GUIA PDS Final PDF

624.
1514
P45 Perú. Ministerio del Ambiente
'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐͬDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞůŵ-
ďŝĞŶƚĞ͘ŝƌĞĐĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůĚĞĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů͘ͲͲ>ŝŵĂ͗D/ED͕ϮϬϭϰ͘
ϳϮƉ͘
ϭ͘^h>K^Ϯ͘'^d/MED/Ed>͘ϯ͘WK>1d/D/Ed>͘ϰ͘WZj/͘WĞƌƷ͘DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ
ĚĞůŵďŝĞŶƚĞ͘ŝƌĞĐĐŝſŶ'ĞŶĞƌĂůĚĞĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů͘//͘dşƚƵůŽ͘
GUÍA PARA LA ELABORACIÓN DE PLANES

DE DESCONTAMINACIÓN DE SUELOS
© MINISTERIO DEL AMBIENTE

Av. Javier Prado Oeste N° 1440 - San Isidro, Lima, Perú
Teléfono: (511) 611-6000
Manuel Pulgar-Vidal Otálora

Ministro del Ambiente
Mariano Castro Sánchez-Moreno

sŝĐĞŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞ'ĞƐƟſŶŵďŝĞŶƚĂů
Juan Narciso Chávez

Director General de Calidad Ambiental
Vilma Morales Quillama

ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂĞŶ'ĞƐƟſŶĚĞůĂĐŽĞĮĐŝĞŶĐŝĂ
ĐŚŝŵŽŶƐƚĂŶƟŶ
Experto Integrado CIM
Daniel Calagua Chévez

ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶƵĞŶĐĂƐ,ŝĚƌŽŐƌĄĮĐĂƐ/
Franco Fernández Santa María

ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶ'ĞƐƟſŶĚĞůĂĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů//
Jennifer Luque Luque

Especialista en Sustancias Químicas
WƌŝŵĞƌĂĞĚŝĐŝſŶ͕ŶŽǀŝĞŵďƌĞϮϬϭϰ
Tiraje: 500 ejemplares
,ĞĐŚŽĞůĞƉſƐŝƚŽůĞŐĂůĞŶůĂŝďůŝŽƚĞĐĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞůWĞƌƷEΣϮϬϭϰͲϭϲϬϰϬ
Impreso en:
MAVET IMPRESIONES E.I.R.L
Z͘h͗͘ϮϬϱϱϯϱϵϵϴϵϭ
Av. Jr. Emilio Fernandez N° 741 Ofc. 501 Cercado de Lima
ͲŵĂŝů͗ǀĞŶƚĂƐΛŵĂǀĞƟŵƉƌĞƐŝŽŶĞƐ͘ĐŽŵ
EŽǀŝĞŵďƌĞϮϬϭϰ
'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ
PRESENTACIÓN
ůWĞƌƷŚĂĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚŽƵŶŐƌĂŶĚĞƐĂƌƌŽůůŽĞĐŽŶſŵŝĐŽĞŶůĂƐƷůƟŵĂƐĚĠĐĂĚĂƐǇũƵŶƚŽĂĞůůŽůĂƐƉƌĞƐŝŽ-
ŶĞƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐƐĞŚĂŶŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ͘&ƌĞŶƚĞĞƐƚĞĚĞƐĂİŽ͕ĞůƐƚĂĚŽWĞƌƵĂŶŽŚĂĨŽƌƚĂůĞĐŝĚŽƐƵƌĞŐƵ-
ůĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů͕ůĂƋƵĞďƵƐĐĂƉƌĞǀĞŶŝƌǇŵŝƟŐĂƌůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĂĚǀĞƌƐŽƐƋƵĞƉƵĞĚĂŶŐĞŶĞƌĂƌůĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ͘
hŶĂĚĞůĂƐƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐƐŽŶůĂƐĄƌĞĂƐĐŽŶƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƚſǆŝĐĂƐĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ
ƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͕ƋƵĞƉƵĞĚĞŶƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌƵŶƌŝĞƐŐŽĂůĂƐĂůƵĚŚƵŵĂŶĂǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘
>ĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐĂƵƐĂƐƉĂƌĂůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐĚĞůƐƵĞůŽƐŽŶůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐŝŶĂĚĞĐƵĂĚĂƐ
ĞŶĞůĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ŵĂŶĞũŽǇůĂĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƐǇĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ͕ĂƐşĐŽŵŽůŽƐ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐŽĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ͖ŶŽĞǆŝƐƟĞŶĚŽŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĞůƚĂŵĂŹŽĚĞůĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞĐŽŶſŵŝĐĂĐŽŶůĂŵĂŐŶŝƚƵĚĚĞůƉŽƚĞŶĐŝĂůĚĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĞůƐŝƟŽ͘
ŽŶůĂĂƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůŽƐEstándares de Calidad Ambiental (ECA) para Suelos;͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/EDͿ

ǇƐƵƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝŽƐ;͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϰͲD/EDͿ͕ĞůWĞƌƷƌĞĨŽƌǌſůĂďĂƐĞůĞŐĂůƉĂƌĂůĂ
ŐĞƐƟſŶĚĞůŽƐƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐĞŶƐƵƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŶĂĐŝŽŶĂů͘
WĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞĞƐƚĂƐŶŽƌŵĂƐ͕ƐĞĐƵĞŶƚĂĐŽŶůĂŐƵşĂƐŽďƌĞůĂElaboración de Planes de
Descontaminación de Suelos͕ƋƵĞŽƌŝĞŶƚĂƐŽďƌĞůŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĂƐŽƐĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶĞŶƵŶƐŝƟŽƉŽƚĞŶ-
ĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ĂƐşĐŽŵŽƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
ĞďŝĚŽĂůĂĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚƚĠĐŶŝĐĂǇĐŝĞŶơĮĐĂƋƵĞƉƵĞĚĂĚĂƌƐĞĞŶĞůƐŝƟŽĚĞĞƐƚƵĚŝŽ͕ĞƐƵŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ĚĞƐĂİŽ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ŝĚſŶĞĂƐ Ǉ ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ͕ ƚĂŶƚŽ
para las empresas que realizan los estudios como para las autoridades competentes que evalúan los
ŝŶĨŽƌŵĞƐ͘>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐƵşĂĂƐƉŝƌĂĂƉŽǇĂƌĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽ͕ƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĞĚĞƉĞƌƐŽŶĂůĐŽŶĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƌĂŵĂƐĚĞůĂƐĐŝĞŶĐŝĂƐŶĂƚƵƌĂůĞƐǇĚĞůĂŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ͕ĂƐşĐŽŵŽĚĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĞŶ
ŵĂƚĞƌŝĂĚĞƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘
>ĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉĂƌĂƐƵĞůŽƐĐŽŶƚƌŝďƵǇĞĂƋƵĞůŽƐĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐƉƵĞĚĂŶƐĞŐƵŝƌĚĂŶĚŽůŽƐƐĞƌǀŝ-
ĐŝŽƐƉĂƌĂĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĂŐĞƐƟſŶŝŶƚĞŐƌĂůĚĞůŽƐƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐĞŶĞů
WĞƌƷǇ͕ĂůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞŵĞĚŝĚĂƐĐŽƌƌĞĐƟǀĂƐƉĂƌĂůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐĂůƵĚŚƵŵĂŶĂǇůĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞ
los ecosistemas.
Ministerio del Ambiente

ÍNDICE
ÍNDICE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1
I. Glosario ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
II. Introducción ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
1. FASE DE IDENTIFICACIÓN -------------------------------------------------------------------------------------- 9

ϭ͘ϭ͘ ǀĂůƵĂĐŝſŶWƌĞůŝŵŝŶĂƌ--------------------------------------------------------------------------------- 9
ϭ͘ϭ͘ϭ͘ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ,ŝƐƚſƌŝĐĂ-------------------------------------------------------------------- 10
ϭ͘ϭ͘Ϯ͘ >ĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽdĠĐŶŝĐŽĚĞů^ŝƟŽ-------------------------------------------------------- 13
ϭ͘ϭ͘ϯ͘ DŽĚĞůŽŽŶĐĞƉƚƵĂů/ŶŝĐŝĂů--------------------------------------------------------------- 14
ϭ͘Ϯ͘ DƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ------------------------------------------------------------------------- 15
ϭ͘ϯ͘ DƵĞƐƚƌĞŽĚĞEŝǀĞůĚĞ&ŽŶĚŽ------------------------------------------------------------------------ 15
ϭ͘ϰ͘ /ŶĨŽƌŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ-------------------------------------------- 16
2. PLAN DE DESCONTAMINACIÓN DE SUELOS -------------------------------------------------------------- 19

Ϯ͘ϭ͘ &ĂƐĞĚĞĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ ----------------------------------------------------------------------------- 19
Ϯ͘ϭ͘ϭ͘ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂƉĂƌĂĞůƐƚƵĚŝŽĚĞĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ--------------------------------------- 19
Ϯ͘ϭ͘Ϯ͘ DƵĞƐƚƌĞŽĚĞĞƚĂůůĞ---------------------------------------------------------------------- 20
Ϯ͘ϭ͘ϯ͘ ǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚǇĞůŵďŝĞŶƚĞ----------------------------------- 20
Ϯ͘Ϯ͘ WƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞZĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ--------------------------------------------------------- 20
Ϯ͘ϯ͘ ŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ----------------------------------------- 23
3. BIBLIOGRAFÍA --------------------------------------------------------------------------------------------------- 37
ANEXOS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 39
01
LISTA DE TABLAS
Tabla N° 1: ŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞĐŽŶƐƵůƚĂǇĨƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂ ------------------------------11

Tabla N° 2: Posibles preguntas durante la entrevista -------------------------------------------------------------- 12
Tabla N° 3: 'ƵşĂĚĞĂƐƉĞĐƚŽƐǇƉƌĞŐƵŶƚĂƐĐůĂǀĞƐƉĂƌĂĞůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽ --------------------------- 14
Tabla N° 4:ƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞů/ŶĨŽƌŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ------------------------------ 17
Tabla N° 5:ŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞƵŶWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ ------------------------------------------- 23
LISTA DE ANEXOS
Anexo N° 1:&ůƵũŽŐƌĂŵĂƉĂƌĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞW^ ----------------------------------------------------------------- 39

Anexo N° 2: &ŽƌŵĂƚŽĚĞĐƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽʹ&ĂƐĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ------------------------------------------------- 40
Anexo N° 3: ůĞŵĞŶƚŽƐŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ ---------------------------------------------------------------------------------- 42
Anexo N° 4: Ejemplo de Esquemas del modelo conceptual ---------------------------------------------------- 46
Anexo N° 5: &ŽƌŵĂƚŽĚĞƚĂďůĂĚĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůDƵĞƐƚƌĞŽ ------------------------------- 48
Anexo N° 6:KƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĞůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽ------------------------------------------------- 49
Anexo N° 7:DĂƚƌŝǌĚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ------------------ 50
LISTA DE ACRÓNIMOS
ERSA :ǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚǇĂůŵďŝĞŶƚĞ͘
ECA : Estándar de Calidad Ambiental.

EO :ůĞŵĞŶƚŽKƌŝĞŶƚĂƟǀŽ
IGA :/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞ'ĞƐƟſŶŵďŝĞŶƚĂů
IGP :/ŶƐƟƚƵƚŽ'ĞŽİƐŝĐŽĚĞůWĞƌƷ
INDECOPI :/ŶƐƟƚƵƚŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞĞĨĞŶƐĂĚĞůĂŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂǇĚĞůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂWƌŽƉŝĞĚĂĚ
Intelectual.
LMP : Límite Máximo Permisible

MD : Muestreo detallado.
MI :DƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶŽǆƉůŽƌĂƚŽƌŝŽ͘
MF : Muestreo de Fondo.
MC :DƵĞƐƚƌĞŽĚĞŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ
MINAM : Ministerio del Ambiente
PDS :WůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͘
SISCO :^ŝƐƚĞŵĂĚĞ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ
UTM : Universal Transverse Mercator
02
I
Glosario
Área de Potencial Interés:ǆƚĞŶƐŝſŶĚĞƚĞƌƌĞŶŽƐŽďƌĞĞůƋƵĞƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĄŶĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞůĂƐůĂďŽƌĞƐĚĞ

ŵƵĞƐƚƌĞŽ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞĄƌĞĂƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐĚƵƌĂŶƚĞůĂ&ĂƐĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĞŶůĂƐĐƵĂůĞƐĞǆŝƐƚĞĂůŐƵŶĂ
ĞǀŝĚĞŶĐŝĂĚĞƉŽƚĞŶĐŝĂůĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽ͘
Agua Subterránea: ^ĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĂŐƵĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐůĂƐƋƵĞĚĞŶƚƌŽĚĞůĐŝĐůŽŚŝĚƌŽůſŐŝĐŽ͕ƐĞĞŶĐƵĞŶ-

ƚƌĂŶĞŶůĂĞƚĂƉĂĚĞĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶŽĂůŵĂĐĞŶĂĚĂƐĚĞďĂũŽĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůƚĞƌƌĞŶŽǇĚĞŶƚƌŽĚĞůŵĞĚŝŽ
ƉŽƌŽƐŽ͕ĨƌĂĐƚƵƌĂƐĚĞůĂƐƌŽĐĂƐƵŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐŐĞŽůſŐŝĐĂƐ͕ƋƵĞƉĂƌĂƐƵĞǆƚƌĂĐĐŝſŶǇƵƟůŝǌĂĐŝſŶƐĞ
ƌĞƋƵŝĞƌĞůĂƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞŽďƌĂƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ͘
Autoridad competente: ŶƟĚĂĚĚĞůƐƚĂĚŽĚĞůŶŝǀĞůŶĂĐŝŽŶĂů͕ƌĞŐŝŽŶĂůŽůŽĐĂůƋƵĞĐŽŶĂƌƌĞŐůŽĂƐƵƐĂƚƌŝ-

ďƵĐŝŽŶĞƐǇƐĞŐƷŶůŽĚŝƐƉŽŶŐĂƐƵŶŽƌŵĂƟǀĂĞƐƉĞĐşĮĐĂĞũĞƌĐĞĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĞŶŵĂƚĞƌŝĂĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞ
ŝŵƉĂĐƚŽĂŵďŝĞŶƚĂů͕ĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƉŽƌůĂ>ĞǇEΣϮϳϰϰϲ͕>ĞǇĚĞů^ŝƐƚĞŵĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞǀĂ-
ůƵĂĐŝſŶĚĞ/ŵƉĂĐƚŽŵďŝĞŶƚĂů͕ƐƵZĞŐůĂŵĞŶƚŽĂƉƌŽďĂĚŽƉŽƌĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽEΣϬϭϵͲϮϬϬϵͲD/ED͕Ǉ
ĚĞŵĄƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐŽŵŽĚŝĮĐĂƚŽƌŝĂƐ͘
Bioacumulación: ŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶƌĞƐƵůƚĂŶƚĞĂĐƵŵƵůĂĚĂĞŶĞůĂŵďŝĞŶƚĞŽĞŶůŽƐƚĞũŝĚŽƐĚĞŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ
ĂƉĂƌƟƌĚĞůĂŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ͕ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶǇĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐŽďƚĞŶŝĚŽƐƉŽƌƚŽĚĂƐůĂƐƌƵƚĂƐ
ĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝſŶƉŽƌĞũĞŵƉůŽƉŽƌĂŝƌĞ͕ĂŐƵĂ͕ƐƵĞůŽ͕ƐĞĚŝŵĞŶƚŽǇĂůŝŵĞŶƚŽ͘
ĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶĚĞƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͗ĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĐƵĂůŝƚĂƟǀĂǇĐƵĂŶƟƚĂƟǀĂĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶ-
ƚĞƐƋƵşŵŝĐŽƐŽďŝŽůſŐŝĐŽƐƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͕ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŽƌĞƐŝĚƵŽƐƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ͕ƉĂƌĂĞƐƟŵĂƌůĂ
ŵĂŐŶŝƚƵĚǇƟƉŽĚĞƌŝĞƐŐŽƐƋƵĞĐŽŶůůĞǀĂĚŝĐŚĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘
Contaminante: ƵĂůƋƵŝĞƌƐƵƐƚĂŶĐŝĂƋƵşŵŝĐĂƋƵĞŶŽƉĞƌƚĞŶĞĐĞĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞǌĂĚĞůƐƵĞůŽŽĐƵǇĂĐŽŶĐĞŶ-
ƚƌĂĐŝſŶĞǆĐĞĚĞůĂĚĞůŶŝǀĞůĚĞĨŽŶĚŽƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞĐĂƵƐĂƌĞĨĞĐƚŽƐŶŽĐŝǀŽƐƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ
o el ambiente.
Emergencia: ƵĂŶĚŽůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽĚĞƌŝǀĞĚĞƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂŽĞǀĞŶƚŽ͕ŝŶĚĞƐĞĂĚŽŽŝŶĞƐ-
ƉĞƌĂĚŽ͕ƋƵĞŽĐƵƌƌĂƌĞƉĞŶƟŶĂŵĞŶƚĞǇƋƵĞƚƌĂŝŐĂĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽůĂůŝďĞƌĂĐŝſŶŶŽĐŽŶƚƌŽůĂĚĂ͕ŝŶĐĞŶĚŝŽ
ŽĞǆƉůŽƐŝſŶĚĞƵŶŽŽǀĂƌŝŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƉĞůŝŐƌŽƐŽƐŽƌĞƐŝĚƵŽƐƉĞůŝŐƌŽƐŽƐƋƵĞĂĨĞĐƚĞŶůĂƐĂůƵĚŚƵŵĂŶĂŽ
el ambiente, de manera inmediata.
Evaluación de riesgos a la salud y el ambiente: ƐĞůĞƐƚƵĚŝŽƋƵĞƟĞŶĞƉŽƌŽďũĞƚŽĚĞĮŶŝƌƐŝůĂĐŽŶƚĂŵŝ-

ŶĂĐŝſŶĞǆŝƐƚĞŶƚĞĞŶƵŶƐŝƟŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƵŶƌŝĞƐŐŽƚĂŶƚŽƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚŚƵŵĂŶĂĐŽŵŽƉĂƌĂĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͕
ĂƐşĐŽŵŽůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĚĞůƐŝƟŽĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůƌŝĞƐŐŽĂĐĞƉƚĂďůĞǇůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐ
ĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƋƵĞƌĞƐƵůƚĞŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ͘
Fracción de hidrocarburos F1 o hidrocarburos fracción ligera: DĞǌĐůĂĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĐƵǇĂƐŵŽůĠĐƵ-

ůĂƐĐŽŶƚĞŶŐĂŶĞŶƚƌĞĐŝŶĐŽǇĚŝĞǌĄƚŽŵŽƐĚĞĐĂƌďŽŶŽ;ϱĂϭϬͿ͘>ŽƐŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĨƌĂĐĐŝſŶůŝŐĞƌĂĚĞďĞŶ
analizarse en los siguientes productos contaminantes: mezcla de productos desconocidos derivados
ĚĞůƉĞƚƌſůĞŽ͕ƉĞƚƌſůĞŽĐƌƵĚŽ͕ŐĂƐĂǀŝſŶ͕ŐĂƐŽůǀĞŶƚĞ͕ŐĂƐŽůŝŶĂƐ͕ŐĂƐŶĂŌĂ͘
03
Fracción de hidrocarburos F2 o hidrocarburos fracción media: DĞǌĐůĂĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĐƵǇĂƐŵŽůĠ-

ĐƵůĂƐĐŽŶƚĞŶŐĂŶĞŶƚƌĞĚŝĞǌǇǀĞŝŶƟŽĐŚŽĄƚŽŵŽƐĚĞĐĂƌďŽŶŽ;ϭϬĂϮϴͿ͘>ŽƐŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĨƌĂĐĐŝſŶ
media deben analizarse en los siguientes productos contaminantes: mezcla de productos desconoci-
ĚŽƐĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞůƉĞƚƌſůĞŽ͕ƉĞƚƌſůĞŽĐƌƵĚŽ͕ŐĂƐſůĞŽ͕ĚŝĞƐĞů͕ƚƵƌďŽƐŝŶĂ͕ƋƵĞƌŽƐĞŶŽ͕ŵĞǌĐůĂĚĞĐƌĞŽƐŽƚĂ͕
ŐĂƐĂǀŝſŶ͕ŐĂƐŽůǀĞŶƚĞ͕ŐĂƐŽůŝŶĂƐ͕ŐĂƐŶĂŌĂ͘
Fracción de hidrocarburos F3 o hidrocarburos fracción pesada: DĞǌĐůĂĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĐƵǇĂƐŵŽůĠĐƵůĂƐ

ĐŽŶƚĞŶŐĂŶĞŶƚƌĞǀĞŝŶƟŽĐŚŽǇĐƵĂƌĞŶƚĂĄƚŽŵŽƐĚĞĐĂƌďŽŶŽ;ϮϴĂϰϬͿ͘>ŽƐŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĨƌĂĐĐŝſŶƉĞƐĂ-
da deben analizarse en los siguientes productos contaminantes: mezcla de productos desconocidos deri-
ǀĂĚŽƐĚĞůƉĞƚƌſůĞŽ͕ƉĞƚƌſůĞŽĐƌƵĚŽ͕ĐŽŵďƵƐƚſůĞŽ͕ƉĂƌĂĮŶĂƐ͕ƉĞƚƌŽůĂƚŽƐ͕ĂĐĞŝƚĞƐĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞůƉĞƚƌſůĞŽ͘
Materiales y residuos peligrosos: ƋƵĞůůŽƐƋƵĞƉŽƌƐƵƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĮƐŝĐŽƋƵşŵŝĐĂƐǇͬŽďŝŽůſŐŝĐĂƐŽ

ƉŽƌĞůŵĂŶĞũŽĂůƋƵĞƐŽŶŽǀĂŶĂƐĞƌƐŽŵĞƟĚŽƐ͕ƉƵĞĚĞŶŐĞŶĞƌĂƌŽĚĞƐƉƌĞŶĚĞƌƉŽůǀŽƐ͕ŚƵŵŽƐ͕ŐĂƐĞƐ͕
ůşƋƵŝĚŽƐ͕ǀĂƉŽƌĞƐŽĮďƌĂƐŝŶĨĞĐĐŝŽƐĂƐ͕ŝƌƌŝƚĂŶƚĞƐ͕ŝŶŇĂŵĂďůĞƐ͕ĞǆƉůŽƐŝǀŽƐ͕ĐŽƌƌŽƐŝǀŽƐ͕ĂƐĮǆŝĂŶƚĞƐ͕ƚſǆŝĐŽƐ
ŽĚĞŽƚƌĂŶĂƚƵƌĂůĞǌĂƉĞůŝŐƌŽƐĂŽƌĂĚŝĂĐŝŽŶĞƐŝŽŶŝǌĂŶƚĞƐĞŶĐĂŶƟĚĂĚĞƐƋƵĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƵŶƌŝĞƐŐŽƐŝŐŶŝ-
ĮĐĂƟǀŽƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚ͕ĞůĂŵďŝĞŶƚĞŽĂůĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͘
Modelo Conceptual: ZĞůĂƚŽĞƐĐƌŝƚŽǇͬŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶŐƌĄĮĐĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĂŵďŝĞŶƚĂůǇĚĞůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐ

İƐŝĐŽƐ͕ƋƵşŵŝĐŽƐǇďŝŽůſŐŝĐŽƐƋƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚĞƐĚĞůĂĨƵĞŶƚĞ͕ĂƚƌĂǀĠƐ
de los medios que componen el sistema, hasta los potenciales receptores que forman parte de él.
DƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͗ƐĂƋƵĞůŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌƐŝĞůƐƵĞůŽĞƐƚĄĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽŽŶŽ͘ŶƟĠŶ-
ĚĂƐĞƋƵĞƚŽĚĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂŚĞĐŚĂĂůŵƵĞƐƚƌĞŽĞǆƉůŽƌĂƚŽƌŝŽĞŶĞůĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕
ƐĞĞŶƚĞŶĚĞƌĄĐŽŵŽƌĞĨĞƌŝĚĂĂůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘
Muestreo de Detalle: Ɛ ĂƋƵĞů ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ğů ĄƌĞĂ Ǉ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞů ƐƵĞůŽ ŝŵƉĂĐƚĂĚŽ͕ Ǉ
ĚĞ ƐĞƌ Ğů ĐĂƐŽ͕ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ ƐĞŹĂůĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EΣ
ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘
Muestreo de Comprobación: Es aquel orientado a comprobar si se alcanzaron con los ECA para suelo,
ůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞĨŽŶĚŽ͕ůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐĞŶĞůZ^ƵŽƚƌŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞƌĞŵĞ-
ĚŝĂĐŝſŶĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ͘
Muestreo de Nivel de Fondo: ƐĂƋƵĞůŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞůŶŝǀĞůĚĞĨŽŶĚŽĞŶĞůƐƵĞůŽ͘
Nivel de Fondo:ŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĞŶĞůƐƵĞůŽĚĞůŽƐƋƵşŵŝĐŽƐƌĞŐƵůĂĚŽƐƋƵĞŶŽĨƵĞƌŽŶŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂ
ĂĐƟǀŝĚĂĚŽďũĞƚŽĚĞĂŶĄůŝƐŝƐǇƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĚĞŵĂŶĞƌĂŶĂƚƵƌĂůŽĨƵĞƌŽŶŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌ
ĂůŐƵŶĂĨƵĞŶƚĞĂŶƚƌŽƉŽŐĠŶŝĐĂĂũĞŶĂĂůĂĂĐƟǀŝĚĂĚďĂũŽĂŶĄůŝƐŝƐ͘
Nivel de Remediación: ŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƋƵşŵŝĐŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ
ƉĂƌĂůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůƐŝƟŽ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘
Plan de Descontaminación de Suelos: /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůƋƵĞƟĞŶĞƉŽƌĮŶĂůŝĚĂĚƌĞ-

ŵĞĚŝĂƌůŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐŽƌŝŐŝŶĂĚŽƐƉŽƌƵŶĂŽǀĂƌŝĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĂƐĂĚĂƐŽƉƌĞƐĞŶƚĞƐĞŶůŽƐ
ƐƵĞůŽƐ͘ >ŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽĚƌĄŶ ĂƉůŝĐĂƌ͕ ƐŽůĂ Ž ĞŶ ĐŽŵďŝŶĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƐŽŶ͗
ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ ĚĞů ƐŝƟŽ͕ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ
ĚŝƐƉĞƌƐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ĂĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůƵƐŽĚĞůƐƵĞůŽ͕ǇĂĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂŵŽŶŝƚŽƌĞŽ
04
ĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͘>ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐŶŽĞǆŝŵĞĚĞůĂƌĞƐƉŽŶ-
ƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞĞůĂďŽƌĂƌǇƉƌĞƐĞŶƚĂƌĂŶƚĞůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͕ůŽƐĚĞŵĄƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĚĞŐĞƐƟſŶ
ĂŵďŝĞŶƚĂůƉƌŽƉŝŽƐĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͘
Puntos de Exposición: >ƵŐĂƌĞƐĚŽŶĚĞĞƐƉŽƐŝďůĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǇĚŽŶĚĞůŽƐ

receptores, a través de alguna vía, pueden entrar en contacto con los medios contaminados (medios
de contacto).
Remediación:dĂƌĞĂŽĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƚĂƌĞĂƐĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞĞŶƵŶƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽĐŽŶůĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞ
ĞůŝŵŝŶĂƌŽƌĞĚƵĐŝƌĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ĂĮŶĚĞĂƐĞŐƵƌĂƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐĂůƵĚŚƵŵĂŶĂǇůĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞ
los ecosistemas.
Riesgo: Probabilidad o posibilidad de que un contaminante pueda ocasionar efectos adversos a la sa-
ůƵĚŚƵŵĂŶĂ͕ĞŶůŽƐŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐƋƵĞĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶůŽƐĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐŽĞŶůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůŽƐƐƵĞůŽƐǇĚĞůĂŐƵĂ͕
ĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐǇĚĞůĂĐĂŶƟĚĂĚƋƵĞĞŶƚƌĂĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůŽƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ͕
ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽůĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂŐŶŝƚƵĚŽŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĚĞůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĂƐŽĐŝĂĚŽƐǇĞůŶƷŵĞƌŽĚĞŝŶĚŝ-
viduos, ecosistemas o bienes que, como consecuencia de la presencia del contaminante, podrían ser
afectados tanto en el presente como en el futuro.
^ŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͗ƋƵĞůƐƵĞůŽĐƵǇĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƋƵşŵŝĐĂƐŚĂŶƐŝĚŽĂůƚĞƌĂĚĂƐŶĞŐĂƟǀĂŵĞŶƚĞƉŽƌůĂ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵşŵŝĐĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚĞƉŽƐŝƚĂĚĂƐƉŽƌůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕ĞŶĐŽŶĐĞŶƚƌĂ-
ĐŝŽŶĞƐƚĂůƋƵĞĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůƵƐŽĂĐƚƵĂůŽƉƌĞǀŝƐƚŽĚĞůƐŝƟŽǇƐƵƐĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞƵŶƌŝĞƐŐŽĂůĂ
salud humana o el ambiente.
Suelo: DĂƚĞƌŝĂůŶŽĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽĐŽŵƉƵĞƐƚŽƉŽƌƉĂƌơĐƵůĂƐŝŶŽƌŐĄŶŝĐĂƐ͕ŵĂƚĞƌŝĂŽƌŐĄŶŝĐĂ͕ĂŐƵĂ͕ĂŝƌĞǇ
ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ͕ƋƵĞĐŽŵƉƌĞŶĚĞĚĞƐĚĞůĂĐĂƉĂƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞƚĞƌƌĞƐƚƌĞŚĂƐƚĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŶŝǀĞůĞƐ
de profundidad.
Suelo contaminado: ^ƵĞůŽ ĐƵǇĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƋƵşŵŝĐĂƐ͕ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĂůƚĞƌĂĚĂƐ ŶĞŐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůĂ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚĞƉŽƐŝƚĂĚĂƐƉŽƌůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕ƐĞŐƷŶůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶ
Ğů͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘
Suelo agrícola: ^ƵĞůŽĚĞĚŝĐĂĚŽĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞĐƵůƟǀŽƐ͕ĨŽƌƌĂũĞƐǇƉĂƐƚŽƐĐƵůƟǀĂĚŽƐ͘ƐƚĂŵďŝĠŶ

ĂƋƵĞůƐƵĞůŽĐŽŶĂƉƟƚƵĚƉĂƌĂĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞĐƵůƟǀŽƐǇĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂŐĂŶĂĚĞƌşĂ͘ƐƚŽŝŶĐůƵǇĞƟĞ-
ƌƌĂƐĐůĂƐŝĮĐĂĚĂƐĐŽŵŽĂŐƌşĐŽůĂƐ͕ƋƵĞŵĂŶƟĞŶĞŶƵŶŚĄďŝƚĂƚƉĂƌĂĞƐƉĞĐŝĞƐƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐǇƚƌĂŶƐŝƚŽƌŝĂƐ͕
ĂĚĞŵĄƐĚĞŇŽƌĂǇĨĂƵŶĂŶĂƟǀĂ͕ĐŽŵŽĞƐĞůĐĂƐŽĚĞůĂƐĄƌĞĂƐŶĂƚƵƌĂůĞƐƉƌŽƚĞŐŝĚĂƐ͘
Suelo comercial: ^ƵĞůŽĞŶĞůĐƵĂů͕ůĂĂĐƟǀŝĚĂĚƉƌŝŶĐŝƉĂůƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞƐƚĄƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶŽƉĞƌĂ-

ĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐǇĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘
^ƵĞůŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂůͬĞǆƚƌĂĐƟǀŽ͗^ƵĞůŽĞŶĞůĐƵĂů͕ůĂĂĐƟǀŝĚĂĚƉƌŝŶĐŝƉĂůƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĂďĂƌĐĂůĂĞǆƚƌĂĐ-
ĐŝſŶǇͬŽĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐ;ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŵŝŶĞƌĂƐ͕ŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐͿǇͬŽ͕
ůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ͕ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶŽĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞďŝĞŶĞƐ͘
Suelo residencial/parques:^ƵĞůŽŽĐƵƉĂĚŽƉŽƌůĂƉŽďůĂĐŝſŶƉĂƌĂĐŽŶƐƚƌƵŝƌƐƵƐǀŝǀŝĞŶĚĂƐ͗ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ
ĄƌĞĂƐǀĞƌĚĞƐǇĞƐƉĂĐŝŽƐĚĞƐƟŶĂĚŽƐĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƌĞĐƌĞĂĐŝſŶǇĚĞĞƐƉĂƌĐŝŵŝĞŶƚŽ͘
05
&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗ĐŚŝŵŽŶƐƚĂŶƟŶ
II
Introducción
>Ă'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^ͿĞƐƚĂďůĞĐĞůŝŶĞĂŵŝĞŶƚŽƐ
ƉĂƌĂůĂĂĐƚƵĂĐŝſŶĚĞůŽƐƟƚƵůĂƌĞƐĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞǆƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐŶĂ-
ƚƵƌĂůĞƐŽũƵƌşĚŝĐŽƐ͕ƉƷďůŝĐŽƐŽƉƌŝǀĂĚŽƐĚĞůĂĚĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͕ǇƉĂƌĂůŽĐƵĂů
ĚĞďĞŶĞůĂďŽƌĂƌĞůW^ĐŽŵŽƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůП, conforme lo establece el Decreto
^ƵƉƌĞŵŽ EΣ ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED ƋƵĞ ĂƉƌƵĞďĂ ůŽƐ ƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ ŵďŝĞŶƚĂů ;Ϳ ƉĂƌĂ ^ƵĞůŽ͘
>ĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƵŶWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͕ƐĞĚĞƌŝǀĂĞŶŐĞŶĞƌĂůĚĞůĂ
ĞǀŝĚĞŶĐŝĂĚĞƋƵĞƵŶƐŝƟŽƐƵƉĞƌĂůŽƐƉĂƌĂƐƵĞůŽŽůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞĨŽŶĚŽ͕ĐĂůŝĮĐĄŶĚŽƐĞĐŽŵŽƐƵĞůŽ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͖ƐŝĞŶĚŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƉƌĞůŝŵŝ-
ŶĂƌĚĞůƐŝƟŽǇĚĞůŵƵĞƐƚƌŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĞŶůĂƐĄƌĞĂƐĚĞƉŽƚĞŶĐŝĂůŝŶƚĞƌĠƐ͘
ĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƵŶW^͕ƉƌŽĐĞĚĞĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞ͕ĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͕ǇĐƵĂŶĚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚǇĞůŵďŝĞŶƚĞ
;Z^Ϳ͕ƋƵĞũƵŶƚŽĂůĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĨŽƌŵĂŶƉĂƌƚĞŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞĚĞůWůĂŶĚĞĞƐ-
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͘
dŽĚŽƐĞƐƚŽƐĞƐƚƵĚŝŽƐƟĞŶĞŶĐŽŵŽĮŶĂůŝĚĂĚĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĂƌĞĂůŝǌĂƌĞŶĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂ-
ĚŽ͕ĐĂƵƐĂŶƚĞƐĚĞůŽƐĚĂŹŽƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ͖ůŽƐƐƵĐĞƐŽƐƋƵĞĐŽŶĚƵũĞƌŽŶĂůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽ͕Ğů
ƐƵďƐƵĞůŽǇůĂŶĂƉĂĨƌĞĄƟĐĂ͕ůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŚŝĚƌŽŐĞŽůſŐŝĐĂƐƋƵĞƉƌĞǀĂůĞĐŝĞƌŽŶĞŶĞůƐŝƟŽĐŽŶďĂƐĞĂ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂůĞƐ͕ƐŝĞǆŝƐƚĞŶ͖ĂƐşĐŽŵŽůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƉŽƐĞƐŝſŶǇƵƐŽƉĂƐĂĚŽǇƉƌĞƐĞŶƚĞ
ĚĞůƉƌĞĚŝŽŽƉƌĞĚŝŽƐĞŶůŽƐĐƵĂůĞƐƐĞůŽĐĂůŝĐĞĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͘
ĞĞƐƚĂŵĂŶĞƌĂ͕ƉĂƌĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉĂƌĂƐƵĞůŽĂƚŽĚŽƉƌŽǇĞĐƚŽŽĂĐƟǀŝĚĂĚƋƵĞŐĞŶĞƌĞŽ
ƉƵĞĚĂŐĞŶĞƌĂƌƌŝĞƐŐŽƐĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽĞŶƐƵĞŵƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽǇĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͕ƐĞŝĚĞŶ-
ƟĮĐĂŶϯĨĂƐĞƐĐůĂƌĂŵĞŶƚĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂƐРƐĞŐƷŶůŽƐŽďũĞƟǀŽƐƋƵĞƉĞƌƐŝŐƵĞŶ͕ĠƐƚĂƐƐŽŶ͗
ĂͿ&ĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ;WƌĞǀŝŽĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůW^Ϳ
ďͿ&ĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ;ůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůW^Ϳ
ĐͿ&ĂƐĞĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ;WŽƐƚĞƌŝŽƌĂůW^Ϳ
ŽŶĞƐƚĞƉƌŽƉſƐŝƚŽ͕ůĂ'ƵşĂƉƌŽǀĞĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƉĂƌĂůĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͕ĂƐşĐŽŵŽ
ƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂŵĂŐŶŝƚƵĚĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽǇĚĞĮŶŝƌůĂƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞ-
ŵĞĚŝĂĐŝſŶŽƌŝĞŶƚĂĚĂƐĂĞůŝŵŝŶĂƌůŽƐƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞŽƌĞĚƵĐŝƌůŽƐĂŶŝǀĞůĞƐĂĐĞƉƚĂďůĞƐ͖
ŝŶĐůƵǇĠŶĚŽƐĞĂĚĞŵĄƐĚĞƚĂůůĞƐĚĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞů/ŶĨŽƌŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐǇĚĞů
WůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͕ĂŵďŽƐĂƐĞƌƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͘
>ĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůĂ'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^ͿƉĞƌŵŝƚĞ
ƐƵĂƉůŝĐĂĐŝſŶƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƐƟƚƵůĂƌĞƐĚĞƉƌŽǇĞĐƚŽƐŶƵĞǀŽƐ͕ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶĐƵƌƐŽ͕ǇƉĂƌĂƐŝƟŽƐĐŽŶ-
ƚĂŵŝŶĂĚŽƐĞŶůŽƐƋƵĞůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞŽůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂůĚĞƚĞƌŵŝŶĞƋƵĞ
ŶŽƐĞĐƵŵƉůŝĞƌŽŶĐŽŶůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƉƌĞǀŝƐƚŽƐĞŶĞůŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂů͘
>ĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂůĂ&ĂƐĞĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ůĂĐƵĂůƋƵĞ-
da fuera del alcance de la presente Guía.
П͘^͘EΣϬϴͲϮϬϬϱͲWD͕ZĞŐůĂŵĞŶƚŽĚĞůĂ>ĞǇDĂƌĐŽĚĞů^ŝƐƚĞŵĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞ'ĞƐƟſŶŵďŝĞŶƚĂů͕ƌƚ͘ϲϮΣ͘
РsĞƌŶĞǆŽEΣϭ&ůƵũŽŐƌĂŵĂƉĂƌĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůW^͘
07
&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗:ĂŝŵĞŽƐƟůůĂ
1
FASE DE
IDENTIFICACIÓN
>Ă&ĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͕ƟĞŶĞƉŽƌŽďũĞƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌƐŝƵŶƐŝƟŽƐƵƉĞƌĂŽŶŽůŽƐƉĂƌĂ^ƵĞůŽŽůŽƐ
ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĨŽŶĚŽ͘ WĂƌĂ ƐƵ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐĞ ĚĞďĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ ůĂ
ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂǇĞůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽĚĞůƐŝƟŽ͖ǇƐŽďƌĞĞƐƚĂďĂƐĞƐĞĞũĞĐƵƚĂel muestreo
ĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶŽĞǆƉůŽƌĂƚŽƌŝŽ. Los parámetros que se analicen serán aquellas sustancias químicas
ĚĞŝŶƚĞƌĠƐƚŽǆŝĐŽůſŐŝĐŽŽĞĐŽƚŽǆŝĐŽůſŐŝĐŽŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂĂĐƟǀŝĚĂĚƉƌĞƐĞŶƚĞŽƉĂƐĂĚĂ͕ĞŶĞůƐŝƟŽĚĞ
estudio.
1.1. EVALUACIÓN PRELIMINAR

>ĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĂĐƚƵĂůĚĞƵŶƐŝƟŽĞƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞĞŶĞůŵŝƐŵŽƐĞŚĂŶĚĞƐĂƌƌŽ-
ůůĂĚŽ͘ůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƐƵŚŝƐƚŽƌŝĂƉĞƌŵŝƚĞƌĞƐŽůǀĞƌƐŝĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
ĞƚĂƉĂƐĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶƋƵĞĐŽŶĮƌŵĞŶŽĚĞƐĐĂƌƚĞŶůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĞůƐƵĞůŽ͘
hŶĂĨŽƌŵĂĞĮĐĂǌĚĞŽďƚĞŶĞƌĞǀŝĚĞŶĐŝĂƐĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽĞƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĂŝŶǀĞƐƟŐĂ-
ĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂĚĞůƐŝƟŽǇƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘ŶĞƐƚĂƐĞĐĐŝſŶƐĞďƌŝŶĚĂŶƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐǇĐƌŝƚĞƌŝŽƐƉĂƌĂ
ejecutar esta tarea.
>ĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ͕ƟĞŶĞĐŽŵŽŽďũĞƟǀŽƌĞĐŽƉŝůĂƌ͕ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌǇǀĂůŝĚĂƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƌĞ-
querida para determinar:
ͻ Las áreas de potencial interés,

ͻ Los parámetros a ser analizados en los suelos,
ͻ Los esfuerzos de muestreo, entre otros.
ƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƉĞƌŵŝƚĞƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĚĞƚĂůůĂĚĂŵĞŶƚĞĞůƉĂƐĂĚŽĚĞůƐŝƟŽƉĂƌĂ͗
ͻ ŽŶĮƌŵĂƌůŽƐŝŶĚŝĐŝŽƐƋƵĞĐůĂƐŝĮĐĂŶĂůƐŝƟŽĐŽŵŽƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ;ĚĞŶƵŶĐŝĂƐ͕ƵƐŽ
ĚĞƐƵĞůŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŽĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘
ͻ ŽŶŽĐĞƌůĂƐŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ;ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐǇƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂƐŽĂƵǆŝůŝĂƌĞƐͿĞŶĞůƐŝƟŽƉĂƌĂ
ĚĞĮŶŝƌůĂŶĂƚƵƌĂůĞǌĂĚĞůĂƉŽƚĞŶĐŝĂůĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͕ůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ůĂƐĚŝƐƟŶƚĂƐƌƵƚĂƐ͕ǀşĂƐ
ĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝſŶǇůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĂĚǀĞƌƐŽƐŽďƐĞƌǀĂĚŽƐĞŶĞůĂŵďŝĞŶƚĞŽůŽƐĞĨĞĐƚŽƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐƋƵĞ
pudieran presentarse.
ͻ ĞůŝŵŝƚĂƌůĂƐĄƌĞĂƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶĞƐƚĂƌĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂƐǇƌĞƋƵŝĞƌĞŶĚĞƵŶDƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂ-
ĐŝſŶ;D/Ϳ͘
ͻ Elaborar recomendaciones que orienten las etapas subsecuentes, en forma de un modelo con-
ĐĞƉƚƵĂůǇůĂĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞůĂůĐĂŶĐĞĚĞůDƵĞƐƚƌĞŽĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͕ǇĚĞƐĞƌĞůĐĂƐŽůĂƐƌĞĐŽŵĞŶ-
ĚĂĐŝŽŶĞƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐƉĂƌĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐ;ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶͿ͘
Procedimiento secuencial de la evaluación preliminar y planeamiento estratégico
ͻ /ĚĞŶƟĮĐĂƌĨƵĞŶƚĞƐƉƌŝŵĂƌŝĂƐʹůĂƐĐĂƵƐĂƐĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ
09
ͻ ĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂƌĨŽĐŽƐŽĨƵĞŶƚĞƐƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂƐʹĐĂůŝĮĐĂƌůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ
ͻ ĞĮŶŝƌůĂƐǀşĂƐǇƌƵƚĂƐĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝſŶǇƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐͲƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǇ
ďŝĞŶĞƐĂƉƌŽƚĞŐĞƌ;ĞƐƟŵĂĐŝſŶĚĞůƌŝĞƐŐŽͿ͘
ͻ :ƵŶƚĂƌůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶǇŵŽĚĞůĂƌůŽƐĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐƌĞůĞǀĂŶƚĞƐʹĚĞƐĂ-
rrollo de un modelo conceptual inicial.
Escenario de exposición:
VÍAS/RUTAS DE
FUENTE POTENCIAL RECEPTORES
CONTAMINACIÓN,
EXPOSICIÓN
Sustancias: ͻsşĂĂŝƌĞͬŐĂƐ ͻ Humanos

ͻsşĂůŝǆŝǀŝĂĚŽͬĂŐƵĂ ͻ Animales
ͻ Inorgánicas, u ͻŽŶƚĂĐƚŽĚŝƌĞĐƚŽͬ ͻsĞŐĞƚĂĐŝſŶ
ͻOrgánicas dérmico ͻ Ecosistemas
ͻ/ŶŚĂůĂĐŝſŶ ͻ Propiedad
ͻ/ŶŐĞƐƟſŶ ͻ Patrimonios
ƚƌĂǀĠƐĚĞůĂƌĞǀŝƐŝſŶĚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐǇĚĞĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƐĐŽŶƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐĐĂůŝĮĐĂĚŽƐ͕ĞůŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌ
ĚĞďĞƌĄ ŚĂĐĞƌ ůŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ ĞŶ ĐŽŶŽĐĞƌ ůĂ ĞǀŽůƵĐŝſŶ ĐƌŽŶŽůſŐŝĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƵƐŽƐ ĚĞů ƐƵĞůŽ
ŚĂƐƚĂĞůƉƌĞƐĞŶƚĞ͘WĂƌĂŽƉƟŵŝǌĂƌĂŵďĂƐƚĂƌĞĂƐ͕ƐĞƐƵŐŝĞƌĞĚĞĮŶŝƌƵŶĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞďƷƐƋƵĞĚĂǇ
ĮũĂƌƉůĂǌŽƐĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƐ͘ŶĞůŶĞǆŽEΣϯƐĞďƌŝŶĚĂŶĂůŐƵŶŽƐůĞŵĞŶƚŽƐKƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ;KͿƉĂƌĂĞů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ͘
dŽĚĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƌĞĐŽƉŝůĂĚĂŚĂĚĞƐĞƌƵƐĂĚĂƉĂƌĂůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞů/ŶĨŽƌŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ
ĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϭ͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ,ŝƐƚſƌŝĐĂ
ƐƚĂƚĂƌĞĂĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶƌĞƵŶŝƌǇƌĞǀŝƐĂƌĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐƐŽďƌĞĞůƐŝƟŽǇƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ƉĂƌĂŽďƚĞ-
ŶĞƌůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͗
ͻ ǀŽůƵĐŝſŶĐƌŽŶŽůſŐŝĐĂĚĞůŽƐƵƐŽƐǇŽĐƵƉĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ
ͻ dŝƉŽƐǇƵďŝĐĂĐŝſŶĞŶĞůƐŝƟŽĚĞůŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƉƌŽĐĞƐŽƐƉƌŽĚƵĐƟǀŽƐǇŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĂƌƌŽ-
ůůĂĚŽƐĞŶĐĂĚĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͘
ͻ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐǇŐĞƐƟſŶĚĞůĂƐĞŵŝƐŝŽŶĞƐĂůĂĂƚŵſƐĨĞƌĂ͕ĞŇƵĞŶƚĞƐůşƋƵŝĚŽƐǇƌĞƐŝĚƵŽƐƐſ-
ůŝĚŽƐŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌĐĂĚĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͘
ͻ ǀĞŶƚŽƐƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐŽĐƵƌƌŝĚŽƐĞŶĞůƐŝƟŽ͕ƋƵĞƉƵĚŝĞƌĂŶŚĂďĞƌƉƌŽǀŽĐĂĚŽƵŶŝŵƉĂĐƚŽƐŽ-
bre el mismo.
EŽĞƐĐŽŵƷŶĞŶĐŽŶƚƌĂƌƌĞŐŝƐƚƌŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐƐŽďƌĞĞůƐŝƟŽ͕ƉĞƌŽĞůŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĚĞďĞƌĄĐŽŶƐƵů-
ƚĂƌůĂŵĂǇŽƌĐĂŶƟĚĂĚĚĞĨƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌƵŶĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĂŵƉůŝŽ͕ĐŽŶƚƌĂƐƚĂƌĞƐƚŽƐĚĂ-
ƚŽƐǇǀĂůŝĚĂƌůŽƐ͘ŶůĂdĂďůĂEΣϭƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƵŶĂůŝƐƚĂĚĞĂůŐƵŶŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŶ
ĐŽŶƐƵůƚĂƌǇůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƌĞůĞǀĂŶƚĞĂŽďƚĞŶĞƌ͘
10
dĂďůĂEΣϭ͗ŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞĐŽŶƐƵůƚĂǇĨƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂ
TIPO DE DOCUMENTO INFORMACIÓN RELEVANTE

DĂƉĂƐ͕ ƉůĂŶŽƐ͕ ĨŽƚŽŐƌĂİĂƐ ĂĠƌĞĂƐ Ž hďŝĐĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ͕ƐƵƉĞƌĮĐŝĞŽĐƵƉĂĚĂ͕ƚŽƉŽŐƌĂİĂĞŚŝĚƌŽ-
ŝŵĄŐĞŶĞƐƐĂƚĞůŝƚĂůĞƐĚĞĂůƚĂĚĞĮŶŝĐŝſŶ͘ ůŽŐşĂ͕ƵƐŽƐĚĞůƐƵĞůŽĞŶĞůƐŝƟŽǇƐƵĞŶƚŽƌŶŽƉĂƌĂĚŝƐƟŶƚŽƐ
ĂŹŽƐ͘
ZĞŐŝƐƚƌŽƐŐĞŽůſŐŝĐŽƐĞŚŝĚƌŽŐĞŽůſŐŝĐŽƐ͘ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŐĞŽůſŐŝĐĂƐĞŚŝĚƌŽŐĞŽůſŐŝĐĂƐůŽĐĂůĞƐǇƌĞŐŝŽ-
ŶĂůĞƐ͕ĂƉƟƚƵĚǇƵƐŽƐůŽĐĂůĞƐĚĞůĂŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂ͘
ZĞǀŝƐƚĂƐ Ǉ ůŝďƌŽƐ ƋƵĞ ďƌŝŶĚĞŶ ƌĞĨĞƌĞŶ- hƐŽǇŽĐƵƉĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽĞŶůĂůŽĐĂůŝĚĂĚ͘
ĐŝĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ƐƵƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ͘
ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ Ǉ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂƚŽƐŚŝƐƚſƌŝĐŽƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĞŶůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞŝŶƚĞƌĠƐ͗
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůǇĂŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂ͘ ŵĂƚĞƌŝĂƐ ƉƌŝŵĂƐ Ǉ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͕ ǀŽůƷŵĞŶĞƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕
ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐǇƉƌŽĐĞƐŽƐ͘
ZĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĮŶĂů ĚĞ ƌĞƐŝ- >ŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĄƌĞĂƐĚĞĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĮŶĂůĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞŶƚƌŽ
ĚƵŽƐƐſůŝĚŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐǇƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ͘ ǇĨƵĞƌĂĚĞůƐŝƟŽ͘
ZĞŐŝƐƚƌŽƐĚĞŝŶĐĞŶĚŝŽƐǇĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐƋƵş- /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞĄƌĞĂƐĂĨĞĐƚĂĚĂƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞŶĞůƐŝƟŽ
micos. ǇƐƵĞŶƚŽƌŶŽ͘
ZĞŐŝƐƚƌŽƐĚĞƋƵĞũĂƐǇĚĞŶƵŶĐŝĂƐĚĞǀĞĐŝ- /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐŝŵƉĂĐƚŽƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐŐĞŶĞƌĂ-
nos (posibles perjuicios producidos por ĚŽƐƉŽƌůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐĞŶĞůƐŝƟŽ͘
ůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐĞŚĂŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ
ĞŶĞůƐŝƟŽͿ͘
>ŝĐĞŶĐŝĂƐǇĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝŽŶĞƐ͘ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƉƌŽĐĞƐŽƐǇŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ƐƵƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞŶ-
ƚƌŽ ĚĞů ƐŝƟŽ͕ ƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ Ǉ ĚĞ ƐĂůƵĚ
ŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐĞŶĞůƐŝƟŽ͘
Registros de denuncias de accidentes /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐŝŵƉĂĐƚŽƐĞŶůĂƐĂůƵĚŐĞŶĞƌĂ-
ůĂďŽƌĂůĞƐ͕ ŝŶƚŽǆŝĐĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŽƚƌĂƐ ĂĨĞĐ- ĚŽƐƉŽƌůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐĞŶĞůƐŝƟŽ͘
ĐŝŽŶĞƐĂůĂƐĂůƵĚǀŝŶĐƵůĂĚĂƐĂůƐŝƟŽ͘
ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ ĞŶ ůĂƐ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞĐĂŵďŝŽƐĞŶůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐƉƌŽĚƵĐƟǀŽƐ;ĐůĂƵ-
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐĞŶĞůƐŝƟŽ͘ ƐƵƌĂƐ͕ƐƵƐƉĞŶƐŝſŶƚĞŵƉŽƌĂůĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ĐĂŵďŝŽƐĚĞƚĞĐ-
ŶŽůŽŐşĂ͕ ǀĂƌŝĂĐŝſŶ ĞŶ ǀŽůƷŵĞŶĞƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶͿ͕ Ǉ ĞŶ ůĂƐ
condiciones de salud laboral.
>ĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂĚĞƵŶƐŝƟŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌ͗
1. &ƵĞŶƚĞƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂůĞƐ ŽĮĐŝĂůĞƐ͗ Propietario del predioС͕ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ŐƵ-

ďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ Ă ŶŝǀĞů ƌĞŐŝŽŶĂů͕ ǇŵƵŶŝĐŝƉĂů ƉĂƌĂ ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ͕
ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚǇĚƌĞŶĂũĞ͕ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐƉŽƌĚĞŶƵŶĐŝĂƐǇƐĂŶĐŝŽŶĞƐ͕ƌĞŐŝƐƚƌŽƉƷďůŝĐŽĚĞůĂ
propiedad.
2. &ƵĞŶƚĞƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂůĞƐŶŽŽĮĐŝĂůĞƐ͗hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ͕ĞŵƉƌĞƐĂƐĐŽŶƐƵůƚŽƌĂƐ͕ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ͕ƌĞ-
ǀŝƐƚĂƐ͕ƌĞŐŝƐƚƌŽƐĚĞůĂĞŵƉƌĞƐĂƐŽďƌĞůŽƐĞǀĞŶƚŽƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐĐŽŶůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĞů
ƐŝƟŽ͕ĞǆƉĞĚŝĞŶƚĞƐ͕ĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝŽŶĞƐĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ͕ƉĞƌŵŝƐŽƐĚĞĚĞƐĐĂƌŐĂƵŽƚƌŽƐ͘
3. Fuentes no documentales válidas: ŽŵŽƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƐĂĞǆƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐǇƉŽ-
ďůĂĚŽƌĞƐĚĞůƐŝƟŽŽĞŵƉůĞĂĚŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͘
NOTA: dĂůĞƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌƐŽůŝĐŝƚĂĚŽƐŵĞĚŝĂŶƚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĨŽƌŵĂů͕
ŽĂĐĐĞƐŽĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƉƷďůŝĐĂƉŽƌƐƵƐĚŝǀĞƌƐĂƐǀşĂƐ͘ƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞŐƵĂƌĚĂƌĐŽŶƐƚĂŶĐŝĂĚĞůĂƐ
ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶǇƐƵƐƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ͘
СŝĂŐƌĂŵĂƐĚĞŇƵũŽĚĞƉƌŽĐĞƐŽƐǇƐƵƐŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĂůŽůĂƌŐŽĚĞůƟĞŵƉŽ͕ƌĞŐŝƐƚƌŽƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ŵĂƚĞƌŝĂƐƉƌŝŵĂƐƵƟůŝ-
ǌĂĚĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐƚŽƐƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ͕ƌĞƐŝĚƵŽƐŐĞŶĞƌĂĚŽƐ͕ƌĞŐŝƐƚƌŽƐĚĞŽĐƵƌƌĞŶĐŝĂƐĨƵŐĂƐ͕ůĂǇŽƵƚ͕ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐ
sustancias químicas de interés, entre otros.
11
Entrevistas
>ĂƐĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƐƐŽŶŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƉĂƌĂďƵƐĐĂƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƋƵĞǀĂůŝĚĞŽŵĞũŽƌĞĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶ-
ƚŽŽďƚĞŶŝĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂƌĞǀŝƐŝſŶĚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ͕ǇĚĞůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ͘
&ƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ĞƐůĂƷŶŝĐĂĨŽƌŵĂĚĞŽďƚĞŶĞƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞďŝĚŽĂůĂ
ĂƵƐĞŶĐŝĂĚĞƌĞŐŝƐƚƌŽƐ͕ǇƉŽƌůŽƚĂŶƚŽĞƐĞůƷŶŝĐŽƉĂƐŽƐƵďƐƚĂŶĐŝĂůĚĞůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͘
ŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽ͕ůĂƌĞǀŝƐŝſŶĚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ͕ůĂƐĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƐǇůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽĨŽƌŵĂŶ
ƉĂƌƚĞĚĞƵŶƉƌŽĐĞƐŽŝŶƚĞƌĂĐƟǀŽĚĞďƷƐƋƵĞĚĂǇǀĂůŝĚĂĐŝſŶ͕ƋƵĞƐĞƌĞƚƌŽͲĂůŝŵĞŶƚĂĂŵĞĚŝĚĂƋƵĞ
ƐĞǀĂŽďƚĞŶŝĞŶĚŽŵĂǇŽƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘
>ŽƐĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽƐĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌƐƵƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶĞůƐŝƟŽǇůĂƐĂĐƟǀŝĚĂ-
des, por ejemplo:
ͻ WĞƌƐŽŶĂƐǀŝŶĐƵůĂĚĂƐĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĂůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐĞŶĞůƐŝƟŽ͕ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ
Ž ĞŶ Ğů ƉĂƐĂĚŽ͗ ŽƉĞƌĂƌŝŽƐ͕ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ũĞƌĂƌƋƵşĂ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ůĞŐĂůĞƐ Ǉ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ͕
ƐŝŶĚŝĐĂƚŽƐ͕ĐůŝĞŶƚĞƐǇƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ͘
ͻ sĞĐŝŶŽƐ͕ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ͕ŽŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĂĐƚƵĂůĞƐǇĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐĚĞůƐŝƟŽ͘
ͻ ,ŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌĞƐ͕ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐǇŽƚƌŽƐƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐĐŽŶĂŵƉůŝŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞůĂůŽĐĂůŝĚĂĚǇ
su historia.
ͻ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐǇƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐůŽĐĂůĞƐĞŶůĂƚĞŵĄƟĐĂĂŵďŝĞŶƚĂů͘
Es conveniente establecer previamente las consultas que se van a realizar durante la entrevis-
ƚĂ͕ƉĂƌĂůŽĐƵĂůƐĞƐƵŐŝĞƌĞŶůĂƐƉƌĞŐƵŶƚĂƐĐůĂǀĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐĞŶůĂdĂďůĂEΣϮ͘
Tabla N° 2: Posibles preguntas durante la entrevista
ͻ͎ƵĄůŚĂƐŝĚŽƐƵƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶĞůƐŝƟŽǇůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͍
ͻ͎YƵĠĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶͬŚĂŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽĞŶĞůƐŝƟŽ͍͎ƵƌĂŶƚĞƋƵĠƉĞƌşŽĚŽ͍
ͻ͎YƵĠƉĞƌƐŽŶĂůĞŵƉůĞĂͬĞŵƉůĞĂďĂĐĂĚĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͍
ͻ͎ŽŶŽĐĞĞŶůĂůŽĐĂůŝĚĂĚĂůŐƵŶĂĮůŝĂů͕ƐƵĐƵƌƐĂůŽĄƌĞĂĚĞŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞĞƐƚĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĨƵĞƌĂ
ĚĞůƐŝƟŽ͍
ͻ͎YƵŝĠŶĞƐĞůƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽĚĞůƐŝƟŽ͍
ͻ͎ŽŶŽĐĞĂůŐƵŶĂĂĐƟǀŝĚĂĚƐŝŵŝůĂƌƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĞŽƐĞŚĂǇĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽĞŶůĂůŽĐĂůŝĚĂĚ͍
ͻ͎ůƐŝƟŽŚĂƐƵĨƌŝĚŽŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĞŶƐƵŵŽƌĨŽůŽŐşĂ͍͎YƵĠĞĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƐĞŚĂŶĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ͕ĐƵĄů
ŚĂƐŝĚŽƐƵƵƐŽǇĚŽŶĚĞĞƐƚĄŶƵďŝĐĂĚĂƐ͍
ͻ͎,ĂŶŽĐƵƌƌŝĚŽĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐǇĞǀĞŶƚŽƐŶŽƚĂďůĞƐĐŽŶĐĞƌŶŝĞŶƚĞƐĂůĂƐĂůƵĚŽĐƵƉĂĐŝŽŶĂů;ŝŶĐĞŶĚŝŽƐ͕
ĚĞƌƌĂŵĞƐͿ͍
ͻ͎ƵĄůĞƐĞƌĂŶͬƐŽŶůĂƐĞŵŝƐŝŽŶĞƐĂůĂĂƚŵſƐĨĞƌĂ͕ůŽƐĞŇƵĞŶƚĞƐůşƋƵŝĚŽƐǇƌĞƐŝĚƵŽƐƐſůŝĚŽƐĚĞůĂƐ
ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͍
ͻ͎ſŵŽŚĂŶƐŝĚŽͬƐŽŶŵĂŶĞũĂĚĂƐ͍
ͻ͎ſŶĚĞƐĞƵďŝĐĂŶůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞǀĞƌƟĚŽĚĞůŽƐĞŇƵĞŶƚĞƐůşƋƵŝĚŽƐĚĞĐĂĚĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͍
ͻ͎,ĂŶĞǆŝƐƟĚŽͬĞǆŝƐƚĞŶĄƌĞĂƐĚĞĚĞƉſƐŝƚŽ͕ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽŽĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĮŶĂůĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ͕ƉŽƌĞũĞŵ-
ƉůŽ͕ƌĞůůĞŶŽƐƐĂŶŝƚĂƌŝŽƐ͕ďŽƚĂĚĞƌŽƐ͕ĞƚĐ͍͘
ͻ͎ſŵŽƐĞĐŽŶĚƵĐşĂŶͬĐŽŶĚƵĐĞŶůĂƐĂŐƵĂƐƉůƵǀŝĂůĞƐ͍
ͻ͎ůƐŝƟŽŚĂƐƵĨƌŝĚŽͬƐƵĨƌĞŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͍
ͻ͎>ŽƐǀĞĐŝŶŽƐĚĞůƐŝƟŽƐĞŚĂŶǀŝƐƚŽĂĨĞĐƚĂĚŽƐǇŚĂŶƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƋƵĞũĂƐƉŽƌůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͍
ͻ͎YƵŝĠŶŽƋƵĠŝŶƐƟƚƵĐŝſŶƉŽĚƌşĂďƌŝŶĚĂƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂů͍
ͻEntre otras
Es necesario dejar registro de todas las entrevistas para su consulta cada vez que sea necesa-
ƌŝŽ͕ǇƉĂƌĂƋƵĞŽƚƌŽƐŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĞƐĐƵĞŶƚĞŶĐŽŶĞƐƚĞŵĂƚĞƌŝĂů͘WĂƌĂĞůůŽĞƐƷƟůƚŽŵĂƌŶŽƚĂƐǇ͕
si es posible usar una grabadora cuando el entrevistado no presente objeciones.
12
ϭ͘ϭ͘Ϯ͘ >ĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽdĠĐŶŝĐŽĚĞů^ŝƟŽ
>ƵĞŐŽĚĞŚĂďĞƌƌĞĂůŝǌĂĚŽůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂĚĞůƐŝƟŽ͕ƐĞƟĞŶĞƵŶĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽŐĞŶĞƌĂů
ƐŽďƌĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ͖ƉĞƌŽŶŽĞŶƚŽĚŽƐůŽƐĐĂƐŽƐǇƉŽƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƌĂǌŽŶĞƐ;Ğũ͘ĨĂůƚĂ
ĚĞƌĞŐŝƐƚƌŽƐŽƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐͿĞƐƉŽƐŝďůĞŽďƚĞŶĞƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘hŶĂǀĞǌĂŐŽƚĂĚĂƐůĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ
ǇůĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ĐŽŶďĂƐĞĞŶůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƌĞĐĂďĂĚĂƐĞĚĞďĞƌĞĂůŝǌĂƌĞůůĞǀĂŶƚĂ-
ŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽĚĞůƐŝƟŽ;ŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽͿ͘
ůŽďũĞƟǀŽĚĞĞƐƚĂĞƚĂƉĂĞƐŽďƚĞŶĞƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƉƌĞĐŝƐĂƋƵĞƐŝƌǀĂĚĞƐƵƐƚĞŶƚŽƉĂƌĂůĂƉůĂŶŝĮ-
ĐĂĐŝſŶĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶǇĚĞƐĞƌĞůĐĂƐŽ͕ĚĞůĂĨĂƐĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͖
ƉĂƌĂůĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƵƐŽƐĂĐƚƵĂůĞƐĚĞůƐŝƟŽǇĚĞůĞŶƚŽƌŶŽ͖ůŽƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐŚƵŵĂŶŽƐ͕
ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐǇĞĐŽůſŐŝĐŽƐ͖ǇůĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƵƐŽƐƉĂƐĂĚŽƐ͘
>ĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽŝŶĐůƵǇĞĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐĐŽƐĂƐ͗ĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽĚĞůƐŝƟŽ͕ůĂŵĞŵŽƌŝĂĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂ
ĚĞůƐŝƟŽĚƵƌĂŶƚĞĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ͕ĞůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽĚĞůŽƐůşŵŝƚĞƐĚĞůƉƌĞĚŝŽŽƉƌĞĚŝŽƐ͕
ůĂůŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐǇĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͕ůĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͕
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ͕ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐǇŽďƐƚĄĐƵůŽƐİƐŝĐŽƐƋƵĞŝŶŇƵǇĞŶĞŶůĂůŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞ
ŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ůĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶǇůŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĄƌĞĂƐĐŽŶĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐĚĞŵĂŶĞũŽĚĞƐƵƐ-
ƚĂŶĐŝĂƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ůĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŚŝĚƌŽŐĞŽůſŐŝĐĂƐ
ĚĞůƐƵĞůŽĐŽŶďĂƐĞĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂů͕ůĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůŽƐĚĞƉſƐŝƚŽƐ͕ĂƉŝůĂŵŝĞŶƚŽƐ
ŽŚĂůůĂǌŐŽƐĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞƉŽƐŝƚĂĚŽƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐƌĞůĞǀĂŶƚĞƐĚĞůƐŝƟŽ͘
ůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽĚĞůƐŝƟŽĐƵŵƉůĞǀĂƌŝĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͗ĐŽŶĮƌŵĂƌǇĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌůĂŝŶĨŽƌ-
ŵĂĐŝſŶǇĂƌĞĐŽƉŝůĂĚĂ͕ǇƌĞĐĂďĂƌĞŶůĂŵĞĚŝĚĂĚĞůŽƉŽƐŝďůĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĨĂůƚĂŶƚĞ͘
ŶƚĞƐĚĞƌĞĂůŝǌĂƌůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĂůƐŝƟŽ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉůĂŶŝĮĐĂƌůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ͕ĐŽŶĞůŽďũĞƟǀŽĚĞ
ĐĞŶƚƌĂƌůĂĂƚĞŶĐŝſŶĞŶůŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĐůĂǀĞƐĂůĞǀĂŶƚĂƌ͘
WĂƌĂĐĂĚĂƐŝƟŽĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂůĞǀĂŶƚĂƌƐĞƌĄĚŝĨĞƌĞŶƚĞǇĞƐƉĞĐşĮĐĂĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ
ĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƉƌĞǀŝĂŽďƚĞŶŝĚĂ͘WĂƌĂĂǇƵĚĂƌĞŶůĂĞƚĂƉĂĚĞŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ͕ĞǆŝƐƚĞŶƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞ
ƉƌĞŐƵŶƚĂƐƋƵĞĚĞďĞŶƌĞƐƉŽŶĚĞƌƐĞĚƵƌĂŶƚĞůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĂůƐŝƟŽ;ǀĞƌdĂďůĂEΣϯǇŶĞǆŽEΣϮͿ͕
en el caso de que no se puedan responder todas las preguntas, es importante que se aclare si
ĞƐƚŽŚĂƐŝĚŽƉŽƌĨĂůƚĂĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͘
ƵƌĂŶƚĞůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ͕ĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƋƵĞƐĞƚŽŵĞŶƌĞŐŝƐƚƌŽƐĨŽƚŽŐƌĄĮĐŽƐƋƵĞĂĐŽŵ-
ƉĂŹĞŶůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶůĞǀĂŶƚĂĚĂ͘
13
Tabla N°3: Guía de aspectos y preguntas claves para el levantamiento técnico
ͻ͎ſŵŽƐĞŝŶŐƌĞƐĂĂůƐŝƟŽ͍͎ůĂĐĐĞƐŽĞƐĐŽŶƚƌŽůĂĚŽŽĞƐƚĄůŝŵŝƚĂĚŽ͍
ͻ͎YƵĠĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƐĞŽďƐĞƌǀĂŶĞŶĞůƐŝƟŽǇƐƵĞŶƚŽƌŶŽĂůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ͍
;ƌĞĐƌĞĂƟǀĂ͕ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂů͕ĂŐƌşĐŽůĂ͕ĐŽŵĞƌĐŝĂů͕ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůͿ͎ƐƚĄĂďĂŶĚŽŶĂĚŽ͍
ͻ͎ƐƵŶ͞ĄƌĞĂĚĞƉĂƐŽ͟ƉĂƌĂǀĞĐŝŶŽƐ͍
ͻ͎ǆŝƐƚĞĐƵďŝĞƌƚĂǀĞŐĞƚĂůĚĞůƐƵĞůŽ͍
ͻ͎ƵĄůĞƐůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂĚĞůƐŝƟŽ͍
ͻ͎ǆŝƐƚĞŶĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĞŶĞůƐŝƟŽ͍͎ŶƋƵĠĐŽŶĚŝĐŝſŶƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐǇĐƵĄůĞƐ
ƐƵĨƵŶĐŝſŶ͍
ͻ͎ǆŝƐƚĞŶĞǀŝĚĞŶĐŝĂƐĚĞĄƌĞĂƐĚĞĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĮŶĂůĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐĞŶĞůƐŝƟŽ͍hďŝĐĂƌǇĚĞƐĐƌŝďŝƌůĂƐ
ĄƌĞĂƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐ͘
ͻ͎^ĞŽďƐĞƌǀĂŶƌĞƐŝĚƵŽƐƐſůŝĚŽƐĞŶĄƌĞĂƐĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐĚĞůƐŝƟŽŽĂůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞĞĚŝĮĐŝŽƐ͍
ͻ͎ƵĞŶƚĂĐŽŶĞƋƵŝƉŽƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌĞƐŽĐĂƉĂĐŝƚŽƌĞƐ͍;ŹŽĚĞĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶͿ
ͻhďŝĐĂƌǇĚĞƐĐƌŝďŝƌůĂƐĄƌĞĂƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐ͘/ĚĞŶƟĮĐĂƌůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐ͕ůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞĚĞƉſƐŝƚŽ͕Ǉ
ĞƐƟŵĂƌƐƵǀŽůƵŵĞŶ͘
ͻ͎ǆŝƐƚĞŶĞǀŝĚĞŶĐŝĂƐĚĞĚĞƌƌĂŵĞƐĞŶĞůƐŝƟŽ͍hďŝĐĂƌǇĚĞƐĐƌŝďŝƌůĂƐĄƌĞĂƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐ͘
ͻ͎ǆŝƐƚĞŶƚĂŶƋƵĞƐĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞŽĚĞŽƚƌŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵşŵŝĐŽƐĞŶĄƌĞĂƐĞǆƚĞƌŝŽƌĞƐŽĂůŝŶƚĞƌŝŽƌ
ĚĞĞĚŝĮĐŝŽƐ͍
ͻ͎,ĂǇƉĞƌƐŽŶĂƐŚĂďŝƚĂŶĚŽĞŶĞůƐŝƟŽ͍ĞƐĐƌŝďŝƌĞƐƚĂƉŽďůĂĐŝſŶ͗EǑĚĞĨĂŵŝůŝĂƐ͕ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƉŽƌ
ĞĚĂĚĞƐ͕ƐŝƚƵĂĐŝſŶƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐůĂďŽƌĂůĞƐ͘
ͻ͎^ĞĐƌşĂŶĂŶŝŵĂůĞƐƉĂƌĂĐŽŶƐƵŵŽŚƵŵĂŶŽĞŶĞůƐŝƟŽǇƐƵĞŶƚŽƌŶŽ͍͎YƵĠĂŶŝŵĂůĞƐ͍
ͻ͎ǆŝƐƚĞŶĄƌĞĂƐĚĞĐƵůƟǀŽƉĂƌĂĐŽŶƐƵŵŽŚƵŵĂŶŽĞŶĞůƐŝƟŽǇƐƵĞŶƚŽƌŶŽ͍hďŝĐĂƌǇĚĞƐĐƌŝďŝƌůĂƐ
ĄƌĞĂƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐ͘
ͻ͎ǆŝƐƚĞŶĐƵĞƌƉŽƐĚĞĂŐƵĂƉƌſǆŝŵŽƐŽƋƵĞĂƚƌĂǀŝĞƐĞŶĞůƐŝƟŽ͍;ƌşŽƐ͕ůĂŐƵŶĂƐ͕ĂƌƌŽǇŽƐ͕ĐŽĐŚĂƐ͕
etc.)
ͻ͎ƵĄůĞƐƐƵƵƐŽ͍;ƌĞĐƌĞĂƟǀŽ͕ƉĞƐĐĂ͕ĐŽŶƐƵŵŽŚƵŵĂŶŽ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘
ͻ͎ǆŝƐƚĞŶƉŽǌŽƐĚĞĞǆƚƌĂĐĐŝſŶĚĞĂŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂĞŶĞůƐŝƟŽŽƐƵĞŶƚŽƌŶŽ͍
ͻ͎^ĞƵƟůŝǌĂĞůĂŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƉĂƌĂĐŽŶƐƵŵŽŚƵŵĂŶŽ͕ĚĞĂŶŝŵĂůĞƐŽƉƌŽĚƵĐƟǀŽ͍
ͻ͎ǆŝƐƚĞŶĄƌĞĂƐƌĞĐƌĞĂƟǀĂƐǇĚĞƌĞƵŶŝſŶĚĞŶŝŹŽƐТĞŶĞůƐŝƟŽŽĞŶĞůĞŶƚŽƌŶŽ͍hďŝĐĂƌǇĚĞƐĐƌŝďŝƌ
ůĂƐĄƌĞĂƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐ͘
ͻZĞĂůŝĐĞƵŶĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶŐĞŶĞƌĂůĚĞůĂƚŽƉŽŐƌĂİĂ͕ŵŽƌĨŽůŽŐşĂǇǀĞŐĞƚĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ͘
ͻEntre otras preguntas.
ŶůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ͕ƐĞƉƵĞĚĞƚŽŵĂƌĐŽŵŽŝŶĚŝĐŝŽƐ͗
ͻƵƐĞŶĐŝĂĚĞǀŝĚĂƐĂůǀĂũĞ;ƉĄũĂƌŽƐǇĂŶŝŵĂůĞƐͿǇͬŽ
ĚĞǀĞŐĞƚĂĐŝſŶ
ͻKůŽƌĞƐĞǆƚƌĂŹŽƐ
ͻsĞŐĞƚĂĐŝſŶĞƐƚƌĞƐĂĚĂŽŵƵĞƌƚĂ
ͻŽůŽƌĂĐŝſŶŽĚĞĐŽůŽƌĂĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐǇƉŝƐŽƐ
ͻ/ŵƉĞƌŵĞĂďŝůŝǌĂĐŝſŶĚĞĮĐŝĞŶƚĞ
ͻ^ƵĞůŽƌĞƟƌĂĚŽĚĞůůŽĐĂů
ͻ Amontonado en pilas
ͻŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĐŝůŝŶĚƌŽƐĚĞƐŽƌĚĞŶĂĚĂƐ
ͻŽŶƐƚĂƚĂĐŝſŶĚĞĚĞƌƌĂŵĞƐŽĨƵŐĂƐ͘
Т ĐƟǀŝĚĂĚĞƐƌĞĐƌĞĂƟǀĂƐĐŽŵŽƉŽƌĞũ͘ƉĂƌƋƵĞƐ͕ǇĐůƵďĞƐĚĞƉŽƌƟǀŽƐ͕ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĞĚƵĐĂƟǀĂƐĐŽŵŽŐƵĂƌĚĞƌşĂƐǇ
escuelas, etc.
14
1.1.3. Modelo Conceptual InicialУ
ǆŝƐƚĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵĂŶĞƌĂƐĚĞĞůĂďŽƌĂƌƵŶŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŝŶŝĐŝĂůĚĞůƐŝƟŽ͕ƉƵĞĚĞƐĞƌƵŶĂ
ĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶŐƌĄĮĐĂŽƵŶĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĞƐƋƵĞŵĄƟĐĂĚĞůĂƌĞůĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂĐŝſŶǇůŽƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐǀƵůŶĞƌĂďůĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐůĂƐĐƵĂůĞƐǀĂŶĂĐŽŵƉĂŹĂĚĂƐĚĞĚĞƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ
escritas.
ůŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŝŶĐůƵǇĞ͗
ͻ &ƵĞŶƚĞĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĐƌşƟĐŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐ͘
ͻ ZĞĐĞƉƚŽƌĞƐĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘
ͻ ZƵƚĂƐĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ;ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞͿ͘
ͻ sşĂƐĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ͘
ͻ WŽƐŝďůĞŵŝŐƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚĞƵŶŵĞĚŝŽİƐŝĐŽĂŽƚƌŽǇƐƵƉŽƐŝďůĞŵŝŐƌĂĐŝſŶ
ĨƵĞƌĂĚĞůŽƐůşŵŝƚĞƐĚĞůƐŝƟŽĚĞĞƐƚƵĚŝŽ͘
ͻ Otros factores de estrés diferentes a los contaminantes evaluados.
ͻ &ĂĐƚŽƌĞƐƋƵĞŵŽĚŝĮƋƵĞŶĞůĞĨĞĐƚŽĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐƐŽďƌĞůŽƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐƉŽƌĞũĞŵƉůŽ
ĞůĞƐƚĂĚŽŶƵƚƌŝĐŝŽŶĂůĚĞůŽƐŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐ͕ůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͕ƐĂůŝŶŝĚĂĚǇƉ,ĚĞůŵĞ-
dio, presencia de materia orgánica, aporte de sedimentos.
ŶůŽƐŵŽĚĞůŽƐĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĞƐŝŶŝĐŝĂůĞƐƐĞŝŶĚŝĐĂŶůĂƐƉŽƐŝďůĞƐĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐŶĞŐĂƟǀĂƐĂůĂŵ-
ďŝĞŶƚĞǇĂůĂƐƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐĞǆƉƵĞƐƚĂƐĂůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĐƌşƟĐŽƐ͘ƵƌĂŶƚĞĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞů
ĞƐƚƵĚŝŽĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͕ĞůŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŝŶŝĐŝĂůƉƵĞĚĞ
ƐĞƌŵŽĚŝĮĐĂĚŽĐŽŶĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞƋƵĞƐĞŝŶĐŽƌƉŽƌĞŶŶƵĞǀŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐŽƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶƐŽůŽ
ĂƋƵĞůůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘ sĞƌ
ƚĂŵďŝĠŶŶĞǆŽϯʹůĞŵĞŶƚŽKƌŝĞŶƚĂƟǀŽEΣϳ͘
1.2. MUESTREO DE IDENTIFICACIÓN

ůĂůĐĂŶĐĞĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶŽĞǆƉůŽƌĂƚŽƌŝŽŚĂĚĞƋƵĞĚĂƌĚĞĮŶŝĚŽƉŽƌůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐǇ
ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐĚĞůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ͘ůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶƟĞŶĞƉŽƌŽďũĞƟǀŽŝŶǀĞƐƟ-
ŐĂƌůĂĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐ
ĐŽŶĞůĮŶĚĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌƐŝĞůƐƵĞůŽƐƵƉĞƌĂŽŶŽůŽƐƉĂƌĂƐƵĞůŽǇͬŽůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞĨŽŶĚŽĚĞĂĐƵĞƌ-
ĚŽĂůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶĞů͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘
ƋƵĞůůĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐĞŶůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͕ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐŽĂƵǆŝůŝĂƌĞƐĚĞůƐŝƟŽĞŶĞƐƚƵ-
ĚŝŽ͕ƋƵĞƉŽƌĞůŵŽŵĞŶƚŽŶŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶƌĞŐƵůĂĚĂƐƉŽƌĞůŶĞǆŽEΣϭĚĞůƉĂƌĂƐƵĞůŽ͕ǇƋƵĞƐŽŶ
considerados potenciales contaminantes, también deben ser analizadas como parte del Muestreo de
/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘
ůĚŝƐĞŹŽĚĞůƉůĂŶĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůŽƋƵĞĞƐƚĂďůĞĐĞůĂ'ƵşĂƉĂƌĂŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞƐƵĞůŽƐ͕
ĚĞďĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƉĂƌĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞůŶƷŵĞƌŽƚŽƚĂůĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐĂĐŽůĞĐƚĂƌ
ĞŶƵŶĄƌĞĂďĂũŽĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ;ĚŝƐƚĂŶĐŝĂĞƐƟŵĂĚĂĚĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͕ůŽĐĂ-
ůŝǌĂĐŝſŶŐĞŽŐƌĄĮĐĂ͕ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĐůŝŵĄƟĐĂƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐͿ͕ƉĂƌĂĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂƌĚĞĨŽƌŵĂƉƌĞůŝŵŝŶĂƌůĂ
ĚŝƐƉĞƌƐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘ůŽůĂƌŐŽĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĚŝƐĞŹŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ůĂĞĮĐŝĞŶĐŝĂĚĞůƵƐŽ
ĚĞƟĞŵƉŽ͕ĚŝŶĞƌŽ͕ǇůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŚƵŵĂŶŽƐƐŽŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐĐƌşƟĐĂƐƉĂƌĂƐƵĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ͘
>ŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶƐĞƌǀŝƌĄŶƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůƉůĂŶĚĞĚĞƐĐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂĐŝſŶĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůŽƋƵĞĞƐƚĂďůĞĐĞĞůĂƌơĐƵůŽϭϬΣĚĞů͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘
У Ver Anexo N° 4.
15
1.3. MUESTREO DE NIVEL DE FONDO

ůŽďũĞƟǀŽĚĞĞƐƚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞƐĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐƋƵşŵŝĐŽƐƌĞŐƵůĂĚŽƐƉŽƌĞů
^ƵĞůŽĞŶƐŝƟŽƐĐŽŶƟŐƵŽƐĂůĄƌĞĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂ͕ůŽƐŵŝƐŵŽƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞĞŶĞůƐƵĞůŽĚĞ
manera natural o fueron generados por alguna fuente antropogénica ajena a la considerada, sien-
ĚŽĂƉůŝĐĂďůĞĂŵĞƚĂůĞƐǇŵĞƚĂůŽŝĚĞƐ͘
ƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚƌĂƚĞ ĚĞ ƐŝƟŽƐ ĐŽŶ ĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ
ƚſǆŝĐĂƐĞŶĞůƐŝƟŽĞŶĞƐƚƵĚŝŽ͕ƐĞĚĞďĞƌĄƚŽŵĂƌŵƵĞƐƚƌĂƐĨƵĞƌĂĚĞůĄƌĞĂĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞůĐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂŶƚĞ͕ƉĞƌŽĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŐĞŽŐƌĄĮĐĂƐƐŝŵŝůĂƌĞƐ͕ƋƵĞƐŝƌǀĂŶƉĂƌĂĞƐƚĂďůĞĐĞƌŶŝǀĞůĞƐĚĞĨŽŶĚŽĚĞ
dichos contaminantes.
Para el desarrollo del muestreo de nivel de fondo aplicar la Guía para muestreo de suelos.
1.4. INFORME DE IDENTIFICACIÓN DE SITIOS CONTAMINADOS

ůŝŶĨŽƌŵĞĐŽŶƐŝŐŶĂůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƉƌĞůŝŵŝŶĂƌǇĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘Ŷ
ĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶŝŶĚŝĐĂƌĂŶĚĞƋƵĞůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞů
ƉĂƌĂƐƵĞůŽǇͬŽŶŝǀĞůĞƐĚĞĨŽŶĚŽŚĂǇĂŶƐŝĚŽƐƵƉĞƌĂĚŽƐ͕ĞůŝŶĨŽƌŵĞƐĞŚĂĚĞĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĐŽŶƵŶĂ
ƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͕ůĂƋƵĞƉƵĞĚĞŝŶĐůƵŝƌĞů
ĞƐƚƵĚŝŽĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ;Z^Ϳ͘
ůŝŶĨŽƌŵĞĚĞďĞƐĞƌƌĞŵŝƟĚŽĞŶǀĞƌƐŝſŶİƐŝĐĂ;ĞůŶƷŵĞƌŽĚĞĞũĞŵƉůĂƌĞƐƐĞƌĄĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƉŽƌůĂ
ƵƚŽƌŝĚĂĚŽŵƉĞƚĞŶƚĞͿǇĞŶǀĞƌƐŝſŶĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ;W&ǇĨŽƌŵĂƚŽƐĞĚŝƚĂďůĞƐͿ͘
El informe debe incluir los resultados de los parámetros de interés que no estando regulados por el
Anexo N° 1 del ECA para suelo, han sido evaluados; debiendo precisar los estándares internacionales
ƚŽŵĂĚŽƐĐŽŵŽƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƉĂƌĂĞƐƚŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞŶĨƵŶĐŝſŶĂůĞƐĐĞŶĂƌŝŽĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞů
ƵƐŽĚĞůƐƵĞůŽŽůĂƐŵĂƚƌŝĐĞƐĚĞŝŶƚĞƌĠƐͿ͘>ĂƵƚŽƌŝĚĂĚŽŵƉĞƚĞŶƚĞĞǀĂůƵĂƌĄůĂƉĞƌƟŶĞŶĐŝĂĚĞůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶ
ĚĞůĞƐƚĄŶĚĂƌŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƵƟůŝǌĂĚŽ͘
16
>ĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůŝŶĨŽƌŵĞƐĞĚĞƐĐƌŝďĞĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͗
dĂďůĂEΣϰ͗ƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞů/ŶĨŽƌŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ
CONTENIDO
ϭ͘/E&KZD/MEKhDEd>>WZ/K;dh>,/^dMZ/KͿ(EO 1)
ͻEŽŵďƌĞĚĞůƐŝƟŽ;ŶŽŵďƌĞŽĮĐŝĂůǇĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƉƵůĂƌͿ
ͻhďŝĐĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ;ŝŶĐůƵǇĞĚŝƌĞĐĐŝſŶǇĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐŐĞŽͲƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂƐͿ
ͻhƐŽƐĚĞůƐƵĞůŽĂĐƚƵĂůĞŚŝƐƚſƌŝĐŽ
ͻTítulo de Propiedad, contratos de arrendamiento, concesiones, u otras
ͻMapa de Procesos
ͻCuadros de materia prima, productos, subproductos, residuos
ͻ^ŝƟŽƐĚĞĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶǇĚĞƐĐĂƌŐĂƐ
ͻInformes de monitoreo dirigidos a la autoridad
ͻƐƚƵĚŝŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĚĞŶƚƌŽĚĞůƉƌĞĚŝŽ
ͻWƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽƐĂůŽƐƋƵĞƐĞǀŝŽƐŽŵĞƟĚŽĞůƉƌĞĚŝŽ
2. CARACTERÍSTICAS GENERALES NATURALES DEL SITIO:
ͻ'ĞŽůſŐŝĐĂƐ;ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ĞƐƚƌĂƟŐƌĂİĂ͕ůŝƚŽůŽŐşĂͿ
ͻ,ŝĚƌŽŐĞŽůſŐŝĐĂƐ
ͻ,ŝĚƌŽůſŐŝĐĂƐ;ůŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞƉŽǌŽƐ͕ĚĂƚŽƐĚĞƉŽƚĞŶĐŝŽŵĞƚƌşĂ͕ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞŶŝǀĞůĚĞĂŐƵĂ͕
ĐĂůŝĚĂĚĚĞůĂŐƵĂ͕ǌŽŶĂƐĚĞƌĞĐĂƌŐĂǇĚĞƐĐĂƌŐĂͿ
ͻdŽƉŽŐƌĄĮĐĂƐ
ͻĂƚŽƐĐůŝŵĄƟĐŽƐ;ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝſŶ͕ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͕ĚŝƌĞĐĐŝſŶƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞĚĞůǀŝĞŶƚŽ͕ǀĞůŽĐŝĚĂĚ
de viento).
ͻCobertura vegetal
3. FUENTES POTENCIALES DE CONTAMINACIÓN (EO 2 Y EO 3)
ͻ&ƵŐĂƐǇĚĞƌƌĂŵĞƐǀŝƐŝďůĞƐ
ͻŽŶĂƐĚĞƚĂŶƋƵĞƐĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͕ŝŶƐƵŵŽƐƋƵşŵŝĐŽƐ͕ĞƚĐ͘
ͻƌĞĂƐĚĞĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐǇƌĞƐŝĚƵŽƐ
ͻDrenajes
ͻŽŶĂƐĚĞĐĂƌŐĂǇĚĞƐĐĂƌŐĂ
ͻƌĞĂƐƐŝŶƵƐŽĞƐƉĞĐşĮĐŽ͕ǇŽƚƌŽƐ
4. FOCOS POTENCIALES (EO 4 Y EO 5)
ͻWƌŝŽƌŝǌĂĐŝſŶǇǀĂůŝĚĂĐŝſŶ
ͻMapa de los focos potenciales (mapa de riesgos)
5. VÍAS DE PROPAGACIÓN Y PUNTOS DE EXPOSICIÓN (EO 7)
ͻĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůƵƐŽĂĐƚƵĂůǇĨƵƚƵƌŽ
6. CARACTERÍSTICAS DEL ENTORNO (EO 6)
ͻFuentes en el entorno
ͻ&ŽĐŽƐǇǀşĂƐĚĞƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶ;ĂŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂ͕ĂŝƌĞͿ
7. PLAN DE MUESTREO DE IDENTIFICACIÓN
8. RESULTADOS DEL MUESTREO DE IDENTIFICACIÓN
ϵ͘DK>KKEWdh>WZ>/D/EZ;/E//>Ϳ(EO 7+ FUENTES Y FOCO FUERA DEL PREDIO)
10. PROPUESTA DE ACTIVIDADES EN LA FASE DE CARACTERIZACIÓN*
ͻ/ŶĐůƵǇĞĞůĐƌŽŶŽŐƌĂŵĂĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĂƌĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůW^
11. ANEXOS
ͻWůĂŶŽƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐĚĞůĂƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ƵďŝĐĂŶĚŽĂƋƵĞůůĂƐƋƵĞƐƵƉĞƌĂŶ
ůŽƐƉĂƌĂƐƵĞůŽǇͬŽůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞĨŽŶĚŽ
ͻWůĂŶŽƐĚĞůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ;ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞϭ͗ϭϬϬϬϬͿ͕ŐĞŽͲƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽƐǇŽƌƚŽͲĐŽƌƌĞŐŝĚŽƐ͘
ͻDĞŵŽƌŝĂĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂ
ͻŽĐƵŵĞŶƚŽƐƋƵĞƐƵƐƚĞŶƚĞŶůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ
ͻEntrevistas
* ^ſůŽĞŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞƐĞĞǆĐĞĚĂŶůŽƐŶŝǀĞůĞƐƉĂƌĂƐƵĞůŽƐŽůŽƐEŝǀĞůĞƐĚĞ&ŽŶĚŽĞŶůĂ&ĂƐĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͕ƐĞƉƌŽƉŽŶ-
ĚƌĄůĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂ&ĂƐĞĚĞĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůW^͘
17
2
PLAN DE DESCONTAMI-
NACIÓN DE SUELOS
ƵĂŶĚŽƐĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞůĂĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƵŶƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽĚĞƌŝǀĂĚŽĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞǆƚƌĂĐƟǀĂƐ͕
ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ĞůƟƚƵůĂƌĚĞďĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^Ϳ͕Ğů
ĐƵĂůĞƐĂƉƌŽďĂĚŽƉŽƌůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͘ůW^ĂďĂƌĐĂůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶǇůĂƐƉƌŽƉƵĞƐ-
ƚĂƐĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
La fase de caracterización ƉƌŽĐĞĚĞĐƵĂŶĚŽůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƋƵĞ

ƐĞƐƵƉĞƌĂůŽƐƉĂƌĂƐƵĞůŽŽůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞĨŽŶĚŽ͘dŝĞŶĞƉŽƌŽďũĞƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂĞǆƚĞŶƐŝſŶǇƉƌŽĨƵŶ-
ĚŝĚĂĚĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ͕ǇĐŽŵƉƌĞŶĚĞĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞ͕ĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͕ĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ;Z^ͿĐƵĂŶĚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶ-
ĚĂ͕ƋƵĞũƵŶƚŽĂůĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ĐŽŶĨŽƌŵĂĞůPlan de Descontaminación de
^ƵĞůŽƐ;W^Ϳ͕ƋƵĞĚĞďĞƐĞƌƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƉĂƌĂƐƵĞǀĂůƵĂĐŝſŶǇĂƉƌŽďĂĐŝſŶ͘
2.1. FASE DE CARACTERIZACIÓN
dĂůĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐſĞƐƚĄĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽƉŽƌĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͕ĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞǇĞů
ĞƐƚƵĚŝŽĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ;Z^ͿĐƵĂŶĚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂ͘
2.1.1. Estrategia para el Estudio de Caracterización
ŽŶ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƌĞĐŽƉŝůĂĚĂ ĞŶ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͕ Ǉ ŚĂďŝĞŶĚŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ Ğů ŵŽĚĞůŽ
ĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŝŶŝĐŝĂůĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ƐĞĚĞďĞƉůĂŶŝĮĐĂƌĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶƉĂƌĂůĂ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ͕ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶĚŽůĂƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĞŶĞůƐƵĞůŽ͕
ůĂƐƉŽƐŝďůĞƐƌƵƚĂƐĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ͕ǇĞŶďĂƐĞĂĞůůŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂƉŽƐŝďůĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞĐŽŵ-
ƉŽŶĞŶƚĞƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐĐŽŵŽĂŐƵĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐǇͬŽƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐǇůĂĨĂƐĞŐĂƐĞŽƐĂĚĞůƐƵĞůŽ
ĞŶůĂĂƚŵſƐĨĞƌĂĐŝƌĐƵŶĚĂŶƚĞ͘>ĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞƵŶĂƉůĂŶĞĂĐŝſŶĚŝŶĄŵŝĐĂƉĞƌŵŝƚĞĐŽƌƌĞĐĐŝŽŶĞƐ
ĚƵƌĂŶƚĞĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶĐŽŶĨŽƌŵĞƐĞǀĂŐĂŶĂŶĚŽĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͘
KďũĞƟǀŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĚĞůĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶƐŽŶ͗
ͻ ĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂƉƌŽĨƵŶĚĂĚǇĞǆƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽĞŶĞƐƚƵĚŝŽ͘
ͻ ŽŵƉƌŽďĂƌŽĚĞƐĐĂƌƚĂƌƐŽƐƉĞĐŚĂƐĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ;ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐǇĨŽĐŽƐͿĨƵĞƌĂǇĚĞŶƚƌŽĚĞů
ƐŝƟŽ͘
ͻ Retroalimentar el Modelo Conceptual (ver Anexo N° 4), considerando las rutas, vías de
ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶǇůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĞŶůŽƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐ͘
ͻ ŽŶŽĐĞƌůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞĚĞŽƚƌĂƐĨƵĞŶƚĞƐŶŽĂƐŽĐŝĂĚĂƐĂůƐŝƟŽ͘
ŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂĚĂ͕ƐĞĞƐƚĂďůĞĐĞůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĐŽŶƟŶƵĂƌĐŽŶůŽƐ
ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞŐĞƐƟſŶĚĞƵŶƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͗ůĂƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůZ^;ĚĞƐĞƌĞů
ĐĂƐŽͿǇůĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
19
2.1.2. Muestreo de Detalle
dŝĞŶĞƉŽƌŽďũĞƟǀŽŽďƚĞŶĞƌŵƵĞƐƚƌĂƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞƐƵĞůŽƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞůĄƌĞĂǇǀŽ-
ůƵŵĞŶ;ůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶŚŽƌŝǌŽŶƚĂůǇǀĞƌƟĐĂůͿĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚĞůƐƵĞůŽĞŶůĂƐĄƌĞĂƐĚĞ
ŝŶƚĞƌĠƐĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘
ůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞ͕ĐƵĂŶƟĮĐĂǇĚĞůŝŵŝƚĂůĂƐǌŽŶĂƐĚĞĂĨĞĐƚĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽǇůĂƐƉůƵŵĂƐ
ĚĞƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶĞŶĞůĂŐƵĂƐƵƉĞƌĮĐŝĂůŽƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂ͕ƚĂŶƚŽĞŶĞƐƉĂĐŝŽǇƟĞŵƉŽ͕ĂƉĂƌƟƌĚĞů
ŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůƌĞĚĞĮŶŝĚŽ͘ĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂůŽƐŵĞĚŝŽƐĞŶƌĞůĂĐŝſŶĂĨĂĐƚŽƌĞƐƋƵĞŝŶŇƵǇĞŶĞŶ
ůĂůŝďĞƌĂĐŝſŶ͕ŵŝŐƌĂĐŝſŶǇĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂĚĞůŝŵŝƚĂĐŝſŶǇ
ĐƵĂŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐĨŽĐŽƐ͖ĂƐşĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞĚĞďĞƌĄƚĂŵďŝĠŶĞŶĨŽĐĂƌƐĞĂůĂĚĞƚĞƌŵŝ-
ŶĂĐŝſŶĚĞůĂƐƉƌŽďĂďůĞƐƌƵƚĂƐǇǀşĂƐĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝſŶĚĞďŝĞŶĚŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌůŽƐƉŽƐŝďůĞƐƉƵŶƚŽƐĚĞ
ĞǆƉŽƐŝĐŝſŶĞŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞƐĞůůĞǀĞĂĐĂďŽƵŶĂZ^͘
2.1.3. Evaluación de Riesgos a la Salud y el Ambiente
ƐĞůĞƐƚƵĚŝŽƋƵĞƟĞŶĞƉŽƌŽďũĞƚŽĚĞĮŶŝƌƐŝůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞǆŝƐƚĞŶƚĞĞŶƵŶƐŝƟŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ
un riesgo tanto para la salud humana como para el ambiente, así como los niveles de reme-
ĚŝĂĐŝſŶ;EZͿĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĚĞůƐŝƟŽĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůƌŝĞƐŐŽĂĐĞƉƚĂďůĞǇůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
que resulten necesarias.
>ŽƐĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ;Z^ͿŶŽƟĞŶĞŶĐŽŵŽŽďũĞƚŽ
ĞůũƵƐƟĮĐĂƌůĂŶŽƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ƐŝŶŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞƌĞŵĞ-
ĚŝĂĐŝſŶĂƉƚĂƐƉĂƌĂŵŝƟŐĂƌůŽƐƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞĂƵŶŶŝǀĞůĂĐĞƉƚĂďůĞ͘>ĂZ^ƐĞ
ĞůĂďŽƌĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞůŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĚĞůƐŝƟŽ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽůĂƚŽǆŝĐŝĚĂĚ͕ůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ
İƐŝĐŽͲƋƵşŵŝĐĂƐ͕ůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͕ůŽƐŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐĚĞůŝďĞƌĂĐŝſŶǇĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂŶƚĞƐŝŶĮƌŝĠŶĚŽƐĞůĂƐƉŽƐŝďůĞƐƌƵƚĂƐǇǀşĂƐĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝſŶĂƐşĐŽŵŽůŽƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ
dentro del sistema.
ĞĂĐƵĞƌĚŽĂůĂ^ĞŐƵŶĚĂŝƐƉŽƐŝĐŝſŶŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂĚĞů͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ
ĚĞůƐƚƵĚŝŽĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚǇĞůŵďŝĞŶƚĞƐĞƌĞĂůŝǌĂĞŶďĂƐĞĂůĂ'ƵşĂƉĂƌĂůĂ
ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚǇĞůŵďŝĞŶƚĞ͘
2.2. PROPUESTA DE ACCIONES DE REMEDIACIÓN
>ĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƐĞĞůĂďŽƌĂĐŽŶďĂƐĞĞŶĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶĚĞ
ƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐǇ͕ĚĞƐĞƌĞůĐĂƐŽ͕ĞŶĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ
(ERSA).
>ŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽĚƌĄŶ ĂƉůŝĐĂƌ͕ƐŽůĂ Ž ĞŶ ĐŽŵďŝŶĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƐŽŶ͗ ĂĐ-
ĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ ĚĞů ƐŝƟŽ͕ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ
ůĂĚŝƐƉĞƌƐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ĂĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĞůĐŽŶƚƌŽůĚĞůƵƐŽĚĞůƐƵĞůŽ͕ǇĂĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĞů
ŵŽŶŝƚŽƌĞŽĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͘
>ĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞŶŽƌĚĞŶĚĞƉƌŝŽƌŝĚĂĚŝŶĐůƵǇĞŶ;ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐͿ͗
1. ĐĐŝŽŶĞƐİƐŝĐĂƐĚŝƌĞĐƚĂƐ;ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ƌĞŵŽĐŝſŶŽĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐͿƵ
Ϯ͘ KƚƌĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂůĂŐĞƐƟſŶĚĞůƌŝĞƐŐŽ;ƚĂůĞƐĐŽŵŽůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞďĂƌƌĞƌĂƐİƐŝĐĂƐƉĂƌĂĞů
ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽŽĐŽŶƚĞŶĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ĂƚĞŶƵĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂůŵŽŶŝƚŽƌĞĂĚĂĞƚĐ͘Ϳ͘
20
ƐƚĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐŶŽŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞĐŽŵƉƌĞŶĚĞŶůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞƚĠĐŶŝĐĂƐƋƵĞƌĞĐŽŶǀŝĞƌƚĂŶĞůƐŝƟŽ
ĂƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ;ƌĞƐƚĂƵƌĂĐŝſŶͿ͕ƐŝŶŽůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽƉĂƌĂƵŶƵƐŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ
en condiciones seguras.
WĂƌĂůĂĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƐĞĚĞďĞĞǀĂůƵĂƌůĂǀŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƐƉŽƐŝďůĞƐĂůƚĞƌ-
ŶĂƟǀĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶǇĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂƐĞŶĨƵŶĐŝſŶĂů͗
ͻ Análisis de las mejoras técnicas disponibles

ͻ ŶĄůŝƐŝƐĚĞƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚĚĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ
ͻ ŶĄůŝƐŝƐĚĞĐŽĞĮĐŝĞŶĐŝĂ
ͻ ĞƐĞƌĞůĐĂƐŽ͗ZĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞĞŶƐĂǇŽƐĚĞůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽǇͬŽĞŶƐĂǇŽƉŝůŽƚŽ
ͻ ŶĄůŝƐŝƐĚĞĐŽƐƚŽͬĞĨĞĐƟǀŝĚĂĚ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿ
DĄƐĚĞƚĂůůĞƐƉĂƌĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞǀŝĂďŝůŝĚĂĚƐĞƐĞŹĂůĂŶĞŶĞůĐĂƉşƚƵůŽϮ͘ϯ͘
^ĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂƵŶĂĂůƚĞƌŶĂƟǀĂĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ƉĂƌĂƐƵĞũĞĐƵĐŝſŶƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞĚĞ͕ƵŶĂƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ
detallada, considerando:
ͻ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞƚĂůůĂĚĂǇƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶŐƌĄĮĐĂĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
ͻ WůĂŶĚĞĐŽŶƚƌŽůǇĚĞŵŽŶŝƚŽƌĞŽĞŶůĂĞũĞĐƵĐŝſŶ
ͻ WůĂŶĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ
ͻ ƌŽŶŽŐƌĂŵĂĚĞĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ͻ Propuestas de medidas de seguimiento
ͻ ƐƟŵĂĐŝſŶĚĞĐŽƐƚŽƐ
ŶůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ƐĞĚĞďĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͕
los siguientes puntos:
ͻ Si se remueven los suelos contaminados durante los procesos de tratamiento, se almacenarán

ǇŵĂŶĞũĂƌĄŶĞŶůƵŐĂƌĞƐŽƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ͕ĚĞŵĂŶĞƌĂƚĂůƋƵĞƐĞĞǀŝƚĞůĂůŝǆŝǀŝĂĐŝſŶǇůĂĮůƚƌĂĐŝſŶĚĞ
contaminantes en suelos.
ͻ ƵĂŶĚŽůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƐĞůůĞǀĞŶĂĐĂďŽĞŶĞůƐŝƟŽĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͕ƐĞĚĞďĞƌĄ
ĐŽŶƚĂƌĐŽŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƉƚĂĐŝſŶĚĞůŝǆŝǀŝĂĚŽƐǇŶŽĚĞďĞƌĄŶĂƉůŝĐĂƌƐĞƉƌŽĐĞƐŽŽŵĞĚŝĚĂĚĞ
ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĂůŐƵŶŽĞŶĞůƋƵĞƐĞŝŶǀŽůƵĐƌĞŶƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĚĞĂŐĞŶƚĞƐƋƵşŵŝĐŽƐŽďŝŽůſŐŝĐŽƐƋƵĞ
ƚƌĂŶƐĮĞƌĂŶĚĞŵĂŶĞƌĂĚĞƐĐŽŶƚƌŽůĂĚĂůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚĞƵŶŵĞĚŝŽĂŽƚƌŽ͘
ͻ ƵĂŶĚŽĞŶůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƐĞĞŵƉůĞĞŶŵĠƚŽĚŽƐŽƚĠĐŶŝĐĂƐƋƵĞůŝďĞƌĞŶǀĂƉŽƌĞƐ͕ƐĞ
ĚĞďĞƌĄĐŽŶƚĂƌĐŽŶĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂƉƚĂĐŝſŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘
ͻ >ŽƐƉŽůǀŽƐǇŐĂƐĞƐƋƵĞƐĞĞŵŝƚĂŶĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽƐƚĠƌŵŝĐŽƐĞŶůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
ŶŽĞǆĐĞĚĞƌĄŶůĂƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐĞŶůŽƐĚĞĂŝƌĞǇͬŽůŽƐ>DW͘
ͻ >ĂĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĮŶĂůĚĞůŽƐƐƵĞůŽƐƚƌĂƚĂĚŽƐƋƵĞŚĂǇĂŶĐƵŵƉůŝĚŽĐŽŶůŽƐƉĂƌĂƐƵĞůŽ͕ůŽƐE&ǇͬŽ
ůŽƐEZĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ͕ƉŽĚƌĄƌĞĂůŝǌĂƌƐĞĞŶůŽƐƐŝƟŽƐƋƵĞĚĞĐŽŵƷŶĂĐƵĞƌĚŽƐĞĞƐƚĂďůĞǌĐĂŶĞŶƚƌĞůĂ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞǇĞůƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ͘
21
ͻ ŶĐĂƐŽĚĞƋƵĞĞůƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽŚĂǇĂƐŝĚŽĞǆĐĂǀĂĚŽƉĂƌĂƐƵĐŽŶĮŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ĞůƐŝƟŽĚĞďĞƌĄ
ƐĞƌƌĞůůĞŶĂĚŽĐŽŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĞŵĞũĂŶƚĞĂůĚĞůĂůŽĐĂůŝĚĂĚǇĐŽŶĨŽƌŵĞĂůĂƚŽƉŽŐƌĂİĂĚĞůƐŝƟŽ͘
ͻ Cuando deba excavarse o removerse el suelo contaminado para llevar a cabo las acciones de
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ŶŽĚĞďĞƌĄƋƵĞĚĂƌƌĞŵĂŶĞŶƚĞĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĞůƐŝƟŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůŽƐ
ƉĂƌĂƐƵĞůŽ͕E&ŽůŽƐEZ;ĚĞƐĞƌĞůĐĂƐŽͿĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐĞŶůĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
ͻ >ĂĂĚŝĐŝſŶĚĞŵŝĐƌŽŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐĂůƐƵĞůŽƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĄ͕ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞŚĂǇĂĐŽŵƉƌŽďĂĚŽ
ĞŶĐĂŵƉŽƐƵŶĞĐĞƐŝĚĂĚǇĞĮĐĂĐŝĂ͘
^ĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĄƋƵĞůŽƐƐƵĞůŽƐƐŽŶƚƌĂƚĂĚŽƐĂƵŶůĂĚŽĚĞůƐŝƟŽ;ŽŶͲƐŝƚĞͿ͕ĐƵĂŶĚŽĞůƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽƐĞ
ƌĞĂůŝǌĂƐŽďƌĞƵŶĄƌĞĂĂĚǇĂĐĞŶƚĞĂůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽŽƐŽďƌĞƵŶĄƌĞĂĚĞŶƚƌŽĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕
ƉƌĞǀŝĂƌĞŵŽĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽǇŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƐĞŵĞũĂŶƚĞƐĂƐƵĞůŽƐ͘
^ĞƌĄŶƐƵĞůŽƐƚƌĂƚĂĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞůƐŝƟŽ;ŽīͲƐŝƚĞͿ͕ĐƵĂŶĚŽƐĞƌĞŵƵĞǀĞĞůƐƵĞůŽǇůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƐĞŵĞ-
jantes a suelos contaminados a un lugar fuera de aquél donde se ubican, para someterlos a trata-
ŵŝĞŶƚŽĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĮũĂƐĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂƐ͘
^ŽŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƐĞŵĞũĂŶƚĞƐĂƐƵĞůŽƐƚŽĚŽƐĂƋƵĠůůŽƐƋƵĞƉŽƌƐƵƐƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐŵĞĐĄŶŝĐĂƐ͕İƐŝĐĂƐǇ
ƋƵşŵŝĐĂƐƉƌĞƐĞŶƚĞŶƐĞŵĞũĂŶǌĂƐĐŽŶůŽƐƐƵĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͕ƚĂůĞƐĐŽŵŽůŽĚŽƐĚĞƉƌĞƐĂƐ͕ůŽĚŽƐǇ
sedimentos de cárcamosФ , tanques de almacenamiento, entre otros.
Ф&ŽƐĂƋƵĞƐĞŚĂĐĞĞŶĞůƐƵĞůŽƉĂƌĂĐĂƉƚƵƌĂƌĂŐƵĂƉůƵǀŝĂůŽƚƌĂƚĂĚĂƉĂƌĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞƐĞƌďŽŵďĞĂĚĂĂĂůŐƷŶƐŝƟŽ͘
22
2.3. CONTENIDO DEL PLAN DE DESCONTAMINACIÓN DE SUELOS

ŶůĂdĂďůĂEΣϱƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐƋƵĞĨŽƌŵĂŶƉĂƌƚĞĚĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ
^ƵĞůŽƐ͕ǇĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĂŶĞǆŽƐ͘
Tabla N° 5: Contenido de un Plan de Descontaminación de Suelos
CONTENIDO
1. DATOS GENERALES
ϭ͘ϭ͘EŽŵďƌĞǇͬŽZĂǌſŶ^ŽĐŝĂůĚĞůƋƵĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůW^
ϭ͘Ϯ͘EŽŵďƌĞǇĮƌŵĂĚĞůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞůĞŐĂů;ĞŶƐƵĐĂƐŽͿ
ϭ͘ϯ͘ŽŵŝĐŝůŝŽƉĂƌĂƌĞĐŝďŝƌŶŽƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐ
ϭ͘ϰ͘ĂƚŽƐĚĞůĂƐĞŵƉƌĞƐĂƐ;ĐŽŶƐƵůƚŽƌĂƐ͕ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƐ͕ĞƚĐ͘ͿƋƵĞŝŶƚĞƌǀŝŶŝĞƌŽŶĞŶůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ
del PDS
2. ESTUDIO DE CARACTERIZACIÓN
Ϯ͘ϭ͘/E&KZD/ME>^/d/KKEdD/EK
Ϯ͘ϭ͘ϭ͘hďŝĐĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ
Ϯ͘ϭ͘Ϯ͘ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ
Ϯ͘ϭ͘ϯ͘hƐŽĂĐƚƵĂůĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ
Ϯ͘ϭ͘ϰ͘ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĐůŝŵĄƟĐĂƐ͕ŐĞŽůſŐŝĐĂƐ͕ŚŝĚƌŽůſŐŝĐĂƐĞŚŝĚƌŽŐĞŽůſŐŝĐĂƐ
Ϯ͘ϭ͘ϱ͘>ĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽǇƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůƐŝƟŽ
Ϯ͘Ϯ͘^Z/W/MEzZ^h>dK^>Dh^dZKd>>
Ϯ͘Ϯ͘ϭ͘ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƚƌĂďĂũŽĞŶĐĂŵƉŽ
Ϯ͘Ϯ͘Ϯ͘ZĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞĐĂŵƉŽ
Ϯ͘Ϯ͘ϯ͘ZĞƐƵůƚĂĚŽƐĂŶĂůşƟĐŽƐ
Ϯ͘ϯ͘E>/^/^/EdZWZd/ME>K^Z^h>dK^/^WKE/>^
Ϯ͘ϯ͘ϭ͘DŽĚĞůŽŽŶĐĞƉƚƵĂů
Ϯ͘ϯ͘Ϯ͘ƐƟŵĂĐŝſŶĚĞůĄƌĞĂǇǀŽůƵŵĞŶĚĞůƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ
Ϯ͘ϯ͘ϯ͘ŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐǇƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ
ϯ͘s>h/MEZ/^'K^>^>hz>D/Ed;Z^ͿͲKW/KE>Х
4. PROPUESTAS DE ACCIONES DE REMEDIACIÓN

ϰ͘ϭ͘K:d/sK^z>E>ZD//ME
ϰ͘Ϯ͘E>/^/^s//>/>^/KE^;>dZEd/s^ͿZD//ME
ϰ͘Ϯ͘ϭ͘ŶĄůŝƐŝƐĚĞŵĞũŽƌĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ
ϰ͘Ϯ͘Ϯ͘ŶĄůŝƐŝƐĚĞůĂƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ
ϰ͘Ϯ͘ϯ͘ŶĄůŝƐŝƐĚĞĞĐŽĞĮĐŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ
ϰ͘Ϯ͘ϰ͘ZĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞĞŶƐĂǇŽƐĚĞůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽǇͬŽĞŶƐĂǇŽƉŝůŽƚŽ
ϰ͘Ϯ͘ϱ͘ŶĄůŝƐŝƐĚĞĐŽƐƚŽͬĞĨĞĐƟǀŝĚĂĚ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿ
ϰ͘Ϯ͘ϲ͘WƌŽƉƵĞƐƚĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
ϰ͘ϯ͘W>E/&//MEd>>>WZKWh^d^>/KE
ϰ͘ϯ͘ϭ͘ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
ϰ͘ϯ͘Ϯ͘WůĂŶĚĞĐŽŶƚƌŽůǇĚĞŵŽŶŝƚŽƌĞŽĞŶůĂĞũĞĐƵĐŝſŶ
ϰ͘ϯ͘ϯ͘WůĂŶĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ
ϰ͘ϯ͘ϰ͘WůĂŶĚĞŵĂŶĞũŽĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ
ϰ͘ϯ͘ϱ͘ƌŽŶŽŐƌĂŵĂĚĞĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ϰ͘ϯ͘ϲ͘WƌŽƉƵĞƐƚĂƐĚĞŵĞĚŝĚĂƐĚĞƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ
ϰ͘ϰ͘^d/D/MEK^dK^
5. ANEXOS
5.1. Planos
ϱ͘Ϯ͘WůĂŶĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞ
ϱ͘ϯ͘ŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞ
ϱ͘ϰ͘dĂďůĂƐǇƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶŐƌĄĮĐĂĚĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
ϱ͘ϱ͘DĞŵŽƌŝĂĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂĚĞůƐŝƟŽǇĚĞůŽƐƚƌĂďĂũŽƐĞĨĞĐƚƵĂĚŽƐ;ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶͿ
ϱ͘ϲ͘ŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞƉƌŽĐĞƐŽƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽƐ
ϱ͘ϳ͘,ŽũĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐǇĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞŝŶƐƵŵŽƐ
ХĂƐĂƌƐĞĞŶůĂ'ƵşĂƉĂƌĂǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚǇĞůŵďŝĞŶƚĞ͘
23
DESCRIPCIÓN DEL CONTENIDO DEL PLAN DE DESCONTAMINACIÓN DE SUELOS

1. DATOS GENERALES
>ŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞůϭĂůϰƐŽŶĚĂƚŽƐƋƵĞŶŽƌĞƋƵŝĞƌĞŶŵĂǇŽƌĚĞƚĂůůĞ͘
2. ESTUDIO DE CARACTERIZACIÓN
2.1. INFORMACIÓN DEL SITIO CONTAMINADO
Ϯ͘ϭ͘ϭ͘ hďŝĐĂĐŝſŶĚĞů^ŝƟŽŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ
ͻ Departamento, provincia, municipio, centro poblado, localidad.

