{ ^
** .Åx Z™} faÆ~i ‚g2Š~
,Y »g ZŠ™gzZ] â }
Ý » i ŸÔ ã¢<g·?**
ÑñÔÉq ( g ) w¾ { Z',
u.‚Æ ðWöZ ðWÔ /Z ˜
æÆ qivŠgzZ V˜Z† **
] !* Ññvg )
,ñƒ ñWÐ)(l Ô jœyòg ó
X ñƒ
´Š ä VrZ ¸¼ZŠ k
, # ā c*
iz {z Z ) ¼ ~OŠa
C ~ š. ä @®
gæq
-Z~o1¶Å~], Æx Z²ZÆš
ZæZ~}g !* Å~Š¤
M F, /cŠ~kg Zæ
{ Ç WÐ ÌZ Åg ZŠ™Ækg Zæ ´Š {zgzZ Š
Hc*
0* Å ~Š¤
M F,
7_C~ š /cŠ Ì
 161 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
pg¢6,
X ÷n DÆyZgzZ÷
Ö Óā c*
´Š w e â ä # C à »ÑÆ š.ä /Z i ÚZgñZ Iè ñZ',k
,iz ¹Ãz
Hƒ x » **
gzZ ì Š ¯/µŽ » x ªÆ VƒÇ kgŠ ´Š wŠ Ð x **
{z Ôå c* Æ kg Zæ
ŸtˆÆò » **
ÅyZÔ¸ ‰ ñ¯ Ðgæ we â &ŽÐ ay
Æ9zgVzhz™
4 „ fkg Zæ ´Šāì ~Š™ ãZz ] !*
t 6,V ògÇä ~gzZ Ôì Š
Hc*
Š™ »
Ö Óā Hy´Z Ìt ä VrZXì 7»'Æ #
´Š # Ö Óx »tÔ÷ M
h `6,
gî
Ü z ˤ
‰ /ZÉ Ï}™7(Z ¦
/Ù {zgzZ B
C bg 7{Š Zg Z ðà »ì Zæ ~ x ÂÆkg Zæ
Ù !*
ÆDÆ ~Š Zi WÅkg Zæ ´Š™ WC Ö Ó
Ð g ZMZ {z ÂÅÒÃÅä™ (Z ä #
XÐ,™—i ZzWa
á gZ¦
]÷ H¹aÆ ä™7] Ÿzc¼ ÌÐ szāZ ¶Zg
/Ž ä ~gzZ Š
+
:ì Mg ‡g 2āÜ»yZÔX7
ñ‚Æ |
# gŠÆg ** -Z ~ Y 1865 i ¸W »^LZ ä kg Zæ ´Š L L
Z ~Kq
òs Z ` Wi ¸W » µ%}uzŠ Æ^kZ gzZ ì Š -Z » kZ X åH~
Hƒ å³%q
-Z GtXì ;gƒÐ óç
6q ó š. L LkZÆŠ !* Ö |Zg ZŠÆyÎ 0*
WxsZ# tg/
{oÆVâ ›gæ´ŠtXì ÅŠ !*
ug I]Š ªÅt Ãz6,kZgzZì i ¸W»gzŠ
Ѓ Û zDÆ] xòsZgzZìpgñ»Äpzd
 » r z $gzZ,z„Ôy ZZz
¨Z VzgzZg EZ ~â ¤',~¨Z ! †aÆDÆg ZŠ™kZ LZÐ ZXì=g f Z(,

[ ZXì ;gzyugæt~VÃcVâzŠyZ1Z 7,
*™ o‚Ú»ƒÆg EZÏzg~
*
gzZì &
Æ õg @* W » “kZ q
+ƒ Zg ~y }÷Ž ì o‚ »g EZ 6 q
-Š 4, -ZÐ Z
Ì~ & WÍgæ kZāVƒ&~gz¢g ÖZ » ¢ kZÐ wÅD¨
+ƒ Zg ~y ¤
á yZÔσ‚ðzy
XvZY ÷ u
bŠ x  t Ã[fñƒ D VZ {Z
+ÃÐ xg ¯kZ6,µñÆ š.]g @*
kZ ~
 162 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
! † Â}™g¨Ð Ϥ[fpÔì G Â]gz¢ÅVâ ›gætāVƒ Le
&Ð [ Z ä [fā b§kZ {zXì ]gz¢ÌÅ[fŠpgæ ´ŠŠ Zi Wt » ¨Z
CÅ,z„TÆ~Š Zi WÐ ~È0*
Šã ÅÞZkzgzZ]zŒÐ ] xだWIV c*
œ
ŠpgzZ ÷ ìg Wt ‚Æ*Š ] Zx ŠÆkZÔ åHi ¸W»ÄpŠ Zi W5q
-ZgzZ ¶¿g
t X ÷ ìg YK lˆ 5 ZgÆ3Zz s§Å] xだW~ VƒÇkgŠ Å[f
hYK 7@ZØF6,Tì |ŠŽñq
ÞZkzgzZ] xだWb§kZX ÷ M -Z
-Z {z ÌaÆ[f1ì „ ‚
ì BWq rgwÅBWuZz ÂV; ÆVâ ›ë
Ë W7]gz¢Å ä™g (ZÃBWkZÃ[fk
Å õg @*Â=É Ôì $ ,+c*
$ ¢gzZ
㠁Ww» ãK̈Z ±āì @*
WÃs ™ Zƒ –êt Ð á ZjÆ w6,ã%
O
# gzZ ǃ ½ :Zzs§ÅÞZkzy
õg @*
Z ÃÌ‚Î ãK̈ZgzZì hZzÐ ] x
s !*
gzZ }ZÎÆkg Zæ yZÐ Z {íf pôgzZ ¥gzZ »] x だW ÂÏã6,µ%kZ
á ZjkZXÐVƒ" `u~„ÆðÉZg Å ã K̈Z±kg Zæ ¸gzZ ÇA 7Ð
$U*
gz¢ÅgzŠá ZzäW{zāì x Z÷aÆkZgzZì lg Z ¦
] c* /~÷Ð [fÐ
{ i ZzgŠ »BWkZgzZ}™kCÃ]gz¢Åg ZŠ™ÅÐgæ ´Š kZ ñƒ n
pgt ‚Ã
Ü z ~ V@ÃÅ ä™È
É 7ÅVâ ›s܍gæ ´ŠtèY Ô}™: ù Ÿ‰
-ZÆw
Ü z {zāì ¢= Xì ]gz¢ÌÅ[fŠpÐá ZjÆBWq
‰
σg Z ¦
/]gzZs 2Åg ZŠ™kZÆkg Zæ´Š yZ+ # ì ÑZzäW
M K̈Z} *Š ~g7Z
: Å{íf ¥gzZgzZpôÆÞZkzgzZ] xだWaÆÌ‚Î ãK̈Z ä VrZā
` W¸gzZ ÔH ZŠ ZB‚Æ! x» Ìg ZŠ™ » ä™v±gŠ ±ÐZÉ Å«™sÜ
ó Xó ìg ZŠ™9»gækZ~øÚ@¬Æ
/Ð á ZjÆ yZÄLZ š.t » y Î 0*
zŠ¸¦ Ô²Z kg Z=Z t Ãz wq¾
] ]¤gzZ¥á Zzä™Ýqci7 V c* JZÆt Ãz~ yZgzŠÆVß ‚
ú~ ] **
 163 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ô÷`™n²IЊ ZZÆš.~Ý»kZëā 61¶d
$½Å] â ÅZ„~
Ú.kZ ~øÚ@¬gzZ ] Ñq èzc{ŠŽñ
G {zgzZì ˆƒÝq w]g @*
X ǃ" i ¸W`»gzŠ6 q
$U* .Åkg Zæ´Š
-Z~4z]
( Yâ 2005#B20ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
164 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 165 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

-Z »ògØ>Åkg Z=Zt Ãz
êÒWlpq

Ññ]|g
y {vZ Ð** $Z ä ògØ>ÅyÎ 0* Ô²Z kg Z=Z t Ãz
:G(
óÃ~OßYð·~g ‡**
~R, ÑñgzZgœ»t ÃzaÆw‚ õ0*
+'
h × Ãê X»',#
Ö ZŠ
VâzŠ Ð s§Å Vò‰IÐ k°ZÆ ògØ>Å t Ãz Xì 1™Éw¾
Åt Ãz™ ¯s@»] â Z²Z™7ZÑ»T¶ˆð` Ìîq
-Zs ÜÆVî Ég
‰B‚B‚Æ "
$Âz â6,R o {],ZŠ » îkZX å@* Ñ ~p~ ]Š ª
WÃ**
/ä~X ;e{gtƙ쇂Zg ÌÐíäV2zŠ‰gzZ ZƒWzJ
lg Z ¦ -] Zg ¶ Z
6,³%kZ1ì 7`wðÃ~ ä™]!* DāÅ
™Á~ k°Z6,] ŸZ ‹Zz] c*
t Ãz »g »ò Z ¸ÑZ Î kZgzZì „g w$
+} :Zî@¬ s ÜÆkg Zæ ´Š²
Å t Ãz6,µñkZ Ôì „g™ o‚Ð ! x»B‚Æ iÕ~(,]Š ª {ŠŽñÅ
Ë ¯ u‡ÃVçx» ÅJ
»îË+Z „B‚ÆkZXì $ -[ Z ~pðÃ~ ]Š ª
¦ùÆkg Zæ ´Š »kZgzZ ǃ7ïq » ò}iZ Ì*
*™ WzÃ{],ZŠ LZJ
-] Zg ¶ Z
Þ ‡**
ì‡Ãö.‚Æ ]Š ªä ògØ>wq¾Xì YVyv °ˆ. Ãwj â
gzZ]Š ªÅÔ²Z kg Z=Z t Ãz6,kZgzZì ïq »',D
+gzZÕ{z Ôì HêŽ »pg
X ÷ÆŠ !*
ug IVâzŠ ògØ>
Šú?** ò jZ /Z Ò)´]|x ª »y Î 0*
Ññ]|Ôã Ô²Z kg Z=Z t Ãz
 166 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
¿Ð V@ÃÅ', ò g´Š- ·¦**
» Z‰~ Ññ]|Ô ò
Ññ]|gzZ ~OßY·í **
V 7Æ ] **
JZgzZ x Âz [ »Æ kg Zæ ´Šā åt Ñ » kZ~ Z’ZgzZ åc*
W~
t Ãz ~œ£VâzŠçO Ô ñYƒ ì‡Äðà » ]gzxz*g b!*
Ð!ZjÆg £
Ìâr ZŠ Åx Âã JZāœB‚B‚Æ°Wë~[ »gzZ ÅÄg7Úä
ò ÷ögŠ Z·**
m{g/z»Å_ Ññ]|gzZŠò ú?**
Ññ]|aÆTˆà Z e
Åugz, -Z ` WÆ™ ¹F,
M ãJZo1%z±gzZ ~g £q Þ ‡
CgCgx ÂtgzZ÷™f .
Xì [™g (Zw
™ÏÒúÅA
ì @* $kz kg ZæÆ„‰~È- Š yÎ 0*
Ô²Z kg Z=Z t Ãz
i§ÏZ ä kg ZæÆ„‰ÛgzZÔ„‰g
$uIZÔ„‰~w',ˆÆkZāZ
#
Åt Ãz µ Zq
-ZÃkg ZæÆILZ Ìä òs Z®
) )gzZK ì‡t Ãz LZ LZ6,
āœ»°Wë~x Âz[»(Ñ~Š ã
C»V¸ÃzyZX 1™o1%ë !*
~]gß
.ÅDÆ ~g UŠpgzZ ~Š Zi WÅ kg Zæ 6,³%q
y Z Ì4z] -Z ~ ˆ X åÄzg £
x‰Z >¾gæ ä #
Ö ÓÅ Kg 0* á ~ } ¤ZÆ V¸Ãz
Á~ Y 1974X ˆƒ ï÷
Æ V´ x‰Z ` Zcgæ gzZ H ~g Y 5â »h
e ~ sAÅs ‡zZYÃ!Zâ Z`
Í
Ö Óā Š
sAÃkg ZæzŠ yZ# HƒZa {çtˆðÑ~¿ðZzgg »ÅÎâÏZ Ìs Ü
ñYƒy‚ W ¢
8~ sA~g »uÃkg Zæ}uzŠaÆkZ ˆƒ[ x»~h
e~
ā åµñªtçOX σg Zû{ Zg Åä™ »Ã•zg ZŠ™: ZŠ Zi WÆkg Zæ´ŠgzZ Ç
$k}uzŠ äŠò ú?**
kZgzZ H쇂Zg ÌÐ V¸ÃzÆkg ZæÆ„A Ññ]|
: Ç Z] Ü z
.z: ZŠ Zi WgzZ ~g UŠpàâ z ò OZ Åkg Zæ ´Š™ƒä V ¸Ãz x ÓŠŽñ‰
.āœaÆpgg Z Œ
ÍOŠ ZX 1™ê »4z]
-’t Ì~!Zâ Z`
~g Yq Û ',Õ
kZ ÌszāZ ¶Zg X X7 Vc* /Y îZ ä V.g »gzZ x Z™} fVz%gzZ „g
g ë¤
ÑñÌäV´x‰Z ` ZcgæX ;g~ã!Zâ Z`
** Í{ â &ñ h ‚÷zÁ~q
-’
 167 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
× Ô¸ zz ã!*
3 Zg »ØZ' Æ {Ç kgŠ ´Š kZŽ Ô~ ]Š ª Å} Z +Z * Z*Zgœ
ñ~ ÔZ [ º ä”g ZvZ Øg)´gzZ ~ ÔZ ò ¸ä Šú?**
W, ÑñX Hg (Z
»h Íx‰Z >¾gæÃ#
e~sAÅs ‡zZYÃ!Zâ Z` Ö Ó~ËÆTðVZi ZzW
$kZ~ekZX Z 7,¢
ì‡f õ{Ž ä V ¸ÃzÆkg Zæ ´ŠÆ„A 8:Zzê
?** ógzZŠò ú?**
ÑñÆgƒÑtçgðÂìYw¾~R, Ññ]|{ Z',
uÆkZÔ H
Ù xéZ†
-Z~gƒÑgzZ‰ W~zg ZD
X Zƒš. Z(,q
á ~}g JŠ ò ¸Ãkg Zæ ´ŠÐ s§Å#
ï÷ Ö Ó{ŠŽñZ
# ~©: kZ
: ZŠ Zi WÆkg Zæ ´Š Ì6,R@¬gz ˆÅ]!*
Åh
e ~ wzN~g »u6,x **
Æä™
Æ kg Zæ ´Š äÔ²Z kg Z=Z t Ãz ÂÎ äY c* ¯ Ws@ Õ: Ç Z] .gzZg ZŠ™
EG
-‹3E
"Š ŽZ L LgzZ 1™ Y q
W~ ŠŽz ó ókg Zæ ] é)G
Å kg Zæ ´Š ä T c* -Q ÃV ¸Ãz x Ó
Æ ! x» »g » 5kZ à Zz äWt ‚6,R@¬gzZ ò ¸s ÜÆ ~g UŠpgzZ ~Š Zi W
»h
e ~ wzN ~g »uÃkg Zæ ´Š {zā Z 7,* Ö Óy
*™y´Zt Ã# ÆH !*
gzZ H o‚B‚
gzZ Š ŽZ » V¸Ãz x ÓV ˜ 6,1 Å ! x» kZ ~ wì }÷X B
bg 7{Š Zg Z ðÃ
G
:(
ê X»',#Ö ZŠ y{vZ Ð** Ññ]|V;z Ôì ‚ rg wÅ] ¸o¢q -Z¿uZ· Z
Z (,¹ ~ kZ Ì»œizg: ³ Å ~OßY ð·~g ‡ **
ÑñgzZ ]Š ª: Z',
æÅ
Xìz
lpq Åt ÃzaÆ w‚ õ0*
-Z Üegze v !* +'
h × » ]Š ª kZ ~øÚkZ
rg „ Ç WÐ õg @*
‚ ¸¦ Ù Ð TìêÒW
/Åt ÃzŽì ZƒÝqyEZÿkZC
.Æ wgzZì
á}
t Ð ]Š ªÅt Ãz ë „B‚Æ kZ1Ôì ÃÅkZ Ì6,] ÷
Ækg Zæ ´ŠX ǃÂgzZÌ{Š c*
iЬgzŠ ÑZzäWā÷B~gz¢Ì* *™n²
+Z: sÜt pÔì ˆug „
%$  ŠçLag » s ÜÆg ZŠ™: ZŠ Zi WgzZ •: Ç Z]
.
+Z ¤Z »V¸yZXì ] !*
} ¤ZkZÐ V .gzZVh§Z{zgzZì ì‡g2$ à Zz
 168 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
gzZ wkZ Å kg Zæ ´Š '¸ŽèY Ï÷g C™Òà »¯ »z Å äJ (,ÐWÃ
Ù ªÔ÷ C™g¦^ z»g ~ {Zg Å x Z¤
gzZ ìZ ³LZ {z ìC gzZ ìZ ³LZ Ãg ZŠ™
/z6,
7m,
/
¤Ð äg â yp‘ # gzZ ÏVƒ7g » ÂaƱ
 Ô5 µñÌZ 0Ð x Z¤
/z6,
− D™†ŸZ~ uZ· ZzŠ OZ b!* Û ',Ê ŽZÆV¸Ãza kZ ÔÏ,™
gzZ ´gg Z Œ
Xì ~gz¢ð•ZaÆÑkZ **
Y
¼ Ì~ [ » ~ k°Z {gÃè ä ògØ>ÅÔ²Z kg Z=Z t Ãz
~zb
Ù ÆògØ÷z Áāì ˆ0Ïe
ðÃ~ k°ZC $ZzgtÐ VÎ',PgzZ÷ ÅV ´p
$Š ÃZ ÅkZXì Sg CWt ‚Ð!ZjÆ [ »~pðÃ:
7g ï ZÐ ]gz¢z e
}g ø X ÷ CƒZa ] )aÆ kg Zæ Ð V=pg !*
-Š 4,
q Å b§kZ1ì
g !*
Ž ñYc* -Z Œ6,¯gæg »/Šāì Å%Z kZ ]gz¢ÝZ
Š úeg1 ! »xq
-Z Ái Z ÁɃ: ~ ]gßÅVΰZzŠ q
w‚q ,YtgzZá { ^
-Z {^ ,Y »[ »}g7
Ù â gzZ ¯gæ äZ6,~ VzàZāìg ~g YƒI »i Z0
ð‡´Æ½+C +Z kZJ
-
gz¢gzZ b)ÔN YKÂ]¬½Z { izg6,R
gzZ ñY ÅcÐ wŠA6,] c*
á g \KZ eg1! »™Ägt ‚Ãm,zˆyZQgzZN YðÑt ‚m,zˆ
$%] ÷
gzZ}™A
á g \XÐ~yZ ògØ>
+zŠg~[ »._ÆyZÔ}™gàÃ] ÷
ñYHw$
gz¢g OZ » ò}Æ kZ J
-w‚ õ0*
Ái Z ÁÔ ñY Hw$
+zŠg c*
ç,FŽ ~ [ »p
C¯
Xì á »])ñOÆã‚ W*
) !* Ù b§kZX ñYH
*™~pw‚C
Æ kg Zæ ´ŠÃt ÃzāVƒ&~gz¢Ì{Š ¬Z » m, -Z {z´ÆkZ
?ãZ6,gzZq
Ë~ yZgzŠÆ ] uŽ ce*
*™x ÈZ » \ ¤gz: Ñ‚ xq
-Z Å { E
+‚ Z ‘
[ NZ Ð ½o gzZƒ » izg ] ‚Ð g e6ZgzŠ » kZ X ñY ÅÂ~eY } (,
 zÅ] c*
„ gz¢z b)t ‚ÆyZ ÔñYH ¦Ã{E
+‚ ZÎ&ðJ h Z Ái Z ÁÆ™
Æ ] c*
~}g !* Ü zgzZ ] Ñqèzc7Z ñY à ñZgÐ yZ ÔñY ¿g
gz¢Å‰
 169 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ñZ™]**
Ò 6,] ** Ù â ÆKa gzZ ñY Hp',
ZijРy Z™} Š Øiý+C
Ì]Š ª Åt ÃzgzZ σ „ Ç WÐ Vç»Æ yZgzZ ] ÑqÃ{E
+‚ ZÐ kZ X N Y
]Š ªÅt ÃzāìyZX Ïìg¸!*
Ðb)z])ÅyZgzZ]**
sg6fÆ{E
+‚ Z
/z6,gzZuLZkg Zæ´Š~ðÉZg ÅkZgzZ Ïá {^
x Z¤ á gZ¦
,YРϤ»] ÷ /y Z
á yZÔÐ÷g D™Äg7Ú~
X \¬vZY ÷
( Yâ 2005~g†B24ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
170 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 171 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

x ZŠZ »î~©E8eYaÆ<Ñf Î

ðsZeYÐ } e ZÆ ó ów-R, Û 20
„Z_L LÆHVZΙ V~fzZgÃ~gz
Ù ¤„
x¶C  zŠ °ôq Íā å ;g Y 6,.a Æ gœ ~fzZg
-Z }g ø Ð !Zâ Z`
ì ˆ~Šg â àÍ~ yZgzŠÆ~> ?Ãy¢øñ)Hā c*
C6,y ¯b!*
ñä ~OŠa
¹ X B:¸{Š c* Ü z kZXì Š
iÐ kZ‰ Yá gƒÑ~ª
Hc* q ui **
ð•Z 7ZgzZ
ÑñV˜ àðsZeY~ ݬÆã.6,ÏZgzZ ðƒ ã.6,
vŠgzZÝ°ZG~g ‡ **
E
6,~k
, WxsZî~©8eYB‚ÆyZX¸³[ xZ
$Ñ~g »uÐ s§Å]]¤ÅŠ !*
X åHg (Z^tä~aÆW6,wq]gßà ZzäƒZa Ð öÆŒ
{Š™ì‡»LvZ†** Ññ¿ÆKìY~œ
/%ÅŠ !*
WxsZ] éE4ÓÉî~©E8eY
5E
Ù b ÷z ÁV˜ ìgæ ´Š »]]¤
Ýq½Åò ÂkgŠ ] ]¤nµÆg ZD
ƒg эgæ Z(,Ð ƒ
Tì @*  »o~ kg ZæÆ] ]¤tÐá ZjkZX ÷ C™
Ññð¸ LZŽ ÷ m,
æ°Z†** +Z†** ÑñdY z0
+ Û ÆLvZ†**
i ÑñzÆ
E
eYÐgæ ´Š} (,gzZq Wxs ZB‚B‚Æ î~©8eY™ïB‚Æ~i ¸
-ZÆŠ !*
ì 3g™ «[pÌtzf O ’ä \¬vZÃVǸyZX ÷ ìg ` Ìx OZ »th
+Û
āìtzig WgzZ ÕÅyZX ÷`™Ìo‚ »öâ i W6,µZñZ{z~©:kZgzZ
Ü z! {zaÆkZgzZ ñYƒ Ç**
‰ 6,gîåx ÂòsZÔƒe¢gŠT~ y Î 0*
 172 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X ÷Tgg »aÆä™ o‚ »öâ i WÌË
Û ãâ ‡)Ã{ Ú÷ZKä Kg åZCzeŠ !*
™}Šg Z Œ WxsZI{ â q
-Z÷z Á
ä™g UÃ]
.)vŠ ‰²Ô Å qzÑðZzgg »Å]Š ÞÅK~uzŠq
-ZgzZ c*
Š™L
g Ö Z »¿ŠgJäx Z™} fÆŠ !*
WxsZgzZ ~fzZg6,kZX ‰K ~g YÌFâÆ
Ô‰ƒ ¦6,WÆ{ Ú÷ZKx Z™} fVz%izg}uzŠÆäY ñZ¤
/KgzZ H
»âyÆ™{P~ :WaÆä™ây{g !*
zŠÃKgzZ Å ZŠ Z®
) )!*
i ú6,WV;z
ã â ‡)Ð ZgzZì „g W¬ÐgzŠ *ŠKtā åtñ»x Z™} fyZX c*
Š™y ´Z
 gŠ ñ » Kg åZ Cze ã~}g !*
kZ ƒÑa kZ Ôì 7„ Û
Æ ¶Šg Z Œ
D™ŠšÃx ZŠZÆ } Z ~ e Ïä VrZçO Ôì ~gz¢y{g !*
zŠ(ÏZ ÅK
y xgŠ Æ x Z™} fgzZ } Z ~ e Ï6,kZ X c*
Š ™y´Z » ä™y{g !*
zŠ ÃKñƒ
xsZKìY~œ /%ä] ]¤Åî~©E8eY~yZgzŠ ÏZ1ÔZƒqzÑŸ»] Z™ Zè
-ZaÆV”Ž Ô6,~k
gzZ 1™ïÔì ì‡Ðā²q ,$Ñ~g »uq
-Z µZzB‚ÆŠ !*
W
ðZ¤
/J
-Z HH6,gZïtā Š
# gzZì Š HHy´ZÐ s§Å m, Ññ
+Z† **
:Zz{zÔ÷‰bŠFâÆäZ¤
/Ã]
.)vŠXgzZ CY Å7y{g !*
zŠKà ZzäY
X ÇñYH7g Z ¦
/Zzï» ~k
,$ÑygSÔD Ya7
zæWÐZgzZ 1wewzN » ~k
,$Ñ ä kg ¯g ZŠ',Z&
+e Å] ]¤ {Š6,
!*
yZŽ â
Ù „ gzZ ñW~•
C wÌyZfZò OZ dZgzZ ôäÓ6,kZX Š Š™ÈaÆÄg
Hc*
ÅkZ²Ô Ï}™x ZŠZaÆäZ™ »ÃŒ kZ wq¾# Ö ÓāÐäWÃ]gßt
E
Ù Ž σРs§Å] ]¤ØZ'
Ô÷ŠŽñ~9; Æî~©8eY~Š Z®ÅVzg ZD ×
LZÐ s§Å]]¤X ÏñYƒ Za wq ]gßu ** -Z ÅxŠ £ b§kZ
k\Z q
X ˆï^oÃq á Ãf Î~g ¯gzZåÆx ÂòsZ~] ]_
-’kZÐ ä™ï÷
ä V.g » ´ŠgzZ¥Æ kg Zæ ´ŠÐ V”ZÆ o6,hZ Å m, Ññ
+Z† **
 173 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Û ZVzg ZD
X ‰ƒ¦V ;zŠ Z Ù gzZ H qzÑ **
™ cg »Š !*
WxsZKìY~œ/
%
E
] ]¤ Åî~©8eY ~ }g !* Æ] .) àZz äY ðZ¤ /~Š !* WxsZ J
-V˜
´ŠÆ½oÐ kZ Ôì ] !*
Å«_Æf ÎÆx ÂòsZgzZì m»ñÆ
Ö |Zg ZŠ ¹ÃzpÔ Hg ÖZ » » t · Z6,gîàßZ ä Vò
B‚Æwg ¯~g »u~ #
kZŽÆxŠ £Æ]]¤m<!*
Ð yZ Ô¸Ñ äWÃãZz ] ** Ô¥ÔV.g » ´Š
Æ ~fzZggzZŠ !*
Wxs Z X å%Z ~¡q ƒ Za » [ ZCZgzZ ã.6,~½o
-Z Ì**
½gzlÅ äZ™iÃZkZÐ )g fÆ ] Z™Zè Ð VòäÓä x Z™} f
Ö ÓJ
{ Ú÷ZKX ‰ƒÌ[ x»~ äZëñCZÐ # -uÅ]
.)gzZÅÒÃ
ö6,gzZx Z™} fä /Zi ÚZ[ »gñZIèk
,iz¹ÃzÆ™y ´Z »ä™y{g !*
zŠÃ
B‚Æx Z™} f{Š™uaÆ] ŠÄg ÌŠ ã
.)vŠ²Ôc* C÷ »kZ~ ÏŠŽñÅ
,
¼ZŠkiz {z´Æ /Z i ÚZ·[ » Æ wq
-ZÐ uZ· ZÆ} Z ~ e ÏgzZðOZ
,
[ » WZk -ZÆx Z™} f{Š™ugzZ ñƒ]Z™èsîÐ ƒ 0*
izäÆzq è[ ëW
Åx Z™} fÆV;zJ-uÅ]
.)ÅŠ !*
WxsZ b§kZX Å] ‡5 ÌÐ m,
³•Ø
E
xYZq -Z »4z]
.Å]]¤Åî~©8eYµšŽ ŠHƒi6,gîàßZX._ÆA
Xì
ÑñgzZ ðWŠ !*
Ð** WxsZ ]Š ª dZ ÅyÎ 0*
Ô²Z kg Z=Z t Ãz~ y ZgzŠ kZ
ÑñÔg\Z t Zi°Z†ËZ e **
ð·~g ‡ ** ÑñÔ ã¢i**
ÑñÔyY Œ**
ÑñÔy{vZ
{Š™uÉ ã›/Zg Zâ Z ** á ZèËZ e **
ÑñgzZ { ÷ ÑñÔÝ°ZG~g ‡ **
ÑñÔ~OßY
ÆZŠŽz!* Ƽƒ  kZpÔH ZŠ Zg ZŠ™x¤
/u~ äZ™iÃZkZ ä x Z™} f
E
ä ] ]¤ Å î~©8eYā Ôì ŠŽñÌ[ Z k , Ž Ô„g ŠŽñ^z»gt ~ i
’xŠ @*
~g »uÔì „
 zuf Î~g ¯gzZå»x Âòs Z~XÔJ
-~gàÅ] ]_}uzŠ
÷ ìg W− ^6,] !*
kZ m, Ññ²Ôc*
+Z†** /Zzï6,~k
Š™g ïZÐ ä™g Z ¦ ,$Ñ
 174 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
~g »u ô {¤&Ð ,™7»Ãwj â kZ {zJ
-f ÎÆx ¦Ñå~ oā
»}çh
) !*
t X ÷ ìg™¯ +”Æ xŠ £Æ ]]¤gzZ V.g » ´ŠB‚Æwg ¯
Ññ~©: kZ Xì ¯
~g ‡** » ÷¡aÆ V ò´ŠgÅ!*
) !* Ù ª] !*
āìC
ÑñÔ[ º ±Ã<Ñy Î 0*
** ÑñxgŠ Z',k0*
÷Za y{ /Z† ** Æ Ý°Z G
ÑñX Ùx¥wq]gßā @*
** ðƒ~¢q {Z_Æ+Šw) Y qgzZ ¹zg ÃvZyˆ Z
Ññvg )
m,³** ,gzZq
-Zq -gzZ] Z™ Zè yZ ä ë{z´ÆÝ°ZG~g ‡
-Ñ~zŠzK
Ù Ý°Z
X XÝq]â ¥Ðá ZjkZÐyZgzZÅ] ‡5ÌÐ~zg ZD
òs ZJ kZ ÌëB‚ÆVÍg )
-V˜ā÷5b§~g7Ð ] !* ,VâzŠ y Z
C»yÎ 0*
Ñ~Š ã x ªÉ Ôìc_.»ƒ
 ë{zÔì m»« _Æf ÎÆx Â
gzZ ¢
8~B; Ãyâ ‡aÆkZpXì ¿g}Š ‹g ÇÅkZ ä y Î 0*
g2ŠgzZì
î~©E8eY Xì 7„ *™g (Z ]gßÅxŠ £B‚Æwg ¯~g »u
 gŠ Ìb§Ë *
Ññ]|Ôy{vZ Ð**
·?** Ññ]|~ekZÃðOZgzZ] ]¤ÅŠ !*
Wxs Z
,‰ r
vg ) á Zè **
# ™ {÷ Ññ]|gzZ g\Z t Zi°Z† **
Ññ]|Ô ã¢ i
» ðZg Wf õzxŠ £gzZce bŠ™g Z ¦
/Zzï» ~k
,$Ñ~g »uñƒD™wJhZ Å',
»Z
+'
ã™Äg 7h × ~ ekZ Ð )g fÆ4z]
.ò ZúgzZ ] Z™ Zè Æ™ »wj â
Xì ¸ Ÿ»»øZŠzÕwq¾èYÔce
,
Ôy¢ ø ñk ßyÂ{ àZzpg mÐ!Zâ Z`
iz ð!* Íā B¸t ~ y ZgzŠ ÏZ
Zñ¿ÑZzä™OÃyZgzZ÷ˆƒey YÔ åŠ YágƒÑˆÆç: ˆ ‡Î
Hc*
]gú{zāì HOakZÃk
, ßyÂ{äkZāì ¹t6,
izð!* gî5',ä Tì Š
H
™7I ÃäQ {Š6," b§kZgzZ &7^
xŠt ä kZa kZ Ô @* ,YÃ ãZxÅ
à Zz äƒ Za ~ ‚f Ð ] ÑqÆŠ !*
Wxs ZÐ kZ X yâZgDZ **
Zzv **
Z Xì c*
VZ
+ZÆ oaÆ xsZgzZ6,x **
wj â »xŠ £ b§kZg0 ÆxsZā ˆƒPzŠ ÷¡
 175 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
kZÐ \¬vZXì YîÉH HV; }g ø yDg » ä™wEZ] ¸gzZ ä™ Za
Ë YÅ„ ¬Š Å«™Åx ¸gzZo
Xì $
ì y´Z »kZgzZ÷`™OÃVÂgúF~x Z²ZÆ~g »$
+IÐ kZr
# ™t
n% C;gzZ y†Ã¿i§kZX Çìg @*
™OÃV Âgú{Šƒ" b§kZ Ì{ÒW{zā
kZÌb§ËÐzgÅ]xòsZāakZÔ YYH7¨Ð y ZÄgzZ ËZÎÆ
Ö ä™êŠp6,¿Ëá Zz äƒs ÜÆ<Ñ¿ðÃāì 7]i YZ Å] !*
Æg Ö ZÆ ] !*
.J
_ -u Å ` îZ X} Š™ q zÑ *
*™OÃVÍß™ VZg ÏgzZ ñY
Ù ÅkZāì µ Z ]!*
Ì` W~ o [vC ÅäVZxŠ ðÃÐ j§szca
B; Ãy â ‡gzZ * *™OÔ ÜZ e ~}çÃyYÃËpÔì ŠŽñi ZŽgzZ öR
*™Âi Ô *
J ,Y a Æ ¿ÌË ¢
-u ¾Å ÏŠ6," y¢ ø ñ)j%Xì 7^ 8á ~
ÅzmvZ-*™ÑpÔ슎ñöRÅc6, -ZtÔ‰>%
kZgzZìXµ Zq
ÅpÑ~g g X ~Š 7]i YZ ÅäVZg ÏaƵ%ÆÐW}Ð kZ Âä
ðà !vZ wÎg c* gŠ ä ¿q
ā HÄc* -ZÐ ÅzmvZ -*™Ñ [ »āì e
$Zzg
?Ç}™7OÐ Z {z H ÂAŠ ~ª
q Å ~g »$
+ÐÊ%ËB‚Æ~ç KZ ¿
ä™g (Z3 Zg »yâ ‡gzZ c*
Š™g ï ZÐ ¶Š]i YZ +ZÐZ ä ÅzmvZ -*™Ñ
X ÅSÅ
ƒ wj â » xŠ £B‚Æwg ¯~g »uaÆ x  òsZ ~ Š !*
c* WxsZ wq¾
•Z kZ Ôƒ¢‚ u ‹\Z » OÐ yZÄÆ ÏŠ6," »k
, ßy Â{~!Zâ Z`
iz ð!* Í
Ù aÆ1zgÐ ZgzZì ~gz¢g ÖZ »k\Z6,~I
*™ÒÃeC
~g ZŠ)f ~g ø Ì*
# āce6gÃ7Ì|tB‚ÆkZpÔì
5 Zg ~g2Šx ÓÆxsZ f ÎZ
Š™ì‡wj â » óß
Hc*
Äp! fgzZ Š ó kg-g L LñOÆÄg7ÔVƒ‰ bŠ™È
gx ÓaÆr z
k\Z ÅnkZV;zÔVƒìgƒwEZb‚z4c*
~I•Zu ** ÛÆ
 176 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
XìNÔg¨aÆUzøZŠ IZ¸ ?ì YYù Ì»zgy eÀÃ
WÐh
Û B26ÔgƒÑyÎ 0*
( 2007~gz )**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 177 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

7._Æ<Ñ3 Zgt

-ZXì ;g Y@*
s§q iX7gŠÐá ZjÆŠ !*
ƒ {¤{Š c* WxsZKwÑ
gzZ ÇñYƒk
, c6,M :3 Zg ðÃ»È ¢¤
/**
¦ /Zā÷ ìg}Š W,@*
t ôäÓ
Ð ] Z|wì ë LZ ~½o ä m, Ññ¿ÆKwÑ s§~uzŠ
+Z† **
xsZ {zāì „g Y ~Š ]úŠÃ¥Æ kg Zæ Ð s§ÅyZgzZ ÷ bŠ™ qzÑÆZg
ƒx¥t Ñ » yZÐ T$s MZ~]
āì @* .)ZÅV ;zgzZ qŠ !*
W
Ð ½ Z {zā @*
ñY c*
J (,î !* Ö ÓÆ™ ¦~Š !*
Š6,# WxsZÃVÍß {Š c*
iÐ {Š c*
i
] ‡5ÌÐíÐ s§Å m, ÑñäÆzq
+Z†** -Z~ŸkZ ` WX}™m,
/
¤
sf `gŠ Q»âXì x **
Æx Z™} fƽoŽ ~Š= 8 » ÅâòÀq
-ZgzZ Å
:ì
Ññ[»#
# ™-------------------------------**
r Ö {L L
!M»', î*9gzix?Z
zvZ G
Û ÅVâ K̈Z VÅÑaÆxsZo Zg øāì lg Z ¦
VE!*
Œ /]jz [ZŠ Wœˆ
~ o ._Æ o Î KZ +Š yÇg )
,gzZ x Z™} f~ Vß ‚J‚yZ X å ¯ Ð
- ` WÐzz Åä™:g (Z3 Zg »Š ˜ pÔìg D™ÒÃÅäÑx ÂòsZ
J
 Å*Z$
+gzZ ãc* /]g ¸z OÔā Z e o ` WgzZ Xn ï: ò}§ ¾
²z ÙJÔ~¤
ÅV“Z -Z~X÷} e ZÆ~g »$
+ZiÐ hz™q +Z+ZiÐÄÑ5~oXì ~
 178 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
.ÂX ÷ {z´Æ kZ } e ZÆ ñŽ gzZ [ZÑXì Cƒ ~gŠ Óð-
/8FÎ Zg Z}
õG
:g(Z3 Zg »Š ˜ gzZ H7ZŠ Zg ZŠ™W,
ñÌ[Z ä ë¤
/Z ?Ç ¶ H »o kZ}g ø
X ñYW:[Z±»vZ}ÂH
E
WxsZ ä]]¤Åî~©8{¦eYgzZ¥Æth
ì‡Ð w‚ 13ā²~Š !* +Û eY
ÃiR,
g7g ìZ™}g ‚gzZ ÷ … Yá Zz ‘´}g ‚Ôá Zz :7 ÃT {e Z » ~g »$
+
ZZpgŠá ZzDg !*
g !*
gzZ Zƒ],
ZŠ Ì)l6,
kZ~ {g 0*
[W: å~Y 1998Ôì x¥
+ZiÐ 150ð- ~} e Z kZX Zƒ: ¿6,kZpÔìg ï Š
ÅV“gzZ¸ D WŠ%Z
XìgC ¥gzZ Ig0
Ù !* +ZaÆ äŒÃVÂgúyZ ]]¤X¸ D™~gŠ Ó
:Zz™ ŒÃkZ]]¤X ,Š™qzÑ´ŠVRŠ6,äŒÆ]]¤ä]gúkZ
Å ðZzgg » {g!* Ð VÆwKZ]gú{z ÌQpÔIW
zŠ ä]]¤6,kZX ðW: i !*
Ö Ó6,]!*
×¹Ã# Š hg6,ä™/™ ŒgzZ Š
Hc*
kZX Š ÑVŒÃVÂgúyZgzZ
Hc*
ƒ}g ‚á Zz ä™46, uÅyZgzZá Zz ä` } e ZÆ ~g »$ Ö ÓXì
+Ô#
]gúg »$
+q ZB4c6,Ws ÜÆ î~©E8eYā÷ ‰
XÐ ,™gz¢Ãs6,
-Z ë!*
Dƒ6,há Zz +Š ëgzZ Ôce **
YƒÌÃVzg ZŠ +Š ë Âì kˆ Ú ZaÆ
Ö ªÂ`Z: Ìñƒ
?Ð,Š[ZŽ HÃwÎgÆkZgzZvZyŠÆ#
~ ]gßÅäƒ ~(,®
) )gzZpy
z _ CZÆÌZ%]Z|vŠz¥akZ
ÒÃÅîVŒ ¢i Z¢aÆ V⊠:egzZ {gG ™áB‚ Ì_Ñ q
-Z q
-Z
~g »$
+gzZ Ù!x » »<Ñf Îā @* .)ÅŠ !*
Ô,™s MZ~] WxsZgzZ ,™
»zg~3 Zg¤
/Zāì kùZ ÌtB‚ÆkZX ÙðZzgg » W,
ñs ÜÆVze ZÆ
Í gzZ [äàyvà ]u5Z CZ f ÅË~]gßkZ Âì @*
î Z= ƒag e_Ñc*
ì @*
Y
× âZpÔ÷M
7ØZ' × ¹~hðÐ Vß Zz:7X 7]i YZ Å î °
h™ØZ'
X N ¯cÅŠ ˜V;zgzZ,™g (Z **
YãëÚÅkZXƒ{çÃy YÐTā
ÆäZ™È ÃVze ZÆ~g »$ ÆyZÔ7Çi§tā÷ë fŽ
+yZ Ìk0*
 179 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ yZ Ôce * ñðÃa
*™x »Ð 3 Zg ~g/ā÷ ëŽ b§ÏZ X 7i§W,
Vze ZÆñŽgzZ ~g »$
+y Z ñƒD™g (ZÃT73 ZggzZi§W,
ñðÃÌk0*
ÅV I Åx-B 15~th
+Û eYaÆŠ ˜gzZ xsZ f Îä ëX ñYc*
Z™È Ã
, ™V I ÅV⊠5 ÁÐ Á~ kg Zæ LZāì lg Z ¦
/ÌÐ ]Z|\WX ÷
÷лxsZ f Ιá È) {Š c* iÆ™œ~ º´ LZ LZ¥ā @*
iÐ {Š c*
-Ñ~s MZ {izggzZ
X Ãq
ÌÃ¥gzZNÑp=6,gî~g ¯ÌŠp\Wāì lg Z ¦
/Ðx Z™} fx ÓakZ
CZŽ {zpÔN â ہ: Zzg
hÑ_CZpy
X VƒM
ó óm, Ññ
+Z†·**
( ì _ƒÂ{zÔ å–aÆ÷лTäV,Zât:^â )
kZ Ôì 7t · ZÐ ñgzZ ]úŠ kZ=āì Ålg Z ¦
/Ð yZ ä ~
ñ CZā Hn²ä ~ 6,g ZÜZÆ yZ X Y™7yz¬ ðÃ~ŸkZ ~ a
.)ÅŠ !*
] -V˜āìtāÜ »TVƒ[ É~ Ý» LZB‚Æ,
WxsZJ
Gz gZ ¯~ {Ñ çÔf ÎÆ x ÂòsZ~ o Ôy{g !*
] Z” zŠ Å]
.)xâÔDÆ
Û Æ ÄpVc*
ËÐ œ£y Z Ôì m»x åuzg Å r z ²Å[fgzZ [!*
åL]Æ
kZ ƒÒÃwëÌðÃ~ŸkZgzZ Yƒ7s %Zà ãÎ 0*
gzZy›gÅ~f
á ~ øZ
` îZÐ Vh§szcÐ!ZjkZÉ ì ï÷ Û }g ø yz¬z e
$×Å
$Š ÃZz ÌZ Å4z]
YY H7g ï Z ÌÐ e .Å ä™±Ã)¬ ñZggzZg Ö ZÆ
` îZgzZ ,™g ÖZ »] !*
.LZ {zāì h~g/gzZ ~g2Š » V-àÆ otgzZ
_
kZpÔì ‚
rgwÅe Ù »[ ZCZz
$ZzggzZ w©V ; }g øŽ , ™g (Zi§{zC
Ü z#
ðÃgzZ ä™g (Z3 Zg »xŠ £B‚Ɖ Ö ÓÔh
e ~B; Ãyâ ‡™| (,
ÐWÐ
B `zy
a Æ Tì @* Ë Y Å 7e
ƒÑt èY Ô$ $× Å ä™ ì‡Ä~i Zá
 180 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
.Ð s§ÅKwÑa kZ Ô÷ ÅZ
g » & §Ž »4z] /ä x Z™} 
+¬ _ ZÑ~š
 gŠ ƒÑgzZ CÜZÔ;â ‡{zÔì Š
~÷gzZì 7„ Hc*
C~âkZ {], HHð
ZŠŽgzZì Š
Ã6,g » & §LZ ñOÆä™g ZÜZ6,kZ {zāì lg Z ¦
ã U* /Ð [ xZÆKwÑ
òs ZÐ Vß ZjVâzŠ ò}gzZ] ZāLZ {zÔì Hg (Z ä VrZ3 ZgŽèY,™
X ǃ" +ÃaÆ4z]
{Šy vñOÆäƒq{Z
$U* .Åf ÎÆx Â
a kZ x Âòs Z~ oāì Š
Æ kZā eƒ 7Ç** H¹t ~ â kZ
-Š 4,
oq HH7g (Z3 Zg »Š ˜ a
Æ] Z|ÆKwÑāìt È »kZX Š
tāVƒ&~Xì ]gz¢Åä™g (Z3 Zg »Š ˜ aÆ f ÎÆx Âò sZ~
ÆyÎ 0*
x ªV ; }g øXì ~gz¢´gt ‚Ã ò}ÆTì tu **
çð • Z
,
k°Zāœ]g Zœk ò z0
iÅ~ +yѦ)´ ä x Z™} f',» ZÆ„A
$kx Óˆ
f Î~yÎ 0* êtÆ™A
ā å1™~ „i ¸WÇ!* $%] ï 22Æg2Š òs Z~
¯=g f ÿ~g/aÆ kZgzZ ǃР)g fÆg2Š xs Z
» fPt X Ç ñY c*
Å q )Z gzZ ñZg t · ZÆ x Z™} fg/Æ yÎ 0*
6,wßZ kZt É å7ê
.Åxs Z f Î6,Š ã
¿~g/gzZ ~g2Š4z] CÅŸÏZˆÆ kZgzZì ‚
rg w
ïZúz[ òZÆkZgzZƒ
 ÚÆò » **! x»ÅkZXì „g| (,
c* ÐWÐ)g fÆ
àßZq
-Zāì 7t ¦
/Ù È »VIz»g c*
C ~ ! x»pÔì ë Z(KZ c Å
í@*
ÅKwÑ ~ X ñY 1™g (Z 3 Zg C!*
.ðÃÆ™kZ™É i Z0
_ +Z Ãß.gzZ
&~gz¢* ¦t Ð Vß Zz ä™e
*™lg Z / $×Åy ZgzZ Vß Zz ä™]Š ª Åî{ŠŽñ
Ù !*
B‚ÆuZgŠ ZÆwq]gßèzcgzZ ë›F̂i™òC Ð cÅ] !*
.{zāVƒ
_
Ü z#
y ´Z »Š ˜ s ÜƉ Ö ÓaÆxsZ f Î~oèYB { ^
,Y »wq]gß
B ó ó`zy
Ð ] ï ~g2Š 22Æ x Z™} f 31 sÜ: Ž ì @* L L~ b ˜Z ¦Ñ
ì sŠ ZáÆÔÅﬦ½ZÆw‚J‚¸¦
/Æ4z]
.´Š ÅoÉ ì s ZāZ
 181 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Žo »V2zŠÆKwÑakZÔ $
Ë Y~Š7]i YZÃ}g ZŠ Z c*
¿ÌËÅT
g ZÜZ6,ñ C!* +ZÃÃ{gtgzZ ñÆ ]Š ª´Šz d
.kZ LZ ñƒ D™i Z0
_
ŽäÅzmvZ-x™ ZÑ[ »&ì t Z]» Xäm]†e p]… pƒ ØÒ h^³r³Â]Z
XceÈÃx Z™} fwq¾ÐŽkZgzZì c* Û
Šg Z Œ
( 2007s6,ZB 14ÔgƒÑyÎ 0*
)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
182 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 183 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

~g ZŠ)f ÅøZŠ[!* Û »gZ ¯z]Z”

g ZgzZ r z G

Û «¤6,VÍßx Ó~gzŠ LZ ä \¬vZÃLZuZ µ

Iè Å *ŠgzZ ¶ð⠁
$ M Å{Z
e +â ïgÎgzZ c* Û [:zy²Ã-ZQpÔåZi ZâÐ ]Š (z]Š ª
Š}Šg Z Œ
Û yÒtzzq
ÔX åç×ÃÊ †ÓßÚ à áça^ßjm Ÿ ]çÞ^³ÒZā ð⠁ -ZÅkZ ._Æ79Ô78
-x™ Z Ñ[ » X¸ D™[ ‚g Z {z »T¸ 7È zgÐ ðZ',kZÃ}uzŠq
-Z {z
[ ‚g ZÆ] Z” Û yÒ] !*
G~ Ì‚Îāì ð⠁ $Š q ZŠ¼Ìä ÅzmvZ
t~g
gzZ ÒÐ s§Å \¬vZ Ì‚Î~g7 :gz Ôì ~gz¢ xg ¹!* » uIuzg b!*
6,
E Å
g !*
g !*
äˆy M Œ Û TÆ æ¾5.Zù4gzZszH!*
Û »9 %ZXì C0* Û Å[Z±
gZŒ
Û Æn~ Ì‚Î{z Ôì H{™E
Xì ~g ZŠ)fāœ¸ Åx åuzg Å ðZ',gzZ r z +
â
gzZì c* $ M Å ÝZ >gÎä \¬vZÐ Z
Û yÒ6,gîÆ~g ZŠ)f ÅVâ Zx›~41e
{Ñ ça kZ Ôì Hg Ñ~ V- g ZŠ)f òÀÅ#
Ö ZÐZ~ 110e
$ M ÅyZ/w M {gÎ
Û Æ#
Æx ZúV ;z Ôìz »øZ Ö ÓV˜ x åuzg ÅVÇZ',gzZ r z
Û »V>~
X ÷w¬aÆ] !* +zgŠ] 4x ÓÆÌ‚ÎgzZì ï÷
kZzg$ á Ì~øZ
Û
/Z {zÔì CƒŠŽñfZæ ]¸Ž6,gî~¡g0
쇤 +ZÆŸãK̈Zq
-Z b§T
ÂñYƒ»c* /ZpÔì ©
¾fZæ] ¸{z¤ 8™¨ £» ~g F~(,
Ð ~(,ŸÂìg
YƒÂaƟ̨Р~g FÏKg
6,VÇZ',~Ì‚ÎwV¸Ôì @*
b!*
 184 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ä» uIuzg b!*
6,]Z” Å]Ãzc¤
GgzZ Sb!* /Z Xì Åx ÂÆ uIuzg
y ZÊpgzZì ~ ci7 Å䙨 £ »] Z”
GÌ‚Îāìt È »kZ Âì ŠŽñ
/ZpÔì B
fZæ ]¸ÅÌ‚Î ÂñY 7,gz$Ät ¤ A & Åpg pôÐ
bg ¢
A &ÅpgpôÐ ðZ',ËÊpÌ‚ÎgzZì CY 7,gz$
gzZÔì CYƒxzøÐ ¢
ƒ »Ð }uÄ» uIuzg b!* ÅV>~ Ì‚Îˤ
6,VÇZ',gzZ Sb!* /Z
³%{z ¸gzZì 1™wJ6,gZÃVÇZ',ä Ì‚Îāìt È »kZ ÂñY
mvZ -x™ Z Ñ[ »gzZÒðZ} á g ZÆ*™y M Œ
.._ÆŠ ÷ Û x ¸ðÃZ
# ì @*
ƒ
Xì CY0Å[Z±òÀw–ÆÅz
6,ä{„q gîŸäVzg » ŸgÆðOZ ÅŠ !*
-Z6, MxsZKwÑV⊸¦
/
Æ°g 0* -Z IizgP ÌZgzZ 1á ~„
` )q  ZwÃy Â{ `g ™Z ÅV;z™g â ?Y
xsZā HŠ Zi M¹Z6,ã;Š ¢kZ ÅðOZŠ !*
M xs ZˆÆh  ZwÃVz0
e~„ +g»
Hƒ Z9wZÎt ~½o6,kZX ÇñY c*
b§kZ Hā Š Š™È ÃVz°g 0*
` )~Š !*
M
Vß Zz ä™[ ‚g Z » ðZ',™á ~B; Ãyâ ‡gzZ *
*™ì‡x »[ ïZ6,gîf
$ÇZ6,
Hs %ZÐ ¿i§kZ ä Vò{¤Æ½o ?ì ¿„ *™ðZzgg »s ÜÆ
 gŠ *
Ãyâ ‡gzZ * Ü z#
*™ Za wj â »xŠ £B‚Æ ‰ Ö Óā Hn²6,gî ãZz Ìä ëgzZ
 gŠÐ p ÒÌË ;â ‡gzZ CÜ ZÔ ƒÑ ¢
ðOZ ÅKwÑgzZì 7¿i§„ 8~B;
gq -ÌZ~ wì}g øpÔ Ïƒ *
-ct J *™ ãU*
Ã6,¿i§kZk
, ŠziÃ
+c*
$
x åuzg ÅVÇZ',
āì „g Y Å]!* -Z sÜÆnçgzZì „g^6,
Ú6,cgq
 gŠ ¢
kZ² Ôì 7„ 8~B; Ãyâ ‡gzZ * $ÇZ6,a Æ
*™ ðZzgg » ðÃ6,Rf
-ÌZgz øZŠ}g øÐ ¶ŠzÂ6,cg}uzŠÆA ç
~ {Ñ çā÷ ìg Z ÄJ
# îS?ì ~g ZŠ)f žy
äÓāƒ ˆƒt wq ]gßZ M x åuzg Å ]Z”
G
Û Æy ZŠpñOÆä™ ZŠ Zg ZŠ™ðÃaÆx åuzg Å]Z”
» r z GgzZ ÙJ}g ZŠ Z
 185 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÆVzg ZŠ Z Y gzZƒ¿g™g (ZÙñ{åäVo)´ŠgzZÏ(ÔVƒìg0=g f
á ] !*
à ðZ',ä Ì‚Îā CY 0 7]g߸ nH ƒ: ï÷ t Ì~ } ¤Z
¡ ðûkZgzZì 1™wJ6,gZ
g »Ãä™ ZŠ Zg ZŠ™ðÃaÆx åuzg Å ðZ',
gzZszH!* L zy M Œ
%Z~< g ZgzZ] 4y ZwZÎtZg ø?ì 7
Û ŽìÐ øZŠ[ !*
EÅ
GHā÷{ Ç MÐ ] xŠŽñÐá ZjÆ æ¾5.Zù4
Û ÚÆgZ ¯z] Z”
6,r z
Û ~ ]gß+ZgzZ ñY 1™wJÃwq]gßÅÙñ{¦½Z ÅÌ‚Î
L zy M Œ
~<
ä×Ö] ]çŠÞ àm„Ö^ÒZã!* á g Z HgzZ ?ñYc*
gŠ ÷ +ZÃ8¹ZÔ÷ðƒŠg Zz,ÏzŽ
Š™i Z0
ƒ7» b§ÏZ©i» XÜ`ŠËÞ] Üa^ŠÞ^Ê
?@*
ÃVzŠ%VH±/âgzZ y ZŽ â~ XñY 1Ägt ‚ „nç » Vz°g 0*
`)
tg/òsZXì ;g™x »ugz, -Z » ~g »$
M Wzq Æ` )gzZ÷ C™ ` )
+6,x **
Û »yZÔÏŠŽñÅVze ZÆ~g »$
gzZ r z +ÆnkZ~Š !* Ö |Zg ZŠÆy Î 0*
M xsZ #
-Z »-"gzZWÑÅVzg ZŠ Z Y gzZ Ùñ{ÅVo) Ï(z´ŠÔVzg ZŠ ZäÓ6,y Z
q
ÅKwÑ sÜgz øZŠ}g ø¤
/Z~ wq]gßkZXì t ‚©u **
k\Z ð•Z
gzZce ¢
87~B; Ãyâ ‡¹Z Ô÷ ìg™ß {zāN Y− 5ÄÃðOZ
Æ äƒ 9] !*
gzZ ~gðŠ ZŠŽz!* }g ø Âce *
-Š 4,
tq /Ð ðZzgg » ËŠpi Z
*™m,¤
-
X솧q
pÔì Hg Ö Z 5',
äë »T÷BßÌëÃg »& §ÆðOZÅKwÑ
Û ÚÆ gZ ¯z ] Z”
Ï(z ´Š ÔVzg ZŠ Z äÓ6,r z Gì ¿Šgt q
-Š 4,
}g ø
f(,ø b§Å„gZ ¯z] Z”
GŽ »-"gzZ Ùñ{: âêÅVzg ZŠ Z Y gzZV o)
ÆkZÃðOZÅKwÑ{zāÐ÷e *
*™n²tÐ øZŠz„[ !*
g ZëXì „g Y¬
kZpÔì 7„
 gŠi§t»1zgÃðZ',
āN Œ¹ZgzZXIgz¢6,g » & §ß
 186 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
GÃ}Ñ ç›āN CÃx ¸{zāì Ì~g ZŠ)ft ÅVzgzøZŠ}g øB‚Æ
] Z”
´Š ÔVzg ZŠ Z äÓaÆx åuzg ÅVÇZ',gzZì eb§¾´g u 0*
Ð gZ ¯z
x »uIuzgb!* /Z:gz?ì H~g ZŠ)f ÅVzg ZŠ Z Y gzZVo) Ï(z
6,VÇZ',
¤
kZÆ \¬vZ ¸ ‰ ƒ Æ ÒÐ s§Å \¬ Z}
.LZuZ µ 6,äƒ »
Tāì 7ŠŽñ]Z ðÃa}g øÐ yâ ‡
6,LZuZ µä ]+Z[gvZ6,x`
QgzZX ÏñY~Š7Zw{z…6,[‚g ZÆx`
~Š Zw L L]!* Û wi **
ÏZÔ¶~Š ⠁ Ò
Û ZëÔì 7ÌÅ ó óÏñY
-I~g7gzZx ¸™áЊ Z
g ezŠÐ wq]gßTJ
9Æwq]gß…\¬vZ ?ì Š
H{g ¹!*
g OZ »ÒgzZ ˈÆkZ HÔ÷`ƒ
} MX ,i ZâÐ=ÂÅuZgŠ Z
X =°Z[Z c*
( 2007ðю Ô=ÕZ)xâ )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 187 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

w»kg Zæ´ŠgzZX »î~©E8eY

q Ö Ó»î~©E8eYgzZKwшÆ~g ë¤
-Z q i ÚB‚Æ# /Åm,+Z†**
Ññ
Ö ÓÊpÐ s§Å~i ¸æ°Z†**
# ÑñT Æy ZgzZì Š
$** HVÃx Z LZÐ p Ò
+â ¹!*
{0 × ©Å y ZB‚Æ #
Æ ØZ' Ö Óä ¿7 ozæÅ ä™á ZjÆ
Æ]]_‰LZ I{ â P ä VǸVâzŠ y Z Z Š™ »ÌÃ] **
# /Xì c* kZ
Ü z kZ Ôå Hg (Z3 Zg » ðZg M f õa
ÅVƒZpíÆy ZgzZ Vò´Š {¤Æo ‰
gzZ„ Ö Óā å Š
 gŠi§ » ðZg M f õÅ b§kZB‚Æ # Hc*
ŠÈt ¹ZÐ s§
Ð Z {zakZÔì 7¿.
ñƒ D™Š OZ6,]Š ª´ŠzdÅogzZ ,Š™uF, Þ ‡
.aÆäZë] ]_LZB‚Æ]gzxÅkZ
Ô, ™ð âui Zg » & § »4z]
wëÌðÃä V,Zp
»g ì‡6,g » & §{Š™ð LZŠpñOÆ+ â ]!*
ƒ¸³x»Tìg L e6,kZgzZ c*
µÆXgŠzŠāì [ Mt ‚Ž å** Š™y ´Z
á Ó » ð«
~g7 ÷ îÅy ZgŠ Z',~i ¸ˆÆc6,MÆwg ¯~TgzZ•
 h ÅV-àn

ÆkgZ=Z tÃzgzZ ðƒ" ßyZt~ˆpÔ¶¸ wq]g߉

$U* Ü zÆk
,’ÅgTyZ /
kZ ãZzÆiÆZ~ËÆ]Z™ZèÎâÆ~i¸æ°Z†**
t ‚]** ÑñgzZ f{Òú
g(Z3Zg»ä™c6,M ñƒD™j@* &Ã]Z™Zè6, Ü z~y
‰ M Ðä#Ö ÓŠŽz!*
Æä M
î~©E8eYgzZ ¶‚vŠÆyZ {z´Æ:{ŠZ
Û ZÆyZgzZ ~i¸æ°Z†**
Ññ~ËÆTH
Ì]]¤z¥Æ
X‰ƒL~ŠZ®~(,
 188 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Xì „gNŠ *Š
Ã]
.)à ZzäYðZ¤
/6,gî~g »u~Š !*
M xs Zāì m»] ]_yZJ
-V˜
ŸÆ~g »$ Ñ~¿f Îå»x Âòs Z~oÔñYHy{g !*
+gzZÙJÔñYc* zŠ
~ yZ ÂN Y à :Zz çZ F,
¦Ñ)Dq ˆÅ~ ¼eg M ŠzugzZ N YK »} e Z
Ãz òsZÆyÎ 0*
Cc* g2ŠŠptÉn Y ¹^ &ì 7(Z Ìc_ðÃÐ
,Y**
HHg (Zg » & §ŽaÆkZpÔ÷ ]]_Æä™ Zg7 ÃVç»
oÐ kZÔŠ
-Zāa kZ Ôc*
y ›~ o ›q Ù Æ
ZIßÐ ZgzZ Hs %Z ä ¿gÅ~ fC
*™ÒÃÅä™ì‡x Â~i ZáÔ ¢
x ¬gzZ * 8~B;Ãyâ ‡Ô** Ö Ó
VZg Ïs ÜÆ#
āt sÜ:pÔYB7¿^ *™g (Zi§ » ¶Š ZwŠpi ZÃVÍß
,Y Ìb§Ë*
ÆÑkZÊ Z®~(,q
-Z Å] ]¤z¥gzZ Š
Hc* Û ó Šó ˜L LÐ ZÉ Š
Šg Z Œ HHg ZÜZ6,kZ
H`@*
XŠ ™g (Z]gßF,
™Ð ™óg’nçÐT Š ¯wJ ea
Hc*
Ö Ós§ ~uzŠ
,Y yZ ~ h M Åg » & §ß ÆðOZ Å KwÑ ä #
^
] Z™ ZèÃZkZgzZ÷ìg™e
$×ô´ŠÆo ÅXHi Z0
+ZÃÚÃ] ]_
oÐ TÅÒÃÅ ¶Š wî{Š c* iÐ Z ñOÆä™iÐ )g fÆ
iÐ {Š c*
Ö ÓgzZì {Š™ Za »#
:Ð kZ# Ö ÓŠpnçZg ‚tā ZƒZa W,@*
t~Vò{¤Æ
Ækg Zæ ´Š~ *ŠÐ ZÉì „g™ÝqZ
ß~}g !* +Z ¯Ï(g0
+ZÆo sÜ
¯Ì=g f »ä;] Z W,
Xì ;g Yc* @*
ā÷ìg}Š W,
@*
t }g ZŠ ZgzZ c* Ækg Zæ ´Š
z@¬Ð w‚ A‚~}g !*
kg Zæ ´ŠpÔ÷ œ
/Z%Æ~Š¤ ÅÌZ~ y Z
/cŠ6,gîŸtgzZì CY ~Š“R,
-uËÃ)¬ñZg@¬gzZ HbZiÃW,
J kZB‚ÆœÚä ]Š ªÅV ¸ÃzÆ
@*
ÃgzZ ½sÜkg Zæ ´Št Æ ¨Z ! †ā ˆƒ [ x» ~ äÑŠ ¢t
~„z Cc*
kZXì ŠŽñÌZ~ y Z „:gzZì CY ~Š š ÅÌZ: ~ yZÔ÷ ŠzöJ
M F, -š
M F,
 189 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
,
o¢Ô¸¼ZŠ k # Ô Ìä @®
iz {z Z uÆ > ›yÎ 0*
) ¼~OŠa { Z', 6,
Å kZgzZ ÏŠŽñÅÌZ ~ kg Zæ ´ŠÆ yÎ 0* C à *Š 6,gî ãZzgzZ 1 œZ
ā c*
Åî~©E8eYgzZì ¸ Ì[Zwq|X ÷§Zzs ÜgzZŠ ã C" ] â Z²ZÆ“R,
7(Z ̍gæ q ٠ƽo {z´Ækg Zæ »Š » ZÆi§
-Z ðÃ~ kg Zæ ´Š Vzg ZD
E
wq]gßÅî~©8eYpÔƒCY ~Š (F, ÅwEZÆÌZ c*
“R, ÅÌZV˜ì
: ~Ðgæ } (,q Ö |Zg ZŠ ¹ÃzÆ y Î 0*
-ZÆ # ÃVÍßgzZ c*ZÃW,
Š« @*
kZ ä
Xì ζŠ ð3ŠÌZ Ì~Vð;Æ]]¤É¥sÜ
B‚Æœ£Ï(vŠ™}Š wî{Š c* Ö Óq
iÐuÃA çä# -Š 4,
}g ø
@® ) ¼~OŠa 6,kZX Åg (Z iÕÅä™x ¬ {Š c* iÃW,@*
iÐ {Š c* kZB‚
î~©E8eYgzZKwÑÐ V@ÃÅyZāì YYH7]Š ÞgÃyÒDqq -ZÆ
Û Æäƒð] 5çÐ)g fÆ] Z™ ZèB‚ÆðOZ Å
$Œ
Ëā¸ ‰ Vd
‰āì 7¼ ZÎÆkZÈ »kZX c* Ð MÃ] 5çäB; v
Š uzgÐ "(,
y Zs§~uzŠgzZ÷wg ¯©Åo s§q
-Zā÷ T e **
3Š ]gß¾©tÜÁ
yipgñaÆØZ'
× ñVZg Ï] ]¤gzZ¥ÆÐgæ ´Š q
-Z~« £Æ
X ÷‰ƒ[ x»wq¾~ÑkZÜÁá Zz e(ZgzZÔ÷
Xì CƒZ Û VâzŠ ~g ZŠ)f Åwq]gßu **
+¬6,Vh -Š 4,
k\ZkZq }g ø
Š OZ »Vò´ŠÆ½o V˜Æ™g ZÜZ Y" 6,g » & §ßq
-Z ä yZgŠ Z',~i ¸
Ö Ós§~uzŠ ¶=g f » äàJ
uÃ] 5çä # -xŠ £ÃðZg M f õgzZ c*
Å
/U÷Ð ä™g (Z ]gß{¤ðÃaÆ] Z™ZègzZ™}Š wî{Š c*
Æ™m,¤ iÐ
'!* ÆkZ ?ì ÑZzäƒHˆÆkZ[ ZX c*
Z~}g !* -VŒÃ] 5ç
Š àJ
ŧZz u ** C6,y¯ä +Š ݬg ZŠ)f q
k\Z kZā c* -Zizg¸¦
/= X ÷ „g Y ½
/z6,» ðZzgg »s ÜÆkg Zæ ´ŠŠŽñ~Š !*
kZgzZì „g ¯ x Z¤ Ö Ó~ h M
M xs ZÔ#
 190 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÅŠ !*
MxsZÃkg Zæ´Šy Z6,x ** ÆKg ðG3½G _ ì$
5ā Ë ƒÒÃÅäz)YiÃm, ?Ÿ
Ô²Z kg Z=Z t Ãz& ¶ð M t ‚Iā²¼ m,
?t X ñY c* Ù !*
Š ™vC Ð Šzu
ˆÅÒÃÅä™ (Z3 Z éZ}
.¤ Š™Ššä ]Š ªÅy Î 0*
/Zā å Hy´ZgzZ å c*
X ÏñYÅØZ' × g7½~} ],
ZŠ ãâ ‡gzZ ~g2Š ÅkZ
E
k\ZÆ î~©8eYgzZKwÑ~ wq]gß{ŠŽñ
y Z~ h M Å]uZz u **
: Ç Z] Ö ÓŽì Y| (,̃ !*
.Ækg Zæ ´ŠÆo}g7 6,y Î 0*
# Š »Vò@¬
~g »uÃx Â(µ ZÆyZ6, á ~}g JŠ¦½ZgzZä™ »Ã•
Æä™ï÷
x **
Ö Óāì ~g ¦
ä# -Z „ ` M X ÷ ìg}ŠgziaÆh
/Рøq e ~ wzN
Z@ Åä™7^g7g~}g !*
~g Y ]c* ÆÏŠŽñÅÌZ~ kg Zæ ´ŠÆ½o
Ù gzZì [Y H} zug !*
kZg !*
C FÐá ZjkZ »kg Zæ ´ŠÆoèÑqÔ÷ ~Š™
Xì ð M~Ô^g7gÅ
o ]5çÆî~©E8eYgzZKwÑāZ
# ~ wq]gß{ŠŽñā÷ Bë
-{ â FgzZ ÷ ZÐ Vß ZjVâzŠ ÔðZg M f õgzZÌZÐ kg Zæ ´ŠÆ½
©t *Š J
gzZKwÑ kg Zæ ´ŠÆ V”vŠÆ ogzZŠ !*M xs Z ~ A ç kZāì _NŠ
ÆŠ !*
M xsZ~ h M ÅkZ¤ ÆkZÔ÷ 7yzçgzZq
/ZŠŽz!* -ÑB‚Æ î~©E8eY
HHg (Z¿i§tðÃ~}g !*
V ò‰t Š Ækg Zæ ´ŠÆ½o c*
kg Zæ ´Š
Æ" µ{”ðq  tāÏñY ªðZzgg »Åä™"
-Z¼ƒ ÇÃW,
$U* kZÆ
@*
c* Ð MÃ} ¤Z kZ[ ZˆÆæ MgŠ¿Ð ! x»~{ q
J (, -ZÆTì Zƒ
Xì ; g Y
( 2007ðюB10ÔgƒÑyÎ 0*
)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 191 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

+& §gzZ½[ »
ög D
192 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 193 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

½[»»kg Zæ´Š

@Y ¹[ » » ò  kgŠ ý[ » `z%~ kg Zæ ´Š

+ −Z x  5 Ž ì *
Æ~
ò ŠŠvZ à z { ÷
á ]| ( | 1161 °õ Z ) ~
ò ß –+ −Z x  5Xì [™Ð ~
ò ß–
,szcÆ( y j
vZ† ]|vg ) Ù maŠ »y ZX¸ ~ +Üç
îjZ ) ] ZC
gzŠ Ë~ à –NÆ8 - ä vg )
,ò **
ò −Zx  ÆyZ0
+ +{ kZX åÐ ~
ò g »Z
º ZX ;g ¸±gŠ ±Ÿt~ yZ0
+{ÆyZQgzZ åH q zÑŸ »ög D
+zkgŠ~
+{Ðzz ÅT¶~Š}Š Y wë~ à –ÃyZ0
ã Z0 +{ kZ~gzŠ LZ ä {÷
á Š !*
à –~gzŠÆK -gzZā ©;g ¸%Ɖ
$i8
ò ¬d Ü ŠgzZ^z»g Ëx Â+g D
+gzZ
»y ZÆ™LÃ+ ,
ò −ZÚ5vg )Æy Z0 CÅ q i ÚËä VzŠ Zi Æ
+{kZ6,Š ã
$i 8
d hgN » à–ÃyZ0
-gzZ y ÎX Z 7,** +{ kZgzZ c*Š °: { ÃgzZ y â ‚Ôy
+Åy ZŽ Å^ ÑZ7Z _Ãq
gzZ +g D -Z Åx **
Æó óûā 3ŸÀÉ~| 1105äK
Û L L~ íE ò ¬
Zƒsg ”~R',}g7 y Z0 +{dx{z »ûā Û } fgzZ ˆ0œ /% »Vñ¤ ud
/
& &
',» Z‰ òöÐC ā ÑñgzZ òöÐC ā
Û tZ † ** Û >Z † ** ÑñÔ ~
ò ß – + −Z x  5 ~ T
X ÷ï÷ Æ‹xz
á Ìx **
Û gzZ å{gzŠgzŠ » ½Å] ÑëgzZ}~R',~gzŠ kZ
VâzŠ y Z fÆ ûā
ŠpÌ[ »(gzZ å½i Z0 -Z CZ »yZX¸ n
+Z q pg w~i q
Ð Zgz Z Vc*
ú~ xE
 194 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
&åÝqgzZ hv»]!* +{kZÝZgŠ½[ »tX å{Š™ðCZ »y Z
ŠÚÆyZ0
ó óò ÂkgŠ L ™
L ƒ[™Ð yZÐzzÏZgzZ H7~^A ò ß –+ −Zx Â5
$%ä~
: IÅï÷
á ÁÂ +4ÅgzŠ kZ~ y.z xE{g Š B
Hsf `gŠ ~ [ »kZX c*
gX 5Ô,zÕX 4ÔyX 3ÔèX 2ÔsÜX 1
) šX 6Ôèc*
DX 9Ô}wßZX 8Ô}X7Ôº
Û ‚X 10Ôx¯
$uX 11Ôy M Œ
Xg
ÔQ»[ Â~ T å! ÂgzZ îZzg ög D
+i§»yZ0
+{ kZB‚Æ[ »kZ
ÑÆ[ ÂgzZ å @*
Y c* A &Åä™igzZKíqgŠíqgzZíq
Šgzi6,äJ (,¢
izÂÅŠ¤
X ¶Cƒ{Š c* /÷á gzZ f *Zs§Å]¬z] 0vŠÆkZÚ/Åy*
·_gzZ ¶CƒÝq ðZ÷gzZ āÄz ‚fÐ kZā ¶t e
$Š ÃZ Åög D
+i§kZ
gzZò » **
ÅVâ ›~~Š Zi M k
B ÅY 1857ç OX å@* A &Åo ^Zz
ƒ†ŸZ~¢
- Åkg Zæ ´Š Vzg ZD
Ø{zlȤq Ù á Zz ä M− Ð V-œ~ ¨Z ! †}g7
$¬ Y q ]|gzZ „
+ Ññ]|Ô ~
q£Zæg **
ò { ò Ââ ** Ññ]|Z
̇·** # ˆÆ
CÅb!*
6,Š ã Š ZæZgzZ {P: Zg » Ÿg~È- ŠNÆgzg – Iä VÍg )
,‰@
ò
Ã[ »ÏZÆò ÂkgŠ~kZ ÂÅì‡{ÇkgŠ 5q ÆÔ²gæ~Y 1865
-ZÐ x **
´ŠŠ Zi M ~ ¨Z ! †}g7 ™^Ð MŸ¸gzZ c* CÅŸ6Æög D
¯Š ã +z½
[ »Æò ÂkgŠ ä ] Z|ÆÈ- Š1X Š
H0* Û i ¸ M`»x ÂWzq
gZŒ -ZÆkg Zæ
pgt ‚Ã] c*
ñƒ n
̆ŸZz çF, gz¢Å‰
Ü z kZ~ kZÉ H7wJùz ðÃ
Æò » **
Å^ÃÑ!*
Š ˜gzZ åÐ ~ò ŠŠvZ àz{ ÷
á ]|m~„zd»]Z|yZX H
Ð
Æ]ós§Åkli sÅ~ á ]|dµÆyZ0
ò ŠŠt GZ·{ ÷ +{ ö:XWÉZ à z¯
) !*
VâzŠ ä VrZa kZÔ¸ _g Zz] Z|¸Æu~„gzZXgzdÆyZ0
+{kZˆ
Æ[ »{gÃèÆò ÂkgŠgzZ à ™g (Z wÅ>
Þ gzZ2y xgŠÆVZud
Šg¹} hðŽ H òZg ½[» (Zq
-Z™ Î hŽ »,zxEÆ~
ò ŠŠvZ àz { ÷
á B‚
 195 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
g ZzŠ ZZJ Ü zkZ~kg Zæ´Š ÒZƨZ ! †B‚Æw$
-[ZgzZì òZg ̉ +Šz
B„ ó óò ÂkgŠ L ŠL Žz!*
Xì @* ƆŸZgzZçZ F,
ÅV òZgzZ
pgt ‚Ã] c*
ñƒ n gz¢Å‰
Ü z kZ Âc* # äÈ-Šx‰Zg ZŠ
CZÃ[ »kZZ
sÜÅg
$u~ [ » äZ6,Æ ò Â kgŠāt q
-Z X XV ´p~Š ã
CzŠ ~ kZ
pgt ‚Ã] ZŠ ÷
n á g Zz ]xÅ ~ á ]|p¶pÑ >‡Ô[Âq
ò ŠŠvZ à z { ÷ -Z
ÌÃðK̈gzZzâ 0Z Ô ~èF,
ÔŠ î ZŠ1Z Ô›Ô ~g g ª3 b ô~ [»ÆÈ-Š ñƒ
» ZÆÈ-Š&¶]gz¢ë Zʼn
[ »ñƒD™kCä', H1™ï÷
Ü zkZtX Š á
i sÆ™]ó~
ò ŠŠ t GZ·{ ÷ # ˆÆ^ÃÑ!*
á ]|Z Š ˜ b§ÏZX c* +ZÆ
ŠÈg0
ñƒ´~ ,
ò ŠŠ_ö@k+
2 $uµÅ‹Š(ÅyZ ‰ − kl
Vx]|6,g
xÎñÐ x **Æg$uIZ~ˆŽ ås§Å„‰kZV Z m,
/
¤ GG3©EE
Ðï 38y Dg »X
**¸U» ßF,
ƒ¨ Å] c* $Š q Z 4Z V ; ÆyZ~ ½Åg
Zzgz g $uāìC
Ù ªX Zƒ
4}gzZ ~ $uā Î äƒx ¬W,
å tg @* DgÆy ZŽ å
rg“ _Ð ] **
takZ å‚
Ññ]|aÆä™gzŠÃW,@*
** »xE.
kZXì x ** Þ £Æ}uzŠq
-ZÉ µ Z µ Z
$Š q ZÆx ©Zzb)Æ4}~ yZgzŠÆög D
g +z½Åg
$uä „ q£Zæg
ò {
ò ò{÷
gzZ ~ CZÃi§ÆßF,
á gâ Z·¦)´]|~ˆ & c* ÅyZgzZ ]m ZÐt
åt
Š àJ
X c* -w¾ä~ Ññ]|
ò gzg –£Z2**
ög D
+i§~p~uzŠgzZìІŸZ~[»m»q
-ZÐ~V=pzŠy Z
ðÑ~¿ñƒn
pgt ‚ÃVç»gzZ] c*
gz¢Å‰ Ù ªŽì B
Ü zkZìC bgmÐ
gz¢Åäâ iā ˆ~Š™œ$+Z ÅŠ§6,½i§gzZ[ »ˆÆkZpÔI
] c*
˜',» Z} (,} (, H1™=g fuZz»s¬„Ãh
ā ©Š e™È@ MÐ Vç»gzZ
YÀE"
ŸkZX ö 5Gg 7J -VŽ 6,Vâ »Æ-z i[!* 0E
g ZÆ îG4&Š kg Zæ 1‰ {g D `
G
g6gzZ ] ˜¼ ÌÆ kg Zæ [ !*
LZ ä ëgzZ ÷ Ã7}g ø Ž ÷ Vc* gZ~
 196 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ZŠ Æ V-g6gzZ ] ˜y Z pì H™f Ð ,» yZ ~ }p
pg ì‡} ],
n
+ZÃÌ7ZÐ ¬$
i Z0 hƒB‚Æã‚ M ±ŸZgzZçZ F,
+Ô¸M ~gz¢Ž Ìñƒ
+ZÃÚJ
Xì ;g YHi Z0 -ÌZgzZ Š
Hc*
Š™
g Ñ »y ZgzZ¸Ð ~f',» ZÆgzŠ}g øà ¬vZ¶g ãˆgà·**
Ññ]|
ì @* /÷
ƒ~ VzŠ¤ *tâ ÆgzŠ ðZ’ZÆà ¬vZ¶g ~ò{ ÷
á i* á gâ Z·¦)´]|
 âŠpKZ ãˆ**
~“ J 7,~È-Š x‰Zg ZŠ r
ÑñX¸ D™ c* #
ò ™{ ÷ #
á ]|Z
$u ïgzŠ ä r
g # á ]| Âñƒ rg ÃÐ g
ò ™{÷ $u ïgzŠ {z w‚Tā÷ ˜
 ~XZi ZâÐ œ»gzZ] c*
ƒ -ZIÐ ä™ÁgÃ¥Æ
Z@~ÜàSq
aÆkZ ƒ T e *
*™Ð j§9x » » Vz]úŠ ÅxsZ¤
/Zā¶t Ãë ZÐ
Ì[ Z kg Zæ }g ø 1ì _g ¦
/~œy7 çZz kZ Xì ~gz¢ Gy !*
i ~ m,ôZ
ì Ì]gz¢ÅkZÐ}uā÷g D»ŠŠ F,
?7c* Æy!*
~}g !* i ~ m,ôZ
¹ 6,ZkZ Ìä m, +Z {uvZ kŠ ~â åZsÑ Z ** Ññ]|# Ö ÑZœ
|$
á g Z &zŠÆy Z6,µñkZ~X ðƒ "
Ü] ZŠ ÷ Z ç? EZœÌi Zz M ÅyZ1c*
$U* â
Û¼
Å ~p~ x Âz [ »Æ kg Zæ ´Šā Ç ñYƒ { i Z0
+Z ! lÐ T Ç Vƒe *
*™
HyxgŠÆŠ§ ~„z 6fÆg (Z [ !*
g ZÆ kZgzZ ]‚ ˆ ZÆ f',
» Z6,]gz¢
X å, Ã
:÷ D ⠁ i§zz%Æög D
Û ñƒD™W6, +Å*™y M Œò â å]|
Û~
4¨E3E
kZ:Xì i§»wew1{gzõÉì 76,i§Æ èEG
{!
x ¬i§»pÑy M Œ
Û LL
*™;6,i§Æ?£x ¬ÃkZ vߏZz**
Te* Åp ÖZ k˜Z ~
X ~È0*
# ™Ãy*kZXì @*
a kZXì –Ìä s ¤r YƒÂ'a kZ Ô÷
bŠ J 7,{Š ‚ » pÑy M Œ ™ ¹~
Û ™ J 7,[Š ZgŠËgzZèz sÜ~gz¢ā Vƒ @*
¤QÔ÷ CY ag]q ˜Z~ r â ŠˆÆ^ŲgŠ ÃèYì ƒ
¨ o
 197 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Q™| 7,ÀF,»pÑy M Œ
Û b§kZXì 4ä™;6,i§ÏZÃpÑy M Œ
ÛD
( 32mdZx¯ ) ó óDƒ7iÆy.%6 M Œ
Û ]â £‰èYñ 7,
gz¢y.
:÷ D ⠁ -ZÃXÏZ
+ZgzZq
Û y ÒV-~i Z0
¼ ~ ½i§kg Zæ IZ L L
Ô÷ CY ðJ 7,ÆbÑ%y቉X ,™çF,
c* J 7,B‚Æiã!*
Y c* iÆ‚m{ Ë% ̈y M Œ
Û ¬ Ð A° b§ÏZ
*™y M Œ ,g }ā,™ (Z c*
Û à{ wzZ {g 0* Û Zg7 Â c*
Š J 7,¬ y M Œ
ñY c* X}™
A°{Zpaƪ
œKZkgægzZ ñY~Š J 7,A°gŠÏZQÔñ Yc*
Š J 7,~
iÆ™·_gzZÅ䙊 c*
b§ÏZ~"7,å‚o„ðÃgzZ c*
Çgk0*
LZ
( 47m[zZ b & Z ) ó óÏñY7,]Š ¬Åä™
:ìtò Z¤
/ á gZ»~
Š÷ ò â å]|Ðá ZjÆV¯ŸZ ~gz¢~[ »²
āakZ ˆƒ{ŠfZËÌÐ ¶Š ñZg Â[ZgzZì ñZg ãZ6,¹~÷tL L
°Z ¸Æ} wggzZ: {uZ egzZ2Z ¸Æy]Zk , ™7¿ðÃ
±āìtñ Zg {zX @*
54Xe äƒ 4ZŠ~ kgŠÆðsZ kg Zæ Ì
4G
gzZ }â ðÃ1ì ñ Zg ãZ6,¹t X èG
( 435mÔ¼¢ÔðCZ]ŸÃÑZ ) ó Xó 7„ù
7
ÜÃ]ZŠ ÷
á g Z yZÆm, Ññ]|#
+Z {uvZ kŠ ~â åZsÑ Z ** Ö ÑZ œ
+i§gzZx Âz [»Ækg Zæ ´ŠāìtÑ »ä™
Ü zgzZ ~p~ VâzŠ ög D
‰
} (,} (,g ÖZ » kZgzZì **
Z6,¹ kˆZ »]gz¢ÅäÈ~ yZÃ] c*
gz¢Å
g ZÆkg Zæ s§~uzŠpÔì Hä',
]|āØŠŠ ZŠ ÌÅŠ§Æ-zi[ !* »Z
X ó ó7„ ù
7gzZ } â ðà Lā
L ì Z 7,
** +Z4B‚Æ]‹kZÌÃvg )
ƒi Z0 , ò âå
‰~
Ññ]|c {Š c*
kŠ ~g´ Š- ·¦ **  6,XkZ~gzŠ }g ø
iÐ ƒ
+i§gzZ½[ »ä VrZ~] Ñ£z}pV†gŠgzZì Åä m,
ög D +Z {uvZ
á g Z »yZXì H ãZzÃÌZ Å~p._Æ Vç»Æ‰
~ [ »āì Š ÷ Ü z~
:ì ]gz¢ÅV=pÅ b§&
 198 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÁÂ V†gŠ ~ ®„ q
-ZgzZ ñY H − ¼ Ã[ » Á½~g ¸ ªÔfX 1
X ñY~Š½ÅV1ÂÆ{Š c*
igzZë Zg e&ñOÆäJ 7, µ Zµ Z
ÃV~fÆ¥~ t# I´)Æ™uF, i§ » ~I ªÔçG.nG4G
&X 2

