magyar német német fonetikusan (kimondva)

kézi szerszámok kézi szerszám Handwerkzeug hand verkcojg

szerszámos láda Werkzeugkasten verkcojg kaszten
lapos csavarhúzó Schlitz-Schraubenzieher slicz-sraubencíher
csillag csavarhúzó Kreuzschlitz-Schraubenzieher krojcz-slicz-sraubencíher
imbuszkulcs Inbusschlüssel inbusz slüsszel
kalapács Hammer hammer
gumi kalapács Gummihammer gumihammer
műanyag kalapács Kunststoffhammer kunststoffhammer
kulcs Schlüssel slüsszel
villáskulcs Gabelschlüssel gábelslüsszel
csillagkulcs Ringschlüssel ringslüsszel
ütőkulcs Schlagschlüssel slágslüsszel
levegős kulcs Pressluft-Schlüssel presszluft-slüsszel
dugókulcs (racsniskulcs, krova)
Steckschlüssel /Ratsche
heitószár stekkslüsszel/rátse
dugókulcs (racsniskulcs, krova)
Verlängerung
toldó ferlengerung
dugókulcs (racsniskulcs, krova)
Kardangelenk
csukló kardángelenk
dugókulcs (racsniskulcs, krova)
Stecknuss
dugó (fej) stekknussz
nyomaték kulcs Drehmomentschlüssel drémomentslüsszel
franciakulcs Rollgabelschlüssel rollgábelslüsszel
fogó Zange czange
harapófogó Beißzange beisszczange
csípőfogó Schneidzange snajdczange
kombinált fogó Kombizange kombiczange
vízpumpafogó Wasserpumpenzange vasszerpumpenczange
csőfogó Rohrzange róhrcange
petentfogó Gripzange gripcange
reszelő Feile fajle
lapos reszelő Flachfeile flakhfajle
félkör reszelő Halbrundfeile halbrundfajle
kör reszelő Rundfeile rundfajle
négyszög reszelő Vierkantfeile fierkantfajle
háromszög reszelő Dreikantfeile dreikantfajle
fémfűrész (kézi fűrész) Metallsäge /Handsäge metallzége/handzége
fűrész lap Sägeblatt zégeblatt
véső Meißel majsszel
laposvéső Flachmeißel flakhmajsszel
hegyes (spicc) véső Spitzmeißel spiczmajsszel
drótkefe Drahtbürste drátbürszte
csiszolópapír Schleifpapier slájfpapír
olló Schere sére
lemez olló Blechschere blekhsére
kés Messer messzer
ék Keil kájl
gépek sarokcsiszló (flex) Winkelschleifer vinkelslajfer
vágókorong Trennscheibe trennsájbe
csiszolókorong Schleifscheibe slajfsájbe
lamellás korong Lamellenscheibe lamellensájbe
egyenes csiszoló / furatköszörű Geradschleifer gerádslájfer
maró Fräser frézer
drótkorong Drahtbürste mit Stift dráhtbürszte mit stift
lamellás csapos csiszolókorong Lamellenschleifer lamellenslájfer
csapos köszörűkő Schleifstift slájfstift
fúrógép Bohrmaschine bóhrmasíne
akkumulátoros fúrógép Akkubohrer akkubohrer
ütvefúrógép Schlagbohrer slágbóhrer
mágnestalpas fúrógép Magnetfuß Bohrmaschine magnetfússz bóhrmasíne
cső élezőgép Rohr-Anfasmaschine róhr-anfászmasíne
állványos fúrógép Ständerbohrmaschine stenderbóhrmasíne
fúrógép tokmánykulcs Bohrfutterschlüssel bóhrfutterslüsszel
menetfúró /menet metsző Gewindebohrer /Schneideisen gevindebóhrer/snájdájzen
fúró szár (csigafúró) Spiralbohrer spírálbóhrer
fa fúrószár Holzbohrer holczbóhrer
beton fúrószár Steinbohrer stáinbóhrer
kör fúró Lochsäge lochzége
koronás fúró Kronenbohrer kronenbóhrer
 fűrészgép Säge Maschine zégemasíne
szalagfűrész Bandsäge bandzége
szalagfűrész lap Sägeband zégeband
orbitál csővágó Orbital-Rohrsäge orbitál-róhrzége
vágótárcsa Sägeblatt zégeblatt
szallagcsiszológép Bandschleifer bandslájfer
csiszolószallag Schleifband slájfband
állványos köszörű Schleifmaschine slájfmasíne
köszörű kő Schleifstein slájfstein
csőheilitó gép Rohrbiegemaschine róhrbígemasíne
élheilító gép Kantmaschine kantmasíne
forgató berendezés Drehvorrichtung dréhforrichtung
elszívő berendezés Absauganlage abzauganláge
elektródaszárító Elektrodentrockner elektródentrokkner
wolfram köszörű Wolframelektrodenschleifgeräte volframelektródenslájfgeréte