ͻ ^ŝĞůƐŝƟŽĞƐƚĄůŽĐĂůŝǌĂĚŽĞŶƵŶĄƌĞĂƵƌďĂŶĂĂĚĞŵĄƐ͗hƌďĂŶŝǌĂĐŝſŶǇĚŝƌĞĐĐŝſŶ͘
ͻ ^ŝĞůƐŝƟŽĞƐƚĄůŽĐĂůŝǌĂĚŽĞŶƵŶĄƌĞĂƌƵƌĂů͗EŽŵďƌĞĚĞůŽĐĂůŝĚĂĚŵĄƐĐĞƌĐĂŶĂ͘
ͻ ^ŝĞůƐŝƟŽƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶƵŶĂǀşĂĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͗ŬŝůſŵĞƚƌŽĞŶĚƵĐƚŽŽŬŝůſŵĞ-
ƚƌŽĞŶĐĂƌƌĞƚĞƌĂŽŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŝŵŝůĂƌ͘
ͻ ^ĞĚĞďĞƌĄŶĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂƐĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐhdD;t'^ϴϰͿĚĞůƉŽůşŐŽŶŽĚĞůƉƌĞĚŝŽ
ĞŶĞƐƚƵĚŝŽĞŶĄƌĞĂƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐǇĚĞŶƚƌŽĚĞůƉŽůşŐŽŶŽůĂůŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĂƐĄƌĞĂƐ
contaminadas.
ͻ ^ĞĚĞďĞƌĄŶĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂƐĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐhdD;t'^ϴϰͿĚĞůƉŽůşŐŽŶŽĚĞƚŽĚŽĞůƐŝ-
ƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽĞŶĞůĐĂƐŽĚĞĄƌĞĂƐŶŽƵƌďĂŶĂƐ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĐŽŶĐĞƐŝŽŶĞƐŵŝŶĞ-
ƌĂƐǇůŽƚĞƐƉĞƚƌŽůĞƌŽƐͿŐĞŽͲƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽƐŵĞĚŝĂŶƚĞƉŽůşŐŽŶŽƐĐŽŶϵƉƵŶƚŽƐĐŽŵŽ
mínimo.
Ϯ͘ϭ͘Ϯ͘ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ
ZĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞů/ŶĨŽƌŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ^ŝƟŽƐ ŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ Ğ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ

anteriores, debe considerar:
ͻ >ĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůƚĞƌƌĞŶŽ͘
ͻ &ĞĐŚĂƐƌĞůĞǀĂŶƚĞƐĐŽŵŽƉĞƌŝŽĚŽƐĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ĨĞĐŚĂĚĞĐŝĞƌƌĞĚĞŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͕
fecha de clausura u otras fechas importantes.
ͻ dŝƉŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
ͻ DŽƟǀŽŽĐĂƵƐĂĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞĐĂĚĂĄƌĞĂĂĨĞĐƚĂĚĂ͘
ͻ Tipo de contaminante por área.
ͻ ZĞƐŝĚƵŽƐĚĞƉŽƐŝƚĂĚŽƐĞŶĞůƐŝƟŽ͘
ͻ /ŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐƌĞŵĂŶĞŶƚĞƐĞŶĞůƐŝƟŽ͘
ͻ KƌĚĞŶĂŵŝĞŶƚŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů͗ŽŶŝĮĐĂĐŝſŶƵƌďĂŶĂǇͬŽĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶĚĞƟĞƌƌĂƐ
ͻ ƐƉĞĐƚŽƐƐŽĐŝŽʹĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͗^ĞƌǀŝĐŝŽďĄƐŝĐŽƐĚĞůĞŶƚŽƌŶŽ͕ƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞƉƌŽĚƵĐ-
ĐŝſŶ͕ĂĐĐĞƐŽĂƐĞƌǀŝĐŝŽĚĞƐĂůƵĚĞŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂĚĞĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ͕ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶĚĞůĂ
ƉŽďůĂĐŝſŶƐŽďƌĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽ͘
ͻ Área Natural Protegida: Si o no, nombre.
ͻ ŽŶĂĚĞǀĞĚĂǇĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞĂŐƵĂ͕ƐĞŹĂůĂƌƐŝƉĞƌƚĞŶĞĐĞĂĐĂďĞƌĂĚĞĐƵĞŶĐĂ͘
24
Ϯ͘ϭ͘ϯ͘ hƐŽĂĐƚƵĂůĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ
ĞďĞƐĞŹĂůĂƌƐĞƚŽĚĂƐůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĞŶĞůƐŝƟŽǇͬŽůŽƐĮŶĞƐƉĂƌĂ
ůŽƐĐƵĂůĞƐƐĞĚĞƐƟŶĂŶůĂƐĚŝƐƟŶƚĂƐĄƌĞĂƐĚĞůƉƌĞĚŝŽ͘
Ϯ͘ϭ͘ϰ͘ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĐůŝŵĄƟĐĂƐ͕ŐĞŽůſŐŝĐĂƐ͕ŚŝĚƌŽůſŐŝĐĂƐĞŚŝĚƌŽ-
geológicas
ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĞŶďĂƐĞĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚŽĐƵŵĞŶƚĂůĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĐůŝŵĄƟĐĂƐЦ͕ŐĞŽůſ-
ŐŝĐĂƐ͕ŚŝĚƌŽůſŐŝĐĂƐĞŚŝĚƌŽŐĞŽůſŐŝĐĂƐ͘
Ϯ͘ϭ͘ϱ͘ >ĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽǇƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůƐŝƟŽ
/ŶĐůƵǇĞĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͗
ͻ ůƌĞĐŽƌƌŝĚŽĚĞůƐŝƟŽ͘
ͻ ůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽ;ŶĞǆŽEΣϲͿĚĞůŽƐůşŵŝƚĞƐĚĞůƉƌĞĚŝŽŽƉƌĞĚŝŽƐ͘
ͻ >ĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶǇůŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͕ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ͕ĞĚŝĮĐŝŽƐ͕
ĐŝŵĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐǇƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐǇƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐĞǆŝƐ-
ƚĞŶƚĞƐĐŽŵŽĚƌĞŶĂũĞƐ͕ůşŶĞĂƐĚĞĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ͕ƚƷŶĞůĞƐ͕ǇŽďƐƚĄĐƵůŽƐİƐŝĐŽƐƋƵĞŝŶ-
ŇƵǇĞŶĞŶůĂůŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽƐ͘
ͻ >ĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĄƌĞĂƐĐŽŶĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐĚĞŵĂŶĞũŽĚĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƉŽ-
tencialmente contaminantes.
ͻ >ĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůŽƐĚĞƉſƐŝƚŽƐ͕ĂƉŝůĂŵŝĞŶƚŽƐŽŚĂůůĂǌŐŽƐĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞƉŽƐŝƚĂĚŽƐ
ĞŶĞůƐŝƟŽ͘
ͻ ǆŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƵŶƐĞůůĂĚŽƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĚĞůƐŝƟŽ͕ƟƉŽĚĞƐĞůůĂĚŽ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĂƐĨĂůƚŽ͕
ĐŽŶĐƌĞƚŽ͕ďůŽƋƵĞƐ͕ĞŵƉĞĚƌĂĚŽƐ͕ĞƚĐ͘ͿǇƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐĚĞĄƌĞĂƐƐĞůůĂĚĂƐǇĄƌĞĂƐŶŽ
selladas.
ͻ /ŶĐůŝŶĂĐŝſŶǇŵŽƌĨŽůŽŐşĂĚĞůƚĞƌƌĞŶŽ͘
2.2. DESCRIPCIÓN Y RESULTADOS DEL MUESTREO DE DETALLE
2.2.1. Descripción del trabajo en campo
ͻ WĞƌŝŽĚŽĚĞůĂƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĚĞƚĂůůĞ͘
ͻ WƵŶƚŽƐǇƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ;ŝŶĚŝĐĂƌƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚǇĞǆƚĞŶƐŝſŶͿ͘
ͻ EƷŵĞƌŽǇůŝƐƚĂĚŽĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐƚŽŵĂĚĂƐ͘
ͻ KƚƌŽƐŵĞĚŝŽƐŽŵĂƚƌŝĐĞƐŵƵĞƐƚƌĞĂĚĂƐ;ĂŐƵĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐǇͬŽƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐ͕ŐĂ-
ses en el suelo).
ͻ :ƵƐƟĮĐĂĐŝſŶ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ Ž ĂůƚĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞů ƉůĂŶ ĚĞ
muestreo de detalle.
ͻ DĞĚŝĐŝŽŶĞƐĞŶĐĂŵƉŽ;ƚĠĐŶŝĐĂƐ͕ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐƵƟůŝǌĂĚŽƐ͕ǇƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐĚĞĂŶĄůŝƐŝƐͿ͘
Ц/ŶĐůƵǇĞ͗WƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝſŶŵĞĚŝĂŵĞŶƐƵĂů͕ŵĞĚŝĂĂŶƵĂů͕ŵĞĚŝĂĞƐƚĂĐŝŽŶĂů͗ƚĞŵƉŽƌĂĚĂĚĞůůƵǀŝĂƐ͕ƚĞŵƉŽƌĂĚĂĚĞĞƐƟĂ-
ũĞ͕ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵĞĚŝĂŵĞŶƐƵĂů͕ĞǀĂƉŽƌĂĐŝſŶŵĞĚŝĂ͕ǇĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞǀŝĞŶƚŽƐƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ͘
25
2.2.2. Resultados de campo
ͻ KďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŽƌŐĂŶŽůĠƉƟĐĂƐ͘
ͻ WĞƌĮůĞƐĞĚĄĮĐŽƐǇŐĞŽůſŐŝĐŽƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƐ͘
ͻ EŝǀĞůĞƐĨƌĞĄƟĐŽƐĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐĞŶĐĂŵƉŽ͘
ͻ &ƵĞŶƚĞƐĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶŽďƐĞƌǀĂĚŽƐĞŶĐĂŵƉŽ͘
ͻ Otras observaciones de campo, dependiendo de la técnica de muestreo.
ͻ Resultados de las mediciones en campo (en caso de que una prueba de campo
ŝŶĐůƵǇĂƚŽŵĂĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ͕ůĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƐĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌĄĚĞ
otros análisis de laboratorio).
Ϯ͘Ϯ͘ϯ͘ ZĞƐƵůƚĂĚŽƐŶĂůşƟĐŽƐ
>ŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐ ĂŶĂůşƟĐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƉĂ-
ƌĄŵĞƚƌŽƐƋƵşŵŝĐŽƐ͕İƐŝĐŽƐǇďŝŽůſŐŝĐŽƐĞŶůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĚĞƐƵĞůŽƐǇŽƚƌŽƐŵĞĚŝŽƐŽ
matrices en estudio (de ser el caso).
>ŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƐŽŶĚĞĨĄĐŝůĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶĐƵĂŶĚŽƐĞůĞƐƌĞƐƵŵĞŽƌĚĞŶĂĚĂŵĞŶƚĞĞŶ
una tabla (Ver Anexo N° 5), que muestre:
a) >ĂĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂ͘
b) La fecha de muestreo.
c) El punto de muestreo del cual fue extraída la muestra.
d) La profundidad a la que fue tomada la muestra en metros.
e) >ŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐƋƵĞƌĞďĂƐĂŶǇůŽƐƋƵĞŶŽƌĞ-
ďĂƐĂŶůŽƐǀĂůŽƌĞƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐĞŶůŽƐƉĂƌĂƐƵĞůŽƐ͕ǇƐŝůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĞƐƚĄ
ƉŽƌĚĞďĂũŽĚĞůůşŵŝƚĞĚĞĚĞƚĞĐĐŝſŶ͕ŝŶĚŝĐĂƌůĂĂďƌĞǀŝĂƚƵƌĂ΀ф>΁͞ĞďĂũŽĚĞ>ŝŵŝƚĞ
ĚĞĞƚĞĐĐŝſŶ͘͟
KƚƌĂƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ͕ĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĂŶĂůşƟĐŽƐƋƵĞƉƵĞĚĞ
contener el informe, son:
a) DĠƚŽĚŽĂŶĂůşƟĐŽƉŽƌƉĂƌĄŵĞƚƌŽĂŶĂůŝǌĂĚŽ͘
b) La fecha de ingreso al laboratorio.
c) La fecha de análisis químicos.
d) ůŶƷŵĞƌŽŵĄǆŝŵŽĚĞĚşĂƐƉĂƌĂƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞǇĂŶĄůŝƐŝƐŝŶĚŝĐĂĚŽƉŽƌĞůŵĠƚŽĚŽĚĞ
análisis.
e) >ĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂĞĨĞĐƚƵĂĚĂ͘
f) Los días de almacenamiento.
g) La temperatura de almacenamiento.
h) ŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞĚşĂƐĞŶƚƌĞŵƵĞƐƚƌĞŽǇĂŶĄůŝƐŝƐ͘
Es importante recalcar que:
ͻ Las hojas que emite el laboratorio acreditado de los resultados químicos indivi-
ĚƵĂůĞƐĚĞďĞŶĞƐƚĂƌŵĞŵďƌĞƚĂĚĂƐǇĮƌŵĂĚĂƐ͖Ǉ
26
ͻ La cadena de custodia que emite el laboratorio acreditado o el responsable del

ŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞďĞĞƐƚĂƌŵĞŵďƌĞƚĂĚĂǇĮƌŵĂĚĂ͘
2.3. ANÁLISIS E INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS DISPONIBLES
2.3.1. Modelo Conceptual
ĞĂĐƵĞƌĚŽĂůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͕ĞůŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůƐĞƌĄƌĞƚƌŽĂůŝŵĞŶƚĂĚŽ͕
ƉĂƌĂĞůůŽƐĞĚĞďĞƚŽŵĂƌĞŶĐƵĞŶƚĂůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘
ͻ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ͘
ͻ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶǇĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶĚĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘
ͻ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐĚĞŵŝŐƌĂĐŝſŶĂƚƌĂǀĠƐĚĞůŽƐŵĞĚŝŽƐĂĨĞĐƚĂĚŽƐ
;ƐƵĞůŽ͕ĂŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂ͕ĂŐƵĂƐƵƉĞƌĮĐŝĂů͕ďŝŽƚĂ͕ƐĞĚŝŵĞŶƚŽƐǇĂŝƌĞͿ͘
ͻ Establecer las condiciones del nivel de fondo para cada medio afectado.
ͻ /ĚĞŶƟĮĐĂƌǇĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂƌůŽƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ͘
ͻ Determinar los límites del área en estudio o las condiciones de contorno.
ůŶŝǀĞůĚĞĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚĚĞƵŶŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĞƐĚĞĮŶŝĚŽƉŽƌůĂĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚĚĞů
ĄƌĞĂǇĚĞůŽƐĚĂƚŽƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘ůŝŶŝĐŝĂƌůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶĚĞƵŶĄƌĞĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂ͕Ğů
ŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĚĞďĞƐĞƌĚĞĮŶŝĚŽůŽĂŶƚĞƐƉŽƐŝďůĞ͘
ůĮŶĂůĚĞůĂĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͕ĞůŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĚĞďĞƌĄĐŽŶƚĞŶĞƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐƵ-
ĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĚĂƌƐŽƉŽƌƚĞĂůŵŽĚĞůŽĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝſŶƋƵĞƐĞƌĄĂĚŽƉƚĂĚŽĚĞƐĞƌĞůĐĂƐŽ
ĞŶůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘
dŽĚĂƐĞƐƚĂƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞĚĞƐĐƌŝďĞŶůĂůŝďĞƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ŵŝŐƌĂ-
ĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǇĞǆƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŽƐƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐ͕ĚĞďĞŶƐĞƌĚĞƐĐƌŝƚĂƐĞŝŶ-
ƚĞŐƌĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂů͕ ŝŶĚŝĐĂŶĚŽ ůĂƐ ŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞŶ
ƉƌĞƐĞŶƚĞƐĂůĮŶĂůĚĞƐƵĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ͘
ŽŶďĂƐĞĞŶĞůƌĞĮŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůŵŽĚĞůŽĂůĮŶĂůĚĞĐĂĚĂĞƚĂƉĂ͕ĞǀĂůƵĂƌƐŝůĂƐŝŶĐĞƌƟ-
ĚƵŵďƌĞƐƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐůůĞŐĂƌŽŶĂŶŝǀĞůĞƐĂĐĞƉƚĂďůĞƐƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌƵŶĂƚŽŵĂĚĞĚĞĐŝ-
ƐŝſŶ͘
ůŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĚĞďĞŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞŝĚĞŶƟĮĐĂƌƚŽĚĂƐůĂƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞ
ŶĞĐĞƐŝƚĂŶƐĞƌůĞǀĂŶƚĂĚĂƐĞŶůĂƉƌſǆŝŵĂĞƚĂƉĂĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͘
/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶĚĞůŶŝǀĞůĚĞĨŽŶĚŽ͗
ͻ ƐƚĂďůĞĐĞƌůĂǀĂƌŝĂĐŝſŶĞŶůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂůĞŶĞůƐƵĞůŽ͘
ͻ ƐƚĂďůĞĐĞƌůĂǀĂƌŝĂĐŝſŶĞŶůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂů͕ƋƵĞƉƵĞĚĞƐĞƌĂƚƌŝďƵŝĚĂĂůĂ
fuente o a otras fuentes.
ͻ ǀĂůƵĂƌĞŶĐƵĄŶƚŽůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞǆĐĞĚĞůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂů
ĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶĚĞůĂ&ƵĞŶƚĞ͗
ͻ >ŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶ
ͻ Límites
ͻ Volumen
27
'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ
ůƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĨƵĞŶƚĞĞŶůŽƐŵĂƉĂƐĚĞďĞƐĞƌƉƌĞĐŝƐŽ͕ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽĞƐĐĂůĂĞ
ŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ;ŶŽƌƚĞ͖ƐƵƌͿ͕ĐĂƐŽĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͕ůĂĚƵƌĂĐŝſŶǇƚĂƐĂĚĞůŝďĞƌĂ-
ĐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͘
/ĚĞŶƟĮĐĂƌůŽƐĐĂŵŝŶŽƐĚĞŵŝŐƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͗
ͻ ŝƐƟŶŐƵŝƌĞŶƚƌĞĐĂŵŝŶŽƐǇĂĐŽŶĮƌŵĂĚŽƐǇƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ͘
ͻ DĞĐĂŶŝƐŵŽƐĚĞůŝďĞƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĚĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐƉƌŝŵĂƌŝĂƐǇƐĞĐƵŶ-
darias.
ͻ Mecanismos de transporte.
ͻ WƵŶƚŽƐĚĞĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ͘
Agua SubterráneaЧ – contaminantes sólidos o líquidos que entraron en contacto

con el agua subterránea:
ͻ Espesor de la zona no saturada.

ͻ Velocidad del agua subterránea.
ͻ WƌĞƐĞŶĐŝĂŽƉƌŽǆŝŵŝĚĂĚĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞĚĞƐĐĂƌŐĂ͕ŶĂĐŝĞŶƚĞƐĚĞĂŐƵĂ͕ĂŇŽƌĂŵŝĞŶƚŽƐ͕
ƵŽƚƌĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŶƚĞƐĚĞŇƵũŽ;ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůͿ͘
ͻ &ůƵũŽƐǀĞƌƟĐĂůĞƐĂĐĞŶƚƵĂĚŽƐ;ĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞŽĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞͿ͘
ͻ Aguas artesianas.
ͻ Pozos de bombeo.
ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂŐĞŽůŽŐşĂĞŚŝĚƌŽŐĞŽůŽŐşĂ;ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞĐĂŵŝŶŽƐƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůĞƐͿ͗
ͻ ŐƵĂƐƵƉĞƌĮĐŝĂůǇƐĞĚŝŵĞŶƚŽƐ͘
ͻ Los valores de la permeabilidad de los estratos muestreados.
ͻ WĞƌĮůĚĞůƐƵĞůŽ;ůĂƐƵĐĞƐŝſŶĚĞĞƐƚƌĂƚŽƐͿ͘
ͻ ƵĞƌƉŽĚĞĂŐƵĂĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĚŝƌĞĐƚŽĐŽŶůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘
ͻ Mecanismo de transporte válido de la fuente para el cuerpo de agua.
ͻ ŶĄůŝƐŝƐƋƵşŵŝĐŽƐƋƵĞŝŶĚŝĐĂŶĂůƚĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂĐĂůŝĚĂĚ͘
ͻ >ĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞƐĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůƐƵĞůŽĂůŶŝǀĞůĚĞůŶĂƉĂĨƌĞĄƟĐĂ;ĂŐƵĂƐƐŽŵĞƌĂƐ
ŽĐƵĞƌƉŽƐĚĞĂŐƵĂƐĐŽůŐĂĚŽƐͿǇͬŽĂůŶŝǀĞůĚĞůĂĐƵşĨĞƌŽƉƌŽĚƵĐƚŽƌ͘
ͻ ĞƐĐĂƌŐĂĚĞĞŇƵĞŶƚĞƐŽĚƌĞŶĂũĞƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͘
ͻ Pluma disuelta o en fase libre descargando en el cuerpo de agua.
ͻ ŶĐĂƐŽĚĞƵŶĂĂĨĞĐƚĂĐŝſŶĞŶĂŐƵĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐŝŶĐůƵŝƌ͗ĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞůŇƵũŽĚĂĚĂ
ĂƉĂƌƟƌĚĞůĂƐĂůƚƵƌĂƐƉŝĞǌŽŵĠƚƌŝĐĂƐĚĞůƐŝƟŽǇĞůƟƉŽĚĞĂĐƵşĨĞƌŽ;ĐŽŶĮŶĂĚŽ͕ƐĞ-
ŵŝͲĐŽŶĮŶĂĚŽ͕ĂďŝĞƌƚŽ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘
ͻ 'ƌĂĚŽĚĞĞƐĐƵƌƌŝŵŝĞŶƚŽƐƵƉĞƌĮĐŝĂů͕ŵĠƚŽĚŽĚĞĐĄůĐƵůŽǇŵĞŵŽƌŝĂĚĞĐĄůĐƵůŽ͘
Aire: ŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽƐƵƉĞƌĮĐŝĂůŽƐƵďƐƵƉĞƌĮĐŝĂů͕ĂŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂ͕ƐƵƉĞƌ-
ĮĐŝĂů͕ƵŽƚƌŽŵĞĚŝŽĐĂƉĂǌĚĞůŝďĞƌĂƌŐĂƐĞƐŽƉĂƌơĐƵůĂƐƉĂƌĂĞůĂŝƌĞ͘
Ч Ŷ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůĂƐ ĂŐƵĂƐ ƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐ͕ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞďĞ ƐĞƌ ŐĞƐƟŽŶĂĚŽ ďĂũŽ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂďůĞǌĐĂ ůĂ
ƵƚŽƌŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞŐƵĂǇĂĨĂůƚĂĚĞĠƐƚŽƐ͕ƐĞĂĐĞƉƚĂƌĂŶƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐƉŽƌĞŶƟĚĂĚĞƐŝŶƚĞƌŶĂ-
cionales reconocidas.
28
'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ
&ƵĞŶƚĞƉƌŝŵĂƌŝĂƋƵĞůŝďĞƌĂƉŽƌĞůĂŝƌĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶƋƵĞĂůĐĂŶǌĂŽƚƌŽƐŵĞĚŝŽƐ͘
Suelo: Suelo contaminado que puede entrar en contacto con los receptores poten-
ĐŝĂůĞƐƉŽƌĐŽŶƚĂĐƚŽĚĠƌŵŝĐŽ͕ŝŶŚĂůĂĐŝſŶĚĞƉĂƌơĐƵůĂƐŽŝŶŐĞƐƟſŶĂĐĐŝĚĞŶƚĂů͘
Biota:
ͻ ŝŽĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶ
ͻ ŝŽĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ
En el Anexo N° 4 se presenta ejemplo de esquemas de Modelo Conceptual.
Ϯ͘ϯ͘Ϯ͘ ƐƟŵĂĐŝſŶĚĞůĄƌĞĂǇǀŽůƵŵĞŶĚĞƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ
ƐƟŵĂƌĄƌĞĂƐŽƐƵďͲĄƌĞĂƐ͕ůĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚǇĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ĚĞ
ser el caso diferenciado por diferentes agentes contaminantes. Los resultados deben
ƉƌĞƐĞŶƚĂƌƐĞĞŶƚĂďůĂƐǇƉůĂŶŽƐ͘
2.3.3. Conclusiones y recomendaciones
ĞĮŶŝĚĂƐůĂƐĄƌĞĂƐǇǀŽůƷŵĞŶĞƐĚĞƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ƐĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚ
ĚĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶŽĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ
ĐŽŶĞůƐƚƵĚŝŽĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚǇĞůŵďŝĞŶƚĞ͘
ϯ͘s>h/MEZ/^'K^>^>hz>D/Ed;Z^ͿͲKW/KE>
>ĂǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚǇĞůŵďŝĞŶƚĞ;Z^ͿƐĞĞůĂďŽƌĂĞŶďĂƐĞĂůĂŐƵşĂĐŽ-
rrespondiente.
4. PROPUESTAS DE ACCIONES DE REMEDIACIÓN
4.1. OBJETIVOS Y ALCANCE DE LA REMEDIACIÓN
>ŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĂƐĞŐƵƌĂƌ͕ ƋƵĞ Ăů ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůĂ
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶŶŽƋƵĞĚĞŶŝŶŐƷŶƌŝĞƐŐŽŝŶĂĐĞƉƚĂďůĞƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚŚƵŵĂŶĂǇͬŽĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘
ƐƚŽƐŽďũĞƟǀŽƐƐŽŶĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůŵŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂů͕ŽĚĞƐĞƌĞůĐĂƐŽůĂZ^͕ĐŽŶƐŝĚĞ-
rando:
ͻ >ŽƐƉĂƌĂ^ƵĞůŽ͕ůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞĨŽŶĚŽǇͬŽůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ
por la ERSA.
ͻ WŽƚĞŶĐŝĂůĞƐƌŝĞƐŐŽƐĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĂŽƚƌŽƐŵĞĚŝŽƐ;ĂŐƵĂǇĂŝƌĞͿ͘
ŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞƐĞĂƉƌĞǀŝƐŝďůĞƵŶĨƵƚƵƌŽƵƐŽŵĄƐƐĞŶƐŝďůĞĚĞůƐŝƟŽ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽƵŶƵƐŽ
ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůŽĂŐƌşĐŽůĂĞŶƵŶĂǌŽŶĂĐŽŵĞƌĐŝĂůͬŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ƐĞĚĞďĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞůƵƐŽĨƵƚƵƌŽ
ĞŶůĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽďũĞƟǀŽĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
4.2. ANÁLISIS DE VIABILIDAD DE LAS PROPUESTAS DE ACCIONES DE REMEDIACIÓN
ŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞŶŵĄƐĚĞƵŶĂĂůƚĞƌŶĂƟǀĂĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ŝŶĐůƵŝƌĞůĂŶĄůŝƐŝƐ
ƌĞĂůŝǌĂĚŽĚĞůĂǀŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
ŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƐĞĚĞďĞŶĞǆĐůƵŝƌƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐĚĞĂĐĐŝŽ-
ŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƋƵĞŶŽĐƵŵƉůĂŶĐŽŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐ͗
29
ͻ KďƚĞŶĐŝſŶĚĞůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
ͻ &ĂĐƟďŝůŝĚĂĚƚĠĐŶŝĐĂ
ͻ WĞƌƟŶĞŶĐŝĂũƵƌşĚŝĐĂ
ƐƷƟůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞǀŝĂďŝůŝĚĂĚĞŶƵŶĂŵĂƚƌŝǌĚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ͕ĐŽŵŽůĂƐĞŹĂ-
lada en el Anexo N° 7.
El análisis de viabilidad de las propuestas remanentes debe considerar:
4.2.1. Análisis de mejores técnicas disponibles, considerando
ͻ >ĂĂƉƟƚƵĚĚĞůĂƚĠĐŶŝĐĂĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ƟƉŽĚĞƐƵĞůŽƐ͕ŵĂƚĞƌŝĂ-
ůĞƐ͕ǇĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůƐŝƟŽ͘
ͻ >ĂĞĮĐĂĐŝĂĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽďũĞƟǀŽĚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
ͻ /ŵƉĂĐƚŽƐĞŶůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶĞůĄƌĞĂĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͘
ͻ ZĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝŽŶĞƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐĂůĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂĐĐŝŽ-
ŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
ͻ ZĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞŵĞĚŝĚĂƐĚĞŚŝŐŝĞŶĞǇƐĞŐƵƌŝĚĂĚŽĐƵƉĂĐŝŽŶĂů͘
ͻ Opciones de acciones complementarias.
ϰ͘Ϯ͘Ϯ͘ŶĄůŝƐŝƐĚĞůĂƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ
ͻ Necesidad de seguimiento de las acciones implementadas después de la remedia-

ĐŝſŶ͘
ͻ ĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞǀŝŐŝůĂŶĐŝĂͬŵŽŶŝƚŽƌĞŽĚĞůƐŝƟŽƌĞŵĞĚŝĂĚŽ;ĚĞƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝŽͿ͘
ͻ ƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐ͕ĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĂůƚĞƌŶĂƟǀĂŵĄƐĞĮĐŝĞŶƚĞ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯ͘ŶĄůŝƐŝƐĚĞĐŽĞĮĐŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ͗
ͻ 'ĞŶĞƌĂĐŝſŶ͕ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ;ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƌĞŵĞĚŝĂ-

ĐŝſŶͿ͘
ͻ Consumo de energía.
ͻ 'ĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞŐĂƐĞƐĚĞĞĨĞĐƚŽŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ;'/Ϳ͗KϮǇ,ϰ
ͻ Consumo de recursos naturales: por ejemplo agua, suelo.
ϰ͘Ϯ͘ϰ͘ZĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞĞŶƐĂǇŽƐĚĞůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽǇͬŽĞŶƐĂǇŽƉŝůŽƚŽ;ĚĞƐĞƌĞůĐĂƐŽͿ͘
ͻ ŝƐĞŹŽĚĞůĞŶƐĂǇŽƉŝůŽƚŽ͘
ͻ Análisis químicos a realizar.
ͻ WůĂŶĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞůĞŶƐĂǇŽƉŝůŽƚŽ͘
ͻ ZĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĞŶƐĂǇŽƉŝůŽƚŽǇĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂǀŝĂďŝůŝĚĂĚĚĞůĂƚĠĐ-
ŶŝĐĂĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶďĂũŽĞƐƚƵĚŝŽ͘
ϰ͘Ϯ͘ϱ͘ŶĄůŝƐŝƐĚĞĐŽƐƚŽͬĞĨĞĐƟǀŝĚĂĚ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿ
KƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƐĞƉƵĞĚĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌƵŶĂŶĄůŝƐŝƐĚĞĐŽƐƚŽͬĞĨĞĐƟǀŝĚĂĚĚĞůĂƐƉƌŽƉƵĞƐ-
ƚĂƐ ;ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐͿ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘ ƐƚĞ ĂŶĄůŝƐŝƐ ŶŽ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĞǆĐůƵŝƌ Ăů-
30
ƚĞƌŶĂƟǀĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƉŽƌĐŽƐƚŽƐĂůƚŽƐ͕ĞƐŵĄƐďŝĞŶ͕ƵŶĐƌŝƚĞƌŝŽƉĞƌƟŶĞŶƚĞĞŶ
ůĂĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĚĞĚŽƐĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ƋƵĞƌĞƐƵůƚĞŶƐŝŵŝůĂƌĞƐďĂũŽůŽƐ
otros criterios de viabilidad.
4.2.6. Propuesta seleccionada de acciones de remediación
ZĞĐŽŵĞŶĚĂƌǇĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂƌƵŶĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞŶďĂƐĞĂůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
del análisis de viabilidad.
4.3. PLANIFICACIÓN DETALLADA DE LA PROPUESTA SELECCIONADA

4.3.1. Descripción de las acciones de remediación
ͻ EŽŵďƌĞĚĞůĂƚĠĐŶŝĐĂŽƉƌŽĐĞƐŽĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
ͻ KƌĚĞŶĚĞĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐŽƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĂĂƉůŝĐĂƌ͘
ͻ ƌĞĂƐĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽĚŽŶĚĞƐĞĂƉůŝĐĂƌĄĐĂĚĂƚĠĐŶŝĐĂŽƉƌŽĐĞƐŽ͘
ͻ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉĂƐŽĂƌĞĂůŝǌĂƌƵŽƉĞƌĂĐŝſŶƵŶŝƚĂƌŝĂƐƋƵĞĐŽŶĨŽƌŵĂŶĞůƉƌŽĐĞ-
ƐŽĚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
ͻ KďũĞƟǀŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĂĂůĐĂŶǌĂƌĞŶĐĂĚĂƉĂƐŽƵŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
ͻ ŝĂŐƌĂŵĂƐĚĞŇƵũŽĚĞůĂƐŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĂƌĞĂůŝǌĂƌĚƵƌĂŶƚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƋƵĞŵƵĞƐ-
ƚƌĞŶůŽƐŇƵũŽƐĚĞŵĂƐĂĚĞƐƵĞůŽƐ͕ĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǇĚĞůŽƐŝŶƐƵŵŽƐ͘
ͻ WƵŶƚŽƐĐƌşƟĐŽƐĚŽŶĚĞƐĞƉƵĞĚĞŶŐĞŶĞƌĂƌĞŵŝƐŝŽŶĞƐĂůĂĂƚŵſƐĨĞƌĂ͕ĚĞƐĐĂƌŐĂƐĚĞ
ĂŐƵĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂ͕ƐƵďƉƌŽĚƵĐƚŽƐǇƌĞƐŝĚƵŽƐƉĞůŝŐƌŽƐŽƐǇůŽƐǀŽůƷŵĞŶĞƐĂƉƌŽǆŝŵĂ-
ĚŽƐĚĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘
ͻ ZĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂƐƉƌƵĞďĂƐĚĞĂĚĞĐƵĂĐŝſŶĚĞĐĂŵƉŽĚĞůĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂ-
ĐŝſŶĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ĞŶƐƵĐĂƐŽ͘
ͻ >ĂŝŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞůĚĞƐƟŶŽĮŶĂůĚĞůƐƵĞůŽǇĂƚƌĂƚĂĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůƉƌĞĚŝŽǇĨƵĞƌĂĚĞů
ƐŝƟŽ͘
ͻ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞŽďƌĂƐĐŝǀŝůĞƐŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐĞŶůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞŶĞƐƉĞĐŝĂůĚĞĂƋƵĞ-
ůůĂƐƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĂŶŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟǌĂƌƵŶŶŝǀĞůĚĞƌŝĞƐŐŽĂĐĞƉƚĂďůĞ͘
ͻ ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐǇĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƉĂƌĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞŵĞĚŝĚĂƐĐŽŶƐƚƌƵĐƟ-
ǀĂƐĚĞƌĞĚƵĐĐŝſŶĚĞůĂĞǆƉŽƐŝĐŝſŶĞŶĞƐƉĞĐŝĂůůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀĂƐĚĞ
ŽďƌĂĐŝǀŝů͕ůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƵƟůŝǌĂĚŽƐĞŶĚŝĐŚĂƐ
ŽďƌĂƐ Ǉ ůĂƐ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉůĂŶ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĚŝĐŚĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ƐĞƌ
necesario.
4.3.2. Plan de control y de monitoreo en la ejecución
DĞĚŝĚĂƐĚĞƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶŝŶƚĞƌŶĂƐƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟǌĂƌůĂĐĂůŝĚĂĚǇĞĮĐĂĐŝĂĚĞůĂƐŽďƌĂƐĚĞ
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂ͗
ͻ ůŵĂŶĞũŽĚĞůƐƵĞůŽĞŶůĂĞǆĐĂǀĂĐŝſŶ͕ůĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶǇƌĞƉŽƐŝĐŝſŶ͘
ͻ dƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƐƵĞůŽǇĚĞůĂƐĂŐƵĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐ͕ĚĞƐŐĂƐŝĮĐĂĐŝſŶŽĞǆƚƌĂĐĐŝſŶĚĞ
vapores del suelo.
ͻ Medidas de seguridad e higiene ocupacional
ͻ DƵĞƐƚƌĞŽǇĂŶĄůŝƐŝƐĚĞĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽĂůĂƐŽďƌĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
4.3.3. Plan de Muestreo de Comprobación
De conformidad con lo establecido en la Guía de Muestreo de Suelos.
31
4.3.4. Plan de manejo de residuos
ůĐƌŽŶŽŐƌĂŵĂĐĂůĞŶĚĂƌŝǌĂĚŽĚĞĚĞƐĂůŽũŽĚĞůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐŝŶĐůƵǇĞŶĚŽĂƋƵĞůůŽƐƌĞƐŝ-
ĚƵŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ Ž ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ŐĞŶĞƌĂƌ ;ĚĞ ƐĞƌ Ğů
ĐĂƐŽͿǇƐƵŵĂŶĞũŽ͘
ϰ͘ϯ͘ϱ͘ƌŽŶŽŐƌĂŵĂĚĞĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ƌŽŶŽŐƌĂŵĂ ĐĂůĞŶĚĂƌŝǌĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ĚĞƌĞƵďŝĐĂĐŝſŶŽĚĞŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞƐƵĞůŽƐ͘
4.3.6. Propuestas de medidas de seguimiento
WůĂŶĚĞŵŽŶŝƚŽƌĞŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƐŽďƌĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞŶůŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵĞĚŝŽƐ
ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ͕ƉĂƌĂƉƌŽďĂƌůĂƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĞĮĐĂĐŝĂĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞ
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚĂƐ͘
4.4. ESTIMACIÓN DE COSTOS
ƐƟŵĂĐŝſŶĚĞĐŽƐƚŽƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ͗
ͻ Mano de obra
ͻ DĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ŝŶƐƵŵŽƐǇĞƋƵŝƉŽƐ
ͻ ŽŶƐƵŵŽĚĞĂŐƵĂǇĞŶĞƌŐşĂ
ͻ DĂŶĞũŽ͕ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽǇĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ
ͻ DƵĞƐƚƌĞŽǇĂŶĄůŝƐŝƐ
ͻ Servicios de ingeniería
ͻ WůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶǇƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ
ͻ Etc.
5. ANEXOS
5.1. PLANOSПО
ůŶƷŵĞƌŽĚĞƉůĂŶŽƐƌĞƋƵĞƌŝĚŽƐĚĞďĞďĂƐĂƌƐĞĞŶůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐŽďƚĞŶŝĚŽƐĞŶĨƵŶĐŝſŶĂ
ůŽƐŽďũĞƟǀŽƐƉůĂŶƚĞĂĚŽƐĞŶĞůWůĂŶĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͘>ŽƐƉůĂŶŽƐĞůĂďŽƌĂĚŽƐ
ĚĞďĞŶƐĞƌƐŝŶſƉƟĐŽƐǇĐŽŶƚĂƌĐŽŶůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƌĞůĞǀĂŶƚĞ͘
dŽĚŽƐůŽƐƉůĂŶŽƐĚĞďĞŶĐŽŶƚĞŶĞƌĐŽŵŽŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƚĠĐŶŝĐĂ͗EŽŵďƌĞĚĞƉƌŽǇĞĐƚŽ͕ƉĞƌ-
ƐŽŶĂ ƋƵĞ ƐŽůŝĐŝƚĂ͕ ĂƵƚŽƌ͕ ĞƐĐĂůĂ ĚĞů ƉůĂŶŽ͕ ŶŽŵďƌĞ ĚĞů ƉůĂŶŽ͕ ĨĞĐŚĂ ĚĞ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ͕ ĚĞ
ǀĞƌŝĮĐĂĐŝſŶǇ
ĚĞĮƌŵĂǇŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶŐĞŽŐƌĄĮĐĂ;E͕^͕͕KͿ͕ŐĞŽͲƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽƐĐŽŶĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐhdD
;t'^ϴϰͿǇŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶŐĞŽŐƌĄĮĐĂ͘
ͻ Plano de ubicación del área en estudio ĂŶŝǀĞůŶĂĐŝŽŶĂůǇƉƌŽǀŝŶĐŝĂů͘

ͻ Planos de Detalle͕ĂƵŶĂĞƐĐĂůĂƚĂůƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂĂƉƌĞĐŝĂƌůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƌĞƋƵĞƌŝĚĂ͘
ПО Considerando lo establecido en Anexo N° 6.
32
ͻ Plano del área en estudio, donde se muestren:

>ŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĐŽŵŽůŽƐŽŶĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐ͕ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ƉƵĞŶƚĞƐ͕
caminos, vías férreas, poblaciones más cercanas, asentamientos humanos más cerca-
ŶŽƐ͕ƌşŽƐ͕ůĂŐŽƐ͕ƵŽƚƌŽƐĐƵĞƌƉŽƐĚĞĂŐƵĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐĐĞƌĐĂŶŽƐĐƵĂŶĚŽĠƐƚŽƐĞǆŝƐƚĂŶ͘
WƌĞĚŝŽŽƉƌĞĚŝŽƐƋƵĞĐŽŶĨŽƌŵĂŶĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͘
ͻLos planos de instalaciones, considerando:
/ŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐǇĞƋƵŝƉŽƐ;ƉƌĞƐĞŶƚĞƐǇƉĂƐĂĚŽƐͿ͘
ĞƉſƐŝƚŽƐŽĂůŵĂĐĞŶĞƐĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ͕ĚĞƉſƐŝƚŽƐŽĂůŵĂĐĞŶĞƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ͕
dƵďĞƌşĂƐĂĠƌĞĂƐǇƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐ͘
>şŶĞĂƐĚĞĐŽŶĚƵĐĐŝſŶĚĞĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ͕ĂŐƵĂǇŽƚƌŽƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ĞŶĐĂƐŽĚĞǀĞƌƐĞĂĨĞĐƚĂĚĂƐ
ŽƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐƵƉƌŽƚĞĐĐŝſŶŽƚƌĂŶƐĨĞƌĞŶĐŝĂĚƵƌĂŶƚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
ĂŵŝŶŽƐĚĞĂĐĐĞƐŽǇĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘
Instalaciones o construcciones subterráneas de otra índole.
ͻ Plano de ubicación de puntos de muestreo en el área en estudio, considerando todos
ůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ;ĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶǇĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͕ĚĞƐĞƌ
el caso de otros estudios):
>ĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƉƌŽƉŝĂƐĚĞŶƚƌŽĚĞůƐŝƟŽǇƐƵƐĐŽůŝŶĚĂŶĐŝĂƐĐŽŵŽĐĂŵŝŶŽƐĚĞĂĐĐĞƐŽ͕
ĐĂůůĞƐ͕ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ͕ĞĚŝĮĐŝŽƐ͕ĚƌĞŶĂũĞƐĞůĞǀĂĐŝŽŶĞƐĚĞƚĞƌƌĞŶŽ;ĚĞƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝŽͿ͕ĞƚĐ͘
ƌĞĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂƐǇĄƌĞĂƐŶŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂƐĚĞƐƵĞůŽ͘
ĞƐĞƌĞůĐĂƐŽ͕ĐƵĞƌƉŽƐĚĞĂŐƵĂƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐĂĨĞĐƚĂĚŽƐ͕ĂůĞĚĂŹŽƐĂůƐŝƟŽ͘
>ŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĞŶĞůƐŝƟŽĐŽŶůĂƐĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞƐĞĚĞŶĞŶůŽƐƌĞƐƵůƚĂ-
dos de los análisis químicos del contaminante.
ͻ Planos isométricos de concentraciones y migración del contaminante en el suelo y
subsuelo: WůĂŶŽƐƋƵĞŵƵĞƐƚƌĞŶůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐƉŽƌĞƐƚƌĂƚŽĞŶĚŽƐ
ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͕ŐĞŽͲƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚŽƐ͕ĂĐŽůŽƌ͕ĞŶůŽƐƋƵĞƐĞƐĞŹĂůĞŶůŽƐǀĂůŽƌĞƐƋƵĞƌĞďĂƐĞŶ
ůŽƐĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐĞŶĞůƐƵĞůŽ͕ŽĞŶƐƵĐĂƐŽůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĚĞů
ƐŝƟŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĞƐƚƵĚŝŽĚĞƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘
ͻ WůĂŶŽƐŝƐŽŵĠƚƌŝĐŽƐĚĞǀŝƐƚĂƐƵƉĞƌĮĐŝĂůǇĚĞǀŝƐƚĂůĂƚĞƌĂůĚĞůĂŵŝŐƌĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂŶƚĞĞŶƐƵĞůŽ͕ƐƵďƐƵĞůŽǇŶĂƉĂĨƌĞĄƟĐĂ͘
ͻ WůĂŶŽƐŝƐŽŵĠƚƌŝĐŽƐĚĞǀŝƐƚĂƐƵƉĞƌĮĐŝĂůǇĚĞǀŝƐƚĂůĂƚĞƌĂůƋƵĞŵƵĞƐƚƌĞŶůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂǇ
ĞƐƚƌĂƚŽĚĞůƐƵĞůŽ͕ƐƵďƐƵĞůŽǇŶĂƉĂĨƌĞĄƟĐĂ͘
5.2. PLAN DE MUESTREO DE DETALLE
ů ƉůĂŶ ĚĞďĞƌĄ ĐĞŹŝƌƐĞ Ă ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ 'ƵşĂ ĚĞ DƵĞƐƚƌĞŽ ƉĂƌĂ
Suelos, siendo el contenido principal:
ͻ >ĂĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞůĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐǇĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽĞŶĐĂĚĂ
procedimiento.
ͻ >ĂƐƵƐƚĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƵďŝĐĂĐŝſŶǇĞůŶƷŵĞƌŽĚĞƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ůĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚǇ
el volumen de muestra a colectar.
ͻ >ĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂǇƟƉŽĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽĂƌĞĂůŝǌĂƌ͘
ͻ >ĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ͕ĞůĞƋƵŝƉŽǇůŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĂĞŵƉůĞĂƌƐĞĞŶĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͘
ͻ >ŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽĚĞůƐŝƟŽ͘
ͻ ů ƟƉŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ ůĂƐ ŵƵĞƐƚƌĂƐ͕ Ğů ƟƉŽ Ǉ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ůĂ
ƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶǇĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐĂĞŵƉůĞĂƌƐĞĚƵƌĂŶƚĞĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĞůĂƐ
muestras al laboratorio.
33
ͻ >ŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞĂƐĞŐƵƌĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐĂůŝĚĂĚŝŶĐůƵǇĞŶĚŽƟƉŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐƉĂƌĂ
ĂƐĞŐƵƌĂƌůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽ͕ĚĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞǇĚĞůĂƐƉƌƵĞďĂƐĂŶĂůşƟĐĂƐ͘
ͻ >ĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĂƐĞŐƵŝƌƐĞĚƵƌĂŶƚĞĞůŵƵĞƐƚƌĞŽǇŵĂŶĞũŽĚĞŵƵĞƐƚƌĂƐ͕ůŽ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĞǆƉůŝĐŝƚĂĚĂƐƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽǇĚĞůƉĞƌƐŽŶĂů͘
5.3. Documentación del muestreo de detalle
/ŶĐůƵǇĞĐĂĚĞŶĂĚĞĐƵƐƚŽĚŝĂ͕ĮĐŚĂƐĚĞĐĂŵƉŽ͕ĐĞƌƟĮĐĂĚŽƐĚĞůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͘
ϱ͘ϰ͘ dĂďůĂƐǇƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶŐƌĄĮĐĂĚĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
WƌĞƐĞŶƚĂƌůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽƚŽĚĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ŽďƚĞŶŝĚĂƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞĚĞƵŶĂĨŽƌŵĂƐŝŶſƉƟĐĂ͕ĞŶƚĂďůĂƐ͕ĚŝĂŐƌĂŵĂƐǇƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ
ŐƌĄĮĐĂƐ͘
ϱ͘ϱ͘ DĞŵŽƌŝĂĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂĚĞůƐŝƟŽǇƚƌĂďĂũŽƐĞĨĞĐƚƵĂĚŽƐĞŶůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝ-
zación
^ĞƌĞĮĞƌĞĂůĂƌĐŚŝǀŽĨŽƚŽŐƌĄĮĐŽƋƵĞŵƵĞƐƚƌĂůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƌĞůĞǀĂŶƚĞƐĚĞůƐŝƟŽĐŽŶ
ƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶǇƐƵƐƌŝĞƐŐŽƐ͘>ĂŵĞŵŽƌŝĂĨŽƚŽŐƌĄĮĐĂĚĞďĞƌĄ
cubrir:
ͻ >ŽƐƚƌĂďĂũŽƐĞĨĞĐƚƵĂĚŽƐĚĞƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ͕ĞŶƐƵĐĂƐŽ͘
ͻ La toma de muestras.
ͻ La forma de almacenamiento de la muestra.
ͻ ĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ĞŶƐƵĐĂƐŽ͘
ͻ /ŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŽŵŽƐŽŶĚƌĞŶĂũĞƐ͕ůşŶĞĂƐĚĞĐŽŶĚƵĐĐŝſŶ͕ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕Ǉ
ĐĂůůĞƐĂůĞĚĂŹĂƐ͘
ͻ WĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĚĞůƐŝƟŽ͘
ͻ ĐĐĞƐŽƐĂůƐŝƟŽǇƐƵƐĐŽůŝŶĚĂŶĐŝĂƐ͘
ͻ /ŵĄŐĞŶĞƐƋƵĞŵƵĞƐƚƌĞŶůĂĞǆƚĞŶƐŝſŶĚĞůŽƐĚĂŹŽƐĞŶƐƵĞůŽƐǇĞĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ
ƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐ͕ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĚĞůƐŝƟŽ ĐŽŵŽĂƌƌŝďĂƐĞ ƐĞŹĂůĂŶ͕ŵĞĚŝĚĂƐĚĞ
ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂͬƵƌŐĞŶĐŝĂĂƉůŝĐĂĚĂƐ͕ŵĞĚŝĚĂƐĚĞĐŽŶƚĞŶĐŝſŶĚĞůƉĞůŝŐƌŽ͘dŽĚĂƐůĂƐŝŵĄŐĞ-
ŶĞƐĚĞďĞŶĞƐƚĂƌŶƵŵĞƌĂĚĂƐǇĐŽŶƚĂƌĐŽŶĞǆƉůŝĐĂĐŝſŶŽƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂƉŝĞĚĞŝŵĂŐĞŶ͘
ϱ͘ϲ͘ ŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞƉƌŽĐĞƐŽƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽƐ
ͻ /ŶĚŝĐĂĐŝſŶĚĞƐŝůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞůĂŐƵĂĨƵĞŝŶĨŽƌŵĂĚĂĚĞĂůŐƷŶĚĂŹŽĂůŽƐŵŝƐŵŽƐ;ĐĂƌŐŽĚĞƌĞ-
ĐĞƉĐŝſŶĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĐƵƌƐĂĚĂĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞůĂŐƵĂͿ͘
ͻ >ŝĐĞŶĐŝĂƐǇͬŽƉĞƌŵŝƐŽƐŽƚŽƌŐĂĚŽƐĂůƉƌĞĚŝŽƉĂƌĂƐƵƐŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐǇƉƌŽĐĞƐŽƐ͘
ͻ Procesos sancionadores pasados o en curso.
ϱ͘ϳ͘ ,ŽũĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐǇĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞŝŶƐƵŵŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĂƉůŝĐĂƌƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵşŵŝĐĂƐǇͬŽďŝŽůſŐŝĐĂƐ;ŵŝĐƌŽŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐͿĞŶůĂĨĂƐĞĚĞƌĞŵĞĚŝĂ-
ĐŝſŶĞŶĞůƐƵĞůŽ͕ůĂƐĂŐƵĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐǇͬŽůĂĨĂƐĞŐĂƐĞŽƐĂĚĞůƐƵĞůŽ͕ƐĞĚĞďĞŶĂĚũƵŶƚĂƌůĂƐŚŽũĂƐ
ƚĠĐŶŝĐĂƐǇĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞĞƐƚĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ͘
34
&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗ŶĚƌĞĂƐDĂƌŬĞƌ
BIBLIOGRAFÍA 6
'ƵşĂdĠĐŶŝĐĂƉĂƌĂKƌŝĞŶƚĂƌĞŶůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘
^DZEZdʹDy/K͘ϮϬϭϬ͘
'ƵşĂƚĠĐŶŝĐĂƉĂƌĂŽƌŝĞŶƚĂƌůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽĂŵďŝĞŶƚĂůĚĞƐŝƟŽƐĐŽŶ-
ƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘ƌ͘hůŝƐĞƐZƵŝǌ^ĂƵĐĞĚŽ͘^DZEdͲDy/K͘ϮϬϬϲ͘
'ƵşĂƉĂƌĂůĂ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶǇǀĂůƵĂĐŝſŶWƌĞůŝŵŝŶĂƌĚĞ^ŝƟŽƐWŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ. Ing. Quím.

WĂďůŽ'ƌŝƐƚŽĞ/ŶŐ͘YƵşŵ͘ŶĂ^ĂůǀĂƌƌĞǇ͘/EDͲhZh'hz͘ϮϬϬϲ͘
'ƵşĂDĞƚŽĚŽůſŐŝĐĂƉĂƌĂůĂ'ĞƐƟſŶĚĞ^ƵĞůŽƐĐŽŶWŽƚĞŶĐŝĂůWƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͘&ƵŶĚĂĐŝſŶ
ŚŝůĞ͘ϮϬϭϮ͘
Avaliação preliminar do solos 5000. Projeto CETESB – GTZ͘Z^/>͘ϭϵϵϵ͘
ŵŽƐƚƌĂŐĞŵĚŽƐŽůŽϲϯϬϬ͘ Projeto CETESBʹ'd͘Z^/>͘ϭϵϵϵ͘
DſĚƵůŽĚĞĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ͗͞'ĞƐƟſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͘WŚ͘'ĞſůŽŐŽŶĚƌĞĂƐDĂƌŬĞƌ͘ŝƉůŽŵĂĚŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶǀĂŶǌĂĚĂĞŶ'ĞƐƟſŶǇdĞĐŶŽůŽŐşĂƐŵďŝĞŶƚĂůĞƐ͘^Ed/͘ϮϬϭϮ͘
WĞƚƌŽůĞƵŵ,ǇĚƌŽĐĂƌďŽŶƐŶĚŚůŽƌŝŶĂƚĞĚ,ǇĚƌŽĐĂƌďŽŶƐŝīĞƌ/ŶdŚĞŝƌWŽƚĞŶƟĂů&ŽƌsĂƉŽƌ/ŶƚƌƵƐŝŽŶ.
KĸĐĞŽĨhŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚ^ƚŽƌĂŐĞdĂŶŬƐ͕tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͕͘͘ϮϬϰϲϬ͘ǁǁǁ͘ĞƉĂ͘ŐŽǀͬŽƵƐƚ͘WʹDĂƌǌŽϮϬϭϮ͘
37
&ŽƚŽŐƌĂİĂ͗ŶĚƌĞĂƐDĂƌŬĞƌ
ANEXOS
Anexo N° 1: Flujograma para elaboración de PDS
Evaluación
Preliminar
Inves gación Histórica
FASE DE IDENTIFICACIÓN
Levantamiento Técnico
Modelo Conceptual Inicial

Plan de muestreo
Muestreo de Iden cación
Informe de Iden cación del SC
ABREVIATURAS
AC: Autoridad competente Autoridad Competente evalúa el
AR: Acciones de remediación emite pronunciamiento
ECA: Estándar de Calidad Ambiental
EF: En dad de Fiscalización
ERSA: Evaluación de Riesgos a la No
Salud y el Ambiente No requiere PDS Fin
IFI: Informe de la Fase de Iden cación
NF: Niveles de Fondo Si
NR: Niveles de Remediación Requiere PDS
OR: Obje vos de Remediación
OEFA: Organismo de Evaluación y
Fiscalización Ambiental
CARACTERIZACIÓN
Muestreo de Detalle PLAN DE DESCONTAMINACIÓN

FASE DE
Otros Estudios Técnicos
Modelo Conceptual Actualizado
Propuestas de AR ERSA
Plan de Descontaminación de suelos
Autoridad Competente evalúa el

PDS y emite pronunciamiento
Cumple
No, observado
requerimientos
técnicos?
Resolución por
parte de la AC
Si, ejecución
Ejecución de Acciones de
FASE DE REMEDIACIÓN
Remediación
Muestreo de Comprobación
Informe de culminación de acciones

de remediación
EF determina conformidad sobre

cumplimiento de PDS
Situaciones no
Si Cumple con EF comunica AC necesidad
previstas en PDS
Da conformidad implementación del de acciones
PDS complementarias
No
EF inicia procedimiento
administra vo sancionador
39
ŶĞǆŽEΣϮ͗&ŽƌŵĂƚŽĚĞĐƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽʹ&ĂƐĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ
Observación: ƐƚĞĐƵĞƐƟŽŶĂƌŝŽĞƐƵŶĞũĞŵƉůŽƋƵĞƉƵĞĚĞƐĞƌŵŽĚŝĮĐĂĚŽ͕ĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌƐĞŐƷŶƟƉŽƐĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐͬĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͘
ϭ͘dK^/E&KZD/KE^^KZ>^/d/Kz^h,/^dMZ/Kh^K
ϭ͘ϭ͘,ŝƐƚſƌŝĐŽĚĞůĂŽĐƵƉĂĐŝſŶǇƵƐŽ
1.1.1. Propietarios conocidos:
a) .....................................................................................................................................................
b) .....................................................................................................................................................
c) .....................................................................................................................................................
ϭ͘ϭ͘Ϯ͘ZĂŵŽƉƌŽĚƵĐƟǀŽĂĐƚƵĂůǇƉĂƐĂĚŽ;ŵĂƌĐĂƌƵƐŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĚĞƉĞƌŝŽĚŽŵĄƐůĂƌŐŽͿ
ĐƟǀŝĚĂĚĂĐƚƵĂů͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ƉĂƌƟƌ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
hƐŽͬĂĐƟǀŝĚĂĚŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĂŶƚĞƌŝŽƌ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ĞƐĚĞ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘,ĂƐƚĂ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
hƐŽͬĂĐƟǀŝĚĂĚŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĂŶƚĞƌŝŽƌ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ĞƐĚĞ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘,ĂƐƚĂ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
1.2. Informaciones complementarias
ϭ͘Ϯ͘ϭ͎͘ǆŝƐƚĞůŝĐĞŶĐŝĂĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͍
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
ϭ͘Ϯ͘Ϯ͘ZĞůĂƚŽƐŽďƌĞĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ͕ŝŶĨƌĂĐĐŝŽŶĞƐǇŵƵůƚĂƐ
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
ϭ͘Ϯ͘ϯ͘ZĞůĂƚŽƐŽďƌĞĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͗
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
2. INFORMACIONES TÉCNICAS
2.1. Informaciones generales sobre el funcionamiento de la industria/ emprendimiento (USO PRINCI-
W>D^>Z'KͿ
͎ƵĄŶƚŽƐĞŵƉůĞĂĚŽƐ͍
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
͎ǆŝƐƚĞŶƉŽǌŽƐ͕ĐŝƐƚĞƌŶĂƐĞŶĞůƚĞƌƌĞŶŽ͍
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
͎^ĞŽďƐĞƌǀĂŶĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐŽĐƵƉĂĐŝŽŶĂůĞƐĚƵƌĂŶƚĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͍
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
Ϯ͘Ϯ͘/ŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐƐŽďƌĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ůĂƐŵĂƚĞƌŝĂƐͲƉƌŝŵĂƐ͕ůŽƐŝŶƐƵŵŽƐǇĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͘
͎WƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĂůŝĞƌŽŶĚĞůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͍
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
͎DĂƚĞƌŝĂͲƉƌŝŵĂ͕ŝŶƐƵŵŽƐǇƐƵďƐƚĂŶĐŝĂƐ͍
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
͎WŝĞǌĂƐĚĞŵĞƚĂů͗ƉŝŶƚƵƌĂƐŽƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐŐĂůǀĂŶŝǌĂĚĂƐ͍
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
,ŽƌŶŽƐ͕ĨƵŶĚŝĐŝſŶ͕ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĐŽŶĐĂůŽƌ͕ĐĂůĚĞƌĂƐ͎͘ſŶĚĞ͍;ŶĞǆĂƌĨŽƚŽŐƌĂİĂƐͿ
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
40
Emisiones atmosféricas: ¿,ĂďşĂĐŚŝŵĞŶĞĂ͍͎^ĂůşĂŚƵŵŽĚĞůĂĨĄďƌŝĐĂ͍

………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
>şƋƵŝĚŽƐͬĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͗ZĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐĐŽŵŽƚĂŶƋƵĞƐ͕ďĂĐşĂƐ͕ďĂŹŽƐ͘
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
͎ŽŵďĂǇƚĂŶƋƵĞĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞ͍hďŝĐĂĐŝſŶ͕ĂŶĞǆĂƌĨŽƚŽŐƌĂİĂǇůůĞŶĂƌůĂƚĂďůĂĂďĂũŽ
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
ZĞĐŝƉŝĞŶƚĞ ͎ŽŶƟĞŶĞͬƋƵĠůşƋƵŝĚŽĐŽŶƚĞŶşĂ͍ ͎ƷŶĞǆŝƐƚĞ͍
1. ____________________ _______________________ ___________________
Ϯ͘ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ _______________________ ___________________
ϯ͘ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ _______________________ ___________________
Casa de fuerza eléctrica/cabina primaria: ͎ǆŝƐƚĞͬĞǆŝƐơĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ͍ĞƐĐƌŝďŝƌĞƐƚĂĚŽĚĞĐŽŶ-
ƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůƉŝƐŽ
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
Generador de electricidad: ƚĂŶƋƵĞĚĞĐŽŵďƵƐƟďůĞ͘ĞƐĐƌŝďŝƌĞƐƚĂĚŽĚĞĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůƉŝƐŽ
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
Ϯ͘ϯ͘/ŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐƐŽďƌĞƌĞƐŝĚƵŽƐ͕ĞŇƵĞŶƚĞƐǇĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘
͎ſŵŽŚĂŶƚƌĂƚĂĚŽǇĚĞƐƟŶĂĚŽůŽƐĞŇƵĞŶƚĞƐǇƐŽďƌĂƐůşƋƵŝĚĂƐĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͍/ŶĚŝĐĂƌůĂƵďŝĐĂĐŝſŶ
ĞŶůŽƐĐƌŽƋƵŝƐ͕ĂŹĂĚŝƌĨŽƚŽŐƌĂİĂ͘
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
͎ſŵŽŚĂŶƚƌĂƚĂĚŽǇĚĞƐƟŶĂĚŽůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐǇƐŽďƌĂƐƐſůŝĚĂƐĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͍/ŶĚŝĐĂƌůĂƵďŝĐĂĐŝſŶ
ĞŶůŽƐĐƌŽƋƵŝƐ͕ĂŹĂĚŝƌĨŽƚŽŐƌĂİĂ͘
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
Accidentes:WĠƌĚŝĚĂƐĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐĚĞůşƋƵŝĚŽƐŽĞǆƉůŽƐŝŽŶĞƐ͎ſŶĚĞ͍
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
Ϯ͘ϰ͘ KďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐƐŽďƌĞŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞƐĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐĞŶĞůƐŝƟŽ
Manchas en el piso en áreas diferentes de las descritas. Describir, marcar en el mapa
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
WŽǌŽ͕ƌĞĐŝƉŝĞŶƚĞƐ͕ĂůĐĂŶƚĂƌŝůůĂƐ͕ĂŐƵĂƐǀĞƌƟĚĂƐ͕ĐĂŶĂůĞƚĂƐ͕ƚƵďĞƌşĂĐŽŶƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůşƋƵŝĚŽƐŶŽĐŝǀŽƐ͕
aceites con olor químico. Describir, marcar en el mapa.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………............
3. CROQUIS DE LA PLANTA INDUSTRIAL (LAY-OUT >/Eh^dZ/ͿzͬK&>h:K'ZD

>ůĞǀĂƌƵŶĂĂŵƉůŝĂĐŝſŶĚĞĨŽƚŽĂĠƌĞĂĚĞŐƌĂŶĞƐĐĂůĂƉĂƌĂĞůĐĂŵƉŽƉĂƌĂƵƐĂƌĐŽŵŽďĂƐĞĚĞĂŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞůŽƐůŽĐĂůĞƐǀŝƐŝƚĂĚŽƐĞŶůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂǇŵĂƌĐĂƌůŽƐůŽĐĂůĞƐĚĞĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ͕ĚĞƉſƐŝƚŽƐͬĂůŵĂĐĞ-
ŶĞƐĚĞŵĂƚĞƌŝĂƐͲƉƌŝŵĂƐ͕ŝŶƐƵŵŽƐǇĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͕ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞĞŇƵĞŶƚĞƐ͕ĚĞĂďĂƐƚĞ-
ĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞŶĞƌŐşĂ;ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĞƐ͕ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌĞƐͿ͕ĐĂůĚĞƌĂƐǇƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘
ůƚĞƌŶĂƟǀĂ͗ŝƐĞŹĂƌůŽƐĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐǀĞĐŝŶŽƐĚĞůĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚǇůĂƉůĂŶƚĂďĂũĂĚĞůŽƐƉƌĞĚŝŽƐĞŶĞůĄƌĞĂ
libre abajo.
41
ŶĞǆŽEΣϯ͗ůĞŵĞŶƚŽƐŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽƐ
ELEMENTOS ORIENTATIVOS – EOs:
^ŽŶŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƌĞĐŽůĞĐƚĂƌǇƐŝƐƚĞŵĂƟǌĂƌůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƌĞƋƵĞƌŝĚĂƉĂƌĂůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ
ĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͘^ŽŶŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƐĐŽŵŽƚĂďůĂƐǇƐŝƌǀĞŶƉĂƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƌ͕ƉĂƐŽĂƉĂƐŽůĂŝŶĨŽƌŵĂ-
ĐŝſŶ͘>ŽƐĞǀĂůƵĂĚŽƌĞƐƉƵĞĚĞŶŽƉƚĂƌƉŽƌƐƵƵƐŽŽĚĞŽƚƌŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐƋƵĞůŽƐĂƉŽǇĞŶĞŶůĂƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ
ĚĞůĂĞǀĂůƵĂĐŝſŶƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ͘
ELEMENTO ORIENTATIVO N° 1: ǀĞŶƚŽƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ
EVENTO IMPORTANTE DEL DESARROLLO DE LAS

AÑO ACTIVIDADES INDUSTRIALES CON RELEVANCIA DOCUMENTO DE REFERENCIA
AL MEDIO AMBIENTE
ϭϵϲϴ ŵƉůŝĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐĂůĚĞƌĂƐ Licenciamiento otorgado por …
.... ^ĂůŝĚĂƐĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐĚĞĞŇƵĞŶƚĞƐ Multa establecida por …
……………….. ………………..
ELEMENTO ORIENTATIVO N° 2: ZĞƐƵŵĞŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐƉƌŽĚƵĐƟǀŽƐ
UNIDADES DE PRODUCTOS Y INSUMOS

PROCESOS MATERIA PRIMA SUBPRODUC- COMBUS- RESIDUOS
PRINCIPALES TOS TIBLES
Platos Granuladores 1975:^ƵƉĞƌĨŽƐĨĂƚŽƐŝŵƉůĞʹ^^W͖ NPK vapor.
a húmedo. sulfato de amonio; cloruro de granulados.
ƉŽƚĂƐŝŽ͖DW͖ƉŝƌŽĮůŝƚĂ͖ƐƵƉĞƌĨŽƐ-
ĨĂƚŽƚƌŝƉůĞd^W͖ſƌĂǆ͖
ƐƵůĨĂƚŽĚĞǌŝŶĐ;ϭϵϳϱͿ͘
1979: Todos los anteriores + urea;+
WʹĚŝĂŵŽŶŝĂĨŽƐĨĂƚŽ͖нƐƵůĨĂƚŽ
ĚĞŵĂŐŶĞƐŝŽ͖нƐƵůĨĂƚŽǇſǆŝĚŽĚĞ
Zn.
Lavado de tractores; Aceite diesel.
ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽǇ
abastecimiento de
ǀĞŚşĐƵůŽƐǇƚƌĂĐ-
ƚŽƌĞƐ͖ƉŝŶƚƵƌĂǇ
electricidad.
^ĞĐĐŝſŶĚĞ No determinado Sin evidencias,
ŝŶƐĞĐƟĐŝĚĂƐ ;DĞŶĐŝſŶĞŶϭϵϳϮͿ͘ ƷŶŝĐĂŵĞŶĐŝſŶ
DŽůŝŶŽZĂǇŵŽŶĚ͘ en texto.
42
ELEMENTO ORIENTATIVO N° 3:ŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞĂŶĄůŝƐŝƐĨŽƚŽŐƌĂŵĠƚƌŝĐŽ
ZĂƐƚƌĞŽĚĞůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞƵŶƐŝƟŽĐŽŶůĂĂǇƵĚĂĚĞĨŽƚŽƐĂĠƌĞĂƐ͘hƟůŝǌĂŶĚŽůĂŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂĚĞĂŶĄůŝƐŝƐ
ĞƐƚĞƌĞŽƐĐſƉŝĐŽ;ϯͿƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐŵŽƌĨŽůſŐŝĐŽƐ;ƉŽǌŽƐ͕ŚƵĞĐŽƐ͕ĂŐƵũĞƌŽƐ͕
ŵŽŶƚĞƐ͕ĐŽůŝŶĂƐ͕ĚĞƐŵŽŶƚĞƐͿĞŶůĂĨŽƚŽ;ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉĂƌĞƐĚĞĨŽƚŽŐƌĂİĂƐĂĠƌĞĂƐĂƵŶĂĞƐĐĂůĂŵĂǇŽƌ
ĚĞϭ͗ϭϱ͘ϬϬϬ͕ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐͿ͘ŶĄůŝƐŝƐŵƵůƟͲƚĞŵƉŽƌĂůĐŽŵƉĂƌĂŶĚŽůŽƐƟĞŵƉŽƐ
ĚĞǀĂƌŝŽƐĚĞůŽƐƐŽďƌĞǀƵĞůŽƐĐŽŶĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞƚƌĂǌĂƌĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞƵŶƐŝƟŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽĞŶƌĞůĂ-
ĐŝſŶĐŽŶƐƵƵƐŽĐŽŵŽƐŝƟŽĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŽƐŝƟŽĚĞĚĞƐĐĂƌƚĞĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐƐſůŝĚŽƐ͘ŽĐƵŵĞŶ-
ƚĂĐŝſŶĞŶĨŽƌŵĂĚĞƚĂďůĂǇĞůŵĂƉĂǇͬŽ^ƵƉĞƌƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĐŽŶĨŽƚŽ͘/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶǇĐĂůŝďƌĂĐŝſŶĚĞĐĂŵƉŽ͘
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĐŽŶƚĂƌĐŽŶůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůĂŶĄůŝƐŝƐĞƐƚĞƌĞŽƐĐſƉŝĐŽ͕ƐĞƉŽĚƌĄƵƐĂƌŝŵĄŐĞŶĞƐƐĂƚĞ-
ůŝƚĂůĞƐĚĞĂůƚĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶ͕ůŽƐĐƵĂůĞƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌĂŶĂůŝǌĂĚŽƐŽǀĞƌŝĮĐĂĚŽƐĐŽŶŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞĐĂŵƉŽ͘
ELEMENTO ORIENTATIVO N° 4: ĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶǇƉŽŶĚĞƌĂĐŝſŶĚĞĨŽĐŽƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ
NIVEL EVIDENCIA DESCRIPCIÓN
ŽŶĮƌŵĂĚŽ ůĨŽĐŽĞƐƚĄƉƌŽďĂĚŽĞŶĐĂŵƉŽǇƐƵĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂƐĞŝŶĮĞƌĞĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐ
+++ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ;ĚŝĂŐƌĂŵĂĚĞŇƵũŽнƉůĂŶƚĂďĂũĂͿ͘ũĞŵƉůŽ͗ƐĞƉƵĞĚĞŶŽďƐĞƌǀĂƌŵĂŶĐŚĂƐ
ĞŶĞůƉŝƐŽǇĞůůŽĐĂůĂƉĂƌĞĐĞĞŶůĂƉůĂŶƚĂďĂũĂ;ůĂǇŽƵƚͿĐŽŵŽƵŶĄƌĞĂĚĞĚĞƐĞŶŐƌĂƐĞ
de metales.
Probable ůĨŽĐŽƐſůŽƐĞŵĞŶĐŝŽŶĂĞŶĞůĚŝĂŐƌĂŵĂĚĞŇƵũŽŽƉůĂŶŽ͕ŶŽŚĂǇŝŶĚŝĐŝŽƐĞŶĞůĐĂŵƉŽ͘
++
Posible ůĨŽĐŽƐĞĐŝƚĂĂŵĞŶƵĚŽ͕ƐŝŶŵĞŶĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐĂ͘ũĞŵƉůŽ͗ůĂĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞƵŶůŽĐĂůĚĞ
+/- desengrase se menciona en algunos documentos o en la entrevista, pero no aparece
ĞŶĞůĚŝĂŐƌĂŵĂĚĞŇƵũŽŽĚĞƉůĂŶƚĂĞŶůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͘
Sin evidencias (no >ĂĞǀŝĚĞŶĐŝĂĞƐĚĠďŝů͕ƐſůŽƵŶĂŵĞŶĐŝſŶŽƐƵŐĞƌĞŶĐŝĂ͘
ĐŽŶĮƌŵĂĚŽͿ͗
N. EN MAPA FOCO POTENCIAL SUBSTANCIA DE INTERÉS CLASIFICACIÓN

+ RELEVANTE SEGÚN EVIDENCIA
ϯϵ WƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞsŝĐƐĂĨĞŶŽ Epicloridrina, toxafeno, (canfeno), +++

tetracloruro de carbono,
ϯϴ ŶƟŐƵŽĚĞƉſƐŝƚŽĚĞďĞŶĐĞŶŽǇ ĞŶĐĞŶŽǇǆŝůĞŶŽ +++
xileno
ŶƟŐƵĂWƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞ,, /ƐſŵĞƌŽƐĚĞ,,͕ďĞŶĐĞŶŽ͕ĐůŽƌŽ +++
ϮϮ Taller de baterías Plomo, grasas нͬͲ
43
ELEMENTO ORIENTATIVO N° 5: DĂƉĂĚĞĨŽĐŽƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶǇƐƵƐƉŽƐŝďůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ

de interés.
44
ELEMENTO ORIENTATIVO N° 6: ĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶǇƉŽŶĚĞƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĨŽĐŽƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐĨƵĞƌĂĚĞůƉƌĞĚŝŽ
N. EN MAPA FOCO POTENCIAL FUERA SUBSTANCIA DE INTERÉS CLASIFICACIÓN