ÃÅy*ÑgzZ[ ÂÑñOÆä{Z
X ñY~Š ßF,
X ñY Hï÷
á ÃxEÆgzZh
+].ƙsv
.Ãy.~gz¢)ªÔçF,
z ] m ZX 3
Šgzi6,]gz¢Åä™ï÷
Ôì c* á ~[ »ÃxE6 X~ŸkZ ä ~
ò g´]|
gX 5Ôx¯Dh
gzZèc* +] KZz[Š Z ! ²h
.X 4Ô ¶ +] å Z]§X 2Ôxs Z õg @*
.X 3Ô# X 1~ y Z
Þ ‡m{g]âçX 6
X ÷™f.
Û 22ä VrZ gzZ ì Å c Ìä Šò Zi M xæZ 1Z **
~gz Ññ]|6,X kZ
Ž ñƒ D™]g ZœÅ wq -Z~}g !* 3ŸÀÉÃY 1947
Æ [ »Æ kg Zæ ! ²~ íE
kZgzZ ì ‚ rg wÅ {ûågzZ ìY q â
-Z6,x Âz [ »}g ø {z Ôc*Û Š÷
á g Z[
{g ZŠ Z ]g Zœ[t Xce *
*™·_g !* » kZÿC
g !* o8FwŠÐ qçñ
Ù á Zzpg ö-F
)xâ Ìä ëgzZì ŠŽñ~ ó Šó Zi M ]h L L{Š™ TÆgƒÑg Zi !*
zŠg ZxsZ ] c*
í
x ÓÆ kZ ~ y*¿kZ Xì H ù ÷
á Ð Z ~ }g ÑÆ Y 1993ÞâÆ=ÕZ
ÇVƒe *
ā @* *™7gz¢]‚ ½ZzŠ1ì 7eÂ{™E
+»VîUgzZt
# I~gz¢
+Z¼ » ðZz6,
Xnƒ{ i Z0 gz¢Å‰
"É ~¸" ~g øÐ Vç»gzZ]c* Ü z
Å! ²,SkŠgzZ÷_7,ƱJ 14X ñY Hs ç= ! ]Z| L L
-k',15 @*
-ZÃTσ ! ²+Z ÂÐK¤
n yT: [²q h É7B‚Æ¢
/ZX M A&
6 EŽÅ! ²āì ]gz¢X ZƒZa ~y*zyŽì ÚZ (,¹q
-ZtÂX Ç
÷ŠŽñÁÂ+ZÔ슎ñŠ Zñ+4Ô÷ŠŽñÁÂ+4X ,™ì‡Ð}u
ó Xó nƒg Ñ»X~]Z7Æ[Š Z! ²ā
:÷ D ⠁ Ññ~[ÏZ
Û Šò Zi M **
 199 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
{z » ½ðZ’Z ~÷gzZì J 7,ÃV1 4Z™Ö6,VÇ" ðƒ āÌä ~L L
kZ wŠ Z÷1Yƒ Za 7wì »¿#g0
+Z}÷ÌaÆ 4q
-Z X ÷tâu
ƒHkCÃqkZäë¬k',Îq
@* -ZÐ` Mā å(Z ÂnçtXì Âi~}g !*
Æ kZgzZì ˆ M V¹Ð V¹ *Š [Zā @*
H~ }g !* ƒ HtÃ|kZgzZ
/ZpÔì *
k',kÃë~ptÁi Z Á ÂÅ7~päë¬k',Τ *™…~p
Æ]ÑëëÃVzqX~ VÎgæLZ~Y 1947 ` MpX ¶ce *
6,x ** *™¬
/
yZ ` M X [g¦¬k',ÎzŠ VZzg »©â Š » *ŠÐ X÷,q„z {zÔ÷ìg J 7,
ó Xó ì 7(ðÃ~*Š Å
gzŠÆ` MŠŽz!*
Æg ZŠ™]g @* Û Ô] â }
gzZg ôZÔVE!*
Œ x ÓÅkg Zæ´Š nºZ
.F,
+zŠg ~gz¢~ x Âz [»ÆyZÐ á ZjÆ] c*
 ogzZ w$
ƒ gz¢gzZ Vç»Æ
zÂ~ gzŠC » Z s§Å Tì ]gz¢+ F,
Ù h} f', -Z Å ‰
ëZ q Ü z†ŸZz çF,
´Š Ô ñY HkCÃVç»Æ‰ /~g øgzZ÷ ìg M − D ÑŠ
Ü zāì ¸ Ìlg Z ¦
ñƒ D™uZgŠ Z » ]Zçz ] **
b!* kZÆ wgzZ ñY 3g t ‚Ã]c*
gz¢
kZX ñY 1: x »Ð ï@*
~ ä™g (ZÐZÔƒk
, Ì~pŽB‚Æ ]gzx
/**
¦
á Zz pg Ã6,] c*
gz¢z b)Æ¢qgzŠ gzZ { E
+‚ Z ‘Æ kg Zæ ´Š ~Ÿ
-ZXì ]gz¢ÅV1 IgzZVz™ Zè6,äe Wzy xgŠÆøZŠzD[ !*
}uzŠ q gZ
xŠ ñƒ f ,Y » VîU x Ó~ Ýzg Å kZ gzZ G
e {^ gB‚Æ Ï¤ÃÃ`Æ
, ™kˆZ¢ »]gz¢kZ kg Zæ [ !* .Xì ]gz¢ÅäJ (,
g Z}g øā}™ Z}
} MX ÙÄg7B‚Æ]Z`
X =°Z[g c* gzZ,jaÆä™ Zg7Ð ZgzZ
ZÔ=ÕZ)xâ )
( 2001s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
200 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 201 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

ò æ]|xsÑZ gzZ½[»»kg Zæ´Š

ã

Å x?Zg ZŠ x‰Z îGE" ægæ ´Š Æ Ð~ yZgzŠ Æ^DqÆ ÷Š@

0G
VrZŽ 5½[ »q
-Z {Šñ,
Ûk’» ãæ£Z@¦**
Ññ]|xsÑZ ~~k
,$Ñ
Xā Zƒ À™| 7,
X åc* a Æ kg Zæ ´Š Ik',,÷z ÁÐ [ Z ä
M F,
ŠK
]|I~œy7 {z Ô÷ ìg ÑŠzÂ` WÃkg Zæ ´Š ës§ÅVç»gzZ ]c*
gz¢
ムÝqÐ s§Åkg Zæ ´ŠzŽ ÃgñZ yZ1÷ ` ⠁,
Ûk’B‚Æ ,ãæ
)~ [»z x ÂÆ kg Zæ ´Šā ðƒ Ùp6,] !*
kZgzZ X „g W7Ã{z Ô ¶ce
5ðÃ{z Ô÷ ìg™4z]
÷ ìg™7] !* .vߎaÆäÈÃVç»Æ¢q
Â7ŽB‚ƽ[ »kZX ÷ ìg J (,ÐWÃuÆ„ s sZz',
» Z LZÉ
Ð kZX ÷„g YÅ7~# .ÅMg ‡{zÔ‰ð⠁
Ö } ,
Ûk’äãæ]|]c*
Z@gzZ
ZŠ ¾Ãx »Æ kg Zæ ´Š s sZz',
9 Š ~ { ], » Z}g øā Ç ñYƒ {i Z0
+Z6,gî 9
ȋ
ò æ ]|āì ÒÃ~g ø?¸Hs Z@ZÆkg Zæ ´Š~‚fÆyZgzZ¸ T e
X ñYƒk
,+®
5 á Z ̽[ »å{Šñ
)÷ ,
Ûk’

! > ðÒ}ÅZz:ZˆL L
Šݬg ·Zz´ ˜gzZì V;ZpÅw$
+zŠgÆuZgpgzZ u ÷ /Z ~pÅÌZñ
á 7¤
Z6,]ZŠ ¬z wZjZÆ ( Vz°!*
/Zg zZì V‚g W,
Ƥ ) ye s %Z » V „Y Z'
×
 202 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
+]
h .bzÑ ìZŽz¿gzZì @*
¯ y â ‡ »ä™g (Zà ó óœÑÃœÑZ L ŠL ‰»ºíZ 

Ð x: â i <
L Åh
e(ÅV1Â0Å}n{íf Vz‚
Û Z izg »ÆÙZjgzZ
5)XŠ qZÅy kgzZ yâ ië~tyg c*
ŠgzZ {ŠŽñ: â iā7zz ðà Âì @*
3Š
ÃV1 ( jœ{Š c*
i ) œZgzZÆy ZgzZ,™Ù70Ð VÂgz¢`ŠgzZ ( k,+q ¸z
5
J
~ ã‚g œÐ V1 Å[» *ŠāŽ −“ ¦
/Zz . @+Zgtgz¢y.
Þ ‡~ îE
X ÷B
bgy÷ $.
á dZe
÷~gz¢„ÐzzkZÁ ãZ6,
āMh}Š7g Z Œ Þ ‡Ã%ZkZ b§Ëë
Û ¿.
à {”{Š™"h
+].gzZ ÷ „g ög D
+,
kiÆ s sZ c*
{Š™"Ås sZā
÷ ðƒ Å"Åd
c* $Œ wq: â i {zāN Y ~Šg Z Œ
Û c* Û uF,
Þ ‡Ðzz kZ sÜ
.
î*9g dZ0·x â Zā÷ Ù Š ëX c*
)zgÅmvZ G VZ 7œÐ y Z ä s sZ
# ™ XbŠ éá Y ä "ÅvZ¶g *Z gœ6,
gœgzZtZ@ r V1Âg
î~ ( ò ,˜Í ) w¿c*
m ZziÃ?£ÅVUÐ LZ ä ?£Å {)z=ÕZ
Å ´ â gzZ Z
# q 0Z 6,?£ Å {)zŠÞgzZt,[Â X c* éS5kE
Š ™ ( Z¬ ÑÈ ) G 4$
Å #0ZgzZ ! ZgÃgzZ÷g C™Ç**
@Zi÷?£6,]c@* ¬»]>!*
Y ,?£
X ÷grZ e {Š6,
{)z~g ·vZBz
iÃ"
y !* 0h
$U* +iā÷ï Šg Z ÛŒtk
,’]©ÆÅzmvZ-vZwÎg[»¤
/Z
Þ ‡$š ÃâË»uC¤
x?Zm]|VW':g ±Z. /ZgzZN ⠁
Û ¬»IãZ‡
i bZ ñƒs Z eÃ6,
Vâ !* {ŠŽñ: â iÃë ÂN Z™g »$gzZ ~®Zāì @*
™{Š â WÃ
X ǃ:ƒ
 ob§ËbŠ™i Z0 -Ãä2gzZIÃ{)zy.gzZ
+Z:¯q
ÌgÆyZgzZy !*
iÅݬx Z ¸Zāì C™ Ÿ»ÆVÂgz¢ÙçéÌwIè
X ñYƒÝq/ZzÐ{)zy.zxEÆyZÔ ` Zzgz
y .6,ÃíÐ i ZgŠā² ( ]uZz) #‡zŠ¼gzZ ZÆ nkZgzZgñZ Ñ!* {gÃè
J
ä: â i1ì gz¢çF, @+ZggzZ {ŠŽñā¸ìg™
Þ ‡~ wq: â i[» îE
z b & Z.
 203 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X ~Š:úJ -[ZÃí
Ð$G
u˜p »ò ÂkgŠz Z (,»T )½[»»È- Š~ {Š .Zz ê ›x c*
Zä~
-zgŠ} (,/‡zŠ Z¦Z ø
kZJ D gzZ c* Û Ï0
Šg Z Œ +i›gzZ ¹F,` ZcaLZ ( ì
V1»Æ{)z Zg g w¾ZgzZ ( ^)C
Ù i ZeYÃí~ {gëÜæ1Zƒ[c*
;Ð
$âÅä™npzg¨6,V‡ZÆãÇ0
´ ˜ZX ðWÌ" +iQX Z 7,—‚Ð
} (,Ì6,V1»Æ Vœ»gzZ VßjZ X}g ¦
/Ð ÃwZj Z Æ VáÓŠ¼gzZ
ÔÁŠ6¢eY) V-gE- òsZ Z„ wq: â iX åÝqЬgˆJ
-ZgŠ
[ xZ 'ß Z ‚X ðW"
$âÅäÑÃk
,i ÌÃ ( {)zY !Z >z0
+Ô‹Š r !*
wzŒ
Û ¯eY
{ŠŽñt y X ðW ; g !*
s !* Ì"$âÅ V zgtÐ/Š[!* » Zz
g Z gzZ ñ Z°Z [ôZ ',
™Ýqõ»ä™7t ‚Æx ¸ˆÆ',D
X Vƒ@* +zg¨gzZ[NZ[»
q (ā7—~ kZ
z b & Z ågzZ ÜZ e Ýzg ~g7 6,ª
Zz**‰íçF,
Ãm¾Z „tâ ÁQ Â7z§ ¾s§kZÃx ¸',
» Z²17x » »D¨
¤tâ ÁgzZ
Š+ !
™ ¯Ã ÷ CZÃgñZ‰äVM÷ŠŽñÈ)Z~oXì @* 7,*
* J (,xŠ
96,¯ Å/ŠzûKZ~ [»kZ1ì c* Ãœ£~gz¢}uzŠ
Š wZ e1 :Ç!*
/ZXì ÑZzäà6,¹F,
¤ Æ! x» ÇgzZ -ZÃVâ ›āŽì Š
x !* HHg (Z3 Zg
¯ xEz y.ƒqà Cā @*
-ZÉ ñ Y c*
gzZŠ Z¦Z +Z q ƒ 7Ñt Ð [»p
B™ Za ]¸~g7 ~ y.~gz¢] {zÐ Tì CƒŠ°ã™ Za /‡
ā @*
gzZ y.Ð ¹ ÃyZ ë @*
1Ônƒ: { Zg‡yvðÃÃy Z ‰
Ü zÆ Šc*
]gz¢
XƒÝqLZgtā @* ƒg ezŠÐ wqZgzZV1 F,
ì ~gz¢** ë ZϹ
z"aÆV â ›ã*zyëāVƒ;g™kCJ
ì å);@* -ÌZ~
1Ô÷ °» **
ë @* ~ y!* -ZaÆ VÂgz¢~g ø Á {ŠŽñgzZ
-zgŠ q
i ~g ø J
~ ozx ¸}g øāì yZ ~ ¸ÃíÂH òZggzZ c*
â
Û I ä x ¸',
» Z¤
/ZvZ Y ÷
á yZ
X ÃZa m¾ZiZiZ
 204 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÅZ
+qz',» ZÆwX/ßèa1ì Hg»aÆy¢x Ó[»tp¤
/Z ä~
ÆV Œ gzZ y!*
i@ ä ~a kZì ZƒÝqõ» ä™7 izZ~D¬ ]â }
.
D p» kZ ~/ß}uzŠ Xì 3g pÅ6,
$.yk ø
Ð ã‚ We gîm{Ãi§
X Çnƒ
gzZ °çÅV!ñƒ D™7t ‚Æx ¸',
» Z~ > Y' ) { KZ~íZ
× ®
X Vƒg Ç„
 Zp » ózF,
gzZ ¬Š ƒ§{I¤
/ZgzZVƒ@*  ZpgŠ Å b & Z
™7„
x?Zz
xŠ { »\WVƒ~
» Z)
',
!]£Z@

ç2Z ¸zwßZ
Åy !*
i@~ kZakZì aÆVâ ›Æx ‚ WgzZwX/ß[»tèa
"ßLZ@ñOá Zz/ß}uzŠX ì ˆ~Š ÌZ m{ùF,,
~k ,
½gzZ ~k’
X ,™ì‡ÔƒB bgy÷ á à4Z KZÆzŠgZ ñZΎÃy!* ikZ Å
! ²'ß Z ‚gzZì Š
Hc* Û zÂ.
Šg Z Œ Þ ‡{Š c*
ie 0E
$.ÃÔ²y.gzZ îG4&Š xE~ [»
G
H3g pÅb§kZ Åy.gzZ V1Â ÅkZgzZ ½*Š
CW¬Ð ¬ b§Tì Š
YZ ( ®zZ ) ãZ6,V;X ì YZ ( ®zZ ) ãZ6,„zÉ ì 7YZ 5ðÃt a kZ Ôì
ÃyZÔ ðƒkC]gz¢”Z ÅyZ~ {ŠŽñ: â igzZ ¶¶ÅV1ÂXgzZ y.X~
Hc*
XŠ $.Ì
Š™4ZŠÐp} hðe
]æ Åk',!ÎÐ w¦ùaÆ X÷ ‰ bŠ™{ &Æ [»kZ
gæ xÎÔ( œŽ )tâ U*
gæ xzŠ Ô( ×Z’Zgæ) ‰wzZXì ˆÅ wì ~gz¢
X ( ‘)D¬
½gzZ ~gz¢Ã‚z g
$u DÔì òZg ~ x ‚ Wz wX x ÓāŽ ½x  {ŠŽñ
 205 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
$.xEtèÑq @*
gzZ ~gz¢e ™: 4ZŠ~ŠÃ®kZ:gzÔ&7Kgā»òsZ
ò ÂkgŠX ÷g Z ¦ /# .gzZ ]ÑWy.}uzŠX ÷ Ð ~÷Z fœ£É ë Z
Ö }
4G3 }EG
$
Å/ üGāŽ ì ˆ~Š ÌZ {Š c*
) !*
gzZ ¯ Ü z ]gz¢ÃxEÐ ¹ Ì~
iÐ ‰
Åä™ Zg ZÍÌÙ7 0Ð Ãz y.~gz¢Ð ¹gzZì :
L Å *Šz +Š {g Ä
HH4ZŠ~zgŠ ÏZÃ{)z‚gzZg
Xì Š $uakZX슎ñ~kZ ðú$
+
Ù »[»kZ
ÅÐ V”}uzŠ~œ£z nZ¾Z KZ KZgzZ x ã½zgŠC
N Yƒ{eÐ ½¤
gzZVßjc* /Za™ƒrgÃÐ (×Z’ZzgŠ )‰akZÔì
Z ZB dgzZ ǃ: { Zg‡yvðÃ~ œ£Æ ‰ÃyZ ÂN Yƒ 4ZŠ ~ Vœ»
X ÷V‚g;6, gîxq -ZCÙ D¬gzZtâ U*
zgŠ kg
'
4)E
ÔÏg à ÔzŠg Z ( y!* H3g p Ò » ½Å Vâ !*
i Å/ß)@ Xì Š i õ0*
èG » kZ
z1à ( ! ²)™¯Zy
MgzZÆäƒy !*
iÅ/ßz1Ã(@)™¯ZwzZ1Ô! ²Ô~ m,ôZ
+â ¹!*
ÔÏg à ÔzŠg Z ) X vZ {0 iÆ äƒ y !*
Xì ˆ~Š ÌZ F,{Š c* i dgzZ Iè
ÅVâ ›~y*zyèay!* Hc*
izŠg Z%ZÔì Š Û xiÑ]gz¢g”à ( ~ m,ôZ
Šg Z Œ
¹!*
Úû%»kZakZ Ôì _™Ýq Ìõ»äƒy!*
idgzZì y!*
iāœ
i Å#
y !* H3g dZÆ ( ~ m,
Ö Óèa ~ m,ôZQXì Š ôZ ÔÏg Ã) Vâ !*
izŠC +â
Ù {0
¿ðÃÐX»g !*
mÐ kZÔ Yƒ7Åai @* zg »yZ ~z*ŠÐ ¹gzZì
Xì ˆ~ŠE¯6, iÏgÃÃkZakZì
y !*
ì ˆÅÒÃF,
Cā @* iÅä™ Za m~ ¸Ð pÑyWŒ
{Š c* Û ~[»kZ /
Û ãçÃyZ=g f ~ ¸e
gzZyWŒ Û : â i ðû
$.%ZtgzZÇg: v ZÐ pÑyWŒ
òZgāì k\Z XnƒaÆ ä™3gÃ[¨Ð 8
-gÆ kZgzZKÆ‚
Xì 7—³ú$
+»Tˆ C',
µ Â" {Š c*
i¹Ðs§ÅkZ~[»‰
Ü ßZ
iÆy.vŠ Ú/ ÌÃg
ÌZ {Š c* $uDÔ! ²[Š Z Ô õg @*
D~ [»kZ /
X 7—6, g ZzzÅTì ˆ~Š
]ù[!*
 206 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÅyZgzZ™}pÔ* ƒ i6,g ¶ZgzZ: â i]uZzÃC
*™ Za pŠÐ |g ¶ZÔ **
*™©q Z » V —f ÅyZgzZ Zg WÅ: â i} ¯Z Ô*
{)z * *™Ýq ]g 'Å {)z ®
)և Z
ƒ·
Zg ZŠ~gæC
~ Tì ~gz¢ ** Ù akZ Ô÷gñZ ~gz¢e
$.èa {)z
Ö\eg Ü zgzZ,™ ;gŠŽñ{)zb‚g ~g Zƒâ gzZg ¶ ZÆnC
# ™ Y¥6,¥‰ Ù
X ,™ H·_»yZ™
}™ HsÜ‚|Š W ( »š‚zD¬zgŠ ) D¨ Ù : ZizgaÆ·
Zg ZŠ /
¤C
XÐ~i ú%]‡zZ‚ î 0*
gzZ ǃÐx Â]‡zZ‚ î 0*
~T
-Z Ð ~ V- g ºŠ sf {gÃèā ǃxi ÑaÆ CÆD¬gzZtâ U*
c*
q zgŠ /
»ì ß ) ~Š ZuÔà
CZ ÀgzZ ** :ǃg (ZÃyZ ~ çÆ TZ~g ºŠP
`Âl
^1Ô‰g Zl Ô ~i ‚¢Ô~i ‚ ~{Ô( # Z À )¦ìÔ( x » »±(,
) ~gÔ( x »
X {)z{)z( x » »g ** ) :Ô**
Î )º ¯{)z
~gz¢Ð Tāì Š -zgŠ kZ sÜÃy !*
H3g pÅJ i ~ m,ôZ ~ [»kZ /
X Ã0* zg »
x Zg!*
xE! ²%Zì ˆÅÒÃŶŠ½~ y!*
i±'ß Z ‚Ãy.~[ »kZ /
HHwì~gz¢bŠ½„~y!*
Xì Š ¯Å ÔrZÃy.z
i! ²6,
X ÏN Y~Š½y!* i ~uzŠgzZ ZÎÆy!*
iw/¡3!* i! ²/
1ÏVƒ:g Ñ~ ](gŠāŽ ÷ ˆ¿g ÁÂy‚ W+Z¼ ~š‚gzZD¬ /
p Ò Zg7 »yZ ~ yJZgzZÐ Vƒ Æ 䙊 c*
Æ}pÆ™·_ »yZ C
WÆ](gŠ: {ÃV1Â+ZX ÇñYH
HH™f ¯ÁZÎ~y
Xì Š
xi Ñã™wÅk
, ,
½gzZk’[»{gÃèwø
D ~]YgŠÆš‚gzZD¬/
X σ
Åy!*Ù gzZ ǃ ~gz¢**
iC Z™„ $ÂgzZ 5ZÆkZB‚ƽÅy!*
 gŠ »" iC
Ù/
X ǃ{exyJZ »+âlp
 207 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ˆÆ)ÅwqZz y.y Z ãK{zā ǃ ~gz¢Ã CÆš‚gzZD¬: Zizg /
Ô ñWB; Ì~¤
/(®gzZ ,7,]Z W, $.6,ãK¡Ð X,™ Hw
ZÆe
X {)zg ZŒgzZ^´Ô~ÇÔ»¢ÔÛ ‰
0Æ%ZzŠC
Ù gzZ Çñ Y3gp ÒÐgîm{ »t ÜZÆyZgzZ ~¢qÅ C/
X ÇñYc*
Š: Ñ‚x ÅZgzZm{Ãy Z6,]Š ÞÅágzZ¯gæ
igzZV‡Z~XÐVƒ]YgŠÆŠˆÆ[»kZ /
ŠÅVâ !*
Ô òzë~Š]YgŠ 7ZX {)z ( “R,) ½%ÔV% }Ô ÇñY3gp Ò»
zy Ô Zr Z Ô~ m,
ôZ ]ÒŠ Z ÔÏg à ]ÒŠ Z ÔzŠg Z ]ÒŠ ZÔ@ ]ÒŠ Z ÔÔ²]ÒŠ Z
Hp Ò » ŠÅ {)z‚yÔh
+].z *Š,Ô> Y Z Œ
Û DÔ¥DÔ( ~©æ) èc*
g
äYƒ±gzZ ~g YÆkZ {ÒWX ˆÅ7w!*
~[ »kZ,ÅyZ1ÇñY
X Ïñ YÅg »YZ ÌÅkZ6,
~gz¢/Šz‰ D gzZ ǃ*
Ü z} PZz]gz¢ø *™g¨6,[»kZ~k',
&CÙ/
X ǃ**
Ñ~¿]yF,
gzZ]q& Z

ay~ ½·]‚ñ h ‚ ã½~½w‚āì Š
HH{i Z0
+Z~ [»kZ /
Ôì Ç: â iŽˆÆä™ uÃyJZx c*
ZgzZ %g ZzßgzZ %: Ñ‚ªÐVƒ
ó Xó ì: â im{ »½{z
( Yâ 2004~g†B22ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
208 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 209 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

+
2»h.k
], PgzZ[»(»kgZæ´Š
/**
¦

 R,ãæ ÔeYtX}g ¦
Ñ↠/~ ]gzx(ÅÑâò†ZeY izg &zŠ
Ññá ZzpgmÐòŠ Zi Wg7÷}çÆ Tì ¿sz^x ÈZk
œ** ,iÆ
d} (,m» VâzŠ X ÷ /Z Y Ÿg **
ÑñÆòŠ Zi WÄ ( ~R,
ógzZ ~g¨yâ ²Z ºZ
Æò\¬vZ¶g ²Z] §œ**
Ññx H−ZzÆr
# ™ ~g¨Xì Ð Vâ Z0
+{
Ññ]|gzZ ~
ƒq ** Ññ]|X¸Ð ~ Y xgzZ fvg )
ò gzg –_ö£Z2** ,
pg sÑ » {Š .ZÐ y ZgzZ ]g c*
n ,x‰pÑ~&
i ÅVÍg ) +a ½s M & œ·
]|ð¸Æ yZgzZ ~
ò Å (Z', Ññ]|x HZŠ ZŠÆ /Z Y Ÿg **
Z·** Ññ²÷
 R,ãæXì @*
† » ZÆòŠ Zi Wg Ñ» ~
ƒ~+@WgzZx Z™} f', Ññ
ò Å (vZ†·**
÷ }Z·ð¸„ -Zá ZzpgmБ´ÆòŠ Zi Wg7÷B‚ÆyZ~
 zŠgzZq
Åy ZaÆò†Z G Û Æ½´Š1÷7Â+Š ݬŽ
îœ!YgzZœÅyZaÆr z
Þ ‡aÆx Z™} fй]â }
X ÷—g. .Ú
-ZŽì ~Ñâx Â(»kZaÆ] ]¤X ÷{zŠÆò† Z îGœ!Y
Wzq
Ä»½´Š ~g £B‚B‚ƽzz%ÅwjZ V˜ gzZì ~8
-¤ ]gzpgzZ
kgÃ!‚g eaÆV¸Åw‚!ÎgzZ!‚] ‚aÆV¸Åw‚{g Š
HXì ŠŽñ
Xì CY~Š½ÅxE´vŠgzZy!* Ôòs Z}Ôg
i! ²Ô õg @* Û ~Tì
$uzyWŒ
 210 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
E4]I
åHÓG
5©G aÆVñX ÷ Sg~ 9; Ž ÷ ] ]¤nµÆÎzŠ~] YgŠ Z
(Å kZ Xì Š Hc*Ñ ~ ¿x ª » ò†Z îGœ!Y ~ kZ™h
+y]g qÅwjZ q
-Z ~
Ññ]|gzZŠ !*
y G¦ ** WxsZs W~i ¸£ZŠúËZ ex H~x ÂãJZgzZ]gzx
ÑñX ÷ Tg D W~eY »¯ »zŽì ÝqwÅ„
·** ués W~z0
 6, +
a kZ Ô÷z » x  Cgzx kZ ÌszāZ ¶ZggzZ ~z0 ÑñÔ ~gµ}
+x™ Z·**
™ËÃ]5z^¹!* Ññ±6,ÆeY Ôì Cƒ ~¢q ÌZ
~Å ( /Z Y Ÿg ** #
Ôì * ,Y »x  (ÆeY X ÷ f
@Y 1 { ^ e ;o Î Å]gzxÚÅizg &zŠ
,
cki " µÆ wgzZì Cƒ . $» Å[ »Ôì Cƒ c 6,ÏŠ™g »
$Y .
X ÷D W
Z VÐÆm26Ô25Ô24gzZ Zƒ¸ ÌiŠ kZ
/~ ]gzxÏZx c*
}g ø X }g ¦
] õ0*
g e{Š c* i ÂëXì 7w©»VBsîÅ b§kZ~yÎ 0*
iÐ{Š c* V;
ÆyZ Ô÷ ZzÐ ½x  ~â ¤',/ZY Ÿg **
Ññ1÷ ~Š ¬ÆVECgzxÅ
pgôZzÐ y ZaÆpg ~g YÃx » (LZgzZ÷BÃÄ
g ezŠakZÔ÷n
b§hZ Ã]¬z ]× b
ÅX ÌËgzZ Cƒ 7−Å yZ 6,ÜËÅ]
Ã6,V1»!‚g egzZ!‚]‚akZÔ @*
&…~ ãU* /»yZ%á ”
ƒ7Zg Z ¦

y -)Åw‚Œ ZÃgñZ ‰gzZn™7Ÿî6,gñZƒ
ñJ  ÌQÔ‰ µ yŠ
+
Ô ~z0 ÑñÔ/ZY Ÿg **
x™Z·** ÑñÔ~g¨yâ ²Z ºZœ~ ]gzxÅw‚kZX Z 7,*
*™
{z´ÆszāZ ¶ZggzZ ~zg ZD ÑñÔ ~Å (Šúsg ¬ ~g ‡**
Z¦~g ‡**
á @g Z',
Ù {÷ Ññ
-ÑÌ÷g ÞZ [8~g ‡Æ¼{g ¸ òsZ xE{g ZŠ Z œ
q /%(szcÆŠ !*
Wxs Z
X¸
…Ð X÷ „z ÷z ÁÌb) (Æ V Œ
7,ôZz ~ yÎ 0*
Xì @*
á ÃgñZÐ yÃÐ ~ xE´ŠB‚ÆkZXì òi ÑVŒ ½~)
ì YYHï÷
 211 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
*™g (Z g »i§ Ha Æ pg ì‡yi Z Â~ VâzŠ gzZ
}g7 [ »VâzŠ ?ce *
0ú1 [ » Á½~g ¸ aÆ ]]¤z C¹!*
ZÎÆ V”fPÂN Y ñJ 7,
7t+−ZzÆy ZgzZ C ÂñY {g ¶~g £gzZ[ »Æ½ÅwjZXì @*
Y
~g øƒgz$g £ »½´Š¤ $DÌÃÄ(ÀßÆV ŒÉ Dƒ
/ZgzZì Cƒe
@Y {g™ƒ]¯Ñ »x ªÆ] çY, ZgzZ Cƒ7−
] ]¤z¥X ZuzŠXì *
6,yZÔì Q~¤ ~g »u6,¶Š yJZ »}pX7ZXì »] ;gzZtzfÆ
/e c*
a Æ yZ à Zz äƒ Ýq6,XxE´Š {zgzZ ì Cƒ {Š c*
i6,gî8zÂÅy Z
™Ýq7zÂÅzgŠ kZ {zÔ Cƒ7qŠÎ{Š c*
X D 0* iaƹF,
(h+'
× c*
#
Ö i5
aÆ yZ Ô÷ V ;ZpëÆ V=pX~ x Âz [ » (āì » { E
+‚ ZX ZŠ
½~ wj â gzZ Ëä VrZ Xì 7ŠŽñwj â » š igzZ ~g » 6f Å {E
M F, +‚ Z
X ÷T e ¢ 8x »~wj â ZÐ yZëgzZì ÅÝq
V **ZgzZ { E
+‚ Z[²VŒXì ;g 7,**/ÌÐ/ŠgzZq
g¦ -Z~ ò† Z G
îœ!YQ
+‚ Z á Zz ä™Ýq š
gzZ { E gzZ ½Ð kg Zæ Æ ¨Z ! †}g ø gzZ ÷ Ì
M F,
i ! ²}Xì Z©: (»VâzŠX ÷ ÌV**Z
}g øX³áýÅy !*
V ZP Å kZ q Æ {E
-Š 4, +‚ Z [²²ì * Š 6,*Zçz °Z ¸gzZ \¤
@Yc* /gzi {Š c*
i V;
* gîÆ y!*
* J 7,6, i Å we w1 ._Æ wj â [²Ãy!*
i ! ²{zgzZ ì 7ÌZ
+Z »V1²gzZìgzZi Z0
Ð kZi Z0 +Z »äJ 7,~tg
$uV;}g øb§ÏZX ÷T e
G
+‚ Z}g øāì CYW7ÌWZtB‚ÆkZXì ZÇ!*
ïEÒ}3!V **ZgzZ { E
Ø åE)ÅZ w÷
Ô Çƒ< á ðÃXì 7~gz¢**
ƒ4»VE*ZgzZ { E
+‚ Z[²²÷Cƒ4
Ü z ñƒ Dƒ ì‡wj â » °WëyxgŠÆ yZX ǃ Ëâ c*
‰ UðÃgzZ ǃ ËðÃ
X ǃ**/
g¦ÐiZ%Æ])gzZVIz»g FÿkZgzZ ÇÑ
Å[» (gzZ Sg 7òi Ñ ½~)ÅwjZāì @* -Z V Œ
WÌ{z³%q
 212 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
™Äg6,xE´ŠŠ ã
CÅ[ »āì @* Ë Y ¿g6,xE´ŠŠ ã
ƒ Z9JZ wZÎtQ1ì $ C
+ZÃÃ}pÐ yÃgzZì ~gz¢ *
Y Hi Z0 *™ï÷
á Š Zñ‚yÃÐ ~xE~)~ kZ
Vƒe bŠ!Zj » c x¤
/â ¤-Z àZz äƒ~gzŠ CgzxÏZ6,gîÆ wV ?ì Y
/q
._Æ x  (~g »uÆ VŒ Ž CÆ6, ,
zZÐ w‚!Îā åt ckiXX Ç
» ½{Š c* ZŠÆ ½òi Ñ
i ÅxE´Š ëaÆ yZgzZ ÷ D Y òÐ } ],
iÐ {Š c*
K ï÷ i ‹Z Ôb‚~ [»Æ yZ Ô÷ M
á }pÆ Yß (gzZ y!* h ™x ÈZ
xE ´Š sÜ ._Æ ò Â kgŠ7Zā ¶t ñZg Å V2zŠ ‰ ?7c*
NY
)g fÆx Â(kZā,™ðs@CZ\ W¬ā¶tlg Z ¦
/~÷1N Y ñJ 7,
+gzZ ~g ‡Ôkgæ Ô?Ô¿Ôx â ZgzZ÷ T e* Û ]Š ª ´Š Ã{Ñ ç\ WÐ
*™ë Z
V Œvßgz{¾Ð š gzZ½´Šā÷T et\ Wc*
M F, ì Š°»\ W*
*™ Za ¦ZŠz
x £i Ÿ~ V‡ZÆÏ0
+i ò ¸gzZ ,™Ýq½dZ ÔN Y~ V-gE- Å
2 »ÆVâzŠgzZì ›]gz¢zÌZ ÅVâzŠX ÷ s@µ Z µ ZzŠt ?,™Ýq
Û gzZ σ bŠ ßF,
$uz y WŒ
g ÃxE´ŠQ Âì Ñ * Û ]Š ª ´Š X ÷ Z
*™ë Z
V-gE- Ê Z
Û Z Cc* /ZgzZ ǃ*
M F,LZ \ W¤
š *™x ÈZ »]g 'ï»~ òsZ}gzZ
èYÔǃ´g—g £»y Z~xE~)Q Â÷qé ZpÆ−~V‡~g »ugzZ
ì Ôg¨Xt ÌÐá ZjÆ]Š ª´ŠQXÐN 0*
| (,7ÐW{z%ÆkZ
Æ¢q)Ôì 7~g £‹Z ÅyZ¤
}g !* Æ ]g 'å~ xE´Šā
/ZŠŽz!*
R6fgzZ ];ÅyZ Ô÷ T e *
*™x »~ VÍßX{zc*
÷ ³**
] â ¥ÅyZ ~
{Ñ çkZ {zgzZ ÏñY {g™ƒ p" ]g 'Åy Z~ xE´Š Â÷ 7Zz „Ð
XÐÙ7ZŠ Zg ZŠ™W,
ñðÃ~
gzZb‚~ [ »Æ½´Šā ¯ qçñ»Wx¤
/â ¤
/ÌUt ~ c ÏZ
1ì 7]gz¢ðÃā¸^6,] !*
kZ„ -Z ?7c*
 zŠq ƒï÷
ì ~gz¢** á »BZ'
 213 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
-u Å] â ¥w¾gzZ ~Š ã
yZ J C1Ôì 7~gz¢ÂÆ ®gā ¶t ñZg ~÷
ò **
Gā7x¥t Ãr -Z }Xì ~gz¢ **
# ™¿q ƒ[»ï÷
á »xEVâzŠ
Â÷ ïŠ Co »\g- Ð Z~[LZÐ!ZjË{zgzZì ~ WZ',Ð yÃo
ðÉZg ´Š ÅyZ {zÔǃ Za W,@* ÆyZ~¥‚‘ñ 7,Æy ZÐ kZ
Ž~}g !*
t ~DÆ+Š Ý ¬ ˤ
/ VZāì 7] !* /Z b§ÏZX Ç}Š ¯ u‡ÌÃg £Æ
kZ Âì êŠÈ] !*
-î ^zZ ðÃ~ kgŠ~}g !*
8 ÆkZ {zgzZì á
CùgzZì H
W,Z tŽ 6,Š OZgzZ ,Å kZÐ
bzê ÌÃg £Æ ] â ¥´Š ÅyZ {z Ô Ç} 7,
[ »Æ½´ŠJ
-uÅ]â ¥~Š ã
C»xE ãZ/gzZBZ'Ôb‚akZÔÇ}Š™
Xì s ÜÆøZŠzÕ* ƒï÷
*™ÃsÜåÐ yZgzZì ~gz¢ð•Z ** á~
x‰Z >¾gæ ëā Š
HHwZÎt ~…õvŠ ‰gzZ~ yZgzŠÆ]gzxkZ
ÒZë »X÷ ìg™ HÐá ZjÆV=p~gz¢yZ~!Zâ Z`
ÍòŠ » Z=ÕZgzZ
y Zā ¹ä r -Z ÂH{ Ç WÐ V Â!*
# ™q ‰ÃV2zŠ ä ~X ÷Tg D™{™E
+
ÆkZ Ì] Z|}uzŠā @*
}g !* ƒB‚Æ,~ Ý» ËÆ \W™f »
ce **
X Ùì‡ñZg ðÃgzZ ÃaÎ~
~ [»Æ g Íx‰Z >¾gæā c*
$u ïgzŠ Æ!Zâ Z` C ÃV2zŠ ä ~
]|x(øXì ï÷ á 6,gîxÐ Z’Z îGœEÅ]ZvZ Á Å ~
ò ŠŠvZ àz {÷
á x â Z ]|
G
:(
Æg -w‚:e ÷z Áä ê X»',#
$u ïgzŠ [ Ât J Ö ZŠ CZÎ?Z†°ß** Ññ
/{z´Æ kZXì Š4}÷#
w‚zŠ¸¦ .t Ð w‚P [ ZgzZì ðJ 7,à C
Ö }
ò Z ¸ÑZ ÎÆ` Wāt q
-Z :ì H†ŸZ »VÂ!*
zŠ ~ }pÆg
$u ïgzŠ ä ëÐ
V ¹ » kZB‚Æ 2Z ¸z x © Z òs ZgzZì Hx Âz,» t £ãK̈Z m<!*
2Z ¸
Ö õÔ#
# Ö |$ $Š·}y c*
+Ôxi Zzy ÔmÔe Š ZÜç6,}uzŠXì î Z”V¹
© » »y ZB‚Æ Vâ ›gzZxs Z~ ] ÑqèzcÆ` WgzZ sg ¬ ~gz¢ » {)z
 214 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
kZX Vƒ @* HHï÷
J 7,Šp~ }pVâzŠtgzZì Š gîÆ y*q
á 6, -Z Ì·_
Ct à C~ yZgzŠÆ½z]Y Z Œ
āñY c* Û Åg
$Š q Zāì CƒÒÃ~g øB‚Æ
i» b)¨gzZ dÔ ~„h
+].gzZì mHB‚Æ b)dÆ ` W » g
$u kZ
YHlˆù~ÝzgÅ<
Xce** L zyWŒ
Û
ìg ` kgÃ!‚q-Z » ºÆ ò  kgŠ ë~!Zâ Z`
ÍòŠ » Z=ÕZ b§ÏZ
Ô·_ © » »< Š ZÜç{z´Æ[ Z1ZÉÆ îGœEÅ]ZvZ Á 7Z~T÷
Ø Zèzy c*
gzZ “R,
R, i ! ²gzZ ‹Z
ÛÔ·_ °g ¬ » b‚ w¾g zZ ]âçz ] ;Ô3!*
!£Ð yZ6,qçð!ËgzZì CY ðZ™wÅ+ây*B‚B‚Æ õg @* ~gz¢
Å•
Ñäx Z™} fõ0*
õ0*
~kgÃkZk0*
}g ø~w‚zŠ¸¦
/Xì @* Z
Yc*
ëaƼZŠÆTì ;gƒ qzшÆug MZ ypg kgà »w‚}Š²ì
aÁi Z ÁgzZÔƒ ‚
u¢ rg tzf »"7,™Ôƒ−Z rg ûò ÂkgŠāì ¿goÑtä
Æ kg Zæ ´Š ~!Zâ Z`
Í òŠ » Z=ÕZ ä ë ~ wZØw‚¸¦
/{z´Æ kZ Xƒ
+‚ ZÆkg Zæ ´ŠŠp~T å Hx ÈZ »g Çq
x Âz[ »LZ ä { E -ZÆ{E
+‚ Z
w‚kZ²ÔˆÅA
$%^g7gq CÅkZgzZ åHwìg Ö Z™Á~}g !*
-Z6,Š ã Æ
Tì ;g Y Hx ÈZ »\ ¤gz q
-ZaÆ {E
+‚ ZÆ kg Zæ ´Š ÃÞâB 22 /wZØB 10
kg Zæ´ŠZXì Š
HHðó óÌZÅög D
+z½ÅxE ãZ/~kg Zæ´Š L LyZÄ»
] Ñì Æ yZ gzZ Ð ,™ wì g ÖZ 6,qçñ kZgzZ ÐNÑ p={ E
+‚ Z Æ
~# .Å-zi[ !*
Ö } g ZÆkg Zæ ´ŠÆ™A -Z~ Ýzg Å] ZŠ ÷
$%^g7gq á g Zz
á y ZÔÏñYÅ7
X \¬vZY ÷
Æ ZB5ÔxsZ)**
( Yâ 2004', izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 215 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

kg Zæ´ŠÆ÷Š@

ä ë~ yZgzŠ kZX ¶3Zz ~g øÃ~g†B 10ˆÆx ªyŠ {g Š H~ ÷Š@

´ŠZ6,]â £vŠgzZg7ðæÔg7ÇgŠÔ G 4H
é5kG Ù ^ ;Ô mx **
&Ô~g ZD ÎÔÐÔx –eÔā J e
szāZ ¶Zg~¶ ‡}g øX X'‡5Ð x Z™} f{Š™ugzZ Å•
Ñ~]¬½Z
$ZzÒ»‹ñZ',
V Ññ}çÆxg ¯î sZ®gzÐ yß{z´Æ
ZÔ~gµ}·**
ÑñI],
** Z eÆ ( 6¤',
) ë Z Ò» ¶g ÑZg ZŠ Ô+−Z À**
ÑñI],
Z eÆ yß‚
^ Zg ø X¸ ï÷ ÑñI],
+yη**
á ~z0 Z eÆā J eg7÷Š ÷
á g ÑZg ZŠgzZ tzg ÷
$½k¶Z ÅW
d +ZdZ1Z¦6,]úŠ Åā J eg7 ÷Š ÷
nmZ ~z0 á g ÑZg ZŠ ÝZgŠ
x‰Zg ZŠ {z´Æ ] Z|Ñ!*
{gÃè ~ kZ X ðƒÂÃ~g†JŽ åZƒÐ á ZjÆ
~z0 ÑñÐ ©!Z >z0
++yѦ ** +gzZ ~Š !* ÑñÐÈ-Š
WíÝ°Z Ô?**
µZz~x½Zš
M K{z´Æb ¶ZÆw‚(ÆW $½X Å•
n~ d ÑÌä
KìY ]g ZœÅT åï÷ /z6,»g Çq
á Ìx Z¤ -Z ~ w; Æ c&
+ƒ Ã îs Z
Ññ+Š ݬ vg )
[** Ññ¿Æ x½Z š
,Æā J e Ð kZgzZ Å ä /ZD ** M
X H[ æÌäx Z™} f{Š™uvŠgzZy{+−Z
/z6,P ~ Vzà}uzŠ ä ~z0
x Z¤ ÑñzÆŠ ÷
+y G ** á g Ñ Zg ZŠˆ Æ kZ
gzZ tzf !*
} (,~z0 ÑñX H^ »V¸´Zä ëaÆX¸Çg™ð
+y G **
 216 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
gz¢Å¢q)~[ »zx ÂÆkg Zæ ´ŠÐá²q
] c* -ZgzZ÷+ ŠÝ ¬uÃ
Ð ¹Ð á ZjkZ ä VrZX ÷ ¿x¤
/uaÆ ]q & Z ._ÆVç»gzZ
ÑñÔ ~Š !*
¦** +
Wh ÑñÔŠ Zi WxæZ1Z **
Û /Z Ò** Ññ}VÍg )
ÑñÔãæ£Z @¦ ** ,
Æ™ÀF, i@ »}pz ]Ñ£Æã 5ŒZøo **
~ y!* ÑñgzZ Ô~g´ Š- ·
ÑñÐ á Zj kZ ä VrZ „B‚Æ kZ Xì c*
}· ** àJ-Vò´Š 7Z
Ô iÅ¢qgzŠ ~ }py ZXì HÀF,
Ì»}p‰Æ szāZ ¶ZggzZ ~gµ
m,?Å]q & Z~x Âz[ »Ækg Zæ ´Š ñƒ n
pgt ‚Ã] c*
gz¢BgzZ ~„
-q
-Z {Š™k
,’» ãæ£Z@¦**
Ññ~Ð…~yZgzŠÆ^kZXì ˆ~Š
Æx ‚ WgzZwX~yZgzŠÆ}‚¸aÆ~{~œ,
ä VrZŽ 5[ »
ÌÐ kZÉ ÔgñZx Ó{z~ [»äZ6,w‚!ÎkZX å c* aÆkg Zæ ´Š
M F,
ŠK
g ZÆkg Zæ´ŠÀ` Wvßë »X÷ï÷
-zi[ !* ZŠ Wz{Š c*
á ] q & Z~} ], i
X ÷ìg™ Ÿ»Ð
¢q gzŠgzZì wq]gßÅ b§ÏZ ÌV;zā Zƒx¥~^kZÆ÷Š@
/ ÚÐ áÆkg Zæ´Šg›ZŠÐ ¹á ZzpguZgŠ Z »Vç»Æ
™lg Z ¦
KZgzZ ñƒ n Û ',b§~g7 Ãœ£gzZ bzg ~Š ã
pgg Z Œ CÅ[ » LZ {zā ÷ ìg
Ž BÈ~ x Âz[ »LZÃVç»~gz¢yZ ñƒ Tg ì‡6,~g UŠpgzZ ~Š Zi W
ëgzZ à ìë¸X ÷ ìg Y D™g (ZwÅ ½aÆVò´Š6,R@¬ ` W
Ññ¦ZŠgzZy!*
+yG **
Ð ~z0 öLZ:gzÔµ¯ »^kZÆ÷Š@}g ø 6f
) !*
X ¶: y TgzZ‚ Zg ðÃZg øIÐkZ
»yZgzZ c*
tX ðƒÙpu"™NŠx ** uÃÌÃ+ŠÝ ¬q
0* -Z6,f õkZ~x –e
/
ìg ` œ%(gzZ {Ç kgŠ ~g £q Æ sg šZg ZŠŽ ÷ tzf yÎ **
-ZÐ x ** Ññ
6,]úŠ Åy Z ~z0 ÑñgzZìÐ ~
+** +
ò z0ZdZ1Z¦**
Ññ]|Ìm~„»yZX ÷
 217 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
6,gîiÉ Ô÷ìg™x » »äÑŠzÂsÜ:6,f õkZ {zX ÷` Ñp=x –eg !*
zŠ
lˆÅ V1 5gzZ% J e ~ [|Z 6 ÃV1 ! »zz%Ô+zD
+Å V1Â ! »
X ÷sz^Ì~œÅ„Šy¶
Kz
Ž ðWÃ~ ~÷c* Ññ~q„{Š c*
+Z†**
Š m,  ~ ekZ~ Ð
iÐ ƒ
$Z Æ x?Z g ZŠ äZ îGE
zÂs§Å Vç»Æ¢q)Ãx Z™} fgzZ ÷ g "æ
0G
4Z …[» {Š™k
,’I~œy7 » ãæ £Z @¦ **
Ññ]|X ÷ Tg D ÑŠ
x ÈZ Ì»g Çq
-ZÐá ZjkZ~ó ów;y GL Æ
L >! Š Zò ¸äVrZgzZ 5Ð
XH
aÆ~Å ~gµ**
ÑñgzZaÆc Z™~÷‰
Ü zÆx ÷
á Ã~g†B 106,3Zz
/z6,»Ú ŠgæD¬ szc »ā J e ä ëa kZ Ô ¶ïHG3J" #
~ ÷Š@ X 1 ¯ x Z¤
½Y7Z X ÷ º x OZk
,iÆ # @Y ¹ÃVƒÇ kgŠ ´Š yZ kg ZæD¬
Ö ÓŽ ì *
» kg Zæ g ZD
Ù J‚÷z ÁB‚Æ eg1 kZ X ÷ D™wzN eg1 mZgæ Æ
LZkg Zæ ‰²Ôì C™“
 ZŠ',# ZÆkg Zæ‰Ð ~Xì t ÒZ
Ö Ó] YZy
(»ƒ
 yZ%Z Ôì C™Š ZæZ à â ¹ ~hðÅy Z #
Ö ÓgzZ ÷ D `Šp]â OZ
Š Zi WÆ b§~g ø @',Æ kZ Xì @*
™wzN½YÆ eg1 mZgæ x Â
x Âz [»B‚B‚Æ~g UŠpò OZgzZ à ⠎ ÷ D B ó ókg Zæ ò ¸L Lkg Zæ ´Š
kg Zæ ´Š~ yÎ 0*
V ; }g øāB‚Æt
Û kZ1Ô÷ D™ðŠpÌ]5çÆ
٠ƽo Æ yZgzZ ÷ Çg™ì‡t ÃzÐ á ZjÆ ´ ) LZ LZ ä
RC
t ~ ÷Š@ pÔ÷ ±z o1% b§~g7 ~ ]gßÅV¸Ãz õ0* kg Zæ ´ŠÆ
!
6,gîx ¬ kg ZæÆ„„‰~È-ŠÐ á Zj öÀÓhp ¤
/Z V;zX ì 7wq]gß
X ÷ìg™x »~^ÅV7z¤
/µ Zµ Z {z1Ô÷D Yñ0*
µÆg ZD
Ù J WŠ Z®ÅVÎgæò ¸á Zz¶Š ½{°‡!*
Åò ÂkgŠ~÷Š@
 218 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ôì t Ãz Z (,Ð ƒ Æ÷Š@Ô²Z kg Z=Z t Ãz²Ôì CY ðC n
 ŽÐ x **
ÆÔ²Z kg Z=ZŠ ŽZgzZ ÷ ‹kg Zæ Î{gG sÜB‚ÆkZ
} (,}uzŠÐ x **
Š6,RäÓV;zāƒt h
î !* +÷á zz ÅkZXì CY ðC Î õ0*
Š Z®Åkg Zæ ‹Ð t Ãz
ƒ†ŸZiz',izg~ ]”ÅTgzZì CY ð0*
Y @* Ž 7ŠŽñ]gß{z Å
~ y Î 0*
Xì ; g
xq
õg @* -Z ÅTì @*  gæD¬ »ā J e ~ kg ZæD¬
YŒZ (,Ð ƒ
{zÂc*
Z™sg ¬CZÐ yZgzZã~íŠÆÝ°ZgµWz6,±6,ÆkZZ
# ëXì
~g7 aÆ ä™{ Ç WЩ: ]g @*
ÆD¬gæ ñƒ … ZŠ¤
/y ¶±)…
y Î 0*
ā c*
CZ ,NŠ sßñr
# ä ~X ÷vg ) # ™Wz6,X ‰ƒÚb§
Hā HÄc* W»y Î 0*
gŠÐíä VrZX c* ¹æ6,y !*
i ÅyZ¨
k
,i ÂVƒc*
WÐ
1ÔVƒ[Wg !*
-Z IÐ kZÔV ;ā c*
q Š[ ZŽ ä~ ?Vƒc*
WVŒÌIÐ kZ~
ÅâY 1997t X åc*
# ì ] !*
−Zz ä ~ Z ¹æ
W„ ~ ÷Š@É Ô7~ y Î 0*
X åH^ »÷Š@{ Z_Æg(y{i Z Ññx H
Û u **
c* ÆD¬gæäVrZˆÆkZ
C äVrZX ~Š™qzÑW6,©:]g @*
Æ wXÌZ²ÔåHì‡ä Vzm,  D¬gætā
ôZ~®~Yâ 1980¬Ðƒ
sÜÃŒÆ vc*
+Z ÆZ6,wX ™} Š “ÃL!z−Z ` Zuy Zx›~y
& W
+]
h .vŠgzZ ~ m,ôZB‚Æ[ »}g7 Æò ÂkgŠ~ kZX¸}g ¦
/w‚É
-âY 1925 ±6,Æ kZgzZ åŠ
D W− „ ›)gzZ ±)J HH[ »ï÷
á Ã}p
±6,ä VM¸£Z +−Z w¾gŠ · y{ !Z Ò±6,y ›¬ ~ Yâ 1925Xìg
vā J eÃÐgæD¬kZ ÂZƒì‡yÎ 0*
# ~Yâ 1947X ÑewzN »kZ6,gîÆ
Z
$X Š
tÐ A Ñ VŒ Ð )g fÆ i ˜ ~d Ão
Hc* ,
Û gzZ ~k$Ñ Å kZgzZ Š
Hc*
Š™
Xì ;g™x »~ā J egæ
 219 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ñYï,Å[ »á Zz äY ñJ 7,~ kg ZæD¬ā¶éZp~g ø
ā @*
Û H~ [ »Æ VÎgæD¬gzZ VÎgæ ò ¸ā Ù{i Z0
gµ Wz6,?ì t +Z ë
Š™ ZjÐ íŠÆeg1mZgæ[ »tˆÆzŠzK
t1Ô c* - °» ä r
# ™Ý°Z
ÔzŠg ZāÅÒù X å7~ '}g ø {Š .ZÐ T å~ y !*  »ƒ
i@ ƒ 
LZ a ! »t ä ëa kZ Ôðƒ: ! x»1ñY ï,¼ ~ ‹Z c*
!²
» kZ ~ zŠg Z …{zābŠ™B‚Æ „
 ZpgŠ kZ Š4Æ ~z0 Ññy !*
+y G ** ö
ÃVÎgæ ò ¸6,
gî CZ f {zā c* # ™Ý°ZgµWz6,X ,Š™w‚g ZÆ™āÜ
Cä r
Ɖ $D q
Ü z {zāì e pg ›Ð yZ gzZ÷ D™I {Š c*
-Z Ð yZ 1Ô÷ n i
Ô÷Cƒ~gz¢~Š ¢LZÆy Z] q & ZŽgzZ D™7kˆZ b§~g7»Vç»
X ÷ìg™x »4{Š c* Û Æ½´Š {z:gzÔ Dƒ7g »ÌaÆy Z
iaÆr z
s§Å^g7 *ZÆ™ZŠ Z V;z i úÅ×gzZ‰ − œ
/%—ëЮD¬gæ
*™^aÆ~Ã~gµ**
X å* ÑñgzZaÆc Z™=ÐV˜‰ƒ: Zzg
( Yâ 2004~g†B23Ôy Î 0*
)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
220 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 221 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

g Ç{ izgzŠ0Ð[»Æ=ÕZ G0Ò®
îG

³Ãg Z ÂZ ~ZB 20X Vƒ ~ c Z™æ°Z G

y {g q·ƒq xm, îœ!Y Ð izgzŠ ~
ÑñzÆ6¢eY~Š !*
ƒq ** +ÑJ¦Âàc Z™{ Z_ƍÜ**
H` S&
W¥X Š
'‡5Ð [ xZ ZX å 3g™x ÈZ »Üq
-ZB‚Æ x Z™} fä vZ wD Z
Ññ} Z 8 * ZÆ ¿>{Ð S&
Ù vZ y ˆZ **
~ ÜkZ Ì~zg ZD +ÑX Nƒ
gzZ÷Égx¤
/uÆxs Z} f‹ Ô÷Ð~V¹‚äZ6,}g ø{zX¸q
-Ñ
Åyz|h
+u+X ÷ Dƒq
-ÑB‚}g ø Ì~ Vñ¤
/uűÃ<Ñy Î 0*
NZ¸¦
~]!* / Û Æ"
X ÷ìg}Šx ZuøZ -Z~© ÂKìY
$æÐā²q
{Š c* Æ ~g F 1ñƒ ÉÁgÆ ÔZ|6,]Æ } Z * Z * Z Ð S&
) !*
i¯ +Ñ
{zgzZì ðƒgzWú 6,V\ M CŠ c*
iŤ
/ØX ÷7~ci7Åä™ ZŠ Zg ZŠ™uÃ
¤ ¬zn»¡7Z \¬vZXì êŠ ð3Š ‚à ©X ÷ ‰ƒ „xzø÷z ÁÐ ðÓ
C
X =°Z[g c*
}WX , i ZâÐ
i Å V-ÇÆ yZgzZ ÷ Tg ~ º´Æ F®Z yÎ 0*
Š Z®{Š c* èa {z
V ; Æ \ W]Zg ~ā Hn²Ð yZ ä~a kZ Ôì Œ6,}i 5ÆF®Z
Ýq]â ¥~}g !*
ÆyZdÆF®ZÐ [ xZPÆV;zā @*
VƒLexg
´B‚Æ[ xZPgzZ Hx ª÷zä ë] ZgÔ‰ áB‚ LZ…{zX Vj™
 222 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Y E$
à{~}g !* +ZÆ ëE
Æ yZdDqÆF®ZÐ T ðƒW~ i Z0 5©G',6,gñZ
X NƒÝq]â ¥
{ izg zŠÐ á ZjÆ ãU*Ã6,[ »Æ=ÕZ îGG0Ò®~æ°ZeYÃc ~ZB 21
G
:(
Å ê X»',# Ññg
Ö ZŠ y Y Œ** $Z X ðƒ ~¢q W âñ h ‚ ðaÆg Ç
ÑñX Nƒ ÒZÅkZ~ izg zŠgzZ Zƒ i ¸W »g Ç~ ]g Zœ
ð·~g ‡ **
ÑñÔã ì$
Ù i Z·?**
ÔC ÑñÔÝ°Z m,
+gâ Z·** ÑñÔÝ°Z xÝ ?**
³** ÑñÔ~OßY
** ,Z y Z@Zi x‰Zg ZŠ {z´Æ x Z™} f{Š™uvŠgzZ ~âçsz°Z† **
ÑñÐ y Zk Ññ
y G¦ËZ e0
+ Û Æ~
i +y Ѧ)´Ði
ò z0 ÑñgzŻ·?
Û Z ! †ÔgŠ ØZ†**
X H[ æÐg Çä°°Z†?** ÑñgzZ ~z0
+
» š z½ÅxE´ŠaÆ] Z|Cc*
M F, +]
½h .gzZ f /äæ°Z G
$¤ îœ!Y
~)āì ;g Y Hx ÈZ »ŠÅ]gz¢ë Z kZ~ Tì 3g™ q zÑkgÃ!‚ õ0*
Ï0
+i ò ¸{zā ñYc*
Š™3 Zg WJ
-u kZÐ š z ½´ŠÃ] Z|gz {¾Ð ½
M F,
kgÃt X Ã}Š x Zu] â }
.b§Åy ›g ZŠ™ !* -Z~ V‡ZÆ
gzZgÅ!*
q
+'
h × ÃkZ~ Ýzg Å] !*
ŠÆJ
-[ ZgzZì ~µ%Æx !ZÆw‚}Š[ Z
vZhŽ ¶ˆð=À{izgzŠtÅøZŠzD[ !*
g ZaÆä™gzŠÃVñ{gzZä¯4
] Z W,@* ÆkZÐíˆÆÜ~y
~}g !* WÅkZ ` WX „g[ x»gzZƹ
Xì H{Š .Z¹Ð kZäëŠpā Hn²ä~‰KÄc*
gŠ
t ‚Æ Mg ‡Ð Vß ZjZ Â^g7g ÅWÅx Z™} f~g Ç{izgzŠ
-Z ~1ÐN Yƒ { Ç WMg ‡ÌÐ m,
q zˆà Zz äY Å7~ kZgzZ Ï ñYW
X VƒLe *
*™7~# .ÅMg ‡6,
Ö } µñkZ]÷ /
á gZ¦¼6,gîÆW,òÀ
@*
kg Zæ ´Š \¬vZhā ;g ë Z ™{Kt ~ VzûÆ »ÑgzZ WÅ +gH
ÑñdZò**
** ÆyÎ 0*
Ô²Z kg Z=Z t ÃzX ì „g Y f(,Š Z®Å]]¤gzZ¥~
 223 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
nµÆÄÑzŠ ä7 ~½y Î 0* C à »Ñä ~OßY ð·~g ‡
w‚kZā c*
÷ìg}ŠyJZ »½´Š~VŽgŠZÆÔ²Zkg Z=Zt Ãz] ]¤gzZ¥
¯ »ÙpaÆ»ÑÆg ǸtXì „g YCƒZa Ýzy$
) !* +yŠ~ysgkZgzZ
B‚Æ ±ŸZ ~ Š Z®ā ;gŠŽñB‚Æ ]”ÌkˆZtB‚Æ kZ pÔ µ
Î äY c* i6,SñOƪgzZì ;g Wt ‚Ìysg » ¶~g £B‚
Šgzi {Š c*
á Fâ »kZ Ì+',
» ZÆkg Z=Z t Ãzā c* ÑñXì
Cä ~OßYð·~g ‡ **
aÆä¯ 4Ãg £gzZ ªāì ;g Y eÎ~}g !*
ÆkZ6,RdZgzZ ÷ ìg
Ækg Zæāì y EZ. t wq¾X ÷ ~gz¢] â ZŠZ iÐ yÃ
-u¹ ] !*
Þ ‡J
» äƒ W,
OÆ ªgzZg £B‚B‚Æ Ùp6,Ýz ~ } ],
ZŠ (~ Vò
X ÷záB‚Æ Ï¤s§ÅkZ-zi[ !*
g ZgzZì *
@Yc*
0*
Ìkˆ Z
zŠg ~gz¢._Æ Vç»Æ ‰
Ü z ~ kZgzZ ä¯4{Š c* iÃ[ »
iÐ {Š c*
~WÅg Ç} »ÑÌ] !*
Åä¯4Ãg £ÆD¨
¤gzZŠ *ZB‚B‚Æw$
+
Ññvg )
** -ZÆÈ-Šx‰Zg ZŠ ä ~âçs ƒ°Z†**
,xq Ññ~ekZX „g¨
¸
iñW$gzZ NŠ q
~z‚ ]|ā ðC ] !* -ZÐ á ZjÆvZ¶g ~z‚ Z',
Z·
¤Ô f *Z :÷ y »g Z &Æ ½ā¸ D™ c*
zŠÐ ~ yZX [ »gzZ D¨ â
Û vZ¶g
gzZ Y™7q Ê CZÐzzÅäƒyY" [ »èa Xì yY" q
-ZgzZ÷g Z0
+Y
» V‘@* ÃKZ KZg Z0
+Y VâzŠ a kZ Ô÷ M +Y VâzŠ }uzŠ
h™ q Ê CZ CZ Ágg Z0
G
Ð 3!
» ê › gzZ yx »ÝZèÑq Ô÷ D Yƒ)¯Z ~',Šp™wZ e6,[ »y Y" ú1 Zg ‚
akZÔì YYH«gÃV- gz$Å[ »ÂVƒ÷gzZ¢
A & !* /Z {zgzZì @*
Ô4¤ ƒ
»DÔ~ D¨ ¯ f *Z~ Vs9Ãf *Zāì Å%Z kZ ]gz¢ÝZ
¤gzZ ñY c*
Xn™Ýq½B‚Æœ{zā @*
ñYHg ZËtzf
Hc*
āŠ Šgzi6,] !* ,
kZgzZ ;g ck gîàSX » š
i6, Å f *Z ~g Ç
M F,
 224 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
z ´ŠÉ ì ]gz¢Å ä™3 Zg W6,
gîxÐ ®Æ š z ½sÜ: Ã{E
M F, +‚ Z
f *ZèYì ~gz¢š àSÅy Z ÌÐ á ZjÆg £ ãqzggzZ š
M F, M F,¹Ü Z
Xì @* +Z W,Z Ì6,
ƒi Z0 ¤É êŠ7½sÜ
t ÜZgzZwqZÔ‚fÆD¨
[ »àS»š iz /Å{ E
M F, +‚ Zā c* kZ ä +gHx Ó÷z Á
Šgzi6,] !*
ÑñX ñY c*
** Û ~gz¢Ð ZaÆ£Æög D
Šg Z Œ +~gæ ÌËgzZ ñY Hð
g2ŠÆ y Î 0* C Ð á ZjkZ ä ~OßY ð·~g ‡
Ô²Z kg Z=Z t Ãzā c*
Ð ZÆ™çF,
~g2Š [Z1 å7ï÷ Å {E
M F,
á ~ s Z@Z š +‚ Z IÐ kZ ~
x » »úz K ÅgñZ ~gz¢vŠgzZ [ »aÆkZgzZì Š
M F, H1™ï÷
á ~ s Z@Z
Xì ;gƒ
Ð V1Âh
+].~ [ »Ô „gW qçñ6,
gîx ¬Ž ] !*
ë Z ~Š~g Ç
Hc*
āŠ kZX ¶Å ä™}WëÐ Vç»h
Šgzi6,] !* +].Ãög D
+i§gzZ {Š .Z
*™ï÷
gzZì ~gz¢ * á ~ s Z@Z ÌÃ9
L oB‚Æ®gzZ DB‚B‚Æ .[ Â
z xEZ{z´Æ V1Â ãZ6,Xce **
ƒ x ÈZ » š àSÅ {E
M F, +‚ ZaÆ kZ
Ãy!*
~Š ßF, iy ‚ WñOÆy !*
iÂÔ ñYH[ NZ ÌÐ ~ V1Â5~ y.
Ô ñY ÅÒÃÅpg ì‡ÌÃg £Æ.[ ÂgzZ ñYJ 7,®zDgÃ®zDÔ ñY
Æg ÇX ñY H{Š .ZÐg » & §gzZ[|Zh .~ ½Åy!*
+] i ! ²6,gîm{
G
:(
V/gzZ ~IÂā c* Û gzZ ðÑŠzÂs§kZ Ìä ê X»',#
â Ö ZŠ yY Œ** Ññgœ
ñY~ŠzÂ{Š c*
i6,x|Æ[ÂgzZDñƒD™m,¤
/Ð Vç~gz¢)ÅVÓgzZ
X ñYHx ÈZ »ä™ Za ]g 'Å"7, i! ²gzZ
™~y !*
ÅZ
+)Ô H{™E
+B‚Æ ¤Sä »ÑŠ¼~g Ç » TXë ZgzZ q
-Z
-Z » kZ Xì » ãU*
HH™ft U q
mµV; }g øā Š Š ZñgzZ [»Æ ½
Ã6,
IÐ kZ²ì *
@Yc* # I: ‘ÆZ
Š 6,t iÐ ½{og ÅZ
+)gzi {Š c* +)
 225 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ï÷ út ~WU ZuzŠ Xì ~gz¢½ÅZ
Ü z kZā ;g Vc*
á ~ [ »‰ +)mµ
[ Z1÷g ZzZa Å, ã**
- {z Ôì ŠŽñ{™E
+»t
# IgzZgñZX~ V1Â ÅZ
+)
z u“XgzZ ÷ bŠ™} 9b)Ž Ð á ZjÆZ
+)ä,! f~gzŠ 6
Xì 7™f ðÃ~V1Â! »zz%ÅZ +)»yZÔì c*
ŠÀÃ]2
ZŠ »WòÀpå[»»=ÕZ G
{], 0Ò®Ææ°ZeYy ZÄÝZ »g Ç{ izgzŠ
îG
Ì6,[»Æ=ÕZ îG G0Ò®~ KÆkZgzZ ;g WzJ
-[ »zx ¦ùÆò ÂkgŠ
0Ò®ä »Ñ X÷z ÁX „g Cƒ W6,gîÆzq
z ÌZ Å=ÕZ îG
G -ZÆ } ¤Z
+'
h × ~ kZ ñƒ D™g ÖZ » yEZ6,Äg 7 ÅJ
-[ ZgzZ Ht · ZÐ ]gz¢
6,]gz¢Åx ÈZƽ´ŠaÆ] Z|Cc*
½h+] zˆaÆ~4
.X X7m,
Æ] Z|Cc*
½h+] HHÌ™f »]gz¢kZB‚ÆkZgzZ Š
.b§Tā Š Hc*
Šgzi
Ìa Æ ºÆ kg Zæ ´Š b§ÏZÔ ÷ ~gz¢wgÃÆ b§kZÆ ½´Š a
+]
Ð xEh .ā ðÑŠzÂs§kZ ä D[ !*
g Z ‰Xì ]gz¢ÅwgÃÆ xE~)
~gz¢aÆ+ŠÝ ¬C
٠„ Ç WÐ ]â ¥gzZ]q ˜Z ~Š ã
CÅyZgzZ/Zz à )Z
ÅyZÃ]Z|á ZzpgmÐ V‡ZÆÏ0
+iò ¸x Z™} f%ÆkZèYì
B‚Æ kZ pÔÐ Ãà 7x gzZ ½Å +Š ~ ] q ˜ZgzZ [|ZÔy!* i
E+G
Ãx Z™} ff Xì ]gz¢ë Z Ìx ª » ] YgŠ Æ ú{B ~ V‡~gz¢B‚
~ *Š ~g7 {],ZŠ » ~g îòsZèYce ã Y ~Š ½Å~g îgzZDh
+].Æu
Ù â gz {¾Ð xEòsZ 7Zpì ;g Y @
ï7aÆðÉggzZ {gtu+ C l
‹ZgzZ ! ²ÔzŠg Zà fá Zzpg tzf »ÄôXì @*
Y c*
0*
Ü Z(,~%kZgzZìg
»gzŠÆ` Wc* ÅÄôñƒn
M F,
zèYce ãY ~Šš pgt ‚ÃVç»Æc*
z
 » Ég ZŠ™ÅVâ ›gzZ Z"z6,s ÜÆx © ZzZ
Ѓ +)òsZgzZì g ÏZ(,
ÐW~%kZx Z™} fāì ~gz¢a kZÔì ¸pgñZ(,
]g '~g7 gzZ³(,
 226 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
[ ZŽÆ] ŸZ ‹Zá ZzäYK6,xs ZgzZ r z
Û Æ] xòsZB‚Æ2gzZ
X ,™œ~gÅaÆq Êz
Ð ½o 6,qçñë Z q Þ ‡ ÌÒÃt Åæ°Z G
-Z ä kZā ì Š ZŠ . îœ!Y
¦½Z ~%Æ š M F, z ½Æ™x ÈZ »ƒIdz ~„gzZ H ¦ÃøZŠz D[ !* gZ
îœ!Yā HÐ ÏZi ¸W»WKZ ä szāZ ¶ZgX Hì‡xg ¯q
ZG -Z » ðÉZggzZ]gzx
āVƒYÈt~akZÔì¨iÅ[ ZpäZ6,¹}÷Vx¤
/uÅkZgzZæ°
Ü z! aÆ ! x»gzZ ¹F,
‰ ÚÅkZ ~gzZì ðƒ= Ùp{Š c*  6,kZ
iÐ ƒ
}WÔVƒÍ ¬Š
X =°Z[g c*
( Yâ 2006~ZB25ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 227 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