mérő-jelölő eszközök mérőszalag Maßband másszband
csuklós mérőléc (colostok) Zollstock collstokk
tolómérő Schieblehre síbléhre
szögmérő Winkelmesser (Gradmesser) vinkelmesszer (grádmesszer)
vízmérték Wasserwaage vasszerváge
digitális vízmérték digitale Wasserwaage digitále vasszerváge
függőón Lot lót
jelölőszalag Markierungsband (Anreißband) markírungszband
varratmérő Schweißnahtlehre svajsznáhtléhre
derékszög Winkel vinkel
talpas derékszög Anschlagwinkel anslágvinkel
peremderékszög Flanschenwinkel flansenvinkel
körző Zirkel církel
reiztű Anreißnadel (Reißnadel) anrajssznádel (rajssznádel)
pontozó Körner körner
jelölő filctoll Markierungsstift (Filzstift) markírungsstift (filcstift)
vonalzó Lineal lineál
párhuzam jelölő Parallelanreißer parallélanrajsszer
hézagmérő Fühlerlehre fűhlerléhre
hőmérő Thermometer thermométer
hőkréta Thermokreide thermokrajde
oxigén mérő Sauerstoffmessgerät zauerstoffmesszgerét
műhely műhely Werkstatt verkstatt
csarnok Halle halle
iroda Büro bűró
íróasztal Schreibtisch srajbtis
étkező /konyha Esszimmer /Küche essz czimmer/ küche
WC Toilette toilette
öltöző Umkleideraum umklajderaum
zuhany / zuhanyzó Dusche dúzse
seprű /partvis Besen bészen
lapát Schaufel saufel
vödör eimer ajmer
ecset Pinsel pinszel
rongy Lappen lappen
szemét /hulladék Müll /Abfall müll/abfall
láda /doboz Kiste /Boksz kiszte/boksz
raktár /raktáros Lager / Lagerhalter láger/lágerhalter
raklap Palette palette
villás raklapemelő béka Hubwagen húbvágen
polc Regal regál
darab (mennyiség) /darabszám Stück /Stückzahl stükk/ stükkczáhl
darablista Stücklisten stükkliszten
villás targonca Gabelstapler gábelstábler
daru Kran krán
létra Leiter lajter
állvány Gerüste, Ständer, Gestell gerüszte/ stender/ gestell
munka asztal / munkapad Arbeitstisch / Werkbank arbajtsz tis /verkbank
emelő asztal Hubtisch húbtis
satu Schraubstock sraubstokk
szigetelőszalag Isolationsband izolaciónszband
papír ragasztőszalag Papierklebeband papírklébeband
alumínium ragasztószalag Aluminium-Klebeband alumínium-klébeband
dugalj Steckdose stekkdóze
csatlakozó Stecker stekker
 hosszabbító Verlängerungskabel ferlengerungskábel
kábeldob Kabeltrommel kábeltrommel
üzemi levegő Betriebsluft betríbszluft
gyorscsatlakozó Schnellkupplung snellkupplung
levegő csatlakozó Luftanschluss luftanslussz
levegő tömlő Luftschlauch luftslaukh
tömlő Schlauch slaukh
szemcseszóró (homokszóró)
Sandstrahlkabine
kabin szandstráhlkabíne
savazó paszta beizpaste beiczpaszte
rozsda oldó (maró) Rostlöser (karamba) rosztlőszer
levegő Luft luft
oxigén Sauerstoff szauerstoff
hidrogén Wasserstoff vasszerstoff
nitrogén Stickstoff stikkstoff
gőz Dampf dampf
füst Rauch raukh
por Staub staub
védőeszközök védőszemüveg Schutzbrille sutczbrille
füldugó Gehörschutzstöpsel gehörsutczstöpszel
tokos hallásvédő Gehörschutzkapsel gehörsutczkapszel
munkavédelmi cipő Arbeitschutz-Schuhe árbajtsz-sutcz
pormaszk Staubschutzmaske staubsutczmaszke
gázálarc /gázmaszk Gasmaske gázmaszke
munkás kesztyű Arbeitshandschuhe árbajtszhandsuhe
hegesztő kesztyű Schweißerhandschuhe svajszerhandsuhe
gumi kesztyű Gummihandschuhe gumihandsuhe
védősisak (kobak) Schutzhelm sutczhelm
beülő (bekötő) heveder Sicherheitsgurt, Sicherheitsgeschirr
szicherhajtszgurt, szicherhajtszgesirr
biztosító kötél Sicherheitsseil szicherhajtsz-szeil
hegesztő peizs Schweißhelm svajszhelm
bőrkabát (hegesztő) Schweißerjacke(Leder) svajszerjakke (léder)
bőrnadrág (hegesztő) Schweißerhose (Leder) svajszerhósze (léder)
hegesztőöltöny Schweißeranzug svajszerancúg