+ RELEVANTE SEGÚN EVIDENCIA
ϯϵ Gasolinera Hidrocarburos, gasolina, benceno +++
ELEMENTO ORIENTATIVO N° 7: Modelo conceptual inicial
>ĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶŐƌĄĮĐĂĚĞďĞŝŶĚŝĐĂƌůĂƐĚŝƌĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞůǀŝĞŶƚŽ͕ůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐĂŐƵĂƐĨƌĞĄƟĐĂƐ͕
ĚĞůŝŵŝƚĂĐŝſŶĚĞůƉƌĞĚŝŽ͕ǇůŽƐƉŽƐŝďůĞƐĨŽĐŽƐĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƌŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂǇƐƵƐƚĂŶĐŝĂ͘
:DW>K͗DK>KKEWdh>ͲWZKh/MEs/^&EKz,,dE/K
FOCOS (ÁREA ABAJO VÍAS DE PROPAGACIÓN Y SUSTANCIAS
RECEPTORES
K>ZKZͿ EXPOSICIÓN RELEVANTE RELEVANTES
Suelo - contacto directo. dƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐǇĨƵƚƵƌŽƐŚĂďŝ-
tantes.
Unidad de pro-
ĚƵĐĐŝſŶĚĞ,, Agua subterránea. /ƐſŵĞƌŽƐĚĞ,,͕ Usuarios del acuífero superior.
Técnico (mezclado (clorobenceno).
en el suelo). ŝƐƉĞƌƐŝſŶƐƵƉĞƌĮĐŝĂů
;ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐͿͬŐƵĂ Vecinos.
ƐƵƉĞƌĮĐŝĂů͘
Agua subterránea. Usuarios del acuífero superior
Tanque de benceno. Gases en suelo ascendente Benceno. Futuros habitantes en am-
- aire ambiente. ďŝĞŶƚĞƐĐŽŶĮŶĂĚŽƐũƵŶƚŽĂů
suelo.
^ſůŝĚŽŵĞǌĐůĂĚŽĞŶĞůƐƵĞůŽ dƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐǇĨƵƚƵƌŽƐŚĂďŝ-
Vicsafeno Toxafeno, canfenoclo-
- contacto directo. tantes.
(mezclado en el ƌĂĚŽǇŵĞƚĂďŽůŝƚŽƐ͘
suelo). ^ƵĞůŽͬŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂ͘ Usuarios del acuífero superior.
Vicsafeno
Escombro - contacto directo. Toxafeno, posibles Trabajadores.
(impregnado en los
metabolitos.
escombros).
Metabolitos (alilclo- Eventuales usuarios del
Epicloridrina ^ƵĞůŽͬŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂ͘ ruros, glicerilo-diclo- ĂĐƵşĨĞƌŽƐƵƉĞƌŝŽƌǇĂĐƵşĨĞƌŽ
(DNAPL).
ritrina). profundo.
Canfeno Suelo - contacto directo Eventuales usuarios del acuí-
Canfeno (metaboli-
;ƐſůŝĚŽŵĞŶŽƐ WŽƐŝďůĞŝŵƉƌĞŐŶĂĐŝſŶĞŶ tos). fero superior, futuros trabaja-
denso que el agua). los escombros. ĚŽƌĞƐǇƵƐƵĂƌŝŽƐ͘
Tetracloruro de
Eventuales usuarios del
Tetracloruro de carbono, metabolitos
Agua subterránea. ĂĐƵşĨĞƌŽƐƵƉĞƌŝŽƌǇĂĐƵşĨĞƌŽ
carbono. (tetracloruro, fosge-
profundo.
no, cloroformo).
Agua subterránea. Usuarios del acuífero superior.
yŝůĞŶŽ͕;ĄĐŝĚŽƐĚĞ
Tanque de xileno. Gases en suelos ascenden- ĐĂƟĐŽůĚŝĐĂƌďŽŶŽĞ Futuros habitantes en am-
ƚĞƐʹĂŝƌĞĂŵďŝĞŶƚĞ͘ ŵĞƟůďĞŶǌŽĄĐŝĚŽƐͿ͘ ďŝĞŶƚĞƐĐŽŶĮŶĂĚŽƐũƵŶƚŽĂů
suelo.
45
Anexo N° 4: Ejemplo de Esquemas del Modelo Conceptual
&ƵĞŶƚĞ͗d^͘ϮϬϭϭ
&ƵĞŶƚĞ͗ŶĚƌĞĂƐDĂƌŬĞƌ͘ϮϬϭϮ
46
DŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůơƉŝĐŽĚĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĚĞƉĞƚƌſůĞŽ
>ĂŝŽĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶĂĞƌſďŝĐĂĚĞůŽƐŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĚĞƉĞƚƌſůĞŽĂůŽůĂƌŐŽĚĞůƉĞƌşŵĞƚƌŽĚĞůĂƉůƵŵĂĚĞǀĂƉŽƌǇůĂ
ƉůƵŵĂĚŝƐƵĞůƚĂƐůŝŵŝƚĂůĂĚŝĨƵƐŝſŶĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐĞŶĞůƐƵďƐƵĞůŽ͘ůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĞŽǆŝŐĞŶŽĞĨĞĐƟǀŽ;ŇĞĐŚĂƐ
ĚŝƐĐŽŶƟŶƵĂƐͿŵĂŶƟĞŶĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĞƌſďŝĐĂƐĞŶůĂǌŽŶĂĚĞďŝŽĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶ͘>ŽƐ>EW>;ůşƋƵŝĚŽƐůŝŐĞƌŽƐĚĞ
ĨĂƐĞŶŽĂĐƵŽƐĂͿĚĞůƉĞƚƌſůĞŽƐĞĂĐƵŵƵůĂŶĞŶůĂĨƌĂŶũĂĐĂƉŝůĂƌĞŶƚƌĞůĂƐǌŽŶĂƐƐĂƚƵƌĂĚĂƐǇŶŽƐĂƚƵƌĂĚĂƐ͘FUENTE:
EPA 2012ПП
DŽĚĞůŽĐŽŶĐĞƉƚƵĂůơƉŝĐŽĚĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĞƐŽůǀĞŶƚĞƐĐůŽƌĂĚŽƐ
>ĂďŝŽĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶĚĞůŽƐĚŝƐŽůǀĞŶƚĞƐĐůŽƌĂĚŽƐĞƐĂŶĂĞƌſďŝĐĂǇƉŽƌůŽŐĞŶĞƌĂůŵĄƐůĞŶƚĂƋƵĞůĂďŝŽĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶĚĞ
ůŽƐĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞůƉĞƚƌſůĞŽ͕ĚĞŵŽĚŽƋƵĞĞůǀĂƉŽƌǇƉůƵŵĂƐĚŝƐƵĞůƚŽƐĂŵĞŶƵĚŽŵŝŐƌĂŶŵĄƐůĞũŽƐƋƵĞůĂƐƉůƵŵĂƐ
ĚĞůŽƐĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞůƉĞƚƌſůĞŽ͘>ŽƐĚŝƐŽůǀĞŶƚĞƐĐůŽƌĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŵŝŐƌĂƌĐŽŵŽƵŶƉůƵŵĂĚĞEW>;ůşƋƵŝĚŽĚĞŶƐŽ
ĞŶĨĂƐĞŶŽĂĐƵŽƐĂͿ͘>ŽƐEW>ƉƵĞĚĞŶĐĂĞƌƉŽƌĚĞďĂũŽĚĞůŶŝǀĞůĨƌĞĄƟĐŽ͕ĂĐƵŵƵůĄŶĚŽƐĞĞŶĞƐƚĞĐĂƐŽƐŽďƌĞƵŶĂ
capa menos permeable. FUENTE: EPA 2012
ППWĞƚƌŽůĞƵŵ,ǇĚƌŽĐĂƌďŽŶƐŶĚŚůŽƌŝŶĂƚĞĚ,ǇĚƌŽĐĂƌďŽŶƐŝīĞƌ/ŶdŚĞŝƌWŽƚĞŶƟĂů&ŽƌsĂƉŽƌ/ŶƚƌƵƐŝŽŶ͘KĸĐĞŽĨhŶĚĞƌŐƌŽƵŶĚ
^ƚŽƌĂŐĞdĂŶŬƐ͕tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͕͘͘ϮϬϰϲϬ͘ǁǁǁ͘ĞƉĂ͘ŐŽǀͬŽƵƐƚ͘WʹDĂƌǌŽϮϬϭϮ͘
47
48
Anexo N° 5: Formato de tabla de presentación de resultados del Muestreo
Ejemplo de llenado
ECAS - USO DE SUELO: INDUSTRIAL 500 5000 6000 0.03 0.37 0.082 11
COORDENADAS UTM CONCENTRACIÓN EN MG/KG MS
>s;/Ϳ> &, WZK&͘;DͿ X Y ,dWͲ&ϭ ,dWͲ&Ϯ ,dWͲ&ϯ B T EB X
MUESTRA MUESTREO
WDϭϯϬͲϰ͘ϴϬŵ ϰ͘ϴ ϲϮϯ͕ϭϭϴ Ϯ͕ϰϲϯ͕ϰϯϵ 47.74 ϳϴ͘ϭϵ ϯϳϭ͘Ϯϴ 0.74 0.74 0.74 Ϯ͘ϮϮ
WDϭϰϬͲϰ͘ϴϬŵ ϰ͘ϴ ϲϮϮ͕ϴϮϮ Ϯ͕ϰϲϯ͕ϲϬϵ ϰϳ͘ϵϰ 74.71 ϯϲϲ͘ϰϳ 0.74 0.74 0.74 Ϯ͘Ϯϭ
WDϭϰϬͲϰ͘ϴϬŵƵƉ͘ ϰ͘ϴ ϲϮϮ͕ϴϮϮ Ϯ͕ϰϲϯ͕ϲϬϵ ϰϱ͘Ϭϯ ϯϬ͘ϳϯ ϯϳϯ͘ϵϱ 0.75 0.75 0.75 Ϯ͘Ϯϱ
WDϭͲϰ͘ϴϬŵ ϰ͘ϴ ϲϮϭ͕ϴϯϮ Ϯ͕ϰϲϭ͕ϯϲϬ 54.11 ϯϯ͘ϱϬ ϯϵϲ͘ϴϮ Ϭ͘ϴϬ Ϭ͘ϴϬ Ϭ͘ϴϬ Ϯ͘ϯϵ
WDϰͲϰ͘ϴϬŵ ϰ͘ϴ ϲϮϮ͕Ϭϱϭ Ϯ͕ϰϲϭ͕ϰϰϲ ϯϵ͘ϰϴ ϱϯ͘ϲϴ ϯϲϰ͘ϯϯ Ϭ͘ϳϯ Ϭ͘ϳϯ Ϭ͘ϳϯ Ϯ͘ϭϵ
PM :Punto de Muestreo.
MS :Materia seca.
Prof. :Profundidad.
Dup. :Duplicado.
,dW&ϭ ͗&ƌĂĐĐŝſŶĚĞ,ŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ&ϭ͘
,dW&Ϯ ͗&ƌĂĐĐŝſŶĚĞ,ŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ&Ϯ͘
,dW&ϯ ͗&ƌĂĐĐŝſŶĚĞ,ŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐ&ϯ͘
B :Benceno.
T :Tolueno.
EB :ƟůďĞŶĐĞŶŽ͘
X :yŝůĞŶŽ͘
ŶĞǆŽEΣϲ͗KƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĞůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽ
ŽŵƉƌĞŶĚĞůĂŐĞŽůŽĐĂůŝǌĂĐŝſŶĐŽŶ'W^͕ĚĞĂůƚĂƉƌĞĐŝƐŝſŶƉĂƌĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƉůĂŶŽƐŐĞŽƌĞĨĞŶĐŝĂĚŽƐ
ĞŶĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐhdD͕ĞŶůŽƐƋƵĞƐĞƐĞŹĂůĞůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ;ƉĞƌĨŽƌĂĐŝŽŶĞƐͿƋƵĞƌĞƐƵůƚĞŶŶĞĐĞ-
ƐĂƌŝŽƐƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽǇůĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĚĞĞǆĐĂǀĂĐŝſŶ͘ĞďĞŝŶĐůƵŝƌ
al menos lo siguiente:
ϭ͘dƌĂǌŽǇŶŝǀĞůĂĐŝſŶĂďĂƐĞĚĞĞƋƵŝƉŽƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽĞƐƚĂďůĞĐŝĞŶĚŽĞũĞƐǇƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ͕ĚĞ-
ďŝĠŶĚŽƐĞŵĂƌĐĂƌƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐĂŶŝǀĞůƐƵƉĞƌĮĐŝĂůŚŽƌŝǌŽŶƚĂůĞƐǇǀĞƌƟĐĂůĞƐ͕
Ϯ͘>ĂƵŶŝĚĂĚĚĞŵĞĚŝĚĂĞƐĞůŵĞƚƌŽĐƵĂĚƌĂĚŽ;ŽĞůŵĞƚƌŽͿ
ϯ͘^ĞƵƟůŝǌĂƌĄĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞƉƌŽǇĞĐĐŝſŶĞŶĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐhdD
ϰ͘>ĂƵƟůŝǌĂĐŝſŶĚĞůĞƋƵŝƉŽĚĞ'W^ĚĞĂůƚĂƉƌĞĐŝƐŝſŶĞŶĞůƐŝƟŽĚĞďĞŶĞƐƚĂƌŝŶĐůƵŝĚŽĞŶůĂŵĞŵŽƌŝĂĨŽ-
ƚŽŐƌĄĮĐĂĚĞůƐŝƟŽ͘
ϱ͘ůůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞďĞĚĞĞƐƚĂƌůŝŐĂĚŽĂůĂƌĞĚŐĞŽĚĠƐŝĐĂŶĂĐŝŽŶĂůĚĞů/ŶƐƟƚƵƚŽ'ĞŽŐƌĄĮĐŽEĂĐŝŽŶĂů
del Ministerio de Defensa
ϲ͘hŶďĂŶĐŽĚĞŶŝǀĞůĞŶĞůƐŝƟŽĐŽŶ'W^ĚĞĂůƚĂƉƌĞĐŝƐŝſŶ͘
7.ĞďĞƌĄŶƵďŝĐĂƌƐĞĞŶƉůĂŶŽƐ͗ůĂŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĞǆŝƐƚĞŶƚĞĞŶĞůƐŝƟŽ͖ůĂƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂĚĞĚƵĐƚŽƐ͕ĞƐƚƌƵĐ-
ƚƵƌĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐ;ĞŶĐĂƐŽĚĞĞǆŝƐƟƌͿ͖ĐŽůŝŶĚĂŶĐŝĂƐǇǀşĂƐĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĂůĞĚĂŹĂƐ͖ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ
ĚĞĄƌĞĂƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂƐ͖ĐƵƌǀĂƐĚĞŶŝǀĞů͖ĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞďĂŶĐŽĚĞŶŝǀĞůǇƉƵŶƚŽƐĚĞĐŽŶƚƌŽůĂů
ŝŶƚĞƌŝŽƌǇĨƵĞƌĂĚĞůƉƌĞĚŝŽ͖ƉƵŶƚŽƐĚĞŵƵĞƐƚƌĞŽ͖ŵŽĚĞůŽƐĚĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶŚŽƌŝǌŽŶƚĂůĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂĐŝſŶĐŽŶůŽƐŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐǇŽƚƌŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͘
ϴ͘ŶůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƉůĂŶŽƐĞŶhdKĚĞďĞƌĄĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
a. Los planos no deben moverse de su origen.
b. Los planos no deben estar escalados.
Đ͘>ŽƐƉůĂŶŽƐ;ĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĞůŵŽĚĞůŽͿŶŽĚĞďĞŶĞƐƚĂƌƌŽƚĂĚŽƐ
Ě͘>ŽƐĞũĞƐĚĞůŽƐƉůĂŶŽƐ;ĞŶƉĂƌƟĐƵůĂƌĞůŵŽĚĞůŽͿŶŽĚĞďĞŶĞƐƚĂƌƌŽƚĂĚŽƐ͘
Ğ͘>ŽƐƉůĂŶŽƐĚĞďĞŶĚĞƐĞƌĐŽŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐĞŶĞƐĐĂůĂǇĨŽƌŵĂĐŽŶůĂƐĨŽƚŽŐƌĂİĂƐĂĠƌĞĂƐ͘
f. Se deberá entregar un plano por separado exclusivamente con el límite del predio como polilínea
cerrada.
^ĞĚĞďĞƌĄĞŶƚƌĞŐĂƌůŽƐƉůĂŶŽƐĚĞĞĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐǇĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐƉŽƌƟƉŽ;ĐĂĚĂƟƉŽĚĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĞŶƵŶůĂ-
ǇĞƌ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĞŶƵŶůĂǇĞƌďĂŶƋƵĞƚĂƐ͕ĞŶŽƚƌŽůĂǇĞƌĞĚŝĮĐŝŽƐ͕ĞŶŽƚƌŽůĂǇĞƌĚƌĞŶĂũĞƐͿĐŽŵŽƉŽůŝůşŶĞĂƐ
cerradas.
49
50
ŶĞǆŽEΣϳ͗DĂƚƌŝǌĚĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
CRITERIO/SUBCRITERIO META PONDERACIÓN ESCALA
CRITERIO 1: ANÁLISIS DE MEJORES TÉCNICAS DISPONIBLES 60%
Subcriterio 1.1: Determinar una técnica de 10% ϬсdĠĐŶŝĐĂŝŶŶŽǀĂĚŽƌĂ;ŶŽĞƐƚĠĐŶŝĐĂſƉƟŵĂĂĐƚƵĂůͿ͘

>ĂĂƉƟƚƵĚĚĞůĂƚĠĐŶŝĐĂ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ƋƵĞĞƐŝĚſŶĞŽĐŽŶ ϭсdĠĐŶŝĐĂſƉƟŵĂĂĐƚƵĂů͕ƉĞƌŽƉŽĐĂƐĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĞŶĐĂƐŽƐ
con respecto a los conta- ƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ƟƉŽ parecidos.
ŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ƟƉŽĚĞƐƵĞůŽƐ͕ ĚĞƐƵĞůŽƐ͕ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐǇĐĂƌĂĐƚĞƌşƐ- ϮсdĠĐŶŝĐĂſƉƟŵĂĂĐƚƵĂů͕ĐŽŶĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐƉŽƐŝƟǀĂƐĞŶĐĂƐŽƐ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ǇĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƟĐĂƐĚĞůƐŝƟŽ͖ĚŝƐŵŝŶƵŝƌĞůƌŝĞƐŐŽ parecidos, pero éxito es dependiendo mucho de las
ĚĞůƐŝƟŽ͘ técnico; ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐĞŶĞůƐŝƟŽ͘
ϯсdĠĐŶŝĐĂſƉƟŵĂĂĐƚƵĂů͕ĐŽŶŵƵĐŚĂƐĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐƉŽƐŝƟǀĂƐ
en sitos parecidos.
ϰсdĠĐŶŝĐĂſƉƟŵĂĂĐƚƵĂů͕ĠǆŝƚŽĞƐŵĂǇŽƌŵĞŶƚĞŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ
ĚĞůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐĞŶĞůƐŝƟŽ͘
Subcriterio 1.2: DĄǆŝŵĂĞĮĐĂĐŝĂĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂů Ϯϱй Ϭс^ŝƟŽƌĞŵĞĚŝĂĚŽĂůĐĂŶǌĂůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘

>ĂĞĮĐĂĐŝĂĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂů ŽďũĞƟǀŽĚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘ ϭс^ŝƟŽƌĞŵĞĚŝĂĚŽƐƵƉĞƌĂůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
ŽďũĞƟǀŽĚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘ Ϯс^ŝƟŽƌĞŵĞĚŝĂĚŽƐƵƉĞƌĂŽƐƚĞŶƐŝďůĞůŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞ
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
Subcriterio 1.3: Disminuir los impactos en las 5% 0 = Considerables impactos.

Impactos en las personas personas que se encuentran en el ϭс/ŵƉĂĐƚŽƐ͕ƉĂƌĞĐŝĚŽĂŽďƌĂƐĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶƐĞŐƷŶůĂ
que se encuentran en el ĄƌĞĂĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂ- costumbre local.
ĄƌĞĂĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͘ ĐŝſŶ͖ĐŽŵŽŝŵƉĂĐƚŽƐƐĞĞŶƟĞŶĚĞŶ ϮсEŽŝŵƉĂĐƚŽƐƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ͘
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĂĐƷƐƟĐĂ͕ƉŽůǀŽƐ͕
ƉĞƌƚƵƌďĂĐŝſŶĚĞůƚƌĄĮĐŽǇŽƚƌŽƐ
ŵŽůĞƐƟĂƐĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐ
ĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͖
Subcriterio 1.4: Disminuir el requerimiento de Ϯй 0 = Necesidad de involucrar a más que 5 autoridades
Requerimiento de auto- autorizaciones relacionadas a la ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ͘
rizaciones relacionadas a ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞ ϭсEĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞŝŶǀŽůƵĐƌĂƌĚĞϯĂϱĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ůĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ͘
ĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘ ϮсEĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞŝŶǀŽůƵĐƌĂƌĂŵĄǆŝŵŽϮĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ͘
CRITERIO 1: ANÁLISIS DE MEJORES TÉCNICAS DISPONIBLES 60%
Subcriterio 1.5: Disminuir los requerimientos de ϴй Ϭс^ĞƌĞƋƵŝĞƌĞŶĞǆŝŐĞŶƚĞƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞŚŝŐŝĞŶĞǇƐĞŐƵƌŝĚĂĚ

Requerimientos de medi- ŵĞĚŝĚĂƐĚĞŚŝŐŝĞŶĞǇƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ocupacional.
ĚĂƐĚĞŚŝŐŝĞŶĞǇƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ocupacional; minimizar los riesgos ϭс^ĞƌĞƋƵŝĞƌĞŶŵĞĚŝĚĂƐĚĞŚŝŐŝĞŶĞǇƐĞŐƵƌŝĚĂĚŽĐƵƉĂĐŝŽŶĂů͕
ocupacional. para los trabajadores de las obras ƉĂƌĞĐŝĚĂƐĞŶŽďƌĂƐĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĐŝǀŝů͘
ĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘ ϮсEŽƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞŶƌĞůĞǀĂŶƚĞƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞŚŝŐŝĞŶĞǇƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ocupacional.
Subcriterio 1.6: Conservar opciones de acciones 10% ϬсEŽŚĂǇŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐ͘

Opciones de acciones com- complementarias después de la ϭс,ĂǇůŝŵŝƚĂĚĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐ͘
plementarias (después de ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘ Ϯс,ĂǇ;ŝůŝŵŝƚĂĚŽƐͿŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐ͘
ůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶͿ͘
CRITERIO 2: ANÁLISIS DE LA SOSTENIBILIDAD DE LAS ALTERNATIVAS 20%
Subcriterio 2.1: Disminuir la necesidad de segui- 5% 0 = Se requieren extensos medidas de seguimiento (por ej. a
Necesidad de seguimiento miento de las acciones implemen- ůĂƌŐŽƟĞŵƉŽͿ͘
de las acciones imple- ƚĂĚĂƐĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘ 1 = Se requieren medidas de seguimiento.

mentadas después de la ϮсEŽƐĞƌĞƋƵŝĞƌĞŶŵĞĚŝĚĂƐĚĞƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͘
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
Subcriterio 2.2: Conservar la capacidad de vigilan- 5% ϬсEŽŚĂǇůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞǀŝŐŝůĂƌͬŵŽŶŝƚŽƌĞĂƌĞůƐŝƟŽ

ĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞǀŝŐŝůĂŶĐŝĂͬ ĐŝĂͬŵŽŶŝƚŽƌĞŽĚĞůƐŝƟŽƌĞŵĞĚŝĂĚŽ͘ remediado.
ŵŽŶŝƚŽƌĞŽĚĞůƐŝƟŽƌĞŵĞ- ϭс>ĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞǀŝŐŝůĂŶĐŝĂͬŵŽŶŝƚŽƌĞŽƐŽŶůŝŵŝƚĂĚĂƐ͘
diado (de ser necesario). ϮсEŽŚĂǇůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐƌĞůĞǀĂŶƚĞƐƉĂƌĂůĂǀŝŐŝůĂŶĐŝĂͬŵŽŶŝƚŽƌĞŽ
ĚĞůƐŝƟŽƌĞŵĞĚŝĂĚŽ͕ŽŶŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘
Subcriterio 2.3: ŝƐŵŝŶƵŝƌůĂĚƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵĞĚŝ- 10% ƐĐĂůĂƌĞůĂƟǀĂ͕ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐŽƚƌĂƐ

ƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐ͕ ĚĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂ técnicas propuestas.
ĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĂůƚĞƌŶĂƟ- ůĂĂůƚĞƌŶĂƟǀĂŵĄƐĞĮĐŝĞŶƚĞ͘ ϬсƵƌĂĐŝſŶŵĞŶŽƌ͘
ǀĂŵĄƐĞĮĐŝĞŶƚĞ͘ ϭсƵƌĂĐŝſŶĞŶƚƌĞŵĞŶŽƌǇŵĂǇŽƌ͘
ϮсƵƌĂĐŝſŶŵĂǇŽƌ͘
51
52
CRITERIO 3: ANÁLISIS DE ECOEFICIENCIA DE LAS MEDIDAS PROPUESTAS 20%
Subcriterio 3.1: ŝƐŵŝŶƵŝƌůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶǇůĂŶĞĐĞ- Ϯй ƐĐĂůĂƌĞůĂƟǀĂ͕ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐŽƚƌĂƐ

'ĞŶĞƌĂĐŝſŶǇĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ sidad de eliminar residuos; en este técnicas propuestas.
de residuos (durante la caso no se cuenta como residuos Ϭс^ĞŐĞŶĞƌĂŶĂůƚĂƐĐĂŶƟĚĂĚĞƐĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ͘
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶͿ͘ los suelos o materiales re-deposi- ϭс^ĞŐĞŶĞƌĂŶŵĞĚŝĂŶĂƐĐĂŶƟĚĂĚĞƐĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ͘
ƚĂĚŽƐĞŶĞůƐŝƟŽ͖ĐƌŝƚĞƌŝŽƌĞůĂƟǀŽĞŶ Ϯс^ĞŐĞŶĞƌĂŶƉŽĐĂƐĐĂŶƟĚĂĚĞƐͬŶĂĚĂĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ͘
ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐŽƚƌĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐ͘
Subcriterio 3.2: Maximizar el aprovechamiento de ϯй ƐĐĂůĂƌĞůĂƟǀĂ͕ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐŽƚƌĂƐ

Aprovechamiento de resi- residuos; en este caso no se cuenta técnicas propuestas.
duos (durante la remedia- como residuos los suelos o materia- Ϭс>ĂƚĂƐĂĚĞĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽĞƐĂůƚŽŽƐĞŐĞŶĞƌĞŶƉŽĐŽƐͬ
ĐŝſŶͿ͘ ůĞƐƌĞͲĚĞƉŽƐŝƚĂĚŽƐĞŶĞůƐŝƟŽ͖ nada de residuos.
1 = La tasa de aprovechamiento es mediano.
Ϯс>ĂƚĂƐĂĚĞĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽĞƐƉŽĐŽͬŶŽŚĂǇĂƉƌŽǀĞĐŚĂ-
miento de residuos.
Subcriterio 3.3: Disminuir el consumo de energía; 5% ƐĐĂůĂƌĞůĂƟǀĂ͕ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐŽƚƌĂƐ

Consumo de energía. ĐƌŝƚĞƌŝŽƌĞůĂƟǀŽĞŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ técnicas propuestas.
con las otras técnicas. 0 = El consumo de energía es alto.
1 = El consumo de energía es mediano.
ϮсůĐŽŶƐƵŵŽĚĞĞŶĞƌŐşĂĞƐďĂũŽ͘
Subcriterio 3.4: ŝƐŵŝŶƵŝƌůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞŐĂƐĞƐĚĞ 5% ƐĐĂůĂƌĞůĂƟǀĂ͕ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐŽƚƌĂƐ

'ĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞŐĂƐĞƐĚĞ efecto invernadero (GEI). técnicas propuestas.
efecto invernadero (GEI): Ϭс>ĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞ'/ĞƐĂůƚŽ͘
KϮǇ,ϰ͘ ϭс>ĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞ'/ĞƐŵĞĚŝĂŶŽ͘
Ϯс>ĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞ'/ĞƐďĂũŽ͘
Subcriterio 3.5: Disminuir el consumo de recursos 5% ƐĐĂůĂƌĞůĂƟǀĂ͕ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĞŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐŽƚƌĂƐ

Consumo de recursos na- naturales. técnicas propuestas.
turales: por ejemplo agua, 0 = El consumo de recursos naturales es alto.
suelo. 1 = El consumo de recursos naturales es mediano.
ϮсůĐŽŶƐƵŵŽĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐĞƐďĂũŽ͘
Ejemplo:
EJEMPLO*
MATRIZ DE DETERMINAR LA VIABILIDAD DE PROPUESTAS DE REMEDIACIÓN
PUNTOS SEGÚN ESCALA PUNTOS PONDERADOS
ALTER- ALTER- ALTER- ALTER- ALTER- ALTER-

PONDE- PUNTOS
CRITERIO/SUBCRITERIO NATIVA NATIVA NATIVA NATIVA NATIVA NATIVA
RACIÓN MAX.
1 2 3 1 2 3
CRITERIO 1: ANÁLISIS DE MEJORES TÉCNICAS DISPONIBLES

Subcriterio 1.1: >ĂĂƉƟƚƵĚĚĞůĂƚĠĐŶŝĐĂĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶ-
ƚĞƐ͕ƟƉŽĚĞƐƵĞůŽƐ͕ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ǇĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĚĞůƐŝƟŽ͘ 10% 4 4 ϯ ϯ 10.0 7.5 7.5
Subcriterio 1.2:>ĂĞĮĐĂĐŝĂĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽďũĞƟǀŽĚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘ Ϯϱй Ϯ Ϯ 0 0 Ϯϱ͘Ϭ 0.0 0.0
Subcriterio 1.3: Impactos en las personas que se encuentran en el área 5% Ϯ Ϯ 1 1 5.0 Ϯ͘ϱ Ϯ͘ϱ
ĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͘
Subcriterio 1.4: Requerimiento de autorizaciones relacionadas a la Ϯй Ϯ 1 1 0 1.0 1.0 0.0

ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
Subcriterio 1.5:ZĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞŵĞĚŝĚĂƐĚĞŚŝŐŝĞŶĞǇƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ϴй Ϯ 0 1 1 0.0 4.0 4.0

ocupacional.
Subcriterio 1.6: Opciones de acciones complementarias (después de la 10% Ϯ Ϯ 1 1 10.0 5.0 5.0
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶͿ͘
CRITERIO 2: ANÁLISIS DE LA SOSTENIBILIDAD DE LAS ALTERNATIVAS
Subcriterio 2.1: Necesidad de seguimiento de las acciones implementa- 5% Ϯ Ϯ 1 0 5.0 Ϯ͘ϱ 0.0
ĚĂƐĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
Subcriterio 2.2: ĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞǀŝŐŝůĂŶĐŝĂͬŵŽŶŝƚŽƌĞŽĚĞůƐŝƟŽƌĞŵĞĚŝĂĚŽ 5% Ϯ Ϯ 1 1 5.0 Ϯ͘ϱ Ϯ͘ϱ

(de ser necesario).
53
54
EJEMPLO*
MATRIZ DE DETERMINAR LA VIABILIDAD DE PROPUESTAS DE REMEDIACIÓN
PUNTOS SEGÚN ESCALA PUNTOS PONDERADOS
ALTER- ALTER- ALTER- ALTER- ALTER- ALTER-

PONDE- PUNTOS
CRITERIO/SUBCRITERIO NATIVA NATIVA NATIVA NATIVA NATIVA NATIVA
RACIÓN MAX.
1 2 3 1 2 3
Subcriterio 2.3: ƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐ͕ĐŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ

ŵĄƐĞĮĐŝĞŶƚĞ͘ 10% Ϯ 0 Ϯ 1 0.0 10.0 5.0
CRITERIO 3: ANÁLISIS DE ECOEFICIENCIA DE LAS MEDIDAS PROPUESTAS

Subcriterio 3.1: 'ĞŶĞƌĂĐŝſŶǇĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ;ĚƵƌĂŶƚĞůĂ
Ϯй Ϯ 0 Ϯ 1 0.0 Ϯ͘Ϭ 1.0
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶͿ͘
Subcriterio 3.2: ƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ;ĚƵƌĂŶƚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶͿ͘ ϯй Ϯ Ϯ 0 1 ϯ͘Ϭ 0.0 1.5
Subcriterio 3.3: Consumo de energía. 5% Ϯ 0 Ϯ 1 0.0 5.0 Ϯ͘ϱ
Subcriterio 3.4: 'ĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞŐĂƐĞƐĚĞĞĨĞĐƚŽŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ;'/Ϳ͗KϮǇ 5% Ϯ 0 1 Ϯ 0.0 Ϯ͘ϱ 5.0

CH4.
Subcriterio 3.5: Consumo de recursos naturales: por ejemplo agua, suelo. 5% Ϯ 0 Ϯ 1 0.0 5.0 Ϯ͘ϱ
En este ejemplo la ůƚĞƌŶĂƟǀĂϭresulta la más idónea. Suma: 64.0 49.5 39.0
ΎͿĂƐŽĞũĞŵƉůŽ͗ŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽĐŽŶŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐŚĂƐƚĂϱŵĚĞƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚǇĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽĚĞůĂƐĂŐƵĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐĐŽŶdy͘
ůƚĞƌŶĂƟǀĂϭ͗ǆĐĂǀĂĐŝſŶĐŽŵƉůĞƚŽĚĞůƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ĂƚĞŶƵĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂůĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶůĂƐĂŐƵĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐ͘
ůƚĞƌŶĂƟǀĂϮ͗ǆĐĂǀĂĐŝſŶƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĚĞůƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ĐŽŶƚĞŶĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶŵĄƐƉƌŽĨƵŶĚĂĐŽŶŵƵƌĂůůĂĚĞďĂũĂ͘
ƉĞƌŵĞĂďŝůŝĚĂĚ͕ĂƚĞŶƵĂĐŝſŶŶĂƚƵƌĂůĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶůĂƐĂŐƵĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐ͘
ůƚĞƌŶĂƟǀĂϯ͗ǆĐĂǀĂĐŝſŶƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĚĞůƐƵĞůŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ďŽŵďĞŽǇƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞŶůĂƐĂŐƵĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐ͘
Decreto Supremo
N° 002-2013-MINAM
Decreto Supremo
N° 002-2014-MINAM
Resolución Ministerial
N° 085-2014-MINAM
El Peruano
NORMAS LEGALES Lima, lunes 25 de marzo de 2013
AMBIENTE Que, de conformidad con el literal d)