-ZÐáÆkg Zæ´Š
/q
lg Z ¦

«™ÅxE´ŠgzZpg ì‡B‚ƽ´Šm»òŠ Wx ¬~}Ñ ç}g ø

/ä kg Zæ ´ŠaÆ ózF,
B ~g øµš {z Ôì H ZŠ Zg ZŠ™Ž ~ k',Î ZÎÔθ¦ z
Ð yz¬: Zg » ŸgÆ VÍßx ¬%Æ Š ZæZ ~g »uËgzZì [ !* -Z » õg @*
×zg q
Ækg Zæ´ŠÆ™Äg7~s Z@Z LZB‚Æpy
ÁÐ ÁgzZ®
) ¤Ô ÏŠ ‚ ð•Z
WÜZ¸t»y Î 0*
“ ®āìt{zÔì HÝqÑZ (,
Ѓ Ž äugz,
M kZ
g D »g » DpgzZ ~„Å[fgzZg ZMZ ā-ā²{Š c*
ÛJ H$Ð
iÐ ~œgzZì Š
B‚Æ s sZgzZ èâ Ô] c* +)´Š LZ » V⠛Ƹ kZŠŽz!*
Zzg ÔZ Ɓ g
ÆVçÑ°Å[f] !*
¸gzZì ;g Y@* +yŠÉì ì‡sÜ:¸g6f
ƒo¢y$
r šZ ! fs ÜÆkg Zæ ´Š y Zg ÖZ »Tì ðƒ µX Z(,Ð ƒ
 » ã.6,a
tÆ
ƒ»¯»zÐî¿g ZŠ™gzZ Z"Z6,
Xì Lg @*
ì ~±B‚Æ! x»k
B Å q ÊzDÆg ZŠZzxEòsZ ä kg Zæ ´Š y Z
, Z Ð ¹ ä áÆ kg Zæ ´Š ~ gzŠ Æ k
B ¦ÃŠ gzZ C˜Æ kZ gzZ
½h
¸ìg W7~™ÅVâ ›Cc* .gzZ VÍßx ¬Ž¸a™g (Z ó ó] ˜L L
+]
t%Æó ó] ˜L LyZgzZ¸ ~gz¢aÆä±B‚ÆK
M F,9Ãk
B ¦ÃŠ kZ1
ÆyZÄg7 ~gz¢s§Ås Z@Z³„:gzZ¸ M
hÄg 9~ÈRKZ: kg Zæ
 228 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ ½[ »Æ kg Zæ ´Š ] !*
kg Zæ y Z~}g !* -Z ~ ]˜4ZX ¶ea
q
Ë~½[ »ŠŽz!*
ÆpDz!’F,
x Ó{zā åtzgE " »{ E
+‚ ZgzZáÆ
-Z b§Å ó ó»[ ôZ L LgzZ ñƒ 7g ZŠ ZzgÆ ä™g (ZgzZ wJÃ~pÅn
g ¸q
ÆVzg›ZŠÐ ¹ ] !*
tX 1™mÑ6,gî´Ð wj â ÆŠ¤
/Šg ZÊp™ƒ 4ZŠ ~
,¦
k aÆ"(,s§Ås@ kZ¿i§tā÷ Bt ë1¶nZ ‹Z.
/** -Š 4,
Þ ‡q
kg Zæ´Št¤
/ZèYÔ å~V~fÆVE!*
Æq Ü zD™ì‡kg Zæ´ŠŽ å
-’kZ‰
WÅy Z ÂD Yƒ¡i
w2~y +ZB‚Æó }
ó g JŠ ¦½Z LÆ lzg: Ç Z]
L ™uF, .KZ
ð ä Vß Zz 䙳Šzu Å}g JŠ kZaÆ}g JŠ ¦½ZŽ Cƒ „z nÌ
¦½Z kZ ñO Å äYË B‚Æ }g JŠ ¦½Z kg Zæ ´Št ¤
/ZgzZ X ¶¿g™
ÅkZ Â÷ìg}Š ð3Š[ x»~ÒÃÅähñs§Ås Z@Z LZ cg »}g JŠ
!ZjÆ x Âz [ » LZ ä kg Zæ ´Š y ZŽ ì ótó zg E " L L„zzz ~(,Ð ƒ 
gHKZ ä VrZŠŽz!*Æ ]ŸZ ‹Zz ]ZWgzZ ÅzƒF, x ÓgzZ 3g õG4´g (ZÐ
/G
X Hm, /ÌÐÝÄC
¤ Ù !*
Њzu{Š™
¹ [Z‰ ðÃÐ Tì |]g @*
Ü z1Y™7ýܿgÅ!* -Zt
q
ƒ4ZŠ~gzŠÆx ZŠZgzZ òŠ7™òÐgzŠÆq ÊgzZDëgzZì Š ÐW
H| (,
Åx  òsZÆ i§Åy]¤~ yÎ 0* Ö ÓÅy]¤~ yj
gzZ # îjZX ÷ ìg
Š ~g ø a kZ Ôì i ¸Wi»gzŠÆ x ZŠZgzZ òŠ7 kZg ÖZ6,RC
$c*
- Ù » é Zp
q ÊgzZDŽce* i6,ó ó] ˜L LyZ[ ZÃkg Zæ´Šāì ñZg: Zg ZŠ
*™7g ZÜZ {Š c*
0^z»g~"(,
ÐWÆ4z]
.Åx ZŠZgzZòŠ71å~gz¢aÆ4z]
.Å
y xgŠÆó Ä
ó g7ò ZŠZ L LgzZ ó ók
B ¦ÃŠ L LÃ-zi[!*
g ZÆkg Zæ ´Š X ÷ ìg
Ðá ZjÆf ÎÆxs ZŽce*
*™kˆZ »]c* *™uZgŠ Z »t
gz¢y ZgzZce * Û
´Š y ZaÆ ä™ Zg7 Ã]c*
gz¢yZgzZ ÷ „g Y C™g (Z wÅVç»k
,/**
¦
 229 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X 7ŠŽñ‰ Þ ‡ðÃgzZ {z´Ækg ZægzZVzg ZŠ Z
Ü zkZx Š OZ.
Û Å ó gó »wYg L LaÆä`Ãx ÂòsZ]gz¢q
bZ gz¢-Z }
-Z~] c*
B‚B‚Æpgk,Š: ZC
Ù â 6,xE´ŠŽì ~gz¢ð•Z ~g »ÅŠ Z
Û Z, ZgzZì Å
gzZVƒ Zz b§~g7 Ð VîU ë ZÆ Äãzg0
+ZÆ ogzZ x Â@¬Æ ` W
/ZŠ Z
¤ A & Åä™gzŠÃy Z {z´Æ „Š y¶
Û Z, ZX Vƒgz {¾ ÌÐ ¢ KÅVçZy

ì 7ŠŽñ(Z {g ZŠ ZgzZ ðÃāce h™^ â] !*
t7Z ÂÐ,™7g »kg Zæ ´Š
~gzŠÆDgzZ q Ê b§TakZÔƒ@*
™wJ~g ZŠ)f Åä™ Zg7Ã]gz¢kZŽ
Š™zaÆukZÊpÆ™wJà ½Æ‰
7Z b§kZÔ åc* Ü z ä kg Zæ ´Š
" gzZ :ÅyZ 3 Z éZ}
.¤/ZgzZ ǃ *
*™wJ̽»gzŠ 6 Æ x ZŠZgzZ Äg 7
)f ÅkZ Âm™: Ýqs Z@Z/£Æ! x»4z]
.t ÅÄg7gzZx ZŠZÐ ðZz6,
{ Çg !*
Å\¬vZ:~}g !*
kZg±ðûy ZgzZ σ6,kg Zæ 4Z kÜZÃgzZvZÃ~g ZŠ
Ækg Zæ ´ŠçOX σg »Ã¶Š(ÐZ~ ],LZ õg @*
„:gzZ ǃ q$~
g Zƃ
n [!*  yZ Ô÷ ìg™x »Ð á ZjÆ„A
$kIè Zt Ãz ZŽ
»] c*
gz¢iÅxs Z f ÎÌ6,
gîāœgzZ6,gîLZ LZ {zāì ¬+ Z ~g øЊ ¤z
½kZƉ Bï{ Zg Å䙡i
Ü z {zā @* +Z~x Âz[ »LZ 7ZgzZ B { ^
,Y
7gŠÃVò´Š‰
Ü z kZ~ KÆrz f ÎÆx ÂòsZŽ Ù o‚6,gî9»
Xì
Æ kg Zæ ´Š } (,gzZ V¸Ãz yZ ë Ìm,?iq
-ZB‚Æ lg Z ¦
/àßZ kZ
~ kg Zæ} (,aƺÆò ÂkgŠ„
 Šuā÷ìg™7~# .Åá
Ö }
:ì V- ~‚f}g øā { ~uu »Tñ YHx ÈZ »kgÃàSq
-Z
Z™·_© » »<
X ñYc* Ø Zè} (,
Æ*ŠÃºyZ /
B‚ÆK
X ñYðJ 7, M F, gzZݬõg @*
xs Z õg @* /
 230 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Z™·_x Âg»xs ZÐá ZjÆÏ0
X ñYc* +i} ;%Z/
Z™sg ”Ð VñÂòZg~V”ZÆ*Š‰
X ñYc* Ü zkZ /
Z™kÙzg§ ¾Ð x ÂgzZ,°Æ[f/
X ñYc*
B‚Æ [|Z Dô~ zŠg Z Ái Z ÁgzZ ñY ðJ 7,y!* ôZ gzZ ! ²/
i ~ m,
X ñYðZ™wÅ+ây*
»k
,’hZgzZWhZ6,]¬çñZgzZ ñYHg ZË tzf » ïgzZ·_/
X ñYH ZaD
ŽgzZ ñY~Š Z™~g »Åu¢ u¢
a7ZÔ÷7k0* aºŽ~y ZgzŠ kZ /
X ñYðZ™~g »Å} ZpZ7ZÔ÷`™u¢
a
éÐ Z ƒ ~gz¢¤ `B‚Æi§4{Š c*
/ZgzZì YY c* i ƒ »w‚zŠ kgÃt
yJZ6,x !ZÆkgÃkZXì YYH¡i
k0* +Z Ì~G6ZgzŠÆw‚q -Z™y@*
úaÆkZgzZ ñY~Š{°‡!*
î{°‡!* 5.À5ZÅ>Š ÞL LÃY ºá Zzä™
Å ó óÿG
ÆϤ» m, g ZÆkg Zæ ´Šāì yZX ñY Hg »~]gßÅ
?kZ-zi[ !*
Zg7 7Z ñƒ D™uZgŠ Z » ] c* ,
gz¢k Åg zŠ á Zz äWgzZÐ B { ^
/**
¦ ,YB‚
XÐ,™7m,¤
/ÐÄg7iaÆä™
( âY 1998cŠB 11Ôs ™zZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 231 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

/
á gZ¦
]÷ P6,
êq-ZÆkg Z=Zt Ãz

}÷‰Ü z kZ ^g7g Å ðZzgg » Å ògØ>Å y Î 0*

Ô²Z kg Z=Z t Ãz
R@¬gzZò ¸Ð!ZjÆîG 0E
4&Š kg ZæXì ðƒù ÷
G á ~C„ âÆt ÃzŽìt ‚
y Z ÆògØ>Åkg Z=Z t ÃzÃ7Æy Z Ô÷ „g Wt ‚Vx¤
/uŽ ‰
Ü z kZ6,
Ækg Z=Zt ÃzXì Š
HH~^g7g kZ™f »Xì CY| (,{Š c*
igzZÌZ ÅVh
Š ZæZ ~g »uÅnËkg Zæ ´Šāìtê ëZÐ ƒ
 Ð!ZjÆ Œ0*
~ Vh
V ;zÔì ~ g Z MZ¿>{V˜ ~ y ñ#gzZuu/ßā ©Ð,™7wJ
Ññ÷ZÆ yÎ 0*
a** xsZ } f‹² Ï ñY Å 7wßz Š ZæZ ~g »u Ì
Å°Z e Îb ÃyÎ 0* C ~ ^g7gÐ á ZjÆ Ý°Z
Hc*
Ö Óāì Š
äM%Z #
ï÷
á ~}g JŠ ò ¸gzZ ñYÅ b & Z Åkg Zæy Zāì Å ½aÆÑkZ ¶g“
™g ï ZÐ ä™wJ ¶gt ä kg Z=Z t Ãz1ñYc*
¯ °7ZÐ yZÄÆ ä™
‰ 6,}gzŠÆuux‰Zg ZŠ ~gz? izg¸¦
/ÉÆ *` WxsZOŠ Z Xì c*
~Š !* Š
Ð áÆx‰Zg ZŠ V ;zgzZì Ð ~ œ
/Z%ë ZÆyÎ 0*
xsZ} f‹Ž ÷
āì Hg Ö Z »ÀäÉð`
kg Zæ ´ŠÆyÎ 0* kZ ñƒD™’
6,] !* A ] !*
ZuzŠ » ògØ>Åkg Z=Z t ÃzB‚ÆkZ ?÷ìg™7VYwJŠ ZæZ àâ ÅM%Z
zòi Ñ»[ »Ã½~)zz%J Ã6,½[ »ê ë Z
a~ Tì » ãU*
-u¢
 232 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Xì Š +zŠg~V1ÂgzZ}p‰Ì~V‡}uzŠgzZì Š
HHw$ Hc*
Š¯
{ izg zŠ Å { E
+‚ Z Æ kg Zæ ´Š ZÐ !Zj kZ ~ !Zâ Z`
Í òŠ » Z =ÕZ
~„Å¥gzZ[ »~kZgzZì „gƒÃY 2003cŠ õ0* HHx ÈZ »]gzx
g eŽì Š
-Z ~g ø X ÇñY Hg¨6,gñZ 0Ð Vç»Æš
gzZéZpt Ðā²q M F,¹Ü Zz
ñZg Å { E
+‚ ZÆ kg Zæ ´Š ~}g !*
Æ ~i ‚‚fgzZ š z ½āì „g ÒÃ
M F,
Ålg Z ¦
/Ð ] Z|g ZŠ)fÆkg Z=Z t Ãz6,µZñZä ëgzZce ãWt ‚Ì
,
ãƒx ÈZkiÆt Ãz w‚C -Z Å{ E
Ù \ ¤gzq +‚ Z‘gzZg »/ŠÆkg Zæ ´Šāì
6,gñZ ~gz¢ B‚B‚Æ ä™x¥ñZg Å { E +‚ Z6,b)´~ Tce
Y E$
7x  ðà »šM F, +‚ Z V; }g øèY ñY Hx ÈZ Ì» ëE
Å{E 5©G',Å {E
+‚ Z
Dƒwgõ Z~ Vñ (x ÓÆ*ŠaÆTì ®xq
-Z ög D
+²ì
kZV;}g ø1Ôì * £Æög D
,Ã6,
@ Y H^ +ÃË„ˆÆŠÅwgÃyZgzZ÷
®Æ š z ög D
M F, +ÃyÎ 0*
Ô²Z kg Z=Z t Ãz~ ñZg ~g øgzZì 7Äðà »
+‚ ZJ
{E ÆkZë @*
-x ÈZ {°‡!* *™x ÈZgz¢»kgÃ!‚q
X ce * -Z Ái Z ÁaÆ
ÅäÑŠzÂs§Å] c*
gz¢gzZb)ÌР䙊 ZZ »¯»z»]¬½Z CgzxÆ
Æ kg Zæ ´Š Z~ x Z¤
/z6,CgzxkZ ä ëXì Yƒ Zg7 ѹ ZhðJ
-u
kZgzZì ~Š]úŠ ŃIzcÐ!ZjÆš ~„z¹ÜZ Å¥gzZ[ »Ã{E
M F, +‚ Z
XÐN YK7Ì~Ý»kZ \¬vZY ÷
á yZ ò}Æ
Æê q
¼ ~ }g !* -Z Æ ògØ>Å y Î 0* Ô²Z kg Z=Z t Ãz %Z
Xì ~}g !* Š ÑZ îGE
Æó ótÁZz y c* !g £ ïgzŠ L LŽ ÷ „g Y Å7„ ŠçLa] ÷ /
á gZ¦
ƒZzÐ V¸
** Š ZZ»¥Æg
Û gzZyc* $uïgzŠā åHêtIÐ kZät Ãz
-Ñ~ kZgzZ Ç}™x ÈZ » {gzŠ àSaÆÑkZ t Ãza kZ Ôì ~gz¢
q
>1Ô Ï ñY Å ~g Yó˜
ó °Z >Š ÞL L~¤ WÅ kg Z=Z t Ãz „ Å Vß Zz äƒ
/e ~y
 233 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
kg Zæ Ž Xì Âx OZ » kZaÆ t Ãzāì 1á :Zzêt ™Èt ä ògØ
X B™ÔÙx ÈZ »kZ6,gîLZ
?ÅäZ™Zz6,
7 m, ÃºÆ kg Zæ ´ŠaÆ <
gî{°‡!* Ø Zèz y c*
ŠZ
Æ kg Zæ Ð k',{gG kŠ¸¦ /÷z ÁgzZì ï÷
á ÌszāZ ¶Zg ~ Vß Zz ä™
Üçà ºÆ îG 0E
4&Š kg Zæāì ;g™ÒÃÅ äÑŠzÂs§kZ Ê ¤z n [ !*
G gZ
ÆkZ {zāce **
D™W(Ë~}g !* Ø Zèzy c*
-ukZÐ <
ƒZzgz¢J ŠZ
6,]â ¥RŠ ã
CÅWÅyZÉ Ô÷g:ŠzöJ
-VÂ!*
ð‹”gzZyázkª¡ñƒ
úV ¿‚ÎāœÐ!ZjÆ<
„g 0* Ø Zèzy c*
Š ZgzZì „gƒ *Š[ Zèa gzZÔƒ
Æ<
RgzZ ~gz¢~ }g !* Ø Zèz yc*
Š ZÜç LZ » +Š Ý ¬ ÌËa kZ Ô÷
kZ V; }g øpÔì Š
Vs}uzŠÃ] !* Hƒ ~gz¢{Š c* ƒgz {¾Ð ]â ¥
igzZ **
ZÃ¥J @YŒt È » m,
-Iā²¼ b§Tāì * ?kZgzZì @*
Y 1~
bÑŠÆs§VâzŠ~i Z0
+Z: ZøoÔ¶CY~Šš ŃIz{øoB‚Æ<
M F, Ø Zè
t Ô¸ Dƒ wgÃ{°‡!*
a Æ ÑkZ gzZ ¸ D Y ñ2] !*
ZŽ Æ yZ ™ N*
g
Xì 7(ZpÔì „g Y Å7aÆ x ÈZ {°‡!* zŠÆ VzgzŠ y Z m,
gzZ {g !* ?
-ZsÜ{z1Vƒb‡»e
q $Š ÃZÅkZ~gzZì 7g ï ZÐ ~g »ÅƒIz{øo=
āìtÑÝZ » m, i}Ð kZøÚgzZÑÝZ » m,
?Xì Wz {Š c* 
?²ì zb
»<
Ôì H©:]g @*Ø è\āì e** Ø èð| }
ƒx¥ÃfåÃ}g øÔì <
+)B‚Æ Vâ ›» yZ Ô÷ Ð yÃyà º
s %Z H~Z Û } (,} (,Æ kZ
ÆyZ~ k',Î{Ša ¸¦
b!* Û RyxgŠÆVÇ|gzZ Vâ ›Ôì
/Ôì Ht
¿ÅV l°Ô¶Îâ HÅ]©
B‚ÆVáÓð|ÅgzŠ Iè Ôì H õg @*
Å“\›Ôì q i Ú HB‚ÆVáÓ\°gzZIè)Å ` WÔ å Z×H Zg ø
g »i§¾¾gzZ6,f õ¾¾Vc*
gzZ}g ZŠ Z \@¬gzZì Hwq ]gß{ŠŽñ
 234 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÆZ
VâzŠ ~}g !* +)B‚Æ kZX ÷ ìg™x » s ÜÆ Vâ ›gzZ xs ZÐ
x » »§ –6,äÎt ÂñYƒ Ì~g » ŃIz {øogzZ /ZzÐ bÑŠÆ s§
ãƒÝq] â ¥~Š ã
Cú}g ø~}g !* Æ<
Ø ZèÜçvŠ b§ÏZX Ï}Š
XÐÙ7# .6,
Ö } 454Xe
gî9Å+Š {z~wj â ò Z ¸ÑZÎ{ŠŽñ:gz èG
G
Å ~C
Ôõg @*
b!* á Ô 4}<
Ù ªgzZ UÔ Ëâ Ô w÷ Ø Zè ½ZŠÆxsZ {z´ÆkZ
ÂðÃtX ì ~gz¢ **
gzZì 7] !* ƒ Zz» ºÌÐ “~„z dgzZ t
Û
*™™f »/ŠLZ ~ŸkZ Xce ¢
X Vƒ Le * C7ú Ð kZÃkg Z=Z t Ãz
»}p&aÆ¥Æ g Íx‰Z >¾gæ w‚¸¦
$u ïgzŠ ä ë~!Zâ Z` /
Ô·_°g ¬»yc*
Š ZÜçX 2Ô:i ZñÐx ©Zòs Z »2Z ¸ò Z ¸ÑZÎzz%X 1:H†ŸZ
Á6,q
-ZC
Ù Ð ~y Z~w‚gzZ‰ Çgi +czŠ~ßaÆkZX xs Z õg @* X 3gzZ
YEE$
ª ë5©G',É 7+g D +Z %Z Ô÷ bŠ Šp ä ~ Ž ñƒ ¼ {g !*
+i Z0 {g !*÷z
Ü Š ðÃÌ…gzZ Zƒ {Z
kZ²Ô ðƒ7‰ +ùåРT å»ä™ë Z
Û ]â ¥
á yZÔì {Š Zg Z »äJ (,
X \¬vZY ÷ ÐW~i Z0
+Z±gzZo1%{Š c*
iÐ Zw‚
ŽF,
m àS!‚q -Z~!Zâ Z`ÍòŠ » Z=ÕZaÆò ÂkgŠ} º b§ÏZ
ôZ Ô[ Z1Z ÉÆ îGœEÅ]ZvZ Á {z´Æ }pyZ ~ T Š
~ m, HHx ÈZ » kgÃ
}p‰·_ °g ¬ » ] âçgzZ ] ;] ((gzZ “R,
R, i ! ²Ôy!*
ÛÔy!* i
$Š ÃZ¹ÅkZgzZ÷lp¹{zÔÅqË~kgÃkZ äºXX¸ï÷
kCe á
¾ ZŠaÆw‚kZgzZì Š
HHê »pg ~g YÃekZÐzz ÅT÷ ìg™
ŠzöƵZñgzZ b‚zŽ ì/Š‚Šzöq
äƒ F, -Zt X ÷ ˆà™ÔZZpgŠ Å
*™ (ZaÆkZā It» ògØ>Åkg Z=Z t Ãza kZ Ôì ; g [ x»ŠŽz!*
* Æ
X ;g W7~™~÷Ái Z ÁÔì Â
x » Ë„™g ¦
/Ð ])gzZ ÷ Cƒ~ x »C
Ù Â{z Ôì m»] )J
-V˜
 235 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ì ]gz¢Åx » kZāìt ] !*
/Z ?7c*
kC]gz¢¤ Y J (,ÐW~
ÝZXì @*
/ZpÔì ] !*
™Èt Ð x » ~gz¢Ë Âì ]gz¢ÅkZ .Zz¤ µ Z „gƒ 7
Xì 7y÷ á ÆÈzx ³[ ôZ Ìb§ËÔì @*
á yc*
÷ WÃÂtā **Ø ú
Y?
( 2003ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
236 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 237 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

½Å,z„h
+].~kg Zæ´Š

kZX 5µñ» ~¢q~ >q

-Z ÅøZŠzDIZi Ÿ~gƒÑÃY 2007 s6,
ZB 28
zÆ yM kg Z=ZíeY ~íŠ Æ eg1 yWŒ
Û [ º µZz ~ yî N*
Ù Ž x ÈZ »
C
~gƒÑä y Mkg Z=ZíeYā åt Z ¤ZgzZ å Hä ~OßYð·~g ‡**
Ññ
-Z »yaÆTì Åì‡c ÷
kZgzZì [ƒå³%q -Z KZd
áq Û Æyî N*
$ΠC
َ
g Z i ŸÆ o ä x Hr
D[ !* # ™ ~g ‡Ð n¾Å ä™ð x Z¤
/z6,(aÆ
Ññ~À} »ÑX å H ¦~ Ü CgzxkZÃøZŠz
ÑñÔã¢<g·?**
·**
ÑñÔ~â åÄZ **
Zsæ** ÑñÔ ~i ¸£ZŠúËZ e Ôy{Ý°Z2( g ) =Ô ã¢i
x‰Zg ZŠ gzZ + Š ݬ vg )
,Æ yZk
,Z {z´Æ ] Z|vŠ gzZ jœÄ ËZ e Ô ~â å
Æ•
Ñ~ q ½Z!‚J‚ÆgƒÑBÑ ZeYŽ¸Ì̇·**
Ññ{ Z',
uÆy Z@Zi
÷ D™ 1™Š c* # ™ ~OßY ð·~g ‡6,µñ, ZX ÷ ñƒ ñWa
Ì= r
Xì * Ü zàÐ ]Z|Ð ¹a}÷gzZ
@Yƒy ‚ W{Š .Z‰
Æc ÷
á gƒÑÅyMkg Z=ZíeY ._Æ]¬{Š™y ÒÅsßñ~g ‡
:ā÷Æb§kZ¼ s Z@ZÆy ZÐ!Zj

ƽ~)~Tx ª»wjZ, Zq
-ZÆg £h
+].aÆV¸gzZV”/
Û wj â m
X ñYHë Z gzZ½´ŠB‚B‚
ŽF,
 238 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
i ‹Z 7Z ~ Xx ÈZ » wgÃ, Z a Æ ºÆ kg Zæ ´Š /
vŠ Ôy!*
Ð á ZjÆ {h
+].7gŠ ÃxsZgzZ „
 (z y â ‡Ôsg ¬Æ ] k’gzZ <
Ø Zè
X ñYðZ™~g » ~gz¢
á Æ +Š ûaÆ] 4vŠÆb§kZgzZ }i 5 Ô] Z|`
wgÃ^g ÷ @*
/
¬ Ï0
+i b§Åy ›iZ q gz¢{zÐ )g fÆX
-ZgzZ VƒZzÐ +Š ]c*
X Ù
ZŠÆ <
LZgzZ÷ D Yƒ y ›™òÐ } ], Ø è LZŽ ] Z|›) /
gz¢vŠgzZ½´ŠÔª
„ ÃgaÆä™ Zg7Ã] c* ñÅyZÔ÷D Y–
Ð wj â
X x ª»}g ZŠ Z (
~ Ýzg Å x  „Õ{ a Æ š
M F,¹ÜZz iÅ +ŠgzZ y ˆZz u| /
X ÒÃÅx ªÆwj â m
ŽF,
o
ƒ
Û aÆ]]¤gzZ¥ÆyZ~ yZgzŠÆ] u~ Vœ»gzZVßjZ /
y WŒ
á ƽÅòsZ}gzZ<
X x ÈZ »wgÃ^g ÷ Lz
-ZaÆ iÆ y Z~ Ýzg ÅðsZ <ÑgzZ ïÅb)6 /
a^g q
Û » ðÉZg dÅ0#
x Zu9 Ö Z øZŠè[ !*
g ZgzZ x Z™} fÝ~ Tx ª»W
n
X ,Š
~ ] 5çBz ´Š ~gz¢Ð )g fÆ Tx ª » V
$‚ d
$z ~g £q
-Z /
X {)zÔn YÅðÉZgÅ0#
Ö Z
 a kZƒÔ:zÂ.
ä ]Z|ƒ -8E
Þ ‡ éSCG F, ðÃÐ ~ y Z
Žì 7+Z Ì]!*
) !*
¯ iÐ á ZjkZ Ùpt a }÷X Hg ÖZ » ÙpgzZ Ht · ZÐ } ¤Z kZ
{Š c*
/~ā¶æ
™— Zœ¸ ~ VòÆkg Zæ ´ŠÐ ~œ,g¸¦
gzZ Vƒ ;g W @*
kZāì ÁHt wq¾pÔ÷ ï÷ gzZ {z´ÆkZ~} ¤Z}÷p ¤
á Ì'!* /Z
 239 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
i Å] Z|zÆ kg Zæ ´Š } (,} (,Æ o [ Z '!*
gzZ ÷ 6,y !* 9 Å Zœ
X ÷„gƒÌlÃÅäz)Yi7ZÐ s Z§ZZ
( g ) =Ig .‚Æ Š !*
WxsZ ;gE- òsZ ò Z ¸ÑZ Î ~ ekZ à »Ñ
Ññ( g ) =gzZ ~i ¸£ZŠúËZ egœ.‚Æ;gE- ÏZÔy{Ý°Z2
i·?**
aƃ
) !*
{Š . Z ¯  ëŽ H{ Ç WB‚Æ,Ð ] Ñìz ]!*
ŠLZ ä ã¢
! fh
+].~ kg Zæ ´Šāt q
-Z X F¯ » yEZ {Š c*
) !* ia }÷'!*
zŠ 1Ôå
$%ðÃ~ekZp¤
A /ZgzZì ; g Yk(,kˆZ »]gz¢ÅäJ 7,®gÃ,z„
Äg7~ ‚kZ ._Ætzf LZ LZ~ VòZpÔì 7ŠŽñ[ »
]gßÅ
Xì CYð0*
~c Z™x‰Zg ZŠV; ÆyZā c*
Åxj%~jŒ·Wz6, Ññ
Cäã¢i·**
™á Ð Tg Z ~ Tì CY ðJ 7,6,gîÆ [  ! » q
-Z ó óe
$h+]
.L L[ Â
gzZì * Z™sg ¬~ Ýzg Å]xòsZ »,z„Æ+®! fJ
@Y c* -Ëg hR,
',
aÆÑkZ6,ìÆ4Z[ Ât ä ~jŒWz6,
āì I » ã¢i·**
Ññ
X ¶è
ïgzŠāì w©t Ð Vß ‚ F¸¦ /~!Zâ Z`Íx‰Z >¾gæ V; }g ø
J 7,éS¨GE
òs ZgzZVƒ @* 4] éS¨GE g e »t £ãK̈Z » {x Z ¸ZŠp~Ã¥Æg
4]g ZziŠR, $u
gzZdÔ~„ÆR,
: ]g @* g e kZB‚B‚Æ{ ^
,Y© »ÆyZB‚Æ] xzx © Z
y ZŽ âāì @* +ûTVƒ @*
ƒt{Z ™ÒÃÅä™{Ç WÃ¥Æg
$u ïgzŠ ÌЩ
Å 4Š Ñ!*
Dp ~g Y yxgŠÆ Vâ ›gzZ [fgzZ “R@¬ Å ` WaÆ f
Yƒy‚ W'Ãk
Xì @* B
Íx‰Z >¾gæ gzZ c Z™x‰Zg ZŠ q
½Å,z„! f~!Zâ Z` }÷
-Š 4,
ÐW6,cg 9ÐZgzZì ÅÎâðZ’ZÇ!*
äJ (, Äg7àZz äƒÐá ZjÆ
 240 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ä™ Zg7 ÃkZgzZ kˆZ »]gz¢kZ wq¾pÔì ]gz¢Åœ¹ ÌZaÆ
XìÒWlp¹i ¸W»V@ÃiÅ
XaƶŠ š gzZ ä™g »aÆ] c*
M F, gz¢Å ` WúÆkg Zæ ´Š
Åy Î 0* /XìXë Z ¹ Ì{z Ôì ]gz¢ÅwgÃ
Ô²Z kg Z=Z t Ãz V⊸¦
~ b ˜Z ~g ø Ž aÆwgÃy Z Ì~ k°Zá Zz äƒ~ yMÆn¬ >
EG
á g \~ekZ än¬>gzZì Š
]÷ HHê »Äg7Ô÷D B ó ó] é}{B+ L L
~÷gzZì x » ÂgzZ ̹p ¤ Î)f }÷x » » ä™A
/ZŽ ì c* $% m,
zˆgzZ
Ü z ä ~pÔì ™| (,¹Ð qZgzZŠ Z¦Z
-Z ʼn
Ð Z ñƒ B]gz¢ë Zq
 ZpgŠ Å ¬Š àSÐ Mg ‡aÆkZgzZì 1™wJ6,
„ gîƽgzZ öâ i Wq
-Z
M}W ) X ,Š =ÂÅäƒ W',{Ç6,
gî 9Ð ~g ZŠ)f kZ= \¬vZāVƒ ;g™
( }W
a Æ œ£ ´Š Ôc* ,
Wc kiB‚Æ pŠ {Š c*
i ~ >kZ Ž X ZuzŠ
Æ +hZgzZ-i
~ }g !* +z Ôk
,¦~ Vò}g ø Xì » wEZÆ c*
z7-Z ´Z
gzZ BpÔì ~g Y c6,i ZŽ x° c*
i ZŽ ¦ÑÆyZgzZ ÷ D Y ñ0* -ÌZ
] ˜J
x°ÆkZx Z™y¤Ž Xì ;g| (,ÚÌkˆZ »]gz¢ÅyZaÆœ£´Š
Å kZ pÔì 7gz$Ð á ZjÆ bÑŠ ¦Ñ]!*
Å yZ Ô÷ ìg } Š gzi6,i ZŽ
X~ ]gßÅ ¶Š ò : » i ZŽ Æ kZ b§ÏZ Xì 7gz$ ÌU » ]gz¢
-Zt wq¾pÔ‰Y Å7i Z0
X ~Š ¿Zq +ZÃÌ{z Ôì Yƒ†ŸZ~VçZy

ZŠÆ: â i ]ÑqgzZ VßßZ ¦Ñx Z™} fïqÆ ¢
} ], A & ~Š ¿Z ~ Tì
Ññ]|?gñ**
** -ZƨZ ! †I~œ,gÐ [ZX ÷ M
q h™ê ÌðÃ~
Š ò :ä VrZ Š
Ž Ôåc* HY7 ~}g !*Æ+hZ Å mÐ ~ $ñ?
ò ŠŠvZ e
EE E
G©. Å
] â øvŠÐ ZpÔì b Iîp©$ °āÔ슎ñ~ó ó ö- Ze L ùÆòzëÆy Z
$ñ L·
 241 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ~
}g !* Ññ]|?} (,q
ò â å£ZÕ?** -ZÆy Î 0*
Xce **
ƒu 0*
Ð
à Zz äW6,{"-i
+zgzZ +hZ ~z Kā åc*Š ò :t ä VrZā ŠHc*
C ~ >kZ~
wEZ »kZgzZì 7~¬Æk , ¦{zÔ ñYW: ~ ^åHH 5E
"6,ËJ
-Z#k,¦uÃ
» ÎâkZ Ìä c Z™x‰Zg ZŠā c* ÑñXì ^
C ~ >kZ ä ã¢<g·?** ,Y
,
Ôì 7k ,
¦{z Ôì uÃk¦6,+ hZJ
-Z Š} Š ò :
# ā÷ Bt Ì{zgzZì c*
N YƒÍÑx ©ZÆk
,¦6,kZQ ÂñYƒœ(Ë~ ]gßÅk
, #p
¦{z Z
XÐ
Z kggzŠÆ kZgzZì Äg 7ë Z q
$%] Z W,
Vƒ A -ZÐ á ZjkZt wq¾
}÷gzZVƒ8 ŠÐ UgzZq
-Š 4,
q Ø Ð i ZŽ x°zi ZŽÃXkZ~pÔÐ
-Z™?
}Ð kZ~ Vq‹YvŠÆb§kZgzZp ?āce9 Š ÌÐbzZi kZÐ Z
y Z ÅzmvZ -x™ Z Ñ [ » pÔ÷ „gƒ6,~z K À ` WŽ ‰Cƒ ]ÃZy
{Š c*
i
´ŠÃxg ¯ò ZúkZgzZ¸ D™ c*
Š ]úŠ Å+Š™ Yá p=Šp~ wj â Æ]ÃZy

X¸D ⠁
Û wEZaÆœ£
ŽÆ k
B ä xsZā å HÄc*
gŠÐ ,dvg )
,q-ZIā²¼ ä ~
Ô ÷ ð⠁
Û y Ò] ªÜZŽ Åk
B ä ÅzmvZ -x™ Z Ñ [»gzZ÷K äz wßZ
~ Ô[ ZŽ »yZ ?ì YY HwJ6,
gîÆg Ï^ -Z ƒÑÃ/ VZÐ zg Åy Z H
,Yq
i ZŽa}g øÂì ŠŽñ~B; ÆÔŠgzZì g ω
c* Ü ß Z òZgq # pX å
-Zt Z
Ìc*
z7-Z¼Z b§ÏZXì Š
Hƒk
,/**
¦ *™g (ZÐ Z%} 7,~ c Åi ZŽ x°
Ô*
Xce´gg »Ìg Ï! ZŽ~]gß+ZÔì [™g (Z^Åg Ïmu +pq
-Z
( 2007#B4ÔgƒÑyÎ 0*
)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
242 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 243 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

½[»gzZ½ÅV¸

Vί&Å]]¤gzZd
$½: Ñ‚Å]â ÅZ„~ ( 6¤',
)Ñâò† ZeY
» ¶Š {)zwzgzZwuÃV¸à Zzä™Ýqw~i q JZ: Ñ‚Æ
Ð Z~]**
y ¶²¸ìg™]g Zœ~g¨yâ ²Z ºZËZ e}çÆÑâ†
 R,ãæX åx Z¤
/z6,
Æ xg ¯î sZ ®gz ~ Vâ ¶}uzŠ X å c*
Š è= äV2zŠ 6,µÅ àS
Æ ó óxsZ gje L Lx Z¤
/z6,Æ xsZ ]úŠ Ð +d Ô ~gµ} ** Ññw¾ ~R,ó
Å:XW
` @*ö Z a**Ññ ÉZgÆ ( k ) ÷л›Ð y IÜŠ ÔyG {E£Z #ZI],Z e
I G
ā G¢
- 4 5
gzZŠ‡+−ZçG .-'**Ññ]ƒC Ù â i ŸÔ/Z†**
Ññg
$Z Æ ê ðsZeYÔ~g7
Ìä VÍg )
,{Š™uvŠ Æ ‘´ {z´Æ + −ZzÆ ] ]¤ X¸ ï÷
á ]Z|vŠ
Æ kgÃ~SZ xƒ îs ZgzZ ~Å ( /Z Y Ÿg **
Ññ±6,Æ ò† ZeY X Å•
Ñ
~ ‹Z Å Vß Zz % 1 zŠg Z ëgzZ Hy´Z » ] â ÅZ ä y{ d ÑñI],Z e
$ggzZ **
Û Æã )F,
XbŠx ZuøZ
ÅkZgzZ ½[ »Æ Vzg ZŠ ZÆ ½´Š Å]]¤6,µñkZ ä szāZ ¶Zg
āì g ZÜZ » 4ZgzZ HI ¹ ä V2zŠ ‰& ÅW¿Ð!ZjÆ ]c*
gz¢
X ÷„g YÅ7~gTsf `gŠ]÷ /{zçOÔñYHÌȯРZ
á gZ¦
ƒ H[ » »½ÅVY±āì Sg ct 6,gîx ¬ ~ Vò´Š V ; }g ø
**
 244 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
* J 7,¼ HÃ]]¤~kg Zæ´Š mºaÆV¸gzZce
āVƒ&~?ce *
Å vZ ègÈ ¬ ]|Ý>Zx Z {ÎZ×zggzZ Z(,Ð ƒ
 t ‚}g ø ~ ekZ
 Å#
Ѓ Ö ZgzZc¤[ x»Ð ƒ
 ÅÅzmvZ -~t{ ÇkgŠŽì ò Z¤
/]Z f
Æy Zā åÝ ¬t »w¾z adÆyZX ‰{~(,
Y ¹~}g !*
+ Š Ûāì @*
gz¢Ð p ÒÆ ª ƒ Ì: Ð p ÒÆg Zl¤
/Z Ût X ñY HÝqÐ y Z
÷z Á » ]xgzZ Ï0
+i ÅÅzmvZ -vZ wÎgg0
+ZÆ ~g Z-Šg eāì + Š Û
 Å~tg
/ôgzŠ7ZX ÷tzZg ~(,Ѓ $ZzgÐ 4Zz‚} â
$u{zXì e
Š ò :~gzŠÆ{”ZgÄ܎ì @*
X¸ D™ c* Y Hg Ñ~ Vú} (,] ‚yZÆ
ÆŠ OZ}g7 h»Š ¿ZgzZ‰C™×6,} :ÆVú}uzŠ Ô‰îŠ Ìò :{z
ä™y Ò,gzZÕÅxsZx © ZgzZ‰{¬Å*™y M Œ
Û {zX ‰C™wEZB‚
x ©Z ªÔì c*
Šg Z Œ Å+ Šg ZuZD7Zä>‰ā ©‰B
Û 6!* bgy ÷
á ~i q
Ð Z~
à z{ ÷
á gzZ à Z çx â Z™^Ð M6,TÅäVrZU~ä™y Ò,zÕÅ<Ñ
X ~ŠÄgŠ ã
CÅ,´Šy6Zx争~ŠŠvZ
y Z~ŸkZvßā‰B -ukZ6,×gzZ õg @*
bggˆJ ZzgÅbD[²{z
Ô]c*
Ýq/Zz§ ¾ÌÐ Vñ**
©Æ bD[²7ZX¸ D™Ýq ðÉZgÐ
i uâÅy Zg ÃZÆ ZÄ[²gzZ ‰kÙKgzZ ûKX ¶
ÌŠpX¸ Dƒ6,y!*
¨gzZdX å @* ÆgzŠ LZ 7ZgzZ‰gz {¾Ð s
Y Hg Ñ~ h} (, # bz[Š Z
-+”Zg} #gzZ ‰îŠ ñZg™ÁÌ6,b)ò Zú{z´Æ ] 5ç
йJ
á g Z » ñ~ÄZ Ïñ1Z ]|ā ©Ô¸ D™Ýq ðÉZg Ð yZ ~ gñZ
ëāì Š ÷
ÆTö7Â+Z ËLwÎg[ ôZ
ègÈ ¬ ]|Ý>Zx Z…~}g !*
bg k,Š Ì6,` ´z ¥{z´Æ kZXƒ B: ðÉZgÐ k0*
y ZgzZ‰B Æ vZ
~ gzŠ LZ ä ~ā ÷ ëÛi 0 {z²]|'¸gzZ Š¤
/÷ Æ
á } (,Ð ƒ
 245 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ög D
+µÅyZ X ¬Š 7ðÃÑZzpg ] â ¥?{Š c*
iÐ vZ ègÈ ¬ ]|
M ~ {gëÜæ J
sÜX H{Š .ZÐ yZ ä xEyQVz%gzZ „gŠ !* -~œÛ
Åy Ò Z
+ZiÐ ÎzŠŠ Z®ÅVzŠ¤
/÷  Zg { Z',Æ yZ ~ ÅzmvZ -wÎg g
á„ $u
Zä Vzg ó]§ÆyZ ]â ¥ƒ
 t X ÷ ï÷
á VâzŠ 'gúŠ%~Xì CY
+y Ѧ)´~ ekZgzZ÷ Åy Ò ~ V1Â
ó ¬ ]§ L Lä ~z0
9 ~ óÈ
*™ÃyÂ{à ZzpgtzfdgzZ´ŠC
Xc e * Ù ·_»Tì c*
Š™ ¦Ã]â ¥
# {z ?5Ð V ¹¼ ƒ
~txwZ  t ä vZ ègÈ ¬ ]|āìt w ZÎ
~pÔì ÌnZ ‹ZÃVÍßÐ ¹ 6,T¶k',âsÜ/ÅyZ ÂNƒ 4ZŠ ~
y Â{q
-Z~xwÆÅzmvZ -vZ wÎgā å Ÿ» »øZŠzÕÐtāVƒ &
Ëā @* bgwÅ ~ç{zgzZƒ/Åä™Ýqš
Vƒ B M F,
gzZIŽ N M ~/kZ
 »zÁ"z{z»+ŠJ
Žn V„ Ö ZgzZƒ: [ s~IgzZKÔ{7 Æ] !*
-#
½kZgzZì Ð!ZjÆ ]ÑqÆg0
+ZÆ ~g Z-Šg e Å ygzZ ] ©Æ ~ç Vx
aÆÑkZXƒ: lö M ÅËgzZ~š
¶ce ó ó‹ e eg ;L Ls ™gzZEÇ!* M F,
z
 Å#
ƒ Ö Z äVrZgzZ ZƒÝqÁvZègiœÈ ¬]|Ý>Zx Zi Z ³Z »T
4ZŠ~~txw{zX c* IZ »kZÊpÐ wÅ{~(,
$U*
3Š™" Ѓ gzZ«Ð
W Æk',/Z {g VZ {z Âðƒ] Ãz ÅÅzmvZ -vZ wÎggzZ‰Åk',â ÂNƒ
Ä
yÆÅzmvZ-vZwÎgz Z (,»] ѾzxEyZ äVrZāì ] !*
C
Ù ªX ‰~
X åc*;Zg ‚äVrZÐ °™*ÏZgzZ¶„z{ ÇkgŠ Åy ZèYÔHÝq„~
0*
$uÔ‰{¬~(,¹ Å *™y M Œ
g -Z6,] ѾdÆ y Z
Û {z :³ wZ e Ãq
øZŠ à Zz ä™y Ò,zÕÅx © Zz b)´Š Ô‰<g ÷ -Z ÅwÎg
á gzZtzZg ~(,q
gzZÄz [Š Z 7Z Ô‰B gzZ Vñ**
bggˆ6,õg @* ©Ô×Ô] c* Zzg ÅbD[²Ô‰gz
ÉZg àZz ¶Š ñZg6,b)ò ZúÔ‰îG 4¨E! ÅZgŠ${z Ô ¶Ýq k,Š6,"
0G $æ
 246 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
] Ѿƒ
 t gzZ Ô‰gz {¾Ð ] â ¥~gz¢Ì~}g !*
Æ ` ´z ¥gzZ Ô‰
» ~t{ÇkgŠaÆV ÂgúÂq }÷akZX¸¼Ð~t{ ÇkgŠ äVrZ
-Š 4,
 aÆ š
Z (,Ð ƒ z ½ÅV¸~0#
M F, Ö ZÐ á ZjkZgzZì ¸ [ »
ë% ñ¯ g £gzZ ÉZgÃXì ò Z¤
/] Z f Å vZ ègÈ ¬ ]|Ý>Zx Z {ÎZ
XÐÙ7}g72 »Æä™gz{¾Ð½´ŠÃV¸Å±5KZ
{zā H n²m{gÐ ] é)Л! Å y Z gzZ ] ]¤ ä szāZ ¶Zg 6,µñkZ
vZègiœÈ ¬ ]|Ý>Zx Z {zX ³(, Ð M ~Dw”B‚ÆŠ OZ}g7
E
-“
[fgzZ ,™·_ » Vñ**
g »dgzZ V70
+i Å èE;X vZ èg ] Òôg;Z YvŠgzZ
èYÔì ÂzgÐ ä™ÝqDÃVÂgúxsZāVƒ: W,
O ‡Ð} "Z6,kZÆ
gzZ] â }
.Å&Zpx+Z ZßzZ Å#
Ö ZgzZìt ‚}g øõg @* gzZèâ g Z0
u ¯@* +÷á Zg ø
t aÆ kZpÔ$
Ë ™7¨£x ¸gzZ ðÃÅ *Š »X÷z×zg » õg @*
ó**
g»
b§~g7 Å*Zçz°Z ¸¦ÑgzZƒ™{g ~ {],
ZŠÆ x © Z ´Š¼ ƒ
 tāì ~gz¢
X ñYÅ~È0*
{g ZŠ Z ´Š kZā Hg Ö Z »yEZ6,Äg7(Åò†ZeY ä »ÑÆd
$½
+ZdZ1Z¦ **
Å4Zt` MgzZ åZƒVð; ÆØæ~z0 ÑñxsZ®Iw‚zŠ b ¶Z »
× Çs§Åw2Å F,
Xì y' [pÐ [paÆr z
Û Æš z½´Š~ 46,
M F, u
X ðƒk
,+x !Zd
5 6¬Š Å CZÎ/Z†**
$½, Ññg
$Z ˆÆkZ
M xsZÔs ™zZ)**
( Y 1998m12ÔŠ !* izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 247 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

+‚ ZÆkg Zæ´Š
?÷!ÎH{ E

{ izg zŠ Å { E
b!* +‚ ZÆ kg Zæ ´Š ÃY 2003cŠ 4X 3~!Zâ Z`
ÍòŠ » Z=ÕZ
gæ X Š
HHx ÈZ »ƒIz {™Zè6,gñZ ZÐ á ZjÆš
M F,
z [ »gzZ ]gzx
x‰Z b ëeY Ô!Zâ Z` Íx‰Z sÑ Zgæ Ô!Zâ Z`
Í6›eY Ô!Zâ Z` Í x‰Z >¾
eY Ô^OÔ²eY Ô!Zâ Z` wÎg6æ x‰Zg ZŠ Ô!Zâ Z`
Í) ‡eY ÔgƒÑug 0* Í
µzg ÃeY ÔyxsÑZ ½ÃeY Ôéñ»ðsZeY ÔgƒÑ {g7 y½!*
tgŠ ‡Ã
+‚ Z n µ Æ Má Zz pg mÐ !Zâ Z`
kZ ä { E Í òŠ » Z=ÕZ gzZ ^È(
ZŠ zŠg Z%Æ ;gE- [ º ]g Zœ Å Ü«X 1z ~ {™ Zèz ]gzx
{],
Ññg
y {}·?** $Z gzZ Åä }Z·ËZ eWz6,ñi
+Z‘Æðs Zsg ç
Ññ]g ZœÅÜ~uzŠ X J 7,!£6,ó óe
** $Š ÃZz ÌZ Å ò Â kgŠ L Lä ãâ gÍ
Æ ó óš
M F,¹ÜZz ´Š Å¥L Lä }Z·ËZ eWz6,gzZ Åä ã âgÍy{}·?
ÑñzÆ éñ» ðsZ eY ]g Zœ Å Ü ~ŠX Å W -6,qçñ
**
à ZzäYÅ~[ »ÆyÎ 0*
Ô²Zkg Z=Zt Ãz~kZgzZ Åä¹zg Ãs î°Z†
Ü~y MgzZ ¶a² Hwìg ÖZ ~g !* ~g !*ä {™ ZèY »Ñ~}g !*
ÆçZ F,
Dq
ÑñÆ Š !*
a · ** M xsZ îG îœEÒÉZm~ T ðƒÂ]g Zœk
"²Z G
0E
G ,i ÅszāZ ¶Zg
E
-X!
:E
Hwìg ÖZ6,yZÄÆó ó] q & Z ~gz¢gzZ ÷ »½Å! ²~kg Zæ ´Š L Lä KÈ(
 248 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
!
X ÅW6,yZÄÆó U ó ë ZPÆš M F,öÀÓh gzZ ~„ L LäszāZ ¶ZggzZ
kZā Å lg Z ¦
/ñƒ D™y Ò Ñ » kZ ä szāZ ¶Zg 6,i ¸ M Æ x Z¤
/z6,
kg Zæ´Šātq
-ZX ÷Ñë ZzŠt ‚}g ø~x ÈZƃIz{™ZègzZ]gzx
tzf »ƒIz cgzZ npzg¨Ô] Ñì!Š nb!*
6,b)Æš z ½~ { E
M F, +‚ ZÆ
á ZjÆš z ½gzZx Âz[ »Ækg Zæ ´Šāt ZuzŠgzZ ¶ wj â »kZgzZƒ Za
M F,
Zg MÐ s§C ÆXgzZ÷cqçñ6,R@¬É ò ¸gñZŽ ‰
Ù ~}g !* Ü zkZÐ
Ž gzZ ñ M t ‚ ̏ñgzZ Zg M Å {E
+‚ ZÆ kg Zæ ´Š6,yZ Ô÷ „g M t ‚ m,
zˆz
 Zg { Z',~g ZŠ)f Åš
y Z Ô÷ ìg} Š x Zu„ gzZ ½Å¥~ kg Zæ ´Š vß
M F,
XƒÝq/ZzÃVÍßÌÐaÎgzZ] **
DgÆ
´òŠ » Z=ÕZ Ì{Ò MgzZ÷ ìg™i ¸ M »kZ ëB‚ƃIz {™Zè kZ
Ô Ïìg C™x ÈZ »¯ »z »ƒIz ]gzxb!*
Å{ E
+‚ ZÆkg Zæ ´Š6,gñZz b)
X \¬vZY ÷
á yZ
ì 73Ý»t »,Å ðZzgg »gzZWà Zz äƒ~ {™ Zèz]gzx{ izgzŠ
{™Zè%ZÔì „g Y Å ù ÷
á ~}g ÑÆ~g†Æ!Zâ Z`
Í=ÕZ)xâ ^g7gtgzZ
Æ [ »{”çF,
Æ kg Z=Z t ÃzgzZ š z ½Å¥~ VBZÅ]gzxz
M F,
Y H7aÆ] â ¥ÅMg ‡āÜ »yZÔHg Ö Z »] ÑìXä { E
+‚ Z~}g !*
:ì ; g

yZgzZ÷ Ò M lp{z Ô÷ ˆÅV´pgzZ çZ F,

Ž ~ [ »Ækg Z=Z t Ãz o
tp¶„g Y ÅkCÐā²q
Å%Z kZ]gz¢ÝZX ÷ zzgzZ °» ** -Z]gz¢Å
-Z ñƒ n
q gz¢gzZ wq]gßÂÅJ
pgt ‚Ã] c* -~œÛÁi Z Á{ÒWāì
CY ÅV´p~zb
ˆÆ w‚g e &C
Ù āÆ kZ ñOgzZ ñY Åð Œ0*
ìY
ÅwçIā²¼ ä ë }X ñY H绿ÇÑà ßZq
-ZaÆw‚k Ô÷g
 249 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
òi Ñ»[»ñƒë ~gz¢Ã½~)Åu¢ á ~[ »Ã½Å R
a[ ZgzZ Hï÷
ÌÃ} Z ! ˆÆw‚ õ0*
g eQgzZ} Z pZˆÆw‚g e ä ë¤
/ZXì 1 ¯z
ÔáÆ kg Zæā @*
ñY 1™Ð ÌZêtāì 4ñOÆ kZ Âì *
*™ï÷
á
*™ï÷
* á Ã[ »~)ÆÐ MÐ kZ¤
/ZgzZX Vƒg »6,gî6faÆkZ¥gzZ {E
+‚ Z
+‚ ZgzZƒ »cÅLÍgzZ [ &
{E +E+
ā @* ŠÈ6,gîîÐ ÌZ Âì 7~gz¢
ñY c*
Ð MÃx »B‚ÆRwŠ¥z
X ÃJ (,
gzZ î !*
Šā åtW,»kZ Š
@* Hc* Û ~gz¢aÆkg Zæ´ŠÃ[ »ÆJ
Šg Z Œ -wço
lpgzZx ÈZV ;}g ø½Å[ »kZāìt³»Tì ;g YH (ZÆ~g6
x ÈZ »kZJ
-uÅäƒk0*
~y JZgzZä™~g7Ìg¡É „gƒ7B‚ÆàŠ
Æh a¥}g øgzZ ǃ(Z Ì~}g !*
e™u¢ Æu¢
aāìt˜}
.Xì ;g YH
t a kZ ÔÐ÷gxzøÐ ¢
uIzŠgzZÐ ÌZ Ì]!* A &ÅzgŠÆu¢
ä
Åä™ (Z Âì ;g YHÐzzÅ~g6gzZ î !*  t¤
Š¼ƒ /Zāì Åä™ð~i Z0
+Z
/ZgzZce bŠ™g ï Z~V/AÐ ä™wJî !*
¤ $Š ÃZz]gz¢ðÃ
ŠÉì 7e
ñƒ D™kˆ Z » e
$Š ÃZ Å kZŠpëgzZì „g Y ÅkC]gz¢Å kZ µZß Z °
B‚Æx ÈZgzZ àŠ lp̽Å[ »Æu¢
aQ Â÷ T e *
*™[»ï÷
á ÐZ
ce ãYðZ™~g » b§~g7Å}pÆkZgzZce ãƒ
A çkZ¥}g øā @*
X ÷g:úÐ¥ÆVßj}uzŠ~
{z Ô÷ ˆÅV´pŽ ~ [ »Æ kg Z=Z t ÃzÐ á ZjÆ ½Å ! ² o
½Åy!* ƒ7ÝqÑÝZÐ y Zp÷gz¢ïqÅe
i! ²X @* $Š ÃZ6,gî~zb

Û » +Š Ý ¬ −Z rg Ãāt q
Lzy M Œ
}Ô< -Z X ÷ ÑzŠ }g ø 6,gî~Š ã
CÐ
gzZn™{Š .Z6,gî9Ð y Z {zgzZƒo¢‚ZgzmB‚ÆòsZxEvŠgzZòs Z
i! ²._Æ]c*
Ü 1Ôn™W~y!*
‰ gz¢gzZwj âÆ` M {zāìtÑZuzŠ
 250 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
i ! ²zz%gzZn ™{Š .ZÐZß! ²Æ ` M Ôn ™[ æ]gz¢
| 7,É~ y!*
ªÐ kZÔì CY~Š½ÅŠ ZñgzZxEXÐá ZjÆy!*
i! ²~ò ÂkgŠXn
ƒ 7Ýq Ì~zgŠ ËÑ ZuzŠ pì @*
rg ÃgzZ @* -u Ë ÂÑ
Yƒ Zg7 J
+‚ Zá Zz ¶Šx Zu9
~ ! ²zz%Ìx Z™{E Û »ög D
+-w‚ A‚É f−Z
J
*™gzŠ Ã ~gz$ kZ X ÷ Tg xzøÐ Š Z¦Zz ¢
ð• Z * A & Å "7,™ gzZ W
É Çƒ76,Üt Ð çZ F,
Dq à Zz äY Å~ [ »Ækg Z=Z t ÃzgzZì ~gz¢
*ŠÑ»kZXì ]gz¢Åä™g¨Ð Ϥ6,kZX ÏìgVÂÅVŽ wq]gß
ÃVç»ÆkZgzZ ! ²h
+].B‚ÆkZÉ 7*
*™ÁÌZ ÅxE´ÆkZgzZ ! ²
+]
gzZh .B‚B‚Æ¢
A &g7½Å{Š .ZÐZß*Šº}g øā @*
ì**™ï÷
á
ƽÅy !*
i ! ²aÆÑkZX ÙÝqŠ Z¦Z ~gz¢Ì~ y!*
i! ²zz%
*™ (ZÉ ì 7`wðÃ~ ä™{Š .ZÐZßh
* +].Æ! ²[Š ZgzZ[|Zh
+].
X Çnƒ7ÝqÑt%ÆkZāakZìk
,/**
¦
gzZ ~gz¢{Š c*  Ð á ZjƆŸZz çF,
iÐ ƒ ~ [ »ä kg Z=Z t Ãz o
[ » »“R,
/Åög D
+ Å{E
M F,
gzZ š +‚ Zì {zgzZ ~Š 7zÂðÃs§ÅXë Z
Å {E
+‚ Z V; }g ø Xì „g0 ¯ » VçZy
) !* gzZ V- gz$Ϲ ÏŠŽñ)ÅT
6,ÅD¨
¤f~Åg
$uïgzŠsÜXì 7ŠŽñx Âc*
[ »ðûš
M F,
tX%Æš iËÅög D
M F, +Ì{zgzZ ó ì
ó ‚ A &Åög D
rg¢ + L ì*
tLā @Y c*
ŠÉ
Ìg½» f *ZÆ wj~ÎZ6,~ Vñ (ÜçXì 7„
{°‡!*  gŠg » & §
Æ w‚zŠ zŠgzZ w‚w‚aÆ VŽgŠ dZÐ kZ² @*
ƒ 7%Æ ŠÅkgÃ
/gzZ iËV ; }g øp÷ D 7,−7,6,gîòi ÑÃá Zz“
WåŽ ÷ [» m
ŽF,
* ,Ã6,ög D
@Yƒ ^ + CÅ] © c*
µ6,Š ã $;f KZ åà ÌðÃ%Æ š
- z½
M F,
Xì
 251 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ëkgæf ðÃgzZ å@*
ƒ7kgŸ!*
ðû ëZJ
-Iā²¼ V; }g øŠp
[ Z1å@*
™ c* ,Ã6,£Æ?Æ™Ýq/Šiw‚P~ã ZôÅ?g »¢
Yƒ^
ÅTì Š
HHgHkgÃgzZì Š » ëZÉ ; g Y Œ7°»Ð Z
HHð [ »{°‡!*
ÌaÆ £Æ f *Z b§ÏZ Xì CY ª~gz¢a Æ £Æ ?Š
Š Z¦ZdB‚B‚ÆkZgzZš /Åög D
M F, +Éì 7°»®
) ¤6,g » & §—‚
Å[ »Œ6,]c*
M F,
tgzZì ~gz¢K gz¢Åš ´Šz¹ÜZgzZ ~„gzZ†ŸZ~
M F,
Æög D
+ Ɖ
/ZŠŽz!*
¤ $;f F,
Ü 1gzZ - *™Ã„ kg Z=Z t Ãzx »
x Óf *ZèYce *
» ~zg ¼ ~„ËŠp{z¤
/ZX Çn™7v6,gî9J
-¥DCZ {zÂì 7{Ç MЮ
Æ]gz¢š
M F,¹ÜZz´Š ÅkZ¤
/ZgzZ σvJ
-¥~g F~¼tÅkZ Âìg D
 t XÐN Y fg~8
}g ø¼ ƒ -gÆÏZ ÌŠ¤
/÷á ÆkZ Âì 7å._
kgæb§ÏZX ÷ìgNŠ~wj â LZëÌò} ŠÆkZgzZì ; gƒ6,gîiV ;
Ð wj â Æ ` M gzZ ] ;Å¥~ [ » m á Zz äYKg »aÆ f *ZgzZ
ŽF,
− ™hg ZgðŠ Zýa kZ sܥР¹èYì ~gz¢Ì*
*™ï÷
á Ä Ç M
´g ~g YýaÆy ZgzZ @*
Y 3g7p Ò»wj â gzZ] ;Ô` Z'
× ÆyZā÷ D Y
Xì @*
YƒÂ
ó ) bÑ L LXì ¯[ » Zg ø ÌÐ á ZjÆ ½~Š NZ gzZ ~„ o
+
gzZ ó Z
~ y ZXì ~gz¢ xg[ »ï÷ !z éCŠÅZ >·Z L L
á »X÷ ÁÂÆgzZ ~gz¢¹ ó óîG
G
V1ÂyZ »Z +)ÆV ¸ Û { ZeXpì ŠŽñô=~gz¢ÅZ +)Æ G î”û Zz w Z IZ
` ™g (Z Õ ÷ 7ŠŽñ[ ZŽ ÷ äZ6,V- œ{z Ôì {™E
ÿ ZÐ ¬ c* +~
ŠŽñŠ ZñðÃ~ [ »}g øÐ á ZjÆZ
+)Æ yZgzZ V¸
Û { ZeÆ ` M²÷
Y ÅkC]gz¢Åä™[ »ï÷
á Ê Zñ~gz¢6,VŽgŠ õ0*
~ekZgzZì 7
:ì „g
 252 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ{)z #
Ö |$ $Š·Ôm}<
Ö zyÔe
+gzZxi ZõÔ# Ø Zèzy c*
Š ZÜçX 1
XŠ Zñ© »gzZ °g ¬~}g !*
Æ{)zxsZs MVÔá·Ô+
~}g !* Š ‡}<
M c* Ø ZèsÅÐxsZX 2
X ]â ¥~gz¢
E
GG3{E¢Zg }Vƒz¤
X sg ¬»{)zg
$u+”
GgzZ ï /{Ze[™ÐxsZX 3
gzZsg ¬»{)zËgzZ ~C á Ô4}<
Ù ªÔUÔËâ Ôw÷ Ø Zè½ZŠÆ<
L IZX 4
X·_©»
Å“ÅkZB‚ÆxsZgzZ©: ]g@*
Ȁpz d
$gzZ,z„! fX 5
X wq]gß{ŠŽñ
ì ]gz¢Å"ÅV1ÂxaÆä™ï÷
á ~[»ÃŠ Zñ~gz¢kZ
ÆyZāìt]gß~uzŠ c*
}g !* VƒˆÅk
, +Z +g D
’~i Z0 + +
gzZÐÃ`+g DŽ
+‚ ZaÆkZpƒx ÈZ »]Z¢õ~
Û ÅŠ Zñ´7ZgzZ ~g » Å{ E
~gz¢bZ
X Ã}Š]â ¥9Ã{èˆLZ~]gßÅ]Z¢õ{zā @*
σ
Å[ »ï÷
á [ ÂÅr Ññ=~}g !*
# ™ã¢i·** ÆuòsZ o
+]
Ùçh kZB‚ÆkZpì ~gz¢gzZƹŽì ˆ
.āì ]gz¢ÌÅ] !*
uh
+].D¨
 ¤J# èY ñY H[»ï÷
-Z á ·_ °g ¬ »uDgzZx Â
+]
h .gzZ2Z ¸zx © Z ÙçÆxs ZaÆkZÔǃ7ZzÐg » & §gzZwßZÆ
»b‚w¾gzZxEY h
+].{z´ÆkZX ǃÂ'6,gî9Ãt
Û ~x ÂÙç
Š IÆ yZÉ 7½{°‡!*
Ô] c* ÅxEyZÑ » kZ Xì ~gz¢Ì·_ °g ¬
¦ùÆ ` M {z %Æ kZèY ì **
Z™Zz åРe
$Š ÃZ gzZ ]q ˜Z ~Š ã
C
XÐÙ7Ýq„ Ç MÐ ]q ˜Zzy!*
izz%Å ` MgzZ]c*
gz¢Ôwj â
Ü zkZèYì ]gz¢ÌŶŠzÂs§Åš
wq]gßi‰ ~„Å¥o
M F,
 253 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ƒy~6f »D¨
ÝÐ aÎgzZ„ÆÏZ {zÔì @* ¤ËB‚Æf *ZTāìt
D Y0} ],ZŠ µ Zµ ZÆs Z@Z ~„gzZVaÎZ~ { ÇkgŠ „q
-ZgzZì *
@Yƒ
~„Ð T÷ D™ ¹F,
+'
h × É ÷ Tg ì‡sÜ: ˆ Æ º Û Ð ½Ž ÷
) Z
´ŠzÂÃ]Š ª Åkg Z=Z t Ãz s§Åug Z D
+ ƒ Za g œ
Æ wq ]gßkZ Xì @*
¯z »x Z¤
** /z6,m Æ{E
ŽF, +‚ ZÐZÆ™ð {], -Z » s Z@Z ~„¦½ZgzZce
ZŠ q
M F,
X Ùš cg 9Å¥{zā @*
6, ce
Ô5ZŠ Z Å] ‚Zzz øZ
b!* Û Xì ÔzÂÌnç » š
M F,¹ÜZgzZ ´Š o
gzZì 7j−wq]gßÅ[ ZŠ MÆwŽ éB‚ÆVÍßx ¬gzZ]5çz t £
ïqÆg ZŠ™o¢Ð p Ò´ŠgzZ ¹ÜZ { E
+‚ Z Xì Ð { E i » kZ
+‚ Z ÌmF,{Š c*
Âσgz$ª
q ´ŠgzZ ¹ÜZ Å { E /ZgzZÐ Vƒ ] Z W,
+‚ Z¤ ZÆ kZ6,¥ ÂÐ Vƒ
ÆágzZ {E
+‚ ZÆkg Zæ ~ekZa kZX σgz${Š c* q Å¥
iÐ kZª
Xì ]gz¢Åðú{ZgÅyZgzZ‚ZgÚB‚
òŠ » Z=ÕZ ä { E
+‚ ZÆ kg Zæ ´Š ZŽ »WkZāÜìt !x Z™Mg ‡
+ZtÐ kZX Å~ÖWŠ¼yZgzŠÆ]gzx{ izgzŠ Å!Zâ Z`
āì YYH{ i Z0 Í
Æ]c*
gz¢ÅçZ F,
z b & Z~ kZgzZ wq]gß{ŠŽñÅx Âz[ »Ækg Zæ ´Š
X ÷D™g¨6,gñZy ZÐi Z0
+Z¾{zgzZì H aÎÅ{E
+‚ Zy Z~}g !*
ƒIzcgzZ] Ñì!Š nb!*
Ô]gzxÎâÆ{ E
+‚ Zāì Å%ZkZ]gz¢
t Ãz ŠpÉ ,™x ÈZ » kZ œ
/Z% ´Š ~ V ¸´ ZÔñY H Wz Ã{],ZŠ kZÆ
ƒŠ ZZ »V1 IgzZVÂgzx+Z6,
Rð‡´gzZò ¸x ÈZk
,iÆy Î 0*
Ô²Zkg Z=Z
XÐVƒVc*
ú{Š c* $Š ÃZÅkZ Â
i] Z W,ZgzZe
ÐzÂ{¤Ãm,
zˆz Zg M yZ Å { E
+‚ ZÆ kg Zæ ´ŠŠ ¤z n [ !*
g Zāì yZ
, ™ ZŠ Zg ZŠ™µ~ äJ (,Ð M Ãe
$Zzg kZ ŃIz ]gzxb!*
gzZÐ ,i Zâ
 254 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ð {Š c* Û Æ½´ŠÃƒ
iaÆr z  ëgzZN ⠁
Û «™Åkg Zæ ´Š \¬vZXÐ
} MX ,i ZâÐ =ÂÅ䙜{Š c*
X =°Z[g c* i
( 2004~g†Ô=ÕZ)xâ )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 255 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

iÕgzZUZÆwZjZ b & Z
256 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 257 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

gñZÔb & ZP:½x ´Š

gÍ ._Æ Y 94cŠB4gƒÑ k
´Š ä @s ®Z ~OŠa [ º3, B )**
izg
Štû lÈ Åkg Zæ ïqÆg ZŠ™: Zg Zz‘
c* Û gzZì ÅìN~š
/6,ÏŠ™g » Åkg Zæ
´Š 6 ~ o ä¼ZŠ ]g Ziz ¹Ãz ._Æ ] ¬:Z ~g ¶ Z ‰ b§ÏZ Xì
!Ð ¼ZŠ ]g Ziz a Æ h
+‰Å cZg Å kg Zæ äZ6,gzZ cZg Å kg Zæ
6 Ë%Æ]i YZkZāì ˆ~Š™e
$Z@Ãx ©´gzZì ~Š™Z
+¬oÑÅ]i YZ
+‰ÅcZg ōgæ Ëì‡Ð ¬ „:gzZ ñYH: eZgÍgæ ´Š
X ñY Åh
:7 6,e
$Z@ÅÑ!* á ¸tÐá ZjÆ:7gjz·„B‚ÆkZ
x ©āì ðƒ ù ÷
V”~ kg Zæ ‰ān Y Åx¥|Åx Z²Z kZā @*
ì „g™} zu »kg Zæ ´Š
āq WZk
-ZÆy Î 0* , ÍV⊸¦
iz~!Zâ Z` /,i Z {z´Xì CY àg [~ƒÐ
CV;zāì H™f »^g7gkZ à Zzäƒù ÷ ÆÐgæËä
á ~] Zg ¶ Z~}g !*
ekZ ä WZk,iz w– Æ y ZXì CY ~Š ½Å *™y WŒ +!*
Û ™|0 Ð VzîiÃ
H4)E'
ÆDÚZ ö-o GZ {z´ÆkZX ÷ ~Š™~g Y ]c*
¸t Ì~}g !* Z@ Å ~],
ZæZ~
s Ü Å t £ ãK̈ZgzZ Ýb6,¥~ kg Zæ ´ŠÆ yÎ 0*
ä kZāì _ ¾
Rò Z ¸ÑZÎgzZ±~}g !*
Ækg Zæ´ŠXì c*
Š™i ¸W»] îÐá ZjÆ~igz
» wZÎkZ ?ì ;g Y HaÆœ£Á¼ ƒ

t gzZì H©: »îCîkZ6,
 258 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ñY à w Z eÃq
kZā @* -Z6,x  {ŠŽñÆkg Zæ ´Šāì ~gz¢¬ Ð h
e {^
,Y
pgt ‚ÃVîUtgzZµÆ
6,gî9Ãœ£ÆîkZs ÜÆkg Zæ´Š ñƒn
Ñt ‚
Xn Yc*
´Š ñƒ “ ~ Š Z®ÅVÅÑ ~ n²z wîÆ ]g ¸ gzZ ÷Š@ Ôy Î 0*
äƒZa ˆÆò » **
ÅVâ ›~~Š Zi Wk
B ÅY 1857x Â{ŠŽñ»A
$kzkg Zæ
}g7IÐ kZXì³»] Ñqá Zz
~Vzg ZŠ Z ([ »¸ »ò ÂkgŠ~R',
$%™Ägt ‚ÃVç»gzZ ]c*
HA gz¢Å‰
Ü z kZ~gzŠÆ >
Ø ÷ hŽ å òZg
á Š !*
+~kg Zæ´Š}g øÌ[ ZŽgzZ åŠ
Xì ;g W`òZgg2$ H
»ò ÂkgŠa kZÔ¶òZg 4}~ VpZ°gzZ ¶y!*
i ~g »u~gzŠ kZ Ïg Ã
Ð kZ ÌŠÅVç»´ŠgzZ å@*
™ Zg7 Ã]c*
gz¢rZ°gzZ ~ íŠ ÅgzŠ kZ[ »t
Ð yz¬Æg »ukg Zæ x Ó ã½gzZ å¸ [ »»kg Zæ 9zÒZakZÔ ¶CYƒ
ìg W− ïŠ x Zu]â }
.(¯ Æ Vz Y gzZ V
i ðƒ ŒÅg »uÉ
) !*
X¸
+ZÆZg Z MZ »‹ŠˆÆò » **
Ð vc*
& ÅVâ ›~ ~Š Zi Wk
B ÅY 1857
i ~g »u ˆƒ ì‡#
ÆÏg Ãy!* ôZ {°‡!*
Ö Ó~ m, gzZ ZƒvÃ6¤',` @*

Zg { Z',
„
2Z ¸~â ¤',Æ™ `g {Ã4}Ð x  rZ°gzZ ˆ~Š™~ m,
bŠ™Ç** ôZ ñO
gz¢(~g øÐ T‰
Ñ~x ÂrZ°gzZ ~ íŠX IƒË~ V”zŠ ] c*
•
gz¢ò ¸z ´ŠgzZ ˆƒk
Ãx — ‚Æ ò  kgŠaÆ ] c* , ½~ m,ôZaÆ
/**
¦
-ZÅ fX åŠ
B Š Z®~(,q
k $kzkg Zæ² Š
Š™ »x —‚ »A
Hc* HŒ~gz¢´g
{gúgzZ ˆƒg 2 Ñ»Dq
+ÅV9vŠgzZ ã0* Ô ˆ Wx »~ ~Š Zi W
+â ¹!*
-ZÐ ~ {0
Æ wñƒ œÃ]Z W,ZÆ “vßá Zz äY
sz^~ WÎ~ }g !*
b§kZgzZIà ™‚, Y {Š™ «ÅVâ ZxhaÆA
$kz kg Zæ X ‰ƒ
 259 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
XŠ gîåx Â(»¬ÐY 1857
H{g™ƒF:6,
ˆÆäYƒ„~ V”zŠÆ] c*
gz¢(ñƒ n
pgt ‚Ã] Ñq6
-Z ä xj%y {£Z¦uX ~ŠzÂs§Åwä øZŠ IZ
~ íŠgzZ 1 wef õq
´Š²Ô 1¯uCZà ózF,
Ž~ m,ôZaÆpgq
-ÑÃVâ ›~x ÂrZ°z
gzZ c* gî~¡f õ»½´Š ñƒ n
W~{Æx Z™} f6, pgt ‚Ã] c*
gz¢ò ¸z
uX ZƒÝqà NgÆy ZgzZ ~ Ââ ** Ññi Z ³Z »òŠ7gzZ '~ ekZ
̇·**
̇·** ôZ ~| ¥
ÑñgzZ Hi ¸W » Ò»Æ ½~ m, /Zä NgÆ yZgzZ y {£Z¦
·** Åt · ZX ¿gŠ ã
ÑñgzZ y {£Z¦uāì ]!* CÅÔ²gæ ~È-Š ä ò~ Ââ **
Zä VâzŠgzZ¸ Š¤
/÷á Æ ~ Ââ ** Ññf *Z „ q
Zu¢** -Z VâzŠ Ô ~ Ââ **
̇
~ Z’ZX ‰ ™g (Z^ÅVñÂ(xzŠ™^ÐWŽ Hi ¸W»^(~V4
CÅVâzŠÔ²gæÆ ~ Ââ **
Šã ôZÆ xj%y {£Z¦u
ÑñgzZ Ò» ~ m,
̇· **
~g »uÃx ÂÆ wjZgzZ Ò»~ˆ pÔ¶6,g » & §Æ b!*
Š ZæZg zZ6,{P ò Zú
Zz sg r™ W~ sAÅg »ux  Zg7 CgCggzZ ˆƒÝq 46,
ìÆ] YZy u
u ~g »u kg Zæ ´Š ² Ô Š
LZ 7Z Ð zz Å Tìg Š Zi WÐ 46, Hƒ Š Zi WÐ
*™g ®Z6,{P ò Zú~g zŠC
wq ]gßt Ì` WgzZ Z 7,* Ù aÆ ]c* Z
gz¢z ] YZy
Xì ì‡g2$
+
CÆx Â~i ZágzZ: ZŠ Zi WkZÆkg Zæ´Š
:¸sf `gŠœ£~Š ã
mÐ yZ » {Ñ ç›gzZ«™ÅxEòsZvŠgzZ y!*
i ! ²Ô<
L z yWŒ
Û/
X ´gg Z Œ
Û ',
Û Å¯gægzZ hÔ[ZaÆy ZgzZ ´g ì‡Ãx ÂÆkg Zæz]
X bZ .)/
ÅZ
+gzZ]Ñ çi§òs Z ñƒ n
pgt ‚Ãg »RgzZ Cc*
ÃÅ\g- /
X «™
 260 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X ´gpôÃV⠛РVKCc*
Ãz~Š NZ {Š™ Za ÆÒh
+]./
gzZ ÷gŠ Zi WÐ W,ZÆg »ukg Zætā å~gz¢aÆ w”Æœ£y Z /
Å~: {Æœ£ÆyZsÜŠ Z
Û Z {Š™g »ÆkZā, ™g (Zx Âz[ »((Z
*™yÒ§Zzq

o*
Ž Vƒ &ƒ -ZaÆä™ãZz6, iÃ] !*
gî4{Š c* kZX Ã
i År
X ‹ ã!* # ™uZß Z†?**
Ññ]|¿Æ!Zâ Z`
ÍKìY ~œ
/%ä~
~ Ââ ** # ì§Zz»gzŠ kZt._Æe
ÑñzÆÈ-Šx‰Zg ZŠ Z
̇·** $Zzg Åy Z
Wg©yZŽ â¼ −Z rg ÃÆx‰Zg ZŠ~gzŠ kX Z¸£Z·ƒq **
ÁŠŠ !* Ññ0
+ ÛÆ
i
}i 5}uzŠÐ p ÒÆ¢
A &gzZ ÏŠ™g »gzZ ñƒ ^
,Ã~ V ái 5~„ gÅ

c*
Wg©x Â6,µñÆŠ !*
-Z ä Š !*
q Wg© ïgzŠÆ£Z·ƒq **
ÑñX ñƒ " 4Ð
$U*
Ù ºÆÈ- Š x‰Zg ZŠ¤
w‚C /Zā ÅC
Ù ªéZpgzZ H™f »] !*
kZÐ yZ ~ ] ‡5
x‰Zg ZŠgzZÐ,Š ‘i 57ZŠ !*
Wg©x ÂÂN YbŠ Z{Š !*
Wg©}g ‚Æ}g ‚
ÑñXÐB VZŠpx ÂÔg !*
¿7t6,3ZzÈ-Š ä£Z·ƒq ** »] YZy
Z: Ñ‚Æ
X HÔ{gtÐ yZgzZ ÅyÒ t ‚Æ dZŠú**
Ññ:Z kgægœÆ x‰Zg ZŠ
uÆ x‰Zg ZŠÃ£Z·ƒq ñOÆ ¶Š {gtðÊpä dZŠú**