hegesztőkötény Schweißerschürze svajszersürcze
hegesztő takaró (ponyva) Schweißdecken svajszdekken
hegesztő paraván (fal) Schweißschutzwand svajsz sutczvand

Rohrschlosser/ Vorrichter
csőszerelő, lakatos csőszerelő /előkészítő /lakatos
/Schlosser róhrslosszer/forrikhter/slosszer
emelő Hebezeug hébeczojg
láncos emelő Flaschenzug flasenczúg
karos kézi láncos emelő Kettenzug kettenczúg
fogasléces emelő (hévér) Stockwinde / Zahnstangenheber stokkvinde/czáhnstangenhéber
feszítővas (peiszer) Brecheisen brekhajszen
nyomáspróba Druckprobe drukkpróbe
csőállító / cső-centírozó Rohr-Zentrierwerkzeug róhr-centrírverkczojg
pillanat szorító Schraubzwinge sraubczvinge
görgős csővágő (kézi) Rohrabschneider róhrabsnajder
talplemez Fußplatten fusszplatten
alapkeret Grundrahmen grundráhmen
tartály Behälter behellter
hőcserélő Wärmetauscher veermetauser
beültetés / csőbeillesztés Anstutzen anstutczen
feszültség Spannung spannung
heilítás Biegen (Kanten: élheilítás) bígen (kanten)
vágás Schneiden snájden
csiszolás Schleifen slájfen
felület Oberfläche oberflekhe
külső /belső sarok(él) Außenecke /Innenecke ausszenekke/innenekke
közepe /csőközép Mitte /Mittelrohr mitte/mittelróhr
tervreiz Plan plán
műszaki reiz technische Zeichnung technise czeikhnung
izometria Isometrie iszometrí
3D nézet/ 3D kép 3D Ansicht /3D Bild draj D anszicht/ draj D bild
hegesztő hegesztő Schweißer svajszer
hegesztőgép Schweißgerät svajszgerét
minősítés Zertifikat czertifikát
AWI hegesztőgép WIG Schweißgerät VIG svajszgerét
 CO2 hegesztőgép MAG Schweißgerät MAG svajszgerét
vízhűtéses wassergekühlt vasszergekühlt
gázhűtéses Gaskühlung gászkühlung
hegesztő tükör Schweißspiegel svajszspígel
testkábel Massekabel masszekábel
munkakábel Schlauchpaket slaukhpakét
elektródafogó Elektrodenhalter elektródenhalter
salakolő kalapács Schlackenhammer slakkenhammer
hegesztőpisztoly Schweißbrenner svajszbrenner
wolfram elektróda Wolframelektrode volframelektóde
8 gázlencse Gaslinse gázlinsze
6/9 porcelán (kerámia gázterelő) Keramikdüse
kerámikdűsze
4 szoríto patron WIG Spannhülse VIG spannhülsze
2 tolszár /rövd /közepes /hosszú Brennerkappe /kurz / mittel / lang
brennerkappe/ kurcz/mittel, lang
5 gázfúvóka Spannhülsengehäuse spannhülszengehojsze
3 teflon tömítés Teflondichtung Düse teflondikhtung dűsze
7 teflon tömítés Teflondichtung Gaslinse teflondikhtung gázlinsze

MIG/MAG gázterelő MAG Schweißdüse MAG svajszdüsze

áramátadó Stromdüsen strómdüszen
teflon spirál Teflonseele teflonszééle
acél spirál kék /acél spirál piros Drahtseele blau /Drahtseele rot
dráhtszééle blau/ dráhtszééle rót
tisztító és csípőfogó (co2 fogó) CO2 Zangen /Spezialzange co czvaj czangen/speciálczange
palack szállító kocsi flaschenwagen flasenvágen
gázpalack Gasflasche gázflase
palack köteg (Gas)Flaschenbündel gáz flasenbündel
központi gázellátás zentrale Gasversorgung centrále gázferszorgung
nyomáscsökkentő (reduktor) Druckminderer drukkminderer
gáztömlő Gasschlauch gáz-slaukh
szorítóbilincs Schelle selle
hegesztő huzal Schweißdraht svajszdráht
porbeles hegesztőhuzal Pulverfülldraht pulferfülldráht
gyökfaragás Fugenhobeln fúgenhóbeln
gyökfaragás szénelektródával Fugenhobeln mit Kohleelektrode fúgenhóbeln mit Kóhle elektróde
varrat varrat Naht (Schweißnaht) náht (svajsznáht)
tompa varrat Stumpfnaht stumpfnáht
sarok varrat Kehlnath kéhlnáht
helyszíni varrat montagenaht montazsenáht
sor (csak a hegesztésnél!) Lage láge
egysoros einlagig ajnlágig
több soros mehrlagig méhrlágig
gyök Wurzel vurczel