ĚĞůĂƌơĐƵůŽϳǑĚĞůĞĐƌĞƚŽ>ĞŐŝƐůĂƟǀŽEǑϭϬϭϯ͕
Aprueban Estándares de Calidad Ambiental ƋƵĞ ĂƉƌƵĞďĂ ůĂ >ĞǇ ĚĞ ƌĞĂĐŝſŶ͕ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ
(ECA) para Suelo Ǉ &ƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞů ŵďŝĞŶƚĞ͕ ĞƐƚĞ
DŝŶŝƐƚĞƌŝŽƟĞŶĞĐŽŵŽĨƵŶĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐĂĞůĂďŽ-
ZdK^hWZDKEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED ƌĂƌůŽƐƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů;ͿǇ
Límites Máximos Permisibles (LMP), que debe-
>WZ^/Ed>ZWj>/ ƌĄŶĐŽŶƚĂƌĐŽŶůĂŽƉŝŶŝſŶĚĞůƐĞĐƚŽƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶ-
ĚŝĞŶƚĞ͕ĚĞďŝĞŶĚŽƐĞƌĂƉƌŽďĂĚŽƐŽŵŽĚŝĮĐĂĚŽƐ
CONSIDERANDO: mediante Decreto Supremo;
YƵĞ͕ ůĂ WŽůşƟĐĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞů ŵďŝĞŶ-
YƵĞ͕ Ğů ŶƵŵĞƌĂů ϮϮ ĚĞů ĂƌơĐƵůŽ ϮΣ ĚĞ ƚĞ͕ ĂƉƌŽďĂĚĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EǑ
ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ WŽůşƟĐĂ ĚĞů WĞƌƷ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ ϬϭϮͲϮϬϬϵͲD/ED͕ ĐŽŶƐŝŐŶĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ >ŝŶĞĂ-
ƚŽĚĂƉĞƌƐŽŶĂƟĞŶĞĚĞƌĞĐŚŽĂŐŽǌĂƌĚĞƵŶĂŵ- ŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ WŽůşƟĐĂ ĚĞů ũĞ Ϯ͗ 'ĞƐƟſŶ /ŶƚĞŐƌĂ-
ďŝĞŶƚĞĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽǇĂĚĞĐƵĂĚŽĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞ da de la Calidad Ambiental, referidos al control
su vida; ŝŶƚĞŐƌĂĚŽĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͕ĞůĚĞĐŽŶƚĂƌĐŽŶ
YƵĞ͕ ƐĞŐƷŶ Ğů ĂƌơĐƵůŽ / ĚĞů dşƚƵůŽ WƌĞ- ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶƚƌŽů
ůŝŵŝŶĂƌ ĚĞ ůĂ >ĞǇ EǑ Ϯϴϲϭϭ͕ >ĞǇ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞů ǇŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůĂŝƌĞ͕ĂŐƵĂǇ
ŵďŝĞŶƚĞ͕ ƚŽĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƟĞŶĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ŝƌƌĞ- suelo;
nunciable a vivir en un ambiente saludable, YƵĞ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ DŝŶŝƐƚĞƌŝĂů
ĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽǇĂĚĞĐƵĂĚŽƉĂƌĂĞůƉůĞŶŽĚĞƐĂƌƌŽůůŽ EǑ ϮϮϱͲϮϬϭϮD/ED͕ ƐĞ ĂƉƌŽďſ Ğů WůĂŶ ĚĞ Ɛ-
ĚĞůĂǀŝĚĂǇĞůĚĞďĞƌĚĞĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĂƵŶĂĞĨĞĐƟǀĂ ƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů;ͿǇ>şŵŝƚĞƐ
ŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůǇĚĞƉƌŽƚĞŐĞƌĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͕ĂƐş Máximos Permisibles (LMP) para el Período
ĐŽŵŽ Ă ƐƵƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĂƐĞŐƵƌĂŶĚŽ ƉĂƌƟĐƵ- ϮϬϭϮͲϮϬϭϯ͕ĞƐƚĂŶĚŽƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ
larmente la salud de las personas en forma in- del ECA para Suelo;
ĚŝǀŝĚƵĂůǇĐŽůĞĐƟǀĂ͕ůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂĚŝǀĞƌ- Que, asimismo, la Agenda Nacional
ƐŝĚĂĚďŝŽůſŐŝĐĂ͕ĞůĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ ĚĞ ĐĐŝſŶ ŵďŝĞŶƚĂů ʹ ŐĞŶĚŵďŝĞŶƚĞ ϮϬϭϯͲ
ĚĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐǇĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽƐƚĞŶŝ- ϮϬϭϰ͕ ĂƉƌŽďĂĚĂ ƉŽƌ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ DŝŶŝƐƚĞƌŝĂů EΣ
ble del país; ϬϮϲͲϮϬϭϯͲD/ED͕ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĞŶ ƐƵ KďũĞƟǀŽ ϵ
YƵĞ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϯΣĚĞůĂ>ĞǇEΣϮϴϲϭϭ͕ ʹWƌĞǀĞŶŝƌǇŝƐŵŝŶƵŝƌůĂŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
referido al rol de Estado en materia ambiental, ^ƵĞůŽƐ͕ůĂĂƉƌŽďĂĐŝſŶĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŽƐ
ĚŝƐƉŽŶĞ ƋƵĞ ĠƐƚĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ Ǉ Estándares de Calidad Ambiental para Suelo,
ſƌŐĂŶŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ĚŝƐĞŹĂ Ǉ ĂƉůŝĐĂ͕ ĞŶ- por el Ministerio del Ambiente;
tre otros, las normas que sean necesarias para Que, en el marco de lo dispuesto en
ŐĂƌĂŶƟǌĂƌĞůĞĨĞĐƟǀŽĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐǇ el Reglamento sobre Transparencia, Acceso
ĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐǇƌĞƐƉŽŶƐĂ- Ă ůĂ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ WƷďůŝĐĂ ŵďŝĞŶƚĂů Ǉ WĂƌƟĐŝ-
ďŝůŝĚĂĚĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĚŝĐŚĂ>ĞǇ͖ ƉĂĐŝſŶ Ǉ ŽŶƐƵůƚĂ ŝƵĚĂĚĂŶĂ ĞŶ ƐƵŶƚŽƐ ŵ-
YƵĞ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϯϭΣĚĞůĂ>ĞǇEǑϮϴϲϭϭ͕ ďŝĞŶƚĂůĞƐ ĂƉƌŽďĂĚĂ ƉŽƌ ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EǑ
ĚĞĮŶĞ Ăů ƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ ŵďŝĞŶƚĂů ;Ϳ ϬϬϮͲϮϬϬϵD/ED͕ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ĨƵĞ
como la medida que establece el nivel de con- ƐŽŵĞƟĚĂĂŽŶƐƵůƚĂWƷďůŝĐĂ͕ŚĂďŝĠŶĚŽƐĞƌĞĐŝďŝ-
ĐĞŶƚƌĂĐŝſŶŽĚĞůŐƌĂĚŽĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚŽĂƉŽƌƚĞƐǇĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐƉĂƌĂƐƵĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶ͖
ŽƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐİƐŝĐŽƐ͕ƋƵşŵŝĐŽƐǇďŝŽůſŐŝĐŽƐ͕ƉƌĞ- YƵĞ͕ĞŶĞƐĞƐĞŶƟĚŽ͕ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂƉƌŽ-
ƐĞŶƚĞƐĞŶĞůĂŝƌĞ͕ĂŐƵĂŽƐƵĞůŽĞŶƐƵĐŽŶĚŝĐŝſŶ bar los Estándares de Calidad Ambiental (ECA)
de cuerpo receptor, que no representa riesgo ƉĂƌĂ^ƵĞůŽ͕ĐŽŶĨŽƌŵĞĂůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶĞůĂƌơ-
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŶŝĂů ĐƵůŽϳǑĚĞůĞĐƌĞƚŽ>ĞŐŝƐůĂƟǀŽEǑϭϬϭϯ͖
ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ůĞƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽĞŶĞůĚŝƐĞŹŽĚĞ De conformidad con lo dispuesto en la
ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ůĞŐĂůĞƐ Ǉ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͖ ĂƐş >ĞǇEǑϮϴϲϭϭ͕>ĞǇ'ĞŶĞƌĂůĚĞůŵďŝĞŶƚĞ͕ĞůĞ-
ĐŽŵŽƌĞĨĞƌĞŶƚĞŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽĞŶĞůĚŝƐĞŹŽǇĂƉůŝ- ĐƌĞƚŽ>ĞŐŝƐůĂƟǀŽEǑϭϬϭϯ͕ƋƵĞĂƉƌƵĞďĂůĂ>ĞǇĚĞ
ĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ƌĞĂĐŝſŶ͕KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶǇ&ƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞůDŝŶŝƐƚĞ-
ambiental; ƌŝŽĚĞůŵďŝĞŶƚĞǇĞůĂƌơĐƵůŽϭϭϴǑĚĞůĂŽŶƐƟ
El Peruano
ƚƵĐŝſŶWŽůşƟĐĂĚĞůWĞƌƷ͘ ŶďĂƐĞĂůŽƐĞŹĂůĂĚŽĞŶĞůƉĄƌƌĂĨŽƉƌĞ-
ĐĞĚĞŶƚĞ͕ƐĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌĄŶůŽƐŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐǇĂĐ-
DECRETA: ciones a incluir en la estrategia de manejo am-
biental, medidas o planes del Instrumento de
ƌơĐƵůŽ ϭǑ͘Ͳ ƉƌŽďĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐƚĄŶ- 'ĞƐƟſŶŵďŝĞŶƚĂůĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘
ĚĂƌĞƐĚĞĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů;ͿƉĂƌĂ^ƵĞůŽ
Apruébese los Estándares de Calidad ƌơĐƵůŽ ϳΣ͘Ͳ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƌĂ
Ambiental (ECA) para Suelo, contenidos en el ^ƵĞůŽƉĂƌĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶĐƵƌƐŽ
Anexo I del presente Decreto Supremo. >ŽƐ ƟƚƵůĂƌĞƐ ĐŽŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ĐƵƌƐŽ
ĚĞďĞƌĄŶĂĐƚƵĂůŝǌĂƌƐƵƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĚĞŐĞƐƟſŶ
ƌơĐƵůŽϮǑ͘ͲŵďŝƚŽĚĞƉůŝĐĂĐŝſŶ ambiental aprobados por la autoridad compe-
Los Estándares de Calidad Ambiental tente, en concordancia con los Estándares de
;ͿƉĂƌĂ^ƵĞůŽƐŽŶĂƉůŝĐĂďůĞƐĂƚŽĚŽƉƌŽǇĞĐƚŽ Calidad Ambiental (ECA) para Suelo, en un plazo
Ǉ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ĐƵǇŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽ- ŶŽŵĂǇŽƌĚĞĚŽĐĞ;ϭϮͿŵĞƐĞƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĂƉĂƌƟƌ
rio nacional genere o pueda generar riesgos de de la vigencia del presente Decreto Supremo.
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽĞŶƐƵĞŵƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽǇ
ĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͘ ƌơĐƵůŽ ϴΣ͘Ͳ WůĂŶĞƐ ĚĞ ĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂ-
ĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^Ϳ
ƌơĐƵůŽϯǑ͘ͲĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ Cuando se determine la existencia de
WĂƌĂůŽƐĮŶĞƐĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŶŽƌŵĂ͕ƐĞ ƵŶ ƐŝƟŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ ĚĞƌŝǀĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂ-
ƵƟůŝǌĂƌĄŶůĂƐĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞůŶĞ- ĚĞƐ ĞǆƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ Ž ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ Ğů
xo II del presente Decreto Supremo. ƟƚƵůĂƌĚĞďĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂ-
ĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^Ϳ͕ĞůĐƵĂůĞƐĂƉƌŽďĂĚŽƉŽƌůĂ
ƌơĐƵůŽ ϰΣ͘Ͳ WƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ĚĞ ŵĞǌĐůĂ ĚĞ autoridad competente.
suelos El PDS determina las acciones de reme-
WƌŽŚşďĂƐĞ ůĂ ĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƐƵĞůŽ ŶŽ ĚŝĂĐŝſŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͕ƚŽŵĂŶĚŽĐŽŵŽďĂƐĞ
contaminado a un suelo contaminado, con la ůŽƐĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶĚĞƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂ-
ĮŶĂůŝĚĂĚĚĞƌĞĚƵĐŝƌůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞƵŶŽŽ ŵŝŶĂĚŽƐ͕ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůĂƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
más contaminantes para alcanzar los Estánda- los parámetros regulados en el Anexo I. En caso
res de Calidad Ambiental (ECA) para Suelo. Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ĨŽŶĚŽ ĚĞ ƵŶ ƐŝƟŽ ĞǆĐĞĚŝĞƌĂ Ğů
correspondiente para un parámetro determina-
ƌơĐƵůŽ ϱΣ͘Ͳ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ 'ĞƐƟſŶ ĚŽ͕ƐĞƵƟůŝǌĂƌĄĚŝĐŚŽŶŝǀĞůĐŽŵŽĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ
Ambiental y el ECA para Suelo ŽďũĞƟǀŽĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
Los Estándares de Calidad Ambiental WĂƌĂ ƐŝƟŽƐ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ Ă ϭϬϬϬϬ
(ECA) para Suelo son referente obligatorio en el ŵϮ͕ ƐĞ ƉŽĚƌĄ ƚŽŵĂƌ ĐŽŵŽ ďĂƐĞ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ
ĚŝƐĞŹŽ Ǉ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƋƵĞƐĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞŶĚĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞ
ĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂů͕ůŽƋƵĞŝŶĐůƵǇĞƉůĂŶĞƐĚĞ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐĂůĂƐĂůƵĚǇĂůĂŵďŝĞŶƚĞ͕Ă
ĚĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐŽƐŝŵŝůĂƌĞƐ͘ ĐĂƌŐŽĚĞůƟƚƵůĂƌĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͘WĂƌĂĞůĐĂƐŽĚĞ
ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŝĞƐŐŽƐ Ă ůĂ ƐĂůƵĚ ŚƵŵĂŶĂ͕ ůĂ
ƌơĐƵůŽ ϲΣ͘Ͳ ƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĂƌĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƌĞƋƵĞƌŝƌĄůĂŽƉŝŶŝſŶƚĠĐ-
Suelo paraproyectos nuevos nica favorable de la Autoridad de Salud, previa
WĂƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ͕ ůŽƐ ĂůĂĂƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůW^͘
ƟƚƵůĂƌĞƐ ĞƐƚĄŶ ŽďůŝŐĂĚŽƐ Ă ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ĐŽŵŽ >ĂƐĞŶƟĚĂĚĞƐĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů
ƉĂƌƚĞĚĞƐƵ/ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞ'ĞƐƟſŶŵďŝĞŶƚĂů͕ Ž ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ ƉŽĚƌĄŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ
ůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵşŵŝĐĂƐ͕ƋƵĞ ƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐǇĞǆŝŐŝƌ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞĞƐƚĂƐƷů-
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞǆƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐ- ƟŵĂƐ͕ůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝ-
ƟǀĂƐŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ĞŶĞůƐƵĞůŽĚĞƐƵĞŵƉůĂǌĂ- ŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͕ƋƵĞĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ
ŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͕ ĞƐƚĠŶ Ž ŶŽ ĐŽŵ- ĞŶƵŶƉůĂǌŽŶŽŵĂǇŽƌĚĞĚŽĐĞ;ϭϮͿŵĞƐĞƐ͕ĐŽŶ-
prendidas en el Anexo I de la presente norma, ƚĂĚŽƐĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞŶŽƟĮĐĂĐŝſŶĂůƟƚƵůĂƌĚĞ
ůŽƋƵĞĐŽŶƐƟƚƵŝƌĄƐƵŶŝǀĞůĚĞĨŽŶĚŽ͘ ůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞǆƚƌĂĐƟǀĂ͕ƉƌŽĚƵĐƟǀĂŽĚĞ
El Peruano
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĂŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞ ůĞĐƚƵĂů;/EKW/Ϳ͕ƉĂƌĂůŽƐŵĠƚŽĚŽƐĚĞĞŶƐĂǇŽ
ůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ͘ ƐĞŹĂůĂĚŽƐĞŶĞůŶĞǆŽ/ĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŶŽƌŵĂ͘
En tanto no se disponga de laboratorios acre-
ůƉůĂǌŽƉĂƌĂůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůW^ŶŽƐĞƌĄŵĂ- ĚŝƚĂĚŽƐƐĞƵƟůŝǌĂƌĄŶůŽƐůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽƐĂĐĞƉƚĂĚŽƐ
ǇŽƌĂƚƌĞƐ;ϬϯͿĂŹŽƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞ expresamente por las autoridades competen-
ĂƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůŵŝƐŵŽ͘^ŽůŽƉŽƌĞǆĐĞƉĐŝſŶǇĞŶ tes.
ĐĂƐŽƚĠĐŶŝĐĂŵĞŶƚĞũƵƐƟĮĐĂĚŽ͕ƐĞƉŽĚƌĄĂŵƉůŝĂƌ
ĞƐƚĞƉůĂǌŽƉŽƌƵŶ;ϬϭͿĂŹŽĐŽŵŽŵĄǆŝŵŽ͘ ƌơĐƵůŽϭϮǑ͘ͲŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐŶŽĐŽŵ-
prendidos en el Anexo I
ƌơĐƵůŽϵΣ͘ͲĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞ- Ŷ ĐĂƐŽ ƋƵĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŐĞŶĞƌĞŽ ŵĂ-
los derivados de una emergencia neje sustancias químicas no comprendidas en el
Ŷ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͕ Ğů ƟƚƵůĂƌ ĚĞ- Anexo I, se aplicará lo establecido en el numeral
ďĞƌĄĂĐƟǀĂƌĞůWůĂŶĚĞŽŶƟŶŐĞŶĐŝĂĐŽƌƌĞƐƉŽŶ- ϯϯ͘ϯĚĞůĂƌơĐƵůŽϯϯΣĚĞůĂ>ĞǇEΣϮϴϲϭϭ͕>ĞǇ'Ğ-
diente, procediendo a ejecutar inmediatamente neral del Ambiente.
ůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞƐƟŶĂĚĂƐĂƌĞĚƵ-
ĐŝƌůŽƐŝŵƉĂĐƚŽƐŽĐĂƐŝŽŶĂĚŽƐ͘ŶĐĂƐŽĞůƟƚƵůĂƌ ƌơĐƵůŽ ϭϯΣ͘Ͳ /ŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ
ĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŶŽĐŽŶƚĂƌĂĐŽŶĞƐƚĞŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ͕ obligaciones
ĞůůŽ ŶŽ ůŽ ĞǆŝŵĞ ĚĞ ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ ĚĞ El incumplimiento de las obligaciones
ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ă ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ůŽƐ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚĂƐĞŶůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŶŽƌŵĂĐŽŶƐƟƚƵǇĞ
ƐƵĞůŽ ǀŝŐĞŶƚĞƐ͘ Ŷ ĂŵďŽƐ ĐĂƐŽƐ ƐĞŹĂůĂĚŽƐ ĂŶ- ŝŶĨƌĂĐĐŝŽŶĞƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ ƐĂŶĐŝŽŶĂďůĞƐ ƉŽƌ
ƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ĞůĐƌŽŶŽŐƌĂŵĂĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐ ůĂƐĞŶƟĚĂĚĞƐĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů͕ƉĂƌĂůŽ
ƌĞŵŝƟĚŽĂůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů cual se encuentran facultadas a ejercer las ac-
correspondientepara el seguimiento del cum- ĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶǇĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶ-
plimiento del mismo. dientes.
>Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ ƐĞƌĄ
ƌơĐƵůŽϭϬΣ͘ͲWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂ- ŽďũĞƟǀĂĞŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞĚĞůĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ
ĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^ͿĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ civil o penal que pudiera derivarse por los mis-
ĞǆƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ mos hechos.
>ŽƐ ƟƚƵůĂƌĞƐ ĐŽŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ĐƵƌƐŽ͕
ĐƵĞŶƚĞŶ Ž ŶŽ ĐŽŶ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ƌơĐƵůŽϭϰΣ͘Ͳ&ŽŶĚŽƐĚĞ'ĂƌĂŶơĂ
ambiental aprobado o vigente, deberán realizar Las autoridades competentes deben
un muestreo exploratorio del suelo dentro del establecer mecanismos para generar fondos de
ĞŵƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽǇĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞƐƵƐĂĐ- ŐĂƌĂŶơĂƋƵĞĂƐĞŐƵƌĞŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůWůĂŶ
ƟǀŝĚĂĚĞƐĞǆƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕ ĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƐ
debiendo comunicar los resultados obtenidos a ƟƚƵůĂƌĞƐĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞǆƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐ-
ůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞǇĂůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂ- ƟǀĂƐǇĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘
ůŝǌĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂůĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͘
^ŝ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞů ŵƵĞƐƚƌĞŽ ƐĞŹĂ- ƌơĐƵůŽ ϭϱΣ͘Ͳ ZĞǀŝƐŝſŶ ĚĞů ƉĂƌĂ
ůĂĚŽĞŶĐŽŶƚƌĂƐĞŶƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͕ĚĞďĞƌĄŶ suelo
ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞ- El Ministerio del Ambiente complemen-
ůŽƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀŽ Ă ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƚĂƌĄŽŵŽĚŝĮĐĂƌĄ͕ŵĞĚŝĂŶƚĞĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽ͕
ƐƵ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ͕ ĞŶ ƵŶ ƉůĂǌŽ ŶŽ ŵĂǇŽƌ ĚĞ ĚŽĐĞ lo dispuesto en la presente norma.
;ϭϮͿŵĞƐĞƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂǀŝŐĞŶĐŝĂĚĞů
presente Decreto Supremo. ƌơĐƵůŽϭϲǑ͘ͲsŝŐĞŶĐŝĂ
El presente Decreto Supremo entrará
ƌơĐƵůŽϭϭΣ͘ͲŶĄůŝƐŝƐĚĞDƵĞƐƚƌĂƐ ĞŶǀŝŐĞŶĐŝĂĂůĚşĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĚĞƐƵƉƵďůŝĐĂĐŝſŶĞŶ
El análisis de las muestras de suelo de- ĞůŝĂƌŝŽKĮĐŝĂůůWĞƌƵĂŶŽ͘
berá ser realizado por laboratorios acreditados
ĂŶƚĞĞů/ŶƐƟƚƵƚŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞĞĨĞŶƐĂĚĞůĂŽŵ-
ƉĞƚĞŶĐŝĂǇĚĞůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂWƌŽƉŝĞĚĂĚ/ŶƚĞ-
El Peruano
ƌơĐƵůŽϭϳǑ͘ͲZĞĨƌĞŶĚŽ
El presente Decreto Supremo será re- ANEXO I
frendado por el Ministro del Ambiente.
ESTÁNDARES DE CALIDAD AMBIENTAL PARA
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS FINALES SUELO
Primera.- El Ministerio del Ambiente

ĂƉƌŽďĂƌĄůĂ'ƵşĂƉĂƌĂDƵĞƐƚƌĞŽĚĞ^ƵĞůŽƐǇůĂ
'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶ-
ƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐĞŶƵŶƉůĂǌŽŶŽŵĂǇŽƌĚĞ
ƚƌĞƐ;ϬϯͿŵĞƐĞƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂǀŝŐĞŶĐŝĂ
del presente Decreto Supremo.
Segunda.- El Ministerio del Ambiente
ĂƉƌŽďĂƌĄůĂ'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƐƚƵĚŝŽƐ
ĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚǇĞůŵďŝĞŶ-
ƚĞ͕ ĞŶ ƵŶ ƉůĂǌŽ ŶŽ ŵĂǇŽƌ ĚĞ ƐĞŝƐ ;ϬϲͿ ŵĞƐĞƐ͕
ĐŽŶƚĂĚŽƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ǀŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ
Decreto Supremo, sin perjuicio del cumplimien-
ƚŽĚĞůŽƐWůĂŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ
aprobados.
Tercera.- Para el caso de pasivos am-
ďŝĞŶƚĂůĞƐĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐǇĚĞŵŝŶĞƌşĂ͕ƐĞƵƟ-
lizarán los ECA para suelo aprobados mediante
la presente norma, bajo los procedimientos es-
ƚĂďůĞĐŝĚŽƐĞŶůĂ>ĞǇEΣϮϵϭϯϰ͕>ĞǇƋƵĞZĞŐƵůĂ
los Pasivos Ambientales del Subsector Hidro-
ĐĂƌďƵƌŽƐ Ǉ ƐƵ ZĞŐůĂŵĞŶƚŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ >ĞǇ
EΣϮϴϮϳϭ͕>ĞǇƋƵĞƌĞŐƵůĂůŽƐƉĂƐŝǀŽƐĂŵďŝĞŶƚĂ-
ůĞƐĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŵŝŶĞƌĂ͕ƐƵZĞŐůĂŵĞŶƚŽǇůĂ
>ĞǇEΣϮϴϬϵϬ͕>ĞǇƋƵĞƌĞŐƵůĂĞůŝĞƌƌĞĚĞŵŝŶĂƐ
ǇƐƵZĞŐůĂŵĞŶƚŽ͘
Cuarta.- El Ministerio del Ambiente,
ŵĞĚŝĂŶƚĞ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ DŝŶŝƐƚĞƌŝĂů͕ ĚŝĐƚĂƌĄ ůĂƐ
normas complementarias para la mejor aplica-
ĐŝſŶĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽ͘
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los

ǀĞŝŶƟĐƵĂƚƌŽĚşĂƐĚĞůŵĞƐĚĞŵĂƌǌŽĚĞůĂŹŽĚŽƐ
mil trece.
OLLANTA HUMALA TASSO

EPA: Environmental Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental de los
WƌĞƐŝĚĞŶƚĞŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĚĞůĂZĞƉƷďůŝĐĂ Estados Unidos)
DIN: German Institute for Standardization
MS: materia seca a 105 C°, excepto para compuestos orgánicos y mercurio no
MANUEL PULGAR-VIDAL OTALORA debe exceder 40 °C, para cianuro libre se debe realizar el secado de muestra
Ministro del Ambiente fresca en una estufa a menos de 10 °C por 4 días. Luego de secada la muestra
debe ser tamizada con malla de 2 mm. Para el análisis se emplea la muestra
tamizada < 2mm.
El Peruano
ANEXO II ĚĞůƌŝĞƐŐŽĂĐĞƉƚĂďůĞǇůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂ-
ĐŝſŶƋƵĞƌĞƐƵůƚĞŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ͘
DEFINICIONES Fracción de hidrocarburos F1 o hidro-
carburos fracción ligera: Mezcla de hidrocar-
Autoridad competente: ŶƟĚĂĚĚĞůƐ- ďƵƌŽƐĐƵǇĂƐŵŽůĠĐƵůĂƐĐŽŶƚĞŶŐĂŶĞŶƚƌĞĐŝŶĐŽǇ
tado del nivel nacional, regional o local que con diez átomos de carbono (C5 a C10).
ĂƌƌĞŐůŽĂƐƵƐĂƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐǇƐĞŐƷŶůŽĚŝƐƉŽŶŐĂ Los hidrocarburos fracción ligera de-
ƐƵŶŽƌŵĂƟǀĂĞƐƉĞĐşĮĐĂĞũĞƌĐĞĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĞŶ ben analizarse en los siguientes productos con-
ŵĂƚĞƌŝĂĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞŝŵƉĂĐƚŽĂŵďŝĞŶƚĂů͕ĞŶ taminantes: Mezcla de productos desconocidos
ĞůŵĂƌĐŽĚĞůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƉŽƌůĂ>ĞǇEΣϮϳϰϰϲ͕ ĚĞƌŝǀĂĚŽƐ ĚĞů ƉĞƚƌſůĞŽ͕ ƉĞƚƌſůĞŽ ĐƌƵĚŽ͕ ŐĂƐĂ-
>ĞǇĚĞů^ŝƐƚĞŵĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞ/ŵ- ǀŝſŶ͕ŐĂƐŽůǀĞŶƚĞ͕ŐĂƐŽůŝŶĂƐ͕ŐĂƐŶĂŌĂ͘
pacto Ambiental, su Reglamento aprobado por Fracción de hidrocarburos F2 o hidro-
ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EΣ ϬϭϵͲϮϬϬϵͲD/ED͕ Ǉ ĚĞ- carburos fracción media: Mezcla de hidrocar-
ŵĄƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐŽŵŽĚŝĮĐĂ- ďƵƌŽƐ ĐƵǇĂƐ ŵŽůĠĐƵůĂƐ ĐŽŶƚĞŶŐĂŶ ĞŶƚƌĞ ĚŝĞǌ Ǉ
torias. ǀĞŝŶƟŽĐŚŽĄƚŽŵŽƐĚĞĐĂƌďŽŶŽ;ϭϬĂϮϴͿ͘
ĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐŝƟŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂ- Los hidrocarburos fracción media de-
dos:ĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĐƵĂůŝƚĂƟǀĂǇĐƵĂŶƟƚĂƟǀĂĚĞ ben analizarse en los siguientes productos con-
ůŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ ƋƵşŵŝĐŽƐ Ž ďŝŽůſŐŝĐŽƐ ƉƌĞ- taminantes: mezcla de productos desconocidos
sentes, provenientes de materiales o residuos ĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞůƉĞƚƌſůĞŽ͕ƉĞƚƌſůĞŽĐƌƵĚŽ͕ŐĂƐſůĞŽ͕
ƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ͕ ƉĂƌĂ ĞƐƟŵĂƌ ůĂ ŵĂŐŶŝƚƵĚ Ǉ ƟƉŽ ĚĞ diesel, turbosina, queroseno, mezcla de creoso-
ƌŝĞƐŐŽƐƋƵĞĐŽŶůůĞǀĂĚŝĐŚĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘ ƚĂ͕ŐĂƐĂǀŝſŶ͕ŐĂƐŽůǀĞŶƚĞ͕ŐĂƐŽůŝŶĂƐ͕ŐĂƐŶĂŌĂ͘
Contaminante: Cualquier sustancia quí- Fracción de hidrocarburos F3 o hidro-
mica que no pertenece a la naturaleza del suelo carburos fracción pesada: Mezcla de hidrocar-
ŽĐƵǇĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĞǆĐĞĚĞůĂĚĞůŶŝǀĞůĚĞĨŽŶ- ďƵƌŽƐĐƵǇĂƐŵŽůĠĐƵůĂƐĐŽŶƚĞŶŐĂŶĞŶƚƌĞǀĞŝŶƟŽ-
ĚŽƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞĐĂƵƐĂƌĞĨĞĐƚŽƐŶŽĐŝǀŽƐƉĂƌĂůĂ ĐŚŽǇĐƵĂƌĞŶƚĂĄƚŽŵŽƐĚĞĐĂƌďŽŶŽ;ϮϴĂϰϬͿ͘
salud de las personas o el ambiente. Los hidrocarburos fracción pesada de-
Emergencia: ƵĂŶĚŽ ůĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ben analizarse en los siguientes productos con-
ĚĞů ƐŝƟŽ ĚĞƌŝǀĞ ĚĞ ƵŶĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ Ž ĞǀĞŶƚŽ͕ taminantes: Mezcla de productos desconocidos
ŝŶĚĞƐĞĂĚŽŽŝŶĞƐƉĞƌĂĚŽ͕ƋƵĞŽĐƵƌƌĂƌĞƉĞŶƟŶĂ- ĚĞƌŝǀĂĚŽƐ ĚĞů ƉĞƚƌſůĞŽ͕ ƉĞƚƌſůĞŽ ĐƌƵĚŽ͕ ĐŽŵ-
ŵĞŶƚĞǇƋƵĞƚƌĂŝŐĂĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽůĂůŝďĞƌĂĐŝſŶ ďƵƐƚſůĞŽ͕ ƉĂƌĂĮŶĂƐ͕ ƉĞƚƌŽůĂƚŽƐ͕ ĂĐĞŝƚĞƐ ĚĞƌŝǀĂ-
ŶŽ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂ͕ ŝŶĐĞŶĚŝŽ Ž ĞǆƉůŽƐŝſŶ ĚĞ ƵŶŽ Ž ĚŽƐĚĞůƉĞƚƌſůĞŽ͘
varios materiales peligrosos o residuos peligro- Nivel de fondo: ŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů
sos que afecten la salud humana o el ambiente, suelo de los químicos regulados que no fueron
de manera inmediata. ŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŽďũĞƚŽĚĞĂŶĄůŝƐŝƐǇ
ŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂů͗ En- que se encuentran en el suelo de manera natu-
ƟĚĂĚ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĚĞů ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƌĞŐŝŽŶĂů Ž ral o fueron generados por alguna fuente antro-
ůŽĐĂů ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĂƚƌŝďƵŝĚĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞǆƉƌĞƐĂ Ăů- pogénica ajena a la considerada.
guna o todas las funciones comprendidas en el Plan de Descontaminación de Suelos:
ŵĂĐƌŽƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů ;ĞǀĂ- /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůƋƵĞƟĞŶĞƉŽƌ
ůƵĂĐŝſŶ͕ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ͕ĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶǇƐĂŶĐŝſŶͿ͕ĞŶ ĮŶĂůŝĚĂĚ ƌĞŵĞĚŝĂƌ ůŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ
ĞůŵĂƌĐŽĚĞůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƉŽƌůĂ>ĞǇEΣϮϵϯϮϱ͕ ŽƌŝŐŝŶĂĚŽƐƉŽƌƵŶĂŽǀĂƌŝĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐƉĂƐĂĚĂƐ
>ĞǇĚĞů^ŝƐƚĞŵĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶǇ&ŝƐĐĂ- ŽƉƌĞƐĞŶƚĞƐĞŶůŽƐƐƵĞůŽƐ͘>ŽƐƟƉŽƐĚĞĂĐĐŝŽŶĞƐ
ůŝǌĂĐŝſŶŵďŝĞŶƚĂů͕ǇĚĞŵĄƐĚŝƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĐŽŵ- ĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƋƵĞƐĞƉŽĚƌĄŶĂƉůŝĐĂƌ͕ƐŽůĂŽĞŶ
ƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐŽŵŽĚŝĮĐĂƚŽƌŝĂƐ͘ ĐŽŵďŝŶĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƐŽŶ͗ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
Evaluación de riesgos a la salud y el ƉĂƌĂ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐ ĚĞů
ambiente: Ɛ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƉŽƌ ŽďũĞƚŽ ƐŝƟŽ͕ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ĚŝƐƉĞƌƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ
ĚĞĮŶŝƌƐŝůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĞǆŝƐƚĞŶƚĞĞŶƵŶƐŝƟŽ contaminantes,acciones para el control del uso
representa un riesgo tanto para la salud huma- ĚĞů ƐƵĞůŽ͕ Ǉ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵŽŶŝƚŽƌĞŽ ĚĞů ƐŝƟŽ
na como para el ambiente, así como los niveles ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͘>ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůWůĂŶĚĞĞƐ-
ĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĚĞůƐŝƟŽĞŶĨƵŶĐŝſŶ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐŶŽĞǆŝŵĞĚĞůĂ
El Peruano
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞĞůĂďŽƌĂƌǇƉƌĞƐĞŶƚĂƌĂŶƚĞůĂ
autoridad competente, los demás instrumentos
ĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůƉƌŽƉŝŽƐĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͘
Parámetro: Cualquier elemento o sus-
ƚĂŶĐŝĂƋƵşŵŝĐĂĚĞůƐƵĞůŽƋƵĞĚĞĮŶĞƐƵĐĂůŝĚĂĚǇ
que se encuentra regulado por el presente De-
creto Supremo.
Remediación: Tarea o conjunto de ta-
ƌĞĂƐ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞ ĞŶ ƵŶ ƐŝƟŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ
ĐŽŶůĂĮŶĂůŝĚĂĚĚĞĞůŝŵŝŶĂƌŽƌĞĚƵĐŝƌĐŽŶƚĂŵŝ-
ŶĂŶƚĞƐ͕ĂĮŶĚĞĂƐĞŐƵƌĂƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂƐĂ-
ůƵĚŚƵŵĂŶĂǇůĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞůŽƐĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐ͘
^ŝƟŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͗ Aquel suelo cu-
ǇĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƋƵşŵŝĐĂƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĂůƚĞƌĂĚĂƐ
ŶĞŐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ
químicas contaminantes depositadas por la ac-
ƟǀŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͕ĞŶĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐƚĂůƋƵĞĞŶ
ĨƵŶĐŝſŶĚĞůƵƐŽĂĐƚƵĂůŽƉƌĞǀŝƐƚŽĚĞůƐŝƟŽǇƐƵƐ
alrededores represente un riesgo a la salud hu-
mana o el ambiente.
Suelo: Material no consolidado com-
ƉƵĞƐƚŽƉŽƌƉĂƌơĐƵůĂƐŝŶŽƌŐĄŶŝĐĂƐ͕ŵĂƚĞƌŝĂŽƌŐĄ-
ŶŝĐĂ͕ ĂŐƵĂ͕ ĂŝƌĞ Ǉ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ
ĚĞƐĚĞůĂĐĂƉĂƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞƚĞƌƌĞƐƚƌĞ
hasta diferentes niveles de profundidad.
Suelo agrícola: Suelo dedicado a la
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ĨŽƌƌĂũĞƐ Ǉ ƉĂƐƚŽƐ ĐƵůƟ-
ǀĂĚŽƐ͘ƐƚĂŵďŝĠŶĂƋƵĞůƐƵĞůŽĐŽŶĂƉƟƚƵĚƉĂƌĂ
ĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞĐƵůƟǀŽƐǇĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂ
ŐĂŶĂĚĞƌşĂ͘ƐƚŽŝŶĐůƵǇĞƟĞƌƌĂƐĐůĂƐŝĮĐĂĚĂƐĐŽŵŽ
ĂŐƌşĐŽůĂƐ͕ ƋƵĞ ŵĂŶƟĞŶĞŶ ƵŶ ŚĄďŝƚĂƚ ƉĂƌĂ ĞƐ-
ƉĞĐŝĞƐ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ Ǉ ƚƌĂŶƐŝƚŽƌŝĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ
ŇŽƌĂǇĨĂƵŶĂŶĂƟǀĂ͕ĐŽŵŽĞƐĞůĐĂƐŽĚĞůĂƐĄƌĞĂƐ
naturales protegidas.
Suelo comercial: Suelo en el cual, la
ĂĐƟǀŝĚĂĚ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĞƐƚĄ ƌĞůĂ-
ĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐǇĚĞƐĞƌ-
vicios.
^ƵĞůŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůͬĞǆƚƌĂĐƟǀŽ͗ Suelo en
ĞůĐƵĂů͕ůĂĂĐƟǀŝĚĂĚƉƌŝŶĐŝƉĂůƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂ
ĂďĂƌĐĂ ůĂ ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ ǇͬŽ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
ƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐ;ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŵŝŶĞƌĂƐ͕ŚŝĚƌŽ-
ĐĂƌďƵƌŽƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐͿǇͬŽ͕ůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ͕ƚƌĂŶƐ-
ĨŽƌŵĂĐŝſŶŽĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞďŝĞŶĞƐ͘
Suelo residencial/parques: Suelo ocu-
ƉĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƐƵƐ ǀŝ-
ǀŝĞŶĚĂƐ͗ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ĄƌĞĂƐ ǀĞƌĚĞƐ Ǉ ĞƐƉĂĐŝŽƐ
ĚĞƐƟŶĂĚŽƐĂĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞƌĞĐƌĞĂĐŝſŶǇĚĞĞƐ-
parcimiento.
El Peruano
NORMAS LEGALES Lima, martes 26 de marzo de 2013
FE DE ERRATAS
ANEXO I - DECRETO SUPREMO

EǑϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED
DĞĚŝĂŶƚĞKĮĐŝŽ EǑϮϮϯͲϮϬϭϯͲ^DͲWZ͕
la Secretaría del Consejo de Ministros solicita se
publique Fe de Erratas del Anexo I del Decreto
^ƵƉƌĞŵŽEǑϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ƉƵďůŝĐĂĚŽĞŶůĂ
ĞĚŝĐŝſŶĚĞůĚşĂϮϱĚĞŵĂƌǌŽĚĞϮϬϭϯ͘
DICE:
EyK/

SUELO
DEBE DECIR:
EyK/

SUELO
El Peruano
Aprueban disposiciones complementarias DŝŶŝƐƚĞƌŝŽƟĞŶĞĐŽŵŽĨƵŶĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐĂĞůĂďŽ-

para la aplicación de los Estándares de Calidad ƌĂƌůŽƐƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĂůŝĚĂĚŵďŝĞŶƚĂů;ͿǇ
ŵďŝĞŶƚĂů;ͿƉĂƌĂ^ƵĞůŽ Límites Máximos Permisibles (LMP), que debe-
ƌĄŶĐŽŶƚĂƌĐŽŶůĂŽƉŝŶŝſŶĚĞůƐĞĐƚŽƌĐŽƌƌĞƐƉŽŶ-
DECRETO SUPREMO ĚŝĞŶƚĞ͕ĚĞďŝĞŶĚŽƐĞƌĂƉƌŽďĂĚŽƐŽŵŽĚŝĮĐĂĚŽƐ
N° 002-2014-MINAM mediante Decreto Supremo;
Que, mediante Decreto Supremo N°
>WZ^/Ed>ZWj>/ ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ƐĞĂƉƌŽďĂƌŽŶůŽƐƐƚĄŶĚĂƌĞƐ
de Calidad Ambiental (ECA) para Suelo;
CONSIDERANDO: Que, no obstante lo antes mencionado,
Ă ĮŶ ĚĞ ƉƌĞĐŝƐĂƌ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂ ůĂ
YƵĞ͕ Ğů ŶƵŵĞƌĂů ϮϮ ĚĞů ĂƌơĐƵůŽ ϮΣ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƵŶƐŝƟŽŝŵƉĂĐƚĂĚŽ͕ůĂĞůĂďŽƌĂ-
ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ WŽůşƟĐĂ ĚĞů WĞƌƷ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ ĐŝſŶǇĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůƉůĂŶĚĞĚĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ
ƚŽĚĂƉĞƌƐŽŶĂƟĞŶĞĚĞƌĞĐŚŽĂŐŽǌĂƌĚĞƵŶĂŵ- de suelo; así como situaciones de cumplimiento
ďŝĞŶƚĞĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽǇĂĚĞĐƵĂĚŽĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞ Ğ ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ
su vida; ĂŵďŝĞŶƚĂů͕ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽĂƋƵĞůůŽƐĐĂƐŽƐĞŶƋƵĞƐĞ
YƵĞ͕ ƐĞŐƷŶ Ğů ĂƌơĐƵůŽ / ĚĞů dşƚƵůŽ WƌĞ- ĞŶĐƵĞŶƚƌĞĞŶƚƌĄŵŝƚĞĚĞĂƉƌŽďĂĐŝſŶ͕ƌĞƐƵůƚĂŶĞ-
ůŝŵŝŶĂƌ ĚĞ ůĂ >ĞǇ EǑ Ϯϴϲϭϭ͕ >ĞǇ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞů cesario aprobar disposiciones complementarias
ŵďŝĞŶƚĞ͕ ƚŽĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƟĞŶĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ŝƌƌĞ- ƉĂƌĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĂůŝĚĂĚ
nunciable a vivir en un ambiente saludable, Ambiental (ECA) para Suelo;
ĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽǇĂĚĞĐƵĂĚŽƉĂƌĂĞůƉůĞŶŽĚĞƐĂƌƌŽůůŽ De conformidad con lo dispuesto en la
ĚĞůĂǀŝĚĂǇĞůĚĞďĞƌĚĞĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĂƵŶĂĞĨĞĐƟǀĂ >ĞǇEǑϮϴϲϭϭ͕>ĞǇ'ĞŶĞƌĂůĚĞůŵďŝĞŶƚĞ͕ĞůĞ-
ŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůǇĚĞƉƌŽƚĞŐĞƌĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͕ĂƐş ĐƌĞƚŽ>ĞŐŝƐůĂƟǀŽEǑϭϬϭϯ͕ƋƵĞĂƉƌƵĞďĂůĂ>ĞǇĚĞ
ĐŽŵŽ Ă ƐƵƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĂƐĞŐƵƌĂŶĚŽ ƉĂƌƟĐƵ- ƌĞĂĐŝſŶ͕KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶǇ&ƵŶĐŝŽŶĞƐĚĞůDŝŶŝƐƚĞ-
larmente la salud de las personas en forma in- ƌŝŽĚĞůŵďŝĞŶƚĞǇĞůĂƌơĐƵůŽϭϭϴǑĚĞůĂŽŶƐƟ-
ĚŝǀŝĚƵĂůǇĐŽůĞĐƟǀĂ͕ůĂĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂĚŝǀĞƌ- ƚƵĐŝſŶWŽůşƟĐĂĚĞůWĞƌƷ͘
ƐŝĚĂĚďŝŽůſŐŝĐĂ͕ĞůĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŝĞŶƚŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞ
ĚĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐǇĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽƐƚĞŶŝ- DECRETA:
ble del país;
YƵĞ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϯΣĚĞůĂ>ĞǇEΣϮϴϲϭϭ͕ ƌơĐƵůŽϭΣ͘ͲKďũĞƚŽ
referido al rol de Estado en materia ambiental, Establecer disposiciones complementa-
ĚŝƐƉŽŶĞ ƋƵĞ ĠƐƚĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ Ǉ ƌŝĂƐƉĂƌĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽEΣ
ſƌŐĂŶŽƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ ĚŝƐĞŹĂ Ǉ ĂƉůŝĐĂ͕ ĞŶ- ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/EDǇĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽŐƌĂĚƵĂůĚĞ
tre otros, las normas que sean necesarias para los Estándares de Calidad Ambiental para Suelo
ŐĂƌĂŶƟǌĂƌĞůĞĨĞĐƟǀŽĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐǇ contenidos en dicha norma.
ĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐǇƌĞƐƉŽŶƐĂ-
ďŝůŝĚĂĚĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĚŝĐŚĂ>ĞǇ͖ ƌơĐƵůŽ ϮΣ͘Ͳ Fases para la aplicación
YƵĞ͕ĞůĂƌơĐƵůŽϯϭΣĚĞůĂ>ĞǇEǑϮϴϲϭϭ͕ del ECA para Suelo
ĚĞĮŶĞ Ăů ƐƚĄŶĚĂƌ ĚĞ ĂůŝĚĂĚ ŵďŝĞŶƚĂů ;Ϳ >ĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĂůŝ-
como la medida que establece el nivel de con- ĚĂĚŵďŝĞŶƚĂůƉĂƌĂ^ƵĞůŽĂƚŽĚŽƉƌŽǇĞĐƚŽǇͬŽ
ĐĞŶƚƌĂĐŝſŶŽĚĞůŐƌĂĚŽĚĞĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕ƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ĐƵǇŽĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞŶƚƌŽĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ
ŽƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐİƐŝĐŽƐ͕ƋƵşŵŝĐŽƐǇďŝŽůſŐŝĐŽƐ͕ƉƌĞ- nacional genere o pueda generar riesgos de
ƐĞŶƚĞƐĞŶĞůĂŝƌĞ͕ĂŐƵĂŽƐƵĞůŽĞŶƐƵĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽĞŶƐƵĞŵƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽ
de cuerpo receptor, que no representa riesgo ǇĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͕ƐĞƐƵũĞƚĂĂƵŶƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞ
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐŶŝĂů ŝŶǀŽůƵĐƌĂƚƌĞƐ;ϬϯͿĨĂƐĞƐĐůĂƌĂŵĞŶƚĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ-
ambiente; ĚĂƐ ƐĞŐƷŶ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌƐŝŐƵĞŶ͘ WĂƌĂ ůĂ
Que, de conformidad con el literal d) ĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƵŶĂĚĞĞƐƚĂƐĨĂƐĞƐƐĞĂƉůŝĐĂ-
ĚĞůĂƌơĐƵůŽϳǑĚĞůĞĐƌĞƚŽ>ĞŐŝƐůĂƟǀŽEǑϭϬϭϯ͕ rán las Guías establecidas en el Decreto Supre-
ƋƵĞ ĂƉƌƵĞďĂ ůĂ >ĞǇ ĚĞ ƌĞĂĐŝſŶ͕ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ŵŽEΣϬϬϮϮϬϭϯͲD/ED͘
Ǉ &ƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞů ŵďŝĞŶƚĞ͕ ĞƐƚĞ >ĂƐĨĂƐĞƐƉĂƌĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞůƉĂƌĂ
El Peruano
Suelo son: ĐŝĞŶĐŝĂ ǇƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞĞŶƐĂǇŽƐ ĚĞůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ

ǇͬŽĞŶƐĂǇŽƐƉŝůŽƚŽƐ͘
ĂͿ&ĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ WĂƌĂ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů W^ ƐĞ ĐŽŵ-
>Ă ĨĂƐĞ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ ƉŽƌ Žď- prende el desarrollo del muestreo de detalle,
ũĞƚŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ Ɛŝ ƵŶ ƐŝƟŽ ƐƵƉĞƌĂ Ž ŶŽ ůŽƐ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͕ Ǉ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ
ƉĂƌĂ^ƵĞůŽŽŶŝǀĞůĞƐĚĞĨŽŶĚŽ͕ǇĐŽŵƉƌĞŶĚĞĞů ǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐĂůĂ^ĂůƵĚǇĞůŵďŝĞŶƚĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂ͕ĞůůĞǀĂŶ- (ERSA).
ƚĂŵŝĞŶƚŽƚĠĐŶŝĐŽĚĞůƐŝƟŽǇĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶ-
ƟĮĐĂĐŝſŶ͘>ŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐƋƵĞƐĞĂŶĂůŝĐĞŶƐĞƌĄŶ ĐͿ&ĂƐĞĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ
aquellas sustancias químicas de interés toxico- >ĂĨĂƐĞĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƟĞŶĞƉŽƌŽďũĞƚŽ
ůſŐŝĐŽŽĞĐŽƚŽǆŝĐŽůſŐŝĐŽŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂĂĐƟ- ĞũĞĐƵƚĂƌůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĐŽŶƐŝŐŶĂ-
ǀŝĚĂĚƉƌĞƐĞŶƚĞŽƉĂƐĂĚĂ͕ĞŶĞůƐŝƟŽĚĞĞƐƚƵĚŝŽ͕ ĚĂƐĞŶĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ
comprendidos en el Anexo I del Decreto Supre- aprobado por la autoridad competente, para
ŵŽEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘ ĞůŝŵŝŶĂƌ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ Ă ůĂ ƐĂůƵĚ Ǉ Ğů ĂŵďŝĞŶƚĞ Ž
ŶƟĠŶĚĂƐĞ ƋƵĞ ƚŽĚĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ŚĞĐŚĂ reducirlos a niveles aceptables. Esta fase com-
al muestreo exploratorio en el Decreto Supre- ƉƌĞŶĚĞ ĂĚĞŵĄƐ Ğů ŵƵĞƐƚƌĞŽ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ
ŵŽ EΣ ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ ƐĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌĄ ĐŽŵŽ ĚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞĨĞĐƚƵĂĚĂ͘
ƌĞĨĞƌŝĚĂĂůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƐĂƌƌŽ-
llado en la presente fase. ƌơĐƵůŽ ϯΣ͘Ͳ ^ŽďƌĞ ůĂ ƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ĚĞ
^Ğ ĞŶƟĞŶĚĞ ĐŽŵŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ĨŽŶĚŽ Ă ůĂ mezcla de suelos
ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƐƵĞůŽ ĚĞ ůŽƐ ƋƵşŵŝĐŽƐ ƌĞ- ŶƟĠŶĚĂƐĞƋƵĞůĂƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶĚĞůĂĂĚŝ-
ŐƵůĂĚŽƐƋƵĞŶŽĨƵĞƌŽŶŐĞŶĞƌĂĚŽƐƉŽƌůĂĂĐƟǀŝ- ĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƐƵĞůŽ ŶŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ Ă ƵŶ ƐƵĞůŽ
ĚĂĚŽďũĞƚŽĚĞĂŶĄůŝƐŝƐǇƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ĞŶ Ğů ƌơĐƵůŽ ϰΣ ĚĞů
el suelo de manera natural o fueron generados ͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯD/ED͕ŶŽƌĞĮĞƌĞĂůĂƵƟůŝǌĂ-
ƉŽƌĂůŐƵŶĂĨƵĞŶƚĞĂŶƚƌŽƉŽŐĠŶŝĐĂĂũĞŶĂĂůĂĂĐƟ- ĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐ͕ƋƵĞĐŽŵŽŵĂƚĞƌŝĂůĚĞƉƌĠƐƚĂŵŽ
vidad bajo análisis. ƐĞƵƐĂŶƉĂƌĂǀŝĂďŝůŝǌĂƌůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞƐƵĞůŽƐ
ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽ ĞŶ Ğů WůĂŶ ĚĞ ĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ
ďͿ&ĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ de Suelos aprobado por la autoridad competen-
>Ă ĨĂƐĞ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ ƉƌŽĐĞĚĞ te.
ĐƵĂŶĚŽůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂ-
ĐŝſŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶ ƋƵĞ ƐĞ ƐƵƉĞƌĂ ůŽƐ ƉĂƌĂ ƌơĐƵůŽϰΣ͘Ͳ&ĂƐĞƐƋƵĞĚĞďĞŶĚĞƐĂƌƌŽ-
Suelo o los niveles de fondo. Tiene por objeto ůůĂƌůŽƐƟƚƵůĂƌĞƐĚĞƉƌŽǇĞĐƚŽƐŶƵĞǀŽƐ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůĂĞǆƚĞŶƐŝſŶǇƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂƚĞĚĞƉƌŽǇĞĐƚŽƐŶƵĞǀŽƐ͕Ğů
ĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐŝƟŽǇƐĞĞǆƉƌĞƐĂĞŶĞů ƟƚƵůĂƌĐŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞƐƵŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞŐĞƐƟſŶ
WůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^Ϳ͕ƋƵĞ ĂŵďŝĞŶƚĂůĚĞďĞƌĄĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮ
incorpora la propuesta de acciones de remedia- ĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐŝƟŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĞŵƉůĂǌĂ-
ĐŝſŶǇƋƵĞĚĞďĞƐĞƌƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ŵŝĞŶƚŽǇĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞƐƵƉƌŽǇĞĐƚŽ͘
ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƉĂƌĂƐƵĞǀĂůƵĂĐŝſŶǇĂƉƌŽďĂĐŝſŶ͘ Si como resultado del desarrollo de dicha fase
La propuesta de acciones de remedia- se
ĐŝſŶƋƵĞĞůĂďŽƌĂĞůƟƚƵůĂƌĚĞůƉƌŽǇĞĐƚŽǇͬŽĂĐƟ- ĞŶĐŽŶƚƌĂƐĞŶ ƐŝƟŽƐ ƋƵĞ ƐƵƉĞƌĞŶ ůŽƐ ƉĂƌĂ
vidad, contenida en el PDS debe estar orientada suelo o los niveles de fondo no se le podrá atri-
a alcanzar concentraciones que tengan como ďƵŝƌƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚůĞŐĂůƉŽƌĞƐĂƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ĚĞ-
ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ͕ƐĞŐƷŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂǇĞŶĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞ biendo en todo caso incluir en la estrategia de
esta norma, los ECA para Suelo, los niveles de manejo ambiental del correspondiente instru-
ĨŽŶĚŽŽůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ ŵĞŶƚŽĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůůŽƐŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐǇ
ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ăů ĂƌơĐƵůŽ ϭϭΣ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞĐƌĞƚŽ ĂĐĐŝŽŶĞƐĐŽŶĚƵĐĞŶƚĞƐĂĞǀŝƚĂƌůĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞ
^ƵƉƌĞŵŽ͘ >Ă ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌĞƐŝŵƉĂĐƚŽƐŶĞŐĂƟǀŽƐĞŶĞůƐƵĞůŽǇƉƌĞ-
ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ ŝŶǀŽůƵĐƌĂ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ venir los riesgos a la salud humana.
ĚĞůĂƐŵĞũŽƌĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͕ĐŽƐƚŽͬĞĨĞĐ-
ƟǀŝĚĂĚ͕ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ͕ ĞĐŽĞĮ- ůƟƚƵůĂƌĚĞƉƌŽǇĞĐƚŽƐŶƵĞǀŽƐƉŽĚƌĄĂƐƵŵŝƌǀŽ
El Peruano
ůƵŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞůĂƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐŝƟŽƐĐŽŶ- ŵŽĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞƐĂůƵĚǇͬŽĞů^ĞƌǀŝĐŝŽEĂ-
taminados que se encuentren ubicados en el cional de Áreas Naturales Protegidas - SERNANP
ĞŵƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽǇĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĞƐƵƉƌŽ- - para que, en el marco de sus competencias,
ǇĞĐƚŽ͕ĞŶĐƵǇŽĐĂƐŽůůĞǀĂƌĄĂĐĂďŽůĂƐĨĂƐĞƐĚĞ ĞŵŝƚĂŶŽƉŝŶŝſŶƚĠĐŶŝĐĂĨĂǀŽƌĂďůĞƐŽďƌĞĞůZ^
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶǇƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ƐŝŶƉĞƌũƵŝĐŝŽĚĞů contenido en el mismo.
ĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞƐƵĚĞƌĞĐŚŽĚĞƌĞƉĞƟĐŝſŶĐŽŶƚƌĂĞů >Ă ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĐŽŵƉĞ-
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽ tente que apruebe el PDS da inicio a la fase de
por el costo de las acciones asumidas. Las per- ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ Ǉ ĚĞďĞ ƐĞŹĂůĂƌ ĞǆƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞ Ğů
ƐŽŶĂƐ Ž ĞŶƟĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĞŶ ĞŶ ůĂ ƌĞŵĞ- ƉůĂǌŽǇĐƌŽŶŽŐƌĂŵĂĚĞĞũĞĐƵĐŝſŶ͕ůĂŽďůŝŐĂĐŝſŶ
ĚŝĂĐŝſŶĚĞƐŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐƋƵĞŶŽƐĞĂŶĚĞ ĚĞŝŶĨŽƌŵĂƌĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞǇĂůĂĞŶ-
su responsabilidad, no adquieren ninguna res- ƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂůĞůŝŶŝĐŝŽǇƚĠƌŵŝ-
ƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚůĞŐĂůĚĞĐĂƌĄĐƚĞƌĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽŽ ŶŽĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͘
judicial.
ƌơĐƵůŽϲΣ͘ͲĐĐŝŽŶĞƐĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĞŶ
ƌơĐƵůŽϱΣ͘Ͳ&ĂƐĞƐƋƵĞĚĞďĞŶĚĞƐĂƌƌŽ- caso de circunstancia o evento indeseado o in-
ůůĂƌůŽƐƟƚƵůĂƌĞƐĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶĐƵƌƐŽ esperado
ƵĂŶĚŽƐĞƚƌĂƚĞĚĞĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶĐƵƌƐŽ͕ ůƟƚƵůĂƌĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂĞŶ
ĞůƟƚƵůĂƌĚĞďĞƌĄĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂ- circunstancia o evento indeseado o inespera-
ĐŝſŶĞŶĞůĞŵƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽǇĄƌĞĂƐĚĞŝŶŇƵĞŶĐŝĂ do producido por causas naturales, humanas
ĚĞƐƵƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞǆƚƌĂĐƟǀĂƐ͕ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐŽĚĞ Ž ƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ŐĞŶĞƌĞŶ ůĂ
servicios. ůŝďĞƌĂĐŝſŶĚĞƵŶŽŽǀĂƌŝŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƉĞůŝŐƌŽƐŽƐ
>ŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂ- que afecten la salud o el ambiente de manera
ĐŝſŶ ƐĞƌĄŶ ƐŝƐƚĞŵĂƟǌĂĚŽƐ Ǉ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚŽƐ͕ ĞŶ inmediata, deberán ejecutar de forma rápida
Ğů/ŶĨŽƌŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝ- Ğ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ ůĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ă ƌĞĚƵĐŝƌ
ŶĂĚŽƐ͕ĐƵǇŽĨŽƌŵĂƚŽƌĞŐƵůĂůĂ'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂ- los impactos ambientales ocasionados, en con-
ďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ WůĂŶĞƐ ĚĞ ĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽƌĚĂŶĐŝĂĐŽŶůŽƐƉĂƌĂ^ƵĞůŽ͘>ŽƐĞŹĂůĂĚŽ
Suelos. Este Informe deberá ser presentado a la anteriormente es exigible para los casos de los
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞĞŶƵŶƉůĂǌŽŶŽŵĂǇŽƌĚĞ ƟƚƵůĂƌĞƐƋƵĞĐƵĞŶƚĞŶŽŶŽĐŽŶƵŶƉůĂŶĚĞĐŽŶ-
ĚŽĐĞ;ϭϮͿŵĞƐĞƐ͘WĂƌĂĞůĐĄůĐƵůŽĚĞůƉůĂǌŽĂŶƚĞƐ ƟŶŐĞŶĐŝĂ͘
ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ͕ĞŶůŽƐĐĂƐŽƐĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĞŶ WĂƌĂǀĞƌŝĮĐĂƌůĂĞĨĞĐƟǀŝĚĂĚĚĞůĂƐĂĐĐŝŽ-
ĐƵƌƐŽ Ă ůĂ ĨĞĐŚĂ ĚĞ ůĂ ĚĂĐŝſŶ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ğ- ŶĞƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ͕ Ğů ƟƚƵůĂƌ ĚĞďĞƌĄ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶ
creto Supremo, se deberá considerar la fecha de ŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶĐŽŶĨŽƌŵĞĐŽŶůŽĞƐ-
entrada en vigencia de la Guía para el Muestreo tablecido en la Guía para Muestreo de Suelos,
ĚĞ^ƵĞůŽƐǇůĂ'ƵşĂƉĂƌĂůĂůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞWůĂ- ĐƵǇŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵŝƟĚŽƐĂůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚ
ŶĞƐĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͘ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ͖ ƋƵŝĞŶ ĞǀĂůƷĂ Ǉ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ůĂ ŶĞ-
La autoridad competente evalúa el In- ĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĞũĞĐƵƚĂƌ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͕
ĨŽƌŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂ-
ǇĞŵŝƚĞƉƌŽŶƵŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽƌĞƐƉĞĐƚŽĚĞůĂŶĞĐĞƐŝ- ŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͕ƋƵĞĚĞďĞƌĄƐĞƌƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ
ĚĂĚĚĞƉƌŽĐĞĚĞƌĐŽŶůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͕ ĞŶƵŶƉůĂǌŽŶŽŵĂǇŽƌĚĞǀĞŝŶƟĐƵĂƚƌŽ;ϮϰͿŵĞ-
ǇůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ses, contados desde la fecha del mencionado
ĚĞ^ƵĞůŽƐ;W^ͿƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůƟƚƵůĂƌĚĞůĂĂĐƟǀŝ- pronunciamiento.
dad en curso. >Ž ƌĞŐƵůĂĚŽ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ
ůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ no exime a los responsables de la presenta-
(PDS) deberá ser presentado ante la autoridad ĐŝſŶ ĚĞů ĐƌŽŶŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ĞƐƚĂďůĞ-
ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞĞŶƵŶƉůĂǌŽŶŽŵĂǇŽƌĚĞǀĞŝŶƟĐƵĂ- ĐŝĚŽ ĞŶ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϵΣ ĚĞů ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EΣ
ƚƌŽ;ϮϰͿŵĞƐĞƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞŶŽ- ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ŶŝĚĞůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞ-
ƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůĂĐƚŽĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽƋƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ƉŽƌƚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ůĂ ZĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ŽŶƐĞũŽ
ĞůŝŶŝĐŝŽĚĞůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͘ ŝƌĞĐƟǀŽEΣϬϭϴͲϮϬϭϯͲK&ͬǇĚĞŵĄƐƌĞŐƵůĂ-
ŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ciones ambientales sectoriales.
del PDS, la autoridad competente remite el mis- ƌơĐƵůŽϳΣ͘ͲĞĐůĂƌĂƚŽƌŝĂĚĞŵĞƌŐĞŶ
El Peruano
cia Ambiental y la reducción de riesgos por si- ǌŽŶŽŵĂǇŽƌĚĞǀĞŝŶƟĐƵĂƚƌŽŵĞƐĞƐ͕ĞũĞĐƵƚĂƌůĂ

ƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ ĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶǇƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůƌĞƐƉĞĐƟǀŽ
En las áreas declaradas en emergencia WůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐ͘
ĂŵďŝĞŶƚĂů͕ƌĞŐƵůĂĚĂƉŽƌ>ĞǇEΣϮϴϴϬϰǇƐƵŵŽ-
ĚŝĮĐĂƚŽƌŝĂ͕ůŽƐƟƚƵůĂƌĞƐĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐŝŶǀŽ- ƌơĐƵůŽϵΣ͘ͲũĞĐƵĐŝſŶĚĞůWůĂŶĚĞĞƐ-
lucradas deberán ejecutar las acciones inmedia- contaminación de Suelos
ƚĂƐĚĞƐƟŶĂĚĂƐĂƌĞĚƵĐŝƌǇĐŽŶƚƌŽůĂƌůŽƐƌŝĞƐŐŽƐĞ ǆĐĞƉĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞů
ŝŵƉĂĐƚŽƐĂůĂŵďŝĞŶƚĞǇĂůĂƐĂůƵĚĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞ ƉůĂǌŽƉĂƌĂůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůWůĂŶĚĞĞƐĐŽŶƚĂŵŝ-
ůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐƵĞůŽƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĐŽŵƵ- ŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐƐĞŹĂůĂĚĂĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϴΣĚĞů
ŶŝĐĂƌůĂĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞĞƐƚĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĂůĂĂƵƚŽƌŝ- ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ EΣ ϬϬϮϮϬϭϯͲD/ED͕ ƉŽĚƌĄ
dad competente. ƐĞƌŵĂǇŽƌĂƵŶ;ϬϭͿĂŹŽĐƵĂŶĚŽĞůƟƚƵůĂƌĚĞůĂ
Declarada la emergencia ambiental, los ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞǆƚƌĂĐƟǀĂ͕ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂ Ž ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͕
ƟƚƵůĂƌĞƐ ĚĞďĞŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ ůŽƐ ƐŝƟŽƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂů- ũƵƐƟĮƋƵĞ ƚĠĐŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ
ŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ͕ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ Ăů WƌŽƚŽĐŽůŽ ĚĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ͘
ĚĞDƵĞƐƚƌĞŽƉŽƌŵĞƌŐĞŶĐŝĂŵďŝĞŶƚĂůǇĐŽŵŽ
ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ƉƌŽƉŽŶĞƌ ůĂƐ ƌơĐƵůŽϭϬΣ͘ͲDƵĞƐƚƌĞŽĚĞŽŵƉƌŽďĂ-
medidas adicionales a las referidas en el pará- ción e Informe de Culminación de Acciones de
ŐƌĂĨŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ͕ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐ Ă ƌĞĚƵĐŝƌ Ǉ ĐŽŶ- Remediación de Suelos.
ƚƌŽůĂƌůŽƐƌŝĞƐŐŽƐĞŝŵƉĂĐƚŽƐĂůĂŵďŝĞŶƚĞǇĂůĂ Al término del plazo aprobado para la
ƐĂůƵĚĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚĞůĂĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůŽƐƐƵĞ- ĞũĞĐƵĐŝſŶĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞůW^͕
ůŽƐ͕ƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂ͘>ĂŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ Ğů ƟƚƵůĂƌ ƌĞĂůŝǌĂƌĄ Ğů ŵƵĞƐƚƌĞŽ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽďĂ-
ƉŽƌ ŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ŵďŝĞŶƚĂů Ǉ ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ĐŝſŶ͕ƋƵĞƟĞŶĞĐŽŵŽŽďũĞƟǀŽĚĞŵŽƐƚƌĂƌƋƵĞƐĞ
medidas adicionales deben ser presentadas a la ĐƵŵƉůŝĞƌŽŶůĂƐŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐǇƐĞĂůĐĂŶǌĂƌŽŶůŽƐ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞĞŶƵŶƉůĂǌŽŶŽŵĂǇŽƌĚĞ compromisos establecidos en el Plan de Des-
ŶŽǀĞŶƚĂ ;ϵϬͿ ĚşĂƐ ŚĄďŝůĞƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞ^ƵĞůŽƐĂƉƌŽďĂĚŽƉŽƌůĂĂƵƚŽ-
de la Declaratoria de Emergencia Ambiental, ridad competente.
ƉĂƌĂƐƵĂƉƌŽďĂĐŝſŶǇĞũĞĐƵĐŝſŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶ- Los resultados obtenidos deberán ser
te. reportados, dentro de un Informe de culmina-
>ĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞŹĂůĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ƉƌĞ- ĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ͕ Ă ůĂ ĞŶƟĚĂĚ
ƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ƐĞ ĞũĞĐƵƚĂƌĄŶ ƐŝŶ ƉĞƌũƵŝĐŝŽ ĚĞů ĚĞ ĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů ĞŶ ƵŶ ƉůĂǌŽ ŶŽ ŵĂ-
ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĨĂƐĞƐ ĚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͕ ǇŽƌĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐŚĄďŝůĞƐ͕ĐŽŶƚĂĚŽƐĂƉĂƌ-
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƟŽƐ ƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞůĂƌĞĐĞƉĐŝſŶĚĞůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƐ͕ƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĄŶĞŶ ĚĞůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ͘ >ĂĞŶƟĚĂĚ ĚĞ
ĞůŵĂƌĐŽĚĞůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶĞůĂƌơĐƵůŽϮΣǇĂƌ- ĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ͕ ƉŽĚƌĄ
ơĐƵůŽϱΣĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŶŽƌŵĂ͘ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĐŝƚĂĚŽŵƵĞƐƚƌĞŽ
El Protocolo de Muestreo por Emergen- Ǉ͕ĂĚĞŵĄƐ͕ƉŽĚƌĄƐŽůŝĐŝƚĂƌŵƵĞƐƚƌĞŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂ-
ĐŝĂŵďŝĞŶƚĂůƐĞƌĄĂƉƌŽďĂĚŽƉŽƌZĞƐŽůƵĐŝſŶDŝ- ůĞƐŽůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƋƵĞĐŽŶƐŝ-
nisterial del Ministerio del Ambiente. ĚĞƌĞƉĞƌƟŶĞŶƚĞ͘
>ĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĄ
ƌơĐƵůŽϴΣ͘Ͳ^ŝƟŽƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐĐŽŵ- ůĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ƐŽďƌĞ ůĂ ĞĨĞĐƟǀĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂ-
ƉƌĞŶĚŝĚŽƐ ĞŶ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ 'ĞƐƟſŶ ŵ- ĐŝſŶ ĚĞů WůĂŶ ĚĞ ĞƐĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ^ƵĞůŽ͕
biental para lo que podrá realizar las acciones de su-
dƌĂƚĄŶĚŽƐĞ ĚĞ ƐŝƟŽƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ ĞŶ ƉĞƌǀŝƐŝſŶƋƵĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶ͕ĞŶĞůŵĂƌĐŽĚĞƐƵƐ
ůŽƐ ƋƵĞ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞ Ž ůĂ ĞŶƟĚĂĚ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐǇĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐ͘
ĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶĂŵďŝĞŶƚĂůĚĞƚĞƌŵŝŶĞƋƵĞŶŽƐĞ ŶůĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ĐƵŵƉůŝĞƌŽŶ ĐŽŶ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ƉŽƌůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶĠƐƚĂƉƵĞĚĞĞƐƚĂ-
previstos en un determinado instrumento de blecer el cumplimiento o no del PDS, iniciando
ŐĞƐƟſŶ ĂŵďŝĞŶƚĂů͕ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĞŶĞƐƚĞƷůƟŵŽĐĂƐŽĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĂĚŵŝŶŝƐ-
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ Ă ƋƵĞ ŚƵďŝĞƌĂ ƚƌĂƟǀŽƐĂŶĐŝŽŶĂĚŽƌ͘^ŝůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ
ůƵŐĂƌ͕ĞůƟƚƵůĂƌĚĞůĂĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞďĞƌĄ͕ĞŶƵŶƉůĂ- determina la existencia de situaciones no pre
El Peruano
vistas en el PDS que requieran acciones com- ĐŽŶƚĂĚŽƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂƉƵďůŝĐĂĐŝſŶĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞ

ƉůĞŵĞŶƚĂƌŝĂƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶǇƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͕ůĂƐ Decreto Supremo, deberán incorporar dentro de
comunicará a la autoridad competente para que ƐƵdĞǆƚŽjŶŝĐŽĚĞWƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟ-
ésta adopte las decisiones correspondientes. vos los procedimientos derivados de la aplica-
ĐŝſŶĚĞůĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED
ƌơĐƵůŽ ϭϭΣ͘Ͳ Ğů ƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ǀĂůƵĂ- Ǉ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞĐƌĞƚŽ ^ƵƉƌĞŵŽ͕ ĂƐŝŵŝƐŵŽ
ción de Riesgos a la Salud y el Ambiente deberán incorporar dentro de sus cuadros de
El ERSA se elabora sobre la base de los ƟƉŝĮĐĂĐŝſŶĚĞŝŶĨƌĂĐĐŝŽŶĞƐůĂƐƐĂŶĐŝŽŶĞƐĂĚŵŝ-
ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂ&ĂƐĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƐŝƟŽƐ ŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐƋƵĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶ͕ĞŶĐŽŶĐŽƌĚĂŶĐŝĂ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐǇƟĞŶĞĐŽŵŽŽďũĞƟǀŽĂŶĂůŝǌĂƌǇ ĐŽŶůĂĐŝƚĂĚĂŶŽƌŵĂƟǀĂ͘
ƉƌŽƉŽŶĞƌůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ Segunda.- El Ministerio del Ambiente
ĚĞůƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ĂƐşĐŽŵŽŽƚƌĂƐŵĞĚŝĚĂƐ ƉƵďůŝĐĂƌĄ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƉĞƌŝſĚŝĐĂ ůŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ĚĞ
orientadas a lograr un riesgo aceptable para la ĞŶƐĂǇŽǀŝŐĞŶƚĞƐƉĂƌĂĞůĂŶĄůŝƐŝƐĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞ-
ƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͘ tros consignados en el Anexo I del Decreto Su-
Ɛ ƵŶĂ ĨĂĐƵůƚĂĚ ĚĞů ƟƚƵůĂƌ ĞůĂďŽƌĂƌ Ğů ƉƌĞŵŽEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘
Z^ĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶ͘>ĂƵ- Tercera.- /ŶĐůƷǇĂƐĞĂůŶĞǆŽ//ĚĞůĞĐƌĞ-
toridad Competente también podrá solicitar al ƚŽ^ƵƉƌĞŵŽEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/EDůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
ƟƚƵůĂƌůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞůZ^ĞŶďĂƐĞĂů/ŶĨŽƌ- ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ͗
ŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞ^ŝƟŽƐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐĂ
ƋƵĞŚĂĐĞƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĞůĂƌơĐƵůŽϱΣĚĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ ƌĞĂƐ ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ͗ Perímetro inme-
norma. ĚŝĂƚŽĚĞůĞŵƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽĚŽŶĚĞŚĂǇŝŶĚŝĐŝŽŽĂů-
El ERSA puede ser aplicado para cual- ŐƵŶĂĞǀŝĚĞŶĐŝĂĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶƉŽƚĞŶĐŝĂůĚĞů
ƋƵŝĞƌĂĐƟǀŝĚĂĚǇĂƚŽĚŽƟƉŽĚĞƐŝƟŽƐƐŝŶŵĞĚŝĂƌ suelo.
ƌĞƐƚƌŝĐĐŝſŶĚĞĄƌĞĂĚĞůƐŝƟŽ͕ŽĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĂƐ Área de Potencial Interés: ǆƚĞŶƐŝſŶĚĞ
condiciones de vulnerabilidad o sensibilidad del ƚĞƌƌĞŶŽƐŽďƌĞĞůƋƵĞƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĄŶĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶ-
ƐŝƟŽĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ te las labores de muestreo. Se trata de áreas
En caso la autoridad competente, al re- ŝĚĞŶƟĮĐĂĚĂƐĚƵƌĂŶƚĞůĂ&ĂƐĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ
ǀŝƐĂƌǇĂƉƌŽďĂƌĞůW^͕ĂƉƌƵĞďĞĂƐƵǀĞǌĚĞŵĂ- en las cuales existe alguna evidencia de poten-
nera excepcional, sujeto al sustento técnico co- ĐŝĂůĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƐƵĞůŽ͘
ƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞǇĐŽŶƚĂŶĚŽĐŽŶůĂŽƉŝŶŝſŶƚĠĐŶŝĐĂ Emplazamiento: Las áreas en las que el
ĨĂǀŽƌĂďůĞĂƋƵĞƐĞƌĞĮĞƌĞĞůƉĄƌƌĂĨŽƋƵŝŶƚŽĚĞů dŝƚƵůĂƌ ƟĞŶĞ ŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ ƐƵƐ ĨĂĐŝůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ Ğů
ĂƌơĐƵůŽϱΣĚĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĞĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽ͕ŶŝǀĞ- ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ͕ Ğǆ-
ůĞƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐŽƐĂƐşĐŽŵŽŽƚƌĂƐ ƚƌĂĐƟǀĂƐŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘
medidas orientadas a lograr un riesgo acepta- Muestreo de Comprobación: Es aquel
ďůĞƉĂƌĂůĂƐĂůƵĚǇĞůĂŵďŝĞŶƚĞ͕ƉƌŽƉƵĞƐƚŽƐĞŶĞů orientado a comprobar si se alcanzaron los ECA
Z^ƋƵĞĚŝĮĞƌĂŶĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐǇǀĂůŽƌĞƐ para suelo, los niveles de fondo, los niveles de
establecidos en el Anexo I del Decreto Supremo ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ĞŶ Ğů Z^ Ƶ ŽƚƌŽƐ
EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͖ůĂĞŶƟĚĂĚĚĞĮƐĐĂůŝǌĂĐŝſŶ ŽďũĞƟǀŽƐĚĞƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽƐ͘
ĂŵďŝĞŶƚĂůĞǀĂůƵĂƌĄǇĮƐĐĂůŝǌĂƌĄĞƐƚŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞ Muestreo de Detalle: Es aquel orienta-
ƌĞŵĞĚŝĂĐŝſŶ Ǉ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĐŽƌƌĞƐ- ĚŽ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ğů ĄƌĞĂ Ǉ Ğů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞů ƐƵĞůŽ
pondientes. ŝŵƉĂĐƚĂĚŽ͕ Ǉ ĚĞ ƐĞƌ Ğů ĐĂƐŽ͕ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ŵĞĚŝŽƐ
ĂĨĞĐƚĂĚŽƐƉŽƌůĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƐĞŹĂůĂĚĂƐĞŶĞůĞ-
ƌơĐƵůŽϭϮΣ͘ͲZĞĨƌĞŶĚŽ ĐƌĞƚŽ^ƵƉƌĞŵŽEΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͘
El presente Decreto Supremo será re- DƵĞƐƚƌĞŽ ĚĞ /ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͗ Es aquel
frendado por el Ministro del Ambiente. ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ Ă ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ɛŝ Ğů ƐƵĞůŽ ƐƵƉĞƌĂ ůŽƐ
valores del Anexo I del Decreto Supremo N°
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS FINALES ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED Ž ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĨŽŶĚŽ͘ Ŷ-
ƟĠŶĚĂƐĞ ƋƵĞ ƚŽĚĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ŚĞĐŚĂ Ăů ŵƵĞƐ-
Primera.- Las autoridades competen- treo exploratorio en el Decreto Supremo N°
ƚĞƐ͕ĞŶƵŶƉůĂǌŽŶŽŵĂǇŽƌĚĞĚŽĐĞ;ϭϮͿŵĞƐĞƐ͕ ϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/ED͕ƐĞĞŶƚĞŶĚĞƌĄĐŽŵŽƌĞĨĞƌŝĚĂ
El Peruano
ĂůŵƵĞƐƚƌĞŽĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ͘
EŝǀĞůĚĞZĞŵĞĚŝĂĐŝſŶƐƉĞĐşĮĐŽ͗Con-
ĐĞŶƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ƋƵşŵŝĐŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞĮ ŶŝĚŽ
ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞů
ƐŝƟŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽ͕ Ğů ƋƵĞ ĞƐ ĂŶĂůŝǌĂĚŽ Ǉ ƉƌŽ-
ƉƵĞƐƚŽƉŽƌĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞZŝĞƐŐŽƐ
ĂůĂ^ĂůƵĚǇĞůŵďŝĞŶƚĞͲZ^͘
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los

ǀĞŝŶƟƚƌĠƐĚşĂƐĚĞůŵĞƐĚĞŵĂƌǌŽĚĞůĂŹŽĚŽƐŵŝů
catorce.
OLLANTA HUMALA TASSO

WƌĞƐŝĚĞŶƚĞŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĚĞůĂZĞƉƷďůŝĐĂ
MANUEL PULGAR - VIDAL OTÁLORA

Ministro del Ambiente
Av. Javier Prado Oeste 1440, San Isidro - Lima -Perú
minam@minam.gob.pe
Teléfono: (51-1) 6116000
ǁǁǁ͘ŵŝŶĂŵ͘ŐŽď͘ƉĞ

GUIA PDS Final PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

GUIA PDS Final PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

GUIA PDS Final PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

624.

GUÍA PARA LA ELABORACIÓN DE PLANES

© MINISTERIO DEL AMBIENTE

Manuel Pulgar-Vidal Otálora

Mariano Castro Sánchez-Moreno

Juan Narciso Chávez

Vilma Morales Quillama

Daniel Calagua Chévez

Franco Fernández Santa María

Jennifer Luque Luque

ŽŶůĂĂƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůŽƐEstándares de Calidad Ambiental (ECA) para Suelos;͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/EDͿ

Ministerio del Ambiente

II. Introducción ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7

1. FASE DE IDENTIFICACIÓN -------------------------------------------------------------------------------------- 9

2. PLAN DE DESCONTAMINACIÓN DE SUELOS -------------------------------------------------------------- 19

Tabla N° 1: ŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞĐŽŶƐƵůƚĂǇĨƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂ ------------------------------11

Anexo N° 1:&ůƵũŽŐƌĂŵĂƉĂƌĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞW^ ----------------------------------------------------------------- 39

ECA : Estándar de Calidad Ambiental.

LMP : Límite Máximo Permisible

Área de Potencial Interés:ǆƚĞŶƐŝſŶĚĞƚĞƌƌĞŶŽƐŽďƌĞĞůƋƵĞƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĄŶĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞůĂƐůĂďŽƌĞƐĚĞ

Agua Subterránea: ^ĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĂŐƵĂƐƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂƐůĂƐƋƵĞĚĞŶƚƌŽĚĞůĐŝĐůŽŚŝĚƌŽůſŐŝĐŽ͕ƐĞĞŶĐƵĞŶ-

Autoridad competente: ŶƟĚĂĚĚĞůƐƚĂĚŽĚĞůŶŝǀĞůŶĂĐŝŽŶĂů͕ƌĞŐŝŽŶĂůŽůŽĐĂůƋƵĞĐŽŶĂƌƌĞŐůŽĂƐƵƐĂƚƌŝ-

Evaluación de riesgos a la salud y el ambiente: ƐĞůĞƐƚƵĚŝŽƋƵĞƟĞŶĞƉŽƌŽďũĞƚŽĚĞĮŶŝƌƐŝůĂĐŽŶƚĂŵŝ-

Fracción de hidrocarburos F1 o hidrocarburos fracción ligera: DĞǌĐůĂĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĐƵǇĂƐŵŽůĠĐƵ-

Fracción de hidrocarburos F2 o hidrocarburos fracción media: DĞǌĐůĂĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĐƵǇĂƐŵŽůĠ-

Fracción de hidrocarburos F3 o hidrocarburos fracción pesada: DĞǌĐůĂĚĞŚŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŽƐĐƵǇĂƐŵŽůĠĐƵůĂƐ

Materiales y residuos peligrosos: ƋƵĞůůŽƐƋƵĞƉŽƌƐƵƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐĮƐŝĐŽƋƵşŵŝĐĂƐǇͬŽďŝŽůſŐŝĐĂƐŽ

Modelo Conceptual: ZĞůĂƚŽĞƐĐƌŝƚŽǇͬŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶŐƌĄĮĐĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĂŵďŝĞŶƚĂůǇĚĞůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐ

Muestreo de Nivel de Fondo: ƐĂƋƵĞůŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞůŶŝǀĞůĚĞĨŽŶĚŽĞŶĞůƐƵĞůŽ͘

Plan de Descontaminación de Suelos: /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚĞŐĞƐƟſŶĂŵďŝĞŶƚĂůƋƵĞƟĞŶĞƉŽƌĮŶĂůŝĚĂĚƌĞ-

Puntos de Exposición: >ƵŐĂƌĞƐĚŽŶĚĞĞƐƉŽƐŝďůĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞƐǇĚŽŶĚĞůŽƐ

Suelo agrícola: ^ƵĞůŽĚĞĚŝĐĂĚŽĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞĐƵůƟǀŽƐ͕ĨŽƌƌĂũĞƐǇƉĂƐƚŽƐĐƵůƟǀĂĚŽƐ͘ƐƚĂŵďŝĠŶ

Suelo comercial: ^ƵĞůŽĞŶĞůĐƵĂů͕ůĂĂĐƟǀŝĚĂĚƉƌŝŶĐŝƉĂůƋƵĞƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞƐƚĄƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂĐŽŶŽƉĞƌĂ-

1.1. EVALUACIÓN PRELIMINAR

ͻ Las áreas de potencial interés,

Procedimiento secuencial de la evaluación preliminar y planeamiento estratégico

Sustancias: ͻsşĂĂŝƌĞͬŐĂƐ ͻ Humanos

TIPO DE DOCUMENTO INFORMACIÓN RELEVANTE

1. &ƵĞŶƚĞƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂůĞƐ ŽĮĐŝĂůĞƐ͗ Propietario del predioС͕ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĞŶƟĚĂĚĞƐ ŐƵ-

Tabla N° 2: Posibles preguntas durante la entrevista

Tabla N°3: Guía de aspectos y preguntas claves para el levantamiento técnico

1.1.3. Modelo Conceptual InicialУ

1.2. MUESTREO DE IDENTIFICACIÓN

1.3. MUESTREO DE NIVEL DE FONDO

1.4. INFORME DE IDENTIFICACIÓN DE SITIOS CONTAMINADOS

La fase de caracterización ƉƌŽĐĞĚĞĐƵĂŶĚŽůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞůĂĨĂƐĞĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƋƵĞ

2.1. FASE DE CARACTERIZACIÓN

2.1.1. Estrategia para el Estudio de Caracterización

2.1.2. Muestreo de Detalle

2.1.3. Evaluación de Riesgos a la Salud y el Ambiente

2.2. PROPUESTA DE ACCIONES DE REMEDIACIÓN

ͻ Análisis de las mejoras técnicas disponibles

ͻ Si se remueven los suelos contaminados durante los procesos de tratamiento, se almacenarán

2.3. CONTENIDO DEL PLAN DE DESCONTAMINACIÓN DE SUELOS

Tabla N° 5: Contenido de un Plan de Descontaminación de Suelos

4. PROPUESTAS DE ACCIONES DE REMEDIACIÓN

DESCRIPCIÓN DEL CONTENIDO DEL PLAN DE DESCONTAMINACIÓN DE SUELOS

2.1. INFORMACIÓN DEL SITIO CONTAMINADO

ŽŶůĂĂƉƌŽďĂĐŝſŶĚĞůŽƐEstándares de Calidad Ambiental (ECA) para Suelos;͘^͘EΣϬϬϮͲϮϬϭϯͲD/EDͿ

Tabla N° 1: ŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞĐŽŶƐƵůƚĂǇĨƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶŚŝƐƚſƌŝĐĂ ------------------------------11

Anexo N° 1:&ůƵũŽŐƌĂŵĂƉĂƌĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞW^ ----------------------------------------------------------------- 39

Área de Potencial Interés:ǆƚĞŶƐŝſŶĚĞƚĞƌƌĞŶŽƐŽďƌĞĞůƋƵĞƐĞƌĞĂůŝǌĂƌĄŶĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞůĂƐůĂďŽƌĞƐĚĞ

Autoridad competente: ŶƟĚĂĚĚĞůƐƚĂĚŽĚĞůŶŝǀĞůŶĂĐŝŽŶĂů͕ƌĞŐŝŽŶĂůŽůŽĐĂůƋƵĞĐŽŶĂƌƌĞŐůŽĂƐƵƐĂƚƌŝ-

Evaluación de riesgos a la salud y el ambiente: ƐĞůĞƐƚƵĚŝŽƋƵĞƟĞŶĞƉŽƌŽďũĞƚŽĚĞĮŶŝƌƐŝůĂĐŽŶƚĂŵŝ-

Muestreo de Nivel de Fondo: ƐĂƋƵĞůŽƌŝĞŶƚĂĚŽĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞůŶŝǀĞůĚĞĨŽŶĚŽĞŶĞůƐƵĞůŽ͘

Suelo agrícola: ^ƵĞůŽĚĞĚŝĐĂĚŽĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞĐƵůƟǀŽƐ͕ĨŽƌƌĂũĞƐǇƉĂƐƚŽƐĐƵůƟǀĂĚŽƐ͘ƐƚĂŵďŝĠŶ

ZĞƐƵůƚĂĚŽƐĚĞů/ŶĨŽƌŵĞĚĞ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ^ŝƟŽƐ ŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ Ğ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ

'ƵşĂƉĂƌĂůĂ/ĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶǇǀĂůƵĂĐŝſŶWƌĞůŝŵŝŶĂƌĚĞ^ŝƟŽƐWŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ. Ing. Quím.

Avaliação preliminar do solos 5000. Projeto CETESB – GTZ͘Z^/>͘ϭϵϵϵ͘

ŵŽƐƚƌĂŐĞŵĚŽƐŽůŽϲϯϬϬ͘ Projeto CETESBʹ'd͘Z^/>͘ϭϵϵϵ͘

3. CROQUIS DE LA PLANTA INDUSTRIAL (LAY-OUT >/Eh^dZ/ͿzͬK&>h:K'ZD

ELEMENTO ORIENTATIVO N° 1: ǀĞŶƚŽƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ

ELEMENTO ORIENTATIVO N° 3:ŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞĂŶĄůŝƐŝƐĨŽƚŽŐƌĂŵĠƚƌŝĐŽ

ELEMENTO ORIENTATIVO N° 4: ĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶǇƉŽŶĚĞƌĂĐŝſŶĚĞĨŽĐŽƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ

ELEMENTO ORIENTATIVO N° 6: ĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĐŝſŶǇƉŽŶĚĞƌĂĐŝſŶĚĞůŽƐĨŽĐŽƐƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐĨƵĞƌĂĚĞůƉƌĞĚŝŽ