6,
]|„ Ññ
ÑñäVrZX¸ ]§‰
·ƒq ** Š Ÿ~ #
Ü zkZŽ c* .Å„{
Ö } Ññ
q£Zæg **
Ññ]| {z Ô c*
? ** Æ ¿7 ÅŠ !*
Š [ ZŽ Ž ™Í~ }g !* Wg© x  Р£Z
:åV-~p ÖZÆr
# ™uZß Z†
J 7,7Ã¥aÆ ä` Ä g kZ ë ! „

c* g ÅŠ !*

c* Wg© ñY ~ h ¸L L
ÃVâ ›gzZ ÷gŠ !*$kÆ yWŒ
WA Û gzZ ,Kā÷ D J 7,a kZ ÂëXìg
ó Xó ÷g Xf *ZgzZ[Zá ZzäJ 7, Û gzZ,i ú
*™yWŒ
ôZÃ¥´ŠgzZ ;gȼZŠ »½~ m,
Ýq½~ m, ôZ~kg Zæ´Šāìzz¸
~g »u ˜i ÑŠ Z ôZèYÔ;g *
Û Zá Zz ä™Ýq½~ m, @Y H IB‚ÆñÐ ä™
 261 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
vs§kZ ÌD~(,
-ZÅVß Zzäƒrg ÃÐkg Zæ´ŠgzZ ï Š ßF,
q Ã#
Ö i5
»x ÂÆ kg Zæ ´Šèa X @*
Yƒ ]¯Ñ~Š ã
C»x ªÆ kg Zæ ´ŠÐ T CYƒ
Æu 0* Û Žƒg »D+Zā åt Ñ Z (,Ð ƒ
y WŒ
~ ‚fÆVß Zz ä™i ¸W
Æ kg Zæ ´Šā Š
HHg (Zi§ (Z nÆ iÕa kZ ÔÇgŠ !*
WÃA
$k
á ZjÆÑkZçOX ÃÀ:(~uzŠ ËZÎƍgæzK] Z|−Z rg Ã
$kz kg Zæ ´Š~ n²zwîÆR',~ËÆkZX „g[ x»iÕtÐ
»A
Û ÌDÅ hz[Z~]
X „g Cƒë Z .)gzZ Š
H_wY
-Zt ?K H HaÆ w”Æœ£y Z ä áÆ kg Zæ ´Š
µ Zq
ì ~gz¢* Ôì 7öR~y*kZ Å]¬ÅTì y *ZŠ
*™n²gŠkZë @*
Ð VÍßÔ Åg (Z Ï0
+i ÅÙF,
z ;gzZ‘ÃzLÆ™uF,
Ï0
+i ÅVpœä VrZā
Ð yq
-Z q -¬ā²¼É Ô3gŠ !*
-ZÆD ÂJ WÃkg Zæ ™8
-â ]Zíz ]‡œ
ä¡kZÆfāì $ t akZÔ;g ì‡ÌŸ »`â V ‹zg
Ë Y ½^" ] !*
+ òsZ gzZ ½Å g
Z Û ÅJ
Û ~ {Ñ ç™}Š ã!*
$uz y WŒ Œ - óÑ
ó ] ³L LKZ
R',b§ÅÜZ ÂDƒ: kg Zæt ¤
u 0* /Z~ [ òZÝ ¬:gz Ô3gg Z Œ
Û ',Ã]Ñ çz
ðƒ āâ Ð yyÔ] Zí‘œX @*
ƒ [ 0Üg 0*
rq-ZxsZ ( v!*
fÍ) Ì~yz
Åg EZ ~â ¤',x Ât»kg Zæ´Š ÑZzäƒì‡6,Š ã
CÅVzPÆVÍßx ¬gzZVkzg
$U*
kZgzZ Zƒ" -ZaÆVâ ›~¨ £Æg »RgzZ ~„ÔCc*
g yo¢q Ã
òs ZgzZ]Ñ çÔg °ZzZ
+ÆVâ ›Æ÷Š@zyzu 0*
R',sÜ: ä x Â
ÅV.g »gzZ V î ú{ Zg Cc*
ÃÃyÎ 0* -’É Å«™Åy.z xE
-’gzZ ~Š Zi Wq
q
ÑñÔãæ£Z@**
n**
Y ÑñÔ SvZD**
ÑñÔŒŠú** Û ÌD
Ññ~TÅë Z
Æ y ZgzZ ~g g {÷ ÑñÔã-Z$
á vZ Y «¦Ô ~âçŠ î ZŠ ·¦ ** +æÒZ† **
ÑñÔ㢣Z
X ÷™f.
Þ ‡m{gNgVzg ZD
Ù
 262 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
g (Z]˜Ð ¹7ZaÆT¶¦ÃŠ iÕÅkg Zæ´Š~òÝgzŠ
Åœ£ ~Š ã
CLZ ÂD™:g (Z ñ~}g !*
Æ ] ˜yZ {z¤
/ZgzZ Ô} 7,ä™
à{wq]g߈ÆyÎ 0* ™:Äg7B‚Æ! x»gŠkZs§
x ªpÔ D 0*
gz¢gzZ2 »6 Ðá ZjÆ~Š Zi WgzZ ˆƒsp
ÆXIWt ‚]c*
~}g !*
gz¢5āì @*
gzZ ] c* Æ ] )g zZ V- g6F,
7,It wq¾ŠŽz!* x ÓÅkg Zæ ´Š
ò ¸]**
vÆTñƒ7g »J
-ÌZ {zaÆä™ï÷
á ~œ£LZÃVç»
XÐ÷g D YKkCJ
-k
, R
Š¹6,
òs ZgzZbZ
Û Åg »wYgaÆkg Zæz]
.)ā åt ÂceˆÆyÎ 0*
xª
x µ ZÆkg Zæ ´ŠgzZ CY ~Š™Š4ƽx Â4c*
g ~g ZŠ)f ÅDz ózF,
ÅxE
Š™g ï ZÐ ä™wJÃ~g ZŠ)f kZ ä x  4c*
É c* gpÔSg: ¹!*
„ ]gz¢Å
á ZjÆœ£Æ„ gòsZq

c* x ªÂä ½x Â4c*
-ZgzZ ~Š Zi WˆÆyÎ 0* g
x ªXì܇Рä™7wVÅkZ õg @*
y Î 0* ÅVñ¸Š Zi Wā Hk-â gŠkZÐ
Å„ g Cc*

c* {zā ¶~g ZŠ)f Žx  4c*
ÃòsZ~ Vs9ÃyÎ 0* gˆÆ
V‡vŠgzZD°Ô+™zgçÔ ` ¯aÆx ªÆ{Ñ çòs Zk#q
-ZgzZ ¶Šw
Å< Û ÃŠ Z
L z yWŒ Û Z x ¬ Æ {Ñ ç Ô @*
™ ½g »Š Z z ½òsZ ~
M F,
Û Z gz {¾ Ð š
gzZ[ZaÆä`x »A
$k´ŠgzZ] ™x ÈZ »ä™3 Zg WÐ ½~gz¢
.)Ô @*
6 t ‚Æ~gŠ Z',@¬Ãx © Zz ] xòs Z Ô@*
™wJ ~g ZŠ)f ÅbZ
Û Å¯gæ
» ½Æ,gzZ xEh
+].7ZgzZ @*
™g » i°eZaÆ ä™7Ð [|ZgzZ i Z0
+Z
ä™wJÃV-g ZŠ)f y Zāt sÜ: ä ½x  4c*
gpÔêŠ š Åä™ o‚
M F,
~ y Î 0* $U*
gzZ Zƒ " Š™g ïZÐ
{ Ç·ÅÜÁ³ #xs ZgzZ°x Ât nÉ c*
Å]xzx ©Z òs Z
ñ)ÃwòsZ ÅkZgzZ1zgà ózF,
x ÂkZ~ ä¯ W,
ÆY 1857 Vc*
g ZŠ)fŽ ä kg Zæ ´Š@', Šx » »dgño¢ä ½
ÆkZ²Ôc*
 263 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
gzZg » & §Æy ZgzZ÷ y'
× ÇB‚ÆRwŠ ~g7 Ì[ Z {z6,{ Zg kZÔ‰ÅwJˆ
«™ÅxEòsZā ñY ¬Š Ð p ÒkZ¤
/ZÉ Zƒ 7g ZŠ%t
Û ðÃ~ ¿{],
ZŠ
ö»g ZŠ™Ækg Zæ ´ŠaÆbZ
Û Å{E
+‚ Zz[ZaÆ kg Zæz]
.)gzZ ózF,
z
Þ »B‚Æ ½x  4c*
´Š ~ø ÚÆ . +%Æ VgzZ Ü Ë
g Âì ì‡g2$
á ZjÆœ£zŠ yZ Ì` WèYÔì »i Z ³Z ò ¸} (,Ð } (,g ZŠ™t » kg Zæ
, Š hgg ZŠ™tCZkg Zæ´Š¤
/ZgzZ÷ìg™~g7kg Zæ´Š¸]c*
gz¢Å{Ñ çÐ
Ž ~%Æ«™z ózF,
ÅxEòsZgzZbZ
Û Å{ E
+‚ Zz[ZaÆkg Zæz]
.)Â
X Yƒ7wJ. Ë{zÔǃµZzÜ
Þ ‡aÆ~àgÅ!*
Hg Ö Z » ] c*
D6, Æ ]â }
gîx ¬ ~ }g !* .gzZ g ZŠ™ {ŠŽñÆ kZæ ´Š
DyZpÔ÷ ï÷
»] )Åkg Zæ ´ŠgzZ]c* á Ìë~ Vß Zz ä™{“gzZì @*
Y
Xn Wt ‚wq]gß9ā @*
ì ~gz¢¢ ,Y: ZI|
8{ ^
xEÆ ` W~ [ »Æ yZāì CY Åt e
Ð kg Zæ ´Š
$D ~(,Ð ƒ
½ÅxE ~)vŠgzZ 8
-bZ Ôb‚Ôèc* ôZÃ¥LZ {zgzZ ÷ 7ï÷
g Ô~ m, á
Ôì YY HŠš:gzZì YY HwJ b§~g7 Â:&ì +Z e
$Dt X ï Š 7
~g7 B‚Æ[ »Æ½´Š Â: {z Ôì wZÎ »½åÅxE~)J
-V˜èY
Ë Y Å7a kZï÷
¢gzZRā $ á Xì ~gz¢ * Ë Y Åï÷
*™ (Z:gzZì $ á b§
Ô}wßZz}Ô g Û Ôèz sÜÔ! ²ÔÏg ÃaÆ ä™Ýqx £ » +Š ݬ
$uz yWŒ
¿ðÃ%ñ 7,b§~g7 &ì [ »åq
-Z »xE‰,z ygzZ [Š Zz ãç
ËB‚Æ kZāì Á½~g ¸ gŠkZ [ »t gzZ Yƒ 7^
,Ã6,£Æ +Š ݬ
´Š ÂñY Ŷ~[ »kZ¤ /ZgzZì 7e* *™ï÷á Ã[ »åÆ®c* D}uzŠ
EG
gzZ ] é}{B+t ā ì 7a kZ ~gz¢gzZ Xì @*
Y {g ¯U » ]g ' ~ xE
IF
45_Z
-Z ËgzZ ÷ Dƒg » +C
Æ%q Ù â µ ZaÆ%C
Ù [Z XìgzŠ »c^
,ÕähG
 264 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
¬aÆ bZ Ë}Xƒ‚
rg Ì]g 'Å%}uzŠ {zā 7~gz¢aÆC
Ùâ
7~gz¢aÆËZ e ËgzZƒgz {¾Ð DÆb‚pz{zā7~gz¢t 6,
gî
7~gz¢tÌaÆ+ ŠÝ¬Ëb§ÏZXƒ3g™ÝqÌD»8
-bZäkZā
rg]g 'Å%Ëc*
Xƒ‚ -bZÔb‚pz{zā
8
ågzZ]g '~g7 ~%ËJ
-V ˜āt {zXì ~gz¢ ´gpÅt-Zë @*
Ûq
Cpì 7~gz¢aÆŠ
w¾gzZ ~Š ã Û Æ%}uzŠ Ë Â{z Ôì m» ½
H7g ï ZÐ ]gz¢z ÌZ ÅkZgzZ Âe ãƒÝq~}g !*
Æ%C
Ù ]â ¥
ËZ e Ëā÷ëtë b§TakZX YY
ƒÝ¬å»+ ŠaÆbZ c*
~gz¢**
ì òi ÑaÆyZ „ Ç WÐ b)z ]â ¥~Š ã
~%LZ {zā @* CÅ+Š17
7~gz¢** ËZ eaÆ+ ŠÝ¬q
ƒbZ c* -Z b§ÏZÔ ÃÄgpÅÃ{],ZŠÆx © Z ´Š
Âe ãƒÝq6,
y Z {zā @* gî~gz¢Ã f] â ¥~Š ã ÆV‡y Z%Z
C~}g !*
y !* ôZ b§ÏZX Ù6,gî 9ðú{ Zg ´Š ÅŠ Z
i ò Z ¸ÑZ Î Å ` W~ m, Û ZÆ V‡
gzZ ~ íŠ ÅyÎ 0* i Å c*
gzZì y !* z@¬ Zg W4s ÜÆ xsZ Ý ¬gzZ xs Z Ôì
ƒgz {¾§ ¾Ð y !*
aÆf ** ôZB‚B‚Æ ! ²a kZ Ôì y!*
i ~ m, i rZ°
c* CË~ ½[ »Æ kg Zæ ´Š ë6,¯ kZ Xì ~gz¢~gzŠÆ ` W
~p~Š ã
w¾ Ôb‚ pzgzZ y !* ôZ ~ kZ %Z ÔÐ,™ 7Âe
i ~ m, $× Å f
Æ [» J
-u Å ] â ¥~Š ã Æ xE ~)vŠ gzZ 8
C~ }g !* -bZ Ôb‚
Xce´ŠzÂgz¢s§kZÃkg Zæ´ŠgzZ÷B~gz¢Ã±ŸZ
Cq
~Š ã -Z Åy Z }Xì ~gz¢Ì´gt ‚Ã] )Åkg Zæ ´Š~ekZ
ÝqŠ ‹Z ~g »ugzZ ÷ D Yƒ3 Zg WÐ xE~)vŠ c*
~ m,ôZ¥Žāìt Â
»Vzg ZŠ Z ~g »uaÆ#
Ö i 5 ñOÆkg Zæ ´Š c* $ÒZ ÅyZ Ô÷ f
.)e
] e™
xkgægzZ hÔ[Z ._Æg £gzZ]gz¢Ãkg Zæz]
.)ÐzzÅTì C™ cg
 265 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
b§Ëg £zz% »VpœvŠgzZVzC
Ù x~ kg Zæz] Ù ªX D W7
.)āì ] !*
C
Ï0
+i ÜòŠ W x ¬ q
-ZB‚ÆyEZ kgæc*
x â ZÔ¿ðÃāì 7»zgŠ kZ Ì
g » äY~ #
Ö i 5 ~g »u&a kZ Ôì 7ÌD» #
Ö i 5 VŒ QXn ™¬
ÜgzZyZhÆg »wYgaÆkg Zæz]
.)gzZ Ç}™ cg »OŠ Z ˜iÑ{zÔì @*
Yï3 Z
X ÇñY™g (Z]gßÁy .6,
X»
!Zj »Wq
-ZB‚Æm,
+Z {uvZ kŠr Ññ]|6,µñkZ
# ™Šú?**
¦Ñ ¹Ãz ä xj% /Z Y M·w¾ Z
# ì Å] !*
ÅgzŠ kZt X ǃ: ƒ

o**
bŠ
è‡gzZ å c* /
¯ x Z¤z6,» ä™gH臦Ñ6,RÅ^gzZ Iˆ Æ x ªÆ ª
Z°
#
wzZg r Ññ]|X ¶„gƒ ~g » Å f ÎÆ ›~ eg WaÆ kgÃ
ò ™Šú?**
~ŸkZgzZ Zƒ¢q~ # .Åy Z~X¸ ` ´k
Ö } ,i~wh~TÆS ~ H
Æä™gH6,RÅ^gzZ I~½yÎ 0*
ā¶tã.6,= X Hg Ö Z » ã.6,KZ
ä Vzg ZŠ Z ´Š ‰~ äâ i kZp ¤
/Z ?ÐN WÐ V ¹è‡Cc* M F,
š gŠkZa
E
y Z~p¸Çg™ q zÑkgÃÆw‚q -ZgzZ { âb c*
{ â g eaÆš
M F,ÅV ðG3r‡
¯ 7è‡Ã¿Ëkgà » { â b w‚gzZì @*
ƒ è‡wq¾ è‡ā å7tÐ
E
ÆxsZ ÂHÐ V ðG3r‡4Æb§kZi ¸W»kgÃè‡~ yÎ 0* /ZgzZÔY
ä ë¤
Ññä~çOÔì Y0¯
** »yvÐ p ÒÆò}LZ „ W,@*
) !* ª»x ÂrZ°
Xā c* # ™??ÐN WÐ V ¹è‡t! ]|ā HwZÎЊò ú?
Š[ ZŽ är
¿Æ,x Â{zÔ÷ðJ 7,w‚ õ0* - RÅtZ@~kg Zæ ´Š ä¯gæ
g e ÁÂJ
pÔVƒ@* h we£ » ,ˆÆkgÃ
™tÐ Z~ā Hn²ä ~X ÷ M
V#gzZ q H ZÆy Î 0*
aÆä™gHè‡6,RÅ^gzZ Iā³NŠt ¬
kZ~Š Z®âZk0* /ZgzZ7c*
}g ø¤ ÐN Yï¯gæÆRkZ ._ÆŠ Z®Å
Á ŠRÅtZ@ ~ kg Zæ ´Š™ Ÿ~ V pZ°7Z ÂN Y Ìï¯gæÆg £
 266 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
~pÔc*
Š wN* +ZmºLZ äŠò ú?]|[ ZŽ »wZÎkZ ?ÇñJ 7,yÃ
~ i Z0
Š™y .6,Ì7ZŠpäwZÎkZā 1Î{ i Z0
Xì c* +ZÐV I|Å}nÆyZä
Û ',ÃöÆg ZŠ™LZgzZDÆŠŽz LZJ
aÆpgg Z Œ -ÌZÃkg Zæ ´Š
V‡}uzŠÃD{Š™g »KZā÷ 7~ci7 kZ {zgzZì o‚ » cÅ]˜
KÊ Z
Û Z {Š™g » LZ kg Zæ ´Š¤
/Za kZ X ÃÄg ~g YÃx » LZÆ™á ZjÆ
ÒÃÅKÃÂkZÅyZ Â÷ñƒKg (Z] ˜¼aÆpgŠzöJ
-gæz
Xc e ã™
Ü zkZāt{zX ǃƒ
~½yÎ 0*
‰
o¢ ,Y»XkZ ÌÐUgzZq
8{ ^ -ZQ

Ú »R)zR~Š Z
Hƒ Û Zá Zz ¶Š x ZuøZ
Û Æ" Ö â Z ~]
$æz # .)

Ú » hz[ZR) ÂñY H} zu: Zg ZŠ +
Ð ] Z|Rƒ $Y) » kZ¤
/Z ?ì
s§ÅTì ¸zz~(,q
-ZÅVçZy
~] 5çIèV ; }g øgzZ ǃ{Š c*
i}
ä M ~ŠiÅ} :Ë{zÔ÷n
pguZgŠ Z »kZøZŠ IZŽgzZÔì 7zÂÅ] Z|ÒZ
7g » {g e ðÃ%KtÃTì |q
-ZtpX D™7g Ö Z »kZÐ spÆ
}uzŠ b§Tāì ~g ZŠ)f ÅÃZÐ D **
Æ äƒ „ Ãòs ZgzZ
g Cc*

c*
c* Û Å Š Z
Š gzi 6,bZ Û Z àcZà ñƒ D™ (
Ë ,j Å Š Z
Û Z àcZÃyZ ~ V‡
ÁÐ Áƒ Û Z àcZÃy Z Ì~%Æ ½´Š gzZ "

Ú »Š Z Ö â Z Ôì @*
$æz # Y
» Ï0
+Zp~ o b§TgzZ ñY Åg (Z Œ0*
Å ä™ »ÐZ y gzZ ä™
ÆH !*
-ZgzZì CY Å ðZ ‚
wëq Û Z,jÅVzg ZŠ Z (f
$ÇZ6,a Æ ä¯ 4ƒ

Ú
aÆäJ (,ƒ

Ú »Š Z
Û Z àcZÃ~%´ŠÔì @*
YHmºaÆx »kZP
H –z wëa Æ yZ ~ P (ò ¸gzZ ñY Å ðZ ‚
Û Z,j Å kg Zæ ´Š
X ñY
f ÎÆx ÂòsZ~oˆÆyÎ 0* $D~uzŠÐ kg Zæ ´Š
x ªāìte
 267 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Û Åg » wYgÆg £/£~D°m<!*
Æ kg Zæ ´ŠÃbZ ÔV‡ZaÆ
n²¬ëpå »½x  4c* /Zx »t X H7ï÷
g ¹Zp¤ á ~œ£ LZ ä x Â
ˆÆkZgzZ Å7Zg ZÍÌØi ÅWÎä ‚kZ ä ½x Â4c*
gā÷`™
kg Zæ´Š¤
/ZX ÷ÀZs§Åkg Zæ ´Šwq¾,ÃÅVÍßaÆä™6,ÃÜkZ
B‚Æ VñÂzz%}uzŠ Ï0
+ ,Y âui Z »½[ » LZ
ix ÂgÃxsZ™á {^
Æ}z g
$uá Zzpg mÐ Ï0
+i ¦½ZgzZ D™x ÈZ » äJ 7,B‚Æ .
Þ »
x Z™} fá Zz äƒ rg ÃÐ kg Zæ ´Š Â@* J 7,B‚Æ ÌZ ~gz¢Ã[ Z1Z
Y c*
/ZB‚ÆkZgzZ Dƒ"
¤ Ág » ~gÅgzZCc*
$U* Æ4z]
M F,
š .Åf ÎÆx Âòs Z
´Š 7ZÆ™g »wgÃï¯ aÆ Š Z
Û ZÆ V‡vŠ gzZðOZ Ôª
Z°Ô]g ˆ
-Z ÅbZ
hZq Y 1™q
Û Åg »wYgaÆx ÂòsZ Â@* ZŠ (Ækg Zæ
-Ñ~ {],
ÅÅg ** OZ ~„~ {Ñ ç ` M ò}ÆkZgzZ Zƒ7(ZpÔ¶$
Z ¹ÜZgzZg _ Ë ïŠ ã
C
X ÷t ‚ƃ

~]gß
tÆ c*
z®gzgzZ VçÑ ! f~ }g !*
Æ xsZ e
$D ~ŠÐ kg Zæ ´Š
g eÆ{x Z ¸Z ` WXì Åä™i Z0
ÔR, +ZÃà ½á ZzäWt ‚~]gßÅ Z"Z6,
òs ZÐ!ZjÆ ]Zg¦! fÆ t £~Š ã Û Åzt £ ãK̈Z ZY
CgzZ VzŠ ZŠg Z Œ
;g Yc* Û °oÆt £ãK̈ZÃVî Zw¦ÑÅìZ`
Šg Z Œ Z h Zt Zè»2Z ¸gzZx © Z
Ôì ;g Y c*
CÆñZg „Š Zi WÃ2Z ¸òsZ~}g !*
h~Š ã ƵŠ6,ª
‚gÂgzZŠ Z D
+g ZÔì
Û Ãx ªÆ{Ñ çòsZ(ÌË~ *ŠgzZì ;g Y ¹xŠ ƒÐ
gzŠ: ӪƫzyzŒ
t £ãK̈ZÃxsZ~y !*
iÅ ` WgzZä™t ‚ » ½kZXì ;g YH¨Ð 3ZzÅ
ÅVzg ZŠ ZgzZ kZæ ´Š ,ÃÅVÍßaÆä™76,
gîÆx ƒõgzZg ZŠbÆ
~â ¤',ä x ÂÆ kg Zæ ´Š b§Tāì @*
™ µÂt y›x ¬gzZ ÷ ÀZ s§
,! f{z Ì` WÔå H¨ £Ð RwŠ »VKCÑ çgzZ ~Š NZ~gzŠÆg EZ
 268 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
´Š™hgÃV î ]ZP 1ÔÇ ñW~ yZy™7
-^nt ‚Æg » xŠ { i @*
gzZ 5Å
Xì˜Z Z (,
¹q-ZµšŽ 7ŠŽñÐ}u„ cÅuZgŠ ZƽkZ~kg Zæ
ƃIgzZWÃ¥gzZ {E $D¶a Ð kg Zæ ´Š
+‚ Z LZ ä VrZāìte
ì _0Üg 0* iÅ{øogzZ ò :X c*
ry!* Z™7kÙzgÐ Vzg ÏgzZ[|Z6
"7,]Zg ¶ ZXì ¸ö »y!* a}g øÉ kg Zæ ´Š1
-ÌZ Ì6,[ ZøzŸ
i ÏZJ
i ~g øaÆVß ZzÚ Š ~z KgzZá Zz
ë1÷`ƒ bZ VâzŠ y Ò [|ZgzZ y!*
½~ÖW´Š9zÒZāìt³»TÔ÷ì‡6,¤
VÍßCc* /e ÏZ%KZz6,ðÃ
Å] Z@xÔì y!*
i ÅwÑ+ Zz yy !*
i Å ` WXì ;g Y @*
ƒ Áy$
Ú»
+yŠ ƒ
i Åä™7B‚Æ ò}gzZ©:Æ kZÃX ÌËÔì y!*
ã K̈ZgzZ Ôì y!* i
y !* $ÒZ Å¥gzZ {E
i kZ e +‚ ZÆkg Zæ ´Š1Ôì y!*
i ÅWÐá ZjÆt £

Ú »Vß Zz™ YZgzZ% 1YZā0ñÑ!*
¬~V ò´ŠŽƒ 0gzZì ÙW**
Ð
°â LZ~ y!* -Z „g Â! ²gzZ ‹ZXì ;g Y @*
izŠg Z Ôs§q ƒ Áh
+'× ÔåÁ¹ „
E
$Dä +Š Ý ¬g »¢q
e ƒÂ*
-ZXì ;g Y @* *™7~ ]gßÅk , .-|ÅZ
’hZÃ çG
X Zƒ7ù ÷ -ZÐ ~yZÔ÷ñZ{}pV†gŠ ä~Ãg ¶ Zò ¸V #āÅ
á Ìq
i Z Zg7 »}g7 …y*Žā c*
Š [ ZŽ ä VrZ ÂÅ]!* +ZÆg ¶ Z kZ ä ~
Ðñi
h™ b§¾ëØ»ä™ù ÷
?÷M râu
á Ð ZÔ} 7,
¬ā²¼ wj ⠎ »š
M F,¹ÜZgzZ ´Šāìt e Ð kg Zæ ´Š
$D, v0*
Åkg Zæ ´Š ZÎÆVzg ZŠ ZPÆ2 ƒ »{zÔì ;g ì‡~ kg Zæ y ZJ
Ì gzZì ;g Y @* -
t³»TÔì 7ŠŽñx »š
M F,¹ÜZgzZ ´Š Ô~„Å¥~Xì +Ze
$ÒZ
ðÃ6,
gîÆ/_
.~~ V~fÆ e
$ÒZ Å ºá Zz äƒ rg ÃÐ kg Zæāì
kZ ._ ÆkZ ẪÑðÃ~‚fÆˤ ƒ7Ï0
/ZgzZ @* +iѳgzZ ãZz
vÆkZgzZ Cƒ7š
X ÷ìg Wt ‚6,xŠxŠÌ]** Å
M F,
 269 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Xì gz$ ð•Zx  »]gzxz*g b!*
»y Zāìt e
$D”Ð kg Zæ ´Š
ì‡t Ãz LZ LZ ä kg Zæ Æ„A
$k Iè x ÓÐā²¼ 1 å7Ç!*
¬
b!* -uÅ„‰LZ LZp÷6,VzŠ ã
ä VrZJ C: Zgz‘ /ZŽ ÷ a™
Û p¤
+Z ¯vŠ¼gzZì ðƒ4wq]gßÅ] **
ÌZ JZÐ Tì 1™ì‡x Âq
-Z »*g
ZŠ »] Z W,ZgzZ ÏŠ™g » Åkg Zæ ´Š ~ {Ñ çpÔ÷ ñWt ‚
Ôì WzgŠT{],
kg Zæāìt yvZ (,Ð ƒ

»Tì °» **gî¬Äz*g {ŠŽñ._Æ kZ
6,
gzZ ]gz¢Ôì Le Y » T V˜ X ÷ 7] ¶F,
gzZ ~È /µðÃ~ x ªÆ
ðûï6,zZèagzZì © ,‚gzZg £ÌË%ÇgpÅÃVç»
8™ì‡{g ZŠ Z ´Š » ^
Æ kZ {Š c*
iÐ {Š c* ZŠ » ] YZy
uZz ¿{],
i c* ZgzZ ÏŠ™g »a kZ Ôì 7ŠŽñÄ
ÅVzg ZŠ Z, ZŠ Z®~(,q
-Z~ kg Zæ ´Š zgŠpyZXì LgŠzöJ
-Š Z
Û ZP Ãgà
iÆ äB ó ó3»Š IèL LñOÆ Vzg ZŠ Z (Ž ì
à â ~ yZ gzZ ÷ g ZŠ h{Š c*
ƒi ZgŠŸ»VEZÄ$
Xì ;g Y@* +
Š
HHmºaÆkg Zæ ´Šzq
-Z » > 2i ~g »u~gzŠÆ xj% /Z Y M
Ýq ¶g Å > 2i ~g »uQgzZ ‰ W~ ŠŽz Ðgæ F~ V⊠a Æ w”Æ kZ
Vzg ZŠ Z ´Š äVrZÔA} i ZzgŠŽÆVEZÄ$ á g \Ô]ØgaÆä™
+gzZ] ÷
Y H„~ V”&Ãkg Zæ~ŸkZX H Z9Ñ~4ÅVV~g »uvŠ ÌÃ
/Ð àßz Å > 2i ~g »uä VM÷ }g ZŠ Z ´Š ~g £ {zzq
H m,
¤ -ZXì Y
× Ç6,g » & §g ‡z!*
6,}uzŠXìg y' Æä;V î 0* ZŠÆgŠ e KZgzZ
~} ],
Z}g7 6,g £ÆŠ OZgzZ -
D F, Š ~ ]5çgzZ ÏŠ™g » KZŽ ÷ }g ZŠ Z ´Š {z
$c*
{z6,}ŠgzZ X HsÜ6,s^9ÐZÆ™wßz > 2i ~g »uä VrZgzZ ÷
Åg £¹ÜZgzZ´Š Ë~ä™ ay
» ~È0* gzZwßz> 2i ~g »uäVM÷kg Zæ
zZì D{Š c*
zÅkg ZæÆn~Š~eg kg ~g »uÐ ¬$
i„ +X H7Zg ZÍØ
 270 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

z¸ ~ äƒ ì‡ñZg ÅVV~g »u~}g !*

„ Æ x ¦ùÆ kg Zæ ´Šg
Xì „g0Š ã
C
Æ {P ò Zúä kg Zæ ´Š 9 zÒZ™hgÃkg Zæ ´Š ~g £gzZ} (,P Q
í[ ôZá Zz¶Š {PäVrZÔ÷a™g (ZÐā²¼ j§ŽaÆw”
WßÔc Z™Xì ;gƒ bzêŠ OZgzZ ò **
Š !* ( Åkg ZæÐ kZgzZì c*
Š™y.6,Ã
´Š6,Vâ »ŠgzZ]
.)~ y ZgzŠÆug MZ y pg~ Vzà~g !*
zg »‰!Zâ Z`
ÍgzZ
WaÆä™Ýq {Š c* izÂÅVÍßgzZì Cƒg »Ž ÅVzÉÆkg Zæ
iÐ {Š c*
B‚Æ ~!s Z¤
/»g ‡zgzZŠ OZÆ Vzg ZŠ Z ´ŠÐ kZ Ôì @*
Y Hg (Z [|ZŽ »
+»zŠÐ ¹ ~ Vzà~g !*
y pgg Z0 zg »ā7] !*
žIðÃ~ kZXì ;g Yn
Ñ äZ ÄÐ á̂6,Vâ »Š KZŠpÐ spÆg » ÅVzÉ~ yZgzŠÆ ug M Z
)IäV-i ú[ ZÃVzÉá Zz ä™hZ™ƒ} 9ˆÆVzi ú~]
.)gzZ ÷
Ù !*
~yßC wq]gßÁy.6,
ÐyÎ 0* {Š c*
~ekZXì c*
iЃ Š™qzÑ
™ƒ} 9ˆÆi úZ^Ækg ZæÆ÷Š@Ô]g ¸Ôy Î 0*
V˜ì CW~Ú Š
~i úV˜÷D YÖ™ wwâ zg6,} i ZzgŠQgzZ÷ D™hZaÆÐgæLZ
Ág » ´Š kˆ‰}÷āìt ]!*
EX ÷ D Y wngzZ & ñƒ Dg ¦
+ƒ 0* /
ÏZ%»yZŽ â›q B I{ â PÌZX ÷CY¥
-Z~yßk /6,}iÐ xÑ,ÃÅ
$ÒZ Å Vâ ZŽ ây›á Zz "(,© ~6¤',
e C ä kZ ~ T Zƒ ù ÷
ā c* á
X}uzŠ ÔCW7~™ÅyZ y !*
i Å hgzZ[Z Âq
-Zā CW7a kZ~]
.)
Ë: ˈÆi úC
Ù }ŠÔì 7pŠ ðÃ7ZÐ yZÔ÷D™W{z6,
] ¬çñ
7b ãZaÆ ¶Š ÃòŠ WC Æ yZgzZì @*
Ù k0* ƒ Z9aÆ {P É »gæ
Å Z^Æ kg Zæ ÒZgzZ gzŠ éVzg ZD
Ù Ž ì Å]
.) Å6¤',wq ]gßt X Dƒ
kªgzZ ?ì Yƒwq H »]
.)Åo LZ Âì wqt»V ;zZ
# XìC Ð k,Š
Ù !*
 271 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X ÷Ù ŠÐ V\WKZ~ug MZypgë ©Zg ‚Ôì H]gz¢Åä™
j§, Z Ug6Ãkg ZæakZÔ D™7yz¬Ð kg Zæ ´Š vßā7] !*
t
XVƒ} Y6,gîCZ f~ÃVzg ZŠ Z, ZVpèYÔì 7] !*
tX ÷D 7,*
*™g (Z
: kg Zæ {zXì ;gÄgxŠ~ŠzuÅVzhz™ »‰gzZì izIÐ VÅÑP: Ñ‚ »
» y Z1Ô÷ DQ R˜aÆ {P b§kZÉÆ y Z „:gzZ ÷ f
e Š ZæZ ~g »u
Xì @*
Yƒë Z Ð yz¬ÆVâ ›ír
Û Ði§g ‡z!* # ™P
Ι| (,Ð kZgzZ¼ZŠ]g ZizÅyÎ 0*
[ Z&wqgzZèâ »kg Zæ´Šìt
Ho4E)'
ä3Šk, ¦tÅyZà *Š™ ¯ Š ãCÅ} zugzZ ] îKZ DÚZ ö- GZ6,Rò Z ¸ÑZ
HoE4)'
ì {ÒúÅVçÑgzZVáÓ! f{zXì f õCc* Ãt»DÚZ ö- GZXì9gŠÆ
x ©Z òsZgzZì 7¿.
Þ ‡Ï0
+ix Âg~gzŠÆ ` WxsZāìt ñ »X
x » **
Ã] k’Å ~g ZË ´Š ~ xsZ Ý ¬ a kZ Ô÷ °oÆ t £ ãK̈Z 2Z ¸z
,
gzZc^ÑÎy7zÐ Tì Y W:ZzQgzŠ: Xz »«zyzÛŒ:gzÔì ~gz¢**
¯
ä™x »~Š ¢ÆyZgzZ‘Ó! fa kZX ÇñYƒØ{ »¼ ƒ

¹F,$
zd
~ÃÅyZX ÷ Se *
y Î 0* *™È ÃVZuÆ~g ZË´Š~xs ZÝ ¬ VÒÑà Zz
kg Zæ ´Š*u » 46,Š ã
CÅy Î 0*
gzZì o y ›„

6,Š ã
» *Š
CZ (,Ð ƒ
™ »ÃºgÆŠ OZÆyZB‚Æx ZúgzZ **
~gz¢** ñ)Ãkg Zæ ´ŠakZÔ÷
¯ W,

ay°Z eVzhz™6,pgx7ZgzZ Ég ZŠ™Åkg Zæ ´ŠgzZx Z™} f6,Š ã
CÏZXì
X ֓g YK
H4E)'
gzZ ~g £)ÆyÎ 0*
ñZ', Ð M™áÃîÏZDÚZ ö-o GZ
gzZì Se−(,
3Š ~ Tì „g™ÒÃÅäÑt ‚Æ*Š ^g7gq
c* CÃkg Zæ ´Š x **
-Z™ ¯ Š ã
Zg â 7ZÔì *
@Y 3g¸" Ð Vç»Æ` WÃ¥~ kg Zæ ´ŠÆyÎ 0*
ā Çñ Y
gzZ ö; g ÔuZgpÅy Z Ôì CY àg [ ~ƒÐ yZ Ôì * Ð Vzîi Ôì @*
+!*
@Y J0 Y
 272 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ô÷ 7Ýqt £~Š ã
CvŠgzZ ñZg „Š Zi W~ kg Zæ yZ7ZÔì ³**
g £ » ðÌ
Æy ZÔÃ: À~ˆËÆÏ0
x ** +iò ¸{zā @*
ì ;g Y 3g³**
™ú1y Y 7Z
Šp™Äg ~ ª
q Å;ð•ZÃ¥gzZ ÷ D Y 8 3áÆ kg ZæÆ™ ¦{P 6,
;g Y c* /cŠ™}Š “R,
¯ Š¤ ÅÌZÃ¥~ kg Zæ yZgzZÔ÷ D™¬ Ï0+i ÅH
E
Ho4)'
„g W6,x ¬©J-yŽ w‚Œ ZŽ ǃz »^g7gkZÅDÚZ ö- GZ¼ƒ
tXì

tV ˜ì ; g Y c*
ƒ CÅ} zuÃkg Zæ ~g £), Zm{gaÆkZgzZì
¯Š ã
+¬ x Z²Z » äƒ ó§
Y H: Z ó Zz s ÜL gLzZ ó:ó ZI |)L L6,^g7gā @* ƒ¼
ì @*
Ho4)E'
„:gzZ ÏñY7~ kg Zæ´Š ~g £šðÃÅDÚZ ö- GZ~î} zukZXn
HoE
4) '
DÚ Z ö- GZ~îkZF vŠgzZ¼ZŠ ]g Ziz Åy Î 0* X ǃ {™E
+»y Z~ ^g7g
X ÷7ZÐ kZÌœ£Æy Z~îkZs ÜÆkg Zæ´ŠgzZ÷yzçÆ
Æ kg Zæ ´ŠgzZ ÷ k gz$Å 6 ÌË
Žg Ï » ÔŠ s ÜÆ kZå Vc*
a kZXì 1™ê » ä¯ g ÏÃV-gz$y Z s ÜÆkZ ä V ¸V Ñ**
ÐxÂ
KZ gzZ ǃ* -Z » ! ïZ ŠpÃV¸ÃzÆ kg Zæ ´ŠgzZ Ãkg Zæ ´Š
*™ ì‡x  o¢q
sÜs ÜÆ yZ V c*
gz$t :gz Ô Çƒ *
*™x ÈZ » ä™gzŠ Vð; LZŠpÃV-gz$
Ì~ îÅwzN 4c*
g6,kg Zæ yZÉ ÏVƒ 7g Ï »îZ"Z6,ÅVçÑ ! f
Ð,™n²~# .Å-zi[!*
Ö } g ZÆkg Zæ´Š ëakZX ÏVƒ"
$U*
yzç
:ā
pg ì‡ÄgzZŠŽz CZ t Ãz µ Z µ ZÆ kg Zæ ´ŠÆ„A
ñƒ n $ kx Ó /
X ñYHwzNÐ)g fÆeg1kZÃ] 5çāœgzZ,™ì‡eg1āœq
-Z
~)gzZ y !* ôZ ~ kZ ñƒ n
i ~ m, Û ',Ã[ » {ŠŽñÆ ò  kgŠ /
pgg Z Œ
X ñYHï÷ -uÅ] â ¥~Š ã
á gz¢J CÃxE
i Dô~ zŠg Z gzZ ~ m,ôZ gzZ [|Z h
åРy!* +].Æ ƒIgzZ W/
 273 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X ñYc*
Z™sg ”
·_© »B‚Æ ] § ñ; x ÂvŠgzZ ñY c*
J 7,]§x ÂgÃxsZ /
/YZ~V~fÆyZÃ]gz¢zÌZÅ<Ñx ÂÆZ™
X ñYH¤
Æx ªÆkg Zæ._Æ]gz¢ÅV;z~‘´C
Ù Æ™~ÈzgŠ Åkg Zæ/
X ñYÅ~È/µ6,
Rò ¸a
:Æ,! fÆ t £ ãK̈ZgzZg¦! fÆ ( Ì‚Î~ A !*
Û )h¢ Z/
X ñYH{ Ç WÃ¥Ðò}gzZ©
w”Æœ£´ŠgzZ ñYHx ÈZ m{g »š
M F,ãqzggzZ ¹Ü Z Ô´Š /
/YZÃ/_
X ñYH¤ .~~y ZaÆ
Åg » & §: Zqz',WgzZg ‡z!*
~g £)gzZ ~È0* aÆ w”ÆŠ ZæZ à â /
kg ZæÆ™ð t ÜZ‚Ÿ6,RÅV¸Ãz~ŸkZgzZ ñY Å(
Ë ,jÅVh§
ÅkZÐ
X ñYðZ™~È0*
¯ 4Ãg £ÆðÌgzZuZgpÔö;g Å¥gzZVzC
ñY c* Ù xÆ{ E
+‚ Z /
X ñYc* Û wßZÃx » ~g £gzZ} hðñOÆä;Ãx »gzZ
Šg Z Œ
}p ~g £Ð!ZjÆg ZŠ™gzZ] â }
.ÔÌZÅkg Zæ´Š~{Ñ ç›/
X ñYHx ÈZ »®
)÷ Rò Z ¸ÑZÎgzZò ¸~zŠg ZgzZ‹ZÅ
á Z6,
™â
Û g¨: ZŠg^ 6,] ÷ /yZ-z i[!*
á gZ¦ g ZÆ kg Zæ ´Šāì yZ … /
~wb§Åèâ x Ât»kg Zæ´Šā @*
Ð,™g (ZÛZ D
+~gz¢ÅwZjZ b & Z
ñgzZÆ~úÅ{Ñ çòs ZgzZ«™ÅxEòsZ Ì
Xn™ ZŠ Zg ZŠ™W,
( Y 1995~g†Ô=ÕZ)xâ )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
274 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 275 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

kg Zæ´ŠgzZ ½»gzŠ6

-ZÆ yz¬ò ZúgzZ b!*

ì 6,¿Úq Š ZæZŠ ã
CÅx  {ŠŽñÆ kg Zæ ´Š
ā åZƒB‚Æ/_
.kZˆÆò » **
ÅVâ ›~~Š Zi WŠ ˜ÆY 1857i ¸W»T
Û à Zz äYƒg ezŠ Ð ™uÅ ì™Ã6,gîåÃe
Ö Óā
# $wācÆ Y 1857
y ZZÆ V⠛РkZÔ ì àZz ä™g » Ž 6,Vzf õ(gzZ Cc*
ÃÔ DpÔ Ï(

aÆÑkZX ñY à ï]gߦ½Z ðÃÅäXýz d
Ѓ $gzZ {oz
gæ ~Š !* Ù b~gzg –Ô( È- Š x‰Zg ZŠ )Ô²gæ ~È- Š ¬
WŠ Z%gzZ x‰ZC
y Z ~ n²z wîÆ ]g ¸ gzZ ÷Š@ ÔyÎ 0*
Ù Š „ Ù ŠQgzZ Zƒi ¸W » „ ÷
á
x »yZāˆà™ð] !* CaÆkg Zæy ZX Š
t6,gîÆwßZ ~Š ã H_wY»kg Zæ
gzZ Ç ñY c* ~g »uÅnË
CÅ {P Æ Vâ ›x ¬%ÆŠ ZæZ ~g »u4 c*
`6,Š ã
aÆVâ ›ÆR',ä kg Zæ yZB‚Æ®
) ¤gzZ ÏŠ ‚ ð•Zāì { ZÍ õg @*
X ,Šx Zu] â }
.´Š ¯z
g ëgʼn
Ü zŽ ¶Å Ì!* -ZÅ{E
yZŠ%, ZŠ Z®~(,q +‚ ZgzZáÆkg Zæy Z
Æy Z b§ÅxÝx ZŠ" ´‚ WgzZ—œÅÏ0
+i ~z*Š Âf
e™{Š Zg Z »½B‚Æ
ÃVâ ›ä {z¤
/kZÆ ZLgqgzZ g2pÔ'WÃ~9ñ0 g ·6,} i ZzgŠ
+!*
** Š ;ÃVpœgzZ VU‚ WyZ sÜ:§{ ÅuxÆpg ¹!*
Z CZ f KZÉ c* y›
 276 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
-Z q
q -ZÐ } i ZzgŠ q -ZgzZ‚Ô> 2iÔ] ‡œñƒ D™: Zz6,ÅÑ] ³gzZ
-Z q
Ù gzZ ,Š ;t ‚Æx ¸V1ÑgzZ V×aÆ`â Kzg
ŠgzZ ÅzƒÆnC
½x Â, Zq
-ZB‚Æ] mzñð•Z ñƒ D™ o‚B‚Æã%
O{ç » Z¬Zz
»li ‚gzZéZpā
1Š7zg @* Û ÅäZC ÅÜZ~R',äT~ŠÄgŠ ã
Ù Š õg @* CÅ
g1Ð VŒ~Y 1947a~wŠ]‹¸y
ƒ_c* yZx~â ¤',
ÆH !* ŠÄg™
gzZ c*
X ‰ƒg66,
Æ kg Zæ yZ ~ }Ñ ç¤
/ZÐ !ZjÆ ] Zxz ò}Æ4z]
.Åkg Zæ ´Š
¼ ^ÅkZŠŽz!*
Æ V- gz$gzZ V‘@*
ÃÔ Vñ{ F,
x Ó ÂñYHt‹»g ZŠ™¦½Z
:āì CWt ‚ b§kZ
Cc*
Š !* ôZÐ p Ò6fñ5ÅVâ ›ä á } eg Ñ /
WâgzZ ä¯ xÝ» m,
Æ kZÔ ¶¿g Š ã
CÅ ½x  Ta Æ % J e ~ ^Å Vzi6,ÀÆ x  ā
Û
Äp! fgzZ½x Â~i Zá“.
Þ ‡** -Z~ ^Åkg Zæ ´Š~« £
gzZLq
xg y RgzZ Cc* -Z ÃVâ ›g2á Zzpg éZpŁg pôÐ
Ão¢q
XŠ
HW
$ug ï ZÔ ]t»g ïZÔ s ZāZÐ ]c*
g ZzgzZ CÅ46,=h
+´Š6,Š ã +]./
y ZB‚Æ ]¸~g7 kg Zæ ´Št c*
VZuä VKIègzZ ~Š NZvŠÆ nkZgzZ
X HD» ~Š NÑZ tZgÅðsZIgzZ‰ƒZg W4t ‚Æ
ÃÄp›´Š ñƒ D™ o‚ »g » ãÃîÅÄp8 g- gzZ d
$ā
Û/
X ÅÝq! x»äkg ZæyZ~pg ¹!*
:%ggzZäXJ
-uq
-Z

Š Å: â isÜ:ÃZß´ŠgzZ y!*
™ XЊ',„ i ! ²ÔxEÆ<
L z yWŒ
Û/
-VY‹ZÆ™ Za Š Z® ~(,q
J -Z Å+ngzZ qÆ xEy Z ~ oÉ 3g
X Hx ÈZ »äàùzð7Z
 277 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÑñÔŒŠú**
vZD ** Ññ:Z Ã~Š Zi Wq
-’ä x  kZÆ kg Zæ ´Š /
<Ñ÷ZÔ~â ·−Ý°ZÔ ** ÑñÔŠ Zi WxæZ1Z **
ÑñÔ ãæ£Z @¦ ** ÑñÔS
ÑñÔKz%ZŠú` @*
+ Š·xÝÑ ** ÑñÔðæEÎF
** &7 xéZ†** ÑñÔ~g g { ÷
á vZY «¦
-’² dZ ;¦{Š Zñ™gzZ ~g]gŠ ØZ† **
q ÑñÔ~âçŠ î ZŠ ·¦ **
ÑñÔ~g7
·**ÑñgzZ ã-Z$
+æÒZ†**
ÑñÔZÔ Z **
ÑñÔ ã¢£Z;** ÑñÔ ã¢£ZY n)´Ãy Î 0*
]Š ª Cc*
Ão¢q -Z~ ]gßÅVî ÉZg ~` gzZ 4Ô u !* 4hG
õ/E 4E
7KÈ(÷Z',Z
G
Ð w2Å! x»ÃyÎ 0* -’ä4z]
-’gzZ ~Š Zi Wq
q Û Ôg ôZÆXÅ ½
.gzZ ã !*
Œ
X Hg )ë
1á { ^
,Y »k
B à ZzäY~±s ÜÆx4,
ñ~V-Š Zzc ¬Åyj
îjZ /
›Å ¨Z Vz {z´Æ ä™g66,å îjZ à ` Z ¯Z Ïzg ä T ñY
3 Ð yj
Åx4,
ñÌÃ\g- ¹æ™h ÂÃl 6WÆg EZ ÏzggzZ Hg )ëÐ ~Š Zi WÃV2c*
g
-Z »]Š ªÅŠ ˜xkZÆVâ ›g2Æy j
gzZ Z (,q îjZXì c* /
Š™Š Zi WРĤ
L LaÆx4,
ã 0* ñÏzgÃy j M F,»kg Zæ´Š 4ZzÁê
îjZ b§kZX ì Cc*
š
W~{Æx ÂÏZÆkg Zæ ´Š Ì^i
Š ˜[ ZgzZÔì @* +™ »¶Š ¯yZy» ó ó1
$
Ö ÓòsZ Cc*
ì‡# Ãq-Z™ ¯ x » **
Ãli ‚@¬ Åä™j @*
&Ã] ZxÆyj
îjZ
X ÷u˜pÆ',
» Z4ZgzZCc*
;Ækg Zæ4Z‚°ÎÂó óy ]¤L á
L Zzä™
gŠkZ6,] ,Æõg @*
] Zxz ò}ÆkZgzZ4z]
.xt Åkg Zæ ´Š nºZ
ì |tgzZ Y™7g ï ZÐ kZ¿` Z'
× ëgzZgÅ~ f ðÃā÷ ×zggzZ ãZz
gzŠÆózF, ŽzZ
r!* +°gzZg » ÅÄpz d
$! fÔºÆg ZMZ ā
Ûā
zu" ð•Z äVrZgzZ ñWt ‚™0 yZÄ» ½´ŠgzZ ])Bkg Zæt ~
Vzf õÆÄpzd
Û 6,
VØi ‚ā +Ô]Ñ çÔ½Ô„
$gzZZ
(~ݬÆãâ ‚
tgzZ 1XÐ “
}g7] !* WÜZÃ÷Š@zyzu 0* Æ™¨ £: Zq]Z`
R', »
 278 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
B‚Æxs ZgzZ ÕZzB‚Æ<
Ø è~}i¸kZ ` Wāì $
Ë Y ½B‚ÆŠ OZ
»kZ~[ òZÝ ¬Ôì 3g™x Z0
) !*
¯ +Z',{ i°Ã *Š ~g7 ŬäC
Ù bXÆ~g ZŠ Ãz
}uzŠÆk
,¦āì @*
opX ÷ kg Zæ ´Št sÜgzZ sÜ
ƒx¥~gz¢É ƒ
| 7,Ìš% »VzyZgzZ ] uÂyZ ÅøZŠz û[!*
g ZgzZ ñY à wZ eÃq
-Z Ì6,cg
yp »XñY1
/Å]Š ª¦½ZÅkg Zæ´Š}g øh**
Xì6,yŠ¤
sÜÃ]÷ /KZ ë ñOÆ ä™ Wz {],
á gZ¦ ZŠ » WJ
-] ¬z
Û z ]¬
XÐ,™ÒÃÅä™7~# .ÅMg ‡Ðá ZjÆ]ÑZÎzŠ
Ö }
´Š }g ø a Æ pg pôÃV⠛Р]Z W,ZÆ ] §,! fh
+].X 1
gzZ ?ì Hg ZŠ™ »kg Zæ
y ZaÆ ä™ Zg7 ÃVç» ~„z dk
, Æ xsZ f Î~ }Ñ ç›X 2
/**
¦
?ì HiÕgzZg »x »kg Zæ
z c ~ *Š Åg °ZzZ
+gzZ ¶Åg » 6,xs ZÝ ¬ ä, ã**# ågzŠ q
-Z -Z
ã ** /Z%(Æ xsZ ݬ ‰
- DIZgzZ œ /ZX åŠ
Ü z kZ¤ Ð Ñ »*
Hƒ qzÑŸ„p
äYg ¦
/ÆkZ™ìgzZy» LZgzZ i Z0
+ZÙ™y ÃîzzÃg »kZÅ,
Ô*
@Yƒg 2 - ,ç J e Zg7 »Z
+ÅVEâ ‚÷Åy ** +zxEòsZ ÂTg D™g OZ »
ÅkZŠpÆ™wJà ½kZÆ,ã **
- É H7(Z~gzŠ kZ ä xsZ} fk
ðÃZÎÆ ð«
îaÆ, ã** +Z kZÃg °ZzZ
- ā H7Ð i Z0 +òs Z ~ y!*
i
0ZÔà Z çÔ ~i Zg ` W}™E
+ ÃgzZ ~„ñƒKBÆkZgzZ ;g:g »{g e
ÆVÃcCc*
X ÷‰ {g ¹!*
6,gîÆg ÇŠ c*
~]>ÅŠ0ZgzZ”g
,t Xì 7Z¼ÐúÆ,ã**
- Ìg »Å]§,h
+].Æ\g-
,
kiÆ[zZ QÆ\g- QgzZ c*
Z™tŠŽz CZB‚Æ÷Z
Û [ zZ ä T]§
ã K̈ZÊpÔì [ á ~  Ãz9zÒZÆ*Š ` Wñƒ D™ Wz {],
ZŠ CZt‚
 279 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ã K̈Z™áÐÑÆöZa ÆyK̈ZgzZì @* ™76, gîÆ,!q -ZÆÏ0
+i
E
õfI‹Ô$ àZ Ñck
Û Ôyzg Z eXì @* ,iÃJ
-V ŒzÅ] G 4ŒÅZˆâ gzZVç»Æ]Ñ ç
é5šG3E
ÃgzZ VØz» ~„”6,V-œzŠ ¸¦
Cc* /Å Vâ ZŠ b‚gzZ Vz^# ! fvŠ gzZ
h +Å Gā7¼ ZÎÆkZāÜ »t
e À6,gîÆ¿ŠgÆÝ bgzZ V- g ZŠ™$ #I
kZgzZì ÅÒÃÅä™7~ ^Å] §,åq
-Z ä \g- Ã,kZá Zz
g ezŠ Ð “åÃ]§ ñ; ,x ÓÉxsZ ÔŠŽñ~ *Š {z Ð )g fÆ
Z^ vÆ+Æ™
Xì9gŠÆäg @*
„ ÒÃÅKÃœ£gzZ : â Åg » ~„Å\g- ä ëāìt ¬$
+~g ø
D™ o‚ » kZ ~ i Z0
+Z kZ™™y† » 4Š Ñ!*
Ï(g zZ ~Š OZ ¡Ð ZgzZ Å7
Ð äWgŠÆ,ã**
- X c* gîåÃV îU~Š NZgzZ ~„ÆkZāìg
+ZÃ6,
Š™i Z0
# IdgzZ ~„LZ ä x Z™} fθ ‰Ct
t # I6ÆZ
+V; }g ø
[ »Ækg Zæ´Šā ©÷g7½Ð t
# IyZÁÂ9ÅZ
+}g øgzZ c*
ŠÈ~
Å,ã **
- Žì @* # I7ZÐá ZjÆZ
Z™kÙzgÐ t
Y c* +Ã CJ
- ` W~
ôZz ðÃB‚ÆVç»~Š NZgzZ ~„6Æ` W» F, iÐ ~XgzZ÷g ZzZa
{Š c*
ÅZ # I ~Š NZŽ pÔì 7
+ ~g ø: Ô÷ }C ä ]§,Æ \g- t
X ÷ï Š•„ZƒÅt
# IyZÃCë:gzZì™f ðûy Z~V1Â
Æw~g"ÅÒæ~ŠŽzÑÆy K̈Z Ô»g Ztûyzg Z e
~}g !*
W{È » ~Š Zi W~„Šzö)gzZ WÑ åÅ<
y Ø è Ð Ï0
+i ¦½Z Ô]Zg¦Æ àZ
Û
ÅVß Zz äBy›™ƒg D »] c*
Ãzg °Z -Z HgzZ ?÷ HgzZ Â7t
# I~Š NZ
Ž~Š NZkZ ?ì _ƒ7[ &
+èÁi Z Ác*
GÐg ZŠ™¦½ZÆxsZŠ Z®~(,q
” -Z
$uÔ‚~[ »}g ø?ìg ZŠ™ H »kg Zæ ´Š}g øaÆx åuzg Å
}Ôg
# Iy Z Ã CLZ ëgzZ ÷ ï÷
kÙzg Ð t # It ~ [ Â ÏyÃÅZ
á t +gzZ
 280 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
?÷ìg™ HaÆä™g »§{Å[ ZŽÆyZ7ZgzZäZ™
-Z » ±5gzZ {Ñ ç›6,]Š ª¦½Z Åkg Zæ ´ŠgzZ wZÎëZ q
q -Z »‰
Ü zt
ÅÄŠXì 7e]gßðÃÅäƒW',{ÇÐ V-g ZŠ)f%K o‚ »Tì nŒ
Û
ŽgzZ ÷ ‰™g (Zw~ãgzZ ~Š ã gzZ ¦z
CV; }g ø b) ~zb Û āìt ] !*
7¹!*
„ wz ðÃ~Ã~g ø ÅyZÔ ÷ n C~ *Š ÅŠ NZz„gñZ
pg wÅŠ ã
-Z X ÷ ] t„z¤
q g £ » WÑz ÕZzgzZI**
/gzZ b) ~zb zI ~g øX „g
āt {zXì YY H{ i Z0 ~„~g øÐ kZpì Ïà ©C
+Z ! l»] ¶F, Ù „ wV
/Ôì ÅÝq š
V⊸¦ Ð wj â ´Š }g ø ä VMä „
M F,
zŠ q
-Z }g ø
{·Z 9gzZ YZ¹ {zā HV- g Ö Z »] Z W,
@* Æg7Ï(} (,q
LZ~}g !* -Z
ï÷ -Z ä kZāìtzz ÅkZXì g7
á ~ VβgzZ V±',~āì ¹~ yÒ q
ð Âg7 Ï( {zā Š
gzZì b‡ » ] c* HHn²Ð y Z X Vƒ 7b‡ » äƒ
»„

zŠ kZ}g ø ~ [ ZŽÆ kZ Ô@*
™7wJ6,
gî6fÃxsZ f Î~ Ï0
+i ¦½ Z
akZÔì ³ #»V±',gzZVβ{zāìt] !* Ï( Âtā åtI
ÝZÔ÷ '!*
ì Ï(X » f Î~ Ï0
+i¦½ZÆxs Z ªXì {·Z 9gzZì »Ý}g ø {z
WXì ~Š NZX »äƒ: c*
t H ?ì ðWÐ V¹ aÎty äƒq
-Ñ~ VβgzZ
~„ßÅkg Zæ´Š}g ø
?ì 7{x»] ¶F,
a Æ ŠÅVç» ~„z dÆ xsZ f Îā s§Å b }uzŠ  W[ Z
?ì Hg ZŠ™ »kg Zæ´Š}g ø
} fgzZ Y™7g ïZÐ kZ y›ðÃÔì m» ÌZ ÅxsZ f ÎJ
-V˜
Å ô¥ÅkZ ä[ZvŠgzZ Vv0ZÉ ì Hg Ñ~ øZ ë ZÐ Z ä <
Û +F, L IZ
y Zçgx Z™/ô] Z|&ì ó ó]‚Zß ZëZ L Lx ª »ÄÜaÆf ÎÆxsZx Âā
]ÀWgzZ ~Š ßF, +ÅÅzmvZ -]Ñ»gzu[ » ä ŽZ:\¬vZ
Ì6,@D
 281 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X H[ NZÑg»–1Z]|IÐ@D
+gzZ { i Ȯ
x ÂˆÆ ~Š Zi Ww”ÌÑ~Š ã
C» ~Š Zi Wk
B Å',
» Z}g ø ~R',Q
ÅðsZ<Ñ6,{ÈÆvZwÎg·vZ ÑZ!Z ÑÌx ª»yÎ 0*
gzZì ;g f Îz„»xs Z
~ kg Zæ ´Š}g ø6, -ZÃxsZpÔì c*
gîÆx ¦½Zq W~¿aÆ4Š Ñ!*
-Z·_»xs Z {zāì „g YÅ„ ~i ‚‚fÐ i Z0
q +ZkZÅ C:gzZì ; g Y*
c J 7,:
+Z kZ ä gzZ $öÁÂ9 Å}gzZ g
èÐ i Z0 $uÔèÑq, ™6,gîÆ x Â
+Xì Š
] ZŠ „ÔZ gîÆyZĵ Z »V‡x ÓÆÏ0
HH™f6, +i¦½Z~yZā÷
Ô ~g ZŒi ÔÅÔ] ©B‚Æ x Z ¸Z ~uzŠ ÔŠ ˜ ÔÄÜÔ]g ˆ{z´Æ t Ü ZgzZ
g Æ V‡¦½ZvŠgzZ ]Ñ çÔ ª
$u~}g !* Z°x ÂÔ¿x ÂÔ]Zk
,±zŠzu
x ©Z ä gzZ $öÆ X÷ ŠŽñ[ Z1Z ìY gzZ ×~ V1 Å}gzZ
+‚ Z }g ø ~ ½Å[ Z1Z yZ pÔì c*
: pŠ Å { E Š™ ¦{íf · ÷ » ] c*
Z@z
gzZDÆ{E
+‚ Z}g ø ~ V1ÂÅg
$uāìt •Z Åhø0gzZì ', Z',Æäƒ
ÄÜgzZ ì *
@Yƒ sÜ~ t Æ > [gzZ ]g é<XŠÅZ [ Âgzi Zg ‚ » y Ò
# I ~zb
# IvŠ 0Ð Ï0
V- Ð t +i¦½ZgzZ ] Zk
,±ÔŠzuÔŠ ˜ ÔÅz ]g ˆÔ]g â Zz
Å[ Z1ZyZ‰c*
ƒ:ôZz ðÃÐ Ï0
+i ~g ø»[ Z1ZyZ‰÷ D Yg ¦
/™y»
Ôƒ °» ¢
8NŠ 7Z6,gîÆursÜ[ ZgzZVƒ _ƒ c™] × b
¨gzZ g
$Š q Z
Ô*
@Y c* iÃ[Z1Z 0Ð Ï0
J 7,Ð x ÈZ {Š c* +i ¦½Zā ¶Å%Z kZ ]gz¢èÑq
»] xòsZÐ ]c* +]
Ãzg °Zh .ÆνZgzZ k
B Ԍ0*
( Ôy â ‡
zg {Ô„
Ãzg °Z òs Z7ZgzZ CY ðè~ V~fÆC~ F,
] c* ',Åx ©Z òsZÆ™.
Þ »
ò ¸z ´Š +F,
ëZ kZgzZ Zƒ7(ZpÔ @*
Y Hg »aÆ ózF,
iÅkZgzZ q ÊÆ
−Z rg ÃÐ kg Zæ }g øāìt³»Tì ;g Y HÃsÜÚÐ ]gz¢
Ã]c* +]
Ãzg °Zh Ð x ÂòsZŠpe
.gzZZz** $ÒZ‚} ⠏ Å fá Zz äƒ
 282 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ì |q A &Åä™.
-Zt Xì xzøÐ ¢ Þ » »yZB‚Æx ©Z òsZgzZK
87x »Ð [ sË~s Z ‹ZÆT
Å °ˆÅkZ ñƒ D™tÃkZgzZce ¢
Xce$ï]gßðÃ
aÆ ä` Ãx  kZāì Ìt ^z»g i~(,q
-Z ~ { Zg ÅxsZ f Î ` W
»Š Z A &Åä`ÃkZgzZá ZzKÃx Âòs ZX ì y Zh »g »wYg
Û Zgz {¾Ð ¢
*™6,ä ¾y
x ÂT ?ì * WÜtgzZ ?ì Hzz ÅkZXì Á¹Ð ]gz¢ƒ

Ú
Æx Âòs Z {zāì …„ µÂt ÂÐ kZ Ô÷ ë ½x  »á } eg Ñëý
7ZŠ Zg ZŠ™aÆ ä™ Zg7 Ã]gz¢kZ ½x  ´ŠgzZ Ç}™ë Z
Û } i6,Àa
?Ð,F,ZÐy WHg »wYgaÆx  òs Z Â;g™
ŠŽñöRÅì¼ ¹ ~}g !*
ÆV îUtÆg ZŠ™¦½ZÆkg Zæ ´Š
# IàßZzŠ {gÃè sÜëpÔì ]gz¢Åì¼ ¹É ì
zÂÐ á ZjÆt
]Š ª ¦½Z Å kg Zæ ´ŠÔx Z™} fÆ „A
t Ãz m<!* $k x Ó ñƒ D ÑŠ
Ð,™lg Z ¦
/Ð-zi[!*
g ZÆ:Zkg Z=Zt ÃzgzZkg Z=Z^ÔÔ²Zkg Z=Z
f õ~„Ã] §,´Š ÑÆ\g- gzZBFâРϤ»wq]gßkZ {zā
“6,
{z:gz Ô,™çâui Z »g ZŠ™LZ6,f õÆ bZ
Û Åg »wYgaÆxsZ f ÎgzZ ¶Š
¯» cgñ:gzZÐÃzy
u~ { Çg !*
Å Z}
.:Ð!ZjÆg ZŠ™gzZ ÏŠ™g » {ŠŽñKZ
X Çá x »Ð ò3, $¬g Ë~ä™[Õ"Ãg ZŠ™tkZÆyZ „
gzZe
( Y 1998ðю Ô=ÕZ)xâ )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 283 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

wZjZ b & Z~½x ´Š

iÕgzZ]gz¢Å

kg Zæ ´Šx ÈZk
,iÆm,SZ Œ0* M xsZÃ2000~ZB3]
s M ^k XZ~Š !*
[X Š ~{™ Zè>à ZzäƒÂ~}g !*
HJ 7, Æ

äÖ o×Âæ Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× Ü׊Þæ o×’Þæ oFÖ^óiæ Õ…^³fi 傳۳v³Þ
!ànÃÛq] äe^v‘]æ
Ðá ZjÆkg Zæ ´Š ä VrZāVƒg Z ¦
/]»r
# ™£ZægpWz6,x H
B‚ÆøZŠzD[ !*
g ZÉ= ~ {™ Zè >ÅŠ !*
Wxs Z m, s W^k XZ
S Z Œ0*
7Z \¬vZ X Hë Z
] ‡5 kZ ~g øgzZ , i ZâÐíñZ b Û µñ »WgzZ ] ‡5
}WX ,Š ¯ïq »e
X =°Z[g c* $Š ÃZaÆIz+ŠÃWz
Æ kg Zæ ´Š Xñƒ “ ~ n²z wîÆ ¨Z ! †
c ë ` W~ }g !*
gzZ øZŠz D6,X÷ Ð ~ ] ¬çñë Z yZÆ R@¬ ‰
Ü z kZ {z Ô÷ ìg™Wz
Ð ~!y xgŠÆ xsZ Ý ¬gzZ [fgzZì ~g YƒIÚ~ V òdZÆ c*
z
, ZÆ ] c* $òsZ kg Zæt ~ “Rà Zz "(,Ð M
Zzgz xEgzZ Äpz d
ÅnËB‚Æ Äpz d gîÆ VZugzZ œ
$! fŽ ÷ ìgƒ sg ”6, /Z%
ñgzZ} (,q
W, -ZÆðsZIÉ ÷7g »aÆä™wJÃói
+ZgzZ&r
 284 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ìzz ¸X ÷ìg0¯ »pg ì‡6,¿i§: Òr)gzZbzgE " kZÃ{
) !*
» îÅ Ég ZŠ™gzZ WÅ[f{g ZŠ Z ¸ ~ Vzg ZŠ Z gzZ ] 4ZÆ0#
Ö Zā
+Z4Æ0#
äƒi Z0 Ö ZÃ}g ZŠ Z kZ~g Zzc^
,ÑÎ.
Þ ‰gzZì c*
0* /
Û s@~œ
gZΠ%
»¯ »z " µZÆ äU Ð 5 ZgÐ Z ñƒ … ZŠ¤
/^z»g ~(,Ð ƒ

~
KZ ñƒ B~ k
BªqÊpkg Zæ ´Šāì ¿Šg »ÏZtgzZ÷ Tg D Wt ‚
+zŠgÆ nË~ ~È 4{ŠŽñ
~ [ »z x ÂÆ y ZgzZ ÷ 7{Š â W6,w$
çF,
X „gƒ7[ x»~ä™Ýq ð‚gJ
-V~fÆy Z m,
?ÌðÃÅ~pz
ÌÐá ZjÆwZjZ b & Z~ [ »zx ÂÆkg Zæ ´Š …āVƒ&~
*™p Ò »]˜yZgzZ ǃ´gt ‚Ã~g6kZ ÅyZ ñƒ ë ] !*
ÆXǃ* ðÃ
 y»ìgzZpg: Ç" Ð wj â ÆŠ¤
/Šg ZÊp-zi[ !*
g ZÆkg Zæ ´Š¯
) !*
IÐ äJ (,ÐWÃ]÷ /KZa kZ X ÷ ìg 0*
á gZ¦ /Ð ckZ™
g66,äYg ¦
X Vƒ@*
™wì~gz¢6, +»gñZë ZzŠÐ~] ˜Ækg Zæ´Š
³%kZ {™E
´Š Ôpg ì‡B‚Æ+Š m»y›x ¬~ {Ñ çā÷ Bt kg Zæ ´ŠX 1
~& W,Z Åg ZŠ™0Æy ZaÆDÆ] c*
Zzgzg ZŠZòs ZgzZ®
)÷ ÅxE
á ZzózF,
: Zg » ŸgÆVâ ›x ¬{z&ì ~g UŠpà â zò OZgzZg ZŠ™: ZŠ Zi W»y ZzzÝZ Å
ËÃVzg ZŠ Z 4c*
ggzZ ~g »uāì wì »y ZgzZ÷ ñƒÇg ì‡Ð )g fÆyz¬
g ZŠ™kZ LZ {zŠ
kZ Ái Z Ác* Hïµñ» ~i Z0
+Z4Š~x ÂÆkg Zæ´Š~zgŠ Ì
XÐN YƒxzøÐ ¢
A &Åäƒi Z0 ZÆ
+Z W,

»ŠŽzzx ªÆkg ZæyZā÷Bt-zi[ !*
ë ZÐ ƒ g ZÆkg Zæ ´ŠX 2
Û g »wYgÐZgzZ ´g ì‡Ã{g ZŠ ZƍgæzK~ {Ñ çÑ
}Žì xg D™ëZ
÷T e´ggŠzö~{],
´Šā @* ZŠ ÏZÃ[ »LZ {zakZÔìgƒ7ë Z
Û ÐgzZ
gz¢KZÅyZsÜDà Zzäƒg »Ð kg Zæ
Û ZÐ%kZgzZìg i~]c*
~Š Z
 285 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
¶ÅŠ Z
Û ZÆ ]gz¢{g ZŠ Z ~Š ã
C»gæzK~ {Ñ çāƒ: Ð i Z0
+Z kZ =Z »]¸
¼ZŠÆxE³‚h
+].~kg Zæ´ŠyZq }g øXÑ äƒg D»V¯
-Š 4, Æ
) !*
Æäƒ3 Zg WÐ y.zz%gzZxEh
+] CÅpgÈ{i ZzgŠ »
.āì „g W¬¸zz~Š ã
´gŠzö~ wj â ƍgæzKÃåà ˈ
Ô Ç ñYƒgz¢Âu" Â7e**
}uzŠÃŠpŠ Z®à{hZq
-Zāì ~gz¢taÆpg ¹!*
Ãx ÂƍgæzK²
kZ {@xz/Š»J
] !* -[ZgzZ} Š™zaÆx » ÏZÆ™ rg ÃÐ Vñ»x Ó
Æ ¨Z ! † ó óiÕ L L¸ Å -z i[!*
g Z Æ kg Zæ ´Š ā ì êŠ „ ZÍ Å
Ð Z~ xs Z ñ*Š ~g7 Ð ZÉ pg ¹!*
~i q ÃÕZzz ½´Š J
-[ Z~Vâ ›
Xì ðƒµ¯ »ä™^
) !* ,Ã6,w
7]gz¢ðÃÅ b & Z~ [ »zx ÂÆkg Zæ ´Šāì 7t È »kZ
Yƒ lñ{™È ó óYZƒ
ce **
L LÐ Z Ôì ;gƒ¼Ž ~ kg Zæ ´Š ‰
Ü z kZgzZì
',» Z {¤Æ kg Zæ ´Š yZŠp]gz¢Å b & Z~ [ »z x  kZÆ kg Zæ ´ŠÉ
ƒt npÔì ;g @*
āì @* ƒ »¯»z Ìg Ö Z » kZgzZ ÷ ìg™kCÐā²q
-Z
~ h WÅkZÆ™ ó óM L Lô }uzŠ¼ Z
# Ãi ZzW: ÀÅyZaÆ wZjZ b & Z
CY[Š ÆÅ6,
gîzzÌi ZzWtÂ÷ D™ÒÃÅäJ (,
ÐWÃœ£LZ
X Cƒ7" &³gzZì
$U*
6,iÕgzZ ]gz¢ÅwZjZ b & Z ~ ½x ÂÆ kg Zæ ´Š ~©: kZ
~ V~f Æ -z i[ !*
g ZÆ y Z gzZ ] ˜Æ kg Zæ ´Š…ñƒ D™W
pgt ‚ÃøÚ¦ùÏZçOX ǃ ´g pÅb§~g7Ã] ÷
ñƒ n .z ] Z犎ñ
á}
Å V ¯ŸZ gzZ çZ F,Ô]q & Z X~ [»z x ÂÆ kg Zæ ´Š ~ ]Ñq {ŠŽñ
:Vƒ;g™]g Åä™7B‚Æg "Z7ZÔì „g YÅkC6,
gîx ¬]gz¢
-Zā„g Y~Š 7zÂðÃs§ÅgˆÆzgŠ kZ6,Vâ !*
q izz%~kg Zæ´ŠX 1
 286 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
|EÅ
~i Z0 Ô! ²Ô‹Z çG Z °â CZ6,
+Z&„~zŠg Z Ái Z Ác* . - XË+ŠÝ¬−Z rg Ã
´Š a kZXn™g ÖZB‚ÆD~ ÀdË6,gî ã!* n™È ¯
i » kZ c*
,
~k ,
½gzZ ~k’~Vâ !* *™ì‡x Â(Z~kg Zæ
iVâzŠ ! ²gzZzŠg Zāì ~gz¢ð•Z *
E
āƒòi Ñ~zgŠ kZ Ái Z ÁÌ‹ZgzZƒÝqk,ŠÃº6,g ÖZÆ çG .-|ÅZ °â 6,
gî
X Ùwìg ÖZ~y!* ÆkZ {z™™gzZ| 7,
iKZ~}g !* Ãqðƒè
ðÃ~}g !*
Æõg @*
ÅxsZݬm<!* ~[ »zz%Æò ÂkgŠX 2
Ôõg @*
gzZö]g @*
6,gîx ¬+ŠÝ¬−Z rg Ãq
-ZÐzzÅTì 7ŠŽñŠ Zñ™f.
Þ ‡
°oÆVç»Æðú{ Zg´ŠŠp]!* Y{g¸"Ð J
tgzZì @* -K Å] uZzë Z
M F,
Xì
·_© » » Ï0
+ Ø Zèz yc*
i ñ; x ÂgzZ] § ñ; ,ÜçÔ < Š Z}uzŠX 3
³%gzZ©:Æ“R@¬{ŠŽñgzZì ~gz¢ð•ZaƺÆkg Zæ ´Š
9ÅxsZ ~ø Ú@¬ {ŠŽñ:gz Ôì òi Ñ ** »x Z™} fÌÐ òŠ7g Zz
ƒ¸!*
Xì 7„ebŠx Zu9
Û » ã )F,
Ð g ZzŠ ZÆ4z] Å´ )gzZ <
.gzZ õg @* Ø Zè ¨ãzg0
+ZÆðs Z IX 4
YEE$
ë5©G',gzZsg ¬É 7~i Z0 +Z: ZøopÔìk , aÆ+ŠÝ ¬q
/**
¦ -Z Ì/Zz
D™# .ÅÝgzZ <
Ö } Ø è ¨LZgzZìgt ‚øÚ© »ÝZā @* +ZÆ
~ i Z0
Xìgg Z2Z¸g »+ŠÝ¬q
-ZB‚ÆuZgŠ ZzgÅÌñƒ
Ü z kZ~ kg Zæ ´Š X 5
¹ {z Ô÷ „g Y ðJ 7,ÁŽ ~ y.z xEZ‰
5Ž ~ y.z xE~ V-œÅˆ Æ äY‘Æ V1 yZp÷ ~gz¢gzZÆ
Ãx Z™} fÐ yZ Ôì Zƒ†ŸZ »[Z1ZgzZ V‡6 6 ~ DC
Ù gzZ ÷ ðƒ]î
iuZuB‚Æ y Z ´g mÑ
è5~ y.z xE-Zāì ~gz¢t a kZ Ôì CŠ c*
X ñYH[ »ï÷
á Ì7ZgzZ ñYH[ NZ »V1Âà ZzäY
 287 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
¤Ð Tì CY ~Š ½Å[ Â6,
D¨ gîx ¬ ~ ò Â kgŠ V ; }g ø X 6
ÅkZpÔì @* A &Åo ^Zz·_ÅkZgzZì CƒZa Š Z¦Z~
ƒÌ†ŸZ~¢
ZŠÆ [  ñOƬZgzZøÚ F,WzÆ®z D´Ã
ì CY {g™ƒŠzö~ {],
+& §a kZÔ Cƒ7ð‚ ÙÅkZÐ VîUx ÓÆ®zD²
~pâZ~ ög D
DËāì ~gz¢
Ôsg ¬Æ®zDkZB‚B‚ƽÅV1 ~gz¢Å®c*
Ô õg @*
xEÆ{E ñYHx ÈZÌ»]Z¢õ6,
+‚ Z LZ¥ā @* ] â ¥h
+].gzZt
# I~gz¢
ÌB‚ÆÄg 7 ~¡Åy.zxEgzZ Ã[ c* +Z4{Š c*
;~ i Z0 iз_z
Xìg ì‡m»y Z
gzZx Z ZÆÃ`Æ}uzŠ q # I¦z
-Z~ t Û gzZ ¨Ô~ÃV ; }g ø X7
Û µ{āì t§Zz%ZgzZì/& **
Æ \zZ)z \zZā ©¦z ™{nç »“