töltő sor Fülllage füllláge
takaró sor Decklage dekkláge
hézaggal mit Spalt mit spalt
hézag nélkül ohne Spalt óhne spalt
letörve mit Fase mit fáze
letörés nélkül ohne Fase óhne fáze
öblítve formieren / formiert formíren/ fórmírt
öblítés nélkül ohne Formieren óhne fórmíren
hozaganyaggal mit Zusatz mit czúszatcz
hozaganyag nélkül ohne Zusatz ohne czúszacz
előmelegítés Vorwärmung fórveermung
röntgenes vizsgálat /röntgenkép Röntgenprüfung / Röntgenbild röntgenprűfung
ultrahangos vizsgálat Ultraschallprüfung ultrasallprűfung
öblítő kamra Formier Kammer fórmírkammer
anyag anyag Material materiál
műanyag Kunststoff kunsztstoff
gumi Gummi gumi
réz Kupfer kupfer
üveg Glas glász
fa Holz holcz
vas eisen ajszen
szerkezeti acél Baustahl baustáhl
rozsdamentes acél (Inox) rostfreier Stahl rosztfrajer stáhl
melegszilárd hitzebestädig hitczebestendig
hőállő warmfest varmfeszt
lemez Blech blekh
cső Rohr róhr
zártszelvény Vierkantrohr fírkantróhr
szögacél Winkelstahl vinkelstáhl
köracél Rundstahl rundstáhl
szálanyag (egy egész szál) Stange(eine ganze Stange…) stange (ajne gancze stange…)
idomacél Profilstahl profílstáhl
csavar Schraube sraube
menet Gewinde gevinde
menetes szár Gewindestange gevinde stange
menetes csapszeg Gewindebolzen gevinde bolczen
hatlapfejü csavar Sechskantschraube szexkant sraube
imbusz csavar Inbusschraube inbusz sraube
sűllyesztett fejű csavar Senkkopfschraube szenk kopf sraube
alátét Unterlegscheibe unterlégsajbe
rugós alátét Federring féderring
anya Mutter mutter
ellenanya Kontermutter kontermutter
biztosító anya Sicherheitsmutter szicherhajtszmutter
önzáró anya selbstsichernde Mutter szelbszt szichernde mutter
szárnyas anya Flügelschraube flügel sraube
belső menet Innengewinde innengevinde
külső menet Außengewinde ausszengevinde
menetes fittingek Verschraubungen Fittinge fersraubungen fittinge
hegeszetett fittingek geschweißte Fittinge gesvajszte fittinge
karima Flansch flans
lapos karima Flachflanschen / Glatte Flansche flakhflansen / glatte flanse
lazakarima Losflansche lószflanse
vakkarima Blindflansch blindflanse
patentív Bogen bógen
T-idom T-Stücke t-stükke
Reduzierstück /exzentrisches
szűkítő /excentrikus /koncentrikus
/konzentrische reduczírstükk /excentrisesz / koncentrise
csőfenék /tartály fenék Rohrboden / Behälterboden róhrbóden /behelterbóden
búvó /tisztító nyíllás Mannloch mannloch
menetes vég (külső) Nippel nippel
karmantyú (belső menetes vég) Muffe muffe
közcsavar Doppelnippel doppelnippel
tömítés Dichtung dikhtung
gumi tömítés Gummidichtung gumidikhtung
teflon tömítés Teflondichtung teflondikhtung
grafit tömítés Grafitdichtung grafitdikhtung
o-gyűrű O-Ring ó-ring
szerelvény Fitting Armaturen fitting armatúren
gömbcsap Kugelhahn kúgelháhn
tolózár Regelventile régelventíle
pillangószelep Absperrklappen absperrklappen
visszacsapó szelep Rückschlagventil rükkslágventíl
leürítő szelep Entleerungsventil entléérungszventíl
légtelenítő szelep Entlüftungsventil entlüftungszventíl
biztonsági (lefújó) szelep Sicherheitsventil szicherhajtszventíl
szenyfogó /szűrő Schmutzfänger / Filter smutczfenger/ filter
kompenzátor Kompensator kompenszátór
átfolyásmérő Durchlaufmesser durchlaufmesszer
pumpa / szivattyú Pumpe pumpe
nézőüveg Schauglas saugláz
nyomásmérő Manometer manóméter
hőmérő Thermometer thermométer
csőtartó Rohrhalter róhrhalter
csőbilincs Rohrschelle róhrselle
kengyel Rohrbügel róhrbűgel
fix tartó / fix pont fix Halter / Fixpunkt fix halter /fixpunkt
csúszó kengyel Schiebebügel síbebűgel
cső támasz Rohrbock róhrbokk