ZŠ',
āc~ xsZ z¬ā÷ f
e™g (Z ]”gŠkZ ~ƒIz c Ì] Ã%Z ~zb

Æ kg Zæ ´Š gzZì ¨
¤ ÅzÂ{Š c* @*» ðZg W
i ¹ wq ]gßtX ì 4ä½Z W,
Xceã™kC]gz¢Å]â ZŠZ {¤~ŸkZÃ-zi[ !*
gZ
ì 7ŠŽñ[»z x  ðà » š
M F,Å {E
+‚ Z ~ ò Â kgŠ V; }g ø X 8
$Š ÃZz]gz¢ÅkZ~½ñ; x Âx ÓèÑq
n~ kg ZæÆò ÂkgŠ1ì ›e
+~gæ Ë: Ëåà ÑZz pg tzf gzZ Š Z¦Z hZāì @*
Ýq( Å ög D ƒt
Ë{z~ çÆ] ¶F,
~„ÅyZgzZš Ô~i ‚‚f Å¥ˆÆkZ1ì ©
M F, 8™
gzZtzf CZ fÆkZ µ{]5çtÉ @*
ƒ7È0*
»s Z@Z³gzZy â ‡z‚ ŸÔwßZ
´Šāì ~gz¢a kZ Ô÷ D 7,Ì6,¥ ˜i Ñ] Z W,ZÆ T÷ Dƒ«6,y sg
kZßkZ óg’gzZ N YKð kgÃÆš Å{ E
M F, +‚ Z6,RÅV¸ÃzÆkg Zæ
ŒoÑkgÃtaÆä™Ýq£»ög D
+~gæËāñYc* Ð M b§
J (,
XÑ ä Y
 288 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ì ~gz¢Ìt~gzŠÆ` WB‚B‚ƽòÀÅòs Z}gzZ<
L zyWŒ
Û X9
òs ZgzZ ñY c* gîÆ [»‚ Ÿ!*
J 7,6, -ZÃ]§x Âòs Zā
gzZ y*xq
t ‚Ãu“z ]2gzZ ] ŸZ ‹Zá Zz äYK Ð s§Åh
+].„6,2Z ¸z x © Z
X ñYHg »aÆf ÎgzZ ã)F,
Åx Âòs Z6,gî~gÅÃ¥ñƒn
pg
Æ {)zR,
ÛgzZ c*
z7-z¼Z Ôc*
z.$6,} ù Zg f xx ÓÆ)¬ r šZ X 10
wEZÆy Z {zāì ~gz¢]g 'gzZ ð‚ ÙÅzgŠ kZÅ ºz¥Ækg Zæ´ŠB‚
Åx »á Zzäƒs ÜÆVâ ›gzZxsZÐ ù Zg f yZgzZVƒgz{¾Ð ¢
A &Å
X ÙZŠ Zgz¢g ZŠ™¼:¼aÆh ÂÆkZ ñƒD™uZgŠ Z »g » ï],
ZŠgzZÎâ
Û aÆ¥x Óāce ãƒ~ÈzgŠ~i Z0
y WŒ +ZkZÅ[»Æò ÂkgŠX 11
: Ç Z]
.Å¥ˆÆkZÆ™³uq /! ²gzZ}Ôg
-Z Å]gz¢V7 Å\¤ $uz
ñYHx ÈZ » ~È\z¤
Ù ā @*
C pgp Ò»tzfgzZV6&
/~y.zxEZñƒn
ÐW~y Zy(._ÆŠ Z¦ZgzZtzf LZD¨
Xn| (, ¤
¥ÆVœ»gzZVßjZm<!*
V-àx ¬á ZzgŠ¤
/Šg Z LZÃkg Zæ´ŠX 12
! ²~gz¢{zÐ)g fÆXce *
*™x ÈZ »wgÿ~] ‡zZƒ

oÌaÆ
[ »É»}z g
$uÐ!ZjÆÏ0
+ gz¢gzZÀF,» *™yWŒ
i ]c* Û B‚Æ\¤
/
X Ã| 7,
kgŠ} ºfgzZ¢ 6,RÅkg Zæ´Š} (,c*
A & !* V ¸ÃzÆkg Zæ ´ŠX 13
{
EB+G
Îzz%7Z Ð )g fÆ Tì ~gz¢x ÈZ »wgÃ, ZÆ ú a Æ ò Â
{ŠŽñÔƒÝq]g 'ÅWzk
, Û Ô‹ZÔ! ²}Vâ !*
’~ {)z Ïg ÃgzZ õ iò Z ¸ÑZ
Hg »aÆ q ÊgzZ ã)F,
Ô]úŠ ÅxsZ 7Z ñƒ n pgt ‚Ãwq ]gß@¬
Y E$
ä™wEZÐZgzZKÃ2+F, +]
h .Åx » ~ íŠgzZA ÑÔ ëE
5©G',~y ZgzZ ñY
A &Å
XƒZa Š Z¦Zz¢
 289 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
RÅkg ZægzZV ¸ÃzaÆä™ Za tzf » ïz·_gzZk
, ,
½zk’~¥X 14
X ñYHx ÈZ »V"£ò ÅZÆ+ây*gzZ"
$æ6,

z~uuq
kg Zæ ´Š ~ ]Ñqzz%Ž ì „ -Z ÅVç»gzZ ] c*
gz¢y Z Ât
F,
$Œ
d Û Ðœ£z s Z@Z {”ðÐ ¬ LZ 7ZgzZ ä¯ W,
ñ{Š c*
iÃg ZŠ™îZzgÆ
Æ V¸ÃzÆ yZgzZ kg Zæ ´ŠaÆ kZpÔ÷ ìg YŒ~gz¢aÆ ä™
m,zˆiP ~ KkZ ?ñYHg (Z iÕHaÆ ä™{Š â WÃ-z i[ !*
gZ
:Vƒ;g™7

Šš8Ã] **
kZÆì Zæ ÅVzg ZŠ Z 4c*
g~ [ »z x ÂÆkg Zæ ´Š /
.ÅDÆ~g UŠp C1â zò OZgzZg ZŠ™: ZŠ Zi WÆkg Zæ ´Š ñƒD™
~4z]
X ñYHg Ö Z »°WëB‚Æy Z
ÆyZ m, ÑŠŠ OZgzZ¢ÃáÆkg Zæ ´Š /
zˆt ÅwZjZ b & ZāñYc*
y ZÉ 7aÆä™ bzêÃ]˜ÆyZgzZä™spcg »s Z@Zzœ£~Š ã
C
Ð n¾Åä¯ W,
ñh
+'× Ãg ZŠ™Æ yZaÆœ£Ùá Zz äW− Ð ¬ Æ
X ÷„g YÅ7
-Z Å øZŠz D[ ôZ {Š™uá Zz pg mÐ „A
Å ì‡wq $k Z /
ekZÐ yZƙ쇂ZgÐ ] Z|g ZŠ)fÆV¸Ãz ZÆkg Zæ ´ŠŽ ñY
X}™wì!Š n~
+Z ~„gzZdØ{aÆÑkZ~VzàZ/
Š ZZ » {™ ZèÖW~i Z0
X ñY~Š]úŠ Åwìg Ö Z ÌÃ{ E
+‚ Z‘Ækg Zæ´Š~XñYc*
Ñ~¿
.ÅV ¸Ãz µ Z µ ZÆ kg Zæ ´ŠÆ„A
x Z Z » w: Ç Z] $k Z /
Æeg1CgzxÁi Z Ác*
‚ Ÿ!* -ZaÆg »‚ZgÎâÆyZ ñƒD™
t Ãzāœq
X ñYÅÒÃÅx ª
 290 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
gzZ äZ6,Æ„ kg Zæ ´Š {zāñY Ålg Z ¦
/Ð V¸ÃzgzZ kg Zæ ´Š} (,/
ä¯ 4h
+'× Ã[ »z x ÂÆ kg Zæ LZgzZ , ™x ÈZ »Vz™ ZèÆ { E
+‚ Zg »/Š
x ÈZ » ãU*
Ã6,g » & §gzZ ] ¶F,KZ ~ Ýzg Å y Z ™á m,zˆÐ yZ a Æ
X ,™
Ãkg Zæ ´Š ë ÂñYƒi ¸W»x »B‚Æ Ï¤Ð i Z0 /Zāì yZ=
+Z kZ¤
pgpôÐ ] ÷
n .Æs ZāZÐœ£ ~Š ã
á} CgzZ]ZçÆì Zæ ÅVzg ZŠ Z 4c*
g
ñƒs$
+B‚Æ~!ŽÐÙg »aÆçZ F,
z] q & Z ~gz¢yZ7Z ñƒ
ñ{Š c*
W, iÃ[ »zx ÂÆkg Zæ´ŠaÆŠ ¢Æðs ZIgzZxsZ~] Ñq@¬
X ÷`ƒk
,¦ aÆä¯
/**
gñZyZāVƒ‚ †sîÅ]Z|ƒ
rgyZgzZVƒ { Zp]gm6,ÙZy
\ W~
Ð ¬gzZ wÔœ£Ækg Zæ ´Š m, /ÅøZŠzD[ !*
zˆz Zg WgŠV Z¤ g Z‰\ W6,
X ÏVƒ"
$U* gzZÆGaÆg ZŠ™W,
gzWg !* ñ{Š c*
i
( Yâ 2000mJÔ=ÕZ)xâ )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 291 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

wq]gßÅ"zï~kg Zæ´Š
ó ôzï~kg Zæ´Š L L~gƒÑ;gE-[ºÔW
óÄ nîsZh
+Zi ÃY 2004ðю 21]
[X Š ~g Ç{Â]g Zœk
HJ 7, ,iÅ£Z=gËZ e[»6,
qçñÆ

äÖ oF×Âæ Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× Ü׊Þæ o×’Þæ oFÖ^óiæ Õ…^³fi 傳۳v³Þ
!ànÃÛq] äÂ^fi]æ äe^v‘]æ
W6,yZÄÆ ó· ‹» ;@*
ó _ Cc* z ï& §Æ kg Zæ ´Š ~¢q) L L
]gߦù~}g !*
Æ¿i§gzZ s Z@Z Ôg » ï],ZŠÆkg Zæ ´Š~}Ñ çIÐ
ï& §L LÆ kg Zæ ´Š ë „ ™Ägt ‚Ð ZèYì ~gz¢ ÜZ e Ãq
-Z 6,wq
XÐÃá { ^ +Z4» ó ó;@*
,Y~i Z0 z
# Xì g ZzZa ÅòÝgzŠ x  {ŠŽñ» kg Zæ ´Š
g EZ ~â ¤',~ ¨Z ! †Z
Ãx Âãâ ‡gzZ ~ íŠ Ô (Ô ~jÔÙçÔÏ(á Zz ä M− Ð V-œ™ )ºä
Ô ´Š Ô(ÂHi ¸ M »Äg7aÆ0 Ø @Åx ÂDpz CÑ çgzZ c*
ŠÄgÆ™r
E& o8F
»"0 4}ÒCP á Zzpg ö-F
È t ‚Æ[ ckZ ä èEG
+!* wŠÐ f õ~„gzZ Dp
: Zg » ŸgaÆDÆg ZŠZ ¹ægzZ ]Ñ çIè ÔÄpòsZ Ô½´ŠgzZ Hê
kZ Ô¶ÅÎâBgzZ!èa ]gz¢t gzZ H qzÑŸ »x ªÆ kg Zæ ´Š6,Š ã
C
XŠ
Hƒk
, -n²zwîƨZ! †Ë ËŸ»íg »kZa
+ÝzJ
5
 292 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
y ZZz {o»Vâ ›ā¸t s Z@Z ëZÆ y ZgzZ ¶6,] ˜Š ã
CÅkg Zæ y Z
´vŠgzZ < Û Ôìg ì‡m»yZB‚Æg ZŠZ CÑ çòsZ Ôìg #
L zy M Œ Ö s
Ô" Ö â Z ¹Z gzZ ÷g Š !*
$æz # .) Ôìg 쇟 » ög D
$kz ]
MA +z ½ÅxE
òs ZgzZ÷g Dƒë Z
Û g »wYgaÆVñ» ~gz¢Æb & Zz]úŠgzZ ëZzög D
+
ÅJ
-[ ZÅkg Zæ´ŠXìg @*
ƒ¨£»V@Ãà Zzä Mt ‚s ÜÆd +
$zZ
.z] ZçXgzZì 䘊¤
á}
]÷ /Æœ£Ñ!*
{gÃè~} ],ZŠ ÏZÆ]˜4z]
.
Hì‡x Ât aÆq ÊgzZDÐ yZ ñƒ n
pgt ‚Ã]k’z ]â ZŠZ: Ö#gzZ
÷ ŠŽñg2$ +sÜ:èa ] k’z ]â ZŠZ: Ö#gzZ ] Zçz ] ÷ .F,
á} x Ó{z Ô å Š
H
iIZÆîG0E
4&Š kg ZæakZÔì [ƒ†ŸZ k
G HF~~i Z0 +Z W,ZgzZ ðZ÷Ô ðZÅy ZÉ
C˜gzZ¦ÃŠ ñƒQ LZŠpŠ¤ -ÌZ-z
/LZ {zgzZ÷ ~ wj â Æq ÊzDJ
iÕt Åy Z~‹Z ~Š !*
gzZìgá 7ó ó‹g L L» ä™kZ™Ã} ],
ZŠÆg y
-u°»Ð Vç»Æ]Ñqèzc
Xì C MÃ} M ëJ
,Y»x »AgzZ óá Zzäƒ~gzŠÆ` M ~kg Zæ´Š~©:kZ
1{ ^
Cb§kZ¼u»VîUtgzZµÆkZ ÂñY
Xì á

Uµ
Æ öx » » +âò :aÆ ðú{Zg Åx Zú6,b)á Zz ä M 7 {%izg o
y ›VÅÑÐ X÷ ì‡Y ëÑZg ZŠ6,gîx~ kg Zæ Vz%gzZì ~g YB‚
X ÷D™Ýq ðú{ Zg~b)´gzZ÷D™qŽg
ZÅ}gzZttg Æ *™y M Œ
$Š q Z Ô§·gzZ W Z F, Û ~ Vâ !*
ivŠgzZ zŠg Z o
ekZ ÁÂ?Vz%Ð s§Å„A
$kZgzZ ÷ „g Y èbzÑÅV1Â
X ÷_ Mt ‚~
 293 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ kg Zæ ´Š 6,] c* +o
gz¢vŠ gzZ ]Ñ çÔ] 5çÔ] ªÜZ Ô]ZŠ „ÔZ
٠Ê Z®ÅyZ ÂñYHg ÑÃ?£Å³gzZ {E
Xì YYHyÒ~Vzg ZD +‚ Z
$Zzg Å®
Ð qzÑe )÷á Z ÅZ ógzZ k& Z Ô´ŠÐ s§Åkg Zæ ´Š o
+Z`
+Z »Š Z®ÅZ
H{ i Z0 Æ kg Zæ ´Š™Ägt ‚Ãwj â ¦ùÆ ¨Z ! †gzZì ì‡
+Z`
Å„A
ã )F, $kgzZÝLZ LZ~Z yZX σizIÐ Vz%G{zÂñY
+Z`
y Çg ) Ô ðú{ Zg Å Vâ ›~ b) {æ M 76,gîx ¬B‚B‚Æ
,Ô]uZz ]g @*
gzZ: ZøoÎâ Æ„A
$k ~„gzZ <
Ø Zè ¨gzZ c6,b)h
+].Ôsg ¬ »xs Z
ƒŠŽñÌŸ»*zc: ÑŠ W
Xì @*
| (,yDg »·_zïgzZ*zc¦½Z6,b)dz~„h
+].Ðā²¼ o
} {Š™ ì‡Å Š
ò ‡xsÑZ @W ** Ü z kZ ~ „‰ ~È-Š Xì ;g
Ññ~ ]g ¸ ‰
„‰~w',ÔÖWdÅV´ òsÑZ œ
/ÔZgzZx »dCîÆc Z™x‰Zg ZŠ ÔòO Z
/
xEœ%Æ òsZ ®
) ) ÔgƒÑ−eYgzZ {Qš¨eY Ôc Z™tëZ x‰Zg ZŠ ~
we â òsÑZ HZ >~ „‰g
dÅgƒÑ yî N* $u IZ²gƒÑ {gµðs Z
™f=(kZ Ì»„‰ÛXì Y Y c* -Z~ekZæ)
Û Äg7ë Zq
Šg Z Œ
™7(Z„
0*
ŠuÐzzÅäƒ: Zz{Š c*
iÐ x »Ækg ZæÆyZpce *
*™
X ;g
ƳgzZ { E
+‚ ZÆkg Zæ ´ŠÐá ZjÆb)Z~ ] Zg ¶ Z ò ¸ o
kg Zæ ´Šá Zz äƒ ù ÷
á ~ ] Zg ¶ ZzŠg ZgzZì k
,+¹F,
5 y Dg »®
)÷á Z Å} p
Xì 4Ь1Á¹Ð]gz¢p¤ /Zƒ
Ú »}pƳÆ
EG
³ÃºÆ ò ÂkgŠ ~ X÷ ì‡ˆÆ ] é}{B+~ kg Zæ ´Š Z o
ñZ]ѣРyZ Ôì CY ~Š š Å;@*
M F, z ïÔì @*
Y c*
Z™·_6,] **
ZÄ
Xì CYÅÒÃÅ䙤
/YZÃV6&óÅyZgzZ÷D Y
 294 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
~ V-gE- ZÅoyzÛgzZoJ
-[ Z äºVz%Ækg Zæ´Š o
ÅyZgzZÆÄÆV-gE- yZp¤
/ZŽ ÷Kk
,’] Ñ£Æ~ e ÝZ 8 gzZ…* Z
Xì „6, z½Åkg Zæ´Š k‚ ZÝZÅyZp÷‰‘~ã Zô
M F,
š
½ÅVÍßVzg ZD M kÆ]†àZzpgmÐ kg Zæ ´Š o
Ù ÌoègzZK
J M kÆ]†VpgzZ÷¶=g f » b & Z ãqzgz~„gzZš
-[ ZoèzK M F,
z
á ~^! Â
X ÷`ƒù ÷
$zKZ KZ ñƒD VZ {Z
Q‚d +ÃЪ MÚZäkg Zæ} (,
œÅ, ‰o
ZŠ LZ LZ {zgzZì ~ VpŠ Z®ÅX÷ ¿g™ì‡
1/„6,RŠzö~} ],
LZ Ôì @* Z™sg ¬ » ]çY Ð )g f Æ Q‚ d
Y c* $z yZ X ÷ g » s oz^
aÆðú{ Zg Åx Zú6,b){æ M 7B‚ÆkZgzZÔì CY Å ã)F,
ÅÝLZ
ƒÌx ÈZ »]!*
Xì @* ZŽÆ] ÑZÎgzZ]Ñ£z}pÔk
,g »z] h
gîÆÏŠ™g »µÅkg Zæ ´Š~ yZyÆ;@*
zïq÷ UP{zÂt
Vç»Æ;@* -uˎgzZì YYH76,
zïkg Zæ´Šā÷D ÑŠyEZtJ
ŽF,
©: m ZŠ ~„Ôwj â Ôtzf LZ LZÉ ÷ 7…¸Ç!*
gzZ} ], Ð ÌZgzZ
X ÷¿sz^wq¾Ì~%kZ ._Æ

Ut
´Š ~ yZyÆ ;@*
z ï& ÷ D M s§Å cg}uzŠÆk
,¦ë[ Z
:}Xì YYH¨ÌÐ UtÆÏŠ™g »Åkg Zæ
!
Ã]o—gzZ ÕZz öÀÓh Ð á ZjÆ·_z ï~ kg Zæ ´Š o
] ¶F,
gzZì * zŠ -ZgzigzZ ‰
@Yƒ sÜ~ ]¶F, Ü z F, i Ôì Ýq qzZ Áê ~
{Š c*
ðÃ~ VâzŠ Ô¢ Ü z ] ‡zZ ÒZ a Æ iZ%Æ ˆ Æ y ZÆ ] ¶F,
A &gzZ ‰
 295 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X CY{g7¹!* ÷R
!
rgzZ ƒz x ~Z ~ ƒIz {øob!* # I öÀÓh gzZ ¨ o
Ð á ZjÆ t
aÆkZgzZì @*¸tzf »ä™Ýq ~ F,
ƒ¨ -Z ñOÆÈ ¢z
',6,}uzŠq
YH7m,
X @* iÅŠz$gzZ Åzƒ
/] ‡zZ ÎÌÐ ä™wEZy!*
¤
óz dÆ Rò Z ¸ÑZ Î gzZ ù Zg f Ôg » & §Ô[|Z h
+].»·_z ïo
rg wÅ·NoJ
ì‚ -ÌZq Ækg Zæ ´Š {Š .ZÐ i§gzZx »ÆVzg ZŠ Z
-Š 4,
gzZ6ftB‚B‚ÆkZÉ ì 7/Zz** i ò Z ¸ÑZ Î sÜzz ÅkZgzZ
Ð Vâ !*
',~„gzZ d6,Vòx ÓvŠÆ *Š …āì ¯
Ýq ~ F, » kZ ̪ C;
) !*
]gz¢Åä™{Š .ZÐ kZgzZ 䃏ZzÐ x »dÆI}uzŠ Ë…gzZì
Xì 7
gzZx »dÆ´ )}uzŠ Ô]îÅVòdÆ xsZÝ ¬ ~ kg Zæ ´Š o
@Y Hg¦°oÆ~ F,
gzZì * ',C;KZÃ{Š .ZÐ ¦)óÅœ
/Z%dîZzg)
Xì Š
H1¯zk
,¦ -Z »iÕ C˜ÌÃpgì‡, ÃgzZˆB‚Æy Z
/**
q
ëÑZg ZŠ(([ Z¯ Æ` Z'
) !* × CÑ çÆweƒñƒ Ù ŠÃkg Zæ} (,o
gzZ ÌZ Å ò :Ð Tì ;g Y @
l {Š c* ZŠ » yZgzZ ÷ ìgƒ ì‡
iÐ ]gz¢{],
X ÷ìgƒW,OVâzŠÔg £
!
öÀÓh a Æ g Ö Z Æ ñZg dgzZ·_z ïÌ~ b) ò ¸gzZ ¦½Z o
ò ¸ë Z Ëā mñ7a
ÌZ e Y Œ~gz¢ÃgÈ0*
$Zzg +ZgzZì @* ~} ],
ZŠ
, ™x ÈZ » ïz·_6,gîāœÔ$ïx Z™Y fg ZŠ)fÆ„A
$kZ6,X
22Æ x Z™Y f 31 ~ ekZ X ,™g Ö Z » ñZg ¦½ZB‚Æ ]gzx b!*
gzZ
Æt · Z6,Vç»k
, ÆÅzmvZ-ª
/**
¦ z]t»ïogzZ] ï~g2Š
‚g kñ**
´Š ~g ø ~ y ZgzŠÆ~œÛ¸¦
õg @* /x »ë Z ðÃ6,Rf
$ÇZ6,gzZ ~g »u)ZÎ
 296 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X e07z»
A &gzZ tzfÆ ;@*
gzZ ¦½Z ðÃaÆ ~g Ò M Å¢ z ï~ kg Zæ ´Š o
ƒ5g »tzfgzZyDg —F,
,jÅkZgzZì @* ix »tXì 7ŠŽñÄCg ZŠ Z
{Š c*
gî—Ìã ZôgzZ 46,
Xì Cƒ„6, uÔ ðZ ‚
ÛZ
ÒZ {z´Æ kg Zæ P Æ 2 x  » V- k
Ì Xì /& ** ,$Ñ ~ kg Zæ ´Š o
ÔÁ ë Z Å]gz¢~ yZ Â÷ ŠŽñ¤/ZgzZ Ô÷ 7ŠŽñV c*
,
k$Ñ Â c*
~ kg Zæ
!
öÀÓh gzZ —~ [ NZÆ V1ÂX ÷ 7xÁ Å!Zj6,] ¬çñZm<!*
gzZ‰ Á¼~ ~k
Ü zÔ]gz¢ Â÷ CY ð0* ,$Ñōgæ ˤ ƒ„»tzf
/ZgzZì @*
X Cƒ7ð‚gJ
-yZÅ¥z{ E
+‚ Z ._ƪ
œ
Ô]âç Ô] (( Ôee ê Ô] ;Ô õg @*
Ô»g Z CÑ ç » Ì‚Î ãK̈Z o
+Åkg Zæ ´Š sÜ: xE ãZ/vŠgzZÄpz d
÷ `g {з_gzZ ïÔög D $
ÑÆ kg Zæ ´ŠŠp² eƒ 7¤ -ÌZ Ìkˆ Z »]gz¢z ÌZ ÅyZÉ
/YZ J
X ÷~gz¢ð•ZxEtÐá ZjÆs Z@Z Ñ!*
{gÃèÆy ZgzZx ª
Î vŠ gzZ ~ m,ôZ Xì/& **
{Š c*
~ kg Zæ ´ŠX » Vâ !*
iÐ ƒ io
gzZì SgŠzöJ -Z „g Â] !*
i ! ²Ôs§q
-.[ ÂsÜÌy!* ÅVâ !*
i ò Z ¸ÑZ
gzZ [ æÔWs^Z ° ~ y!*
i kZ àZz äY ðJ 7,J
-w‚ A‚~ kg Zæ ´Š
i ÌÐ kZ gzZ ì Cƒ xzøe
{Š c* ¸ Å ºÐ ¢
$ÒZ ¨ A & Å +â y*
+]
h .Ôb & Z Åy!*
igzZ CY ðJ 7,7y !*
ig {zāì @* *™ÃzŠg Z o‚ »è¤
7,*

sgzZ š
„ ÅwEZ û',Æg ÃZgzZ wVÑZ [¢ÔVzgzõÔ ð‚ ÙÐ [|Z
M F,
Xì 7ŠŽñx ÈZ gzZ Äðà » ä™g ZË tzf » Áz
i Dôzz% m<!*
gzZ y!*
dà{ hZāì t³» Tì bZ ~ wj â Æ kg Zæ ´Š Ð }u Â[|Z
E
.-|ÅZ °â ~zŠg Z {Š ‚Ì¥gzZ { E
] ,&zŠaÆg Ö ZÆ çG +‚ Zá Zzpg¢
A&
 297 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X ÷D Y{g܇Йy*¿»

zˆÅwZjZ b & Z
m,
-Z »VîU tgzZµÆx »AgzZ óá Zz äƒ~ kg Zæ ´Š ‰
q Ü z kZ
X ÷B~gz¢ë* /
á gZ¦
*™7]÷ ¼aÆwZjZ b & ZˆÆh ,Y~uu
e{ ^
',~„gzZ 6f Â] !*
ä Tì Åwj â C;Æ ~ F, «Ð ƒ

~ ekZ
X ÷ ¿g™~9,g Z-Š Ñ!*
z— Ϲ ÅVIz»gŠ¤
/Æ¥gzZ { E
+‚ ZÆ kg Zæ ´Š
ZÎ}g øā ǃ * e x »Ð ~I |gzZ ǃ Â
*™tt ñƒ f _Ð wj â kZ …
A &Åð‚gJ
y ZX ÷gz{¾Ð ¢ -DgzZ=Ì{zgzZ÷Tg~*Š kZ ÌvßgzZ
Xì 7Ýq h… » s %ZÐ ŠŽzÆ y Zpì hZg ø s %ZÐ ñZg Å
gz¢~œ£z s Z@Z LZÃð‚gJ
-Vñ»dÆR&Ãkg Zæ ´Š~ wì}g ø
*™{Š .ZÐg » & §Æy ZgzZce*
:c e * *™ï÷
á
o8F
Æ ö-F wŠ Åkg Zæ ´ŠŽ}g ZŠ Z Cîzd›)gzZ›{z6,Rò Z ¸ÑZÎX 1
X ÷„g Mt ‚Ð Vß ZjZ/z»dÅy ZgzZ÷ìg™x »6,
] ¬çñ
x »6,] ¬çñyZŽ œ
/Z% CîgzZ}g ZŠ Z dÆ ´ ˜›vŠgzZ yÎ 0*
X2
X ÷sz^~
d6,b){æ M 7h.Ž ¦)gzZ ]îdÅ„A
+] $kgzZ ´ )}uzŠ X3
X÷ìg™4z]
.
µ Z µ ZÃV¸ÃzZÆkg Zæ ´Šā÷ B~gz¢ *
*™n²t ë6,}uzŠ
! ïZŠpgzZce¢ ,Y»wq]gßkZ ÌÐ w¦½Z6,xg ¯āœQgzZ6,gî
8{ ^
Æ Xce ã™ äz iÕāœa Æ ä™gzŠ ÃVñ{ yZB‚Æ/_ .Æ
~ yZyAz óŠŽz!* 0E
Æpg cÎg Z÷ ~ îG4&Š xEkg Zæ ´Š}g ø ` M ¯
G ) !*
 298 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X ÷ìg}Š ð3Šú¹Ð Vzg ZŠ ZÜç
kZÆ ` M Ã]Š ª Åkg Zæ ´Šāì Ð á ZjkZ lg Z ¦
/~g ø6,}Š
7gŠÃ)Z›Ð á ZjÆ“R@¬Žce *
*™kˆ Zz uZgŠ Z » ½u +p
+Æ V⠛РyZÄÆ c^
$Ôg °ZzZ
d ,š‰gzZ t £ ãK̈Z ~ TgzZì
/µÅ¶Š™wâ 0*
ÕòsZÆ´ ˜›gzZg ZŠZ CÑ çÔx  ãZ0
+{ÔÄpz
ïzDgzZ,z„Ô * /YZÃVîUDpgzZ ~Š NZÔdÆ“kZXì ˆà ™~È
*™¤
pg pôÐ š [ ckZÃVâ ›gzZ *
*™ o‚ »g » kZB‚Æ Vzg Ïh
+].Æ
*™ì‡g y » ~g ZË ~„gzZ b & Zz ]úŠ Ôš
s Z@Z LZ * z ½Š¤
M F, /Æ y ZaÆ
ë ZkZ¹ZgzZì ï÷
~g ZŠ)f +F, á ~ V-g ZŠ)f Åkg Zæ´ŠÐá ZjÆœ£z
*™7ÃsÜÐ
X ce *
( 2004~ZÔ=ÕZ)xâ )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 299 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

½Yg {z½ZŠ7gŠÃkg Zæ´Š

yz¬Æ;gE- ò Z ¸ÑZÎÔòO Z {úŠ~Š !*

WxsZ m, s W^kXZ
SZŒ0*
kŠ Ð yZÄÆ ó óúz › Cg ZŠ ZgzZ —Ôkg Zæ ´Š L LaÆ { E
+‚ ZÆ kg Zæ ´Š Ð
ZX Çìg ~g YJ
- ag âB 20gzZ ZƒÃ ag âB 11i ¸W»kZXì ;g^x Z¤
/z6,m
ŽF,
{ izg
LZ 7Z øZŠ z„[ !*
g Z i ŸgzZ ÷ q +‚ ZÆ kg Zæ ´ŠÆ„A
-Ñ~ kZ { E $k
/
á gZ¦
7] ÷ ¼t ‚Æ { E
+‚ Z ~ kZ Ì= X ÷ ìg™{ Ç WÐ g °ZgzZ ] !*
Š
gzZ ½7gŠ :kg Zæ ´Š L L~ VBzŠ Ã ag âB 12ä ~ gzZ ˆ ~Š ]úŠ Å ä™
ZÄÆ ó óï®gzZ ïÔe
7]Ÿzc6,] ** $Zzg :kg Zæ ´Š L LgzZ ó óiÕVziñ
:ì Mg ‡g 2
+āÜ »XX
ZŠgzZg ZŠ™ CÑ ç {ŠŽñÆ kg Zæ ¬ Ð W6,V07gŠ Ãkg Zæ ´Š
{],
ÙuZgŠ Z6,gî 9» V0yZ ë „ˆÆ kZèYÔì ~gz¢ ÜZ eÃq
-Z6,g »
´Št~øÚƨZ! †X ÷7gŠÃugz,
MgzZx Â{ŠŽñkZÆkg Zæ´ŠŽÐ
/~]gßÅugz,
e¸¦
Î| l, -ZB‚Æ~g UŠpågzZ•: Ç Z]
M Wzq .kg Zæ
Xì YYH„~V”&ÐZÔ÷ìg™ ZŠ Zg ZŠ™ŽÐk',
‹Z7ZgzZöÆög D
+z½Åy ZÔ«™VE´Ð yZgzZ<
L zyWŒ
Û X1
ª] x だWgzZ ÞZ kz » Vâ ›x ¬B‚B‚Æ äà~ ª
q 9J
-±
 300 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
C» kg Zæ yZ ´g 쇂ZgB‚Æ ] xÅÅzmvZ -x™ Z ÑgzZ *™yWŒ
~Š ã Û
Xìg ZŠ™gzZs@
Û g »wYg kg Zæt aÆpg ì‡{g ZŠ Z »‰gzZK~}Ñ ç›X 2
™ë Z
Ô¿Ôx â ZaÆ ä™ì‡‰ » ½´ŠgzZ ä` x  »KÌ(ËX ÷ ìg
½Š Z
]gßCc* +zgŠ Å] Z|?gzZ yfñÔ~g ‡Ôkgæ
Û Zt gzZì Cƒ ]gz¢zg$
(gzZ Ëx » »bZ
Û gzZ ~g »ÅŠ Z
Û ZyZ ZÎÆyZX ÷ Dƒë Z
Û „Ð kg Zæ yZ~
ƒ7
X @*
Ð á ZjÆ Äpz }oX ÷ g y DpgzZ Cc*
û Vâ ›kg Zæt X 3
$Y Ës ÜÆ]c*
Ô`Zi ZzWÌÐ + +òs ZgzZƒúÌÐ }
ZzgzÄpgzZZ
W{ Zg åL]~« £ÆkZkg Zæt
X ÷Dƒ77~q ÊgzZ ‘
Äp! f~}Ñ ç›āakZÔì dÃg EZ@¬Æ` Wg ZŠ™t»kg Zæ
y ZakZÔì ^z»g ~(,Ð ƒ

wzgt»kg Zæ~x PZƺ~g EZgzZ fÓÆ
䙊zöÔä™ »Ãg ZŠ™ÆyZgzZ Ég ZŠ™Åkg Zæ
¹Æ™æ~ V‡ò ¸vŠ c*
Xì Sg CƒÒÃÚŶŠ™
ÃyZ ÂñY1{ ^
,Y »V07gŠ~ ]ÑqÆ` WÃkg Zæ ´Š~©:kZ
-Z Xì YY H„~ V”zŠ
izŠ {z gzZ ì 7gŠ Ð `g { 7Z Ž ì {z ½q
ÔìX »DÆg ZŠ™: ZŠ Zi WgzZ•: Ç Z]
.ÆŠŽzÆy Z6,
¬Xì ~V Âgß
ŠŽz »kg Zæ yZā÷ ~zŠzK
-kZÐ ]æ q
-Z] 4gÇ6,R±gzZ@¬āakZ
}g JŠ ¦½Z™Ñ~} ],ZŠÆ x  4c*
g Âc*
Xìg: ì‡B‚Æ ª{ŠŽñKZ
Š™xzøÐ •(´Š: Ç Z]
c* .ÆyZ7ZB‚Æf]gzpÆä™ï÷
á~
Ø{ ä· Æ ä™ï÷
á ~ [»ÃYß (gzZ b‚ m<!* +]
xEh gzZ ñY
.c*
g: ¹!* Š™¹Ã[ »Æ½´Š
Ì g ZŠ™: ZŠ Zi Wt»yZ „B‚ÆkZgzZ ñYc*
 301 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
gîò OZgzZ C1â B‚B‚Æ çÆ [ »z x  (LZ {zā ñYc*
åÌ6, Š
X 7g »aÆä™wJÃì ZæÅËgzZ÷g UŠpÐ w
v¼Æ~g UŠpò OZz C1âgzZ •: Ç Z]
ÐVƒ Ì] ** .kZÆkg Zæ
-Z Ìt pÔ Y Y H7g ï ZÐ X
kg Zæ ´Š ~}Ñ ç›āì |]g @*
q
ÅäƒjœgzZ W,
ñÆg ZŠ™kZÔì H{™E
+¬ä ë »VîU&XÆg ZŠ™Æ
{z CZ kg Zæ ´Š ™ƒxzøÐ kZXìg ZŠ™: ZŠ Zi WgzZ•: Ç Z]
.¸zz~(,Ð ƒ

Ð Z »yZÐ k',
Xì ;g W`i q e¸¦
Î| l, /ŽÐÃÄg7¹!*
g ZŠ™
Å y ZX ÷ r šZ ù Zg f gzZ c*
z@¬ ½Z (,ZuzŠ 7gŠ Ãkg Zæ ´Š 6,
gîYg {
-Z Å Ég ZŠ™
{z(+Z Å kg ZægzZì „g Y ð` 6,gîo1%gzZ±Ž ì î~g7 q
Û 7ZXì 0Z]Ðð•ZgzZ °oÆ|Žì „g Y Å7t ‚Æ*Šk
yzŒ ,¦
# ì ;g Y H7t ‚Æ*Š~©:ÆgzŠq
\g- Z kZÆŠŸzÕgzZk
-g @*
¬ Ï0
+ +ÌÐVñÝ òŠ Wx ¬gzZ ¶ã ZxÅg ZŠ YgzZ { ÷
i ÜVzgâ Y F,
$ á Š !*
~
» VÍßx¤x ¬ ] †gzZ}g ZŠ Z Iè ~ƒz ÕkZÆg ZŠ YgzZ { ÷
á Š !*
X å;g™
X¸ñƒ¶ { C1 Æg ZŠ YgzZg ZƧÆ{ ÷ ñOƶŠB‚
á Š !*
tāì ;g™ÒÃÅäZ™gz!*
t à *ŠÆ™7k
,¦ß Åkg Zæ ´Š c*
z@¬
tèÑqÔ÷D™ÏÒúÅgzŠ kZgzZ÷T e **
] !* Ñ:ZzgzŠq „zkg Zæ ´Š
-g @*
Hn²Ð Vß Zz [f~Ð á ZjkZX ì °oÆ ë›]g @*
gzZ ß6,gî¬
Û āì CW~™zz ÅkZ Z 7,
yzΠ**
ƒg ZŠ',„ Ø è¤

ŠÐ < /ZÃVÍß\ WāVƒ@*
™
Ø è ~ Ýb: XzÆg ZŠ YgzZ { ÷
] †Iè {Š™ugzZ 嶂 »yZ < á Š !*
~k
Ø èÂHi ¸W»Äg7gzZ »g Zäb‚Z
kZ< # b§ÏZÔ‰{ C1 ÅV>ªy Z
kZXbŠ™ qzÑä™~g Y} :ÆŠ ÒZz¬6,Vâ ZŠ b‚gzZ Š Û s ÜÆ
H0 & 
Xì 7t©: Zg øpÔì CW~™~g ZŠ',„ Ø è Å[f~©:

ŠÐ <
 302 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
» hg zZ ?Šå ñOÆ ¶ŠB‚ »Õzƒ ä ] †Iè gzZ <
Ø è ÂV; }g ø
ÐV GùÅÈz{gzZVŠ ÞÔVE!*
õg @* Û Åx Z™} fÐá ZjkZgzZì c*
Œ ŠB‚
g Z- Š ÅØZ'
× L~ {Zg Åb‚ä Vzg ZŠ ZIègzZ<
Ø è V; }g øXì ~ 7,~½
5g ÅVzg ZŠ Z (Æ ÜZ›ÏZ ¹F,
³‚ {ŠŽñÅ\g- É ÔÅ7~9
3Š3 Zg » »g Zz¹F,
B yZyŠp1Ôc*
3“~ k ³‚gzZ ~Š Zi WÃ\g- ä Tì
XŠ A &ÅÄg7™
HƒxzøТ
Åä™™6,ëê CZ \g- āì wZÎ~„z d{¤q
-Zt ~©: kZ

ŠÐ èâ ×zg LZ…™ 3Š èâ q
6,äƒg ZŠ',„ CZgzZì ;g™VYÒÃ
-g @*
?ì ;g™VYg6
A ÑgzZ c*
z@¬ 7Zāì 7gŠ Ìt 6,R@¬ ½q
-ZÃkg Zæ ´Š wq¾
gîÆ}Òúƪ
™76, ˜ gzZÕ~©:ÆkyzŒ
Û Æ\g- }g ZŠ ZÆ
B‚B‚ÆDÆg ZŠ™: ZŠ Zi MgzZ •: Ç Z]
.LZÃkg Zæ ´Š b§kÔX ÷ ìg
Xì o‚Ì» ½Æä¯46,
R@¬Ãk
,¦KZgzZä™9ÃßZ LZ
]gß½ZŠ ~ [ ZX ÷ 7gŠ Ð s§Å `g {Ãkg Zæ ´ŠŽ ÷ {z ½zŠt
Æ kg Zæ ´Š ÌÐ á ZjÆ ] ¶F,
gzZ x  ½ZŠ LZā ÇVƒe**
Ws§Å wq
ekZXì ]gz¢ÅzÂ{¤s§Åy Z Z®Ôì o‚ »V0Ð ¹Ãx Â{ŠŽñ
MgzZx Â{ŠŽñÆkg Zæ´ŠāVƒ&~gz¢{™E
, +»] !*
kZ~¬Ð ƒ

~
-ÌZ kg ZægzZ ÷ ¦ÃŠz C˜Ôì [ Y H{™E
ÏZ J +6,zZ »Xs Z@Z ÝZÆ ugz
Ð ¹ Ð kg Zæ yZ y ›x ¬²Ô÷ ìg™kCs¬ ~gg¸~} ],
ZŠ
gzZ ò ZŠZ™? ZŠ ¦ÃŠgzZ C˜m»X÷ ìg™ÌµÂÅVñ», Z
Ø Ð } ],
C zz Å kZ ~ ¬ Ð ä™n²¼~ ekZgzZ ì Ð Vz],
** ZŠ Æ Äg 7
X ÇVƒe
 303 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
WŸ» »ÏŠ™g »gzZVñ»h
y +' ZŠ {Š™ðÆy ZÐ kg Zævß
Ø Ð} ],
× ™?
x »Ž óf LZ ä kg Zæ ´Šāìtzz ÝZ ÅkZ q }÷ ?÷ ìg™VY
-Š 4,
Ãx ÂÆK}X ÷ ñƒ [ x» b§~g7 {z ~ kZÔ å1
Ôx â ZaÆpg ¹!*
! †}g7 X³NŠ wq]gßÅbZ
Û gzZ ~g »Å]Z|p ™z ~g ‡gzZ kgæ Ô¿
Ô÷ ìgï7¿zx â ZgzZì ˆ0KāÏñW7Ã]gß+Z Ì}~ ¨Z
~ ä™lˆ?gzZ kgæ 1ì Zƒ 쇍gæ Ô7[ø
7Š ~g ‡zƒq1ì 쇉
kZ ÂëāVƒ @*
™ Hn²~É Ô Ç}Š 7ð3Š Ì}Ã\W (ZXì „g W7‰
Ü Š
ÌËÆ*Š \ WX ÷ ìg™ðawât ý *ŠgzZ÷R,
gE Z} (,¹ ~A ç
½Ð kg Zæ ´ŠÆ ÷Š@ gzZ c*
Ôƒq Cc* Ã\ WÔN Y − ~ WZ',
+Z ÔyÎ 0*
&
Ã\WÌ~<Ñ}wœ
/%Æxs ZÝ ¬ā ©ÔЎgz¢kgægzZ¿Ôx â ZÔ~g ‡
½Æ kg Zæ ãÎ 0*
kZXЎ„ Cc* F, i ]Z|~g ‡á Zz äJ 7,*™yWŒ
{Š c* Û
Xì Ýqgz¢~ F,Â7~g ZŠ {g YZ¤
', /ZÃkg Zæ´ŠyZ6,
R@¬~Lg â
Æ Ï0
+i a kZÔ÷ ìg WÃ[ x» b§ ~g7 èa ~ ì KZ kg Zæ ´Š
LZä VrZx »ŽgzZ³(,
ÐW{zāì „g YÅ µÂ„Ð yZ Ì~V‡}uzŠ
äZ yË‰ì „, ZtX NÑ~g »{],
ZŠ LZ Ì7ZÔÇg™7ï÷
á ~s Z@Z
~ ä™ ZŠ Z Ã~g ZŠ)f KZgzZƒ !~ ` » x » y ZŽ âq /Z ~ Vâ ZŽ âg e zŠÆ
-Z¤
Cƒé Zpt ÅVß Zz ygzZÔì CY à™hZzÐ ÏZ µÂÅVñ»}g ‚ ƒÚ
Û Z}g ‚ÆygzZì *
LZÐ ÏZŠ Z ó â » L LÐ ZX}™„zx »}g ‚āì
@Y Œó é
y ZÐ ëā÷ y7 „ pg é ZpÅ ~gzW O ÅVñ»

zŠ ] ‡zZ Î ÐíX ÷ n
Ð y Z~X ÷ 7z »s Z@ZgzZx Z¤
/z6,}g øŽì CY ÅVYy
WµÂÅVñ»
äƒnZg ** kZ…gzZì @*
6,] !* ó ó» L L~ yC
ƒ w q¸ » ó é Ù āVƒ@*
™ Hn²
Æ x ¸6,ÏŠ™g » Åkg Zæ ´Š ÝZgŠ ] ÷ZpgzZ ]uÂtāce **
ƒ lpñOÆ
 304 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X ÷g ÖZ »Š OZ
$Dt ÃV2zŠÐ ¹ Ð kg Zæ ´Š }
½Å Yß (gzZb‚ {zāì e
7z» s Z@ZÆ kg Zæ ´Š }ptāì x¥Ì7ZŠpèÑqÔï Š 7VY
q-Z {zgzZƒ«™ÅxE´Š ( 1) :÷³s Z@ZÆkg Zæ´ŠèYÔ÷
‹Z~ª
Xìg 쇂 ZgB‚Æ] x´ŠgzZ< Û »y ›x ¬( 2)X VƒvJ
L zyWŒ -±
7ZaÆpg ¹!*
{g ZŠ Z »‰zK( 4)gzZƒD»ÄpgzZZ
+ÆVâ ›( 3)
s Z@ZÆkg Zæ´Š {z´ÆkZX ÷g Dƒë Z
Û ]Z|Cc* ._Æ]gz¢
M F,
š
gzZb‚²Ô÷[ x»wq¾kg Zæt~ s Z@Z LZ²Ôì 7ï÷
á ÑðÃ~
ŠŽñg » wYggzZ ÷ xb‚z Ôì ŠŽñP Ô÷ ŠŽñ}g ZŠ Z µ ZaÆ Yß (
i !* ÆäY {gúÆx ¸~ Yß (gzZb‚X ÷
Ð Vzg ZŠ Zg ZŠ)f yZ~}g !*
@Y Ñï6,kg Zæ ´Š× Zg ‚ñOÆä™k6,
cgs§ÅyZ] ]_}g ‚gzZì *
g ~g/ òs Z q

c*
„ -Z Ð Z gzZ x ª Æ yÎ 0*
b§ ÏZ X ÷ D Y K Æ™
wYggz {¾Ð š z ½òsZ~ V‡vŠgzZðOZ ÔD°ˆÆäYbŠg Z Œ
M F, Û
Ôì x » »ä™ÆyZtgzZì ~g ZŠ)f ÅVzg ZŠ Z 4c* îàßZ ~g »gzZbZ
g6, Û Åg »
y ZgzZ ÷ ˆà™hZzÐ kg Zæ ´Š Ì]uÂa kZ Ôìg™7x »t {zèa p
X ,™„zÌx »tāì ;g YHc_Ð
-Z tÔ7c*
c xq ì„ µÂÐ kg Zæ ´Š Å Vñ» y Z

gŠ c_ c*
Ð kg Zæ ´ŠgzZ Vƒ&„ -ZpÔì

gŠ Ì~&ì ÌgzZ Ÿ»gzZc_ò Zúq
Æ Š¤
/Šg Z LZ kg Zæ ´Šāt {z X VƒLg HaÆ ä™ï÷
á ~ s Z@Z LZÐ Z
Ø Ð ~g Z-Šg e KZgzZOgÃ6,wj â
y ZŽ ,ŠzÂÌs§Å½´Š ÅVÍßyZ™?
wq ]gß~ ekZ Â[ ZX ÷ xzøÐ Vpœ(1Ô ÷ Tg s§Vzg eÆ
-Z~!Zâ Z`

zŠ Kq
„ ÅI~œ ,gÐ [ ZpÔì „gƒ4à{
Íāì ] !*
 305 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ä ~ ?÷ DƒÆ º´ ¾F,{Š c*
i¥~ kg Zæ ´Š }g øā Y7 Ðí ä
m»y ZÐ V ¸´©DgzZòŠ Zi WÔuu/ßÔ q H Z ! †gzZ ! fÆ[ ¾ā Hn²
ā c* pg mÐ V ¸´ Á{ E
C ä ~ ?÷ n +‚ Zā HwZÎä VrZ Xì @*
ƒ {Š c*
i
„ bŠ {P sÜx » Zg ø HāÑ ì {z X ÷ DƒÆ V¸´ 4Z F,{Š c* +‚ Z
i Ì{E
~X Dƒ 7VY¥Æ V;z Ôì ŠŽñgæ ~‘´Tā åt È »yZ ?ì
ā ¹ä VrZX ¬7aƽ~ kg Zæ ´ŠÃV” LZ vßÆVŒā ¹ä
zzÝZ ÅkZÉ ÔT e** 7+ ŠÃV”LZy›ÆVŒāì 7tzzÅkZ
J 7,
̽ÅVßjZB‚ƽ´Š \ WX ÷ T e *
* J 7,Ì*ŠB‚Æ+Š {zāìt
7~ kg Zæ ´Šùaƽ´ŠÃV”LZvßÆVŒā õG /ŸÀG
&ŠQÔ³™ï÷
á
~)~[ »LZäkg Zæ´Š VŽ VŽāìzz¸X ¶„ tÅyZX ¬

gŠ]!*
Y f(,ÚŠ Z®Å¥ò £~ kg Zæ ´Š Ô÷K qzÑ * á {~gz¢Æ½
*™ï÷
Ô÷ Æ V¸´ }uzŠ á Zz "7,āì 7wq ]gßt Ì}[ Z gzZ ì „g
Ýq[Z N™}Š {P sÜx » » VÍßò £gzZ Ô÷Æ V¸´}uzŠá Zz äJ 7,
Xì *
*™
ÑŠzÂs§Å] !*
´ŠāVƒ&~gz¢Ì** kZ~B‚ÆÄg7µkZ
ÝvߎB‚Æx  (Æy Zāce ¢ ,Y »]!*
8{^ kZÐ j§±Ãkg Zæ
´ŠzŽ » ~Š !*
ÚkZ »y ZgzZ ?ì ƒ
W~ƒ
Ú HÐ!ZjÆ~Š !*
W¹!*
» y ZÔ ÷
H kg Zæ ´Š a Æ äÑ ~ } ],
ZŠ kZ Ð Z Ôì 70z ÝB‚Æ kg Zæ
´Š~ZgŠ Ë: ËaÆ~Š !*
Wx ¬pÔì 7~gz¢**
¯Ý ¬Ã¿C
Ù ?÷M
h™
Ð ZÔì 7ÝÐ yZ ~Š !* ¯ gz¢Ãkg Zæ ´Š x  ðÃ: ðà »½
WŽgzZce **
Ì=g f »] ¸ÅyZB‚B‚ÆÄg7(ÅyZ] !*
tāce bŠ™7i Z0
+ZÃ
X σ
 306 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
òs Z ªÔì 7gŠ ̽gzZq
-ZÃkg Zæ ´ŠÐ á ZjÆ x Âz [ »½ZŠ
òs ZÐ gzZ Äp! fTpÔì ï÷
á ~ s Z@ZÆ yZ D»g ZŠZz Äp
,z„! fX „g YÅ7kC]gz¢Å/ZzÐ kZÔì 7gŠ {çÃÄpzg ZŠZ
Å¥gzZ { E
+‚ ZÆ kg Zæ ´Š Ð kZ ?ì H©: »g ZŠZz Äp! fgzZ ?ì H
ìg ±ëÐ ÔŠ Tāì wq ]gßu **
k\Z q
-Zt Xì Zz**
$ÒZ ¨
e ¸
Xì 7Ýq J
- ð‚ Ù…Ð g » {],
ZŠ gzZ Vzg ÏÔg » & §Ô: â Å kZ Ô÷
»kZÔ÷ ,Š ã
C~Š NZ ÅkZÔì©: ]g @*
-Z »g ZŠZzÄpgzZx Âz,! f
q
ðû „Ç WÐ kZ~[ »Ækg Zæ ´Š1Ôì W, ZŠ Wz»kZgzZìg ZŠ™iq
Z {], -Z
# āì ŠŽñe
}g ø Z $Zzg xt Ås sZt ‚}g øèÑq Ôì 7ï÷
áz
*™ W,OÃx ÂÆZ
q zÑ * +}g ø gzZ åHÝq r z
Û ä  ã**
- ~ }Ñ ç
”g0Zx â ZÔ à Z çx â ZÔ~h â gµ1Zx â ZÔ~ÄZdZ1Zx â Z }+',
+F, » Z}g ø ÂåH
i ÏZgzZ ¶ÅÝq ~ F,
~ ]q ˜ZgzZ y !* - äŠ 0Z x â ZgzZ
É gˆ6, ã**
',
~ F, M ݁Z
',gzZ + +òsZ™}Š [ ZŽ »]2z ] ŸZ ‹Z {Š™ Za Ə ã**
-
Za ªÅÅìZ ~ x ÂÆZ
+}g ø, ã** -Z:gz Ô¶Å"
- ~gzŠ q $U*
Å µÂt 6,gîO Ð kg Zæ ´Š Ð á ZjkZ X å;g }Š ð3Š [ x» ~ ä™
Ù â ÆkZÔN ¯z »[ »LZ®gÃz„! f{zāì „g Y
gzZ, ™ Za + C
q ÊzDÆÄpzZ
+òsZgzZá Zi ZÆ] 2zu“~] q ˜Zzy !*
i ÅÏZ
X , ™x ÈZ »
-Z ;g Âwj â @¬āì Ìt ½q
LZ6,gîx ¬ ëÔs§q -Z7gŠÃkg Zæ ´Š
wj â @¬gzZwj âÆŠ¤
/Šg Z[Z~wì}÷X Dƒ7¸!*
ÌÐ wj âÆŠ¤
/Šg Z
Ù ÔìgzŠ »ÝzÅ]â ¥tX ÇñYƒÂh
qC +' ƒÂ*
× gzZì ;g Y@* Û~
*™t
kZ LZÃkg Zæ ´Š ~ wj â kZXì gzŠ »pgÃ6,] ÑqgzZìgzŠ »g¸!*
Ð
 307 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
¸" ~ ] 5çÐ ¹ Ã¥gzZ { E
+‚ Z LZŽ σ**
™ ãU*
Ã6,] ¶F,
gzZ ¿i§
:}Xìz »Œ0*
Åy ZaÆpg
ÆX<
Ø Zè ] ‚b {z m<!*
Ôì ~gz¢ð•Z·_ °g ¬ »<
Ø ZèÜç o
‘ÓgzZ ´ ˜xÆ y Zg zZ ÷ D Y ñ0*
~} ], Ü z kZg »zc
ZŠ Wz ~ *Š ‰
© »B‚ÆxsZÉ °g ¬ »y ZX {)zõgzZ# +Ôzy Ôð|Ô ~Š·}Ô÷ì‡
Ö |$
Xì ~gz¢aƺÆkg Zæ´Š·_
L IZ }<
Ô4Ô¿IZ Ô< Ø Zè ¨gzZ ~Š NZá Zz äYŒz »)Z› o
gzZ wßZÆ yZgzZ·_ °g ¬» {)z ~h
õg @* Ù ªÔ UÔËâ Ôw÷
+i Ô ~QÔËÔ ~C á
Ø Ð} ],ZŠ îZzgŽ Ô] k’~„›~)„B‚ÆkZXì ~gz¢/ZzÐ
™?
] â ¥9Ð ~ gzZ Ò] â ¥~gz¢~}g !*
.â ÝZÉ Vƒ: å** Æ y Z Ô÷
454Xeãƒ
G
X èG
Å b)Ð ¹ Ð ð⠁
Û g » iÅ {)z 8
-bZ gzZ Yß (Ôb‚ Ô¥o
¦Ñ * bŠ ò :%ñƒ {Ç MÐ y ZXì Sg CƒgzZì ˆƒspÎâ
*™y ÒX c*
Æ kZgzZ Ôì q gzZ *
}g !* Û kZpÔì °oÆ VßßZ
*™ÝqîāB‚Æ t
Xì%ZZÐ kZ ´g] â ¥~gz¢~
~ kg Zæ´ŠXìXxq i ð‡´gzZ@¬o
-Zgˆ6,y ZgzZ/ZzÐ V â !*
}uÔn Éy*~g £ c*
n ™k
,½~ ‹ZåÃðÃāx ÈZ (Z »½Å ~ m,ôZ
ˆÆög D
+gzZ½Åw‚ A‚gzZìŠzöJ
-.[ ÂÔ! ²~g øXì 7ŠŽñÐ
J 7,ÃkZgzZ B™Ã[Âā D 0*
™7Ýqgˆ{Š c* i ! ²ë Ì
iÐ kZ ~ y !*
ï÷
á ~s Z@Z}g ø** A &Å+ây*gzZk
™Ýq¢ ,½s^Z °Ôwew1X Ã
hZ ºÒZ}g øXì Cƒ3g. iò ¸KZÉ Ôì 7
q ~g øÌ~zŠg Zy !*
Þ ‡ª
k\Z (Zq
u ** -Zt X ÷ M
h™k
,’y*ðûà e~zŠg Z „:gzZ M
hw17zŠg Z
 308 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Xì 3g ¯{g » ** ~ˆÆr šZ…äTì Ü
Ç!*
:gzZì Ãûð‚g ~g øJ
-{)z- i
+zÔ, Û}ù Zg fh
MÚZÔR, +].Ær šZ o
ÌÐá ZjÆ[|ZÉ Ô÷C Ð k,Š ~g ø6,gîx ¬ ù Zg fgzZ y!*
Ù !* iāt sÜ
t²Ôì @*ƒ»{øogzZ ò :[|ZgzZ¢y!* i ~g øX ÷ú¹ÐgzŠÆ` Wë
YEE$
1Ôì » ë5©G',gzZA Ñ[|ZgzZ {Š ‚y !*
i Å ` WX ÷ _ƒ uzá[ Z '!*
VÐ
bZ] ‡zZ ΄~ wj â gzZ {Ñ çLZŠpëÐzzÅT÷ÙW**
Ð VâzŠ y Zë
™7~g7~g ZŠ)f Å r šZgzZ÷D Y{g™ƒ
X D 0*
-gzŠÆ ÜZ›»g Z »xE CÑ çgzZ ãZ/V; }g øo
ˆ Æ kZ Xì ;g J
$XƒŠ
%kZÐ A Hug „ »g Z »]*Z/gzZ]Ñ çV ; }g ø‰ì Ðq
-',+Z
7 ðÃ~ y ZgzŠ kZ {z´Æx » ~Š ¿ZÆòvZ à z {÷
á ]|Xì ~g ¤Š§6,ë~
‹Ð V-œ&̈ Æ òr
]Ñ çX ì ~g ¤ N* á g zZ îŠ 7ð3Š Äg
# ™ {÷
-ÌZ ðÎ ~g ø Ð !ZjÆ d
›J $z ]Ñ ç1 Y7ug Ôì C
Ù ª Â »g Z »
ë%} h Âʧ kZ X ìg M 7Ã_(,Ð M Ð kZ ëgzZ ì ðƒ IZ 6,ÜZ
Æ ]*Z/z ÄpgzZ yÕz ]Ñ ç
M x £» ðú{ Zg Å *Š ~ }g !*
ù ÐQy
7dgzZ x » ~Š ¿Z ðÃÐ á ZjÆ xE ãZ/~ kg Zæ ´Š 1 ?÷ M
h™Ýq
KDZÎq
ðƒµy¶ -Z Ìð‚g Å{ E
+‚ ZgzZ º}g øJ -Z „g ÂÄg
-xEyZÔs§q
Xì
ƒx »[p6,]Ã%ZgzZt
tgzZì @* # I¨gzZ ~Š NZ}g ø~kg Zæ´Š o
ÅkZ= Xì @*
ƒ sÜz Z (,»V6&gzZ VÇ**
Z Â~g ø ~ Tì% (Z q
-Z
gzZ ~È zgŠ Å] Ã%Z pÔ7g ïZÐ ÌZgzZ ]gz¢
ðÃV; }g ø » ]¶ F,
»ÆcÆ xsZz ¬] Ã%Z ¦z
Û gzZ b)Æ \zZ)gzZ \zZ ] ‡zZ Î X 7g¦
~Š NZX ÷ D Y µ äƒi Z0 CgzZ àßZ LgzZ÷ f
+ZÃÌb)~Š ã eg JŠ \zg
 309 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
kZpÔce **
Z™sg ”Ð yZÃ¥gzZce ãƒ] !*
gz¢6,] Ã%Z ¨gzZ b)
kZ7ZgzZceãƒãZzt ‚ÆyZ Ì] ¶F,
gzZ ~ÈzgŠ Å]Ã%ZyZB‚Æ
¾Ôì Å\zZ)gzZ \zZ] !*
ÏyÃgzZì Åxs Zz¬] !*
ÏyÃāce **
ƒD»] !*
+Zç{ ÅÅËÃs %ZÐ yÃgzZì ~gz¢ *
Ìi Z0 *™g (ZtzgJ6,s %Z
Xì YYH
ƒx »~V‡&sÜV ;}g øÐá ZjÆïo
¨z~Š NZ ( 1) :ì @*
( 3) Ôì Cƒ ï._Æ ]gz¢~ ëZ ( 2) Ôì Cƒ ðâ i Wgzi [p6,] Ã%Z
a Æ äà ] â ¥´Š ._Æ tzf LZ LZ J
-Vâ ›x ¬ ~ Z
+Z`
´Š
@¬ÆðsZ IgzZ ] c*
gz¢¦½Z Å#
Ö Z {z´Æ y Z Xì Cƒœ¹ ~hð
Û Z¼Xì 7g¦ðÃV ; }g ø »x » óËÐ 9
œgzZ tzf LZŠ Z L oÅwj â
/
~x Z¤z6,Ækg Zæ ´ŠÆugz, -Z ¨pÔ÷ ìg™gz¢ (ZÐ
MgzZ {g ZŠ Zq
Xì 7ï÷
á qt
] !*6,X ÌËXì Ôg¨ÌX » > Ø pgzZ qàÔÝz Å]â ¥o
tzf » Ëāt ÆäOZ Ô÷ Cƒ ÒgzZ†§q
- ÔŠzö] â ¥ÅÒZÐ ~ ëñƒ D™
%ZkZ]gz¢X ñ3Š™x » ðÙƒÑ!* ¹F,
Ð RkZ {zgzZ ñY0* ÐzÂgzZœCZ f
kg Zæ ´Š 6,gîÆ DgzZ ®q
-Z Ã®Æ o ^Zz wÑ+Z gzZ·_ Ôïā ì Å
X ñYHg »6, aÆx »kZÃ¥gzZ ñY*
gî{°‡!* c J 7,
~
]ZÆ kg Zæ } (,P Æ 2 Ìwq »V-k
Ì Xì/& ** ,$Ñ Åkg Zæ ´Š o
CY ð0*
ÁŽ ™?Ø Ð V1 ÏgŠ ~ V-k
,$Ñ Åkg Zæ ´Š6,gîòÀB‚Æ
EG
ð‚g Å¥J-yZX ÷Cƒ%Æs@gzZ ~È/µË6, wßZÆ þ©$ Z â T{zÔ÷
̼ZŠ »]Zg ¶ Z: Zizg Â~ kg Zæ ‰ā ©÷ Dƒ Á¹ ] **
kZÆ {Š .ZgzZ
.XÐ ,™7·_ »Z
äY Z} z ] Zg ¶ Z {zāì Cƒ ~È0*
+Z` 6,¥gzZì @*
ƒÈ
 310 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
wj â Ð yÃ7Z kg Zæt ™Äg¸" Ð wj â ÆŠ¤
/Šg ZgzZ o LZ Ô*ŠÃ¥LZ
X ÷Dƒìg}Šš Åä™x »~
M F,
+yŠ Ì]gz¢Å?kyxgŠÆ V'gzZ <
„g Y f(,6,R@¬ y$ Ø Zèo
ÝZÆ?kkZāì ] !*
µ Zt X ÷ ìgƒzáô ò Z ¸ÑZ Î s§ÅkZgzZì
ãƒWÐ µ Z6,Tì qçñxq
-ZtXì H Z ¤Z »?kgzZ ÷ yÃ& 
Û
Ækg Zæ ´ŠÐ kZ Ôì ;g| (,Ð MÐ i Z0 Ø Zè pÔce
+ZT?ky xgŠÆ<
Ô©:Æ?kkZXì 7]!*
à Zz ä M ~™xg mÑgzZ¸" »¥gzZ {E
+‚ Z
ƒ{ Ç W»¥gzZ { E
Ôì ~gz¢** +‚ ZÆkg Zæ´ŠÐ æz]µgzZg »{],
ZŠÔ]gz¢
*™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ŸkZ7ZgzZ÷kg Zæ´Š „ & 
ce * Û ÝZ ÂÆã kkZÉ
X
6,gîÆ ½6,gî½ZŠ gzZ Yg {Ãx  kZÆ kg Zæ ´Š Ž ÷ U Z{z Ât
XVƒLe * /
á gZ¦
*™7] ÷ PÐá ZjÆiÕVziñ~y
W[ ZX ÷7gŠ
*™g¨B‚ÆϤÃ-zi[ !*
X ce * g ZÆkg Zæ´Š6,
Ãkg Zæ ´Š a Æ DÆ g ZŠ™: ZŠ Zi WgzZ •: Ç Z]
gzZ Š ŽZ b!* .LZ X 1
Ô÷N Z [Z b§Tt Ãz ZÆkg Zæ ´ŠèYÔǃ *
*™†ŸZ~ o ng Zz uZ· Z
.Æ yZÃË Âìg b§ÏZ
» äVZ xŠ ðÃs ÜÆg ZŠ™: ZŠ Zi WgzZ •: Ç Z]
X ÇA 7µñ
LZgzZ σ *
*™Ýq ð‚g J z@¬7Z a Æ ä¯ 9à ßZ LZ X 2
- c*
g (Z ù Zg fÂx ÓÆA ÑgzZ c*
zaÆ䙸!*
à *ŠÐ ìZ ³gzZ] â }
.ԏñ
XÐVƒ*
*™
y ZÆ™Ýq„Ç Wb§~g7Ð Vç»gzZ] c*
DÔm,zˆÔ] uÂÅVÍßX 3
XgzZì ]gz¢Å¹zt‹Æ yZ ~ iZ%z ] YgŠ ZgzZƒIz c b!*
6,
 311 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
/'ß Z ‚Ð äÑ~¿ï],ZŠ7ZÔƒYƒ¿6,
X ñYH: m,¤ V Â!*
ŠÆyZgzZ ñYHx ÈZ »]gzxgzZ‚ZgЮzD[ !*
Zg WgzZ] !* g Z´X 4
X ñYH{Š .ZÐg °Zz
] Zg ¶ Z ò ¸aÆkZì ~gz¢Ì´g~Š OZgzZ ¢ 8~Š OZÃ)¬ ñZgX 5
YEE$
Xì ~gz¢x ÈZ » ë5©G',Åy ZgzZ‚ZgÐ ¯[ ôZi ŸgzZ
»V îUtgzZµÆg ZŠ™LZ~øÚ@¬{ŠŽñkg Zæ´Š¤
/ZāìyZ=
» & §gzZ¿{], .Æ! ïZŠpgzZÐB{ ^
KZÐ" _
ZŠÔ]¶F, ,YB‚ÆϤ
Ü zkZ7Z »XÐÃû! lÐ V0yZ ÂÐ, ™kC]gz¢Å ãU*
‰ Ã6,g
&³gzZ W,
ñ{Š c*
iÃg ZŠ™LZ~ wB‚ÆáßzgzZŠ OZ ÔAj6 gzZì o‚
á yZÔÐN 0*
X \¬vZY ÷ ™g ZûÌ{ ZgÅä¯
( Yâ 2006ag âB19@*
17Ôy Î 0*
)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
312 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 313 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

!
M F,öÀÓh z~„
U~gz¢PÆš
Æ{E ÍòŠ » Z=ÕZÃY 2003cŠB5]
+‚ Z~!Zâ Z`
[[ æРܶaÅ q ½Z Cgzx{ izgzŠ

X > ðÒ}ÅZz:Zˆ
Å{ E
+‚ ZgzZ[ »~ÜÅ ðäëXì „g^W6,b)ZÐ À
zˆ-~ Ë Æ TÔ Å ] !*
ð M t ‚ m, Ð á ZjÆ ]) m
ŽF, +
gzZ +g D
X÷
!
M F,öÀÓh z ~„ L L :ì yZÄ»W~÷~ ÜkZ
ó ~gz¢P Æ š
Xó U
~̂Ι 0*
½Å[ »m{q # ¥Ækg Zæ´ŠāìtŠ Z%Ð š
-ZZ ~„
M F,
?ƒ H aÎgzZ„ÅyZ Âì @*M 7—‚Ð ] ÑqgzZ b)Æ ` M 7ZgzZ ÷ D Y
@Y07Z·~„ðÃ: ðà »òŠ MC
Tì * Ù ?ƒ HÑ » Ï0
+igzZ7Z ·»y Z
~‚fÆkZ~y ZgzŠÆd¨ -~g ‚ÅÏ0
¤Xì ä˜zŠzK +iÅkZŠ¤
/Šg ZÆ
Lg Î~ ÏZ Ï0
+ *™x »tÂä~āì CYƒì‡ßF,
i ~g ‚{zQgzZÔì * ðÃ: ðÃ
gzZì Zƒ ZhgŠ Zi MÐ Z ä ëÔç» cgÆš ~„ÅD¨
M F, ¤Ëª³%t Xì
Å {E kZ Ìm» kZX ÷ ìg™ç» kZÐ è%KZ D¨
+‚ ZŽ ì Ð ] !* ¤
»š Å{ E
M F, +‚ ZV; }g øèa ªÔð Mg¨k
,i~]gzx~g øÐá ZjÆš
M F,
 314 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
¤B‚Æf *ZTÐ ~ { E
¨ +‚ Z~ kg Zæāìt @*
ƒa kZ Ô7ŠŽñÄðÃ
-ZXì CY0ÌÅD¨
q ¤„zÔì CƒÅkZ aÎ6fŽ ÂÔì @*
Yƒkâ â {Š c*
iD
Æq
-ZC ¤g eg eÔzŠzŠ Â÷Z] **
Ù Ð ~y ZD¨ Dg6fÆ{ E
+‚ Z~Ðgæ
Ù X Cƒ7„¦½Z ðÄtpì CƒÂš
C ~„b§kZX ÷D Yƒkâ âB‚
M F,
YƒÝB‚ÆŠ *Z Ë._Ætzf LZD¨
6f ÅkZ ._ÆÏZgzZì @* ¤
/
H¨Ð \z¤ÆypÃkZ~Xì *
@Y Re~ ‘‚ÏZ {zgzZì Cƒš ~„z
M F,
/yp »/ô{ 3 X ÷ ìg™x » \z¤
Ôì \z¤ /ZÆ ypV ; }g ø X Vƒ @*
™
/yp » xs Z } f ‹ Ôì \z¤
) ) — b§ ÏZ Xì \z¤
Ô® /yp ~Š ˜
/
~ : M \z¤¼Ð ~ yZX ÷ ŠŽñ\z¤
/ypÆ<
L IZx Z}
.gzZ©pZ®
)և Z
@YïÐ ƒ
* Å]gzZX X7¼gzZ÷X
/»yp Z÷Ð t · Zāìt ]!*

\z¤
X ÷D YµÃkZyp}g ‚gzZì @*
YµÃƒ

yp Z÷Xì
n²ÒZÐ Vß Zz t Ãz~ ?ì ~Š Hä 넦ùÃD¨
¤āìt wZÎ[ Z
gzZ N ¯ ‚f ¦½Z ðà »¥{zā @*
,™x ÈZ »š Å{E
M F, +‚ Z\ MāVƒ @*
™H
wq]gß@¬Ô÷H2 »ÆIzoāN C7Z ÂtX ,Š ÂaÎ~Š ã
CðÃ7Z
kZÔ,Š aΦ½Z ðÃ7ZX ÷ H2 »~Š ã
CÆÝÆ\ MgzZÔ÷ H2 »Æ
XìgŠŽñÌ{],
ZŠ »] ¶F,
:B‚B‚Æ
CÅkZgzZì „ +Zwq]gßāÐ, ™t · Z ã½\ M
+‚ Zāìzz~Š ã
Ô{E
)X 7x ÈZ ðû„¦½Z KZÅyZŠpÔì 㙚 ~„gzZì ´Š aÎäVM
M F,
»kZV; }g øpì ~gz¢*
*™kgÃm
ŽF,» RkZaÆ{ E Ù ~½~
+‚ ZÆRC
X 7ÄðÃ
RgzZ ~„Å[f6,ëX ÷g D »g œë6,gî~„āìtwq]gß` M
é³³…Z āì Åä~ò z0+ZdZ1Z **
Ññ]| }g øŽì {z¨9ÅkZXìg »
 315 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÃyZZÆ\ MvZÔ÷~ôŠzöZg f\ MXì: â i »Š Z D
+g Z ~„tX X^`Ö †Óe^e] Ÿæ
mogzZ ˜Z Z ÂB5ÂfÆËÔN Y− ~ ôh
c* +] /ZpÔÇg #
.\ M¤ Ö s
# p¾ : ]!*
: } ÂÐ, ™t‹»„ÅkZ \ M Z ðÃh
+÷á {z ÂÐg eÆ} :
~„Å ` M {zÐá ZjË: ËX ǃŠŽñUðÃ: ðà »—gzZ[ »g ZÔŠ Z D
+g Z}
X ǃW,OÐØÅŠ Z D
+gZ
Š6,ëXìg7„™Ð}uÓkZëāìtXV; }g ø
;g Y k(,î !*
X ÷ ìg Y Dƒg¸~} ],ZŠq ëgzZì ; g Y @*
-ZÇ!* /}g ø Ôì
ƒßg yŠ¤
t :zb ï~‚fÆkZXì @* ½h
™WÐ \ M y ZŽ âCc* +]-Z6,gîÆwV
.q
+]
Zßh Æx © ZÆ<Ñ~}g !*
.ä kZXì —~}g !* Æb)}uzŠ c*
B‚ÆkZ ñOÆ% ï †» »—™™Ãzz ÅkZgzZ—ÆkZ ëXì Zƒ J 7,
kZpì *
@Yƒlñ{ ˜Z Z Ât ‚}g ø{zX ÷D™] !* iÅ} :gzZ ¤
~y!*
gzZn} Š7[ZŽtakZÔìgz¢]!*
ðÃāì * iЬ—»
@Yƒo¢{Š c*
…Špāa kZ Ôì Zƒ H—ÃkZā D™7ÒÃÅKëX ÷ ìg .
$Z e=
Û g » î {Z ~„‚yÃ~©:ÆkZāì 7x¥
Xì ⠁
Ð áÆ kg Zæ Ð á²q
-Z ~ X Ç VzŠ !Zjq
-Z a Æ äŒ] !*
CÅ T Ôì ‰
6,ë 6,Š ã Ü ß Z òZg Ž yâ ‡ ò Z ¸ÑZ Î » ` M ā Vƒ ;g ™ lg Z ¦
/
MÅkZXìR,
g e»t £ã K̈Z »{x Z ¸Z {zÔì * Îx Z²ZgzZ÷Dƒ] ŸZ ‹Z
@Yc*
Ü z kZX ÷ Çg™\Š6,kZgzZì 3g™tÃkZ ä ëX ÷ ] dŠ
~ “@¬‰
Ô÷ Çg™\Š6,R, # āìt ñ»x Z ¸Z ! fāìt Z×q
g e kZ ä \ M Z -Z
Tì {@çò Z ¸ÑZ Î q
-Zt Ô÷ D VZ}Z -Ñ~ x ÂÆ kZ
+ÃÐ kZ Ô÷ q
ðƒ è~ kZāì HÇt ä \ M Ô÷ Ág \ M Æ
~g2Š LZ ÅVÂ!*
~È0*

gŠÐá ZjkZñt ?÷ ìg™VY]â ZŠZ s ÜÆkZ \ M ÂÔÐ,™

„
 316 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ø úÐkZ c*
X N Y? kZ Âc*
, ™¿6, Âì 3g™{@ç{°‡!*
äëZ
# āì
1™wJÃ] %=yZ ÅkZgzZÃR, /Zāìtwq]gß~g øs§~uzŠ
g e kZ¤
4E
{)z ýiG&- gzZ C- Ôzt £ ãK̈Z ZY }}g ZŠ Z‚ Ÿ!*
Æ {x Z ¸Z Ž ñY
–~ kZ }X ǃ ** nŠÐ‚ 80Ái Z ÁÐ ~ÜÑx © Z … ÂÔ÷ D™
ƒg ZŠS
Ð Z ðÃ6,Š ã
: yâ ‡~i q CŽgzZ ñY c*
¯ DÃ] Zz)yxgŠÆ]gúgzZŠ%āì
LZ \ M [ Z Xì ~gz¢] Zz)~ ] 5ç x ÓÎâ Æ ]gúgzZ Š%X ñY c*
¯
Û V¹V ¹~2Z ¸aÆ]gúgzZŠ%āBNŠÃ2Z ¸
ƒ qzÑÐ i úXì 7t
Ð ZtX ï Š 7Ã]gúÔ÷ ï Š h»t :Ê%\ M X BNŠÃ2Z ¸©¬X N Y
~i q
Ð Zt X ÷ ïŠ ÁÃ]gúÔ÷ ïŠ {Š c*
y ⠇~i q izÊ%\ M ~ V
$ZgzXì yâ ‡
y⇠» i q
Ð Zt X D™7wJ„ZÍ Å VÂgú~ ] 5ç ‰\ M ~ ]Š ÞXì
\ M b§kZXì yâ ‡»i q WWZk
Ð ZtX ï Š7h»“ ,izgzZgœ\ MÃ]gúXì
Ð Z\ M V ˜Ðìx © Z, ZÐ ¹ ~}Å
x Z ¸ZāŽ ÷ìg™¿6,yâ ‡Æi q
X ,™ c™ÃkZ\ Mā ÇñY¹ Ug ¯6,
kZgzZì s ÜÆR,
g eÆ{
ÿC Ø è ~pgzZ ñZg ~Š Zi M ~ yâ ‡@¬ X B wV ~uzŠ q
Ù h» < -Z
Ù ªñZg ÅnÌËgzZ »ä™g (Z c*
»ä™C Ø èÌðÃÿC
ähg< Ù Xì Ýq
Æ~Š Zi M ÅñZgŽì 3g™Ç** ‚gÂäëpXì h
yâ ‡» ZwÅ]ñ6,
ª
òs ZÃy Z Ôï Š ä¯ 7,KÃyZ Ôì c* Û ›)ÃVEc*
Šg Z Œ Š ‡ä ëXì s Ü
Xì s ÜÆ~Š Zi M IèŽ ïŠ ä™7wEZ] q ˜Z
òÝā÷ ë ÌëX ÷ q N'gßx ÓÅ òÝ~ yâ ‡ò Z ¸ÑZ Î } c*
{zpÔ/q NtÆ}@çò Z ¸ÑZÎakZÔ7Ð ~Vzq/£Åxs Z
?÷ VY D J 7,Q Â7„

gŠ òÝā÷ … â \ M gzZì q NZ
# ā÷ ë
{z Ð}z g
$ugzZ ] c*
M {z Ð u 0* Û ?D™7VY `g {Ð [ » (
yMŒ
 317 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
?D™7VY `g {[ Z1Z
c* +Z ZwðÃāìiŠq
ŠŸãK~TÏñYÅ7Ç** -Z~kZ b§ÏZ
$f Z 6f ÔŠŸ ã KÔVzq &Ã ZwªXƒ ?E
gzZ e +z Â~ T c*
ƒe$f Z 6f
ƒ à {Ð ? E
~g ‚ Å\ M ?ì à {Ð kZ ZwÏyÃÅ\ M [ Z Xce ** +z Â
~ Tì bŠ ZwVzÈ A Ô **
g â } hÃÔ*
*™g ¢ÔR » Vî 0*
B; Ôì ŠŸ~ Šzu
ÔBá x  »V
$Zgz ÔBá x  ãZ0
+{ÔBá x  »Šzu c*
ÍXì ?E
+gzZÂ
TÇ7XÌðÃZg øÔBáX »t :zb ï
Xƒ: nZ ‹Z6,
Ã] dŠ My Z ÅR,
g e @¬ Æ t £ ãK̈Zāì t Ñ » ä™n²}÷
Hyâ ‡ò Z ¸ÑZ Îzz% » ` MāÐ á ZjkZ Ôce **
Y c*
J 7,~ [ »V ; }g ø
}g ø ?ì HñZg øgzZì Hñ»yZ Ôì V¹ î Z”Ô÷ H2Z ¸}g ø Ôì
?ì VYnZ ‹Zān ™{z Âñ Mt ‚nZ ‹Z ðÃZ ƒ ÂØ Ã+Š ݬ
# Xce **
Ái Z ÁpÔ7ÏyÃgzZ ì ã™wJ] !*
ÏyÃÅ yZ ä ëāì c µ Z q
-Zt
T7ØðûkZÐ}uV ;}g øXce **
ƒÂZzÐ} ×kZÃf}g ø
B™t ÂÃVÍß LZ Â÷ n ZŠ LZÃc Z
pgŠzö~} ], ƒt³»
# āì @*
~g øèY ÏñY 7”] !* ½h
~g øÂÐ,™~ wj â Cc* +] # pÐ
.]!*
Z
X σF d"gzZ ~gðŠ Z] !*
F6,
~g ø Ôì Hwj â @¬ » ` MāƒØ t à f}g øāìtŠ Z%Ð š ~„Â
M F,
+Z kZ ?ì Å ~g » Hä ë~« £Æ kZ Ôì Ð ¾ðZ±Ôì Ð ¾“
i Z0
~u 0* Û X슎ñ{íf Zg ‚X ,™·_»g
yMŒ $Š q ZÔ,™·_»ˆy M Œ
Û ëÐ
kZ~ V1¨%ZÔì ŠŽñ[ ZŽ »] !*
Ù ~}ífÆg
C $Š q ZÔì ŠŽñqC
Ù
M F,
š +Z kZ KZ ~g øèa pÔì ]gz¢Åä™]Z¨5Å
Åä™·_Ð i Z0
Åä™ ZŠ Zg ZŠ™iðÃgzZh ñë~“~„kZ Å ` MakZÔì 7
ez6,gîW,
 318 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÇƒØ ÃŠ *ZX Ïñ M Å{ E ¬Ì~ kZāVƒ &~X ÷ 7~ ci7
+‚ Z] !*
Vß Zz t Ãz ä ~ ?ÇñC HÃVzŠ¤
/÷á Âǃ7Ø ŠpÐ Z¤
/ZX ÇñC ʤ
/÷á {z Â
Y E$
ëE
5©G',aÆ {E B RgzZ “@¬ Ô,! fÆ ` Mā ¶Ålg Z ¦
+‚ Z6,k /Ð
Vƒ~^Å]Z¢õ{z{ ZpÔ,™ï÷
á ,q+Z Ì~[ »gzZ, ™x ÈZ »kgÃ
x » °»~ *Š [²p;gƒ7x »6,qçñkZV ; }g øX ~]gßÅ[ ÂËc*
X ÇñYïŠ ZñYZÐ~kZXì ;gƒ
!
M F,öÀÓh ìX ZuzŠ ˆ Æ kZ
$È- Š gzZì HÝ Zg ø X » š
?ì He
Žāìt ]Š ¬ ~÷X ,Š™s ç= aÆ T ÇVz™qø Ï~hð~ V Œ
āë X Vƒ @* -Z ÂVƒ: nZg **
™n²]z¹q /ZX Vƒ @*
¤ ŠÈÔì C M ~™] !*
™ c*
ā ZƒtðXì @* ~ : MgzZ‰ƒN Z}Ó
ƒ÷¶;āÑ ä™'!* õ0*
C** ge
å ¬ŠXÑ % 5ö; ™ YgzZ‰ {z[ ZX ñY HˆÆä™ ó{@xê
L »kZ
ā÷ìg™{û{z[ ZX6,−ÆËgzZ6,&
+ÎÆËÔ‰ M6,y»B; ÆË ÂÔ7
Â{z 7ā ¹ä}uzŠXì @*
ƒ− » ~A‚ M¶;ā ¹ä q ƒ ÷¶;
-Z ?ì @*
ë ¶; ÃTì 9q
-Z » ã0* ƒ ‚ Zha gzZ M b§Å ` Y
ā ¹ä }ŠXì @*
@Y¹¶;Ãy2Ð} (,q
Xì * -ZÆ} lā ¹ä¸aX ÷
@Y 7,ôZzÐ T~ wj â TÿTÐ ~ ëXì „ (Z Ìnç Zg ø
*
$È-Š ÂìôZzÐÛ~wj â q
e -ZXì CYƒŠzöJ $È-Š ~g øÔì
-ÏZe
IZ }Xì CYƒÈ ~ } ], $È-Š ~g ø X ñY H¨ £ » yZāì ¸
ZŠ kZ e
E
GG3©E38sÜe
Ôì CYƒg¸~ q ÃŠÆ ï $È-Š V;z ÂñY M 7— ‚Ð g $u
} ], $È-Š Âì ˆ M ðZ±Ð V-w',}X ÷ D Yƒ »2 »}g ‚ ¹!*
ZŠ kZ e
q ÃŠÆ ï GG3©EE
38:= X ÷ˆx ÓtX ;g™7g ï ZÐ b)yZ~Xì CYƒÈ~
$ug ï Z: gzZÐ « £Æ e
¶Š [ ZŽ »ÛgzZ g $w',: Ôì g ïZÐ ÌZ Å
 319 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
+p÷ D™ Â]!*
Ð ¬$ x Ót pÔÐ
ÅV‡µ Z µ Z yZ ëX ÷ˆ~zb
™7ðÃÐ~ë]!*
X @* ÅkZÔì ;g M `Zg JŠ¦½ZŽ »®
) û Zz¨ZIZ
å ;g$ M VŒm,ôZZ
Ö +Š Vð; ÆkZgzZ å c* # ?å HÑÝZ »È-Šx ª
+ Š ¦ùX ñY 1 X Ôƒ eJ
-uTÃ+ Šā¿gŠ ã -’kZ ä Vß ZzvZ¼ Â
CÅq
»Vzq &e
Xì x ** $È-Šq }÷X ÌÃV‡ƒ
-Š 4,
gzZÃ{ ¦½ZÆkZÔÃ
Ññ:Z g £ Z(,Ð ƒ
Šú**
q }÷ ÂñY Œg £ÃË~ e
-Š 4, $È-Š¤
/Z
VÐ {z ~ y Z Xì Y Y H7:%gÃX÷ \¬vZ¶g Œ
ÌD :‰'!*
Ôƒw¾Ì~Dāìte ÍX ?Zzg$
$È-Š c* +ÌŠ ˜gzZÔ?Zzg$ M qzgÔ?Zzg$
+Ì+ +
Xƒw¾Ì~" _
.ÆŠ ˜gzZ])BgzZƒw¾Ì~+
M qzg
L IZÐ p ÒÆZ
g ±Z ¨gzZ÷ < +ëXì 7Ý *ðÃÝ~È-Š
ÆTÔì Ú~g øB‚ÆÐgæq
-ZX H7ì‡äë•*ðÃX ÷4Ð
x »}g ‚6,gî:ä ',» Z}g øā Vƒ @* ™ Hn²~Ð á ZjÆœ£¦½Z
á ‚g6,kZÆ yZ ?H7q Ê » ïGG3©EE
38ä VrZ HX Bá Ã:Z ]|XK
Ü {Z[ é<XI
Ô èóˆ -ukZpÔ÷ ŠŽñ
gÅZ LävZ¶g ãæ ]|X ~ 7,]gz¢ÎJ
-u Å ]gz¢x »t p
V ˜ X¸ œ£ BgzZ ŠŽz BÑÝZ » yZ X ;g ŠzöJ
™7zÃ\ M LZaÆkZpÔHn°ÌÐ b)¦z
Û gzZ :Ô~ 7,]gz¢
Çgስ Z µ Z ä ë¤ $È-ŠāVƒ Le *
/ZŠ Z%Ð e *™n²¸ Ì~X c*
Š
ËV ˜ X »x » ´Š ¦½ZÆ Iì x **
$È-Š X &7e
e $È- ŠÃkZ~ Â÷
kZāìt Zg JŠ }gzZ ¦½Z Zg øpñY Hgz¢{z V;z Ôì C7,]gz¢Åx »:
-±5gzZ ñY Å«™¦½Z Å+Š ~}Ñ çkZ Ô~ o
q 9+Š J
~ª
Å¥ëÐá ZjÆœ£BgzZœ£¦½ZXƒv
M F,
X ,™š
M F,~„āce ´Š zÂs§Å U kZ …
ÝZÆ ÝgzZ œ£ ±Ôš
 320 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ kZgzZ BŠ ÃVÍg )
,LZ™< s§Åèâ ‚ Zhð…Ð á ZjÆ s Z@Z
M qzg Ôw¾d._
¦½ZÆ ™ Za ~¥LZ ] :SÅ ½z ]) BgzZ +
X ,™g »Ãy ZaÆ]c*
gz¢gzZœ£
Ü zāVƒ&~påLeIϹÌgzZ~Â'!*
X êŠ7]i YZÅkZ‰
Ññā ÇVƒe~‰
a·** Ü zkZX σ] !*
Ð ,6,yZvZY ÷
á y Z Â5µñLQ
ÅkZgzZ [|Zh
+].Æ ög D
+z ½Åy !*
i ! ²B‚Æ ] Z|\ M KÈ( r
#™
X =°Z[gv:ZyZ ** MzX N ⠁
ZúŠy Û WB‚Æ,6,
qçñÆÌZ
Û /~g†Ô=ÕZ)xâ )
( 2004~gz
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 321 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

aÆ{ E
+‚ ZÆkg Zæ´Š
2 »gzZ]gz¢Åx Âm
ŽF,

aÆ{ E
ŽF,
x Âm +‚ ZÆkg Zæ´Š L L~!Zâ Z`
ÍòŠ » Z=ÕZÃ2006ÞâB 14
kg Zæ´ŠZ~T Š
HHx ÈZ »\ ¤gz{ izgq y ZÄÆó 2
-Z6, ó »gzZ]gz¢Å
Ññ]|+ŠÝ ¬vg )
?** ,]g ZœÅÜ«X Å• +‚ ZÆVœ»gzZ
Ñä {E
ÑñzÆ!Zâ Z`
·Y q ** Íx‰Z >¾gæ Ü~uzŠ ÔÅ ä ãâ gÍy{ }·
{Î~g ZŠ)ftÃszāZ ¶ZgaÆÜ~Š²ðƒÂ]g Zœk
,iÅ CZÎn5
{gÃè ~ Vß Zz ä™[ æÐ \ ¤gz X ˆ
éñ»ðsZeY {z´Æ ]Z|Ñ!*
Ññ÷ZÆ[ º/ß±Ã<Ñy Î 0*
y { /Z† ** Ô¹zg Ãs ƒ°Z† **
ÑñzÆ
Æ ]Z|vŠgzZ Ý°Z x ÅZ V xWz6,Ôugz x™ Z·Wz6,Ô£Z¡
aƒqWz6,Ôa
dZŠúËZ eWz6,gœÆðsZ sg ç ï],
ZŠ zŠg Z%Æ ;gE- [ ºB‚B‚
Ññò**
ä Š- ·ƒq ** Æ òŠ » Z=ÕZ²ÔH[ æàSy¶g ä sg ¬
-Z Å\¤gzX Å7,Åx Z¤
Üq /z6,Æ w‚ {ÒWgzZ ^g7g Åw‚¸¦
/
+‚ Z ~ T ¶mºa Æ ]gzx b!*
ä {E y xgŠ Æ { E
+‚ Z Æ kg Zæ ´Š
gzZ H]Ñì!Š n~ Ýzg ÅWà Zz äY ÅÐ s§Å]Z|Z~ \ ¤gz
á g \Š¼
-ZPÐ~XX7] ÷
:÷sf `gŠq
 322 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
x ÈZ »Tì ]gz¢Åx  m xq
ŽF, -ZaÆ { E
+‚ ZÆ kg Zæ ´Š /
ìY (Z ~ x  kZ Xce *
*™ÃVzg ZŠ Z ´Š } (,Æ o gzZ V ¸ÃzÆ kg Zæ ´Š
+‚ ZÐ Vß Zj/gzZ dÔ ¹ÜZ Ô ãqzg Ô~„Ž ñYc*
Vç» ~gz¢Ã{E kgÃ
M F,
ŠK
Æ VîU/gzZ (~kZgzZƒŒ6,š iÅy Z ._ÆyZgzZ䙸!*
M F, Ð
XƒŠ
H3gÃ7ÌÃ]c*
gz¢ÅwgzZ: â i] ÑqB‚B‚
KZaÆ[ NZÆf *Z Ë{zāñY ðÑŠzÂÃ]Z|zÆkg Zæ ´Š /
tzf gzZ Š Z¦Z dgzZ ÕZz Ð {g ZŠ Z gzZ B { ^
,Y âçLai Z » ]¶F,îZzg gzZ {ŠŽñ
gzZ aÎBz¦½ZgzZOgp ÒÌ»g £´Šz¹ÜZgzZ] **
sg ~„B‚B‚Æög D
+
Ã] ZŠ ¢´Š F,
X ñY~Š ßF, Wz
beg { izg &aÆ { E
+‚ Z~ V”ZÆ w‚~ kg Zæ ´Š} (,/
M F,~„z ´Š gzZ Vç» /Æ ög D
Åš +z ½7Z ~ XñY Hx ÈZ »wgÃ
X ñYH{ Ç W7ZÐ ] â ¥z]îh
+].gzZñYðÑŠzÂs§Å]c*
gz¢
É Og:ŠzöJ
-~g Z-Šg e ōgæ´ŠsÜÃVñ¤
/u(KZkg Zæ´Š /
y WŒ aÆyZgzZ,™q
Û ÀF, -Ñ~x Â(LZ ÌÃVâ ›x ¬á Zz…Š¤
/Šg Z
X ´f)zÔ,™x ÈZ »kgÃ+ŠûgzZ\¤
/! ²Ô *™
´Š~ òŠ » Zw‚kZā Š
HHy´ZÐ s§Å!Zâ Z`
ÍòŠ » Z=ÕZ6,µñkZ
kgÃ{ izg&ªÐ ~XÇñY Hx ÈZ »wgÃbeg&aÆ{ E
+‚ ZÆkg Zæ
b§¾‚Zg (B‚Æ ¯gægzZ]
.)[Zā ǃ6,y ZÄkZ ~y
WÆ x ZāZ xø
*™g Z2Z
?ce*
sf `gŠ {zÔX7]ŸzcŽ6,gîÆDL Z[äszāZ ¶Zg~\ ¤gz
:÷
ÐO !
&ì £{z ê › gzZ Å «¤6,V¤
Û 7ZäTì i q
Ð Z {z»yK̈ZD
 323 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
^³³³Û³³³Þ]Z ā H76,gîÆsg ¬LZ™ â ہtäÅzmvZ-·]|]Ñ»gzu
wi ** # ( VƒŠ
ÅzmvZ-x™ ZwÎgāZ
6, H5™ ¯f *ZgzZy~) X^Û×ÃÚ k%Ãe
rƽ~xsZaÏZXì Œ6,{™E
+ƽgzZ¯Ô]Y Z Œ
Û kz«à Zz äƒ
x ¸y4gzZ [vC
Ù Å *ŠgzZì ;gÝqx £ »g ‡zgzZ ] ³å ãÆygzZ
Û »ÑygzZíyä xs Z%ZXì @*
ì Hgz¢t Y¬ŠÐ ÃÅx Z ZÃy~
Zi ZâÐ x £Æg ‡zz ¤ÃyÆœzíÆ™„~V‡Æg ŸgzZ «**
ÃDgzZ
Ë ,jŽÅyZ ñƒ D™#
Xì Å( Ö è ÅxEá Zz“
W¯ »g¢gzZѲì
) !*
a kZÔ å 1™g (Z3 Zg »g¢gzZÑä kZèa på„ yq
-Z~ÝZ Ìy-
XŠ
H7, /ÅkZtî»ÒaÆJ
~yŠ¤ -#
Ö ªgzZ c*
0* Û { ÇgŠ ï0
gZΠ+Zg
êŠ(~{],ZŠÆx Â(LZÃxEyZsÜÉì 7b‡»DñZ',Dxs Z
ÅzmvZ -x™Z Ñ[ » X Vƒ¯ »ígzZ œaÆÌ‚Î ãK̈ZgzZ yK̈ZŽì
) !*
pz ½ÅyZ ñƒ D™tÃw CuZzgzZ /ÅxEvŠÆ ÎâkZgzZzŠ Y ä
āì H7wßZtÆ™~È zgŠ ÌÅxE ^
,Y Âä *™yWŒ â
Û É Ôì c*Û IÐ
½™Äg pÅÃwz x £gzZ øZ
Û >ÔR6fÉ Ôì 7VziñaÆ ¿C
Ù DC
Ù
Ñ [ »ā 6ì ð⠁ Û ‚Å[ NZÆ }paÆ pz
Û ðÉZg ä *™yWŒ
â
å^³ß³Û³×³³Â ^³³ÚæZ:āì c* ÆÅzmvZ-x™ Z
á g Zä]+Z[gvZ~}g !*
Û Š÷

oaÆ\ W{zgzZ ð27~²÷
̃ á zÄÃ\Wäë ) XäÖ oÇfßm ^Úæ †Ã³ŽÖ]
X (ì7
@Yƒ7ƒ
D{zā * ~gz¢akZsÜw”»DËāìtÈ »kZ

oc*
Ï0
+i iÅkZÃá Zzä™ÝqDāì @*
7,9 Š ÌtaÆ9
L oz]gz¢Éì

o~zgŠ¾aÆkZ {zgzZì ]gz¢J
Xì wqƒ -u¾ÅDkZ~
 324 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
WgzZ *Šg¢z œt Xì H„~ VŽgŠÆg ŸgzZ «**
VâzŠ ]y ÃDä xs Z
` Wāì t Ù Ž ¸~½,ÆxsZgzZx Â(@¬Æ` WgzZìÐ Vß Zj
Û ~C
4ÃÏ0
+i Å *Š kZ ]*
! Ž Xì Ð á ZjÆ *Š kZ sÜg¢z œq Æ *Š Å
-Š 4,
pìz »x  ({z Ôì ÆaÆ ! x» ÅÏ0
+ C4Ô—gzZ ä¯
i ¦½Z c*
~ Ï0
+ +Z kZgzZ b #zi ¯Å]y
i ~$ i}Ð kZÉB‚B‚Æ*Š kZxs Z
W{Š c*
Å kZgzZ Ï0
+i Å *Š kZ xs Z Xì êŠg Z Œ
Û s@ Ï‚ Z »x  m z (LZÃ] 
ŽF,
É ]i YZ Åä™g (ZÃ]gß^ Ù aÆ kZÉ Ô @*
,YC ™7ÔÅ! x»gzZ ~4
gzZ—œÔö‚ M ÅÏ0
+i Å *ŠāB‚ÆßF,
gzZoÑkZ1ì ꊬ~ VÂg߉
) !*» ! Zy
0: ¯ aÆ kZ~ Ï0
+ Z ÅyK̈Z ]gßðÃÅ ~4C
i ~zy Ù „ ÅkZ
X Vƒ: 7Å]~zy
Z—œÅÏ0
+i ~z*ŠgzZ ñY
œÉ H7„Ðá Zj´ŠgzZ ~z*ŠÃxEä xs Z~ ñZg: f¨
¤~÷
a kZXì Ð Vß ZjVâzŠ ]y
WgzZ *Šg¢z œtgzZì Œ¯ »„ÅxEÃg¢z
) !*
b #zi ¯gzZ ]Å]y
WÅkZ~ Vz],ZŠ VâzŠÆ{Ñ çgzZŠ
Û aÆy K̈ZxEŽ
ÃÅxsZ {zÔìÆaÆ䯪 gzZðZ6,Ô4{Š c*
œ!* iÃÏ0
iÐ {Š c* +iÅ *ŠgzZ
{zÔì á
C¯) !* -Z ËÐ ~ yZ c*
»yvaÆq VâzŠ y ZDŽgzZÔì D[£~
C™ðú{ Zg ~g ø‚ÏZ ¬ŠtÅÅzmvZ -x™Z Ñ[ »gzZì @*
ƒg Ñ~ {g ŸxE
œc* »g¢ŽÄg pôÐ DkZgzZƒ j œŽ ⠁
) !*
ƒ¯ L ì
Û «D{z=! vZ} Z Lā
g Zá Zz ä™x OZ » ½~ kg Zæ ´Š }g øā Vƒ&~ ó Xó ƒ: j
n [ !*
(ÆkZ~ wj â @¬Æ` WÃ{ E
+‚ Zá Zz ¶Š x Z9
Û »ög D
+z ½gzZŠ ¤z
M F,
š ,
kigzZ ½k
, ce ´gt ‚‰
i LZ {zā @* Ù Ãi q
Ü zC CkZ Åx Âz,
Ð ZgzZŠ ã
B‚B‚Æä¯ .
Þ ‡Æäg Z ¦
/Ï0
+i hZ6,gîÆy›gzZ yK̈Z4q
-ZÊ Z
ÛZ
X Ã}Šx £»{Òú9ÆxsZt ‚ÆÌ‚ÎãK̈Z ~g7
 325 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
~ŠŽzx Ât »kg Zæ ´Š ~ {Ñ ç}g ø Z
# Iw‚Î| l,e ÷z ÁÐ [ Z
gæzK~{Ñ ç›Æ¨Z! †ā åts@~Š ã
C»VÍg )
,}g ø‰
Ü zkZÔ åc*
W
X g » wYg6,gîÆ ¿gzZ ?Ôkgæ Ô ~g ‡Ôƒq Ôx â ZÐZgzZìgŠŽñ{g ZŠ Z »
ÃögzZwj â ƽ´ŠgzZ] ZŠ „ÅVâ ›ā @*
ðÃ~ kZgzZn Y 3g ¹!* ÷g
` WgzZ÷[x»~s@gzZÑkZ LZkg Zæ´Š}g øvZhXƒ:^z»g c*
V
Û kg Zæ ´Št g » wYg ~gz¢aÆ}g ZŠ ZƍgæzK~ê }g7 kZ Ì
ë Z
V‡vŠÆÏ0
+ l {],ZŠ »] c*
igzZì ;g Y @ Ü zp÷ ìg™
gz¢B‚B‚Ɖ
~g ZŠ)f ~g øÉì ]gz¢Å‰
Ü zātsÜ:Žì ;g| (,Ÿ» » ðú{Zg ´Š Ì~
ì ;g ÑŠzÂs§kZ…wj â ò Z ¸ÑZλwgzZ *Š.
Þ ‰Å ` Wb§ÏZXì Ì
,
ÎgzZ c^š‰ÔY ¬ ñO Łg§Z » wj â ð‡´z ò £gzZŠzöLZ ëā
gzZ[ »(LZaÆkZgzZ−ÌÃ]c*
ŽF,
x Âm gz¢gzZVç»ÆèZ ¸ÑZ
ÆwLZ kg Zæ ´Šā @*
, ™: m,¤
/Ð kZÔƒ]gz¢Å qàgzZ w$
+zŠgT~
» Z }g ø X ï Æ{Š c*
Ù ä ',
¿t ~g zŠC iaÆ0#
iÐ {Š c* Ö Z Ãg ZŠ™
Xì è¾»Äg7Ð ë¿tÌ` WgzZì c*
Šx Zu
zÂs§kZÃ{E
+‚ ZÆkg Zæ ´Š ]gz¢«Ð ƒ

Ð!ZjÆgñZx Óy Z
6,gî/gzZdÔ ~„gzZ ä™{ Ç WÐ ] c*
gz¢ÅwgzZVç»Æ‰
Ü z7ZÔäÑŠ
ìŠ
ëā @*
b!* HHx ÈZ »\ ¤gzkZaÆÑÏZgzZì Åä™g »aÆkZ
X Ùäzx Z¤
/z6,
¿.Þ ‡ðÃ~ekZ=g fÆ] Ñì!Š ngzZ]gzx
VƒÁñƒ D™ ZŠ Zt]6,~gzWp=»À} »ÑgzZò Z¤
/y**
¶x Ó~
ÅäJ (,
ÐW6,gî4Ãíèg »kZ…\¬vZX N ⠁
Û ðú{ Zg ~g ø~}g !*
kZā
}WX ,Š =Â
X =°Z[g c*
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
326 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 327 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

g ZŠ)f CÑçÅx Z™} fgzZ]

Vc* .)[Z

Æ÷л fz[ZÃâY 2004~g†B8~ðZk

, -ZÆmx **
ŠNq Î I~÷Š@
/
œ /
ÔZ L Lœ%´ŠÆ Vâ ›á Zzpg mÐ ÷Š@ ~ yßX å q ½ZÐ yZÄ
ÑñgzZ ~gµ}·**
5 tzg ÷** ÑñX¸=ÆkZ -·**
Ññk
,æÆó óòsÑZ
Ññ~ Vß Zz ä™wL ZX Hg ÖZ »›~(,ä x Z™} f ÂàV;z { Z_Æ
gâ **
ÔVƒåûx‰Z >¾~ā ¹~ y»gzZ‰ i „ Ù ŠŽ¸ ï÷
á Ìy {xsÑZ
-ZX ðƒ Ùp¹ Ì= X åHg
wZjZ wqÐ }uzŠ q $u ïgzŠ~| 1391 ä ~
]â}
.+g D
+Ðá²q $Z ~g7g ÇgŠ x‰Zg ZŠā `Ø X HÄc*
-ZgzZ ÷ g gŠ
gzZÆg~x‰Zg ZŠaÆk
,Š ~hðX å~3 Zg6,3Zzg7g ÇgŠX ÷ìg}Šx Zu
:G(
Ññ]|xsÑZ Ž Å]g c*
** i Å ê X»',# Ññ]|zÆx‰Zg ZŠ
Ö ZŠ /Z† **
ƽ‘´~ T¶~ w; q
-Z÷л fz[ZX ÷ Ð ~ #Æãæ£Z @¦
CÑ çÅyZÃ[ZgzZ fÑ»÷лX ¶q -Z Åx Z™[ZgzZx Z™} f
-ÑŠ Z®~(,q
sf `gŠāÜ »y ZÔX7] ÷ /
á gZ¦Ž ä szāZ ¶ZgX å**
ÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ)f
:ì

}mCZ] Z|{zāì @* CÅ ~tg

Y¹t6,Š ã $uq
-Z~}g !*Æx Z™} f
[ » Ð Z Ô÷ D J 7,i ú™ƒ} 96,õÑ}!T[Z²÷ _g ZzÆx?Z:x Z™
 328 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ wÎgŸ Y ŒŸ» ÅzmvZ -x™ Z Ñ
aTgzZì @*
aÐ Z Ô÷ ï Š[6,Ÿ
mvZ -x™ Z Ñ [ » ~ {Ñ çkZ[ZgzZ fÐá ZjkZXì @*
Y Zg å Ð yZÄ
ÃVç»gzZ V-g ZŠ)f Å£kZ …gzZ ÷ ^
,Ã6,£ÆÏÒúgzZ "
$*ÅÅz
Ñ[ »?÷ìg™ ZŠ ZJ
-V¹ÃV- g ZŠ)f yZëāce¢ ,Ytñƒn
8{ ^ pgt ‚
+» ] [ ~i q
{™ E Ü z kZ Ð ~ ][ ZÅ ÅzmvZ -x™ Z
Ð Z g e &‰
Ö â ZgzZ÷ D Bx Z™} fŽ vßë~] [yZāÃNŠt ëā @*
# ÇVƒe*
*™
?÷[ x»J
-V ¹~„Šx ZÅøZ ,Ã6,£Æ
Û L Z Ô÷ ^
mvZ -x™Z Ñ [ »ˆÆwz4,
Ækz «~ Zwg ¸ ._Æ~tg
$Š q Z
i Åò«Z"}
Ð y!* Zzg sg ¬ªÐ ƒ
.]|Ý>Zx ZÔì M~ ] c*
Ž »Åz
wzg CÑ ç{z»y ZñƒïŠ,jgzZ−ÃÅzmvZ-vZwÎgäVrZ~Tì
Zwg ¸ÅzmvZ-x™ZÑ[ »Xì @*
Y¹g ZŠ™ »™gz¯Îq ÑŠŠ c*
-Z&ì c* g ZŠ™gzZ
¹ä" .]|Ý>Zx Z6,T¸g D»?
ñ } Í ÐzzŧZz7
Ø Z< -eZÆkz«~
W Zg – » VÍß Zg –" Ô÷ D™·g, \ Wāa kZ Ô7N Z<
Ô÷ ‘ Í \ Wā
vZakZÔ÷ D™# .ÅVâ ¶gzZ÷D™ŠæÅVŽ ZÔ÷D Wx »ÆV î Zç
Ö }
XÐ,Š äƒ7ù Ÿ¦
/Ù Ã\ W\¬
C
sg ¬ª»ÅzmvZ -x™Z Ñ [» ~ ~tg
$Š q Z…ˆÆkz Å Zwg ¸
$*ÅÅzmvZ -x™ Z Ñ[ »…gzZì M¸
ÅÏÒúgzZ"
kZ ñƒ D™]!*
HÅÅzmvZ -vZ wÎg ëÐ wkZāce ¢ ,YB‚Æ Ï¤» ] !*
8{ ^
?÷ìg™ÏÒú
-Zsg ¬ ZuzŠ »ÅzmvZ -x™ Z Ñ[ »ˆÆkZ
\ WXì » āgzZ ¦ZŠ q
i ZzWs ÜÆVÇZ',yZ ðƒ#s§C
Ù ~{Ñ çgzZ ~Š]úŠs§Å© ÂÃVÍßä
ÅkZgzZg Z Œ
Û ZÆ+ B{Ñ ç‹Y {Ñ ç{zÐzz ÅXÅ—
M Zuz Å\¬vZX å @*
 329 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
\ MB‚Æ kZpÔ¶]úŠ ~(,Ð ƒ

ÅÅzmvZ -]ÀW Â]úŠ ÅÏÈ
-x™ ZÑ~g !*
gŠÆxzg„{™E
+»yZÔðÑŠzÂs§ÅV Â!*
XÃ}Ñ ç[²ä

Ɖ
ā åHÐ p ÖZy Z ä ñyç1Z]|pw} (,Ð ƒ Ü z kZÆÅzmvZ
ɸ ñƒ7y›JÜ zkZñy ç1ZX ÷ ï Š¬»s AgzZ,Ôtœ…{z
-‰
á Š !*
{÷ -ZÆ *Š 7ZpÔ¸ ìg™]Š ªÅ÷Œ
} (,q Û s ÜÆ Vâ ›gzZ xs Z
-Z »]úŠ ÅÅzmvZ -x™ Z Ñ[ »ā Z 7,It ~g !*
s vßāìtzZ (,q gŠÆ
gzZ Og ì‡Ã*ZzggzZ ]©Æ:WÔB1
~}Ñ ç[²X ,™g (Z *ZŠ u 0*
¹ Å b & Z CÑ çt ~ wj â Æ^ÑgzZ ~g »$ ðƒ #‰
+ÔVG‡g b!* Ü z kZ
-Z~{Ñ ç[²ÅzmvZ-x™ ZÑ[ »Ð T¶]úŠ ~(,
ÆāgzZ¦ZŠxq
t ñƒ D™òúŠ »"
$*gzZ ÏÒúÅÅzmvZ -vZ wÎg …X ñWt ‚6,
gî
gîÆ āg zZ ¦ZŠ ~ kZÔ ÷ ìg {g ë~ {Ñ çTā ǃ OÎÌ
g ZŠ™ Zg ø 6,
äÑŠ ]ÃÌ‚ÎÐ VÇZ',CÑ ç2 Ô ¶Š ]úŠ ÅxsZÃVÇ)gzZì H
?÷ìg™ HëaÆ
{zgzZì @* -Z »g ZŠ™xÆÅzmvZ-x™ZÑ[ »ˆÆkZ
Wt ‚ cggzZq
mvZ -x™ Z Ñ[ »ŠpgzZì HyÒ(Fä *™y WŒ
Û &ì wÅyÅy Z
X VƒŠ â
H5™ ¯y~ā c*Û äÅz
{ Z',ÃVß Zz äWk0*
LZgzZÃVß ZzgŠ¤
/Šg Z LZ ä ÅzmvZ -]ÀW
ZŠ »y Z Ô ~Š ½ÅVÂ!*
¹ {], XÃVÍßÆs Z§Z ZÐ )g fÆyZgzZ„

Zg
Y 7~ ,Å kZ ~ Xì WzgzZ q–
… Y [pÔ÷ x Z™} f\ WX Le **
ÆyÆÅzmvZ -x™ Z Ñ [ »ā ÇVƒe **
ÑŠzÂgz¢s§kZ~%ZX ÷
/
Š¤Šg ZÆV;zÔ÷Tgë~wj â TāB{ ^
,Y»¿i§LZë™Ägt ‚Ãg ZŠ™
?ì‚Zg H Zg øÐwÅyq
-ZB‚ÆVÍßÆ
 330 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
}g ø~Kvߎā ÇVƒe*
D YWk0* *™n²~ ÂN ⠁
Û s çq ø¤
/Z
œ¹ ~hð6,yZ Ô÷ D Yƒ ¦aÆ ä™Ýq ½Ð ë~gæ gzZ ÷
y ZgzZì à™® Û CZ ëā÷ tëÆ™
Û Z yZ ä ëX ÷ ìg™ ZŠ Z n
) ¤6,Š Z

ZpgŠ ~÷X „gƒ 7kC]gz¢ðÃ…ÅmgzZ‚ZgÐ VÍß ¹!*

„ {z´Æ

Ú~Š°B‚ÆŠ Z
ƒ Û Z ¹!*
Æ{Ñ ç »Vß Zz äWk0*
}g ø~gægzZKāì
$ÒZ x{z Å ~Š !*
e WgzZ wj â }g øāce 9 Št QgzZce *
*™x¥gz¢…
6,gîÆ ygzZ āq
-ZB‚Æ kZ Ôì 7‚Zg ðà »gæ c*
KB‚}g ø »T
¸ izgÆ#
Ö ªāì Yƒ:gz Ôì ÅWÎB‚ÆϤ]!*
t?ìnç H Zg ø
‚ Zg ðÃB‚}g ø ä VÍßy ZaƽgzZ b & Z ~g øāB ñyâ¤
/Zg ø vß
X åH7
\ WX ÷ ] [Ϲ ÌgzZ Åg ZŠ™ CÑ çÆ ÅzmvZ -x™ Z Ñ [ »

ŠçLa~pÔ¸ Ìè‡gzZ¸ Ìg&
ygzZ āÔ¦ZŠ Ô™gz¯Î„ +¾Ô¸ ÌyZx
y ZāVƒ Le bŠ ]úŠ Å„zg¨Ãx « pgÃ7Ã] [Å
J[ZgzZx Z™} fñƒ n
h»äƒ _g ZzÆyZgzZ÷ìg™"
$*HÅÅzmvZ-vZwÎgë~] 5ç
Vß ZzäYWk0* i úsÜäë !Ù s ç?÷ìg™ ZŠ ZJ
LZgzZ ¶Š J 7, -V¹
$*ÔV
" ) ¤6,¶Š ½¹ ~hðÃ
$Zgz ÅÅzmvZ -vZ wÎgÐ ZgzZì à™®
gzZ ¿i§Ôg ZŠ™LZÐ á ZjkZ …gzZì 7„ t Xì 1™ÏÒúgzZ

gŠ ] !*
X ce ¢ ,Yâui Z »] ¶F,
8{ ^
ÑŠzÂûÑÆ÷лkZ Å fgzZ[Zs§ÅT] !*
ìt{zÔVƒLe ** ~uzŠ
Xce ã™ kC]gz¢Å { ^ Æ Vñ¤
,Y : ZŠ** /u KZ gzZ [ïZ LZ …ā
9¿i§tXì *
@Yc*
Šg Z Œ @Y Œ~gz¢)sÜ:Ã] !*
Û [tÉì * kZV; }g ø
Ô÷ ( ¹ Ô÷ ð¸ }g ø y ]¤ā÷ D™] !*#„
tZ
zŠ ‰Xì 7
 331 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
7V™Åy ZakZÔ÷ Å{0
+i] c* +÷
Zzgg Z0 á Åg ôZgzZ ã!*
Û ä VrZgzZ÷4
Œ
ƒ À= Âce ¢
n²~gzZì @* 87{ ^ »¿i§Æ yZgzZ Âe $ï
,Y: ZŠ**
/ô¡klgzZ +4Ð ƒ Ö Z ÅÅzmvZ -x™ Z Ñ [»āVƒ@*

~# ™
ðZ±Å– *™ o‚ »uD
»gzZ Z 7,
* Ù 6,gîzz~uZ {zç7ZZ /»x Z™
# pÔì {z¤
gzZ H™f »kZB‚Æs Û Â} 9ZxŠÆyZaÆk
# Ÿz ä *™yWŒ ,Š ~hð~
Ðzz ÅXÅ„Š y¶
KÅ{Žz yZgzZK yÒ [ òZÆkZ ÔHs Z ‹Z »ò » **
Åy Z
Æñx Z™/ô]Z|Ð kZX åZ 7,*
*™ o‚ »uD gîzz~VzzçVâzŠy Z7Z
Ù 6,
kZÔðƒ7µZz¶ðÃ~VE!*
Û gzZmïÆy ZgzZ Z 7,7t
Œ Û ðÃ~Ïg )
,gzZk¼
~³%ˤ
ÆkZ ƒ ò » ** $Z@ gzZ[|Z » *™yWŒ
/Zāì ¸a}g ø e Ûa
Xjwï]gßðÃaÆ!Zi ZÆy Zā @* +¶
z™„0 KÅ];ŽzgzZß{ ^
,Y»[ òZ
J[ZgzZx Z™} f~Ð ¦‚zÅ÷л fz[Z kZ Å ` W~©:kZ
x«
Ù » VÂ!*
C .´Š(ÌË{zā VƒLe bŠ x  t Ã
zŠ ÔVƒìg} Š x Zu] â }
Æ\ WgzZ ñƒ D B_g Zz »ÅzmvZ -x™Z Ñ [ »āt q
-ZX Og wì‰
Ü z
ācexg f e{ ^ kZ…ñƒD™òúŠ »ÏÒúÅ\ W™ƒ} 96,õÑ}!
,Y»] !*
ëÔ å H ZŠ Zg ZŠ™xŽÐ ][Zä ÅzmvZ -x™ Z wÎg~}Ñ ç ãK̈Z
Ù gzZ f õC
%C Ù ‰ ~uzŠgzZ÷ìg™ÏÒúÅw¾Ð ~ y Z
Ü z kZëāt ]!*
]gßÏZèY ?÷ H] ;ŽzgzZ[ òZÆkZÔ÷ìgƒg DÚ» ð«
îT~
Ñ [ »gzZ ÷ M gzÆx?Z:x Z™} m
h¯ 4Ãg ZŠ™LZÐ wÅ U* CZ ë~
X ÷M
hƒzy
u~{ Çg !*
ÅÅzmvZ-x™ Z
( Yâ 2004~g†B26ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
332 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 333 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

½{÷~kg Zæ´Š

~yß=¸ÅOu ‚ZÆL
ò ~²Â£Zk
,2
+ ÑñgzZLy{Õ·?
·**
pÑ~g g »*: Ñ‚Ægœ~fzZgðsZeYÃmB8Ð y{Õ·?X B
X ðƒ"
$U* WtakZÔ åŠ
] ‡5~y ^ ãzÛÃmB 13X ¶ðƒ]‡5~
Hƒ: Zzg6,
Íx‰Z sÑ Zgæ {z Z
!Zâ Z` # ¶ðƒ ~ Y 1974Ôì @* -V ˜Ô ]‡5 «
7,Š c*
J
¶guZß Z†?**
Ññ]|¿Æ!Zâ Z`
ÍKìY ~œ
/ ¤~
%~gzZ¸ D¨
¼6,øZ } wgÆ ( {1g )ô[ O X å ;g }Š x ZuøZ
Û Æ"
$* Å \¬vZ
¥y›gzZ u|: ZŠ{ÆVâ ZŽ â ãc*
Š ‡B‚Æ¥y›Æy MÒ»pz
q zÑŸ » VzC
Ù b~VzàZs ÜÆ VEc*
Š ‡~ ¿Šg Æ äƒ Âi Æ
ÉgzZ à™ g (Z ^Å]t »q
Ÿg 0* ™^ÐWä VM åŠ
-’{°‡!* Hƒ
} Šg Z Œ Š ‡~ËÆ q
Û ¼Z ›)Ð )g fÆ çF,~g2Š ÃVEc* -’ÏZ ä
X åc*
Š
D¿>) ÀgzZ ¶KìY ~œ
/ g ZÊ »]t»q
%R, Í
-’~!Zâ Z`
¥XÆkg Zæ ´Š Z~yZgzŠ kZX ¶Š4}÷~g ZŠ)f Å~R,
óÆ]t»
¤Æ!Zâ Z`
·D¨ Íx‰Z sÑ Zgæ ~ yZÔ H ZŠ Zg ZŠ™x¤
/u~ ]t»q
-’ä
©q ZÐ Zāì ö(Zq
-Z »‰
Ü ÃgÉ ÔV‡5ˆÆkZXì Vc* »y{Õ
úx **
 334 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
@¬ Ô÷ ìg~ Vî Égx¤
/uÆxsZ} f‹ {zXì ;g WÃÂ**
Ñ~k
,’
´Š ~ ] Zg ¶ Z ò ¸gzZ mB‚ÆÄôÔì H ZŠ Zg ZŠ™g7 ½~ ]t »D>
-Z ~g ø ÌÏÒúÅVò
Ü Ãg(¹ ~g \ Z ãzÛ²Ôì „g uœgŠq
„g‰
.» ~g Z ¦
Ž å/_ /# .» yZ {z ÔH W,
Ö } O {Š c*
iÐ ƒ T Å y Z = Xì

ä ] !*
y â ‚ Ô**
Z™x<Ô **
+y
h ]Ô** z Ô]â OZÆ^X å @*
ZÏ} m, Y V6,`z²~^
™ c*
.CZ fB‚B‚ÆgñZvŠgz Z ] â OZÆ ö;g Ô*
Ö }
# *™v(~uzŠÐ(q
-Z
X¸Dƒg ÑÁxIðÆyZ xgÚÌaÆ
ÔVæq 7Z ~ {gëÜæ gzZ)(lÔ{]
.gzZ ì H ÌeB‚Æ yZ ä ~
Æyîi ZB‚Æy Z~Xì ¬Š Ìsz^@! ~ # .Åx Z™} fm<!*
Ö }
.Å^ñNg 7Z ~ {)z ßy
Ö }
gzZ # gzZ¥ªÔÆ@* -ÑÌ~^
X Vƒ;g q
Ô7~o}uzŠ Ë{z‰ì c*sz^B‚ÆŒ" kZ~ Vñ»Æª
0* œ
Ü ÃgB‚ÆyZ Ì~g \ ZZÆ6¤',X ÷~c Z™É
D>@¬Xì „g‰
÷л]t »@¬ à Zz äƒÂ~KìY ~œ
/%ÅÑ',x ÈZk
,iÆ ]t »
Å÷Ð»É Ôå7tØ»äW6,nZ7ZX ÷@Š]5z^Åizgz‘

ÅyZaÆ
»X å @* /
ƒ s@ ~œ% »Vñ¤
/uÅy Z **
Z™ ù ÷Ü z',~ ]Zg ¶ Z ^g7ggzZ ,¸
á‰
X å 4ägà •Z tzf Dô » yZ6,µZñ, Z ÔÅô[ O c*
ƒ ÅÑ',÷л]t
x ÈZ »®
)÷á Z àS6,µñÆ÷лX åmñi
g»y ZÐg ¶ Z} (,q
+Zƒ -Z
»yZ *
*™x ÈZ6,gî CZ fŠp »ãg7g Å÷лgzZ *
*™ ½,¸Ô*
*™ë Z
Û }pÔ*
*™
Yƒi *"Ð Vñ»Ð ¹, Zë~ÏŠŽñÅyZgzZ åu
X¸D™ c*
x Z™} fvg )
, Þ ‡m{gUt»tzfÆy ZÐá ZjÆ#
āì™f. .
Ö }
r »yZ ¢
8wZ e ~ D 3LZx »Ð ¹Æ # .Åy ZgzZ *
Ö } *™Ýq ð‚gJ
-
Ññ]|~ yZ Ôì 5 µñ » g ~ #
¦ ** .CZ f Å VÍg )
Ö } ,X7Z X å
 335 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ññ]|gzZ Ý
·** Ññ]|ÔŒ
ò °Z£Z ?** ò à z ?**
Ññ]|Ô~
ò g´ Š- ·
y {i Z Ññ]|x H−Zz}÷~4ZX ÷™f.
Û u·** ò â ·−Š-
Þ ‡m{g~
}g ø X ÷ lZ# ™ÚÐ Vß ‚P ~/Åk',} â Z F,
Ûr Ž ÷ ÌØæg(
^Ñ**
KZ= X ÷ Tg~ # .ÅyZ y{”Zg ~g ‡gzZy{]
Ö } .‚ ~g ‡ð¸L g
·?1Ô @*ï7µñ»g~ #
0* .Åy ZÐzz Å] 5z^ø q‡Z ZgzZ
Ö }
ÑñgzZ Ý°Z aËZ e Ô÷y%·Y q NgÆ y ZgzZL
ä a " i Zâ· ** ò y{ Õ
] Z|yZ6,kZ ÔÑe b§TÃVñ»Æ# .ÅyZ~x c*
Ö } ZÆ~gzmgzZ ~g F
X ւ
+N ¬ŠÐ wŠ‚"aÆ
îvEzg Z Œ
G -Z » #
Û Z L Ly Zy Wz q .´Š ÅL
Ö } ò y{Õ·?B‚B‚Æ kZ
-uÐ c Z™Æ TÔì ugz ,
, Z ~ V¸´ ZJ M Wz {z » ó ówCÑZ
Å *™yWŒ ½h
Û aÆVÍßCc* W D 3~ Tì Š
.gzZ Ã
+] Š w wY » kg Zæ
Hc*
̽~gz¢Å wjZB‚Æ kZgzZ ÷ D™Ýq ½
Û X ÷ D 0*
¡ *™yWŒ
āì ;g W,
@* -á²¼ ~ }g !*
¸ ÂJ Æ ä™Ýq ½~ kg Zæ ´Š c*
ä™
ÆVâ Z y, Z c*
V”gzm6,gîx ¬gzZ÷D™Ýq½t„aÆVâ Z yd
$¾
™7ª
tV ;}g øX D 0*
x ¬] !* ñÅV”LZŽì @*
Y5~kg ZæyZÃV”
-¬ ā²¼ ~ Vò
ƒ gzmÐV\W^ Žā ì „g CY ½m{ g J
c*
* Š Ÿ~ kg ZæÐZ Ôn| 7,: ~ wjZgzZƒgz$6,
@Y c* ƒ Z 6Ñß3 Z éZ}
gî6f c* .
}÷™á a zŠy Â{ CŒŠq
k0* ÍXì Ì/ŠCZ f Z÷t, zXì
-Z~!Zâ Z`
-ZŠp Üe7Zā¸ LgãZ {zX ðW
izgzŠXbŠ Z™:Zz a ä ~X åXq
ÄgÃV”yZaÆZ}
.ā ¹gzZ ðWá ™ ¯ Ùg \Ä -Z}g ø yÂ{ {zˆÆ

zŠq
/
Zg Z ¦Æ™x »~ VzyÆ VÍß~gzZì 7.
Þ ‡Æ ä¾Ôì g F 0
+z{ Z÷X B
äëX BÄg~Ðgæ7ZakZÔD Yá e7atÐíX VƒC™
kF,
 336 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Û ~ { â {g Š
y WŒ .gzZ 1ÄgÃV”yZ™ 3
-ZÐ ~ y Z Ô]gŠÅ Z}
HsÜä a q
Û ì‚gÐí~ug MZypgw‚Œ ZgzZ 1™¡å*™
X ‹*™y WŒ
W D 3~ kg Zæ yZ[ ZX ì 7wq]gßt ~ kg Zæ ´Š [ Z \¬vZh
Ã
Û a Æ Vâ Z y‘ñ 7,gzZ
½ÅD´ŠgzZ D™¡ *™y WŒ
, ZÉ Ô÷ D 0*
½gzZ ÷ ïŠ ½ÅwjZB‚B‚Æ xE´Š vŠgzZ *™yWŒ
Û ¡Ž ~ kg Zæ
ÅVzg ZzyZaƾ ZŠÔ÷n pg {÷b§ÅVœ»gzZVßjZ}uzŠg £ »x OZz
îvEzg Z Œ
ZG ÍX ÷ CY ðZ™/g \ {°‡!*
Û Z ~!Zâ Z` gzZ ÷ Cƒ C|z DD
ÆòLy {Õ·?~àidFÐíaƾ ZŠ~ Vp ÷
Ùg \x ** á ÅwCÑ
X ÷ìg D Zî g
{Š c*
q
iÐ ƒ }÷~ [ òZ Æ ~pg ZÍ lp kZ ~ wq ]gß
-Š 4,
g ZŠZ ´ŠgzZ ]úŠ Å+Š ~ ] 4ZÆ}Ñ çŽì @*
Yî
) ) —^i
+™
x »ÆähŽÃVâ ›x ¬B‚ÆKgzZ÷ uÃaÆpŠ ÅVâ ›s§Å
g ZŠ™ Z (,Ì» ó ówCÑZ îGvEzg Z Œ
Û Z L L~ [òZÆ~pkZˆÆkZX ÷ sz^~
+{ Ã
{zā H Za tzft ~ Vâ Z0 ½h
W D 3gzZ VÍßCc* .ÆÌ‚Îä Tì
+]
Ð ½´Š ÔN Z™¡ *™yWŒ
Û B‚B‚ÆäÑŠ ½Å Ò»gzZ wjZÃV” LZ
y ZÃV” LZ 7Zā @*
K Ì] â OZ ._Æg £Æ yZQgzZ ,™gz {¾ Ì
gîCÑ ç~−~kg Zæ
g ¬ðÃ6,
Xƒ: kC[ s c*
(F,
zŠ ËÆ 6fZ c*
Ä g Z−â ëZ
# I~œ ,gÐ [ Zāì Š c*
=
´ŠÃV”LZëā å@* gîx ¬ÂNÑŠ½´ŠÃV” LZ {zā ïŠ
ƒt[ZŽ »yZ6,
7** -Zp÷ ÂqéZpÆ äÑŠ ½
J 7,Ð wâ Æ > 2igzZ}P 7Z ë Âq
îvEzg Z Œ
G *™gz {¾ ÌÐ ½~)É 7½´Š sÜ}uzŠgzZ T e
Û ZX ÷ T e *
C4}g øā Vƒ&~X ì c* -u °» ÃVç» VâzŠ yZ ä wCÑZ
Š™ Zg7 J
 337 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
îvEzg Z Œ
g ZŠ™ë Z¹» ó ówCÑZ G Û Z L L~ä™zás§Å½´ŠÃ RðÑ!* Å}Ñ ç
Xì @* YÃLy{Õ·?{Š c*
^i
iÐ ƒ +™ »kZgzZì
ÌÐá ZjgzZq îvEzg Z Œ
-ZÃg ZŠ™kZÆó ówCÑZ G Û Z L L~ Â~ cZ™6,gîm{
-Z Ôì œ
q /%! ¡Z »oÐ á ZjÙçŽ Ôà Z (,Ð ƒ

t » y Î 0*
āVƒ8 Š
K»V/#gzZ ã—g !*
™ ¯:¶ FÐ ZgzZì ~Ši ÅVØi ‚ò Z ¸ÑZ ÎÐá²
´ŠgzZ ½´Š t c* Ù i kZX ˆÅÒÃÅä™Å~ ugz *
ÝZ »C
F, Û Æ VØi ‚
wY WzÆ kg Zæ ´Š ñƒ“~ n²z wîÆc Z™~ ä™ë Z Û &ì wj â
Õ·?~DÆ]uz ò ¸gzZìz Z (,Ì» ó ówCÑZ îGvEzg Z Œ L ‚B‚Æ
Û Z LB
X YYH7i Z0
+ZÃÃœkZÅLy {
¾e
$±ÅyZāVƒ~aÎkZÚ~ˆÆ]Š ÞÅL
ò y {Õ·?
nç »kZÔ å7Š
Û » ôc* -Z Ë{z ?Vz™Ð ¾¾c*
+{q
}g ZŠ ZÔ yZ0 Vz™Ð
Vâ LZŠp‰å@*
Ô\ !* -Ñ, Z~ŠgŠÄŠgzZ VìpŃ
ƒq
gzZ åV7Ð ƒ

\¬vZXì ;g™ − ú1 » §ÆyZ c*

ì ;g . Vâp~ V” ~çgzZ ÔVǸ Ç
$!*
ñÃy Ç0
+?ƒ A ^z™^z™ÃL~²Â£Zk

gzZ ,™‚¼ , ÑñgzZÐ Z
+**
2
}WÔ,i ZâÐ =ÂÅÕ
X =°Z[g c*
Æ ZB19Ôy Î 0*
( Yâ 2004', )**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
338 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 339 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

ÌZz]gz¢Xwgÿƽ´Š

á g ÑZg ZŠeY µZz ~ yî N*

Š÷ IX Zƒ ** Wßa Æk
Y Š !* ,Š ~hðizg¸¦
/
-Zg Ñ » ã Z^ sÑZ **
~gzŠ q ÑñX ¶d
$½Åi ¸WÆó ókgÃ+ Š ûL L~ b &ÑZz
¿~ ÑZz Ç>
Þ ÔKìY Å!Zâ Z`
Í{z~gzŠ TXì ;g~ hszcÆo
Kì Y ~ œ
/%ÅŠ !*
Wß ãß » b » {zˆÆ kZ X ågzŠ ~y
W »d¨
¤ Z÷Ô¸
™ì‡{g ZŠ ZÐ yZÄÑ!*
{gÃè~Š !*
Wßyî N*
I[ ZgzZ÷ìg¿ā²™{~
Ðā²¼ [ ZÔ÷ìgï÷
á ~V î Égx¤
/uÆ]t»D@¬X ÷¿x¤
/uÆ
- $* Å y Z ~eY ãZ^ vZ e
$zçz " Ññ0
$ñ ** + Û Æ y ZgzZ ÷ lZ
i #™
Ûr
:e ~ yZgzŠÆ ]uÅ â ¤
/Ìñ~Vœ»gzZ VßjZ ä VrZ X ÷ ìg™
Ã]ZÔä ~™ƒ¢q~ d
$½k¶Z ÅkZgzZì Hx ÈZ » ó ókgÃ+ ŠûL L{ izg
X ÷Å7] ÷ /
á gZ¦¼ˆÆ[f
+ÃÐ ] u: Ñ‚ÅVœ»gzZVßjZ~VzàZÐ VÎ',
»äVZ {Z ¼
/z6,(Æ b§kZ ~ V$ yZ }g ZŠ Z Ð ¹ gzZ ì ;g| (,ysg ÒWlp
x Z¤
Ññò**
ä Š- ·ƒq ** Æ òŠ » Z ~!Zâ Z`
ÍòŠ » Z=ÕZ ~g ø ŠpX ÷ ìg™
»½Åò ÂkgŠ ~¥ÆVœ»gzZ VßjZ {zXì Hi ¸W»"Š6 q
-Z w‚kZ
ÆyZ ä¥Ð ¹X ÷Tg D™¼:¼Ðá ZjkZgzZ÷ n
pgtzf àS
 340 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
~ ò ÂkgŠB‚B‚Æ] **
JZÆ} Z! gzZ} ZpZgzZì H{Š .ZÐ tzf kZ
{ â ðJh ZäVrZw‚kZXì ÅÝq! x»V c* JZÆkg Z=Zt Ãz
úÌ~]**
tgzZ ì HÃyŽB 10 ä szāZ ¶Zg b ¶Z » Tì Å qzÑk¯ q
-Z Å6ZgzŠ Æ
ðJ h ZÃ¥Æk¯kZ {zāì {Š Zg Z »Š- ·ƒq **
ÑñX Ïìg ~g YJ
-~ZB 25
»kZ CgzZÐ,Š J 7,[ »Zg7 » \zZzgŠÆÔ²Z kg Z=Z t Ãz~ {â
y JZ {°‡!*
7ZgzZ÷ ñWx¥ÆRÅ} Z ! gzZ u¢
aÔwç7Z~ k¯kZXÐÃ}Š
XÐB™ Zg7s@CZ~yZgzŠÆ]æ{gHB‚Æã ‚ WvZY ÷
á y Z {zāì y EZ
´ŠÆ½o Ð kZgzZ ǃ/Š! zZ * q
-Zt ~ wì}÷ Âì @* /Z
Yƒ (Z¤
gzZ VßjZ ~g »uB‚B‚Æ Vñ¤
/u (Å w©LZ {z gzZ ÇA 3 Zg Ãkg Zæ
Š Z®Å ºz¥LZ™ J 7,[ » » ò  kgŠ ~ ] uÅ â ¤
/ÌñÃ¥Æ Vœ»
h™†ŸZwë~
X ÷M
}g ø Ž 5µñ» b ¶ZÆkgÃq
-ZÆb§ÏZ=~à!Zâ Z`
ÍÃyŽB 17
+ Š ûL L~ ezg ^È( yî N* Ññ¶‚ äZ6,
–1Z ]t »Kä Š Zi W£Zg Z1ƒq **
] xÅ *™yWŒ
Û Ã »Ñ{z ~ kgÃ{ izg ækZgzZì H qzÑÐ x **
Æ ó ókgÃ
IkgÃq pg {Š Zg Z » ¶Š ½Å+Š ]c*
-Z P MÐ kZ X ÷ n gz¢Ð á ZjÆ
Ññ~ ó óV¯çzZ L Ld
á vZ g ŒZ **
Ž ì H q zÑ ä ™ ÷ Û Æ wZz ;~ wZzzg **
$Œ
g ï Z Ô+ Š ‡ qçñ » kgÃkZ gzZ Çìg ~g Y J
M c* -yŽB 29™ƒ q zÑÐ yŽB 15
zZì @* Ù ~ V⊠4Z kgÃt Xì *
ƒw‚C *™g »ÃVâ ZŽ âs ÜÆVKvŠgzZg
$u
-ÑB‚Æx ÈZŠ Zi WgŠ ØZ†¦ **
Dƒq Ññ]|gzZ KO£Zgà**
Ññ~ kZg
] ZÔyŽB 22ä~w‚kZgzZì Mµñ» ~¢qw‚C
Ù ÷zÁÌ=X ÷ìg
á â Xì H{°z » äg Z ¦
b§kZ !vZ Y ÷ /B‚Æ»ÑÆkgÉ - (Ð×Ã
Ü z »J
„A
$kZgzZ÷Ñ äƒ~Š Z®ÅVz%[ Z~ VzàZÆowgÃÆ
 341 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ì»kgÃq -ZÆy!* /X ÷ìg™x OZ »yZ}g ZŠ ZÆ
-Z ä ~ izg¸¦
i! ²[q
éS¹Òh!sßñ**
ÑñX åÐ s§Åœ/ %ÆKÈ(a·** Ññ„

zŠx H}g øŽ ¬Š
-ÑB‚Æ pŠ ~ Vñ» ´ŠāœgzZ ÷ vg )
q × w5pÔ÷ g
,` Z' $uIZ
™NŠ 7ZX ÷ TgóåðZŠ » wZŠZ Ì~ yÒ zg Ö ZÆ Ý {z´Æ äƒ
¸ Ð ~ V2zŠ vg )
,}÷{zX ÷ D YWŠ c* Ññ=
vZ¶g sÑ Z °°Z†œ**
.aÆ b)BÏ0
/~4z]
á z™ Z f Ô ~g Z ¦
Á÷ +i ~g ‚X¸ D ⠁
Û .ågzZ
i! ²ÃKÈ(a·**
y !* ÑñX¸Tg¿x¤
/uÚaÆI]uzgzZ¸vg )
,
X ÷ Tg D Z™wgÿÆy!* ÛÆ
i! ²6,V¥ZgzZì pŠ m{gÐ r z
D™x ÈZ »wgÃÌ~ Vzà}uzŠ Æœ
/%kZpì ~Š !*
WxsZ œ
/% »yZ
X÷
gz¢ÔVƒÐ á ZjÆ .y WŒ
] c* Û ÔVƒÐ á ZjÆ y!*
i ! ²wgÿt
-Zʼn
gzZ÷]gz¢ë Zq Ü zÔVƒÐÃ`ÆDÆZ VƒaƽÅ+Š
+c*
aÆkZpÔì%ZÒWlpq
-Z Gysg Zƒk(,» œ
/Z%gzZVzg ZŠ Z ´Š s§Åy Z
c* «Xì Š
J 7,~wgÿyZāìt ]!* Hƒ ~gz¢ bŠz‰
Ü z',s§ÅgñZP
Å] c*
gz¢ÅekZ  ǃð Ð ]gzxb!* /ZŠ ZñtèY ?ƒHŠ ZñÑZz äY
¤
EG
Ù þ©$ Z â T¤
[ »µ Zµ Z(C /ZpÔÇìg ì‡Ì{], ZŠ »°WëgzZ ǃ=g f »Š
0¯
) !* OZ6fz ~„gz¢qໜ£zs Z@ZgzZ]z·~] ¶F,Âǃ½k
»g _ ,i
sf `gŠ 7Z Ô÷ ~gz¢{Š c*
M F,
K
gñZŽ 6,RkZ òwì}g ø Xì Y
iÐ ƒ
:ì YYH™fB‚Æ

Æy›C
Ù −7,._Æ°Z ¸~Š ã
CÆh
+?gzZB‚ÆÈ9u 0* Û/
yMŒ
ÆwgÃy ZāñY ÅÒÃt a kZÔì @*
ƒ Áx ÈZ »kZ6,Rò ZúgzZì ~gz¢a
-ukZ Å"7,*™y M Œ
™œŠp{zāñY ðZz™wJ Û B‚ÆŸgzZÈ9ûÑ
 342 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X Ù]zˆ9Å*™y Z Œ
ÛÆ
á Zz äYñ 7,
~i ú{z´Æ[ ZŠ Wzi§gzZb)zx ©Z ~gz¢Æi ú/
2ÌÀF,»y ZB‚B‚ÆäZ™ 9È»V î ¬ŠgzZ]¤Ô `ªz
ñY c*
i úā @*
gî6f ~i úñƒ_7,
b§ÏZXì ;g| 7,VYgzZì ;g| 7,H{zāƒ;g™kCt6,
Z™ZzÐb)~gz¢ÆegzZ { izgÔ > 2i
X ñYc*
¼ ÅÅzmvZ -x™ Z ÑB‚Æ yZgzZ ] c*
WgzZ 'gÎP Åu 0* Û /
y WŒ
ÌN ¬Š¿Ð á ZjÆ ]Ñ©{%izggzZ N Y ~Š Z™Š c*
B‚ÆÀF,
$Š q Z
g
B‚ÆÀF,
X N YðZ™Š c*
Ô[ ZŠ W¦ÑÆ wŽ éb!*
Ô ÌZ Åx  ã Z0
+{Ô b)Æ Ï0
+i CÑ ç /
Z™ sg ” Ð x ©Zz g¦òsZ Æ t £ ãK̈Z gzZ [ ZŠ Wz t £Æ } (,L g
c*
X ñY
ÆV‡ZÆÏ0
+igzZ N Y ñC x © Z ~gz¢gzZ b)Æx Zwz w' /
X N YñZ™d‚f b)zx © ZÆ^
,Y**,YgzZx Zwzw'Ðá Zj
z^
$u÷Ô]t»Ô#
ègx Z™/ôx £Ôg ‚gÔ© ÂÔ\¬~g !*
Ö ªÔª ŠŽz/
w Z IZgzZ ñY c* +Ð á ZjÆ ]c*
Z™kÙzg Ð Z gz¢vŠ gzZ ŽZ evZ
Ðx ÈZB‚ÆK
X N YñJ 7, M F, +.Æ®

oZ
ƒ ) û Zz
Æb)Rz ~„gzZ ñY H{ Ç W7ZÐ “@¬ {ŠŽñÅd
$z„/
Z™kÙzg7ZÐ4z]
X ñY c* .gzZñÆ+Š IZÐá Zj
izg:e~ ]uÅ â ¤
Æ6ZgzŠ nµÆ{ â zŠ c* /Ìñ¤
/Zāì wì Zg ø
Å•
~Š (F, Ñ~ yZÃ] ]¤gzZ¥Æ Vœ»gzZ VßjZÆ™x ÈZ »wgÃ, Z
Ë ƒ ì‡ cÅx PZÆwj â ´ŠgzZ r z
xsZŽì $ Û Æ½´Š~½o ÂñY
~gz¢{Š c* +yŠ~ wj â Æg »!ÅVçÑgzZ c*
iy$ z@¬ s ÜÆ+Š IZgzZ
 343 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
}g ø ` ´ » kZ Ô÷ ìg™¼Ž r šZ ù Zg fgzZ c*
ZÎÆ kZ k0* zXì „g Y Cƒ
~ {Ñ çgzZ B™hZzÐ x ÂƽÅ+ŠÃVÍß{Š c* iëāì 7ðÃ
iÐ {Š c*
gzZ VßjZ 6, Û Ã½Å <
gîm{gzZ Vâ ›x ¬X ,™ÒÃÅ ¶Š r z L z yWŒ
Û
Û Æ½´Š~]]¤zCÆVœ»
ä™g ZËtzf »/ZzÐ x ©Zzb)gzZ r z
$! fVÒÑgzZ c*
ÄpgzZ,zd z@¬Ž ÇñYƒt c*
F,»C -u~(,
Ù ikZJ Ð
X ÷„g ;ÚaÆr z
ÛÆ
´ŠC Ù wq¾ ½~Š ã
Ù aÆkZgzZì ~gz¢6,RC CJ-uÅ+ Š ]c*
gz¢
ò ÂkgŠ ] !*
„g ¹!* ¯ gz¢~ ] uyZx Z¤
Xce ** /z6,ðÃ: ðÃÃœ
/%gzZ}g ZŠ Z
/Z ÂŽÅkgÃ}g7 Æ
Ùp¹t ÂñYƒ[ x»/ŠðZ’Z »òŠ » Z=ÕZ Zg ø¤
%Z ÔÇA { i ZzgŠ »] **
kZ WzÐ ¹ÆwÐ kZgzZ σ] !*
ÅÄg7gzZ
Ãä™lg Z /
¦tÐ y Î 0* V¸ÃzÆkg Zæ´Š6,µñkZ
Ô²Z kg Z=Zt Ãzm<!*
y ZgzŠÆ]u: Ñ‚ÅVœ»gzZVßjZ~ VÈñZ~½o {zāì Le Y
t ÃzgzZ, ™ì‡gz¢Äðà »ä™3 Zg WÐ ½´Š~zgŠ Ë: ËÃ¥Æy Z~
Æ ½´ŠÆ VÍßx ¬Ð X,Š ‹ N*
»wgÿ, ZÃkg Zæ ´Š Ð s§Å
á ~ {],ZŠÆ ½Å<
Y Hï÷ Û ÃVÍß {Š c*
L z yWŒ igzZƒ†ŸZ ~ mB‚
iÐ {Š c*
/Z x » ¸ pì ;g „| (,~ V”ZÆ o y sgt Â6,gî~Š ZÐZ Xn
t Ãz¤
ǃ†ŸZ k $Š ÃZ ÅkZ Âǃ6,RÅV ¸Ãz ´ŠvŠgzZÔ²Z kg Z=Z
HF~] ZxgzZ e
X σÄg7ë Zq .(ÅV¸ÃzgzZ
-Z~4z]
( Yâ 2004yŽ 20ÔxsZ)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
344 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 345 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

MÚZgzZR,
, ÛÔkg Zæ´Š

òŠ Zi Mg7÷X ÷ Ð ~ ] Z|{Š™uÆ® ) ) —r# ™y*1 ·Y q

E4]I
—6,R@¬X ÷ k ,+ö;g~ åHÓG
5 5©G àÆ6¤',Ðā²q
-ZX ÷ á ZzgÆ
gzZ Vz]úŠgzZ÷ä̂~ÖWÅ f17+ŠÝ¬ŠpX ÷Dƒq -Ñ~]¬½Z
pg ñZg KZ 6,b)Æ ½´Š
x‰Z îGœ!Y ~òŠ Zi M g7 ÷ ä VrZ X ÷ n
t òZÆ J
-g$u ïgzŠ ~ Tì ¿g ™ì‡{ Ç kgŠ ´Š q
-Z Ð x ** ÆðsÑZ
E
-Z~w‚X ÷ìg `B‚Æ! x»Ãgæ´Š kZ™Ö~ åHÓG
q 5©G4]I{zgzZ÷Dƒ
/X ÷ D Y− :Zz™ ÷gñZ ~gz¢0ÐeYgzZ ÷ D Mg !*
VrZ V⊸¦ zŠ
Z »k¯R,
Z` ÛaÆ¥~eY kZ {zā c*CgzZ H쇂ZgÐ szāZ ¶Zg6,y¯ä
ÛÆðsÑZx‰Z G
R, îœ!Y™ Mg7÷6,µñkZ~āì é ZpÅyZgzZ÷ ìg™
Æd
$½} »ÑvŠgzZ¥Ô {E
+‚ Z „B‚Æ kZgzZ Vz™ ZŠ Z Ìg Å b ¶ZÆW
n
6,]úŠ ÅyZçO X Vz™Ìwìg Ö Z6,yZÄÆ ÌZ Å ù Zg f vŠgzZR,
Ût ‚
X Zƒt · Z »äYg7÷Ã#B 9
´ŠB‚ÆbZ
Û ÅVÒR, -ZÆðsÑZx‰Z G
Û&~xzgk¯{Š ¤q îœ!Y
¶ZgXì Š
HHx ÈZ »“R, +‚ ZÆ yZgzZ¥á Zz ä™Ýq ½
ÛaÆ { E
R,
+ hZgzZ™ ‹BÖZ >gÎÃÀ} »ÑäR,
Û² H b ¶Z »R, Š Åä szāZ
Û™ !*
 346 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æà{z´Æ¥z {E
+‚ ZÆeY ~ d
$½X Hi ¸ M » d $Â ÅkZ6,
$½™ 3Š "
Å yZā ¹~ W~āä r
# ™ y *1 Y q X¸ q
-Ñ Ì]Z|{Š™uŠ¼
ù Zg f +F,
+]
h .Ær šZ~%Æš z ½´ŠgzZ Vz ]úŠ ÅxsZāì é Zp
M F,
wEZÃ=g fxC
Ù Ær šZ ñƒ Tg~ {],
ZŠÆx ©Z ¦ÑgzZ ñY H{Š .ZÐ
+‚ ZÆeYā @*
{E ì Hx ÈZ »k¯R,
Ûä VrZaÆÑÏZgzZ ñY c*
Ñ~
A & ÅäÑ~ wEZÐ ZgzZ ,™Ýq“R,
VrZ X Vƒgz {¾Ð ¢ t¥gzZ
» y¯8~g7÷p÷ T e *
*™ë Z
Û Ìª MÚZ~W
œÅ, Cä
nkZ {zā c*

ŠuÐzzÅäƒ: Þ
Xì 7et„ â Z´e
]úŠ Åxs Zā åt {zÔ c*
Šgzi {Š c*
6,NT~WKZ ä szāZ ¶Zg
iÐ ƒ
*™W™ÄgpÅÃ];Å¥#Ô *
* *™g (ZÃ=g fxC
Ù Ær šZ~gzŠC
Ù aÆVz
]úŠgzZx  ðÃ%ÆkZèYì @* *™{Š .ZÐ [|Zzz%ÆWgzZ
ƒ ~gz¢ *
~ {ÎZÆÅzmvZ -x™ Z Ñ [ »gzZ C0*
™7Ýq ð‚gJ
-V~fƥ#
ä ÅzmvZ -x™Z Ñ [ » ~)(l }Xì QðÉZg ãZz~ ekZ …
kZ X Š
Hƒ x¤ » ¿# Â H— © ÂÝgzZ ðVZ i Zz M s ÜÆ uÑgzZ 46,"
/g Zi !* $
\ Mā ¹gzZ c* ÆÅzmvZ-x™ZÑÆzq
M k0* -Z »] Z|{Š™uÆ÷Œ
Û ~yZgzŠ
[ ZŽÆkZ ?ì HÑ»kZy
Mā÷T e'n¾ÅkZëÔ÷ìg}Š]úŠŽ
â
:c*Û ä\ MX³™g¨6, â
kZÔc* á g Z¼Ž äÅzmvZ-x™ ZÑ~
Û Š÷
ãZx~g v6,[² Âß™wJÐZ ?¤
/ZX Vƒ ;g™7t ‚}g vÝq
-Z~L L
}g vÌYgzZ σ
ó Xó ǃ,@*
kZÔ¶7à Zz ä M ~™ÅyZ]!*
ÅGgzZ¼ Ö ªX¸ vßU
A Ô# g ZŠut
$N*
Å]!* i Å4Z ñƒ n
~ y !* pgt ‚Ã];ÅyZ ä ÅzmvZ -vZ wÎga
X Vƒ;g™7~Žì „zÌ3 Zg »ä™Wz{],ZŠ »kZÉpg ì‡?
Ø ZOŠaā
 347 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
~ {ÜõÆ{gëÜæÃbD™Æy ZgzZ÷Œ# ~[ Z x
ÛZ Z {zçb§ÏZ
kZäÅzmvZ-x™ ZwÎg ÂZ 7,
D™{û6, Y:Zzx Z%B" 7ZgzZ ðƒò » **
**
[ ZgzZ σ7È Åäƒgz Mú6,ëÃ÷Œ
Û [ Zā ¹tÂq
-ZX N ⠁ zŠ ñƒ
Û '!*
B Åg Ïs Ü}g ø ÷Œ
3“~ k Û ā ð⠁ ~uzŠgzZÔÐN YOŠ Z ë
Û t ] !*
[Š ZgzZÐ N »¿v M Å]Ðs Ü}g ø ~ bD[²{z [ Za kZ Ô÷ `
Ð Z »gzŠ kZ "
mvZ -vZ wÎgX å[|Z ~i q $ægzZ ðÍÄXÐ,±k
B ÅÄz
Æg Zz c*
zªk Ãx Z™/ôñƒ D™{g ÷
B kZ {zā ~Š (F, á Zs§ÅÏZ ä Åz
0y ˆ]|X H7ÊpaÆðZg MāckZä ] Z|&çOÔ÷gg »Ìa
kZ ä ] Z|VÐyZ Ô´ â 0 ª]|]|gzZ<Zzg 0vZ†]|Ô"
$U*
-x™ ZÑ[ »r -Zā¶tg »„b!*
# ™q Å] Z|yZX H ZŠ Zg ZŠ™g7½~āc
Û »vg )
Vz ,}uzŠÔï Š[ ZŽ »] ŸZ ‹ZÆVz
Û »gzZ ëÆzbæÅÅzmvZ
Å pÑ ~g g gzZ D™ ~²÷ Ö è gzZ WÅ
# ™}ŠgzZ ë g ÃZ ~ #
á ðig r
g ÃZ" 0yˆ]|™ƒ} 96,Ÿ
$U* ƒÌ(Z ._Æe
a~~tKā å@* $Zzg
y ZgzZ ï ŠŠ ZŠ7ZÆB‚Æx Z™/ôt ‚ÅzmvZ -x™ ZÑ[ »ŠpgzZ D ‹
X¸D ⠁
Û ¬ŠaÆ
» ~ F, -Zx Z ¸ZgzZ bD~ T å[|Z »gzŠ kZt
',KZ™ƒ¥#Ð }uzŠ q
m,¤
/Ð ä™g (ZÃ[|Z kZ ä ÅzmvZ -x™ Z Ñ[» akZÔ‰C™g Ö Z
Æ r šZB‚Æ kZX ~Š “Ã÷Œ
Û Ì6,f õkZÆ™wEZg7½ » kZÉ 7
1Ô¸ ñ M 7~ŠŽz~gzŠ kZ]Ñ M X å7gzŠ » ~gzŠ {zX BNŠ ÌÃù Zg f
J .~¡ » äàJ
-VzuzŠ x  CZ & 劎ñ/_ -VÍß {Š c*
i Ð {Š c*
i ] !*
KZ
mvZ - x™Z Ñ[ »gzZ å @*
™wEZ b§~g7 {z¤
/ Ù qéZp »äà
gzZ ¿C
X H7m,
/
¤Ð ä™{Š .ZÐ µñË, ZÌäÅz
 348 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
T¶Cƒ Å q ½Z w×q
-Z wÅkZÉ å7q ½Z Iè ðÃ~ »p ?
$æzÄÔ¸ Dƒ ÌøŠ Ô¶Cƒ ÌÙâ[ ZÑÔå @*
« £Æ" Ç a **
ƒ Ì** ~
~ kZUZ', Ù »]Ñ ç‹YÅ[²gzZ ¶Cƒ Ì|
gzZ YZC # z +y
Û zh Ô¸DƒÌ

-Z » ð‚gJ
akZX åÌ=g fq -VÍß{Š c* i {zB‚ÆkZpÔ å@*
iÐ {Š c* ƒVc*
ú
V ;z ] !* Ƽ ƒ
KZŠŽz!*
kZgzZ ‰ á p=V;z ÅzmvZ -x™ Z Ñ [ »
VqgzZÆb§kZ {z´ÆkZX ÅÒÃÅäàJ
-VÍßÆbDZñƒñ M
CZāì M$t …Ð T‰ á p=ÅzmvZ -[ ó$ª
‚g [» Ì~
7uF,
Ð Z™NŠ ÃV0 DÅ kZ ÔƒŠŽñÌ=g fŽ aÆ äàJ
-VÍßx 
*™wEZÐZaÆugzZÑLZÔƒeJ
Xc e * -uTÉcebŠ™
MÚZgzZR,
Æ kg Zæ ´ŠgzZ ÅyÒ ÌÌZ Å, Û~WKZ ä szāZ ¶Zg
y Z ~ wèYce ã™Ýq k,Š6,VâzŠ 7Zā Å lg Z ¦
/Ð¥gzZ {E
+‚ Z
ìg7eð‚gJ
-V-k
, /Z%~ Vâ ZyVâzŠ Ô]úŠgzZ½%ÆVâzŠ
$ÑgzZ œ
ˆÆWkZXÐ N Y {gú ¹ Ð ]4gzZ x Z ¸ZÜçë~ ekZgzZ Ï
X âÃx !Zd 6¬Š Å ãâ gÍy{}·?**
$½t, Ññ]|g
$Z ÆeY
MxsZs ™zZ)**
( Y 1999#B18ÔŠ !* izg)
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
349 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

: M ä× Û Ó i

g ZŠ™ CÑçÆkg Zæ´Š

-ZÐ!ZjÆ
?kq
350 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 351 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Š‡/ZY «

M òCZg]¸ïŠÃyZx Z²Zë
c*

e î ÑD h : ˜ÆKÃ] Zg SŠ MŽì „zg¦» ~ßñ~ V~f}g ø

ßZ » ~ßñ~ V~f}g ø izŠ ÅV- ßñÏ( c* -ë)g fÆVz$
ì àJ
UtgzZµÆyZX Vƒ Í ÞZ~ ó óV- ßñL L~pì µ¯ » ä™ *
) !*
›Xì Wz ¹ yjz »y Z Ô÷ ~ßñ~ Vs9Ž {zX ÷~ ‚f}÷VâzŠ
9
»VzçX=+E
g),} (,} (,wÑ+ Z i§ »y ZX ÷ 7„ ZzÐ VE ÅyZ ] Z|
D™]ŸZ ‹ZÐ ¹gzZV ˜6,~ßñ] Z|›}g øX ì @*
ƒ ÑZz ä™Èì
Ìg ZŠ)f » äY {gú ~ Yß (Æ)Z ›Ã~ßñÐ á²¹ {z V; z Ô÷
X ÷D Y− D™¢6, ÅyZvßëgzZ÷D ZI
] !*
,
ä VrZ Ž Bk -Z {” ù ÷
’q Ññ~ uZ e izg¸¦
á Å ~”Z°Z @Zi ** /=
Ññ~kZX ¶Å6,µñÆq ½Z: Ñ‚ÆJŠÍutŠúðs Zgæ
]â Z²ZvŠ ä **
{gú ~ Yß (ÆVâ ›6,] Z|~ßñŽì c*
Š Ì[ ZŽ »x Z²Z kZ {z´Æ
Å **
]gßV- gzZì Zƒ kCyiz~ ] !* Ññ= Xì *
@Y HÐá ZjÆäY
-Z Ð k
sîq , ÑñXì @à Zz óc*
½Å ** M ò CZ g]¸ ï Š ÃyZ x Z²Z ë Lwq
:ì sf `gŠ k½Z
,Y LZ~ *Š ë ` M Ðzz ÅäY {gú ~ Yß (gzZb‚L L
Ð x£ ^
 352 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
\
A+
/õGŸE ]!* -ZsÜXìtzz ~(,q
Ð wVq -Z ÅxÑ M z T
$r}g øgzZ÷xzø
zŠ ~(,¹ ÃVâ ›ëI~œq
Ъ -Z c*
~œy7 Ð ` M ä \¬vZā
vZ Ì~gzŠ kZ1ågzŠ »wZziÔågzŠ »g !* zŠ Å%~ UX Zi Zâ
Š Z Zg øt X ~Šª
q ~g øpð⠁
%ëā¶tª zŠ ~(,
Û «ª Ѓ Ü zLZ…ä\¬
 ʼn
%Ô¸ {¾" Ð 2Å äŠÅ`Ô¸ xzøÐ ¢
A & Å% ïÐ }i
*ŠˆÆä™ídgÃ%gzZ¸}gÃëÐ ¢
A &Åä™ídgÐZ™wï
Ðzz ÅT¶7ŠŽñ~ ëÌ¢
A &ÅÌgâ aÆ& ~ Lg â Å
yZ ÔN M V|! fQ Ôñ M +C
Ù â ! fX ñƒg66,äš Ã+C
Ù â ! fë
` MŽ I M Ìã ¯Å[fB‚ÆyZgzZ ñ Mg »„
 (QÔñ M JˆÆ
X ÷ùá Z e Z=
Í »VZÆ%
»¾ï6,yZp~g ø }iÔ}g ø ,.Ô}g ø`ÔZg ø %āÙ wì Zg f
Lg â @¬gzZ ä™s ™Ô% ï%ëā¶‹Z **
~g øt ?ì Ðzz ¾gzZ ?ì
` M gzZ ñ M +C
Ù â Ð [fÐ zz ÅT¸ xzøÐ ¢
A & Å & ÐZ ~
ìt ÕZ (,Ð kZX ÷ ñƒK 쇺~ Uã ¯QgzZJ ÔV|Ô+C
Ùâ
gzZ ì 7ŠŽñ~ ë Ì` M ¢ A & Å Ìg â gzZ ä™s ™Ô% ï%ā
5E
āì ˆ~Š –Št ~ yÍ éH " q Ê ]g Ziz O%Z ÌZā÷t }Š Zg ZÆ [f
45F
G
6,VZÆ%ÆkZ ÂÅ: ~g ZŠ ,@*
ùz ðÅ]â ©Z O%Z ä [²~Š:¤
/Z
Ûî » ZÆ kZ ~ VË! fgzZ P U*
ZÆ kZ ~ V”! fgzZ Ç ñY 1™ï
XÐN Ya™‚
wZÎpX ÷ìg™kC{Š c* i1ÅkZ…akZ
iŠgŠ »kZëgzZì {Š c*
*™g¨Ð r â Šz wŠ}Q6,kZ ?ì 6,¾~g ZŠ)f ÅkZāìt
Ù ~gzZce *
C
-Z Ås »Z~ wŠÆTÿkZ
;gzZì ŠŽñÌCgq
LZ {zq ðÃÅx **
gzZ b‚āá { ^
,Y » ]!*
kZB‚Æ Ï¤{zā Vƒ êŠ ]úŠ Ôì ‚
rg k0*
?ì yÃg ZŠ)f »òzøÅ#
Ö Z~Yß (
 353 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ôZˆÆY 1857 Z
Zg ø ä Vâ Zxm, Ðá ZjÆõg @*
# X ÇVz™]!* ~
qC ýx ÂÔ¸bŠ™ »kg Zæ´ŠÔåc*
Ù gzZ å²h 3ZÐ a Š™rx ÂZg7
Š Zg –ÃIä VrZgzZ¸ñ Mt ‚ 6 zŠ A
VâzŠX åc* $¶~ŠÄg™<«
Z
¹!*
ýÅ< Û ä x Z™} fX ¶ÅwJ~g ZŠ)f ÅV‡µ Z µ Z ä
L zy M Œ
$gzZÄpòsZgzZ ¶àuLZ ~g ZŠ)f Åpg
VrZX å H{°z »DÆd
}Š.Š yyÔfâ }PÔH qŽgaÆyz¬Ð x ZúaÆÑkZ ä
 ŠaÆ‘œz > 2iÔ4â V‹zg™
i *" Ð yz¬~g »ugzZ Hi ZgŠ wZ΄
$òsZgzZpg ¹!*
Æ Äpz d ýÅ< Û B‚Æ yz¬ò Zú™ƒ
L zy M Œ
56,uÔ ~Š .Š6,} i ZzgŠq -Z ä VrZX H ZŠ Zg ZŠ™aÆäXÃg U*M
-Zq
Xìõ6,kZ=gzZÔ÷āâ V‹zgŠpä~V; V;Ô4â V‹zgÐyy™Äg
āâ V‹zg™Äg/Y6, Í~gzŠÆd¨
u~ V²FÆ!Zâ Z`  ¤ KZ ä ~
 ZŠ',C³" Ô÷ • ¤ ÔÅ7Zz6,ÅÑ]³KZ ä ëX ÷
pì Å“
Xì ;g}Š ÌÔŠ ` M „ZÍÅTì 3g ¹!*
ýÅ<
L zy M Œ
Û
)f Åä™gz {¾Ð xEh
+].Ãx ¸äT c* -Z „B‚ÆkZ
Mt ‚¡gzZq
LZ½ÅVâ !*+]
ih .gzZ ~ m,ôZÔH{°z»äJ 7,Yß (gzZb‚Ô ÅwJ~gZŠ
ä VrZgzZ ¶Ýq „C 1 åÅ ~4c*
gaÆ x » kZ 7Z X à óf
1 4c*
g Ô¸xb‚z ~g »u7Z Xá Z e™ ay
9zg V17Æ äZ 
ò ¸
` MgzZn Ñ:',Z',
ÆVñ¸Å ` M ~Yß (gzZb‚Ãx ¸{zp¶Ýq „C
X ÷ìg™ÒÃÅ% Z e {Š6,6,‹Z **
KZ™\ðuÆ~ßñ~g ZŠ)f Åò » **
KZ
ā}™êtgzZá x »Ð s »Z {zāVƒ @*
™wZÎÐ øZŠ ¦½Z Å ` M ~
/Z ` M ?Å7~g7 ä ¾~g ZŠ)f KZgzZ Zƒ"
~ÚÍËÆo¤ yÃIZ **
$U*
i Zz M ÅxsZgzZì 7xÃVÍß ðú{ Zg Å< Û Ôì 7x OZ »½´Š
L zy M Œ
Łgú Ð Vñ¸~uzŠ ~ Yß (gzZ b‚p÷ xêë „g µ 7
9
kZäVMõ/GŸF7Ðy Z~}g !*
ÆkZXì °»Z **
tXaZ e:6,
ë~g ZŠ)f
 354 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
-[Z9zg V17Æ äZ 
VrZ J ~g »uaÆ kZgzZ ¶ÅwJ~g ZŠ)f Å
X ÷á Z e™ ay
ä
?÷ xx â Z aÆ äJ 7,i ú~]
.)Ã\ M Hā Vƒ Ø 7 Ð \ M ~
ïƒqaÆä‹y M Œ
Û ~ ypg ?÷ ìgï~g ‡aƽŠ*™y M Œ
Û
-?÷D Y
¶Åyx™?á ZzäCX ?÷ŠŽñ¿aÆäJ 7,
‹ZÐ kZ ?7Âà {˜ÍðûoÐx Z™} faƶŠ ðú{ Zg´Š ?7
\ MÐ kgZæyZ Ì+@Wá ZzäƒZg M ,s ÜƬ~k
B yZyā]!*
?ì »]!*
¾nZ ‹Z6,kgZæ´Š Âì ;gƒ¼ƒ /Z ?7c*
 t¤ ÷ìgïÃ
¹Ãz ä VrZā¸ ìg ⠁ Ññ]|
-Z „ ` M ã¢<g·?**
Û ~ Àq
āVƒ H~Xì ]gz¢Å b &Z Åx ÂgzZ ½[» ~g »uāì ¹Ð Zgiz
XÙ 7t ‚Æ kZ ÃVzg ZŠ)f Æ ½~g »ugzZ …gzZÙ ì‡zò ¸
ó Xó ÇñYƒã0* gzZ|ŠzŠ »|ŠzŠgzZ ÏñY Mt ‚™Á|~g‚
» ã0*
B )**
( Y 2002cŠ 27k izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 355 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Š‡/ZY «

!~[ZŽÆ~”Z°Z@Zi **
Ññ

ā7~gz¢X ÷ Dƒë Z¹ oèÆMg ‡ÆkZaÆ~g –ÌË

-Z Z÷V⊸¦
Ý»q /Xì Qgz¢Šæ~KÃZÐ y ZpVƒÌù ÷
á ~Ý » { z
ôZgzZ VÎgæ ´ŠŽ Zƒ ù ÷
~ m, á Ð yZÄÆó óc*
Wò CZg]¸ ïŠÃyZx Z²Zë L L
Å **
]!* Ññ= X åÐ á ZjÆk
, -Z Å ~”Z°Z@Zi **
½q ÑñÐ á ZjÆ ½
6,Ý» kZ= X ÅG @*
yÎ 0* ÅÃ`Æy Z ä ~ç Oå Zƒ kCyiz ¹ ~
-ZÐ ( Z” ) Šg Ië @*
Ÿg¾Z ~g ‡q Ð VzàZÆ
ñƒwßñyÜ~G @*
ÑñŽ Hw‚g Z ( 042-7513234) c=g &
aÆ~”Z°Z@Zi ** +ñCZ= ä
ÎÔì ÅÐ ?ŠgzZÐ )]!* # ™ Ÿg¾Zèa Xì ZÐ Ã
KZ Ìä r
:÷sf `gŠ] Ÿzc~÷Ðá ZjkZgzZñ»y Z
# ™Š‡/ZY «[»
r
ix?Z
TgzZì ;gƒ kCyiz Ã\ M ~ k½Z TÆ r # ™ ~”Z°Z@Zi [»
R²0*
KZ™ Ö 8É Æ™ *Ãë›]g @* Û Šp{z Ô÷ W,OC
gzZ R Ù „ \ MÐ
Vzm,ôZāì ˆÅtãÒßq
-Z~kZXì ÒÃq
-ZÅäJ (,
Ãe
$©ÅVâ ZŠ
-Zt pVƒ 7ò q »Vzm,
|]g @*
q ôZ~X¸bŠ™ »kg Zæ ´Š ä
x‰Zg ZŠX ¶ ~ 46,
uÅyZ~gzŠÆVzm,ôZ {z0
+x‰g ZŠgzZÈ- Šgæāì
 356 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ä VrZāx Z²Zt 6,Vzm,
ôZ Z®Ôå 3g ä 3, C÷ » {z0
gÍùÆ 8- Š ã +
~ŠÄg™< «
ZqC ýx ÂÔ¸bŠ™ »kg Zæ ´Š
Ù gzZ å ² h 3ZÐ a
à fgzZ a^g6,xE ã*zy ~ Ò»@z ^g ¯Æ ‹ŠgzZ®Xì ßÇ!*
Ô¶
Vzm,ôZāì ]o»]!*
kZ * æÆ ó!Z ÒL
− Âz ]³ÅyZÐ ]!*
* J (,
X ~Š ¹F,
ýx Âä
èZg6, ,YV¹~xsZ„ÅxE~z*ŠgzZ ´Šāìt]!*
kZ fāì ^ ~uzŠ
Æ èâ ?,™Ýq xE ~z*Š vß ¹!*
gzZÐ ³7,xE´Š sÜëā‰ ƒ
āì ]!* pgk,Š~xEVâzŠy ZŠb‚gzZ+ ®y›g
ÐtX¸n
ÅIDp$
ú1»xEƒ]!* Ë ƒ7µ ZÐ +Š„  ( ƒX »gZ M Z
ñ+ÆkÜZ îG%¬
X N YƒèZg6,VzÖŠp™wZ e6,
Ä ä fyZ ~ {Zg Å yZ Ô ¶Å wJ~g ZŠ)f Š .x **
t ä 6 }uzŠ T
g?}Y 7yÃÔÅ ~g !*
wV+F, !ÍttÐ Vz:ƬgzZ ñ“Z} hzg
+gzZ ãVÅäZ™kÙzgÐxEh
+F,
$ +].ÃVâ ›äVMì Åy{£Z¦u
C»+Š} fāt ]!*
ðZ',gzZ ]úŠ Ånx » ~Š ã K»Õ
 gzZX ¶: ¶
ë ZÐ ƒ
sÜ6,VÍß {zāt ZƒpÔ÷ ** +â7ZXì **
‹VâzŠÏzgzZh ™SÅvÐ
Â÷5Ð ô=ãâ ðÅ< L zy M Œ + ÆyZ\ M¤
Û gzZZ /ZXÑ ä‚',v M
GB+G
V ð3 â gzZVúg Z'
Õ6, +Z {ífÔVƒgp]Øg\ Mì eÔ÷ðñ6\ M
× ÔVƒiz0
/ZpX Vƒá Zz Ý
Æ yZ \ M ¤ § $ZÐ ÷ðŠgzZ à0
+JŠ ÔVƒá Zz ä™
@\ M ì e Ô÷ ÉÃgzZ & 0
~i úPz E +i6,gî¬\ M Â75Ð +Š x|
g ZM ZgzZŠ §kZÆ÷zw¸X Vƒn
pgwì'ß Z ‚»Š mZt £gzZvZt £ÔVƒ
.&ðW~ŠŽz#
5„Z} Š™eÐ fyZÃx ZúäkƒÅ
Ö Zy›+ZV- gzZ c*
+Š} f~g ZŠ)f ~g ‚Åwq]gßkZX Å *Š:gzZ „g Å+Š {z: Ô 4w™z:
Û gzZ 1hñìÐ š
:Ð sg çãWŒ zb & Z Åx ZúÂs§q
M F, -ZäVMì6,
ÑŠ tØ»kZÃVzuzŠ: ñƒ{ Ç WŠp
,j™Èg »"ÃxE~z*Šs§~uzŠgzZ c*
 357 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X Å(
Ë
Z”ÔŠg IÔŸg¾ZX x?Zz
C÷ » {z0
å 3gŠ ã +x‰Zg ZŠ ä3,
gÍ m,ôZq
-Zāì m»]!* -V˜
kZ J
/Z ` WX C37ÎÐ ë›] !*
gœ¤ t¸R,
ñz6,ƽ´Š m, $U*
ôZā Zƒ" Z®
Vâ ›gzZxsZV ;zgzZ÷Dƒ4ZŠg0
+Z™g @* /
Z DŽ ~ œ%òsZÆdZz(
xsZ {zāσkß{Š ‚ * .Z³t Ð kZ Â÷ D™'!*
*™~ Æ
hZ hZ~}g !*
46,
uÅVzg ZŠ ZÆxE ¹æä r
# ™Ÿg¾Z b§ÏZX ÷{ ZpíÆVâ ›gzZ
åÐ ] ;Åx ¸xõÔg ZŠ™X ÷ ÃûÌ{z Ô÷ K ~
.Z ò}Ž Ð á ZjÆ
}g ZŠ Zt X ÷ D™„ Hì‡}g ZŠ Z, ZaÆ ä™Lg Z MZ CZ V- gzZ „ Ç W
Ì~M%Zç O ÷ D YK ì‡Ìa Æ ä™Ýq k,Š 6,Vâ !*
i ò£
-ZÆq âkZgzZ÷ì‡}g ZŠ ZÆq âkZ~46,
}g ZŠ Zq ul],
Z ey Z c*
l],
Ze
Æ {)z !Z ÒÃ fX2 X ÷ ï÷
á Ì] > Å szāZ ¶Zg ~ [ »Æ
-Z Ð ~ yZ X¸ 7Ð á ZjÆ ½´Š {z Ô‰ bŠ ]!*
ó óY !Z ÒL Lq æ
X¸kÎYÆVzm, ~oòs Zq
ôZ {°‡!* Ññ)
-Z ( Š Zi W@·**
# ™ Ÿg¾ZÐ á ZjÆ ½~ m,
]ï}uzŠŽ ä r ôZgzZ ½´Š%Z
# Zz6,~”Z°Z@Zi **
[ZŽt Xì Z Þ ‡ªZz {z Ô÷ ñVZ
Ññ[ ZŽ »yZX ÷zÂ.
! ǃù ÷
á ~V>»4ZvZY ÷
á y Z Âì â»r
# ™Ÿg¾Z AZƒ¿„Ú Z¤
/Z
B )**
( Y 2003~g†6Ôk izg)
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
358 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 359 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Š‡/ZY «

*Š {z: *Št: ÅVzÈŠ Zi W} F,

»r -Z }÷
ÑñÐ á ZjÆ kg Zæ ´Š ~ Ý» q
# ™ ~”Z°Z@Zig q1Z **
~ Ý» Ìâ ~Wq
-Z » r -Zˆ Æ kZgzZ å Zƒ ù ÷
# ™ Ÿg¾Z ~g ‡q á Ã`
gzZ ñƒwßñoèg Ñ" ~¿#gzZe
$×Å qçñkZˆÆkZX Š
HH ù ÷
á
~WÆ~g ‡X c*
Š uzg÷zŸtä ~çOÔ ¶: e®
)÷á Z Ń
 y ZìC
Ùª
ä VrZ [ ZX eï:= Ž Hw‚g Z6,Ø ÆíŠ ä ~”Z°Z@Zi **
Ññ[ ZŽ »â
CZ f Z÷~ ekZXì ;gƒ ù ÷ ât Ðzz ÅTì ÅØit {g !*
á Ðí@* zŠ
~gz¢L LsÜ6 VâzŠá Zz ¶Š ½~z*ŠgzZá Zz ¶Š ½´Šāìt ñ
™½Z àò Z çðÃgzZ ò~i Zg ðÃÐ VÎgæ ´Š X ÷ n ™ Za g›ZŠgzZݬÆó ó]gß
'ä VâzŠXn}Š 7HEðÃÔí6í WðÃ…Ðgæ ~z*ŠgzZ c*
W7t ‚
Ð á ZjÆ V- zg LZ ÂÔ] !*Å ~Ãß„g ¹!*Xì Hx » ÑZz ó }
ó úŠ R¾L L
Û òi ÑÃî ',u »ª6,x **
¶Šg Z Œ Æ+Š s§q
-ZX ÷ ŠŽñs§VâzŠ ó ó ÕäO$L L
~ ÅF, Æ à ì ×zg gzZ xi Z°s§ ~uzŠ gzZ ÷ y xgŠ }g ø Ìá Zz
6,x **
Ì6,"hzZ sg eZÆ&Zp
àZz ó ó*Š {z: *Št: ÅVzÈŠ Zi W}¾L LªX ~È0*
:N ⠁
Û ±5â» ~”Zg **
Ññwq¾Xì wq]gß
# ™Š‡/ZY «x HgŠ Z',
r LL
 360 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
/
ä \WāVƒg Z ¦]»\WX J 7,â » Šg Is W Ÿg¾Z x H~Ý»Æ\W
™ ZŠ Zt]»r
@* àJ
# ™ Ÿg¾ZgzZ c* -} ], -Z=g fÆók
ZŠ Wzq B LÃ` Zg ø
zŠ]Ÿzc~÷ÃMg ‡Ð ¹™wZ eÃ: ZŠ**
"7,{g!* 6,kZ äVrZāVƒ
Û µñ»s
X Hë Z # ŸzÅVÂ!*
+'
h × ¼=gzZ
 gŠñ»\WÐ!ZjÆ46,
1ì „ uÅkg Zæ ´ŠÐ s§ÅVzm,ôZ
7~]
.)™g @*
Z DŽ sÜ(Úe `g YāVƒ &~gz¢†ŸZ Ú Z ~ kZ
Ô¹F,
Åkg Zæ ´ŠÆyÎ 0*
ä#Ö ÓO%Z ._ÆV Ig7g ~g ¶ZÉìg Y
Æ䙽s^» ¶g kZgzZì ¿g™–̶g“q
-ZaÆb & ZgzZy
7Z Â÷ B46,
uŽ´Š r
# ™ Ÿg¾Z¤
/ZÐZ Xì ~g Y ugz xƒa
X ÷73Æã!*
$kZá Zzkg Zæ´ŠëXƒug I
e Ôì wZÎ » 46,
!‚Î| l, uÐ s§ÅVzm,
ôZ ōgæÆÈ-Š J
-V˜
# Ÿz ÅkZg ZŠ™ÔŠg EZ ]g @*
aÆs »„‰gzZÐgæÆÈ- Š~õg @*
Xì 7]gz¢Å?ŠgzZ Ë{Š c*
iРkZaƿ` Z'
× ëËgzZì °»
w– Æ yZ¤
/Zā Ç Vƒe **
™7gz¢wZÎt ~ # .Å r
Ö } # ™ Ÿg¾Z%Z
Å yZ ñOÆ ¶Š ™rÃx ÂÆ yZ gzZ ä™ »Ãkg Zæ ´Š ä Vzm,
ôZ
ÐZÔåH òZg~R',}g7[»gzZx Â(Ž¬Ð Y 1857¶Å46,
u
Žx Âr
# ™ Ÿg¾Z¤ ä ¾Ãx  (6(ÅkZÆ™ »
/Z ?åHÇ**
X ǃx™¹6,
ë »yZ ÂÙ{ Ç MÐiZ%ë ZgzZ]»øÆ~pkZ
~z*ŠgzZxE´ŠgzZ HVY r Z6,½´Š sÜäkg Zæ´Šā]!*
t„g ¹!*
+Š Lä $g ZzÆ xE´Šāì n²~}g !*
Æ kZ Ô¶ÅVY„ÅxE
,YÐZ {z „:gzZ Å7„Å *Šz
~ ]Ñq èzcÆgzŠ kZ V; X ÷ B^
ä VrZ {zgzZ ÷ M
h™„x » Ú ZB‚Æ} úŠ R¾LZëā å ¹t ä VrZ
¸¦ /ZgzZìX »g »„É 7»xE„tX c*
/~÷™uðפ 3Š™ Zg7 vZh
# ™Ÿg¾ZŠpāì ¢=ÂBwZ eQÃq
r -ZРϤ6,]ŸzcÅÝ»
 361 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
X Çìg7¹!*
wDZtÌ~‚fÆx H
´Š Å yZ gzZ % Z e ^z»g ~ x »Æ xj% y{ £Z ¦u ä r
# ™ Ÿg ¾Z
xj%y{£Z¦uāì ¬+Z ~÷~ekZXì HÌ™f »¿#Å]Z¨
7¿#äfsÜÅkZÔ¶à Z eâr ZŠ Å ô=z¨5TÅ<
L zy M Œ
Ûä
Ññ NgÆ xj%¦uŠp7ZÉ Å
yZgzZ xj% ãˆ(Ôxj%à q @s ®Z **
]%=z]Z¨yZgzZ åH7wJÌäxj%~Š !*
M[Zº Z }+ÜçvŠÆ
Æxj%y {£Z¦u™| (,Ð kZgzZ å Œ~gz¢g ÖZ »]Y Z',VzÈ AÐ
/ZX å H7g (Zà ô=z¨kZ Å+Š ä ËÌÐ ~VzŠ¤
y{£Z¦u¤ /÷á
´Š Åy{£Z¦uäkZāƒx¥Ãr »Š¤
# ™Ÿg¾Zx ** /÷ ¶‚ËÆxj%
á c*
X ,Š ⠁ +¶
Û „0 Ð M 7ZgzZ åHg (ZÃ]Z¨
KÅkZ {z¶à pŠ~äJ (,
Ŧu~ŸkZāìt Ñ » ä™n²X ÇVƒgZ ¦
/]u" »y Z6,kZ~
¶Š™Šg Ã]Z¨yZgzZ ì @*
/VY „6,~ßñ®ā!4,» x Z²ZÆ ¿#
¤
?Tg7Š c*
VYÃV2zŠ‰r
# ™Ÿg¾Z]Z|vŠá Zz
ôZ äx Z™} fāì @*
tX ¶Å¿#Ž~ m, Y ¹t6,gîx ¬~ekZ
Ð Y 1857gzŠ » ~ŠŠ _öm,
+Z†{÷ C" ¬Ì]!*
á Xì§Zz s ÜgzZŠ ã
³òzëÆyZgzZì »¬ ¹
ä VrZ~ Tì ŠŽñò :{z Ì` M ~ ~ m,
Æ xj%y{£Z ¦u „{
q£Zæg **
Ññ² å c*
ŠgZŒ,Y ÃIy !*
Û^ i ~ m,
ôZ
/÷
Š¤ á Æ~ Ââ ** ÑñŠ *Z „q
Zu¢** ,VâzŠtÉ ÷ Ð ~ +Üç
-Z vg )
y!* i ~ m,ôZāì ŠŽñò:tÌ~tæg òzëÆ„{
igÃy!* ÑñgzZ÷
q**
,YtgzZ7s
Xì ^ # D¦ÑðÃ~I
DÆyZ G Ì]!*
t Â÷ n
pg·_ »]ÑqÆgzŠ kZ¤
/Z r
# ™ Ÿg¾Z
]«
CŠ%Æ kZ  Hì‡ Ò»~| ¥ # ä xj%y{£Z¦uā σ~
/ZZ
Æ ~ Ââ ** ÑñÈ- Š x‰Zg ZŠ ã*
̇·** u¬ Æ
Ññ{ Z',
! Ž ¸ ~g »ZvZ† **
+
0 Û Æ ~g»ZvZ†**
i Ññ4ZX å Š
H5| ¥ Û àS7ZgzZ¸Š â ZŠ
/Z6,ö⠁
 362 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÑñgzZ à0*
** ',
ÈvZ• 6,gmzZg ä VM÷ ~g »Z Vx·**
Wz6,Ô[@* Ññ
B‚Æ6¢ÄÜgzZ *` YaÆy ~Š Zi M ™ïB‚Æ SvZD
Ôy0*
w Ù Z » y Z~ .
Þ »~ª
qÅmz°gzZ ¶¿gŠ ã
CůgÍyŠ Zi MÆ™ÆZg
Hƒ
X åŠ
x »Æxj%£Z¦uäfāì @*MøÃr /Z Ì~]ÑqyZ
# ™Ÿg¾Z¤
Ðgæ ~ 46, ôZŠpԶŠ¿#Å ½~ m,ôZ Ô¸ ñ“Z } hzg ~
u Å m,
aÆ yZ vßMë Â÷ g ZŠ)f Æ VçZy Åx ¸~g ‚ „zgzZ ¸ ñ`
ƒ
X ÷M
h™„¡} ¬Š
gzZ ϹāB‚Æ{“Æ*ZŠßÅÝ»pVƒg Z ¦
/]»\ MQg!*
-Z~
q
ó ó .......1åLe**
™ï÷
á ~âkZ Ì'!*
~gz¢
( gƒÑÔk
B )**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 363 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

/[¯»r
ò Z¤ # ™ÛÓZ†ËZ e

Ññò(zò H
# ™~”Z°Z@Zi **
r
ò Z¤ î*9gzix?Z
× M»',zvZ G
/` Z'
gzZVƒÌs 2»¢
A &Åk
, ,
½gzZk’Å\ M Xì **
Z6,™{sg ¬Ð \ M
g]L Ly*Æ\ M ~Y â2003~g†8Qg ¸ 1{g Ñ{ i @*
ÆÄÜñZ0
+X Ìb Zæ
°» »k
,’~èÑq Ô Š
Hƒg66,䙂Zg ~k
, O Ú Z ä ó ó?yÃg Zz
’Ð \ Mā H W,
XÆk
,’Ú/óCƒkCy‚ M=]‡5†S !*6,y¯8X VƒZƒµZzó gó aL L
c*
Š[ ZŽ W,¸gzZÜ愹ág ZŠbÆxEh
ì c* +].Æ` M ä\ M ! **
Ññ
ÆDÉ Cc*
6,x ** ½ÐÐgæ îZzg Ë:gzZVƒ+ŠÝ ¬:~āÆkZŠŽz!*
gzZ
kZÔì ÅWä \ M6,Xì H{Š .ZÐ „ ó óVzg ZŠ Z (h
+].Š .x **
L LyZ F,
{Š c*
i
Xì ð MIk
,’Å\ M=ŠŽz!*
Æ
Xì LewŠ ÌÃä™ ó ó]!*
Å: M L¼ Ññp
L Ð \ M ! **
-Z L L6,6g ZŠbÆxEh
ó ó[ ZŽ ò Z²Zq +].k
,’t Å\ MāVƒ @*
™kCt ~
bgwÅ
wD Z)´w–‰Xì B
?yà Š
HÎ K [ ZøµÐ xw  ä wD Z ¹
?yà Š
HÅ~}—" Û ð MÐ Vzg Z-Š ÅKZ0
$ā +
 364 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 ~X) ä™ ay
Ѓ ÆxEh
b‚z ãZ6,x ** +].āì „
 gŠ ] !*
t
VYú ãZ~ yZyÆYß (늎z!*
Æ( ÷ Dƒ ay
„ b‚z äÓ{Š c*
i
)fÃVâ Zxy ›gzZVáÓy›gzZVzg ZŠbÆxEh
+].6,kZ ä\ MgzZ ?÷
gzZ ¶Åb‚zŠŽz!*
°)** äVzg ZŠbÆxE´Š~«£ÆkZgzZì c*
ZIg ZŠ
ƒq:gzZì ¶Å¿Ë: ` MgzZ 3g ~g YŸ »DÆg Û Æ]Ñq
$uz y M Œ
X Åy M Œ
Û
}Š!Zj »½´Šx ¬~« £Æ]g '~ Yß (h
+] Ññ
.ä \ M ! **
ce ã Y Å7wVÅ]g '~xE´Š Â~«£Æ]g '~ ½h
+].X c*
Š
á Zz ä` x  äÓzz%)g f Æ kZ Ôì m» ½zz%x ¬ J
-V ˜ X ¶
»]g 'zD8x ¬ J
-V˜ Xì „gƒ ~g7 ! pz ½Žì ]gz¢ÅVz0
+g»
ï~ kZgzZ Yß (h
+] -V˜%ZV; Xì 7¶ðÃ}Â~kZÔì m
.J
ó ó~L L~ kZ ´ ˜y ›„ x Ó ãŒ
Û Ôì m» ]g '~ kZgzZ ] ZŠ XZgzZ
» Tì Å ¹F,{z Â~ Yß (bZ Ái Z Áä yÎ 0* -Z sÜX ÷
āì ]Z q
{et Xì g66,ä™Ì[fgzZÔŠ Zg ø s Z ‹Z
vZ…Ì]g 'tāì ] !*
Ë%Ôì ~Š ⠁
~ ïzDgzZ ~È/µ{°‡!* +Z: Z7µ{ ä \¬
Û «~ i Z0
ÅxE´Šx ¬ā7— ðÃ~ kZX s§ÅD´Š  M [ ZXƹF,
» ózF, òÀ
‚ yÃä Vò´Š ~ « £Æ ]g '~ Yß (h
+].pì ;g ~g YŸ
?ì H7V¹gzZä¾Ã+Š ._ÆVç»Æ¢q)?ì c* g»
Šx Zu)**
+Z ðÃ~f¡Xì 3g™Èäë{ i ZzgŠ »Š ¿ZB‚Æ_ Zя‚Šp‰
Ö Z ~g7 ?ƒ H W,
# -Z Å Vâ › .Zz ä Tì ð M ™½Z ]Š ª
OÊ Z® ~(,q
ƒqgzZ ¿V ˜ ä D´Š x ¬ kZ Ô õG /E
# â : Z',
É Xì xzøÐ ó xó â Z q
-Z L0
L
+ŠgzZì ~½ZÐ 6 ÏZ Ì46,‘ Û Ån+F,
Û gzZ ~È ‘ +÷z Ô÷K ë Z
$ Û
 365 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
¯¡ ¸ ̯ » ózF,
) !* Å ~Š¤
/cŠgzZ ~g » d CÃ]Zg¦ßÆ
$C™ ¯ Š ã
ìÐ 6ÏZ ÂmÌ»yZÔ÷Žp÷7, Z] 4x Óāì 9tXì
! **
M ò CZg]÷ï ŠÃyZx Z²Zë L q :āVƒ@*
X óc* ™kCÂ~
Åä™ 0*
',Ï0
+ix ÂgÃ+Š ä f¡Ì}~ V”y›dÛ Æ5 6
$Œ
ë)g fÆ Tā xó ªÆ„ g k#òsZ~h
 c* +].gzŠ X Å7ÒÃ{¤ðÃ
~ óD™7t ‚Æ*Š:%» mz w°gzZ ] Zz)z ]p Z VßßZ ,giÆxs Z
Â6,RCÑ ç~ kZ ÔZƒ¼ Ž 6,x **
Æ x  òsZ ~ yZk
,Z ) X ÷ ìg x » **
ë
Å< Û 6,RÏ(gzZì ~g Y x  ~g ZŠ YgzZŠÎ6,RÙçpð M ~p
L zy M Œ
( Xì yÌV;zg¦»„
 c* ÍXì ŠŽñÌtî » 4Š Ñ!*
gk#c* ó g L LñO
Å óÚ
7ŠŽñ~{ 9Æ f¡}g ø Ìkˆ Z » ÌZ ÅkZāìt Âk\ZÉ
B; }g øÌYß (h
+].tÂDƒg UŠp~]5çLZë¤ á â ÑZXì
/ZXvZY ÷
»ä™X ÷ºk
,iÆg #ZŠpëāt—ÔD™wEZÐ è%KZëÐZgzZ Cƒ~
X H7ÌäVò´Š Âx »ÝZ
 ë ! 7ÌðÃ)¯Z ~',
X ÷ ógó Zzg]L Lƒ
ÛÓZ†ËZ e xó ?Zz
òsZ^®
)÷á Zzíò**
Y 2â 003 ~g†9
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
366 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 367 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

/[¯» `z²[ë M [»
ò Z¤

Y 2003ag âB 15
Ññg q1Z[ »x Hzx(
# ™~”Z°Z@Zi **
r
ix?Z
# ™Š‡XÐVƒÐ e
»uZ e »\ MˆÆ‚ ZgÐ r $í\ Māì yZ
?ŠgzŠtāt wq n²X Vƒ ;gƒ # .¢qÐ ðZ ‚
Ö } Û Z,jÅ4ZX Zƒ[ ø
7ŠØ
spë›Ð ]** ,
Òz kg »0Z w9Z ÔL .Xì gzŠ »] uZzz ë›Ôy; ',
M !*
_ z
ÔV!KZ a Æ b & Z KZ …ñO Æ ¶Š x Z²Z ÃVzuzŠ X D™ Zƒ 7
[AZÐ V!¸¦
/ˆÆkZXce ¢
8™s Z ‹ZB‚ÆwŠA »V¤Z ¦
/ Û
z
KZ ë „Æ™i ¸ M » Ï0
+i^6,āo ZÜB‚Æ wŠ mïe
$.ˆÆ2ÇÆ
h™ÝqÃCgÑðƒðÅ
X ÷M
Åá @* HfVY 5zg Z MZ Ôw°z { Y » kZ ÂÔì }¤
kZ ?Š /Z Ô)Z›
p÷ g Ñ" Â)Z wZzi[ òZX ì ]gz¢”Z ÅäÎ `Å » kZ ?ˆÅV¹ã
*™i ¸ MÐ ]â ZŠZsf `gŠ6,gî~g ¯…„
»HÅ 5gzZ›…X 1:ǃ*  Šu
)Åe Û X 3ÔÐ Vƒ *
$g Zz ‘ *™ »ä{Æ ½~z*Š gzZ ´Š X 2Ôce ´Š™
ÜÅ } i ZzgŠ È Æ “
 ZŠ', *™g U ,g Z-Š 6M òs Z
z ?k …X 4Ô Ï Vƒ *
 368 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Iz +ŠŠg^ }uzŠ‰\ M b§kZ Ôì c* -Z ä \ Mā 6XÐVƒ
VZNq
LZë b§kZX ÃàJ
-VzuzŠ ]!*
KZ Ì{zā @*
ce ** Š µñÌÃ[ ôZ
Y c*
G-¼Ó)&
6,Rö ÃXkZāì ñZg ~÷X ÷ M
hƒ[ x»~ ä™ç» {Zg Åw
ÔVƒ êŠK m, »T{g ZŠ Z q
?~ Ìx ** uÅ\ M aÆ äÑ ck
-Z~ „Z', ,i
Š úó óÁZΓ
Xì YYc*  ZŠ',z?k{g ZŠ Z L L
X Vƒ{ Zp]gmaÆkZ ÂVƒZƒ>%»[Š ZYÎ6,x £Ë¤
/Zk
,’yZgzŠ
g ÇÔ»Vî ¬Š Å\ M
`z²[ë M
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 369 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
`z²[ ëW

WòCZg]¸ïŠÃyZx Z²Zë
?c*

Wò CZg]¸ ï Š ÃyZ x Z²Z ë L LÝ» LZÃY 2002cŠ 27Qgñ

\W~ ó óc*
gzZ Wz¹ y jz » ~ßñ9ā÷ D â Û \ WX ÷ } 9B‚Æ~”Z°Z@Zi ** Ññ
9
ā åcet Â** ƒXì @* ƒ ÑZz ä™Èì »VzçX=+E
g),} (,} (,wÑ+ Zi§»kZ
ÅwÑ+ Z i§ÆkZgzZ ~‹Z Wz Å ~ßñq
-Z Ë~ hÆ ?Š kZ KZ \ W¬
ÂD™ðZâëÅ~”Z°Z@Zi\ WˆÆkZX D™yÒwVq
™gzZ ] !* -Z ðÃ
?H7VY ?¶ÅHX H7(Zä\ WpX CW~
ÃÃ`Æ ~”Z°Z@Zi **
Û gzZ ]g @*
HŠgÐ !Zj ãWŒ ÑñgzZÆ \ Wä ~
*™g¨Ð r â Šz wŠ}QÃr
~ Xc e * ÑñgzZ\ W6,kZXì
# ™ ~”Z°Z@Zi **
-Z Ås »Z~ wŠÆTÿkZC
ŠŽñÌCgq ÑñgzZÃ\ W
Ù gzZ ~”Z°Z@Zi **
»]!*
kZРϤ\ WāVƒ êŠ ]úŠ Ôì ‚
rg k0* ;gzZì
LZ {zq ðÃÅx **
ÅbÑŠ y Z}÷ ?ì yÃg ZŠ)f » òzø~ Yß (gzZ b‚ Å# ,Y
Ö Zā B { ^
X ÇVƒg³~Xì)fÆ~”Z°Z@Zi **
ÑñgzZÆ\ Wh
+Š F,
ä VrZX ÷ ë w /
ò D Z)´ëÎì ~g ¦ -Z~ ~œ¸¦
ƒ ,q /
C ì H~p ÖZy Zg ÖZ »ñZg KZ0Æ~ßñÌ
[ Âg ZuZz5z‰
[ ëWgâzŠ ZigŠ â gÃ
 370 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
*Š ~ õg @*
x¥Å î%OZ›X ÷ „g·_k
, kZ ÃP Å õg @*
i ÌÆq**
7„ gŠ ?Št Å\ WX ¬Š 7D™ 0*',[zZ òsZÃ~ßñ~ê ÌËÆ
9
# ™Š‡Xì @*
!r ƒ ÑZz ä™Èì »VzçX=+E
g),} (,} (,wÑ+ Z » ~ßñ9ā
Æ kZ à ì×zg Ôq Z ºZz ]] ƒ {z à ¸D» ~ßñ
.Ô [z ïÔy ;',z ?Š Xì @*
X 7ï÷
á ~[ »
³»/Zz x°Ð õg @*
£zG »] 4zŠÐ Y 1857 » r
# ™ ~”Z°Z@Zi
yZ „:gzZ å: ~ßñÌðÃ~ y ZÔ÷ }g ¦
/ƒyZŠb‚Ìæ~ î%OZ›Xì
™Ï0
+ Û CZìã WŒ
i9 Û Æ[zï] § @* ôZ ðÃ~
ä VrZpX å} Y~ m,
x ÓX¸ ` ™g » bZöx {
CgzZ ¦y ZŠ b‚}g ø Â Zƒ ì^X 3g ~g Y ™
WyZŠb‚z>x ÓtX Ù:¨ £»g »ÅV⠛̙ƒ‘Óð|
~y
ógzZ ³‚ »)Z›ˆÆ~{~œ, ð¾X ÷ÆJ
-gzŠÆ‚ÑÏ„
ňÆkZX Š -~{~œ, ðŠa gzZ Š
Hƒ »Ç!*
J ƒ[z¾D[ë M
Hƒq zÑ **
²ìg D™ HgzZìg V¹r
~R', ÑñV c*
# ™ ~”Z°Z@Zi ** œJ M ]‚
C ?¶~B;Æ\ M ̉
Ü ¤Ï(
2_ Z÷0
+ Û Æe‰á
i
~Š ]úŠ Š䙄zg¨6,]Ñ»ÃøZŠ Dy x™~ *™y M Œ
Û ä \¬vZ
]úŠ kZ ñOŶŠx Z²ZÃVzuzŠ r ÑñāVƒy Zª~Xì
# ™~”Z°Z@Zi **
# ™Š‡X @*
r *™:g (Z3 Zg »g Z
7,
* Û Ð~g ZŠ)f KZ7Z Âf
e™{Š .ZÐã M Œ
Û
ðÃp÷ ŠŽñ]c* Û ~ KkZ Xì & p~(,ðZâë Å
M Vp~ *™y M Œ
:÷sf `gŠ] c* -ZX Â}™',
MzŠq +
DgzZñ 7,
Vâ !* ™ Za »}igzZ y M Ð ~ ]Ã¥gzZ ]**
i ~g vgzZ ** KÆ kZgzZ L L
¶
gzZ} 9Ž ÷ V*¶
K¹ ~ VÂ!*
y ZaÆ øZŠ IZ X ** .» VùggzZ
.Z]
ƒ Z]
 371 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ā ÷ ë gzZ D™g¨~ öZa Å}igzZ y M gzZ D™Š c*
à Z}
.ge gzZÆ
c izŠ …yŠÆ# ÂX H7Za {Z
Ö ª ÂXì u 0* +Ã" Ãt‘kZ ä Âg ÇŠgz6,
( 192Ô191:3)XÇXÐ
Ññā¶]g߸ Å ó Ç
zgq~”Z°Z@Zi ** ó XÐ c izŠ L Lp ÖZÆe
$ M kZ
Ýq]g '~xEÆ]Ñ»h™Ñ~x »ÃøZŠz=gzZ D™¿6,] c*
Z@ã M Œ
Û
~ o ëā @*
7,** Û kZ 7Z ` M ÂDƒg Ñ~ Vñ¸{0
$
ƒ: 2~ d +iÆ™
X ÷ìg}Š ðÉZgÅ<
L zy M Œ
Û
Ð kZXì H Za aÆ y K̈Z ä \¬vZ Ôì ŠŽñ̼Ž ~ ] Ñ»
vZx ¸c* /ÔyK̈ZŽ ~ hzŠ ÅÏ0
{z¤ +iXì ~g (Z LZÆ yK̈Z *
*™: *
*™{Š .Z
+
]¡yâ ‡gzZ ~0 .yâ ‡Ã\ M LZ™Ñg » ñz',ÃV6& ðƒ Å «Å\¬
zZ}
g ZŠ hÆ VçZŠ ÷ Û u ÔV zÅvZ vß „z Ô÷ f
á ÔV-i Z e ™} M ëB‚Æ
I
IGE
B+E
ÌÃËZ} A Å ø4h Xì C M ~{Æ7Z#
.¼ Ö â Z Å *ŠgzZ÷ D Y ñZI
X êŠ 7
( 141/14) ó Xó Ç}Š7„¦
/Ù 6,VëñÃVz
C Û » Z}
.L L
¸ „ ? ƒ tŠ ™ðñ?¤
ƒg¨ ƒ: wŠ" dŠ L L
*™§» b§Ë:gzZ **
/ZX *
( 139/3) ó Xó Ð
+¬ oÑÅtŠ ™ðñaÆ„6,Vz
vŠ~ kZgzZì ~Š™Z Û » ä \¬vZ
á ÌoÑÅ 192Ô191/3gzZ 32/30B‚Æ] â © Z
Xì ï÷
»)Z›~ ~{~œ,ð¾nµ Ôì [ Y Hn²~gT¸¦
/ā6
_ƒ vs§Å[f ÓÅDó³‚kZgzZ å [ ƒ q zÑwZz i ógzZ ³‚
0Z h 3Z »Vç~ÃgzZV·oÔVzøoÔå†sZg ZŠ »)Z›‰
Ü zkZŽŠ ZX ¶
u ** Ô ñ M y{ Ãh Ô ñ M y {5
ŠgŠ D ~(, ä Q X ¶_ƒ »] ¸~jX å [
 372 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
MQgzZì y *ZŠ
„z Ìä VrZQX ‰ á _ Z÷~g øÐ ëŽ ñ M {z~y
[Z X 1™Ýq ä VrZŽ å h» y Zt X å Hä V{Ãh gzZ V{5
ä Ž H¼
„Ås »ZgzZ÷V )Š c* ÑñÂì ;g™wßz hCZM%Z
# ™~”Z°Z@Zi **
Ûr

X ÷DQ _â
ÑñèY s§Å Y 1857 ÷ D Wë [ Z
# ™ ~”Z°Z@Zi **
wZÎ CZ ä r
 ˆƒ x » **
]Š ª Iè z Ï( îZzg ~ Y 1857 Z
# Xì c*
VZ „ Ð Y 1857
x ¸›~]ÑqyZX ¶_ƒ Za WZuzà Š" ÔspÔ[ ZCZh
+”~Vâ ›
7gzZÆïøZŠzDIZ îZzg)qŠgŠÆ
āã6,ËkZˆÆ„zg¨6,]Ñq 0*
ãZz~iÕKZ…Z®Ô7ew”» ~Š Zi WÐ] ¸~j~]Ñq{ŠŽñ
**
™yña Æā²¼ ÒÃ{ŠŽñÅ ~Š Zi Ww”Xì ]gz¢Å ~pVc*
úgzZ
ƒ:Ì…Ðg ÏÏZ Ôì c*
** ¯ xÝ…ä Vzm,ôZÐg ÏTgzZ Ï} 7,
ÌèÅxsZāth
+'× X ’ Wzk,Š6,
xE³‚gzZøZŠzy!* ôZªX Ç} 7,
i ~ m,
Ð x £Æ| ¥
/Zä øZŠzD[ xZyZX ǃ*
*™}WëzB‚Æäâ i s$
+
Ò»z wjZ6,] â £Z§{ Åw”Æœ£ {™PgzZ c* -’dkZ
Š™i ¸W»q
',[ zZ~ ’ WzgÅt c*
Z’Z Åä™ 0* ÍX Š Ñ~ ¿x ª » g‚Î4‚gzZ
Hc*
ò {£Z±uVZzg bzgÆ~i ‚/µÅiÕz„gzZ aÎx ÓkZX ¶
X¸V
~ iÕz„ÅV{£Z±ugzZ ]Š ªIè z Ï( îZzg V˜ x £ {zìt
Æ™wú6,] 4zŠÐ ÏŠ ‚ ð•Zr Ññ&ˆƒZa UÅŠ §
# ™~”Z°Z@Zi **
7s Z ‹Z »tKZ ÌLä ]Š ªIèz Ï( îZzg {Šgp“Xì ß .ZzŽ
FÐZÉ ìg| sÜ:6,g » & §{ŠÎ
Bh',F Û LZÆ ~Š Zi Ww”{zgzZ H
-Y 1915Ž ÷¹’+Zwâ zg§ggzZÄÜq
X ÷g ¹J -’]o»kZXìg
Æ]”[ Z ÔåŠ §iz ~„Ž ~ ]Š ªIè z Ï( îZzggzZ| ¥
/Zq
-’
 373 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ~oÔ+Š" Ô& 0
+ Û »Ãy
iÔJԁ ò {£Z±u~³ÆT Š
HWt ‚™½ZB‚
CÅÈ- Š X ˆÅ#Åy ZX I~Š V 1Ç~ ^ÅVz:
»„Š §gzZ ]ÐÏZŠ ã
ÆäY 0y Î 0*
Xì ŠŽñÌ` W~ ^Å ~”Z°Z@Zi **
Ññ]Ð{zX ¶³
Ññæ°Z îÆ yZgzZŠú?**
Ý°Z a** ÑñîuÆÈ- Š ~ y Î 0*
̈
ì ݬt» ~¸"Ð + Š ÅyZpX ÷D™kCõ~¶Š à ÇÃyÎ 0*
Ì[ Z
X ÷ë£ › hC7Ì™ïyx™?gzZ fx ÓÆy Î 0*
L M
ó ā ā
ìx»! x»Å| ¥ -’gzZò » **
/Zq Å]Š ªIèzÏ( îZzgŠŽz»yÎ 0*
gzZ wD Z·)´ ]Š ªïq ÅbÃòsZ ~Š ã
CpIè)gzZ îZzg) ä T
 g7xÜb » Z·WZZ
gzZ ]ùÏ( KZ ¡ä VMÅ «Ãx ¸’ +‡
Vzîi ÅòÝgzZÔ¸`g ; fgzZyZxy›îZzgŽ à Û
A ~i !*
{zÐ iÕ
ÝqyÎ 0* Æ¿#h
ŠŽz!* +”Å~”Z°Z@Zi **
ÑñgzZ c*
Š ¯eÃe**
X ÑZ e h ÂÃ
X 1™
k',¢._Æyâ ‡Æ\¬vZXì [ƒ»k',¢y Î 0* á â` M
vZY ÷
7~ ŠŽz ~ w‚¢´ ˜! fvŠ gzZ6¤',ÔM%Z X ÷ Dƒg ÑyŠ ¢
wZziz `z²Æ Vñ¸Xn™Ýqgˆ6,Yß (gzZb‚~ w‚¢:gzZ ñ M
Xì CƒÝq ¹F,
ˆÆVE!* gg Ñ"gzZ÷Dƒ”6,V-œ
Û gzZV±c*
Œ
Ü ¤bZq
ì [0‰ āì w¾ » „Vß Zzpg k,Š6,xEh
-Zy Î 0* +].t
q # Xì [ ™Ýq k,Š 6,Yß (bZöh
}g ø Â ¯ yÎ 0*
-Z k0* Z +].gzZ
ā ©Ô¶7~EÔ ¶7kg ¯],ZÔ¶7` ¯Ô ¶:J
ˆÆäY0yÎ 0* -tzÈ
~ÌZ îZzgë[ ZX¸7b aƶŠ { Z 97ZÔð M~{}g øðOZŽ
Ô÷ F®Z k0*
}g øX ÷ ìg™Ìæ M',
É ÷ ` ™Ýqª
ñŠpsÜ:
Ôì íÑ*ZwÎ~g øÔì ~EÔì _ Zë;ß CZŽì kg ¯*ZÔ÷` Z ¯ZgŠ ·~g ø
 374 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ëV˜÷Ò»pzÔ÷ VbgE- Ô÷ Ò»}g ø Ôì ~v&
+ZÔì Å~g ø
~g ø X ÷ ìg ™ 3 Zg M Ð DÆ Yß (gzZ b‚ h
+].Ã V9¨
¤ LZ
ÔËZ e yZŽ â}g ø o yzÛ gzZ ~ oˆ Æ D^Ð Vœ»gzZ V-gE-
+]
Ð xEh .āì ]o» kZt X ÷ ìg Zë ;ß »V 6&KZ yZŠ b‚gzZ bZ
»V-œp÷ìg™~g7 ! pz ½{zÔ‰ÅwJVc* Ù â 3 Zg M
g ZŠ)fŽ ä +C
{Ò0*
XŠ !* Xì s ÜÆ~0
y Î 0* + ƒZg7~yŠ¢Ü
.yâ ‡**
zZ}
ì ~Sā²Âì ÅS~{t
/Z ðÿ…¸™7
ì ~튤
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 375 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
~”Z°Z@Zig q1Z

-Z6,
Ãq ]ïë Z‰ ñVZ~}pzoè

# ™ÛÓZ†ËZ e x HÔr
gzZ r # ™Š‡/Z Y «x H
# ™ Ÿg¾Zx HÔ r
/]»r
-ZgzZ 1z~ c kZ ä VrZāVƒg Z ¦
Bë Zq # ™ `z²[ ë M x H
¹ Ð ~ yZ X ð⠁
Û ðÉZg ~g øB‚Æ ] ZŠ ÷
á g Z z ] Ñì LZ6,X ò ¸gzZ
Åwìg ÖZ6,] ï¼ %Zì _ƒ ] !*
~gz¢~ ]÷ /¸¦
á gZ¦ /6,gñZ ë ZÐ
X ÷„g YÅ7] ŸzcP~}g !*
ÆX슎ñöR
$DtsÜÐ Š‡/ZY «x H
]4VâzŠ~òúŠ R¾äVrZāì e
4c*
g ~g7 6,1 Žx  ~)s§q
-ZèÑqì c* -ZÃ
Š™ Z9~ ,„ q
Ô] ‡œz > 2i x  Zg ‚ » kg Zæ ´Š s§~uzŠgzZ ÷ ìg M − b‚zgzZ ~
ÅŠ‡x H~} úŠ R¾VâzŠtŠŽz!* Û ñ; xl
ÆkZXì ¸6,{Pò ZúgzZ ã!*
Π
X .........Â÷',Z',~Ã
Ù â 1ì ~Š ½´Šx ¬äkg Zæ´Šāì c*
+C ⁠# ™ÛÓZ†ËZ e
Û är
¦ **
ÑñÔã ÑñÔ ~
ò 5ŒZøo ** á gâ Z·¦)´āì wì Z÷XK 7Za
ò ò{ ÷
q**
ÑñÔ ~ ÑñÔ ã
ò â åZsÑ Z ** ò æ £Z @** ò vZD **
ÑñÔS ÑñÔ~ +y Ñ
ò z0
Z$¦c Ô~ ÑñÔ~
ò I˜·xÝ ** ÑñÔ~
ò <%ZvZ Y z ** $ñ?Ô„
ò ŠŠvZ e ò Z
Û + −Z
¦ **
ÑñÔŠò Zi M xæZ1Z **
ÑñÔã ÑñÐ!ZjÆVòîZzg)É ~
ò ˆ(** ò z±Í{ ÷
á
 376 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Åkg Zæ ´Š 4Z ft à M ïàVp‰y ZgzZk ÑñÔ ~
ò & Z ŒZ }Z ** ò ŠzŠñdÑZ1Z
Åx Hr
# ™ËZ e¤
/ZXì * R@¬Ã]â }
@YHt6, .gzZ]g 'dÅX÷g ZzZa
XÐ, ™xlí»g ÖZÆyZë ÂVƒZÐ kZ] â ¥
gzZ (x ¸ˆÆY 1857āì HŠgÃlg Z ¦
/kZ ~֊ r
# ™ `z²[ë M
Y 1857 »r Û {zX ¶ˆƒ„~]4zŠÐ!Zj~„
# ™~”Z°Z@Zi L L :÷D ⠁
Û t{z~y*ÏZ1 ó Xó ì³»/Zzx°Ð õg @*
÷D ⠁ £zG»] 4zŠÐ
ó Xó ˆƒZa UÅŠ §~iÕz„Åy{£Z¦ugzZ]Š ªIèzÏ(îZzg L L :ā
™ »HÅ 5gzZ§… Lā
L ÷ ìg}Š Ì{gtt ~ ò Z¤
/[¯LZ {zQgzZ
Ås
# Ÿzh
+'× ÅkZgzZ äZC
Ù ŠñCZ=ˆÆkZāì wì Z÷ó Xó ce ´Š
Xì 7]gz¢
-v!*
³‚~ Vâ ›J â
‚ÑÏ„āì c* # ™ `z²[ ë M
Û är
$D7ZX Š
e Hƒ i ¸ M » wZziˆÆ kZ ÔågzŠ »Äg 7~ a^gz ïgzZ ¹F,
³‚ ÌˆÆ kZgzZ @*M 7Ã~ ,ÅVâ ZŠ b‚ÌIÐ kZ ~ßñāì
 gŠt Xì 7g ZŠ™ðà »kZ~ a^gz ïgzZ ¹F,
ì t · ZÐ kZ=gzZì „
ï÷ ³‚āìt wZÎp
Û Æ~ßña^gz ïaÆkZgzZ ¹F,
 ~ øZ
á“
„~x ¸C x)6,gî¬t?åHwJÃ~g ZŠ)f kZ“
Ù Xì ]!*  ä kZgzZ ¶
-Ñ6,gî¦ù~4z]
q .B~g7 gzZì êŠ x ZuøZ Ù Xì Cƒg »
Û LZ¡C
ÒÃÅ% Z e ~g ZŠ)f ÅkZ6,}uzŠq YŒ
-ZakZ÷g D »wZzi ÂëXì @*
~Yß (gzZb‚gzZì Å ¹F,
~b‚äx Z ¸ZXāìtwZÎ1÷ìg™
~ˆÆb‚ Ì~ yZ Ô÷ ù0 Ì´ â Åë~g ø {z ¯ Æ 4Š Ñ!*
) !*
ā¾t ¿ðÃ[ ZXì Hx » „ ä Vâ ZŠ b‚sÜ
yZŠ b‚æ ~6¤',
³‚ »VŸÆ6¤',a kZì 7=Ìq
-Z~ yZ Ô÷ ŠŽñc*
÷ }g ¦
/
 377 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ kZ {zā N ⠁
H~ }g !* # ™ `z²[ ë M Âì 7g ZŠ™ ðÃ~ ¹F,
Û „r
?Ð,™ì‡ñZg
~ \g- āì 3g| 7,t ~ õg @* $}g øāìt sÜrÝZ
ä Vâ !*
Å kZ ä ]Š ª Iè Å VÇ|  Zƒ qzÑgzŠ » a^gz ïgzZ ¹F,³‚ Z
#
ÃVιÐ~yZgzZ‰ ñÎ} :6,yZÔŠ
Hc* Û { ZeÃVâ ZŠb‚X Å¿#
Šg Z Œ
,Y » ë›èzcä V2zŠ y!*
%a { ^ Hc*
$}g ø X Š /
Û ãŠi yŠ¤
Š }Š g Z Œ
ÆVÇ|ÌÃ~ßñÆ Vâ ›
hzŠúÆ kZ™áxgzZì 1™kª6,~gŠ 0*
gzZ Å7¿#Å a^gz ï~ kZgzZb‚Lä d
$¾~ßñèÑq÷ } 7,
ñYƒ ãZz] !*
ÂñY 1™g¨6,] !*
-ZsÜñOÆäYgzŠ~ ]oÆkZ
q
bZÃxsZÝ ¬gzZ ¶Šg Z Œ
Û ~gz¢ÃYß (bZaÆyÎ 0*
~d Û èâāÏ
$Œ
 Ð ~ Vzi Zz M à ZzàZÐ s§ÅV òZ~ äg ¸Z6,w”Æ ] ¸
ƒ
Æ° M — {Š c*  ÌaÆ ’zDÆ] ¸kZgzZ ¶Å ~ßñi Zz M— Ð
iÐ ƒ
Xì ;g VZi Zz M „~ßñB‚
ÅkZāì Œ~gz¢Ì**Ù ŠÃx Z²ZkZ)fÆ~ßñär
ZC # ™`z²[ë M
Æå ÐZgzZì ð3“ä ~ßña kZ Ô Š
Hƒ ì‡yÎ 0* Æ ¿#
ŠŽz!*
b§Å]Z|vŠá Zz äZC
Ù Šg !*
g !* Yƒ ^ î M Ð yZyia
x Z²Zt 1ce **
Û 7Zg ZÍØiÅÚ ŠtÌä VrZ
ā ð⠁
gzZwD Z)´~ w”zx ªÆyÎ 0*
** ÑñÌ~ kZ Ô ¶ðƒ Ýq ! x»Ž Ã4z]
ÑñÔ~â åZsÑ Z ** .Å WZZ
+‡
ÑñgzZ pÑéâ s McæÒZ† **
Z',Z·** +yѦ **
ÑñÔ ~z0 ÑñÔ㢣ZY
n
g ï Z ðÃÐ |]g @* -ÑB‚ÆyZ ~ßñ} (,} (,
kZgzZ¸q ‰KÈ(÷
ò}iÆ yÎ 0*
q W: 3Š wzZC
-’‘ Ù » yÎ 0* /Zā Y™7
-’~ßñt ¤
q
X DƒZ¬
 378 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ññāì Å ð⠁
Å ~”Z°Z@Zi ** Û x™Ì6,d # ™ `z²[ë M
$¾í ä r
]Š Ñzõg @*
~÷āì n²aÆq :Z ÅyZX Š
H0y Î 0* Æ¿#h
ŠŽz!* +”
~ n²z wîÆR',Å¿#z e
$×ÅyÎ 0* # gzZì Y 1948',
x ªZ Æ ZB 28
X å7y¶
KðÃJ Ü zkZ~ŠŽzñ*Š ¶„gƒðZg Māc
-gzŠgzŠ Z÷‰
x H!Zj » TVƒ &~gz¢{™E
+» ] !*
àßZ q
-Z ˆ Æ ]÷ /y Z
á gZ¦
Ù V ™āì c*
s§C Š ä VâzŠ r # ™ ÛÓZ†ËZ e
# ™ `z²[ ë M x HgzZ r
V!KZ …Xì „ t Xì 7ZÞÐ yZ ÌðÃgzZ ÷ ðƒÐ
 gŠ‚Î]!*
ÔyÎ 0* izg {z´Æ kZgzZ=ÕZ X ;g 7[ sL~ s Z ‹ZÆ V‘@*
)** ÃgzZ
á ~xs Z)**
ā÷{ZÍMg ‡Æ}p}÷á Zzäƒù ÷ izggzZs ™zZ)**
izg
ë~äÑt ‚ m,zˆÅwZjZ b & ZgzZs Z ‹ZÔ„0
+¶KÅV!Å¡gzZILZ
H{Š™ *
9ð:u}g ø { k *āì ~gz¢ * t %Z ÔH7m,
*™n²] !* /'ß Z ‚ä
¤
ñZg øÐ ëIÐ ä™ì‡ñZg ðÃ~}g !*
}g øÐ!ZjÌËgzZN Y
Ìg ZŠ™zñZg ø¤2}g øāì 7s »Z+Œ tX ñY1™x¥gz¢
Û ] !*
„ŠpÌê™we£ »ëQgzZ , Š wZ e KZ Ì„ ZÍ6,kZ Ô,™ðŠp
?k] !* X ÷ 7g »aÆä0*
„g ¹!* /b§kZëX , Š ⠁
Û ãŠiyŠ¤
gZŒ Û gŠ ™
Åä™ì‡xg ¯µ Z ðÃaÆkZX ÷¢q‰ Ù ëaÆkZ ÂÅïz „gzZ
Ü zC
x »kZ „wìg ÖZ »VzgzøZŠZB‚ÆwŠA b§kZ6,b)X 7]gz¢
gzZì ;g¢qå ÌIÐ kZaÆkZ=
ó ÕZ LXì xg ¯VziñÐ ƒ
 aÆ
X σkCÙpÐ Z ñƒïŠx Zu# .tÌ[ Z
Ö }
( 2003#Ô=ÕZ)xâ )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
379 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
380 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
381 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
382 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
373 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

:N ä×ÛÓi

½´Š~kg Zæ~)
VÒÑò Z ¸ÑZÎgzZ
374 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 375 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

½[»gzZФ@¬

-ZXì Zƒ¯uŠgŠaÆx Z ¸Z! fÐ V-œÔ7Ð ` WX »½[ »

q
~â ¤',Ik',Î ðÃÐ ` Wä y:Z åH ,
5Ò¯WZk
G izÆ6¤', $Zzg ]g @*
āì e
Vâ ›[ Ât J# ā å ¹ñƒ D Zد» *™yWŒ
-Z Û ™ƒ} 9~ Ÿg 0*
# gzZ Çìg ¹!*
Z ( Š ˜) y†Iè~ Vâ ›JÜ z kZÔ Ïìg CY ðJ 7,~
-‰
$Zzgt Xì 7e´gxÝ7ZJ
e $Ô ÇìgŠŽñy†Iè ~ Vâ ›J
-A -
öRðÃÅx¯~ CZz ÅkZÐg ±ZÆë›1Ôì „ -V¹7x¥
 gŠJ
@YƒZz Ì6,gîà )ZÐ }pÆ*™yWŒ
Ôì * -Z y›ŽèY 7
Û iŠ q
*™g »aÆÈ ¢gzZ DõÐ ] !*
X Lg7e* ËŬgzZ **
UÐ xsZÐ Z
{iXá Zz äYK ì‡Ð s§ÅyÎ 0*
Ö Ó„
# -ZV⊸¦
 zŠP~Àq /
ä ~ X¸ ìg™g Ö Z » ] ÷.¼ gzZ¸ ìg™] !*
á} Æ kg Zæ ´Š
~ }g !*
~g »u)c*
ÔÐ ay ~g »uèY7]!*
c J 7,Ð ay
ñY* ÅäZ<
Í ā~Š−7Z
gzZ ǃ 7Z{Š c*
i¼³Ð g ±ZÆ„z {o Â Ç ñY *
c J 7,*™yWŒ /Z
Û ¸¤
X Ç}™ì‡]Z W,ZV76,V¨â ŠÆVß Zz"7, Û
LZ *™y WŒ
Hc*
Tāì Š -ZÆò~g]Z·**
C ~ y*q ÑñÉgi ŸÆ~Š Zi Wq
-’
gÍ m,
3, ôZÆ 8 - V⊠4Z Ô¸ { Z',
uÆ ©!Z >z0 Ññ~ äâ i
+ãˆ(**
 376 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ òi ÑÃwÎg g
$u~ [ Ȯ {z0
+/Zā Åæ
¤ ¾ ™š 7Z ä ^‹ yYu
ÔwÎZ {gÎÐ [ »Æ ½Å *™y WŒÛ gzZ ñY c* Û y*~g (Z ñO
Š }ŠgZ Œ
G&
ÄÑq
-Zé!Z >z0 +# ôZ ÂñY c*
Ö Ó~ m, Š wïÃ{gÎgzZ îE0B-.{gÎÔ/Â{gÎ
Ññ1Ôì g »aÆ ¶Š .
¾ t ä ãˆ(**
Ð ä™wJæ ¤: Ñ‚9zg
$Z/
Ð kZXìr »¬ Ð kZtgzZ å Zƒ~ Y 1914wÙZ » ãˆ(**
ÑñX c*
Š™g ï Z
ôZgzZ σ k
m, Ž¶g XÐ [ ˆÆ ` W9zgÄÑ q
-ZÆ ‰ +Z
Ü z kZā³ ™{ i Z0
X¸{¤gzZkˆgŠ¾~] 5çy ZyZx
Ãx Âz [ »TÆ ó óò  kgŠ Lā Å÷¡aÆ Vâ Zxm,
L ¶t ] !* ôZ
™È kg Zæ Vzg ZD
Ù á Zz ä`Ãx  kZgzZ å c*
Š™ »8ˆÆ Y 1857 ä VrZ
Å4z]
.: ÀÅ fÚ÷zgŠP {z Ô‰à ™‚4¤ gzZ ,Š ZG Y ÅyZÆ
Å *Š ñƒ D™ ¹F,+yŠÉ ;g ì‡sÜ: ~ ]gßÅx  ~i Záq
y$ -Zª
z$
+
H™g (ZwÅ ½~„gzZdq
XŠ -ZaÆV ¸~g EZx Ó
+]
h CÅxE! fgzZ y!*
.T6,Š ã ôZ ä xj%y{£Z¦us§~uzŠ
i ~ m,
Ž »]%=z] Z¨5-
$Å<
L zyWŒ
Û 6, Æ~Š Zi WÅ„gzZ¶¿gŠ ã
x ** CŽx Â
Vâ ›g ZŠ +ŠgzZ {·Z tZgx »½h
+].gzZ Zƒ: ÇÃVâ ›x ¬{zÔ åc*
VZ Z Ú
Å]5çIèÌV;zakZÔc*
Ù gze v !*
~gzŠC ÐW%Æyz¬Æ
W:Ãk(,
H0œ
xsZ1Š /%»½h
+].½x »| ¥
/ZÐzzÅT~ 7,
bŠ~B;Æ„f
+]
~ ½x Âh +Z~x ÂkZ,» ô=z¨h
.kZ b§kZX eƒ: ¡i +].Å
x Z™} fñOƏƦu{z Ô ˆÌÅï÷
á ½¹ ~hðŽ Åxs Z +Š Ì
fÌaÆ ä`gzZ äJ 7,ÃkZgzZ ¶._Æ ï¬z {o¦)ZÆ #
Ö ZgzZ
;gE- ~ˆ Ž Ô~ Ò» yt| ¥ Û g »Š Z
/ZçO Ô‰ K ë Z Û ZС îZzgÆ
ÆÈ-Š x‰Zg ZŠŽ ¸ ò~g »ZvZ† **
Ññ]|{ Z',
u¬ Æ ] «
CŠ%Ôc*
B
 377 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ññ4ZX¸ + Š ݬ} (,Ɖ
** Ü z LZgzZŠ â ZŠÆ ~
ò Â**
** Ññ]| ã!*
̇·**
Ññ]|[ zZ x â Z ~ ~Š Zi Wq
** Ññd
-’~g »Z gµ ** W Æ ò~g »Z vZ†
szc~g »Zæq **
Ññ0
+ Û Æò~g »Zgµ**
i ÑñX¸ „  ŠÆSvZD
 Zg„
À ` W~i ¸vZ+ W Æ yZgzZ ÷ 'Æ ó ó#
$¬ ËZ e d Ö Óx  » xsZ L L[ Â
X ÷y Zôƍ Z6, -ZÆ] xòsZ~(M%Z )Í D
} (,
q
/Z~ V-gE- gzZVœ»ÔVßjZá Zz½6,i§ÅkZgzZ| ¥
½´Šp¤ /Z
$Zzg *ŠñOÆ,z„h
Ž ¶6,e +] CÅ kZ ÔåÌA1åÁ¹ Š Zñ »
.Š ã
Ðzz Å î !*
Š ÚÆVò´Š ~ kZgzZì ì‡g2$
+̈Æx ªÆyÎ 0*
»÷¡aÆV ò(@¬Æ` W] !*
) !*
¯ t X mƒ7¶Ôì Zƒ „†ŸZ¼
/ZÔƒ: VY „z Z hðH{ Zp »òs Z}gzZw
¤ $uÔ*™yWŒ
å Îgg Û èYì ðƒµ
Ë 07^z»gqðÃ~äƒi Z0
$ ZÆkZ Âì îZzgi§gzZì aŠŠ Zñ»kZ
+Z W,
1Ôƒg »" „ H{ ZpÐ p Òiy›ÑZz äg ¦
/г%Æög D
+z ½ÅkZgzZ
X ǃ" E " G{zÐg ±ZÆ6B‚ÆVzŠ ã
$U* CÅ+ ŠgzZ<
L zy WŒ
Û
Ð s§ÅV ò(ò Z ¸ÑZ ÎvŠgzZ Vzg ZŠ Z (Æ {x Z ¸ZÐzz ÏZ
[» ~g »u{zāì ;g Y *
c J (,î !* Ð yz¬ÆpZ * Z ðWgzZJ®gz
Š6,yÎ 0*
Î&z{z » ] «
CŠāìt È » Tñ¯ ._Æg £ò Z ¸ÑZ Îý
{z´Æ x © ZÆ Š ˜ ~ kZ gzZ ÷ B¯ » ±ŸZ ~ 46,Š ã
) !* Cô ò Z ¸ÑZ
Š wïÐ [ »Ð ZÔ÷ ï÷
c* á Ìx © Z¦ÑÆV
$ZgzgzZt :z b ïgzZx ÂãZ0
+{
aÆ ] ]¤gzZ¥ÃwÎZ {gÎgzZ/Â{gÎÐ Š ZñÆ ½ã WŒ
Û V⊸¦
/X ñY
gzZ ¶~©: ÏZ {z Ô ¶_Zi ZzWŽ Åä™ `g {Ð [ »ñƒ ï Šg Z Œ
ÛÂ
Æ©!Z >z0 gÍ m,
+ä3, ôZÆ8 - I~œq ñZœÅ2 »ÏZ
-ZŽ ¶‚i !*
Âå7wJ. # Ÿ»tpÔ åHÐ ãˆ(**
Þ ‡~gzŠÆòÝØ{Z Ññ{ Z',
u
 378 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ã4Š,
- e ÅV ò°1?ì Y™ÝqqJb§¾~gzŠÆ~Š Zi WC
Ù „`W
aÆ kZ Ô¸ ìgƒ 7[x»~ äZëÐ 5 Zgñ¦{z ] *
! ŽāØŠŠ ZŠ
äZ™êt П» Åsæm,
z6,w¾ {zgzZì 1™g (Zi§ôZß !*
ä VrZ
á Zz ¶Š x Zu~g ZŠ)f Å®
) SgzZ ~g » ÅV1Â! »ā÷ ‰ ƒ[ x»~
YHŠ4ÆVzg ZŠ Zò Z ¸ÑZÎx »t[ ZgzZ÷‰bŠ™4cg ~ ei eg1,
-À
! x»~ äZë„ Ö ÓÃ] ]_gzZ Vç»LZ ªXì ;g
 Zg { Z',Ð y Î 0*
#
»h
e ~B; LZ „x » Zg ‚t ä Vzg ZŠ Z ò Z ¸ÑZ Î ñƒ Ù Š: ãZz ]**
kZÆ
kZ }g ZŠ Z (íz BgzZ ô ´ŠÆ oāì t 9 Š [ Z Xì 1™s ™3 Zg
ógó Zz [ x» L LkZÆ Vò°ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ÷ D™ o‚ b§¾»wq]gß
?÷D™g (Z3 Zg HaÆh ÂÆ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 379 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

/Â{gÎgzZ[»»u¢
a

Ññ?IÆòŠ Zi M g7÷
á ~ ó ós ™zZ L Lä ! -Z y{özZ·è‡ **
ù÷
x ©g ZŠ)f ‰Æ ½]g Ziz ¹Ãz Åy Î 0*
āì c* -Zá Zz äƒ
C ~ ÷ Z%q
kZX ÷ ìgá { ^
,Y »ä™ `g {Ã/Â{gÎÅ *™y M Œ
Û Ð ½[ »Æu¢
a
~ ½]g Ziz ¹Ãzāì _ M ] !*
t Ð ù Zg f ‰~DÆszāZ ¶Zg ÌIÐ
ÅkZXì [ƒÌk°Zq M xs Z~ŸkZgzZì ~g YM}ÅnkZ
-Z~Š !*
oèƥРV”ZÆ o gzZ ì ¹ ]gÎtāì CY ðCt zz
Ü Š ~ yJZ 7ZgzZìg ZØŠaÆyZ −7,ÀF,» {gÎkZā÷ ìgƒ wßñ
‰
x ÈZ »oèÆnkZx **
Æx ©Æ½]g ZizÐ{ÌËÆoXì C M 7
ÆVñ¤
6,x ** /u(gzZ „ ÃgŽ ì 7x » 3â Z ÌðÃaÆizZ Y +Z yZ *
*™
Z ~„gzZg _
Æ ä™ Za cÅÅg ** OZ 6f ~ oÐ yz¬Æ Vzg ZŠ Z ò Z ¸ÑZ Î
Ð kZaÆ¥Æu¢
aÔì m»}pÂJ
-V ˜:gz Ô÷ „g™x »a
Å¥á Zz äƒ >~ u¢
agzZ ÷ }pÆ èc*
ggzZ ~ m,
ôZ Â{Š c*
i}
x ©Æ½]g Ziz1Ôì Cƒ>Ðzz Å}pzŠ yZ e
c* $ÒZÉ Š Z®~(,q
-Z
„:gzZ Å7kC]gz¢Åä™gzŠÃÂkZ Å]]¤gzZ¥Lä izZ Y + Z
CÅ[ »~ ½èYì YY Œ.
ā Cƒ76,kZŠ ã Þ ‡ÆzÂÃe
$D Ë+Z
 380 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÏyÃgzZ ÷ By‚ M Ã]!*
É Ôì îŠ ð3Š Â7Z ] !* ÏyÃa LZ¥
yZ ë6,R¾āì *
@Y ¬Št gzZì Cƒ6,Vç»BgzZ ] c* CŽ[ »
gz¢Š ã
+ZÆkZˆÆçÆ{],
ñƒ Tgg0 * J 7,HÃ] ]¤gzZ¥
ZŠ kZQ ?÷ T e *
ƒ7`wðÃÌ~ÒÃÅä™y‚ MÃ] )µáaÆ¥
X @*
Ð wìkZÆ ! - Z y {özZ·è‡ **
Ññ…Ôì m»/Â{gÎJ
-V˜
*™ÇÃ}pÆ{gÎkZ%ZÔƒ: c*
yZ * ƒÂaÆ]]¤gzZ¥tāì t · Z
~!~ðsZ IŽ ì ;gƒ ¹ aÆ Vzg ZŠ Z ò Z ¸ÑZ ÎgzZ V!¤@¬
»V”y›gzZ÷ ìg™{çaÆx Â@¬ {ŠŽñÊ ˜/_
.ñƒ D½ZÐ
x © ZÆŠ ˜ gzZ 䃄 CÆ yZ q
 6,Š ã Æ y Z **
-Š 4, ƒZzÐ ] x ã M Œ
Û
Æ [ » (Ðzz ÏZgzZì #
Ö ´ Å䃊¤
/cŠÆ y Z „ Ç M Ð bcz
ò Z ¸ÑZ Î à Zz ¶Š Š ZæZ àâ 6,x **
Æ ½gzZ}g ZŠ Z @¬á Zz ä™x »Ð á Zj
ÁÐ ÁK» ] â ¥´Š ~ kZgzZ ãU*
Ã6,½[ » LZ6,V”y ›°
X ÷îŠgzi6,
ä™
½oÐ yZÄÆYZ‰K~gzŠÆxj%/ZY Mw¾gœIā²¼
(ò ZúÃ] *™ WzÃ{],ZŠ (Ñ »T å Š
.)gzZ * /z6,(q
HH q zÑx Z¤ -Z~
.)Æ x Z¤
Û ~]
yMŒ / Û Ã½gzZ Ï0
z6,kZX å bŠ r z *™ï÷
+ZpgzZ * á ~ {],
ZŠ
@Y Hx ÈZ »½J
R~ÎZ6,Ð T å* - RÅVßjZ ~ÎZ6,B‚ƽÅ*™
Ÿt X @* +ÃÐ kZÃV” {Š c*
ƒ {Z igzZ D Yƒ Á¹ ]YZy
iÐ {Š c* ZÆ ½6,
t~ˆ1Zƒ Ìi ¸ M »x Z¤
/ .)~ V”Ð ¹ÆogzZ Zƒ qzÑ
z6,kZ~]
b§kZ~ wìÆVzg ZŠ Z@¬ā ðCtzzÅkZ ä wqyOZzgzZ ˆ~Š™ »YZ
kZ ÔM µñ » ä™Ýq ½~ wj â Æ]
.)Ê Z®{Š c*
i ¹ ÅV”~ o
/
gzZÔCYƒ¤pÅ46,Š ã $ÒZ Å¥á Zz ä™Ýq½Æx Â
C„~‚e
 381 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
@¬6,gîŸçOX *
@Yƒ†ŸZ {Š c*  ÚÆV26,Š ã
i¹~ƒ C~ËÆkZ
ƒkCÃ7Æ/ŠŠ—‚kZX ˆ~Š™ »YZÆtÐzzÅì ZæÅVzg ZŠ Z
@*
ˆÅ7~©: ÏZ Ìm,
?t Åä™ `g {Ã/Â{gÎÐ [ »Æu¢
aāì
ÑgzZ©: » m,
?kZ¹Z ÂBwZ eÃq
-Z6,}pÆ/Â{gÎMg ‡¤
/ZgzZì
©q Z » }pƒ
 Æ/Â{gÎ~ gTyZ X Ï ñ M 77 ~g ZØŠ ðÃ~K
:ì ;g YH7āÜ »gñZë ZPÐ~yZ%ZÔì Â

zŠÆkZgzZì ~}g 0*
ÐZX ÷ x ** HgzZ ,ΊÆ*™y M Œ
,ƒg Š Û {gÎt
Ñ [ » ä bDÐ ¹Æ Wæāìtzz ÅkZgzZì *
@Y ¹Ì] Y Z',{gÎ
bD‰pÔ¸ Çg™]Z@çÆ ðZB‚Æ ÅzmvZ -x™ Z
Û m<!*
÷Œ
mvZ-x™ ZÑ[»ä\¬vZakZÔÅ7~g Z‡ 0*
Å_ ZÑÅ] Z@çyZä
^ I}@çx Ó, Z „B‚ÆkZgzZ c*
Š¬»y´ZÆ]Y Z',Ð ] Z@çy ZÃÅz
%Z Ô ¶ÅÒÃÅä™ ãâ ðñOÆpg pÅÃ_ ZÑä bD[²~ X‰
Û ',Ã]Z@çB‚Æy ZÔÅ~È0*
H3gg Z Œ
XŠ Å_ ZÑäbDX
-x™ZÑ[ »~ kZāakZÔì *
@YHŠ c* Æ/Â{gÎÃ{gÎkZ
ÌÐ x **
]|gzZðZ 0 wh ]|Ô´ â 0 ª]|Ôx Z™/ô4&Æ ÅzmvZ
‰ {gú%Æg±Ë~ut{zçŽì Š
HHy´Z »ä™wJ/ÂÅ ßg0{g Z%
ʼn
Ü z kZā Zƒx¥ÃÅzmvZ -x™ Z Ñ [ »āìt ,}gŠÅkZX¸
»ä™ú6,ÜæÐ 5 ZgÆx ÷á ä (M%Z »‰ é5.G'Z ðzg] ¸@¬q
Ü z kZ ) ],F -Z
» äƒgz Mú6,{gëÜæ 7Z ä ÅzmvZ -x™ Z wÎg6,Tì 3g ¯ x Z¤
/z6,
™ê »äƒ Zg M f õs ÜÆy ZV ;zgzZ äY6,uuÅx ÷
á ŠpñOƶŠ µñ
»ò¤ Š}Š »ä™~g »aÆŠ ˜ÃVÍ߃
/JX c*  ~{gëÜæaÆkZgzZ 1
ÔåM^gzZ¸Áb gzZb‚zÐzzÅx !ZÆw‚à â Ô‰ðƒ5 £ÔåÌñ
 382 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
x Óy Z ä x Z™/ô]Z|pÔ å¹C Y a Æ Š ˜ » VÍßa kZ
Ù „ **
Š Z®ÅVzg ZD g åÅÅzmvZ-x™ ZwÎgŠŽz!*
Ù gzZ ¹Ž6, ÆVIz»ggzZ] )
ÅyZÆ™7g± ZgzZbŠ™ q zÑä· . ä V ¦o%Z X ‰ƒg »~
[» Xn Y:B‚] Z|&Ñ!*
{gÃèÐ~x Z™/ô²Ô ˆ{gúŠ Z®~(,q
-Z
6,¨ £ÃHòzg1Hx ª {â q -ut™á HÅzmvZ -x™Z Ñ
-Z V;z Ô‰ J
6,3Zz {gëÜæ X ñ Má p=:ZzÅzmvZ -x™ Z ÑgzZ ðƒ:È Åä M
,&{gÃèpÔ à Zry Y KZÆ™7ä·.gzZg± L Ñ Âä oo
VÍg )
-x™Z Ñ[ »ā ˆ~Š Zwt7Z6,T Hs Z ‹Z »g]LZB‚ÆðÍs ™ä
-izg F » ] Z|VÐy Z ä x Z™/ôÐ ¬Æ \ M gzZŠpä ÅzmvZ
¯ÎJ
] 5ç}g ‚Æ +Š AgzZ we w1 B‚Æ y Z ~ T 3gK ^ §!*
™uF,
wJ/ÂÅyZ~ *™y M Œ
Û ä \¬vZ ¯ Æ òŠ"
) !* ÚÅyZgzZ ‰ bŠ
$U*
@Y¹/Â{gÎÐZÐzzÏZgzZì ~{gÎkZ™f »Tc*
Xì * â
Û y ´Z »ä™
ÆVâ ›ä \¬vZ b§¾āì ™f »–
» {zç~ {gÎkZ {z´ÆkZ
~ {gÎkZ¬t„B‚ÆkZX ð⠁
Û «ì7ZgzZ ÅŠæ ÅyZˆÆäY9ZxŠ
Û ÆpÑvZš
$Œ
d M gzZx ZwK~)(lˆÆ` MÃWæāìgÃèm{g
gzZì ™f » ã⠁ gzZ ÉuÅòg »zŠ·~ {gÎkZQX ñY~Š: ]i YZ Åä M
Û **
.ÊpäŠ Z®~(,q
{zgzZì 3g™ «x £ ðZ} -Z ÅVzcgzZ fÆyZāì Š
Hc*
C
z~Š ˜ ÃVâ ›~ {gÎkZX ÷ D Y™\E
Ù Ð )g fÆ kZ wâ » VÍß
Š ˜~kZXì ˆÅÒÃVâ ›á ZzgúЊ ˜gzZì ˆ~Š (F,
Åh
e
»zgÐ "7,{i » »ooÃÅzmvZ -x™ Z Ñ [ » Ô÷ ‰ K y Ò bcÆ
ä™ÝqîªG©EG
$gzZD»+Š~yZāì Š Š¬ÃVâ ›6,x !ZÆ{gÎ²ì Š
Hc* H
Xìg C™ðÉZgÅ#
Ö Z~] 5ç´ŠŽce6gŠŽñgz¢® -Z àZz
) )q
 383 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
-Z Å}p‰Æ/Â{gÎt
+Z ! lÐ Tì ¡ ÏÑq
ì Y Y Hi Z0
Xì HÑÝZ » m,?Å% ïÐ[ »Æu¢
aÃ{gÎkZā
( 2000~gz M xsZs ™zZ)**
Û B4ÔŠ !* izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
384 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 385 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

]]_ò Z ¸ÑZÎgzZx Â(

Ž ~ŸkZ6,RdZgzZì ~Ši Åg »†§ ‰

Ü z kZ x  (» o
z x  (}g øāì @* +Z Ð yZ Ô÷ ~g Y {Š6,
ƒ { i Z0 gŠ c* /
÷ „g WÃV x¤u
ðÐá ZjÆy Î *
0 Žì 7C Ð s Z@ZÆV=py Z Ì%ðû[ »
Ù !*
Xì ;g YHåB‚Æ~!ó óugzxƒL a
L Æ䙿/zg7ZgzZ÷ˆà™
/
x¤uˆZÆçF, z b & Z~ Tì [»zx  » kg Zæ ´Š s§q -Z
YEE$
ˆÆ ë5©G',DqkZÅwz0*ÞÃzg {k
,izO%Zs@ÝZ »çF, zb & ZgzZ÷¿
Å ~Š¤ Ckg Zæ ´Šāì ¹ä VrZ ~ Tì Š
/cŠ gzZ 46,Š ã Hƒ ãZz Ç!*
Ž ~ y Zāìt iÝZ » kZgzZì ÷¡¯ aÆM%ZŽ ÷ {Ç ` â WÝZ
) !*
Þ gœO%Z .‚IÐ kZ ] !*
'. t X ñYHspÐ Z Ôì *
@Y *
c J 7,tÃ
ā÷`ÈÌÐá ZjÆ[²~Š:ñƒD™[æÐ xg ¯î ) Z~ {]
.
E "B‚Æ<
Ø è LZgzZì CY ~Š ½Å{o~ ½[ »Æ[²~Š:
Xì ]gz¢Å ãU*
Ã6,
Tì * Š kgŠ »6
@Yc*
ëÆ kZgzZM%Zāì ˆ WJ
-s@ gzZNÝZ LZ _(,_(,] !*Í
c*
(´ŠÆ´ ˜›}uzŠ c* Ô[²~Š:āì 6,kZ nZ ‹ZÝZÃV î Zâ
yÎ 0*
Ø èhxsZāì *
ì< c J 7,tgzZì CY ~Š ½ŽÐ!ZjÆ{o~Vzg ZŠ Z
@Y*
 386 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
±4Š Ñ!*
ÅxsZ6,
gîÆ <
Ø è hq Ø Zè}uzŠgzZ
-Z~ *Ša kZ Ô÷ ë!*
<
@¬w–ÆyZgzZì ßq ÆVzgzøZŠ ! f‰½tÔì ]gz¢Å ãK̈Z
-Š 4,
Å<
Ø è~{],
ZŠ LZāì I »] Z|yZXì C™ Za 9g~ °WëgzZ ~g ZŠ Zzg
:¿#ÅyZ™}Šg Z Œ Ø Zè}uzŠpñY~Š½
7ZgzZ ñY¹:ßÃ<
Û ë!*
Å b§ÏZgzZì s ÜÆ{o~Š ã
Žì ]!* × ÆxsZ] !*
CgzZ ` Z' tX ñYÅ
IßÃV G}g ø \ Wā¶½6,
gîÆæ
¾ ÃÅzmvZ -x™ Z Ñ älWæ
Å}uzŠ q -Ñ~ -6,Å[gÆ \ WëgzZ ,Š hg
-Z b§kZ Ô÷ D Yƒ q
Û pÔÐÃ{g N Z B‚ Æ ~g ZŠ Zzg b!*
{gÎ ä *™ yWŒ ë % K ¿#
E ðÃÐá ZjÆ{ogzZ å c*
c* Š™Šš8Ãæ
¾ kZ~]gßÅ ó óyz
Û ÃZL L
]g߸Ð!ZjÆ ½[»´Š Ì` WX åc* +Z
Š™g ïZÐ ä™wJói
b§ÅxsZ Ì7ZÔ,™: ÔÅ<
Ø Zè}uzŠ {zāì Ÿ»Ð Vâ ›Xì wq
Ž ,™ Za wj â {z» ~g ZŠ Zzg~}g !*
ÆyZgzZ,™“
 ZŠ',gîÆ<
6, Ø è9q
-Z
Æ~g ZŠ Zzg Ì~}g !*
x ** Æ<Ø èLZŠpÔ—<
Ø Zè}uzŠ V ˜ ì ~[f
Š} ŠzgŠ » {oÃpŠx°gzZW"6,
Hc*
Xì Š
Ž ,™ `g { ,q x Ó{zÐ [ » LZ {zāìt Ÿ» ZuzŠÐ kg Zæ ´Š
aÆkg Zæ ´ŠpÔ÷ ^z»g~ äƒæÆ{Ñ ç›~×@¬zz%Æ` W
ÆyZ {íf ågzZ pôŽ » ~t<
k0* Û āa kZì 7e*
L gzZ *™yWŒ *™ (Z
Û ÌakZgzZ êŠ7]i YZ Åä™ (Z7Z {zÔì ŠŽñ
L gzZ *™y WŒ
-wÎg<
ðÅyZ c*
䙆ŸZ ðÃ~yZÔä™sv
.ÃqË~yZÆ™‹YÅÅzmvZ
g (Z ðÃ~ZgŠ Ëk0*
ÆËÐ ~ Vâ ›» ä™úÐWÃ] ¶F,
{Š™
Vzgz øZŠgzZx Z™} f: Ôk0*
ÆVzg ZŠ ZÉ: Ôk0*
ÆVâ Zx: Xì 7ŠŽñ
Ð!ZjkZakZXìg (Z ðûÎâkZ k0*
Æx Zú„ Æ
 Zg {Z',„:gzZk0*
 387 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
])Åkg Zæ ´Š"wÆ øDgzZ ø’ÆgŠ ·M%ZgzZ î !*
Š »Vâ Zx! f
ò Z ¸ÑZ ÎÉ ] ¸4c*
gā YY H7Šg ÌÃy kZ kZgzZÐ,™†ŸZgz¢ Â~
Ôá™Ýq ! x» ~ w$
+zŠg ¹ } hð~ ‘J e {ŠŽñÆ kg Zæ ´Š ‰
Ü ¤
Æׄ
 Š Ñ!*
gzZ x  @¬Æ ` W~ ]xÅ < Û ā s@ t » yZ p
L z y WŒ
/7Z Ð ¿ËÆ ~p~ ] ¶F,c*
Zg Z ¦ çZ F, Ã~ Ýzg Å Vç»
gzZƒ ãU*
X Çnƒ7J
-# 6,gî¬tÔñY
Ö ªŽì e**
ÆY 1857 IÐ kZ kg Zæ ´ŠXì „g| (,
ÐWgzZì ~g Y “t wq¾
iÐ kZÉ ÅnkZ~ ¨Z Vz êñgzZ ÅF,
+”{Š c*
h °Ôy*zy {Æˆ
W',{ÇB‚Æðzg cuï»Ð Vâ Zd yZgzZ÷`™ o‚ »wq]gß™gzZ
Vƒzy
i ]Š ªÅyZa kZ Ô÷ ñƒ
uÌ~ y Zd kZ {zāì CWÊ OZ6,{Š c*
á yZÔÐN Yƒ[ x»~äXÑJ e ~Š ã
XvZY ÷ Cƽ´ŠgzZÐ
+zŠg ̽x Âz [ » » Vzg ZŠ Z (~g »ugzZ 4c*
w$ gÆ o s§~uzŠ
-ZXì o‚ »g »Ð Vß ZjzŠÐ ZgzZìg ezŠÐ ¿kZÆ
zgŠT~kZātq
ÅŠ ˜Xì „gƒ ÒÃÅ% ïÐ Z Ôì ŠŽñŠ Zñ »g ZŠZ òsZgzZ ½´Š Ì~
t ÃVÍß {z¤
/y ZxgzZì [ ƒ)u ~ ÔZ ò ¸6,ÒÃÅ% ïÐ [ »]c*
W
~g »u²Ô „g Y Å7~p~Š ã
CðÃ~[ »āì ;g™ÒÃx » **
ÅäÑŠ ¢
¸Wāìt „ È » ä™NB‚Æ x  (Æ c&
+ƒ Ã y { ¸WÃeg1 (
Æ Vç»°âui Z ÃV1» (gzZ i eg1 mZ Ð )g f Æ c&
+ƒ Ã y{
zgŠ ÌËKŽ »½ÅxsZ~ V-gE- gzZVœ»ÔVßjZgzZ ñY ÑJ e ._
Æ ä™}WëÐ Vç»ò Z ¸ÑZ ÎÆ™ `g {Ð Z Ôì ŠŽñ~
}g7 6,x **
Åä™: `g {Š Zñòs ZÐ [»Zgiz¹Ãzs§q Š ¯°Ã½[ »
-ZX ñYc*
Ãi eg1(B‚Æc&
+ƒ Ãy{ ¸Ws§~uzŠgzZ÷ sz^~ äZ™ ã;Š ¢
 388 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Xì ˆ~Š™g Zû{ ZgÅV=px ÓnÆ™N
s§Å[ »zx  (äÓgzZ 4c*
g Ìcg »Yg}ŠÆg » @¬ kZ
¯ »]!*
) !* Æ]g ¸Š ZñŽ ~[ »(āìts@»kZgzZì
.t~}g !*
_
+»>
{™E ÅV¦āì Ì õg @*
á Š !*
Ø ÷ ~Ši ÅkZX ñYc*
Š™ `g { {z Ôì ;g0
× Æ ]g ¸ z‹ ›Ð ¹ Æ ~Š Zi Wq
` Z' Þ ‡aÆ ]g ¸
-’Ôì 7wJ.
.ts ÜÆ ]g ¸ {™E
]!*
_ +» ~Š Zi Wq
-’Å kZgzZòÔn
pg 7“ _Ð
.»íz q Ê s ÜÆ ¢
Za /_ A g Y Å]g ¸ ÌZßÆ k
B ÅY 65gzZì @*
g ¸Z
g »Åä™ `g {Ð [ »(Š ZñZg ‚tX ÷D™ ZŠ Zg ZŠ™ ™{~ä™
ƒVc*
Ð ~g ZŠ',òsZgzZxsZݬÃy Î 0*
™ Î {È» ó óyÎ 0*
¬Ð ƒ
 L LgzZ÷ „g
z » cg2 c*
2- ËÅ ¨Z ! †Ð Z~µ%}uzŠ [ ZˆÆ 䙵 Z
ÅF,
¹&ì ;g WŠ c* o›gŠ Z',™NŠÃîkZ …gzZ Ôì „g Y Åg Zû { Zg Åä¯
Ø ZOŠaÅxsZݬРZXìz »[fgzZÔì àg- Ôì ÅF,
HÐ ? H
{zā åŠ
ñYƒ µ ZÐ xsZ Ý ¬gzZ [²Ý ¬ Ô}Š hg?
Ø ZOŠa Å *Š ›{z ?ì g »zu
¼¹aÆkZgzZ H„(Zäd
$¾kZX ñ¯s@CZà ó óÅF,
¬Ð ƒ
 L gLzZ
.: LpÔ c*
Å xsZ ݬ Ð B; Æ kZ t Z]Æ ó4w™z : 5 „ Z} Š™ y!*
Û
Œ
@Y ÐB; Ìyâ ‡x  òs Z g zZ ÄÜÔ ˆÌ?
~ 2- 8 g- gzZ ;g * Ø ZOŠa
X Zƒ: Zg7Ì[ Zp »•
Ñ
Æ ]Š ª Å *Š ›gzZ œ
/%Æ6U*> ¶
KÅxs ZÐZ ä Vß Zz ä¯ yÎ 0*
Æy Î 0* +‡gzZ å¸ [ Zp »wD Z)´X å H7g¦» ¶Š úa
-’WZZ
q
òsZ k#q
-Z gzZ § ZÆ d
$òsZ {zāìg D ZC
Ù Š ]!*
t Ú~ yZgzŠ
~g7 Ô,Zg ‚t ` WpX ÷ìg™c_ »íz µ ZaÆä™7:%»„
 c*
g
q Æ °Wë@¬gzZ νZ Å ¨Z ! †4z]
-ZÆg EZ @¬6,x ** .ågzZ aÎ
 389 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æx Z™} fÔì³%»öâ i WgzZì ‰
Ü z»yJZtXì „g YÅy!*
Û 6,z',Z ïg ÷
Œ á Z
3 Zg HaÆ% ïÐ y ZdkZÃx ¸{zāÌaÆVzgz øZŠízBgzZ Ìa
kZÃøZŠ ò ¸gz Z ]Š ª ´Š ~g ø \¬vZā ÷ M
h™„ ¬Š ÂëX ÷ D™g (Z
}WX N ⠁
X =°Z[g c* Û «=ÂÅ䙟: ZqøZŠgzZ 9~³%ui **
( Yâ 2004ag âB19ÔxsZ)**
izg)
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
390 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 391 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

c5Å]q & Z~[»(

[» (4c*
gā ¶~g Y ÌZ c Å b & Z~ x Âz [»Æ kg Zæ ´Š
]gßÅ m,zˆgzZV Ig7gZgzZ Š Š wÅÌó ó¾!*
Hc* ZgzHL LȍZ F,
z ] q & Z~
gzZ V=pàZz äƒ úzg ~ V¥Å ¨Z ! †gzZ @¬ā ‰ƒ q zÑ2 »t ~
s Z@ZÆ[ »gzZ ñYÅ ó ó# ;gzzZ L LÅx Â(4c* pgt ‚ÃVç»
g ñƒn
X ñYc*ŠKM F, âçLai ZÐ ZÆ™ ãU* VâzŠÔŠ ZñgzZ
Ã6,
VzgzøZŠ ‰}g øÐá ZjÆp~] ÑqƨZ! †gzZV=p@¬
gzZ ]§,Ž 6,gziÆ 4Š Ñ!* zŠ ÔYß (ä [fāì t wì »
~jgzZ ª
hZ L LÃgzŠ {ŠŽñgzøZŠ ! fèagzZì ó y

ó Wsw L L[ Z {zÔì ~Š™™6,*Š d
$
{ŠŽñgzZ÷ ìg™Šg Ã] **
kZÆpgzZ »g Zh
+'× [ Z™}Šg Z Œ
Û ó ó~Ø ~Š s W
…akZÔ÷ìg™g¦` ZcÅ »g ZgzZ ¹F,
ÅÌ‚Î ãK̈Z „Ãwq]gß@¬
Ù Æg ZŠZz ] c*
kZC Wá ó óyZZ L L6,kZ Ì
$z ½KZgzZce **
ZzggzZ}oÔd
4Š Ñ!*
ÅkZ c* $gzZÆ[fŽce **
ì xŠ ƒÐ d Yƒg ZŠ',„
 ŠÐ{
Å *ŠaÆ ¨Z ! † b§ÏZXì Y0 ^z»g ~ZgŠ ÌË~ ~g ZŠ ¿gzZ
7` Z»Š ZŠ,Z c*
çF,
Ô ãU* Š™³g ZŠ™Ž »wä V¸F,
ÃËÌ{zÔì c* Ñ!*
*ŠŽ Âe ¶Š S} ],ZŠgzZ ,÷x Ó{zÆ™wJÐ wŠ tœÐZ …Z®Ôì
 392 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ìgƒ bq ~ { Zg ÅŠÅ} ¤ZÆ V¸„
 Š Ñ!* Æê kZÆ
~ }g !*
X÷
÷Št{zÔì ~g ZŠ {g YZ ÅV¸X6,ÌZgzZª
zŠÔYß (~ *Š‰
Ü zkZ
$gzZÔDÆy ZgzZì h»4Z Ì]Š ªRgzZ ~„z dÅ ãK̈Z ±ā
d
Ô;g7Ýq h»"(,
ÐWgzZg {0
+i~*ŠÃÄpgzZ„z,ÔDËgzZ {z´Æ
RgzZ ½b§Å V‡Æ e
$jgzZ uz „
 (ā ÷ Set {z a kZ
4Š Ñ!*
Æ[fX ñY H¿6,] c*
Z@Å4ZgzZ ñY ãâ ] !*
Å4Z Ì~Vâ Zy
h 0^z»g „KzŠÆÄpgzZ <
ä kZa kZÔ¸ M Ø è ~ { Zg Åy†kZÆ
! fÃVç» ð‡´gzZ ä™4Š" Ð Ï0
+i ¦½ZÃ<
Ø è ~ V”ZÆ*Š
gzZ ðƒÝq Ì! x» à{ÐZ ~ TÅœÚaÆ ä™æ~ Vç»
 Š™wZ eg Ïä Vzg ZŠ',DÆ Vç» ð‡´g zZ Vzg »zcÆ <
„ Ø ZèÐ ¹
ÕZz Rz iÅ Vâ ›B‚Æ xs Z ~ *Š ›pÔì à™g (Z ~g ZŠ',
ÅV-œzŠgzZì „gƒ" ó ó~AÅ[· L L~ŠÅy†kZÆV¸„
$U*  Š Ñ!*
Ï0
+i CÑ ç{zā eYH7g »aÆ] !*
kZÃVzÑ ç›ŠŽz!*
ÆœÚ
! f6,gîåÃVç» ð‡´ LZgzZ N Yƒg ZŠ',„
 ŠÐ mÆ<
Ø èB‚Æ
X , Š™æ~Äp
zz~(,
Ѓ ÅTì „g W7~y Î 0*
Â{Š c*  ~ekZ
iÐ ƒ
W~¿B‚Æ} ÈƧ ZzDÆÄpzd
åc* $›„x ª»yÎ 0*
āìt
Åê kZÃÄpz d
$›āìt sÜgzZ sÜ•µ Z » kZ~ ¨Z ! †gzZ
x ª » µ Z a Æ kZ ñƒ ï Š g Z Œ $Åx Z ¸Z ~uzŠ
Û µ Z Ð Äpz d
6,gîÆ o µ Z q
-Z ÂñY H: t•gzZ i q /Z:gz Ô å Š
Ð Zt ¤ HŒ~gz¢
CÅŠŽz µ ZÆ yÎ 0*
Šã @Y {g 7¹!*
og& * i ZŽ ðÃgzZ »x ªÆ yÎ 0*
 393 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æwj â @¬] !*
Å b & Z~[ »zx Â(Æoāìzz¸Xn Y c*
Šg Z Œ
Û
 » kZ ~V ÂgßVâzŠ Ô~©:Æ ¨Z ! † c*
s@ Z (,Ð ƒ ƒ Ð á Zj
(Ê ZñÆ õg @*
òs ZgzZ ] xÅ<
L z y WŒ
Û gzZ ÷ C0* Û „ ] xòs Z
gZŒ
~ ‘‚ÆVç» ð‡´gzZ .
Þ ‰yZÃ[»(Æo%K `g {Ð [ »
Zg7wq¾7ZÐ ë™}ŠzgŠ » ó k
ó ¼L L~g øÃVç»XêŠ7ð3Š eÜJ e
,
Xì ;g YHc_»ä™
ï÷
á z/5 » ~tg Û ~ [ » (Z
$ugzZ *™yWŒ # āì ] !*
Ùª
C
Ñ!*
$F,
zd 6,R@¬:aÆVâ ZŽ âá Zz"7,B‚Æ{oz yZZÐ Z Âǃ
'ÆyZ „ *
*™ÇÃÄpzy „
 Š Ñ!*
Å ¨Z ! †:gzZ ǃy ‚ W*
*™wJÃÄp
Vâ ›Ðá ZjÆg ZŠZ DpgzZx ÂãZ0
+{Ô}o~< Û èYÔ Çƒ~
L zy WŒ
+"ÆVñ¸~uzŠ Ôì Š
+{ÔZ
gzZÄã Z0 Š ¬»pg 쇕z i q
Hc* Ð Z µ Z CZÃ
H»zgB‚ÆñÐ o %ZB‚ÆÄpz d
B‚ÆÄpz{oLZgzZì Š $
» kZgzZ ä™7t ‚Æ Vñ¸~uzŠ ÐZÉ ÔˆÅ7SÅ „ ÕZz sÜ
x ÓÅ *Š~ÏŠŽñ~X÷ˆ~Š Ì]c*
Z@Åä™WzJ
-x Z ¸Zx ÓÅ *Š {],
ZŠ
~}Ñ ç›s@{z»o %Zzx ¸Š ZÆVñÂãZ0
+{gzZVç»ÔVzoÆx Z ¸Z
 »i @*
Ѓ x ÓÅV ¸„
-F,
zK  Š Ñ!*
Å ` WŽì * 6,gî¬**
@Yƒe** ƒÝq
Xì [0s@Z(,
1Z]|Ô6z0−{]|Ðá Zj@¬Xìnç » õg @*
òsZ b§ÏZ
:Æ ¨Z ! †gzZ Vº` i0tg ¤Ô{D
‰āi +−ZgâgzZ ! - Z +−Z b &ÔŠ c*
‰ àZ$
+Z { ÷
á £ZgzZ Ô',+−ZIÔ ~g¨+ −Z [ ÞÔ ~âçŠúÔ̇0·~©
!*
wj â {z » °WëgzZ ~g ZŠ Zzg ~ VîzygzZ Vâ ›  ǃ~ [ » {™E
+»Ã
ŠpñOX »Š ˜QX ÷ Se *
*™ Za '¸„
 Š Ñ!*
Å ` WŽ Çn Y H7Za
 394 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ôσ̽Ŋ ˜Âσ½Åg Û Xì ñƒKg (ZÌZ {Š c*
$uzy WΠ
iЃ
t [Z X σ Ì(F,
Å kZgzZÐVƒ Ìx © ZÆ kZ ÔÐVƒ ÌbcÆ kZ
ñY ~Š ½Å<
L zg c J 7,*™y WÛŒāì 7eÌaÆË Â] !*
$uÔñY *
ŠwïÃV”ÆŠ ˜Ð~yZgzZƒög D
X ñYc* +ÅòsZ}gzZ
 kZā÷ìg™t{zgzZì ðƒµ¯
ƒ »WZaÆVò°]!*
) !* t
b§~g7aÆV¸„
 Š Ñ!*
gzZwj â @¬Â:Ã}Ñ çãÎ 0*
~ÏŠŽñż
YYH}Wë6,RkZB‚Æ´ ˜ug ‚gzZ ¨Z! †:gzZì YYc*
¯wJ.
Þ ‡
H1™~gz¢a Æ ŠÅ} ¤Z @¬~ê kZÃTì
°}g ø Xì Š
gÆyÎ 0*
Û Ð ½[ »4c*
z yWŒ Ð }uāì Ñït i»kZ ä Vzgz øZŠ
»pg ì‡t
Û »›)gzZ›Ž ñY c*
Š™ `g {ÃV”yZÆõg @*
òs ZgzZ <
L
Vß ZjVâzŠ yZa kZ Ô÷ D™¤
/YZÕòsZÆ yÎ 0*
gzZ D™ Za ‚f
Æ x Âz [ » (4c*
yZ Ô÷ „g Wt ‚›g7gŽ ~}g !* gzz%Æ oÐ
z ] q & ZgzZì „g Y Å „Š y¶ KÅVñ{ ÅkZ Ôì ;g Y HGg â †
 7 » kZ~
" Z èEG
5G Hkb
45 L L}g ZŠ Zq
Cze ÿE -ZÆŠ !*
WxsZ~ekZX ÷„g YÅ m, ?çZ F,
zz%~Tì t ‚}g øāÜ »^g7g -q
-Z Å (SDPI)ó ó^kXZ Œ0*
gÆ yÎ 0*
½[ » 4c* ._Æ kZ Xì Š ,Y ~W» [ » (4c*
H1 { ^ g
ë ZPÐ~yZÔ÷ˆðZIb & Z ëÑgzZnZ ‹Z.
sf `gŠ '!* Þ ‡'*
!Ž ~
:÷
ÆVzg »zcÆ <
Ø ZèvŠgzZ Vâ ›ÔVîzyÐ x **
Æ yÎ 0*
tÃ/
Xì „g YÅ~i ‚‚f Ìs ÜÆLZuZgzZì „g YÅ Za ]ÐyxgŠ
/cŠ ~ VY~g øÐ Tì „g Y ~Š ÑÃ]Š ÞgzZŠ ˜ /
Za ~Š¤
Xì „gƒ
 395 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Xì „g Y´^6,ƒ +Åy WŒ
 Ðj§~gz¢)ög D Û/
Xì Š Š™~zqÃy*Æ]xs ZÐs§C
Hc* Ù/
Xì „g YÅ?E
+ÅyZ™}Šg Z ŒÛ »7ZÔ÷7y›vߎ /
ہ
Ô̇0·gzZì ;g Y H7~ ^ÅyZx}',gzZ yD
Ù Zg ÔZ'ÃC
Ù ZŠzZg /
ÆkZ ë›]g @*
X ÷@', ¯z‹Ã~g¨·gzZ ~âçŠú
²ì ;g Yc*
-gòs Zýx ÂÆkZ ñƒï Šg Z Œ
gzZ`g~8 Û o òsZÃyÎ 0*
/
Xì ;g Yk(, Û òi ÑýÅ]xs Z
gzi6,¶Šg Z Œ
ìg YK Ü6,gîÆ ä%s܎ ÷UPÆ ] ZWz ] ŸZ ‹Z yZt
Æ ¨Z ! †gzZ @¬ Ã[ » (4c*
gÆ y Î 0* +ZÐ kZ X ÷
āì Yƒ { i Z0
kZXì ;g Y Hg »ā { » çZ F,
Ån¾~ kZ6,x **
Æ ä™}WëÐ Vç»
Æc&
+î Ãy{¸WÃ[ »(Æoāì 7u **
÷¡Á̸t „B‚Æ
Ü zkZ^iÅkZp¤
Xì 7ãZzt ‚}g ø‰ /ZÔì ;g YHhZzB‚
gñZāœ„: Ô7g ïZÐ Vç»ÆwƨZ ! †gzZwj â @¬ …
Ô}oÔ•ÔŠŽz LZaÆ kZpÔì Y Y HŠšÃ]gz¢Å °Wë~
gzZÄpz {oLZÉ Ô7~gz¢ **  ŠÐ èâ gzZ <
ƒæ™ƒg ZŠ',„ Ø è Ôd
$
Ë Y Å Za cÅÈ ¢z yz¬~gñZāœÌñƒ Tg ì‡6,g ZŠZz ]c*
$ Zzg
Ãt
Û Æ ÄpgzZ <
Ø èJ
-w‚g ZD -Z ~gzŠÆg Z MZz `z²LZ ä ëXì
Ù q
kZ ` WÔì 3g ì‡wj ⠎ » °WëgzZ ~g ZŠ Zzg b!*
~ ¨Z ! †ñƒ n
pgg Z Œ
Û ',
VY **
ƒg ZŠ',„ Ð Z RgzZ ]xIè a Æ °WëgzZ ~g ZŠ Zzg
 Š Ð ] Zi q
Æ ¨Z ! †gzZ c^
, /Ð Vzgz øZŠ° ?ì ;g Y Œ~gz¢
š‰{zāì lg Z ¦
LÐ VƒóÃ|]g @* ZŠÆ„ „
kZgzZ , Šg~} ],  (Ã]ZpÏ(
LÃÒÃÌËÐá ZjÆÄpgzZ}oLZäVâ ›ā,Š äƒ: ÍzZ
 396 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Š äƒ7[ x»
X c*
( Yâ 2004ag âB29ÔyÎ 0*
)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 397 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

+ƒ Ãy{¸ MgzZ~p~[»
c&

ƽ[ »ÆVœ»gzZ VßjZ

äÓX ÷ „g Wt ‚,¸Š „~}g !*
Ð ½[ »Zgiz¹ÃzÔì „g Y Å7~p~C
Ù Ž ðÃ~[ »āì I»V ò
m,
z6,~OŠa[ ºdZk
,iz[ ZgzZ÷ìg Z™V *; Š¢Åä™: `g {Ê Zñòs Z
Å7~pðÃÐá ZjkZ~ kZgzZì òs Z½[ »Zg øāì ¹Ìä ÞZ
+‚ Z X ÷ ~ [ ZCZ ª
¥gzZ { E $Y ~uzŠ pÔ ˆ
q Úô (Æ o +
! » 5Ô÷ ˆ~Š™V´p~ [ »āì ;g Y ¹Ð s§Å Vñg ¯ZÆ
(Æ o gzZ Y Y H7i Z0
+Z ÃÎ÷ ŠŽñV ´p+Z Š¼~ V1Â
Äg 7B‚Æ ~!aÆ ä™ÝB‚Æ c&
+î à y{¸WÃx  ãJZz
/X ÷ uÃá{Ð á ZjkZ Ìô ´ŠÆ o Xì ~g Y
−eY izg¸¦
0Z[ ZCZÃwq]gß~ k°ZāœÆVzÒúÆVo) ´Š Z~gƒÑ
HHê » ä™±4z]
Ìä ëXì Š .6,i§Å]t »q
-’ñƒ ï Šg Z Œ
Û
gƒÑ {gz½!*
ðZKÃs6,ZB5 k°Z Cgzxq
-Z x ÈZk
,iÆ ±Ã<ÑyÎ 0*
Æ Vo) ´Š Š¼~ T H ]g Zœk
,i Å 4ZpgŠ Ý°Z Y ZÆ **
Ññ~
wq]gß+F,
{i @* Û uËZ ezÆgƒÑ−eYgzZ Å•
ä Ši Z Ñä Vî Ég
Ãk°Z ñ»Ñ~}g !*
X Hp', Æ
,
ki Å y Î 0* ,
WZ k zŠ 6,µñkZ
-Z X N Wt ‚6,gîm{ '!*
izāt q
 398 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
» ` Zy
ZÆ/Â{gÎÐ ½[ »āì ðW¸tŽÐá ZjÆk°Z {Â]g Zœ
ÔÃ/Â{gÎgzZì ˆ~Š™sp(ÅkZāìt |ÅkZÔì Š
H1á :Zzê
~ [ »Æ} Z pZ ñOÆ u¢
aÔì Œ6,] uZzzx © ZÆŠ ˜ F,
{Š c*
iŽ
½ˆÆu¢
aŽÐ÷gxzøÐ ½ÅkZ¥VÅÑ{zÐ Tì Š Š™ï÷
Hc* á
~ [ » » ãWŒ
Û ] c*
WP c* ~uzŠ XÐ ÃÄg 7~g Y
-ZXÝZāt ]!*
{gÎq
ýx ÂÆ oāì t%Z·i p *™sp(ÅyZ c*
Ð ÝZÉ Ôì 7* *™ï÷
* á
» V ò´Š Ð á Zj kZ Xì ;g Y H ÝB‚Æ c&
+î Ã y{ ¸W óg’
Xì ;g Yk(,[ZCZ
._Æ Vç»h
+].Ãx  (Æ yÎ 0*
āŠHc*
C ~ k°Z ~ ekZ
[»Æc& WxsZaÆ% J e
)HÉO%Z~Š !*
+î Ã y { ¸WgzZ wî 0*
+î Ãy{ ¸WÆTì Zƒ {@ç ~k
kZc& , y xgŠÆã3Ñ/ZÒ
’{°‡!*
°Z eÄÑÎg eñ h ‚ÐZÐ s§ÅM%Z#
Ö ÓgzZ Ï}™ ZŠ Zg ZŠ™~Š ã
C~e
,
[»½kizÆ|gzZw°{Ëi)H½k
,iz¹Ãz6,
} @çkZXÐN YbŠ
Ã} @çkZ äy Î 0*
Ö ÓāìtÈ »T÷K \Š Ìä ]z%yò
#
,¸t{z´ÆkZXì à™wJ~g ZŠ)f ÅæWgŠ¿6,
kZgzZì 1™t6,gî~g »u
H1™t6,R~g »uÃeg1(Æc&
Žì Š +î Ãy{ ¸Wā÷ „g W6,x ¬©Ì
ā÷ „g WÌ, ¸t „B‚Æ kZX Ç} Š™ qzÑ ¢
8]**
JZ {°‡!*
Ð Y 2006
ê»ä™‹B‚Æeg1kZÔì CYðCÉŠ Z®ÅXÔÃi eg1(x ÓÆo
kZÃx ÂãJZ F,
x ÓÆo™}ŠzgŠ »;gE- ãJZÃeg1(y {¸WgzZì Š
Hƒ
{ÒWā÷ ìg™t ô ´ŠgzZ (Æ o È » kZXì ;g Y c*
Š ~ ãZôÅ
Âǃ(Z Z Ù ªgzZ Ï}™c&
# ÔìC +î à y { ¸W ãZôÅx  (~g »uÆ o
X σ~ ã ZôÅÏZ Ì~g » Å[ »É Ïìg 7ŠzöJ
-ÄãJZ sÜ] !*
 399 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
+î Ãy{¸Wg Zæzg ZŠ F,
c& x Ó»Äpz„gzZš z½ÅVY{ÒWÅo b§kZ
M F,
t »]÷.Æ d
á} Û wgzZt‹t »g ëg Å] Ñq¤
$Œ /ZX ǃ6,] ¶F, Å
gzZ Œ0*
Vò´Šz(Æo~}g !*
ÆkZgzZì ] !* çð•ZtÂì „
u **  gŠu
 gŠsÜ: {zÔì ;g Y Hg Ö Z »[ ZCZTÐ s§Å
Ð ]gz¢ÝZÉì „
Xì Á}
{gÃè Æ c& Æ x  (Æ yÎ 0*
+î Ã y { ¸WgzZÉO%Z ~ }g !*
(}g ø [ Zāt q
-Z X ÷ bŠ™} 9b)zŠ aÆ VEÎ 0*
ä } @ç
 Zg { Z',äM%Z Ì] 5çÆ[ »zx Â
kZ ä Zgiz}g øgzZ÷ a we„
}g øāìt È »kZXì c*
Š™y ´Z »ä™wJÃwq]gßkZÆ™\Š6,
÷ ìg YK ] ŸZ ‹ZŽ Ð s§ÅV ò! f~}g !*
Æ [ »z x  (
yZÆ[fXì Š
Hƒê »Äg7is§Åy ZÔ÷ ìg Wt ‚] ]_ŽgzZ
Š™ `g {Ê Zñ´ŠÐ [ »(F,
ÔñY c*  zu~ ] ]_
x Óāìtc_„
xsZāì * CtÐ ZgzZì CY ~Š ½Å}oÃyZŽ â›q
@Y c* -ZZ
# āakZ
{zāì CYÅStÐZZ
# B‚ÆkZQÔ÷7h<
Ø Zè¹!* Ø èh
gzZì <
Æ+Š LZ ñOÆä™~zcÅx Z ¸Z ~uzŠ~]Ñ çòÀgzZx Âã Z0
+{LZ
ëB‚Æ~gŠ Z',@¬ kZ6,
gîigzZ ~„Ô6f {zÂì È0*
» 䙿6,2Z ¸zx © Z
L gzZìB; Æ[f‰
gzZ ó ó~Ø ~Šs WhZ L & Ü zkZ]Š ªÅT Lg7}W
Æä™™ÐgziƉ
Ü ¤6,*Š ~g7ÐZ[f™}Šg Z Œ ,
Û ó óc^ÑÎCc*
¹F,L L
Xì9gŠ
ëB‚Æ Ì‚ÎgzZ ~gŠ Z',@¬Æ VEÎ 0* Æ [f
-Š 4,
gzZ Vâ ›q
x Ó{zÐá ZjÆ]Ñ çzyZ0
+{gzZÄpz{oāì ~gz¢aÆäƒ}W
+{Æ Vâ ›gzZ •: Ç Z]
ãZ0 .Æ xsZŽ ñY c*
Š™ `g {Ð [» (Š Zñ
 400 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æ[ »(¤
/Z6,¯ kZXì @* KÅi q
™„Š y¶ Ð ZÐ Vñ¸~uzŠÆx ÂCÑ çz
CYƒë Z)'!* gzZ KgKg{zQ ÂñY1™wJñt»[f~}g !*
~zb
ÝZ »x  (gzZ ÷ ìg™ ` îZ ‰
Ü z kZ ô ´Š }g ø Ð á ZjÆ X÷
[»(sÜ] !*
QX ì * KDZ΄ ugz *
@Y {g™0y¶ Û DpgzZçJ e ~„
6,gîÆo µ ZÆkZÔ•Cc*
ûy Π0*
tg/òs ZÉ ÔSg7ŠzöJ
-
»o&ì 4äƒg 2
+ÅVÈ®Š Ìi ZŽ »©: RgzZ k‚ Z Cc*
ÃÅx ª
X Y™7“ V°}Q~àízBÌðÃ
 ZŠ',
Hƒ Za tX ZuzŠÐ }@çŸ{gÃèÆã3Ñ/ZÒgzZ wî 0*
ìŠ 
s§Åœ£ LZ~}g !*
Æ[ »zx  (Æ yÎ 0*
ä [f c*
M%Zā
Æ)g f ä kZÉ ÔH7Š OZ6,ËÐ~ VòszcÆyÎ 0*
~Äg7
¸ÅyÎ 0*
¨ Ðá ZjÆ„gzZ}oLZŽì H[ NZ »¼Z +Zq
-Z6,
gî
g ZŠ™Ï(ÆkZ~}g !*
6, Æxs ZݬgzZ B
bg7°WëÅ b§ËÐ e
$ÒZ
y{¸Wc*
c&+î Ãy{ ¸WX ÷ n
pg]÷.z]˜ãZz ô(z ´ŠÆyÎ 0*
á}
Ñ t ‚Ð Z Ð w ÏZ gzZ ì sg ”6,
c* gîÆ }g ZŠ Z (q
-Z G ;gE-
+"Žì ‘
gzZZ -Ztā } Y 7yÃ~}g !*
Û µ Zq Û y{¸Wpì Š
Æ º H
kZ Xì ïq » ¿i§µ ZÐ WZŠ ZÎÆ xs Z ݬ Ð Vß ZjVâzŠ Ôg ZŠ™Ï(
Hc*
{zāì Š -ZaÆVâ ›ÆyÎ 0*
Š wÅf õ*q Ð zg Å}@ç{gÃèb§
Åpg pôÐ î !*
ŠgzZ Vç»Æ [fÃÄpz d
$gzZx  (LZ s§q
-Z
gzZ ì Zæ ÃZ Ã]c* +" îÒZ LZ 6,f õ½ZŠ s§~uzŠ gzZ ,™ÒÃ
Zzgz Z
gzZì c* -Zt X ,™œÌaÆäXЊ',„
Š wÅä [fŽì f õ *q Š
ÃZ kZā ǃ**
CtÃx ZúÆo~}g !*
Æ{z¤
/ã{¸WÃVò´ŠÆo [ Z
ÅxsZÝ ¬ ?ì ;gg ZŠ™ H »kZ~ õg @*
Ï( ÅðsZI?÷HZ
+"ƺ
Û
 401 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
¾{z~“!Å[fgzZxsZgzZ ?ì Z9~H¾{z~wq]gß{ŠŽñ
?ì ;g}Šx Zu] â}
.Å
+Z »] !*
gzZ(Ta LZ ä VrZāì 7{ i Z0 +÷
kZh á ÃV2zŠ ã{¸W
H~ wÅkZ 7ZgzZ ǃ "
$U*
ÆJ-u¾aÆyZ {z Ôì H[ NZ »H
pÔÇñY @*
ƒ kˆ Z »kZ 7ZÔ Ïñ (,
ÐW]!*
VŽ VŽ ?Ï} 7,ã™ ZŠ Z7
È} i ZzgŠx ÓÆ3ZzÂÐqJ
-w2ÝZ ÅuZgŠ Zzkˆ Z {zZ
# Ð ¬$
+
/XÐVƒ`ƒ
Š ‡g ZŠ™gzZwzgt~ ~œ¸¦
x Z xLZ {zÔåHIä VEc*
» kZ Âì O ÃgzZ ËaÆ x » kZ ñOÆ yZ [ Z ä [fX ÷ ` VJ
-
k Âg » ñƒ− q
-Z wÅ kZ q Æ [fāì 7¼ ZÎÆ kZ È
-Š 4,
x » » øZŠ [ !*
g ZÆ ‹ñy { ¸W OÎtíX Y Y H7wEZ {g !*
zŠ&ì Å
Ü Zúzò}ÆkZ GÂì H™™aÎêt ä VrZ¤
7¸" {zÌÐ ˆ /ZXì
ó‘ L ÷ Bh»y Zë *
Û ã{ ¸W Lā
ó *™{ Ç WÐ ] !*
kZÃMg ‡LZ%ZXÐVƒ
+"gzZ•: Ç Z]
?÷HZ .»kZgzZì yÃ
-Z Å ó ‘
áq
c÷ Û  Z L tL ._Æóð
ó ZŠ L LÆ;gE- [ º
ó sZ sg ç{],
ˆ Æ ] Ãz ÅtŠ ™Qx â Z ]|‘
6,s %Z kZÐ ¿IZ ¹!* Û Z Xì
CZgzZdY »y ZÃò» .ñx â Z0
+ Û ÆtŠ ™Qx â Z ä ¿IZ ¹!*
i Hƒ µ Z
ā åŠ
ó Zx â Zd ÆtŠ ™Qx â Z ñOÆy Z ä Vu Z²Ô åHtx â Z
W} (,
$¸Æx â Z , ðg !*
T Æ¿IZ ¹!*
-Š 4,
q X å c*
Šg Z Œ gîÆdYÆy Z
Û x â Z CZ6,
Æ º
Û ã{ ¸W1Ô Ïìg ¹#
Ö â Z Å4ZJ zŠ Åy Z[ZˆÆäƒ
-3Zz {g !*
y{¸W*™÷6,x â Z {ŠŽñÆ y ZgzZ ì ;g W` ±gŠ ±öt » Vñâ Z q
-Š 4,
/ZÆ Vu Z X ÷ x â Z , ΙZ
Ù 1 ÔZp V ; }g ø ~ X÷ {z¤
Ô}C
t{o» º
Û ã {¸W._Æóð
ó sZsg ç{],ZŠ L LX ÷szcã{¸WgzZ ~Š ƒ ZŠ
 402 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
» 䙳'gßZÅ]ZŠ „zZ ƒ {Òú » Z}
+"gzZì @* .„ Zg { Z',x â Zāì
Vñâ Zx » *Š Ôì ~y
Ww¸»kZ~ ô=Å]c* Û Xì ÝqÃÏZ Ìg (Z
W ãWŒ
x â Z ¿ŽgzZì ~gz¢ **
ƒ ì‡mÐ x â ZaÆ] ~zy ƒ~B; Æ
Z Ôì @*
X Ç}%]ñŁ
Û » { zÔ Š
H%%KtÉ
Ü z
,Z i ¸W » {z¤
ZŒñ‡W~ y Zk gîÆ c ÷
/ã{¸W6, á µ Z Å º
Û  Z
Æ y ZX ðƒ ~ Y 1881 ]Ãz ÅyZ X ÷ D BwzZ y{ ¸WŽ ZƒÐ #
Ö âZ Å {÷
á
á ZxzŠ y{¸WdY
á ·yÎxÎy {¸WX ðƒ~Y 1885]ÃzÅ{ ÷
~Y 1885{ ÷
Å ¨Z ! †ä VrZgzZ ðƒ~ c Z™]Š Ñz ÅyZ X ñƒ ^
,Ã6,£Æ #
Ö âZ
gzŠ kZ 7ZgzZìgMÆ ±ÃÅ ñZ·Zz ~â ¤',{z X H ZŠ Zg ZŠ™x¤
/ (
u~ „
+m{g »g ZŠ™Æ yZ Ì~ yÎ 0*
{™E -’X Š
q HZi ZâÌÐ ]Zi Z ³ZŠ¼~
B‚Æ ÄÆ xg X y{¸WÔ*™÷6,ˆ Æ ] Ãz Å y Z ~ Y 1957 Xì @*
ƒ
c* ZŠ L LX ÷ìg W− x â Z „zJ
ó sZsg ç{],
C~óð -[ ZgzZ ¶ x â ZÆVE{¸W
Žì nµÆhz™zŠŠ Z®ÅŠ Z
Û Zá ZzpgmÐ º H
Û y {¸W~ *Šāì Š
Æy Î 0*
{z´Æ´ ˜ZÆi 5ÔuÔkz&
Û ZgzZ «z tæÔ c* +Z Ô ¨Z ! †
/
Xì Ýqx £~œ /
%~Vñ¤uã{¸WÃc Z™²Ô÷Š !*
W~VzàZ
Ðá ZjÆx Âz[ »(LZ ô´ŠgzZ (Æo¤
/Z~©:kZ
k(,[ ZCZ »yZ6,¶Š™Š4ƼZq
-ZÃÄ(gzZ÷ìg™g Ö Z »] ˜
[ZCZ kZ {zāì ~g ZŠ)f ÅVâ ZxXì 7¿Šg x)gzZ µá)tÂì ;g Y
,YB‚Æ r â Šz wŠ}Q »ˆ
{^ Ü Zúz ò}gzZ ïZúz [ òZÆ kZ Ô,™kCÃ
ÒÃÅä™1‡B‚ÆAjz',
+
D W>Ã~g Ï kZgzZ B
gzZ iÕIÐ “
X ǃ7Ýq¼Ð äDˆÆäYg ¦
/Ðuã0*
:gzÔ, ™
( Yâ 2004s6,
ZB11ÔyÎ 0*
)**
izg )
 403 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

eg1(y{¸ MgzZ½x Âò ¸

,
kiz¹Ãz._Æ^g7g ~g ¶ Zq
-Z à Zzäƒù ÷
á Ðá ZjÆó óíÑyW L L
hZf WxsZizg¸¦
$zÚZs Weg1wg 8L L~Š !* /ä è‡sÑ Zh
+zY[ » ½
s ÏZ ñƒ D™[ æÐ „Å] â ÅZ~ { E
+‚ Z +4Æ ó m
ó Z ~g²
9zg [g Z õ0*
Ð ~ X¸ ‰ Çg9zg [g Zb aÆ kg Zæ ´Šāì H
» ó ós ÏZ L L¸t q }g ø X ÷ ŠŽñÌ[ Z9zg [g Z q
-Š 4, -ZgzZ ÷ ` YbŠ
Ö Ó¹Ãzāì „
´ ˜! fvŠgzZM%Z ä #  gŠ Â] !*
tāakZÔì B
bgzgŠ
kg Zæ ´Š9zg[g Zb Ð~ ¶g“ˆ~ŠaÆb & Z Åkg Zæ ´ŠÐ s§Å
Ð~yZpÔ÷Çg™–aÆ
ÅäYbŠ9zg[g Z õ0*
Й~g ø] !*
ì hZzÐ V¸Ãzy Ze ¸Åkg Zæ ´Šāì x¥Ãƒ
$ÒZ¨ Ñ!*
 tèYÔì F,
ì‡aÆä¯o1%Ã] **
JZgzZx ÂÆkg Zæ´Š LZ LZ ä„A
$kZŽ
ÔÔ²Z kg Z=Z t ÃzÆ „‰ ~È- Š ÔV¸Ãz õ0*
{ŠŽñ‰
Ü z kZ X ÷ Çg ™
„‰ÛÔ:Z kg Z=Z t ÃzÆ„‰g $uIZ Ôkg Z=Z^Æ„‰~w',
$ Zgá Zzpg mÐ òsZ ®
äÔ²Z kg Z=Z îGE 4hIÅZ kg Z=Z t ÃzÆ
) ) gzZ îœG
ÃÐgæ ÌËá Zz ä™wJŠ ZæZÉ ä™: wJŠ ZæZ ðÃÐ ~ ¶g kZ6,
gî.
õ0*
~ wq ]gßkZ a kZ Ôì Zƒ Hy´Z » ¶Š ™ `g {Ð t Ãz LZ LZ
 404 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Ë ƒ 'gß„zŠ ÅkZXì 7û.
$ ÅäYbŠ ~ kg Zæ ¶g“Å[g Z
Þ ‡] !*
Dƒ x¥ä ]Š ª ÅV ¸ÃzgzZ ÷ a á b t ä kg Zæ Ð ¹  c*
ā÷
ì à™OŠ ZOŠ Z ä Vß Zz 䙄¶gtQ c*
gzZì 1™s§~uzŠ y ·Š Ìñƒ
Æ kZ Ãx ¸Ôì ]gß̎ wq¾ Xì ˆ~Š Éx **
Æ kg Zæ ´Š ~ eg kggzZ
/ZÃ} Z +Z * Z c*
Ð V¹}uzŠ¤ êËÆ} Z * Z * ZXce**
ƒx¥~}g !*
Å[g Z õ0*
āce ã™Äc* Ö Ó6,gjÆŸg 0*
gŠÐ # t Ð Z ƒ›
] !* Û
Å–6,x **
Ækg Zæ ´ŠgzZ N Y ñCx **
ÆyZÔì ˆ~ŠÃkg Zæ X¶g ~(,âZ
X ñY1~Š OZßg 0* Æ„Å ¶g à ZzäY
~}g !*
ãJZÃeg1(y{¸W~[ æ{gÃèLZäè‡sÑ Zh
+zY[ »½k
,iz
¿#Å kZ ÔÇ ñW7yÃî ðÃÐ kZāì c*
â Æ ¶Š ] Zg (Z
Û ~ }g !*
h™t ÒZB‚Æ eg1 y{¸W}g ZŠ Z (f
M $ÇZ6,ā c*
C ä VrZ Xì i ZŽ š
(~}g !*
Æ ¶Š ] Zg (Z ãJZÃeg1 y {¸Wāì Htä VrZ ë @*
Ô÷
uÅ eg1 wg 8} çaÆ ä™gzŠ&ì *
&~ „ Z', @Yc*s %Z ~ eg1
0*
kZIā²¼ ] ˜LZëÐá ZjÆeg1(y{ ¸WXì ˆ~Š™ì‡w0g
Ÿ » *z c ~ Vò(ƽo ~ ekZgzZ ÷ `™yÒ ~ Ý»
Xì ~g Y
z6,w¾gœy´Z »¶Šg (Z »x ªÆó óeg1Vò Zh Z L LÃ;gE- y{¸W
m,
Iw‚zŠ Ð [ ZÐ )g f Æ ¼eg Wá Zz äƒ ~g Y Ð V+ŠÆ sæ
/~Š L )
s W^ ¦ ¬t Ð yZÄÆ ó ó¼eg Wà©)L LX åŠ
L ** Š™ÃâY 2003ÞâB8
Hc*
ñƒ D™gàà ó óeg1Vò Zh Z ;gE- y{¸W L L~ kZXì ŠŽñ~ ó óyÎ 0*
HHï÷
Š á ~g » {],ZŠÆkZÃy Î 0* Ñ~¿f Î »kZ6,gî~g ¯
Hc*
}g7 gzZì Š
z°Z ¸aÆœ£ LZgzZg UŠp6,
gîåà eg1 kZÐ )g fÆ ¼eg WXì
 405 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ìŠ Š Ìht Ã;gE- y{¸WX ì Š
Hc* Hc* gîï»~ ä™ äz*Zç
Û Š Zi W6,
Šg Z Œ
;gE- y {¸Wāì Š C~¼eg WX}™ì‡eg1ãJZ6,h
Hc* +Š[ Zß´KZ {zā
ÆC
Ù !*
Ð y Î 0*
gzZ yÎ 0* $ÇZ6,Ãeg1 ãJZ Æg (Z ´LZ
ÔVzg ZzyZ f
$ $Z@ Å ä™wJæ
Ë ™e JZÃV9¨
¾ Å]** ¤Æ y ZgzZ VßjZ ~g »u)
VßjZ ~g »uÃg »Šzu KZB‚Æ ]i YZ ÅV áÓð!*
ßz ¹Ãz eg1 ã JZgzZì
¤Æ yZgzZ wjZ x OZ k
D¨ ,iÆ #
Ö Ó ¹Ãz²Ô ǃ i W » ¶Š Ýz J
-
‘´ à ÑÔ( *
N Ã) º´ ©Dx OZ k
,iÆ t Ãz 2 Ôº´ ¹ÃzÆ Š !*
WxsZ wø
{”ð Ã]**
JZÆ eg1 ãJZ y{¸WÌwjZÆ V¸´Æ VEƒ Y gzZ ]Y
h™g (Z6,
X ÷M _ ZÑ
kZ ä ó óeg1 (y{¸W L Lá Zz äƒ ì‡Æ ¼eg W Cg ZœÑ!*
{gÃè
~)**
izg ~ m, -ZÆŠ !*
ôZ q WxsZ ~ ekZ Ôì ÅÄg 7Ž J
-[ Zˆ Æ
Ãeg1 (¹Ãz ä # C ~ ^g7g à Zz äƒ ù ÷
Hc*
Ö Óāì Š á ÃâY 2004~gz
Û B9
,
wg 8gzZ½kiz¹ÃzaÆÑkZXì 1¯/µ»ä™ÝÐ eg1y{¸W
c*
Š™ q zÑ * ŠB‚Æò¤
* J (,î !* /uä w¾I],Z eÆmZ s Wf
$gÁ ],
Ze
+‚ ZgzZ + −ZzpÔì
-Z LZgzZì Å¿#Å%Z kZ ä ³Z Å{ E
k°Zāœq
¿Ð Vh§zŠ6," µkZāì Zƒ x¥Xì Hê » ä™ØZ'
× ÅkZ ~
ÃV” LZ ~ }g ZŠ Z („ q
-Z {zā Ç ñYc*
Š g (Z Ã+ −Zz ¬ X Ç ñYH
 Æ}g ZŠ Z kZ~µ%}uzŠ Ô7c*
ƒ ÑŠ y JZ Æeg1y{¸W
÷ T e**
~µ%Œ ZÐ kZ²Ô,™É„Ãeg1 y{¸W{zā Ç ñYc*
Š™xi Ñ6,V”
tÑZzäƒù ÷
á ~] Zg ¶ ZÆâY 2004',
Æ ZB 11»è‡sÑ Zh
+zY[ »½k
,iz¹Ãz
:ìzÂ.
Þ ‡y Ò
(ëXì ‚
rg wÅwe â q
-Za}g ø x  ãJZ »c&
+î Ã y{ ¸W L L
 406 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ÆVzg ZŠ Z (‰ë @*pg 7{Š Zg Z » 䙊4Æc&
Ôn +ƒ Ãy{ ¸WÃVzg ZŠ Z
Æ ó ówCzZ L Lgz Z ó ówC } Z L LX ÷ ìg™ÝÐ c&
+î à y{ ¸WëÃ]**
JZ
ƒ]â OZÆäYKÂx ÈZk
,iÆó óc&
+î Ãy {¸W L L6,gîàS]**
JZ
ó Xó ÷`
+î Ãy{¸WÃeg1(¹ÃzÆŠ !*
c& Ü z kZ ._Æ] â ¥~g ø
Wxs Z‰
ÅkZ³Z Å+−ZzgzZ { E ŠaÆ䙋B‚Æ
+‚ ZātsÜ:1Ôì ;g| (,î !*
&ì *
@Y c*ñZg s %Z Ì~ y»g ZÆ eg1 (¹ÃzŠpÉ ì „g™¿#
0*
t Щ: kZ Xì ˆÅ ì‡w0g &Ñ!*
b§~g7 ] !* {gÃè aÆ ä÷
Å ä™ ì‡ eg1 ãJZB‚Æ ] Zg (Z åÃ;gE- y{¸Wā ì CYƒ ãZz
B‚Æ_ ZÑ{Š™ðÅc&
+î Ãy {¸WÃVzg ZŠ Z (ƽoˆÆ¶Š]i YZ
/ZgzZ ì ;gƒ x » Úa Æ ¶Š™Ý óg’B‚Æ eg1 y{¸W
ËÐZ ¤
)gzZ ~g »u~á²Æ w‚ õ0*
g e Œ Z ÂZ 7,*
*™: o‚ »ØZ' ñgzZ o¢
× W,
b§kZ X ǃeg1 y {¸W°zN Z(,Ð ƒ
 » x  ãJZ ~ V‡VâzŠ Ô ~g »u
X ÇñY`~sAÅ eg1y{¸Wx Â(»o}g7
™n²IÐ kZëÔì wZÎ »äW: c*
äWy ÃîðÃÐá ZjkZJ
-V˜
]!*
Á{n6, ÃgzZ ~„É Ô{Š yvaÆx ¸zoÐ Vß ZjzŠtā÷`
gîCc*
É Ôì 7/µ CZ » kZŠp/µ(t» c& -Z X σ
+î Ã y {¸Wāa kZ q
ÅwJ~g ZŠ)ft ä kZ Æ}@ç eg kgy WgzZ {°‡!*
-ZB‚ÆÉO%Z
q
Ãx Â(}g7 Æo È »ä™ÝÃx Â(B‚ÆkZ b§kZgzZì
äƒ °oÆ ~g UŠpÅoŽ ì bŠ™hZzB‚Æ} ¤Z O%Z6,gîôZß !*
Æs ZāZÐœ£ (Ðá ZjÆ䃄
 c* ÃòsZq
g Cc* -ZB‚B‚Æ
/ÃZ q
ì {z¤ Û y{¸Wāì »c&
-Z‘ +î Ãy {¸WŠp!Zj ZuzŠ Xì sŠ ZáÌ
 407 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
+"îÒZÆðsZ Ib§ÅVEc*
Vâ ›gzZ ÷ xŠ ƒÐZ +"ÆT
Š ‡Z
ýk
,iz¹ÃzX σ7wJ.
Þ ‡Ìb§Ë4Š Ñ!*ÅkZ~x Â(LZaÆ
ìg}Š ð3Š ÿC
Ù á Zzpg ?@Wg U*
WÆ kZ1ƒ ;g W: ÃyÃît h
+և
Zg ZÍ Øi Å Ú Š Ãq
-Z ~ ‚ àZz yÃî ÌyZx}g øā }™ Z}
.X ÷
X Ù
( Yâ 2004ÞâB 28ÔyÎ 0*
)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
408 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
 409 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

w[»ò ¸gzZ ógó 7~Š L L

Å~ m,
ôZ {Š™g »Åc& -DaÆ®
+î Ã, ) ) ,ðg Š Ö Ó¹Ãz
Hä#
`g {Ð [ »ÃÄà Zz äY Å ï÷
á Æ yZÄÆ ó gó 7 ~Š L LÐ [  ! »
gœÆM%ZÐ)g fÆkZāì * ÆÄkZXì c*
@Y ¹~}g !* Š¬»ä™
,
kiz ¹Ãzêt [_Æ^g7g Å ðW+Z +ZXì Š
HH7d` Zy
Ã(`g Y
-Zá Zz äƒÂ~ ] ZgœÅsÑ Zh
H~ k°Z q +zY ( g )w¾ ù ½
Ôì 7gÃè Ìx **
»²÷
á Æ TÄt gzZ ˆà Ð ,
MÚZ Ätā Š
Hc* H
C~ T Š
X ¶ˆ~Š™ï÷
á ~[ Â! »Å®
) ),ðg Š
H
ï÷
á ÃÄkZ Ð s§Å øZŠ [ !* Ù â gñ**
g ZgzZ ½+C Æ o IÐ kZ
Û ê: âêÐ Z ._Æ Tì [W6,eg kg ` îZ h
ïŠ g Z Œ +”6,ä™[ »
»r#6,V¿iÆV⠛ƙp°Å(gœāì ¹ä øZŠ IZ i Ÿñƒ
ÆkZÐ s§Å½]g Ziz¹Ãz²Ôì sŠ ZáÆä™{ Zeñ5tgzZì Š
H
`g {Ð [ »& ì ˆƒ [ »ï÷ H¹~ [ ZŽ
á Ð ó ót · Z L L¡Ätāì Š
HHê»ä™spÃ[  ~g7w‚Œ Z²Ôì Š
Xì Š Š}Š¬»ä™
Hc*
ÒWlpt Ôì m»ä™ `g {Ð [ ÂÃÄJ
½]g Zizāì ] !* -V˜
Ü z',» kZgzZì Hx Z Z » ] !*
‰ .Æ øZŠz D[ !*
_ g ZgzZ x ZúVzhz™Æ o ä
 410 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
ui ** -Z ä kZXì ó Ã
gzZq HH7g±Ž ~ekZpÔì 1Fâ
ó ûL L{zÔì Š
MÚZÃr
, # ™Ëāì ¸g £» ~i ‚[ »ò ¸V; }g øHāì c*
Š™ Z9wZÎ
Š™ï÷
Ù ª ?c*
tāìC á ~ [ »™ VZÐZ ä kZgzZ ˆïÄðÃÅtzf LZÐ
- D„ˆ Æ kZ Ôì ~g ¦
, /Ð iZ%Æ ~gà~ ó ów[ » ò ¸L L[ Â
» ÏŠ™g »~ c& -DgzZ w[»ò ¸HXì H ù ÷
+î Ã, +î Ã
á Ð Z ä c&
~©:kZ ?ì ¸g »i§»ä™ÉŠ ZñaÆ[»(HgzZì ¸g £
,Yâui Z »g » & §gzZ‘J e}g7Æó óc&
{^ -DL gLzZ ó ów[ »ò ¸L L
+î Ã,
L Zāì 7y‚ WgzZ ä−gŠkZXtèYÔì ]gz¢Åh
Û ó ót · Z¡L Ð
gZΠe
-Z »½+C
zq Ù â6,Rò ¸āÐ,™lg Z /
¦tëakZÔñYc* +ZÙ}Š
Š™i Z0
kZ™á { ^
,Y»g » & §Æó óc& -DL gLzZ ó ów[ »ò ¸L LŽ ñYHì‡
+î Ã,
ò ¸VâzŠ yZB‚B‚Æ„Š y ¶
KÅ[ òZgzZ {ŽzÅäƒ[ »ï÷
á ÆÄ·i p
Ð
ÆÏŠ™g »¦ùÅVzg ZŠ Z
X}™7^g7g Ì~}g !*
Ã(gœ~ ½[ » ò ¸Ð yZÄÆó gó 7 ~Š L LJ
7d` Zy -V˜
Æ x ¸sÜ: Ôì ˆÅaÆ ä™lpÌÃËT ðZzgg »t Ôì m» ä™
Ð ë›èzcÉ ì °oÆ ]**
DgÆðsZ IgzZ ]‚ ˆ Zz ] !*
.¦ù
_
Å(gœ~M%ZŠpÉ Ô~½*Š‰
¿i§gzZVÎ0* Ü zkZèYÔì xŠ ƒÌ
»øZŠz =Ìb§Ë ¢
8™È @WÐ kZ Ôì ;g Y c* K»Wb§TÃ
¯:¶
Æ (gœ~ kZ ÂñY1 { ^
}g !* ,Y »ÄÐ Ã`kZX Y Y c*
Š 7g Z Œ
Û Ÿ»
 {z Ôì Lg xŠ "
¼ƒ $U* HHg Ö Z » ] !*
gzZ ',™ ógó 7 ~Š L Lāì Š .y Z ~
_
~ ¿i§ LZ {z Ôì Lg g » a Æ ä™¨ £ » V0x ÓÆ™“
x3,  ZŠ',
qZ KZ {z Ôì ~Š ¬ »Ëg ZÍlpgzZ å»yZZÔì Ìo¢b§Å®Z1Ôì
±aÆðC{zÔì ‚
{zÔì @* A &Å% ïÐ ]Ñq+F,
rg¢ ÂÃx ¸ÐzzÅ
 411 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
™ ¬Šå aÆ ðZgzZì ̦ZŠ » ðZ ë @*
Lg @* Ôì Lgg »å aÆ ðZ±
LZgzZì *@Y k(,ÐW{z Ô¡
C7úQ Âì À _^6,5 ZgÆðC{z Z # Ôì
I
-dá Zz äƒ6,
™ÒÃÅ ä™ ãZz R CZg !*
yZ Ôì @* aÆ ä™gzŠ Ãõ?XE
g !* zZ
{zÔ}ŠB‚ »òŠ" ÅkZ *Šāì Le {zÔF
$U* g 7ÃkZŽì (ÌJ
-VÍß
*™x »{zC
Xƒ9Ž Ôì Le* Ù gzZì ;g Î] ¸KZ~äSÃ~$
+ñƒT eÃðZ
ËZ 9Ì˵š ÂñY¬Š™?
Ø Ðg ZŠ™gzZ ,Å(gœ¤
/ZÃÄkZ
(gœÃs ™zZ yZpÔÂe äƒs ™zZ¸~ ÉZg@¬„
 zŠ+
M K̈Z c*
g7
ëaÆkZgzZ σ ÜZ eÃq
-Z Ì6,cg}uzŠÆk
,¦…¬Ð ä™;6,
/ŽÐ ÷e bŠ!Zj » y*q
V⊸¦ -ZÆR,
g » ¨[ »gœ.‚Æ „M%Z
gzZ ò ¸Å(gœ~ TgzZì Zƒ ù ÷ Ä Z kÑL Lg ¶ Z szcÆM%Z
ó N*
á ~ óZ
ÞâB 18äyÎ 0*
)** zŠg Z »y*kZXì Š
izgÀF, ,Y»VÎ0*
H1{ ^ ò Z ¸ÑZÎ
y*t»R,
g »¨gœ.‚ÆM%Zq
-Š 4, á ~}g ÑÆâY 2005
}g øgzZì Hù ÷
ÆyÎ 0* rgwÅÅ
Xì ‚ L `g es ÜÆ(Úe `g Ygœ{ŠŽñÆM%Z
W:t ‚X »ÄkZ àZzäY Åï÷
@* á aÆp°Å(gœ~[ »(ò ¸
»h ,YÐ y ZÄÆó ó(Úe `g Yx ¯R,
e {^ g »¨L L»V îU‰Æy*kZë Â
g »¨Xì c*
~ y*kZ LZR, Š™sp‚ Zhðcg äZÆÄ1Ô¸ n
pg {Šg Z
:ā÷ë
÷ D™½] â ¥„
 gŠÃV-àLZ ëā÷t s ™zZ ]g @*
}g ø /
{ŠŽñpÔ÷D™“ B‚Æx Z Zz]³ÃZ
 ZŠ', +"s %ZgzZ ñZgs %ZgzZ
t~]Ñq
X ÷`ƒg ezŠÐ] Zçs ™zZ ]g @*
,
Vz@çÜkŠgzZ V¡ò Z ¸ÑZ Î6, - äVî ÉZg Ï(}g ø /
gq
UZbZŽ ÷ï÷ Š™y ´Z » ~Š Zi WÐ V- È0*
á Ì}@çx Ó{z~yZXì c* Å
 412 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
Æs »Z@¬Ž c*
X¸~}g !* ñƒð~KÆVzg Ï C» §zÃZ`
gzZ
ò ¸~g ø ðZ Ôƒ: hÑ {ç ðà ( „ ) Ãäs±~g ø J
 Zg { Z', -Z
#/
IL Lä ë X ÷ ` ÈŠ !* $Zzg kZ KZ ë pÔì „
íÃe  zu~ ]¶F,
7ÑgzZ ðà c* +Ã#
ƒŠ°Ü$ +I**
Ö Ó{h ˤ/ZXì à CZ Œ0*
Åçó ó‰
Ü zi Z
Û ó ó]gZ @¬L LÐZ ëXì 1™hCZ ä ëÃx ZŠZ†§q
kZ™}Šg Z Œ - ƒÃ
X ÷ï Š™g ï ZÐ] Z™ Zè„ B‚Æ
 Zg { Z',
A Z%‚ O%Z 6,*Š ~g ‚āì ÒÃh
Û +” Å Vî ÉZgÆ Ka }g ø /
*™ ZŠ Z 7 ~g ¸XÅÒÃ c*
} 7,* éZpkZā7Zz6,ðÃ7ZX ñY ~Š™™
XÏ
Æ ~Š¤ B sz^ ` ¯~g ø s§q
/cŠ …s§~uzŠgzZì k -Z /
zŠB‚ Zg ø Âc*
−³ # CZ »ë c* L ÷ ìgÈt ë ÌQ Ô÷ hÑ ]Zç
Lā
Š7„g3 Zg ZŠaÆËäëX óÐ
X c* ó
Ãx ZúO%Zāì „g YÅÒÃeC -uÂ/
Ù gzZ÷ìg YñÖ ë›J
Xnƒ:D»Š Z®ÝZÅVæ¯O%Zá Zzä%
ÔD™ ZŠ Zg ZŠ™ » ÞgzZg ZŠ',DÆ t £ ãK̈Z ~Š ã
CëāÆ kZ ñO /
˜gzZ ~Š Zi W~à~g ø ä V <: ZI •Z ‰Å ( patriot act) mß Z r
# yâ ‡
Xì 1™tÃt £ÆÏ0
+i
~" ñ**
} ZÍgzZ yj
îjZ Ôt Z²™wZ e 1 :ÃVÂõZYäM%Z /
Æ yZ ÌÐ yZ Ô÷ ò q ÅM%Z ‘ӎ ÅV”ZXì 3g™x¤ »ŠŸ
/g Zi !*
Xì ;g Yc*
Z™ŠŸ6,
x Zú
ð}@çæ~KÆÌZf~yZgzŠÆ~œÛ¸¦
Ôñ0* //
X ñY Å ~igz s ÜqÜÅy Z c* Š™ c™¯Rà 7Zā÷ T e ë
ñYc*
 413 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm
LÆ
X ÷` 0ó xó ê} (,L î ;bZ6,R@¬[ Zë
r Z6,VÂ!* g» ¨
L `g e kZ ä R,
P y Z ë1Ôì ¹¼ ¹ ÌgzZ ~ Å
9
Þ7 Ð VzçX=+E
g),Æ c& -DgzZ w[»ò ¸Åy Î 0*
+î Ã, ñƒ D™
ƒ¸g £» ógó 7~Š L L~ÃÅy Z HāÐ÷e
?ì @*
( Yâ 2005cŠB13y Î 0*
)**
izg )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 414 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

B‚Æ„IÆ~渣Zh
+zY[»

?k~„zdq
-Z
h»¶Š ò :: ZŠ Zi M » f o g ZŠ™ » f~„
 (iÅyÎ 0*o
i ZŽ »äÎL{z´Æ> 2i o oÑÅg Z MZz#
Ö ÓaÆŠ ˜ o

+
y {tzg ÃËZ e /*0ægp /ëZ d/~”Z°Z@Zig q1Z :¯i Z
9zg 150 :7 X 200 :],
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Þ VZ²D …æ] ¼eg MŠzu

.
Ãz~„ :¿#żeg MŠzu/ ©:»çZ F,
“ Cc* ~¼eg MŠzu/
gzZ2Z ¸Šzu/ g ZŠ™ »±Ã Cc* ,Y»
ÃòsZgzZ ô=z¨Å2Z ¸Šzu/ { ^
ñ»Vò´ŠgzZ f~}g !*
Æ.Þ VZ²D/ x ÂrZ°zãâ ‡Zg ø

~”Z°Z@Zig q1Z :¯i Z

9zg 120 :7 X 152 :],
O

ÍÔ ÑZzä
!Zâ Z` EÔãß »×;ÔòŠ » Z=ÕZ :Ñ **
gƒÑÔg Zi !*
zŠg ZÔLg â ãçÔ[ 2Zg ZŠ :{à„
 415 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

]¬,{Ò M ÅòŠ » Z=ÕZ

¢q)gzZkg Zæ´Š ~Š IzwßZÆg

$u®
qçñƽx ÈZk
6, ,iÆòŠ » Z=ÕZ ) Ññg
Û u·**
g(y{i Z $Z )
~VB~„à ZzäƒÂ
äYñ 7, ñƒ} )~?£Å
( Š ZGzgÅVz™ZègzZÔ]Ñ£á Zz (·ù»t
# IdgŠVZ¤
/
n :K
CZñy{£ZY M F, Ü** +
y {gq· :+zD M F,
zK

2 »(Æ¢q) *°]Ñ£
VzUZƽ~)z´Š )
[»6, wÎgxÝWz6,
½CÙ âgzZgzøZŠszc)
( ]Ñ£z]hÆ~i ¸£ZŠúËZ e ( ]Ñ£z}p~WgzZ! Š ZÔdÆ*°
³¦:A
Ý°Z m, $% ugzx™ Z·Wz6,$%
:A

:„›Üç »x Z™/ô
-Z
·_~Wq è |Z
Vz]úŠ[
Ý°Zx ÅZVxWz6,:¯i Z ugzx™Z·Wz6,
:¯i Z

$uûgzZs ¦ Z}
g  c*
„ g ~Š·
Ž! Z0Zx â Z6,
Zg M Ł1Zx â Z ) ÅwiC Æq
Ù gze¹ã!* -’ãè)
,Yd»]ŸZ ‹ZB125Æ
({^ zŠg Z »[Ât à M ïà
(ÀF,
Ü**
y{g q· :' w:1Z :Wá
 416 ³³³³³³³³³³³³³³³ Ý^¿Þæ h^’Þ ^Ò Œ…]‚Ú oßm

ä×rÚ p†ÓÊæ oÛ× ^Ò äÖ]çÞ]†qç+ oځ^Ò] äÃm†ŽÖ]

Í
!Zâ Z` ó ÕZ L L )xâ
ó=
,
:kæ ,
:k−ZKg
Ü**
y {g q· ~”Z°Z@Zig q1Z
+y
9zg 120 :~g Zh gi: Ñ‚

ÍÔ r !*
!Zâ Z` !Zâ ZèKìY~œ
/%Ô=ÕZ)xâ :gi−F,
ñZ',

äÃm†ŽÖ]
8ñ ^‰ gmæ oÚ¡‰]
~y!*
izŠg Z
] Ñ£z}p ?ì HxsZ
Y7ä\ M =ÕZ)xâ
~I],
Ze $zòsZ
Q‚d

www.alsharia.org